„îíàëüä àðòåëüì. èàíèñòêà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
„îíàëüä àðòåëüì. èàíèñòêà


---------------------------------------------------------------
     Donald Barthelme
     åðåâåë €ëåêñåé Œèõàéëîâ
     OCR: Alexandr V. Rudenko 01.07.2001
---------------------------------------------------------------

     ˆç êíèãè "‚îçâðàùàéòåñü, äîêòîð Šàëèãàðè" (1964)

     ßòèëåòíßß ðèñöèëëà •åññ ó íåãî çà  îêíîì,  êâàäðàòíàß è  ïðèçåìèñòàß,
ñëîâíî  ïî÷òîâûé ßùèê  (êðàñíûé  ñâèòåð, ìåøêîâàòûå  âåëüâåòîâûå  øòàíèøêè),
îãëßäûâàëàñü ñ âèäîì  ìó÷åíèêà:  êòî áû  âûòåð åé ïåðåïîëíåííûé  íîñ.  ’î÷íî
áàáî÷êà, çàïåðòàß â òîò ñàìûé ïî÷òîâûé ßùèê. “äàñòñß ëè åé âûëåòåòü íà âîëþ?
ˆëè ñâîéñòâà ßùèêà ïðèëèïëè  ê íåé íàâå÷íî - êàê ðîäèòåëè, êàê èìß? ‹ó÷èñòàß
ñèíåâà íåáåñ. ‡åëåíîå ôèëå èç ñîïëåé  âòßíóëîñü â æèðíóþ ðèñöèëëó  •åññ, è
îí  îáåðíóëñß  ïîçäîðîâàòüñß ñ æåíîé,  êîòîðàß  íà  ÷åòâåðåíüêàõ  âïîëçëà â
äâåðíîé ïðîåì.
     - ó, - ñêàçàë îí, - è ÷òî òåïåðü?
     -  Ÿ  îòâðàòèòåëüíà, - ñêàçàëà òà,  óñòðàèâàß ñâîþ çàäíèöó íà ëßæêàõ. -
àøè äåòè îòâðàòèòåëüíû.
     -  ƒëóïîñòè,  -  áûñòðî  îòâåòèë  ðàéàí.  -  Žíè  ÷óäåñíû.  —óäåñíû  è
ïðåëåñòíû. òî ó äðóãèõ äåòè  îòâðàòèòåëüíû,  à  íàøè  - íåò.  îäíèìàéñß è
äàâàé-êà â êîïòèëüíþ. ’û âåäü ñîáèðàëàñü ïîäëå÷èòü îêîðîê.
     -  Žêîðîê  ñêîí÷àëñß,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  Ÿ  íå  ñìîãëà  åãî  ñïàñòè.
ˆñïðîáîâàëà áóêâàëüíî  âñå. ’û ìåíß  áîëüøå íå  ëþáèøü. åíèöèëëèí áûë íè ê
÷åðòó. ˆ ß îòâðàòèòåëüíà, è äåòè. Ží ïðîñèë ïîïðîùàòüñß ñ òîáîé.
     - Ží?
     - Žêîðîê. “  íàñ åñòü ðåáåíîê  ïî èìåíè €ìáðîçèé èëè €ìáðîçèß? Šàêîå-òî
€ìáðîçèå  ñëàëî  íàì òåëåãðàììû.  ‘êîëüêî èõ òåïåðü? —åòûðå?  ßòü? Žíî,  ïî
òâîåìó, ãåòåðîñåêñóàëüíî? - Žíà ñîñòðîèëà ãðèìàñêó è çàïóñòèëà  ðóêó  ñåáå â
âîëîñüß öâåòà àðòèøîêîâ. - „îì ðæàâååò. à êîé òåáå áûë íóæåí ìåòàëëè÷åñêèé
äîì? ‘ êàêîé ñòàòè ß äóìàëà, ÷òî ìíå ïîíðàâèòñß â Šîííåêòèêóòå? å ïîéìó.
     -  ‚îñïðßíü, - ìßãêî ïðîãîâîðèë  îí. -  ‚îñïðßíü,  ëþáîâü ìîß. ‚ñòàíü è
çàïîé. ‘ïîé "åðñèôàëß".
