-----------------------------------------------------------------------
Heinrich Boll. Ansichten eines clowns (Koln, 1965).
. . - .. ., "", 1965.
OCR & spellcheck by HarryFan, 4 December 2000
-----------------------------------------------------------------------
, ; ,
,
: ,
, , ,
, , ,
, .
- -
, , - ,
- , - , , ,
, ,
,
. ,
,
, .
- . , ,
. ,
:
, , ,
; , - , , -
, . - ,
, ,
, , , : "
", (, )
, ;
(
, "" , ,
), -, ,
: , ,
, , ,
-
.
, , ;
, ,
; , , , , ,
, . ,
" ",
, " ":
, ,
( !),
-
; , ,
, - , -
- : , , ,
, . ,
, ,
. , ;
:
,
, - . ,
( ,
"" ),
, "" -
- . , , ,
, ,
. . , ,
, .
, ,
, ,
: .
! , (
); ,
"-
", " ", ,
, ; ,
, . ,
, .
, ,
"" "".
, ,
;
, :
- .
,
,
, . -
, -
- ,
, ,
, : ,
, -
; , ,
, ,
" ". ,
, .
, , ,
, , ,
, , ,
.
,
- , .
. ,
,
. ,
: , , .
,
, , .
, : ,
, , ,
,
; , ,
:
" ".
, ; ,
-.
- , - , - , -
, .
- , - , - .
- ? - .
, , -
- .
- ,
... - , ,
, - , -
:
- ,
, ,
- .
, ,
.
- ? - .
- , , - , .
- ; ,
, . -
;
- , -
:
- -, .
- , , - . -
: , ,
... , ,
, ,
, ; ,
. , ?
- .
- .
- , - , - ,
, ?
- .
- ?
- , - , - ,
.
, , , .
- , - . - , ...
- , , - , - ,
,
.
, .
, .
. . ,
,
, :
,
"". .
, ,
, , .
, .
,
: , . ,
- .
, -
" 1", -
, :
.
,
?
, , ,
, . ,
.
, , , , ,
- "" "",
,
. , , ,
, "" .
- , -
. , , .
- . . ?
- ! - . -
.
, , ,
; :
. - , ,
, , ,
, , .
.
- ? - .
- , - , - , , .
- ... - .
:
- !
, , .
,
. ,
. ,
- .
;
, , .
, . ,
: "
". , :
" ".
, :
, , , ,
, . - :
. , ,
" , - ,
, .
, :
, .
- . , ,
: , ,
.
"": ,
.
, , ,
- : ; ,
;
, .
, ,
: , ,
; -
; , , .
, ?
, , , ,
"", ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ; ,
- .
, .
- : ,
;
; ,
. ,
,
; -
; , ,
, - ; ,
, , , .
-
,
, (
), ,
,
, , , .
- : , ,
, .
,
, ,
" ";
, , ,
- (
). ,
"", .
, ,
, . ,
; ,
, " , ,
( , ,
); ,
, , -,
; ,
.
, , :
-, .
" " "Ave Maria" (
; ,
, ), ,
,
, , - "
, ,
", , ""
: " ".
. ,
. :
. , ...
. , , .
( ),
, . , , ,
; ,
, , XIII,
, , ,
( )
. ,
, , , ,
. ,
, , ,
. ,
, ,
,
, ,
,
; ,
. : "
- ,
- ". , .
, ,
-
;
- "" -
. ,
"", . ,
,
, ;
, ,
.
- , ,
, , ,
, , . ,
, , - , ,
. ,
.
, ,
, :
, ,
.
, - .
.
, :
, , ,
, " " ,
, , ,
, , ,
, .
. ,
, , ,
. ,
, -, "".
, ,
.
. . ,
- ,
, , .
: , , .
. ,
. , ,
, ,
, ,
, .
, ,
. , , ,
,
. ,
; ,
, , .
, ,
. , ,
"----",
, ,
, . ,
- ;
, , ;
, - , - ,
.
.
, . , ;
, ,
, -
, . , -
, , ,
, .
, , .
, .
- . -
, - .
, ;
, , .
,
. ,
, , .
, , . .
,
. .
, ,
, .
,
, ; 1945 .
, .
, ,
, .
, .
, -
, , .
, . .
- . , ,
.
.
, .
-
", " " ".
, - ,
; ( ,
,
, ),
, ;
. , .
,
. .
, ,
, ,
, , . , :
.
- , - , -
. (
; , ,
" ",
.)
, ,
; .
; - , -
. ,
. , :
- ! . ,
. , . , , -
,
,
. .
. ,
, :
- , , ,
.
, ,
, ,
" ". " ", -
, : " ".
, ,
. ,
, ,
, . ,
, , , ,
, .
- " ",
, , ;
"" - ,
- , ,
, , , .
, , ,
.
... .
, , .
, - , "
".
" "
, ,
...
, "
", : ,
, ...
,
" " - , ,
"" .
, .
- - , ; ,
- ;
, .
:
- ?
:
- "", ?
- , - ,
,
;
.
, , :
- [ ].
:
- .
.
, , ,
; :
- !
.
, , ,
.
: ,
, ,
- . ,
, , " "
, , , .
. - .
:
- , .
, -
, , . -
-
. ,
, : :
- , .
,
. , .
- .
- , - ? - . - ,
-?
- , - .
- , , -
.
,
. ,
. , , ,
:
- , ; , ,
.
- , , - .
,
, ,
. ,
, - , ,
. ,
, , , ,
:
- , , .
;
, ,
, , , ,
. ,
, ,
, ,
; :
, ;
, .
:
- , .
,
; ,
: , - ,
- , - ,
- ; - ;
, ,
: , (
, , );
- , , , ;
,
. . ,
: , ,
,
. :
, " ", ,
- , ,
. ,
- ,
.
, , ,
" ". ,
"" .
, ,
, " ". ,
"", ,
"". , "
", ,
.
,
, ,
. , ,
, ,
, . - ;
, ,
, .
, ""
- .
, , , . ,
, , ,
. ,
, , .
. " , ..." - , ,
, , : " ,
..." , ,
, :
- , , , ,
?
,
.
" ";
,
, , , ,
: " , ".
, .
, . - ,
, , , ,
; ;
- ;
, , ,
, ;
- , ;
:
- ! !
:
- ? , -
, , .
, ,
, , ;
, , ,
, " ". ,
. ,
, , ,
, , , .
, ,
.
, : ", ,
. -, . ". - .
, - ,
, . .
:
- .
- , , , - .
- ?
- , - , - , .
, ,
, . ,
- - - .
, ,
. : ...
...
- , ? - .
- , - , -
: , , ...
- , - , , .
. :
- , -
- . : -
" " -
.
"" - (
, )
. , ,
, :
- " ".
. : ", ",
, , : " , , , ?"
:
-
. , .
, . ,
, , .
- ? ? - .
.
- ? , ? - .
, ,
. , ,
. - ,
.
, . ,
, :
, , , ,
.
!
-: "" "".
, .
" ", ,
: "", , ""
( , ,
; "",
" ", - ""). ,
- , : "
" - : "La condition du
monsieur le comte est parfaite" [
(.)]. , ,
.
.
- ? - .
- , - , - , .
- ?
- , ,
.
- ! - , - , , ,
.
- , , - , -
, .
,
, -
. - ;
" " " ".
- " ",
, , .
, ,
, , ,
, - . ,
"" - , -,
, - , " "
" " (
" " ""
"", ). ,
" " . .
, , , , , ,
" ,
, ".
, -
, :
. , "
", ;
,
.
, . ,
, , -
, - " ".
- , , ,
, .
: ,
.
- ... , ,
, , - ... -
, - ,
.
, .
- ? - .
- , - , -
.
, , , , "
" - . ,
.
- ? - .
- , - . - .
. , .
- , - , - -
, . ?
- , - , - .
, ,
. :
- ... ,
... ... , ?
- , ! - . - , , ,
. , . , .
, ,
. . , -
" ", , ,
.
. , ,
. , , , ,
- . : "
". , ,
; , , "
" , , .
, ,
;
, ,
.
" ",
. -
, . !
, , , , , ,
"", . ,
, . , ,
"
". ,
. ,
, " ",
,
, .
, ,
"---".
. , " ", ,
, , ,
. (
) ,
, , - ,
, :
, .
-
,
. ,
.
, -
, ,
.
, ,
, ,
, . ,
, , ,
, ,
, , , " ".
, , -
, -, , ,
.
. , ,
: , .
,
, ;
. ,
, - ,
, .
. ,
, .
. , .
, "",
"", , : " , ,
-" .
. -
;
"", . ""
-. ,
,
. , "
"; , ;
, .
, . .
..., , , .
! ,
, , ,
, . ,
, , ,
. , ,
- ,
" ".
, ,
, ,
. ; ,
, ,
. ,
. ,
- , , ;
. -
. :
- .
,
.
- .
, .
, .
, .
- .
" " -
" ".
: , , , ,
, - ?
, ,
:
- ?
:
- , !
, .
, - . ,
, . ,
, . , -
;
, :
- , ?
"" ,
. , :
- , ?
- ? - .
- .
:
- .
, .
- ... , - .
- , - , - :
. , ,
:
- , .
,
. ,
, ,
, ;
,
. , ,
, , .
. , , ,
, ,
. ,
, , ,
.
: ,
;
-
, , ;
: " ", "
", " ",
. : " ,
- ".
