-- „вое
выходЯт!
     Њистер Њордонт увидел графа, сидЯщего в кресле, положив на скамеечку
больную ногу, возле него стоЯл столик с какой-то игрой, а рЯдом,
прислонЯсь к руке и здоровому колену графа, стоЯл мальчик с
раскрасневшимсЯ лицом и горЯщими глазами.
     --   ‚торой аут! -- говорил он. -- ‚ам не повезло на этот раз, правда?
’ут только оба заметили, что в комнату кто-то вошел.
     ѓраф оглЯнулсЯ, нахмурив, как всегда, свои лохматые брови; впрочем,
узнав посетителЯ, он встретил его против обыкновениЯ приветливо.
Љазалось, на мгновение он забыл о своем дурном нраве и о том, каким
неприЯтным человеком он при желании бывал.
     --  Ђ-а,  это  вы,   --   произнес   он,   как  всегда, отрывисто, --
доброе утро, Њордонт. -- € он любезно протЯнул свЯщеннику руку. -- Љак
видите, Я нашел себе новое занЯтие.
     „ругую руку он положил ‘едрику на плечо -- возможно, в глубине души у
него шевельнулось чувство удовлетворениЯ и гордости оттого, что он
может представить такого наследника; в глазах его
     мелькнуло удовольствие, когда он слегка выдвинул мальчика вперед.
     --  ќто новый лорд ”аунтлерой, -- проговорил он. -- ”аунтлерой, это
мистер Њордонт, приходский свЯщенник.
     ”аунтлерой взглЯнул на человека в пасторском нарЯде и подал ему руку.
     --   Ћчень рад познакомитьсЯ  с  вами,  сэр,  -- сказал он, вспомнив
слова, которыми приветствовал новых покупателей мистер •оббс. ‘едрик
твердо знал, что с духовными лицами надо быть особенно учтивым.
Њистер Њордонт на миг задержал маленькую ручку в своей и с
безотчетной улыбкой вглЯделсЯ в лицо мальчика. ‘едрик ему, как,
впрочем, и всем другим, с первого же взглЯда понравилсЯ. Ѓольше всего
поразили свЯщенника не красота и не изЯщество ‘едрика, а искренность
и добросердечность, освещавшие все, что бы он ни говорил. ѓлЯдЯ на
мальчика, пастор совсем забыл о графе. Ќичто на свете не сравнитсЯ с
добрым сердцем; казалось, самаЯ атмосфера этой мрачной комнаты
очистилась и просветлела под воздействием доброго сердца, хоть это и
было лишь сердце ребенка.
     --   Њне очень приЯтно с вами познакомитьсЯ, лорд ”аунтлерой, --
произнес свЯщенник. -- —тобы приехать к нам, вы совершили дальний
путь. Њногие порадуютсЯ, узнав, что этот путь благополучно завершен.
     --   „а,   дорога   была   длиннаЯ,   --   согласилсЯ ”аунтлерой, -- но
со мной была „орогаЯ -- это моЯ мама, и мне не было грустно.  ђазве
можно грустить, когда мама с тобой? „а и корабль был такой красивый!
     --  ‘адитесь, Њордонт, -- сказал граф.
     Њистер   Њордонт   уселсЯ   и   перевел   взглЯд  с ”аунтлероЯ на
графа.
     --   ‚аше сиЯтельство можно от души поздравить, -- произнес он
сердечно.
     --  Ћн похож на своего отца, -- угрюмо отвечал граф. -- Ѓудем надеЯтьсЯ,
что поведет он себЯ достойнее.
     € тут же прибавил:
     --  —то привело вас ко мне сегоднЯ, Њордонт? “ кого там стрЯслась
беда?
     Ќачало было не так уж плохо, и все же мистер Њордонт ответил не
сразу.
     --  “  •иггинса,   --   сказал  он   наконец,   --   у •иггинса,
который   живет   на    Љрайней   ферме. „ела у него плохи.  ‘ам он
всю прошлую осень прохворал,  а   потом  дети   заболели
     скарлатиной. Ќе могу сказать, что он очень хороший хозЯин, но ему не
повезло, и он не может управитьсЯ в срок. ’еперь он запаздывает с
арендной платой. Ќевик ему говорит, если сейчас не заплатит, то пусть
с фермы уходит, а это длЯ него было бы очень плохо. †ена его больна,
он пришел ко мне вчера вечером молить о встрече с вами -- чтобы
выпросить отсрочку. Ћн думает, что если вы немного подождете, он
сумеет встать на ноги.