     - •î÷ó "’ðèóìô", - ðàçäàëîñü ñ ïîëà. - ’-4. “ âñåõ â ‘òýìôîðäå, ó âñåõ
äî åäèíîãî åñòü  òàêèå, êðîìå ìåíß.  …ñëè áû  òû  òîëüêî åãî ìíå  äàë.  Ÿ áû
çàñóíóëà òóäà íàøèõ îòâðàòèòåëüíûõ äåòåé è  óåõàëà. ‚ ‚åëôëèò. Ÿ áû èçáàâèëà
òâîþ æèçíü îò ìåðçîñòè.
     - ‡åëåíûé?
     - Šðàñíûé, -  óãðîæàþùå  ïðîèçíåñëà îíà. - Šðàñíûé, ñ êðàñíûìè êîæàíûìè
ñèäåíüßìè.
     -  ’û ðàçâå íå ñîáèðàëàñü ïîñêîáëèòü  êðàñêó?  -  ñïðîñèë îí. -  Ÿ âåäü
êóïèë íàì ýëåêòðîííî-âû÷èñëèòåëüíóþ ñèñòåìó. "€é-è-ì".
     - Ÿ õî÷ó â ‚åëôëèò.  Ÿ  õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ äìóíäîì ‚èëñîíîì è  ïîêàòàòü
åãî íà ìîåì êðàñíîì ’-4. € äåòè ìîãóò êîïàòü ìîëëþñêîâ. àì  íàéäåòñß î ÷åì
ïîãîâîðèòü, Šðîëèêó è ìíå.
     -  î÷åìó  òû  íå âûêèíåøü  ýòè íàêëàäíûå  ïëå÷è? - äîáðîäóøíî  ñïðîñèë
ðàéàí. - Šàêàß íåçàäà÷à ñ îêîðîêîì.
     - Ÿ ëþáèëà ýòîò îêîðîê,  - ßðîñòíî  âûêðèêíóëà îíà. - Šîãäà òû ïîñêàêàë
íà  ñâîåì ÷àëîì "‚îëüâî"  â ’åõàññêèé “íèâåðñèòåò,  ß äóìàëà, òû õîòü êåì-òî
ñòàíåøü.  Ÿ  îòäàëà  òåáå  ðóêó. ’û  íàäåë  íà íåå êîëüöà.  Šîëüöà, êîòîðûå
äîñòàëèñü ìíå  îò  ìàòåðè.  Ÿ äóìàëà òû  ñòàíåøü  ïðèëè÷íûì  ÷åëîâåêîì,  êàê
Šðîëèê.
     Ží ïîâåðíóëñß ê íåé øèðîêîé ìóæåñòâåííîé ñïèíîé.
     - ‚ñå òðåïåùåò, - ñêàçàë îí. - ’û íå õî÷åøü ñûãðàòü íà ïèàíèíî?
     - ’û âñåãäà áîßëñß ìîåãî ïèàíèíî.  Œîè ÷åòâåðî  èëè ïßòåðî äåòîê áîßòñß
ïèàíèíî. òî òû ïîâëèßë íà íèõ. †èðàô â îãíå, íî ß äóìàþ, òåáå ïëåâàòü.
     - —òî æå ìû áóäåì åñòü, - ñïðîñèë îí, - ðàç îêîðîêà íåò?
     - ‘îïëè - â ìîðîçèëêå, - áåññòðàñòíî ïðîèçíåñëà îíà.
     - „îæäèò. - Ží îãëßäåëñß. - „îæäü èëè åùå ÷åãî.
     -  Šîãäà  òû  çàêîí÷èë  “îðòîíñêóþ èçíåñ-˜êîëó,  -  ñêàçàëà  îíà. -  Ÿ
ïîäóìàëà:  íàêîíåö-òî!  Ÿ  ïîäóìàëà: òåïåðü ìîæåì ïîåõàòü â ‘òýìôîðä è æèòü
ñðåäè èíòåðåñíûõ ñîñåäåé. î îíè ñîâñåì íå èíòåðåñíû. †èðàô èíòåðåñåí, íî îí
òàê ìíîãî  ñïèò. î÷òîâûé ßùèê  íàìíîãî  èíòåðåñíåå. Œóæ÷èíà íå  îòêðûë åãî
ñåãîäíß â ïßòíàäöàòü ÷àñîâ  òðèäöàòü îäíó ìèíóòó. Ží îïîçäàë íà  ïßòü ìèíóò.
ðàâèòåëüñòâî ñíîâà ñîâðàëî.
     ðàéàí  íåòåðïåëèâî  âêëþ÷èë ñâåò.  ‚ñïûøêà  ýëåêðè÷åñòâà âûñâåòèëà  åå