, .
.
, , . :
- .
- ? - . - ... ,
.
- , - , - , ,
.
- , ? - .
- , - , - . .
" , ;
,
. ,
"" "" - ,
, , . "" - ,
,
. ,
,
-. ,
. , ,
,
,
, : "";
: ", ".
,
. -,
,
. :
- , . .
, ,
, , " ".
,
. , ;
, ,
. ,
, , , .
,
. , ,
, ;
, :
- .
.
, ,
, ,
- .
, , " " ;
, , : ,
"", : " ,
". ,
. ,
" ",
- . ,
" ". ,
, ,
.
,
; ...
.
- ,
, .
, , ,
, "
", ,
; , . , ,
, , , ,
, , , , ,
, , ,
.
, ,
; ,
, , , .
- , ?
- , - , - .
,
, .
, ,
, - "" "".
, ,
; , , ,
. ,
, .
- , - , , , ,
, ,
, ; ,
"", "", .
, : , -
; , : ,
, , .
- , , - , - ... ?
.
- , ...
?
- , - , - .
, .
, ;
, ,
- , , .
, ,
: .
, .
, ,
, , ;
: , ,
, , ,
: .
, . ,
, " " ,
"" , "" ; ,
, "", - ,
. . ,
, ,
. ;
, , ,
, " ",
, "", , .
, ,
, .
, ;
, "", , ,
. ,
- , . :
- ?
:
- .
, "
.
- , ? - .
- , - .
, , ,
, ; .
, "
", ,
, ,
, - ; , "
", - :
- ?
:
- , .
, "".
, ,
, ""
.
:
- .
,
. ,
: ,
, , :
" ". , , ,
, .
, .
, ;
, , , ,
. , - ,
. ,
, . ,
, , .
, .
;
"
" , "
". ,
. , ;
, ,
, - ,
- ; ,
, , ,
, , .
: " ,
...", , , .
,
. ,
, ; ,
, :
.
- , , - ,
; , , ;
, .
. ,
, , .
, ,
, ,
. .
, ,
- ,
. .
, , ,
, . ,
.
- , , ,
, ,
.
, ,
- " ",
. - ,
. ,
; ,
- . , ,
, , ,
. :
- , , , ,
?
:
.
, ,
, , "" .
. ,
. ,
, " "
. ,
,
,
, . - :
- , , ,
, ,
.
, , ,
.
,
, .
, ,
- : -,
, , -,
, - ,
. ,
.
,
, . ,
,
.
. - , .
, , ;
, .
, , .
- ? - .
- ? .
, ,
, .
,
, , ,
.
- , , -
. - , ,
. - ,
.
- ? - .
- , - , - - .
, , ,
:
- , , ...
, -
- , , , .
, :
- , ,
.
, . ,
: ,
,
. , . , , ,
. , ,
:
- ?.. ?
- , - . -
, , , , ,
.
:
- , , , ?
- , ,
- ; : ", ,
, " " "; ,
, .
, :
- , -
: - ?
- ? - .
, .
,
, . ,
, , ,
, , ,
,
, , , , , ,
.
, , .
,
. , ,
; ,
, . ,
, ,
, , .
, . -
:
- ; , ,
.
- ? - . - ? - .
.
- , ,
. ,
- ... , ?
- , - , - .
- , - , - -
.
, " "
.
, .
, .
, ,
: , , , ,
, , ,
, , .
, ,
. , , ,
. , , ,
. ,
, ,
, ,
, .
, , ,
, " ".
, , ,
,
" ". ,
- - ,
.
, , , .
, - ,
. , ,
,
, "" "".
, "", "" "", ""
"", .
: - " - ", - "
, ". ,
, :
.
, , ,
-
( ),
, .
, ,
,
, .
.
, , , . ;
, : "
",
"", .
: -, ,
, -,
,
"" "", - ,
.
- ,
, , : ,
, ,
; , ;
,
. , ,
, ,
;
, , .
- , , - , -
. ,
.
;
. , :
- , ... ?
- , - , -
.
- ? - . - .
- , - .
- - , -
.
- , - , -
, .
, ;
; ,
, :
,
, .
, ;
. ,
,
, , ,
. ,
, . ,
, :
, - .
:
, , ,
,
.
,
, - , , ,
. - ,
- -
; , , ,
, . ,
, , ,
-.
, , :
- , ?
.
- , - , -
... , , -
.
.
- .
, , ,
. , .
-
.
, ,
, .
: " - !" ,
,
. ,
.
,
- - , , ,
.
- , - .
, ? ,
;
- ;
. , ,
. :
- , , -
.
, ,
.
- , - .
- , ? - . - ,
?
- , . , -
, - ,
.
- , - , - ... , - , -
?
- , - , - .
.
, ,
,
. , , ,
- , .
. ,
, ,
;
: , ,
, , ,
, . ,
. ,
. - , ,
, .
, " -
"; , ,
, : " ". , ,
- , ,
, - ,
.
- , , -
; , ,
, ,
, , " ".
, ,
" ".
"". ,
, , ,
,
" ".
, ,
. ,
"", , . ,
, ,
, .
, ,
.
, , ,
, - ; ,
, ,
. : "... ...
... ". :
- , , - , ,
.
.
.
,
. , ,
, .
, , .
- . ,
, , - ,
- , - , - . ,
,
, .
, . .
, ,
. , .
" ",
,
,
, ; -
" " ,
. "
" : ,
, , :
" -".
, "" , "
", -
, .
;
, ,
; ""
, : "!",
"!" , , :
" - !" : " !"
, ,
.
.
" ".
, ; ,
,
.
.
,
, . ,
, ,
, ,
. , ,
: , ,
, ; ,
, .
, , ,
, .
.
, ,
, , :
- , ? - ,
, ; , .
, .
:
- , . .
- , - , - ,
.
- , - .
- , - , -
, .
,
, " "; ,
.
: -
-
.
- , - . -
. , ?
, :
- , .
- , - , - ...
.
- ? - , . - ? -
, , , ,
, ,
.
- , - .
, :
- , . -
- .
- ? - . - ?
- , ...
?
"",
. .
- , - , - ...
. , , ... ?
- , - , - ?
- , - , - .
- ? - . - ?
- , - .
.
, , ,
. , .
- , , - .
- , - , - .
,
, .
,
.
. , ,
;
- . ,
,
- , ,
. ,
- ,
" ",
. ,
,
: "", "", "";
- ,
"", , ,
, .
, , ,
,
. ,
.
, , .
, , ,
, , ,
- . , ,
, .
. - ,
, , " ".
- ,
" ". , -
" ";
: " " " ".
, " ", ,
.
- , "
" ,
. ,
, ,
. ,
. ,
, ,
. , ,
, ;
, ,
.
- , , - , - . ,
" " - .
- , - .
; -
, .
- , , - , - ,
, .
, , ,
. ,
.
.
- , ? - .
- , - ,
.
, , .
.
- , - , - .
?
- , - .
- , .
, ,
, , - ,
. ,
, . ,
, , ,
.
, ,
- ;
, , : "
!"
, .
. ,
. -
;
, , .
;
;
, , : " - , !"
, -,
, .
,
, - ,
.
, .
. :
- ? ?
:
- , - , -
, .
- , - , - , ,
, .
, ,
, .
- ? - .
- , - , - ,
. , .
,
, :
- , .
, , ,
; .
, ,
, .
, .
- ? - .
- , - . - .
, . ,
, - .
, , .
.
, .
, ,
. ,
. , ;
, - . ,
, , :
. , ,
. , . ,
. ,
, ,
,
- . , ,
.
, , ,
. ,
, , ,
. , ,
, . ,
, "", - .
, , ,
. ,
, . ,
, . , ,
, -
. :
- , ...
,
:
- , ...
?
, , ,
.
- ... ,
, , , -
, , -
.
- ? - .
- , - , - .
- ? - . - ?
- , - . - . ,
, ...
... , . , . .
.
- ? - .
- , - .
.
- , ? - . - ? , , ?
- , - ,
: - ,
, .
- , - , - , , , , -
, ,
, , ;
,
; , ;
,
, ,
. , ,
. .
- , - , - , ... .
, , .
- , - . , ,
. .
. -
, .
, ,
, ,
. ,
,
"----". ,
, ;
,
. ,
, . ,
?
, ,
: " "... .
, "" -
; , ,
- .
;
"" .
, -
,
, "", ,
.
, , : ", ", ,
,
", "; ,
"", " ", ;
, "" -
- , , ,
. .
, , .
, ,
.
, ,
, .
, ;
, . ,
,
. , ,
, - . ,
:
- .
,
.
, (
),
- .
. .
, , ,
, , -
- ,
. ,
, ,
, ,
, , , .
, , .
,
.
, -
, .
: ,
, ,
, .
,
. , .
, , ,
. -
. , ,
;
- , .
, . .
, . ,
, . :
" ,
,
, . ,
.
, ".
,
"" , " " "
", - . , ?
, ,
. ,
- .
, ; ,
, .
,
; " "
, :
" !", -
:
- .
. -
;
- ,
, .
- , - , -
?
- ?
- , - . , .
, , :
- : , , , .
- ? - ,
, . ,
?
:
- Sum frater leonis [ (.)].
, : , , ,
- ,
-.
, :
- Frater tuus est in refectorio [
(.)], , - , - ,
.