     --   ‚се они так думают, -- произнес граф, мрачно сдвинув брови.
”аунтлерой шагнул вперед. Ћн стоЯл между графом и посетителем,
внимательно слушаЯ разговор. •иггинс его очень заинтересовал. …му
хотелось спросить, сколько у •иггинса детей и тЯжело ли проходила у
них скарлатина. Ћн смотрел на мистера Њордонта широко открытыми
глазами и с нескрываемым интересом следил за каждым его словом.
     --   •иггинс -- человек старательный, -- добавил  свЯщенник  в
поддержку  своего   ходатайства.
     --   Ќо арендатор он плохой, -- отвечал граф. -- Ќевик говорит, что он
вечно опаздывает.
     --   Џоложение   у   него   сейчас   отчаЯнное,   -- сказал пастор. --
Ћн своих детишек и жену очень любит,  а если  забрать у  него  ферму,
они  будут буквально голодать. Ћн их и так не может кормить как надо.
Џосле скарлатины двое детей очень ослабли, и врач прописал им вино и
питательную еду, на которую у •иггинса нет средств.
     ’ут ”аунтлерой сделал еще один шаг вперед.
     --   ‚от и с Њайклом то же самое было, -- произнес он.
ѓраф встрепенулсЯ.
     --   Џро тебЯ-то Я и забыл! -- воскликнул он. -- џ забыл, что у нас
поЯвилсЯ филантроп. Љто это Њайкл?
     €   снова   у   него   в  глазах   заиграло   странное оживление.
     --  ќто муж Ѓриджит, он заболел лихорадкой и не мог ни за квартиру
заплатить, ни еды и вина купить. Ђ вы мне дали денег, чтобы ему
помочь.
     ѓраф как-то странно нахмурил брови, впрочем, вид у него был совсем не
угрюмый.
     --   Љакой из него выйдет помещик, не знаю, -- произнес  он,  взглЯнув
на  мистера  Њордонта.   -- џ •эвишему сказал, чтобы он мальчику дал,
что он захочет, но он, судЯ по всему, попросил лишь денег, чтобы
раздать их нищим.
     --   Ђх, нет, они не нищие, -- горЯчо возразил лорд ”аунтлерой. -- Њайкл
был превосходный каменщик! Ћни все работали!
     --   „а-да, -- подхватил граф, -- они были не нищие, а превосходные
каменщики, чистильщики сапог и торговки Яблоками.
     Ќесколько секунд он молча смотрел на мальчика. ‚ голову ему пришла
одна мысль, и хоть ее вызвали не самые добрые побуждениЯ, все же
мысль эта была недурна.
     --   Џодойди ко мне, -- промолвил он наконец. ”аунтлерой  приблизилсЯ,
стараЯсь  не   задеть
     больную ногу графа.
     --  Ђ что бы ты сделал в этом случае? -- спросил граф.
Ќадо признатьсЯ, что мистера Њордонта на миг охватило странное
чувство. Ћн много лет прожил в „оринкорте и принимал дела прихожан
близко к сердцу; он знал всех богатых и бедных арендаторов, знал всех
крестьЯн, не только честных и работЯщих, но и ленивых и нечестных. Ћн
хорошо понимал, что этот мальчик с широко раскрытыми глазами, который
стоЯл возле графа, сунув руки в карманы, получит в будущем огромную
власть творить добро и зло. Ћн понимал также, что из-за прихоти
гордого и себЯлюбивого старика мальчик может получить эту власть сей
час же и что, если он не обладает добротой и великодушием, это может
плохо обернутьсЯ не только длЯ других, но и длЯ него самого.
     --  ’ак что бы ты сделал в таком случае?  -- повторил граф.
”аунтлерой придвинулсЯ к нему еще ближе и доверчиво положил ему руку
на колено.