êðîõîòíîå çàïðîêèíóòîå ëèöî. ƒëàçà - êàê ñíåæíûå ãîðîøèíû, ïîäóìàë îí. ’àìàð
òàíöóåò.  Œîå  èìß â ñëîâàðå - â ñàìîì  êîíöå.  ‡àêîí ïàëêè  î äâóõ  êîíöàõ.
”îðòåïèàííûå  ïðèðàáîòêè,  âîçìîæíî.   îëåçíåííûå  ïîêàëûâàíèß  ïðîíåñëèñü
ñêâîçü çàïàäíûé ìèð. Šîðèîëàí.
     - ƒîñïîäè, - ïðîèçíåñëà îíà ñ ïîëà. - îñìîòðè íà ìîè êîëåíè.
     ðàéàí ïîñìîòðåë. …å êîëåíè çàðäåëèñü.
     -  åñ÷óâñòâåííûå,  áåñ÷óâñòâåííûå, áåñ÷óâñòâåííûå, - ñêàçàëà îíà.  - Ÿ
êîíîïàòèëà  ßùèê  ñ ëåêàðñòâàìè. —åãî  ðàäè? å  çíàþ. ’û äîëæåí äàâàòü  ìíå
áîëüøå äåíåã.  åí èñòåêàåò êðîâüþ. åññè õî÷åò ñòàòü ýñýñîâêîé. Žíà ÷èòàåò
"‚çëåò è ïàäåíèå". Žíà  ñðàâíèâàåò  ñåáß ñ  ƒèììëåðîì.  …å âåäü  òàê çîâóò?
åññè?
     - „à. åññè.
     - € äðóãîãî êàê? ëîíäèíà?
     - èëëè. ‚ ÷åñòü òâîåãî îòöà. ’âîåãî ïàïàøè.
     - ’û äîëæåí  êóïèòü ìíå îòáîéíûé  ìîëîòîê.  —èñòèòü äåòßì çóáû. Šàê ýòà
áîëåçíü íàçûâàåòñß? “ íèõ ó  âñåõ áóäåò  ýòà äðßíü, ó âñåõ äî åäèíîãî, åñëè
òû íå êóïèøü ìíå îòáîéíûé ìîëîòîê.
     -  ˆ  êîìïðåññîð,  -  ñêàçàë ðàéàí.  -  ˆ ïëàñòèíêó àéíòîïà ‘ìèòà.  Ÿ
ïîìíþ.
     Žíà  îòêèíóëàñü  íà  ñïèíó.  àêëàäíûå ïëå÷è ãðîìûõíóëè  î òåðàööî.  …å
íîìåð, 17, áûë êðóïíî âûâåäåí íà ãðóäè. ƒëàçà êðåïêî-íàêðåïêî çàæìóðåíû.
     - “ Žëòìåíà ðàñïðîäàæà, - ñêàçàëà îíà. - Œîæåò, ñõîæó.
     -  îñëóøàé,  - ñêàçàë îí. - îäíèìàéñß. îéäåì â âèíîãðàäíèê. Ÿ âûêà÷ó
òóäà ïèàíèíî. ’û îòñêîáëèëà ñëèøêîì ìíîãî êðàñêè.
     - ’û íè çà  ÷òî íå äîòðîíåøüñß äî ïèàíèíî, - ñêàçàëà îíà. - ðîéäè õîòü
ìèëëèîí ëåò.
     - „û äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ß åãî áîþñü?
     - ðîéäè õîòü ìèëëèîí ëåò, - ïîâòîðèëà îíà. - ’û òóôòà.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ïðîøåïòàë ðàéàí. - ‚ñå ïðàâèëüíî.
     Ží øèðîêèìè  øàãàìè  ïðèáëèçèëñß  ê ïèàíèíî è  õîðîøåíüêî  óõâàòèëñß çà
÷åðíóþ  ïîëèðîâêó.  Ží  ïîâîëîê èíñòðóìåíò  ïî  êîìíàòå,  è,  ïîñëå  ëåãêîãî
êîëåáàíèß, ïèàíèíî íàíåñëî ñâîé ñìåðòåëüíûé óäàð.

Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 18:52:09 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
„îíàëüä àðòåëüì. èàíèñòêà

„îíàëüä àðòåëüì. èàíèñòêà