- , - .
- ? - .
- , - , - .
- , ?
- , - , - .
- , - , , -
.
- , - , - . .
-, "" :
.
- , - . - ?
.
- , ,
, :
- ... ... - .
- , - , - , , ,
,
.
- , , , - .
: , , .
: - ,
; "".
- , , - .
, "", ""; ,
, , , .
- , - . - ?
- , - , - .
. , .
- , ?
? - , , . -
, - , - !
- , - , - .
- ? - .
- , - , - .
, ?
- - . . ,
, .
- , - .
- : -
; .
. ?
- , - , -
.
- , - , . - !
.
"", ""
, .
;
. :
, ,
, , , -
- .
. -,
, . ,
, . ,
, " "; -
, , , ,
; ,
,
: , - .
- , , ,
; ,
, , -
, ,
, ,
. ; , ,
-
. , ,
, .
, ,
. "
, ,
".
,
; , ;
, --
, - ; ,
, ,
. -
, ,
; ,
, .
- ? ? - .
, ,
,
, ,
- .
: "
". - - ,
, . :
.
: , , -
-; -
,
. . ,
-
. ,
;
,
, . , ,
, : - ,
. , "
" ;
, , ,
"
" "". " " -
.
, , ,
;
, .
. ,
, , , .
, ,
...
, -
; , ,
, ,
. , ,
. ,
. ,
,
" ", ,
,
, . , ,
,
, ,
, , ,
. ,
, ,
,
,
. ,
.
, ?
,
, , , , ,
, , .
- , ,
.
, ,
, . , ,
" " .
,
. - , , .
, , "".
,
, ,
. ,
,
, -,
. ,
,
; -
. - -, -
, - ,
,
. ,
: ", ", ;
. ,
, -, ,
,
, .
. , , ,
.
-
, .
.
- , , - ;
, " " - ,
. ? , ,
, , ,
- , .
. - ,
; - -, ,
, .
- , - , - ,
, " ".
, ;
, -
, . ,
, .
, , ,
, .
- - , - , -
- ... -
. , .
- , - , - ,
, - . , ,
?
- , - ; , -
. - , ,
.
" ".
, ,
. .
- - ...
.
- ? - , -
.
- , - , - ,
, ... .
- , , , -
, .
- , - , - ?
- , - , - ,
.
- , - .
- ,
?
, .
, , . , ,
. ,
,
, , - .
, ... , ,
, ,
"".
- ? - .
- , - .
- ? .
- , - , -
... , , ...
- , - , - ,
.
- , .
- , - , -
, . - , .
, " ".
- ? - .
, ,
.
- , , ,
.
- , - , - . ,
.
, ,
, . ?
- , . , .
. , ,
, - . -
, ,
. ,
.
-. , , ,
, . ,
,
,
, .
- ; , ,
.
, .
-
: , -,
. ,
,
. , . , ,
. .
, .
: ,
, - .
,
; , ,
.
- , - , - .
, :
- , , .
, . ,
, , ,
, , - . :
" , ".
- .
, , .
, ,
,
.
;
; , ,
, ;
, .
, ,
, .
, ;
. , ,
:
- ,
,
. . ,
; ,
,
- , . ,
. ,
, :
- , , , ?
, ,
. ,
, .
: , -
- , [
(1886-1956) -,
] " ". ,
, ,
, : "
?"
,
"". ;
, ,
"" - .
, : ;
, ,
.
,
, - . ,
- , - , ,
. , -
;
: , ,
, . ,
, -
, , , ,
, ...
, " "
.
,
; ,
, ,
, , ,
. , ,
- ,
; ,
.
:
- , , - , ,
, . ,
, , , ,
, .
- , - , :
" ... " - ,
, ,
:
- .
, .
"- ". . ,
, , ,
- .
- , - , - ,
?
- , - , - .
- ?
- , - , - .
- ,
.
- - ?
- , - , - ,
, , .
- , , .
- , - , -
.
, , ,
.
- , - , -
, .
- , ?
- , - .
, , .
- , - , -
. ,
.
- ? - .
- , - , - .
- , , ?
- , - , - .
.
- ? - ; . -
?
- , - ,
, .
- , - , - ,
.
- ?
- ... .
- ? - , , -
: " !"
- , - , - .
, ,
. ,
. , , .
, . ,
: ,
- ; ,
, ,
. ,
.
, . .
" ", .
,
. ,
, ;
, -
, ,
"" ,
. , : " ",
. ; ,
, - , ,
, ,
. , , ,
, .
, , ,
... ,
, ,
. ,
.
, . ,
, , .
, .
, , ,
. -
.
.
...
.
, , , ,
.
, : ,
, , . "";
- , -
; ,
" ". ,
, .
" ";
, , , , , -
; ,
, - " ", ,
. ,
, , .
, ,
, " "-", ,
: , .
.
, - -
, ; ,
. , -
; , ,
. ,
, .
,
- ; ,
, , .
,
,
, "
". .
, ;
. " ",
,
. , ,
, :
- ?
. , .
, "
,
". .
:
- ,
, .
. , ,
,
, . :
- ? - ,
.
: ,
- ; , ,
, .
, ,
. ,
:
- .
- , - , -
, .
, :
- , .
.
"", ,
" ", , ,
, . .
: " ,
". : ",
". , ,
- : " , ".
, :
- ? ?
,
. :
- , ,
?
, , :
.
- , - , - , ,
.
.
:
- , ,
: .
- , - . - __ .
: "
, ". ,
, "
".
, ,
, , "
, , , -";
, -, .
,
, . , ,
, , , . , ,
,
, .
,
- ,
;
, , , : " -,
, ". -, .
,
, ,
, ;
, ,
: ,
, , - .
, ,
, : " , , , ,
". .
:
- , , - , - .
, , .
... ,
; , .
, .
- , ,
; , ,
, ,
;
.
, ,
, : " ,
?"
, ,
, - .
, .
. , , ,
,
, .
, , ,
. ,
, ;
, .
" ", .
- -
. , :
, , , ,
- . ,
, , , ;
:
- , , ?
- ? - .
- , , , -
, , - ,
.
:
- , ...
, .
,
. , ,
;
.
;
"",
, ,
; -
,
.
,
, .
, .
, ,
. ,
.
.
.
- , -
.
- , .
- - -?
- .
- , - , - , ?
- ? - . - , , ,
-, ?
- ? - . - ?
- ?
- " ".
- ? - .
- , - , - -, . ,
?
- , , - . , ,
. .
- , - , - . -
.
- ? - .
- , .
- , .
- , - , - .
- ?
- , - . - , ?
- ,
.
.
- , - .
, , ,
- .
, :
- . ,
, ,
,
. ,
, .
- : - - -
- . ; ,
( :
" !", " !") ,
" " [
(1577-1638), ]
, .
;
,
, ,
.
, , , ,
, , -
- ,
, , , .
, , -
; , .
; , .
, , .
, ,
" ". .
, ,
- , .
, , ,
, . -, , ,
, .
- , , - , - , !
- , , - , - .
- , ;
honoris causa , ,
.
- , - , - ,
.
- , , - .
- , "
" " ".
- .
. , , , ,
.
- , - , - . ,
, .
" " "
".
- ? - .
- ? - . - , .
- , - . - ,
, .
... ... .
- : , .
, ;
, ,
; .
- , - , - . ,
- .
- ? - . - ,
.
, , -, - : "
!" , , :
- , .
- , - . - , .
- , - , - .
.
- , - , - ,
... .
.
- , -
.
- , - .
- , .
- , - , - ,
.
- , - .
- ,
, ... , .
- , - .
- , , - , -
? , .
- .
- ! - , . - :
, , - . ,
, , .
... .
- , ,
, ? .
- , , - , -
.
- , - , -
, . ,
.
- , , , -
. - ,
.
- ,
, , ,
, - ,
, - .
, , -
. , ,
.
, .
- , ,
, , ,
.
- , - , -
, .
, ,
.
- ... .
- , , - , - ;
, , .
, - , - .
.
- , - , - .
, . ,
, - ,
- , ,
, .
- , . ?
- , - , - .
- ? - .
- , .
- ? - .
- , .
- - , , , ?
- - , - , - ,
. . ,
, - . - .
- , , - , -
" ". .
- , - , -
-
.
, - . , ,
. ,
... ,
- .
- , , - , - , , .
.
- ,
,
, . , ,
,
, .
, , , -,
, .
- , , - , - ,
. .
, ,
.
, , ,
. , , . ,
, ,
, - .
. .
!
. , , " ".
, . -
.
, ,
,
. , ,
,
, . , ,
- , ,
. , ,
- ,
.
, , .
-, ,
, ;
. ,
, . ,
" " " "
. ! ,
, - , ;
. , , ,
. ;
-
, : "
, ".
; - .
.
,
.
- . " , " : "
?" ,
- , .
, .
, , .
, , ,
, - , -
. ,
, - . ,
, . -
, ,
. ,
,
, ,
, ,
, , , ,
,
-
. , -,
. , ,
.
,
. ,
.
. ,
, , - ,
" " ,
.
.
,
- , - ,
, ,
. ,
- .
, , ,
, ,
, - .
. "
!" . ,
, .
, ,
" ". ,
; ,
-
, - . -
"", , , ,
, .
, .
"" ,
, -
. ;
-, , ,
-, , .