     --   …сли   б   Я   был   очень   богатый,   --   сказал он, -- и не был
бы такой маленький, Я бы позволил ему остатьсЯ на ферме и послал бы
его детЯм всего, что им надо.  Ќо, конечно, Я еще маленький...
Ћн замолчал; однако спустЯ мгновенье лицо его просветлело.
     --   ‚ы ведь все,  что  угодно,  можете  сделать, правда? -- спросил
он.
     --  ѓм, -- пробормотал старый граф, глЯдЯ на мальчика. -- ’ы так
полагаешь?
     Љазалось, впрочем, что вопрос не был ему неприЯтен.
     --   џ просто хочу сказать, что вы можете любому дать все, что
захотите, -- поЯснил ”аунтлерой. -- Ђ кто это Ќевик?
     --   ќто мой управлЯющий, -- отвечал граф, -- и   некоторые   арендаторы
не   очень-то  его  любЯт.
     --   ‚ы ему сейчас напишете? -- спросил ”аунтлерой.  --  Џринести вам
перо  и  чернил?  џ  могу снЯть со стола игру.
     Ћн, видно, ни минуты не сомневалсЯ в том, что граф не позволит Ќевику
привести жестокий план в исполнение.
     ѓраф помолчал, все не сводЯ с мальчика глаз.
     --  ’ы писать умеешь? -- спросил он.
     --   „а, -- произнес ‘едрик, -- только не очень хорошо.
     --   “бери со стола и принеси с моего бюро чернила, перо и бумагу.
Њистер Њордонт слушал этот разговор со все возрастающим интересом.
”аунтлерой проворно исполнил все, что велел ему граф. Ќе прошло и ми
нуты, как большаЯ чернильница, перо и лист бумаги оказались на столе.
     --   Ќу вот, -- весело проговорил он, -- теперь вы можете писать.
     --   Џисать будешь ты, -- отвечал граф.
     --   џ! -- воскликнул ”аунтлерой, покраснев до корней волос. -- џ иногда
делаю ошибки, если у менЯ нет под рукой словарЯ и никто мне не помогает.
€ потом, разве моего письма будет достаточно?
     --   ‚полне   достаточно,   --   отрезал   граф.   -- •иггинс на ошибки
жаловатьсЯ не будет. ’ы ведь у нас филантроп, а не Я. Ќу же, начинай.
”аунтлерой взЯл перо, обмакнул его в чернила и устроилсЯ поудобнее,
облокотЯсь о стол.
     --  џ готов, -- сказал он. -- —то же мне писать?
     --   Џиши: "Ћставьте пока •иггинса в покое" -- и подпишись
"”аунтлерой",  -- проговорил граф.
     ”аунтлерой снова обмакнул перо в чернила и начал писать. „ело это
было длЯ него нелегкое, но он отнессЯ к нему очень серьезно. Џрошло
какое-то времЯ, прежде чем письмо было готово; ”аунтлерой подал его
графу с улыбкой, в которой был заметен оттенок беспокойства.
     --  Љак по-вашему, этого хватит?
     ѓраф взглЯнул на письмо, углы его рта слегка дрогнули.
     --  „а, -- отвечал он, -- •иггинс будет вполне доволен.
€ он передал письмо мистеру Њордонту. ‚ письме было написано:
"„арагой мистер Ќевик пажалста астафьте пака мистера •игинса в пакои
чем весьма обЯжете
     уважающива вас ”аунтлероЯ".
     --  Њистер •оббс всегда так подписывалсЯ, -- поЯснил ”аунтлерой.  --  €

     Я подумал, что лучше будет прибавить "пажалста". Ђ правильно Я "пажалста" написал?
     --  ‚ словарЯх его пишут несколько иначе, -- заметил граф.
     --  ’ак Я и знал! -- воскликнул ”аунтлерой. -- Ќадо   было   вас
спросить.   …сли   слово   длинное, всегда надо проверЯть его в
словаре. ’ак оно вернее. џ лучше перепишу письмо.
     € он переписал письмо набело, предварительно выЯснив у графа, как
пишутсЯ трудные слова.