... ,
" " , ,
, - - , -
, "
. ,
, ,
, .
: , - .
- , , ;
, .
, . ,
, , ,
, , -
,
( :
, __ - )...
,
, ;
, , , -
. -
- ,
, . -
, -,
.
: , , ,
; ;
, -. -,
.
, . , ,
""; -
, ;
, , ,
. (, ,
, .)
.
, .
, ,
, .
- , , ,
- , ;
. ,
, , " ", "
", " ", " "
, ,
, , -
- ;
. .
,
, ,
. , , ,
. ,
: ,
. ,
, .
, :
,
, .
- :
,
. " " ,
, .
.
,
. " ", " "
...
, . ,
" ".
: ,
, ,
...
, , , ,
. ?
"" -
. ,
,
, ,
-.
: , -
- ;
. -
, .
" " -
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
- -! - .
:
, , ;
, , . , ,
, ,
" ", .
:
;
,
;
, , ,
. ,
- , -
, . - ,
: , ,
, . , ,
- . -
, ,
; ,
. ,
, .
, ,
. ,
,
, .
, , .
, , : "
, ". ,
, , ,
, -
.
, - ; ,
.
, , ; ,
, ,
- - ,
, - ,
, ,
, -
. - , ,
"", :
- ?
- , - .
- , , - .
, , !
- ? . ,
-
.
, ,
, , ,
" , , .
"" ;
, :
- , , , ... .
- -
-, - ;
, ,
, . ,
, -.
. - ,
, ,
, ,
""; : "!" - ,
, .
,
, , "
, ,
, , " ".
- ,
... ,
, ,
" ". - .
; ,
, .
. "", ,
, " ".
, ""
, ,
: " , !", ,
, ,
: , ,
, ; ,
.
, : " ".
, " ",
, ,
-, .
" " . ,
.
,
, .
, ,
, " ". ,
. ,
" " " ,
, -
. ,
, -,
. ,
; .
. ,
,
; ,
, - . -
- ,
. ,
, , , -
; ,
.
, :
. - ,
, ,
:
. ,
. , ,
, , ,
.
, , , ,
, ; -
, ,
- , . -,
-
.
, . ,
- ,
; , "
" " ",
, ,
. ,
. -
- , ;
- .
, ,
"", . -
" " : , ,
" " ,
" "; ,
- , " ";
,
. - ,
- .
, ,
. - ,
, "", .
, . -
, ;
, ,
, ;
, - "", , ,
,
. ! , ,
, : " --...";
,
- "...", "...". ,
" ".
, ,
: ""
. " ",
, .
,
"-"; , "" -
.
; , - : "!",
; -,
. , ,
, , .
, . .
, .
, - ;
,
. , : "
, ", ,
,
. , -
. , ,
"", . ,
, : -
- , - ,
, .
, ""
""; .
. ,
.
, .
, .
: ;
, - ... .
? .
,
, ;
.
: , ,
, . ,
;
. ,
,
. , -,
,
, , , "
" .
. .
,
. , ,
, ,
. .
.
, : "
, ..." -,
-, , ,
,
" ". ,
.
;
""
. ,
, ; ,
, , ,
. ,
, - ,
" " , -
. -, .
, ,
, ,
. ,
, , -
, .
, , .
, : "
", - , ,
;
, : ", , ...",
- , ,
: , , ,
, , .
,
, .
, ", ". , ,
,
, .
, :
,
, .
, ,
" ",
" ";
-
. ,
, ,
, , , -
,
, : ,
, , "
". ,
.
- ,
- -
. . , ,
, , ,
. , .
.
- , , - , - ?
?
- , , -
. - , ?
- - , - .
- , , , ?
- , - , - .
- , - .
- , , - . - ,
?
- , - , -
,
.
- : ", !"
.
- , , . , ,
?
- , - , - , ,
.
- , , , - . - ,
. ?
, .
- ,
. , ?
- , - , -
-
.
-
. ... ,
.
- , - , -
...
- , - , - .
, , , , ,
. . .
. ... .
- , - .
- ?
- , - .
- , - , - . ,
, ,
... . ...
.
- ? - .
- , - , - , .
- ?
- -.
- , - , -
.
- , - , - ,
.
- ? - .
- , - , - .
. , ,
. ,
. .
- ? - . , . -
, , -, .
- , , - , - .
.
- , - , - , ?
- , -
. .
- , , - , -
. , ,
.
- , - , - ,
, . .
, ,
, -
. ... ,
, ... .
. , .
- , - , - ,
.
- , - .
- , - , - . ,
, - .
, , ,
.
.
- .
- , - , - ,
, -
, . -, .
?
.
- ? - .
- , - .
- , , - . - ...
.
- , - , -
.
- , - , - , .
. , ,
,
.
, . !
. ,
, - , .
, . ,
, , ,
... , ,
. , , ,
, . ,
- ... .
- ,
? ; ,
- . , ,
. ,
. ,
, ,
. , .
, ,
. ,
, . ,
. , ,
, ;
, , .
, " "
.
. ,
, , ; -
, ,
" , !".
, ;
, , ,
- . .
, ,
.
,
, ,
. , , ...
, , .
.
, .
.
- , ;
, , ; , ;
, . ,
,
,
. ,
. :
, , ; -
, . ,
" , ,
". "--"
"". ,
, ; : ,
, , ... . ,
, ,
.
, -, .
; , - , , "
": ,
, , ", .
- ".
,
. , ,
, , .
- , -
, . ,
, ,
. ,
,
:
- ... , !
" "" ,
"". , ,
. , , ,
, -
, , ,
.
, ,
, , . ,
, .
, , , 1910
. , , ,
.
. .
, , , 1918
, ,
"", ,
, - ...
-. ,
" ", ,
, .
- , - .
,
.
, .
, ,
. , , , ,
, ,
, , ,
. : ,
, , ,
, ; ,
, ;
- .
, ,
: , , .
, ; , ,
. , ,
, , ,
.
, .
, ,
" ". ,
, , ,
. ,
, .
, -
.
,
.
, ,
, ;
, . "
" , , ,
- . , ,
. , , ,
; .
, , ,
.
, , ,
, ,
.
, ;
, .
,
: , . ,
. .
, .
:
- ?
- , - .
,
, ;
:
- ,
.
- ? - .
" ",
, : ,
- , , ,
, . ,
,
. , , :
- ? ?
- , .
, .
.
, ,
. , ,
. ,
;
, - . ,
. ,
, ,
. :
- ? - ?
- , - , - ,
.
,
.
- ? - ,
, .
- , - .
-
, - .
, -
, , . ,
- ;
.
,
. ,
" ", ,
, , -
.
, .
- , - , - .
, , ,
.
- -, - , - . ,
.
, .
, , ,
.
. .
, ,
. - -
, .
-
; ,
, .
, ;
.
- ? - . - .
- , - , - . -
, , .
,
. - .
,
- . ,
:
, " ",
- , ,
" ". ;
,
, . ,
, . -
.
.
- ...
... , , ...
. - . - !
, ,
, ;
, . , ;
, .
, , ,
- , , . ,
, . . ,
, ,
. ,
, , : ", ,
". , ,
, , , " ", " , ".
. ", "
; .
, , .
, , ,
. ,
, . ,
, .
: " , !" ,
, , ,
.
,
, .
, - "
".
, ;
. ,
, . ,
.
- , - .
, , ,
.
, . , ,
, .
. -
, ,
" " .
.
; ,
, ,
"" .
- ?
- , - , - ,
.
- ?
"", ; ,
.
- , - , -
, ,
- , - .
- , - . ,
. ,
, .
- ? - .
. .
.
- ? - .
- , - .
"" ,
, ,
, , , , ,
. .
.
, , ,
.
. ,
, . ,
. ,
. , - ,
, -
: "?"
. , .
.
,
, , .
, ,
:
- , , , .
- ? - .
- , - , - , ,
. . .
, ;
. , ,
, . :
- , ?
.
.
, ,
, , .
, .
, .
,
- . ,
: . ,
, . .
, . , ,
:
- .
- , - , - -
.
- , , - , , -
, , ,
... - ,
, .
:
- , , - . - .
,
?
- ? - . - -, .
- , - .
.
- , - , - ,
, ,
,
.
- , , - .
- , , , , -
; , -
.
- ""?
- , ,
.
- , , - , -
.
; -.
- , , .
- , , - .
- , - , - ,
- .
- , ...
, .
- , ?
- , - , - , , ,
.
- , - , - ?
- , - , - , ,
... .
- , , - , - ,
, , , ,
- , .
: , ... , , - -
, , ,
.
- , - , - , ,
.
- , - , -
. ,
, ,
. , ,
, ,
, - : "
, , ".
- -
, .
- ? - . - , ,
... -
.
- , - . - .
-. . ,
, ... ,
.
-
.
- .
- , , ,
? ,
...
?
- .
. , . ,
, , ,
, .
- , , - . - ?
- , - , - . -
. ,
.
- ? - .
- , - , - ,
-
... .
- , ,
.
- -
, . - ,
.
- , , - , - ,
, ,
?
- ? - . -
... , ,
- .
- .
.
- , ,
,
.
- , - , - ?
- , , ,
,
. ,
, .
... ,
?
- , , . .
- ; , ,
. ;
, , - .
- , , - , - ,
.
- , , , ,
.
- , , , .
... -
, - , , , ,
, ;
, .
- ,
... ?
- , , - , - ... ,
... ,
. ,
... , . ?
- , - .
- , .
- ! - . - .
- , , - , - .
- , - . - , ,
. ,
, ,
. - .
- ! ? - .
- , , - , - .
,
. , . ,
, " "!
?
- , - , - . -
, .
- , , - , - ,
, ... , ,
. , ,
, - .
,
... ,
, ...
.
, ,
... , ,
, .
, ... - .
- , - , - ,
.
- ? - . -
, - , .
, .
, ,
... ?
- ,
. , ,
.
- , - , - .
,
...
, . ,
, , ...
.
. .
- , - , - , . , ,
, .
- , , - , -
homo sapiens. ,
. .
, , .
- , - . , ,
, , , : - ,
. , . !
. ,
.
- ! - . - ,
?
- - ? - . - , ,
, - .
- , - , - ,
, , .
- , - , -
?
- .
- , - . - -. .
.
- , - . - . .
- - , -
.
- , - . - ,
; , , :
, , -
. ?.. ... - .
- ? - .
- , - , - .
- , , - .
- ... ?
; ,
: , - .
- , - .
- ? ? - .
- , , - .
- .
, , .
, , , ,
. , .
.
. ,
:
- , - .
, :
- ?
- , - .
. ,
. ,
, ,
"!". ,
- . , "
", , , .
. :
, - ,
... , , ,
.
, , ,
- , - "".
, , ,
.
, .
. ,
" ", " ",
, , ,
. ,
, .
, , ,
. ,
" ".
,
. ,
:
, ,
. " ",
" ".
,
.
, ,
, "",
", ".
, -
, ,
. , ,
,
, "
" - " " : -
- "
".
, .
- ,
! ! !
! !
, : , ,
, ,
; , ,
. ,
- .
, ,
. - . , ,
, ,
, ,
, ,
, ...
. ,
,
. ,
. ,
, ...
. , ,
.
, , ,
; .
, ,
; , ,
. ,
. "",
"--",
...
, ,
. -
, ,
,
.
. -
, -
;
, .
- , ,
; , .
.
, .
.
- .
. . .
, - , ,
: , , - : "
. . ", , , : "
, . (, )".
, : -
. - "",
, . " ,
, ".
, ,
. (" , ,
").
, . - ,
. .
, , - ;
,
, ...
- .
:
, ;
,
; " !" " !".
, ;
, ,
, ; -
, : ,
, , , ,
- -
- , ,
, , .
- , , - .
, .
: .
. : ,
, , ...
. , ,
: " ..."
,
: " ?",
- , , - : "
!"
. , ,
. ... .
,
"--"; "...",
"...". , .
. ,
"". " ...
... ... ". :
" - . ". ""
, .
, : , .
, ,
"". .
, . ,
, ,
- "", " ", , ,
. ! -
- ,
. "",
, ,
,
, .
.
.
. - "". -
, "". :
.
, , :
, . ,
, ;
, .
, . ,
.
; :
, , ,
. , ;
, , ,
: , .
. :
- ! .
:
- .
. , ,
. , ,
, -
.
- ? - .
- , - .
- , - . - ? - ,
, . :
- ?
- , - , - , ,
?
- , - , - , .
- , - , - ,
- . -,
.
.
, . ,
.
- , , .
, .
: , .
- ? ,
- .
.
, . ,
, . ,
, , .
.
"", "", "".
, - .
, ,
, - . ,
, . , :
- , ... ,
. - .
- , - , :
, , .
" ";
:
- .
- , - . -
, ...
.
.
- - .
?
- , - , - - , ...
- ?
- , , -
"
,
"", "", .
; ,
.
- , - , - . - ,
"".
- ! - .
, ,
. .
. , ,
,
. , "" ,
, .
; , :
, ,
- .
, ,
, ,
. -
; ,
"" ,
.
. ,
- , ; ,
, , ,
. ,
, .
, , .
, , , ,
:
- , -
. , , .
.
- , , - , -
, , , . -
"", .
- - ?
, :
- ?
: ,
, .
,
. .
, . , ,
:
- , ?
- , - , -
, .
- , - , - ?
,
. :
, ,
, ;
,
" ".
- , - , -
... ? .
- , , - . , ,
, .
- , - .
,
, - "" .
, .
- , - , -
- .
.
, , . ,
, .
- , - , - ?
- , - , - . , ,
-.
, . .
... , ...
- , , .
- , - , -
.
- , ,
. -
.
.
.
, " ". ,
.
, , ,
, , ;
- , -
, .
, .
- , - , -
; , ,
.
, , :
- ... ,
.
- , - . ,
-
.
- , - .
- , - .
, ,
, , . ,
; , ,
, ; ,
.
- , ,
, ,
. ,
; ,
. ,
, , ;
, ""; ,
, , .
, ; ,
, ,
, :
, , ,
- ...
, . ,
- .
, ,
- , ,
: , , .
, ?
; , .
, ,
, .
: , ,
, , .
. , .
.
- ? , - . - . ,
, . ?
- , - . - ,
.
- , ? - .
- ? - .
- , , - .
- , - , - , .
- , - .
- , - , - . .
, .
- , .
. ,
, , . .
. , ,
. , , , :
, ,
, , ,
, .
, ,
; , , -
: " III" "
IV" - - ...
, , - ,
- . ,
,
, .
- , , ? - ,
, , .
- , - , - ?
- ,
-, - .
- - ? - .
- , - , - ,
, , . , ,
...
, , ... ,
, .
. , - . -
--. . !
- , - .
. :
- .
.
- , - .
!
- - . ,
. . - ,
,
. - , - .
- , - . - ?
- , - . - .
- .
.
- , - , - .
- - .
- , - , ,
... , .
- , - , - .
" " , ,
, -
" " .
, ,
.
- , , :
, , -
.
- , - .
- - .
- , - .
- , , ,
? ,
... , ,
. - ,
. ... -
. - ...
. !
, .
.
- , , - , - .
; ,
, ,
.
- , - .
- , - .
- , , -
, - .
... . ?
- , - . -
, , .
.
, , , :
- , , , . - ,
"".
- - , - .
- , - , - ,
.
- , - , - ,
.
- , - .
- , - .
- , - .
, :
- , , .
- , , , - , -
, , - ,
... , ,
?
.
- .
- , - , - , .
- , , ,
... ,
.
, ;
.
- : ,
,
... ?
- , - , -
?
- , - , - , ,
... . ; ,
,
, . - ...
. ;
, - ,
.
- , - , - .
- ?
. .
, . :
- , , .
, , .
! ,
, . ,
" ".
- - , - . -
.
... .
. , ,
, . ,
. ,
, ,
. ,
; , .
, .
_ _:
- ,
, , ,
, . .
- : . -
, :
, ,
, ,
, .
, , -
; -
. ,
, ,
. , ,
, . .
- , - , ,
. - ?
. ,
; , ,
, . ,
.
- ,
.
- , - . -
.
- ! - . - ,
.
- , - .
- , ,
. , ;
, ... ,
. ,
- ... ? -
.
- , , - , - ,
; , . -
, .
-
, .
- : -
- .
.
- , - , - . - ,
, , ,
. ,
, :
, , ,
, ;
, ,
, , "
". ;
... ,
.
- , - .
- - . ,
, , . ,
- -
, . -
, ... ? -
, , .
- , - .
- .
, ,
. , , , , ,
. .
, , .
, , ?
, , .
,
, .
- , - , - ?
- , - , , -
, . , ,
, ... -
, , ;
, . ?
- , - .
- , ,
, ? ?
- , - , - ?
- , - . - ,
. , .
- ?
- .
- ?
- , - , .
,
. , , .
- ! - . - , ?
- , . ,
... .
, ...
. .
- ! - . - .
- , - , - , ,
. , .
, , . ,
,
, , ? ? -
.
- , - .
.
- , , - , - ,
, .
,
.
- , - . -
. , : ,
, . .
- , - , - . .
. , -
. . ,
- , - , .
- , - , - , .
- , , - . -
; : , ,
, . ,
-
. .
, ,
. , ,
... ,
... !
- , ? - .
,
.
- , - , - .
- ? ?
- ? - .
- , , - , - .
- ? - . - ,
.
- , - , -
.
- ! - . - ?
.
- , - , - , ?
- , - , - , ,
.
- ?
- . ?
.
- ;
"" , - .
. "",
, , .
, , ,
, .
- , - . . ,
. :
- , , ,
.
. ? , -,
?
- , - , - -
, -. - .
, -
.
- , - , - ,
. ,
?
. ,
. .
- , , ,
, . , , -
... .
- , - , -
, ,
.
- , - . - .
... ,
.
- , , - . - ,
.
- ! - , - ,
.
- , - , - , , ? -
, .
- -
, . ;
.
. ,
" ". , .
. ,
, - . ,
, , .
, ,
, . ,
, " " "
", . -,
, ,
, , , .
. ,
, ,
, .
;
,
, .
, : ,
.
; ;
-
. , - .
.
- , -.
. ,
, .
-
, : ,
;
.
. -
. ,
, ,
.
- . !
, ,
, ;
, , ;
" ,
".
, "".
-
" ". "" ,
, - ",
, ", - , .
: "
". , , ,
. , "".
, , ""
, , .
, -
, ; ,
. ,
. ,
,
",
", ,
. .
, ,
. "" (
, ), , ,
, : -
"", .