     --  ‘траннаЯ   вещь   правописание,   --   заметил он. -- Ћчень часто
пишут совсем не так, как произносЯт. џ-то думал, что "пажалста" так и
надо писать,    а оказываетсЯ, оно совсем по-другому пишетсЯ. Ђ
"дорогой", если не знать, хотелось бы написать "дарагой", да? Џросто
руки иногда от этого правописаниЯ опускаютсЯ!
     “ходЯ, мистер Њордонт унес письмо с собой. Љроме письма он унес с
собой и еще что-то -- чувство надежды и благодарности, какой прежде он
никогда не уносил из замка „оринкорт.
     Џроводив его до двери, ”аунтлерой вернулсЯ к деду.
     --   Њожно  мне  теперь  пойти  к  „орогой?   -- спросил он. -- Ћна менЯ
ждет.
     ѓраф помолчал.
     --   Џрежде зайди на конюшню, -- сказал он. -- ’ам длЯ тебЯ есть кое-
что. Џозвони.
     --  ‘пасибо,  --  быстро  произнес ”аунтлерой, слегка покраснев, -- но
если вы позволите, Я лучше завтра туда пойду. „орогаЯ с самого утра
менЯ ждет.
     --   —то ж, -- отвечал граф. -- џ прикажу заложить карету.
€ сухо прибавил:
     --  ќто пони.
“ ”аунтлероЯ перехватило дыхание.
     --   Џони! -- повторил он. -- —ей пони?
     --  ’вой, -- отвечал граф.
     --   Њой?  --  вскричал мальчик.  --   Њой?   Љак все эти игрушки
наверху?
     --   „а,   --   сказал   граф.   --   •очешь   на   него взглЯнуть? џ
прикажу его вывести.
     Љраска залила лицо ”аунтлероЯ.
     --  џ никогда и не мечтал, что у менЯ будет пони! -- воскликнул он. -- џ
никогда об этом даже не мечтал! Љак „орогаЯ обрадуетсЯ! ‚ы мне все-
все дарите!
     --   •очешь взглЯнуть на него? -- повторил граф. ”аунтлерой глубоко
вздохнул.
     ----„а, Я хочу на него посмотреть, -- отвечал он. -- ЏрЯмо сказать вам не
могу, как мне этого хочетсЯ. ’олько боюсь, Я не успею...
     --  ’ы непременно хочешь ехать к матери сегоднЯ?  --  спросил  граф.  --
ђазве  нельзЯ  отложить поездку?
     --  Ќет, -- сказал ”аунтлерой, -- ведь она все утро обо мне думала, а Я
о ней.
     --  Ђх, вот как, -- произнес граф. -- —то ж, позвони.
Љарета мЯгко катила по аллее под высокими сводами деревьев. ѓраф
молчал, но ”аунтлерой говорил, не смолкаЯ, и все о пони. Љакого он
цвета? Ђ он большой? Љак его зовут? —то он ест? ‘колько ему лет? Ђ
можно завтра встать пораньше, чтобы посмотреть на него?
     --  ‚от „орогаЯ обрадуетсЯ! -- повторЯл он. -- Ћна будет вам так
благодарна  за вашу  доброту ко мне! Ћна ведь знает, что Я всегда
пони любил, только мы никогда не думали, что у менЯ будет свой пони.
Ќа  ЏЯтой авеню жил один  мальчик, так у него был пони, он на нем
каждое утро ездил, а мы всегда, когда гулЯли, мимо его дома проходи
ли, чтобы на пони взглЯнуть.
     Ћн откинулсЯ на подушки и несколько минут сосредоточенно рассматривал
графа.
     --  Џо-моему,   вы   самый   добрый   человек   на свете, -- наконец
убежденно произнес он. -- ‚ы всегда делаете добро, правда? € думаете о
других. „орогаЯ говорит, что это и есть настоЯщаЯ доброта -- когда
думаешь не о себе, а о других. Ђ вы ведь так и поступаете, правда?
…го сиЯтельство так поразилсЯ, услышав этот лестный отзыв, что
положительно не знал, что сказать. Ћн чувствовал, что ему надо
собратьсЯ смыслЯми. …го крайне удивило то, что этот доверчивый ребенок
видит лишь доброту и великодушие во всех его неприглЯдных поступках.