, .
, , , ,
, ,
:
- , , !
, ,
:
- , !
:
- , ? , , ? -
.
,
. ,
, ;
,
, , - -
: , ,
,
. ,
,
.
. , ,
, - ,
, ; ,
, ... ,
, ,
, . ,
, . -, ,
, " ".
.
, .
, ;
, .
.
, .
-, , ,
: ,
, . ,
,
; - ,
.
; ,
, , "
". .
: ,
: - ;
- -, , -
; - ,
,
, . ,
. ,
,
. ,
. , ,
, ; ,
, , ,
. ,
. ,
. ,
.
;
; - , ,
, , ".
, ,
, ,
.
, -
. , ,
, - ,
- ,
. , ,
, .
,
, , ,
- ;
- , .
.
, - ,
, . , ,
,
... . ,
, ,
, - , ,
: "
", , ,
, - ,
" ".
, ,
,
.
, .
, , -
,
. ,
, . - : -
, , ,
. ,
, ,
, , ; ,
;
, -
, , .
,
; - -,
,
.
(
,
). , , ,
, , .
- -
.
, .
, . ,
, , ,
:
- !
, - .
, , ,
;
. -, -
. , ,
,
. ! ? ,
: , -
, , ; ,
; ,
" " - ,
. -
. ,
, ,
: ,
. .
,
,
, . ,
, ,
, , ,
"
", , ,
. .
,
. ,
, , ,
.
: ,
, ,
. , , .
, . -
, .
,
, , , , -
, , , .
: ,
- .
.
.
. , , .
, ;
, ;
, , ,
- " ", .
, " " - : ,
,
, ,
.
.
, , ,
.
, - ,
.
- , - , - , .
- .
.
. , .
- - ? - .
- , - , - - ,
, " ".
- .
- "".
- , , - , - , , ,
... ? - ,
. ,
.
- , - , -
, ... , ...
, , .
, " " "",
"". , ,
, -
.
- , - .
. " ",
. ,
, ,
, . ,
.
, , ,
.
- , - , - - ,
. - ,
, , -
, , .
: ...
, - , ...
, , . - -
,
.
- , - , - ,
- , .
- , - , -
.
- , - , -
, .
- ? - ,
. , , ,
, .
- ! ! - . - , ,
,
.
"" , ,
:
- , ?
- , - , - ,
, . ,
: ; ,
... , ,
, ,
?
- , , - .
- , - , - , ! ,
, , ... "
... .
- - ?
- , - , - , ...
. , , ?
- , - , - ?
- , - . - ""
- , , -
,
; ,
. ,
- ,
, ; , , ,
,
. ,
,
. -
; , ! ,
-
- " "...
, ;
, ,
-
.
, , ,
. . , ,
- , .
- , - , - ,
. , -
. . ,
,
, ... .
! -
: , - , ;
,
- .
- , - , -
, ,
.
- , - , - , ,
. - -
.
- , - , -
, ,
, , ... .
, - ,
, :
- - ;
,
... , , .
- ? - , - ... -
, .
- , - , - .
. ,
,
, .
, - .
- , - , - , ,
?
- , , - , -
, ... ,
,
.
, ... .
, -
... . , -
, ... , ,
.
, ,
.
,
- , , ,
, .
- , " ".
, ;
"", "
", - ; ,
, : ,
, .
;
. ,
. ,
, .
,
- , -
. ,
, ,
:
.
- , ...
. - "
" " ".
, ,
, , ,
.
, ,
, , , .
, ,
. , , ,
. ,
, ,
- .
, , - ;
- , -
. , ,
, ; . ,
" ", ,
, ,
. , ,
, , ,
, " ".
, - ,
,
, , ,
" ".
,
. , ,
, . -
, , ,
, , " ,
", , ;
"
".
,
: " ! ".
, - ,
"
".
; , ,
, , .
"", ,
. ;
, , ,
. ,
,
. .
- ,
. ,
: , ,
; , "
"", .
, ,
( ,
), , , ,
. ,
:
- -, , , ...
, - ; ,
. ,
; , ,
. ,
. ,
, , , :
- , .
, , ...
, .
, : "!", : "!
!" ,
" ",
. :
- !
- , , - .
, ,
, ,
; ,
" "; "" .
? ,
" ".
: , " "
"", .
, ,
, , , -
...
. , , , , ,
.
""; , !
,
, . ,
.
,
.
.
; ; ,
, . .
.
, , ,
, - ,
. , ,
, ,
. ,
, ; ,
, ,
. ,
,
: ", ". ,
. -
. ,
:
,
. - .
,
: ", ". ,
. :
- !
, .
, , ,
, . ,
:
- - ?
- , , - , - ,
, ... ,
, .
- , - .
- , ... .
; ,
, , ,
... ,
, . ,
"", , :
"". , ,
, , .
. ,
, , ,
. , ,
? , ,
, , ,
, , , ,
. , ;
,
, ,
. , :
, , " ".
, .
, ,
, ,
. , -
, - , -
.
- ,
, ,
,
, .
, , , ,
"" -
, , .
, :
, ; , , ,
, ;
, : ,
, - .
, ,
, , , - "
", "
,
". "
, , ""
, .
- ,
,
"" -. ,
? , ,
, : ,
, ,
.
. ,
. ,
.
, -
.
- , ? - .
- , - , - .
.
, , ,
. ,
.
. ,
;
,
,
.
, . , ,
:
- ... ,
... -, .
, , , ,
, , . ,
, : , , , ...
.
, ,
. -
. ,
, : "
!" " -, !"
, -. : " -
, - ..."
, ,
. ,
, , ,
. ",
!" - , ,
. .
.
, , ,
. ,
, , ,
. , , ,
. :
, ,
, "
".
- , - . -
. - ,
.
- ... , - , - ?
- , , - , - ... ...
.
, , ,
.
- , - , - -
.
.
- , .
- , - , - , .
, -.
- , - , ?
- -, - "" , -
, -
.
. , -
? , ,
. "
", , ,
.
- , - , - .
, ,
, ...
, -, ; ;
, " ",
" " .
- , , - , - ,
, ...
: ... ,
, . .
, . ?
- , - , . ,
.
- , , , - ,
, , - ; .
. !
- , - , -
... .
, -
; ,
, ,
.
- , - ,
, -
. - . -
, - ,
"" , - , ,
, . ?
- , - ,
.
- , .
- , - - , -
. ,
... ... ...
.
; , .
- , - , -
. ...
, ,
- , , - ?
- ,
, . , ,
?
, "!",
, :
- ,
: , - , - ,
... ,
, , , .
- ? - .
, .
,
. ,
; .
; , , , ,
, ; ,
, ,
;
.
- ! - . - !
- -! - , ,
. - .
- , - . :
, .
- , - , -
.
- , ,
? , ,
,
.
- , - , - ,
?
- , - . -
... ?
?
- , - , - , .
- ? - .
- , , .
.
: , , ,
, .
- , , - , -
?.. , ,
.
- , , , - , -
.
- , - , - ,
. . -
, .
,
. . ,
" ", . ,
" " -
. ,
. , .
, , ,
,
, ,
. ,
, ;
; , -
. ,
;
, ; ,
, .
, . ,
,
, ,
, . ,
, :
.
, , ,
: .
,
; -, -
"first lady" .
. - ;
, - ;
, - . ,
, , - ,
,
:
, , ,
. , ,
; .
- , ,
, " "; "":
, - ... -,
.
;
: ,
- ; -,
- , - , ...
, , . ,
,
. ,
, , ,
, .
, ... , ,
:
- , ?
:
- .
, .
, ;
- - ;
, . ,
,
: ; ,
, ...
, ,
- - ,
, , :
,
. , ,
, , ...
,
. ,
, ...
, " , "
". ,
... . - .
, , - ,
, .
:
,
. ,
,
, .
, , ,
. "
", , ,
, ,
... ...
.
- "- " ...
,
! ,
- , , ,
, ;
, ,
, ,
, , -, .
" " " ",
, , ,
, , -
, - - ,
" ". , - ,
"": - ,
. .
: ,
, , . ,
- ,
. , ,
.
, ,
- , ,
. : ,
( , ), ,
, , , .
.
, - .
, ,
, - ;
, " ", -
. , , .
, "
"; ,
, , , , ,
" ";
, ,
, . "
" - ; , , ,
, , , ,
- :
- , ,
"". , ,
, .
, ;
, " ",
.
: " " ,
. ?
. ,
.
,
, . ,
; , ,
. ,
, .
" ". - ,
, , ,
, , .
"
". , .
, "" "
".
,
. , ,
?.. , :
, ? ,
, - ; .
,
, "".
, -
. ,
,
, , .
: ", !"
", !" ,
; ,
, , .
, -
, , -
: ", !"; ,
, , -, : ",
!". , ( ,
, -
) , : ", !"
, , ,
- , -
, ,
, : ",
, ?";
. ", "
"" ""; ,
: ", !" ,
"", - ;
.
, , : " ,
!", " , !", ,
. ,
. , , ,
, , .
.
, , ,
" "; ,
,
. : ", !",
,
" ".
- , - , - , ,
, "", ,
"", "", "". ,
"" "", ... -
, ,
" ", ,
: , ,
, -
, ,
, ,
, " ".
,
,
- ,
. , - "
, ",
, ,
. ,
" "... ,
, ,
. , ,
,
. ,
- -, ,
. ,
, .
- , , - , - ,
... .
.
, . ,
""
, - :
" ".
. ,
, , . , ,
, , ,
, " ".
, ; " -
- !" ""
.
,
. ,
. -
, , ,
... ,
, - , ,
,
,
: ", !",
, ,
, :
- ... , !
,
, ... .
, ,
, ,
.
,
, , , ,
, - ;
, , "" ,
" "
.
, , .
. , . ,
, , ""
"", "" "".
,
,
, , , , :
- -, , ,
- , , - ?
:
- , .
.
:
- , , , .
:
- , .
- ,
.
, ""
, ,
. , "" ,
, "" . .
:
. - , , "
". :
- ,
, , ,
.
, ,
. , "".
,
- ,
" ". -
- " ",
.
, "
", ,
. ,
. , ,
. , ,
... ,
. . , ,
, ,
, . ""
: , , ,
- ,
(
, , ,
,
, -
- ,
"" ). , ,
, ,
-
.
, .
-, , -
" ".
",
". , ,
.
"" , ,
, .
, , "" ,
.
. ,
, .
"". -
: , ...
, .
.
.
, :
- ,
.
. .
, " "
.
, , ,
, .
,
" " , , - ,
- .
, ,
. - ,
, . ,
. ,
.
- , - , - ?
- , - . - ,
.
- , - , - .
.
.
- , - .
- , - , - .
- ! - . -
?
- , , , -.
? - . -
?
- , - . - .
- ? - .
- ?
- .
- , , , ,
. . ?
?
- , - , - , ,
.
- , ,
... .
. ... ?
- ?
- . .
- , , - .
- , - . - .
.
- , - . - -
?
- .
- , . , .
- , :
- : . ,
. ,
. ,
.
- , - , - .
- , - . - .
, . - . -
, .
, , , ?
- ? - .
- , - , . - ,
, ;
. , - ,
, , , , - ,
. ,
. ,
, ,
: . ,
, -. - ,
: - , ,
... .
... ?
- , - ; ,
.
- ? , ,
. ?
- , - .
- , , - . -
,
. : " :
, ". - : - ?
- , - .
- , , ! -
. ,
.
, .
. , .
, , ,
, . ,
.
, : ,
, , ,
. . ,
, ,
. ,
,
. , :
, ,
, ,
; . ,
, .
, .
. , ,
;
, ,
,
: " . . ".
, ,
, , ;
,
- .
, ; ,
, ;
, . ,
, ,
, .
, , , - -
, .
, ; ,
.
: ,
. ,
" , ".
.
, , ""
. "".
, , .
,
, .
: " !" "
!". , ,
, -
. " !"
, , ,
, "
!". ; ,
, ... -
, , ,
,
, , . ,
, , ,
"" ,
, . ,
, , ,
, ,
"" , . ,
, ... ,
.
;
, , : "
, ..."
: " ?"
.
... ... ,
, , ,
,
... , ,
.
- ,
;
, ,
;
;
, .
, , , "",
, , ... ,
, ...
, .
,
, ,
, , ,
, .
, ,
. , :
- .
. .
- , - , - ...
:
- , ... - ,
, , . ,
... .
- , - . - .
, "" - , ,
. .
- , - , - , , . -
, : , ,
, , , .
- - ? - .
- , - , -
- - .
. - , , : "!" -
, .
:
- , .
, , :
. " "
.
- , , , ,
, .
- - , ,
- ? - ,
- ,
.
- , - , - , ,
.
- . - ;
. - ,
- , - .
- , - , - ! ?
- - , - , - .
, , .
, ,
, ,
. , , ,
, , , . .
.
- , - , - .
- , - , - ,
, , .
- , .
- , , , ,
?
- , - , - .
- ? - ,
: - ,
.
- , - , - .
- , - , - ,
.
- , - . -
.
- , - , .
, , , ,
. ,
. , , .
, ;
, ,
, , .
, ,
,
. ,
. ,
. ,
.
.
, ,
. , .
- , ,
.
- ;
- .
, , ,
. , ,
- , , .
, , , ,
, .
: , ,
, , .
,
. , ,
. , ,
; , , - ,
.
, , ,
; ; ,
- ,
, .
, - ,
-
, .
; ,
, -
, ,
. , , ""
. , - - .
:
-
. ,
" ",
,
, .
, , , :
, .
, ,
, ;
, ,
, . ,
,
, , , - ,
, - ,
, ,
, . ,
, ,
, .
, " ",
, . ,
, , ,
.
, : " ,
",
. , ,
. ,
, , -
, .
.
,
; ,
,
" "; ,
, ,
" , ... ";
, , ,
" ".
,
, - " ",
.
, ,
, " ... ".
,
; . - ,
:
- ?
, , .
- ; ,
, "" ,
, "" ; , ,
,
;
, , .
,
, , ,
. , ,
, " "
.
. , ,
, .
, , ,
.
? ,
" ". , ?
; ,
?
" " " ",
, ! ,
, .
- , -
: ", " ";
, . -
... ,
, .
! ,
, , ,
. ,
: " . ".
: " . ".
: , "" "".
,
,
- - ,
,
:
- .
?
, ,
: ", !"
"-- ..." "..."! , ,
!.. , .
, -
, ?
,
: " , ,
, !" , , ;
" , , , ".
- , ?
- , , - , - - ,
.
- ?
- , , !
" ". : "
"?
, , ? ,
-!
. ,
, , .
, , ,
, , ,
:
- , .
- . ?
- .
, . (" ,
".)
, ,
, : , ,
, , , , , ,
.
- , , ?
. , .
. -. .
, , .
- . . ?
- , , ?
. . , ,
" ".
, .
.
: , ""
, . ,
, " ",
- , " "
. , .
.
... ,
,
, , -
, .
-
?
, , .
, , ,
, ; ,
,
. ,
.
, : " ...
, !" ,
, . ,
. , , ,
, ... ,
. .
. , :
?
- , ! - .
- , - , , .
: " ",
... : ,
"", - .
, ,
; , , , ,
, . ,
.
...
. , ;
10,1 . , ,
, ... , , .
.
,
. , ,
-
. ,
- . ,
. , ,
, ,
... ,
, .
,
... ,
; ,
. .
, .
, ,
. , , , :
- , .
- ... - , - ... .
, , , ,
, ,
, ,
.
- ? - . -
. , - , ,
.
, .
- , - .
- ? - .
- , - , - .
- , - , -
- , ?
- , - , - .
- ?
- , - ; , ,
.
, , ,
, , ...
. ,
, ,
- .
.
:
- .
:
- , ? - , :
- . . ?
- , - .
- , - , -
... -,
, . - ,
, , .
. ,
, - ; ,
, - .
, .
; ,
, ,
,
"", , " " ,
, (
), ,
;
: . -,
, ,
. ,
- " .
,
, ;
" " ", ";
,
; ;
;
,
.
, ,
.
. , -
, . ,
, ,
; ,
.
,
... ,
: " ... , , ,
", -
,
,
. ;
: , ! - ,
.
, , ,
, : " ",
, ; " ",
, - "".
, , , ,
, ,
__?
- , - , , - - ,
, , , ...
- , - , - , , ,
.
, , ,
.
- ? - .
- , .
, - -,
, ... ... - .
, ,
, . :
- , !
- ,
, ... , .
, , .
- , - , - ,
... .
, - ,
; ,
. "" .
- , - , - ,
.
- , - , - ?
- , - .
, , -
. - ,
, ,
.
- , - , - ...
, .
- , - , - , ,
-
, -
, - .
- - ? - .
.
- , - , - , ...
, , . ,
, .
.
- , , - , - :
. - , : -
, ! - , ,
, ,
. , : "-!", ,
, . :
- ! !
, :
- ? - ,
. , - ,
, , -.
- , , - .
- ? - . -
.
- , - . - ?
- , - , -
?
- ? - .
- , - .
, :
, " "
?
, , :
"-!" : " !".
- , ,
, ,
. ,
" ", ,
; ,
,
"".
; -
, - , .
, - ,
, ,
, , ...
, , ,
.
, ,
, -
, .
,
, . ,
- .
, , , . -
" ".
;
, , ""
, , ,
- . :
, , ,
,
, "
" "",
, , ,
.
, ,
, ; , ,
"" ?
. ,
" ": ,
,
- ,
,
... ,
, ,
, ;
;
- , ,
; ,
, , ,
. , -
, , , .
:
, ,
.
, , ,
, - , .
.
, , : ,
,
"" .
, , .
. - ,
, ,
, , , , ,
. ,
, , ,
, .
, ,
, ...
, , , ""
, ,
, - :
; , ,
. , ,
. :
"rouge et noir" [ (.)],
- - . -
, : ,
, ,
.
: , ,
, , , ,
, : " ,
, ". ,
, .
- , ,
, , ,
; , , .
.
, .
- ""
; ,
:
, - . ,
, .
, ;
. ,
, ,
, .
- , , ! -
. "".
, , , , ,
, , , , - ,
, ,
.
. ,
,
. -
, , ,
-, .
. "" " ";
,
.
, ,
, ,
"" "".
, ,
: ,
, - .
;
.
, ,
"first lady" . ,
, , ,
, "
" " ". ,
, "
".
"first lady"
:
- - ?
. ,
. .
, ; ,
, .
, , ,
, .