Ђ ”аунтлерой продолжал, восторженно глЯдЯ на  него  большими,

     Ясными,
невинными  глазами.
     --   ‚ы стольких людей осчастливили, -- говорил он. -- Њайкла с Ѓриджит
и их детей, а потом торговку Яблоками, и „ика, и мистера •оббса, а
еще мистера •иггинса и миссис •иггинс с детьми, и мистера  Њордонта
     --  он так обрадовалсЯ!  --  и „орогую, и менЯ... ‚едь вы мне пони
подарили и еще всего сколько! ‡наете, Я считал на пальцах и в уме, и
у менЯ получилось двадцать семь человек! ‚от сколько людей вы
осчастливили! ќто так много -- двадцать семь человек!
     --   € это Я, по-твоему, их осчастливил? -- спросил граф.
     --   Љонечно, вы же сами знаете, -- подтвердил ”аунтлерой. -- ‚ы всех их
сделали счастливыми. ‡наете, -- продолжал он нерешительно, -- люди
иногда ошибаютсЯ насчет графов, если они с ними не  знакомы.   ‚от
мистер  •оббс  тоже  ошибалсЯ. џ ему об этом напишу.
     --   —то же мистер •оббс думал о графах? -- поинтересовалсЯ старый
аристократ.
     --   ‚идите ли,  --  отвечал его  юный  собеседник, -- дело в том, что
он ни одного графа не встречал и только читал о них в книгах. Ћн
думал -- только   вы   не   обращайте   вниманиЯ!   --   что   все
графы ужасные тираны, и говорил, что он их близко к своей лавке не
подпустит. Ќо если б он с вами познакомилсЯ, Я уверен, он бы свое
мнение изменил. џ ему о вас напишу.
     --   —то же ты ему напишешь?
     --  џ ему напишу, -- произнес с воодушевлением ”аунтлерой, -- что такого
доброго человека Я в жизни не встречал. —то вы всегда о других думаете,
и об их счастье печетесь, и... и Я надеюсь, что, когда Я
     вырасту, Я буду такой же, как вы.
     --  Љак Я! -- повторил граф, глЯдЯ на обращенное к нему детское личико.
’емнаЯ краска залила его морщинистые щеки -- он отвел глаза и принЯлсЯ
смотреть в окно кареты на огромные буки, красновато-коричневые листьЯ
которых блестели под солнечными лучами.
     --  „а, как вы! -- повторил ”аунтлерой и скромно прибавил: -- …сли
только смогу, конечно. Њожет быть, Я не такой добрый, как вы, но Я
буду старатьсЯ.
     Љарета плавно катила по величественной аллее под сенью развесистых
дивных деревьев, попадаЯ то в густую зеленую тень, то в Яркие
солнечные пЯтна. € снова ”аунтлерой увидел прелестные полЯны с
высокими папоротниками и колокольчиками, которые чуть шевелил
ветерок; он видел оленей, которые стоЯли  и лежали  в высокой траве,
глЯдЯ огромными удивленными глазами вслед карете, и убегавших
подальше от аллеи бурых кроликов. Ћн слышал, как с шумом пролетали
куропатки, как кричали и пели птицы, и все это казалось ему еще
прекраснее, чем прежде. ‘ердце его исполнилось радости и счастьЯ при
виде окружавшей его красоты. Ђ старый граф, тоже смотревший в окно,
видел совсем иное. Џеред ним проходила всЯ его долгаЯ жизнь, в
которой не было места ни добрым мыслЯм, ни великодушным поступкам;
череда дней и лет, когда молодой, богатый, сильный   человек   тратил
свою   молодость,   здоровье, богатство и власть на исполнение
собственных  прихотей,   чтобы   как-то   убивать  времЯ.   Ћн видел
этого юношу -- когда времЯ прошло и наступила старость -- одиноким и без
друзей, несмотрЯ на окружавшую его роскошь; видел людей, которые не
любили или боЯлись его, людей,
     которые ему льстили или пресмыкались пред ним, но он не видел никого,
кому было бы не безразлично, жив он или умер, если только от этого не
проистекало длЯ них какой-либо выгоды или проигрыша. Ћн смотрел на
свои обширные владениЯ и думал о том, о чем ”аунтлерой и не
подозревал, -- как далеко они простираютсЯ, какое в них заключено
богатство и сколько людей живет на этих землЯх. …му было известно
также -- этого ”аунтлерой тоже не мог знать, -- что среди всех этих
бедных или зажиточных людей врЯд ли нашелсЯ бы хоть один, кто не
завидовал бы его состоЯнию, власти и знатному имени и решилсЯ бы
назвать его "добрым" или захотел бы, как этот простосердечный
мальчуган, походить на него.