, , , ,
. ,
, ,
.
; ,
"",
. , -
. ,
. ; - , -
, ,
. ;
, ,
, ...
. ,
, , , "",
, ; , ""
. ,
: , ,
"" .
, ,
, .
, ,
. ,
, ;
, .
, , .
, , ;
, , , ,
; , " "
,
,
. .
, ,
, ; ,
,
.
, , : "
!", : -, ,
, -, ,
, , ,
-, ,
. : " "
, .
; ""
,
"". -
,
, ,
.
: " !" " !",
, -: " !"
" !". ,
; ", ",
; ,
, ,
. "" - -
, , ,
, -
; ,
, , ,
, -, .
, , ,
, ;
, , , , ,
.
,
, ;
,
. , -
, , ... , ,
,
. ,
:
, ,
, . ,
; , ,
, ,
. - ,
, ,
, , , - ; ,
. , ,
, , " - ";
: ,
, , .
, , ,
, .
, , "
". :
;
, , : "
!" :
"- -
". -
.
. , "
- ", .
, .
, , -
, .
, :
. ,
. :
, ,
. -,
, - - ,
, . ,
, ,
, , ,
- , .
- ,
, " ".
, ;
" " [" " - .]
, , ,
. ,
- .
, .
, .
, .
, ,
. ,
: " ",
,
"", ;
- . ,
. ,
, . :
, - ;
. , , ,
,
, .
.
, .
, , , -
, ,
,
" " "
".
, , , ,
, .
.
; , ,
. . , .
, , .
,
, -
, , ,
, : ,
.
, , ,
. . ,
: ,
: . ,
, ,
"". , .
,
, . ,
, .
,
. , ,
, , . :
, , ,
.
- , : ,
, , ,
. . -,
. ,
, : " ,
? , .
- . . ".
, ,
, - , ,
, , , , :
- ?.. , ?
,
, . ;
- , .
, , .
,
, .
, , "".
. "", , ,
, "" ,
. -
. , .
,
. , , ...
, , ,
, . .
,
. : ;
,
.
, ,
. ,
, , , ,
, ;
, ; ,
, -, -
-, , , ,
, .
. ,
,
, ,
. ,
; ,
. , , -
, :
-
. . , ,
,
, - .
, - ,
, .
, ,
, , ,
, , .
, ,
: , , ,
"" "". .
, . ,
, , , ...
. .
, ;
, , .
, ;
.
, .
, ; -
. , ,
, ,
, .
" ".
, , , ,
, "
", , ,
, - .
. .
, -, ,
" ",
"" . ,
, -
. , , , ,
.
, -
.
" ". , ,
,
.
, ;
, ;
,
. ;
, - ,
- ,
, , ,
, ;
, , , ;
, . ,
. ; , ,
" , , , .
,
, .
, ,
, ,
: " !"
, (- ) - ,
; :
, .
. -
. ,
, , ,
, , .
, , , .
, .
, - ,
, , :
" !" , ,
.
,
; ,
, - ,
. , ,
, .
; , : " "
- , , - .
, . , ,
, .
. ,
, : ,
, , , ;
, , , :
, , , ,
. , ,
- . ,
"" ,
, .
; ,
, ; , ,
, ,
, , .
,
. ,
, ; ,
, , .
, ,
: "";
, ,
, ;
,
.
, -
,
- : " - !";
,
, ,
; , - ,
; , ,
- , , ,
.
, , .
, . ,
. -
, - ,
, .
, , -
, .
, .
.
, , , .
,
; ,
; , "": "Rosa mystica -
ora pro nobis - turris Davidica - ora pro nobis - virgo fidelis - ora pro
nobis" [ - - -
- - (.); - ].
, , ,
coniux infidelis [ (.)]
. , , ...
, (
) ; , , :
. ,
, -
? ,
? , , , , .
;
,
,
;
" ", .
. ,
, ""
. ,
, ""
, . , ,
- , -
, ,
; -
,
. :
, , , ,
, .
, , ; ,
- ;
, ,
: , .
, - ,
, , , , .
: " ,
, .
;
, .
, , -
, ,
. ,
,
, " " ;
"", , ,
"". , ,
: , ..
,
. .
-
.
, ;
.
, -
. .
, :
. ,
:
, .
,
, .
,
- .
. , , ,
- ,
, . ,
- . ,
- .
, , , , .
,
" ". ,
"" " ". :
- , , , ,
... , ,
... , .
:
- ... ,
.
,
.
"
", " ".
,
, .
, ;
- ,
.
, ...
,
. .
, , ,
.
,
.
- .
, ,
, ,
,
. ,
, , , ,
, ".." - .
- : , ,
, ,
- , ; ,
, :
, ... ,
, ;
, ; ,
, , ,
- - ,
. .
,
. , ,
, - .
- .
.
: , ,
- , ;
, .
, ,
. . ,
" ".
, , .
, , ,
.
. : mater amabilis -
mater admirabilis [ - , (.)];
ora pro nobis . , -,
. ; , ,
. Mater boni consilii [ -
(.)]. ,
, , . "
". . :
" , " " , ".
, . ,
: ,
, , ,
:
- , ,
.
,
- , ,
. , , , -...
,
,
? , ,
, .
-, ,
, .
.
,
. ,
.
,
.
- .
- ? - .
- , - , - , .
, . .
- , - .
- .
. ;
, , , "
, ,
, - ,
- . , .
"", . ,
, - . ,
:
- ?
- , - , - .
; ,
, , :
- , ; -
; , ,
- ,
, , ,
. , ,
"
", .
, .
, , , ,
; ;
, ,
. -
. ... , , ,
, , "
".
- , , , - , - ,
. - , ,
: - ? ?..
, ; ,
.
- , , - , - ... - . -
... ... .
- ? - . - ?
- , - , -
.
- ? - . - ,
, ?
- , - .
- - ?
- , - , - .
- ?
- , - .
- , - .
.
- , - , - .
- , - , - ,
, . .
- , - , - . ,
, , ,
.
- ? - . - , , .
, - :
- .
- , , , ,
. " ", " "
. ,
.
- , , - , -
.
- , , .
, ...
, " ". -,
.
- , - , - ,
, ... .
- ,
?
, , .
- ?
. ? , ?
- , - , - .
, , ,
, .
, , ... . ,
, ,
... . ,
-
. ?
- , - .
- , , , - , - .
. . ,
, .
- , - , .
- , , ?
- ? - . - , , .
- , - .
- - , .
- , - , - ,
. , . -
.
- ? - . - , - . -
, : - ?
- , - , - - . -
, : " ".
. , , , , ,
- -
, " ", -
, , , ,
, ,
, ,
,
: " , , ".
, , .
, ,
, .
, , ,
,
; ,
, , , .
- , - , - .
- , - , - - , ,
.
- ,
, - , - .
?
- ?
- , - , - , .
,
.
- , , - , - , , ,
, . - ,
, -
.
- ? - .
- , - . - , , ,
.
- ? - . - ?
, : ,
.
- ? - , .
,
, .
- , , - .
- . ,
.
,
. , .
- , - , - ,
. .
- ? - .
- , , .
- , - , - ... ,
, . - -
. -
.
,
. .
- , - , - -
. .
- , - .
- , - , - . .
- ?! - .
- , - , - , .
!
.
, ,
- . ,
"" - ;
" ",
" ". , ,
. ;
, ,
. :
, ,
. ,
, , ;
,
, ,
. ,
"". - -
, , ,
,
, ,
. , ,
, , ;
, - ,
.
, , ,
;
, , ,
- " ". ,
. , , ,
,
,
-, - .
.
( ,
.) - ,
, - ,
- -
. ) ,
. -
,
.
- , , .
, "
" .
:
- , ...
. -
. ,
, .
- , - .
, -
. "" ,
, ; "Pro
Ecclesia" [ (.)] - .
-, ,
" ", ,
" " .
: ,
. ,
, , ,
. , ,
.
. -
(" ?"),
:
- ? ?
, , ,
. , :
" !"
- , - , -
, .
, .
- , , "",
"", " " ,
. : - ,
, ?
""
, -
"", :
- , ,
, ... ?
,
, . ,
,
, , " ",
. ,
" ".
- ,
. , ,
. ,
, ,
. -
. , . , ,
"",
,
; ,
, -
; ,
, ;
-
"-", .
! - , ,
,
; . .
, ora pro nobis
.
, . ,
" ", ,
. , ""
, , , ,
" ", ,
, . , ,
- .
, " "
.
. ,
- ;
, - .
: , ,
.
: ,
-, - .
: ,
, ,
. , ,
, ,
, ;
- . ,
, ,
- - -;
- ;
. , ,
, ; ,
,
, . .
, :
,
,
.
,
. -
. , -
: ,
; . ,
, . -
,
, . ,
.
, ,
, , ,
. . ,
, , ,
, ,
, , , ,
, .
. , , ,
. , ,
, , ,
, ,
. , ,
, . ,
,
, . ,
, , - ,
, : .
, , , ,
, - -
-, , ,
.
, .
, .
,
.
.
. , ,
. .
, . ,
- .
- ;
, .
, ; ,
, - ,
. , - ,
. , ,
"". ,
, , .
- - .
, . .
.
, ,
- , ,
, ; : "
", ; - ,
, , .
, . ,
. : -
; .
.
Last-modified: Mon, 04 Dec 2000 18:03:37 GMT