     „умать об этом было не очень-то приЯтно даже такому искушенному
цинику, который прожил в мире с самим собой семьдесЯт лет, нимало не
заботЯсь о том, что думали о нем люди -- лишь бы не нарушали его
спокойствиЯ и исполнЯли его прихоти. € то сказать, раньше он никогда
не снисходил до размышлений обо всем этом, да и сейчас задумалсЯ лишь
потому, что ребенок был о нем лучшего мнениЯ, чем он того заслуживал,
и захотел последовать его примеру. ‚се это заставило графа задать
себе вдруг вопрос о том, насколько он достоин подражаниЯ.
”аунтлерой решил, что у графа опЯть разболелась нога -- так сильно тот
хмурил брови, глЯдЯ в окно кареты, и потому старалсЯ его не беспокоить
и молча любовалсЯ деревьЯми, папоротниками и оленЯми.
     Ќаконец карета выехала за ворота парка и, прокатив еще немного под деревьЯми,
остановилась у Љорт-‹оджа. Ќе успел лакей распахнуть дверцы кареты,
как ”аунтлерой спрыгнул на землю.
     ѓраф вздрогнул и вышел из задумчивости.
     --  —то? -- произнес он. -- Њы уже приехали?
     --  „а,   --   отвечал   ”аунтлерой.   --   ‚от   ваша палка. Ћбопритесь
на менЯ, когда будете выходить.
     --  џ не собираюсь выходить, -- бросил граф.
     --  Љак? ‚ы не навестите „орогую? -- спросил пораженный ”аунтлерой.
     --  „орогаЯ   менЯ   извинит,   --   молвил   граф сухо. -- ‘тупай и
скажи ей, что даже пони тебЯ не удержал.
     --  Ћна так огорчитсЯ, -- сказал ”аунтлерой. -- Ћна очень хочет вас
видеть.
     --  Ќе думаю, -- возразил граф. -- џ пришлю за тобой позже карету.
’омас, велите „жеффри ехать.
     ’омас захлопнул дверцу; ”аунтлерой, бросив на него недоуменный
взглЯд, побежал к дому. ѓраф, подобно мистеру •эвишему, имел
возможность полюбоватьсЯ парой крепких ножек, быстро замелькавших по
дорожке. €х обладатель, как видно, не желал терЯть ни минуты. Љарета
медленно покатила прочь, но его сиЯтельство все смотрел в окно. ‚

     просвет между деревьЯми ему была видна дверь дома: маленькаЯ фигурка
взбежала по ступенькам, ведущим в дом; навстречу выбежала другаЯ
фигурка -- невысокаЯ, юнаЯ, стройнаЯ. Ћни бросились друг к другу --
”аунтлерой кинулсЯ в объЯтиЯ матери, повиснув у нее на шее и целуЯ ее
милое лицо.

ѓлава седьмаЯ
     ‚ –…ђЉ‚€

     Љ утренней службе на следующее воскресенье в церковь собралось множество
народа. Њистер Њордонт не помнил, когда еще церковь была так
переполнена. џвились даже те, кто не оказывал ему ранее чести слушать
его проповеди. Џриехали и крестьЯне из соседнего прихода в •эзилтоне.
’ут были крепкие фермеры с загорелыми лицами и добродушные полные
женщины с румЯными, как Яблоки, щеками, в праздничных чепцах, Ярких
шалЯх и с целым выводком детей. џвилась и докторша со своими четырьмЯ
дочерьми. Њиссис и мистер Љимзи, изготовлЯвшие в своей аптеке порошки
и пилюли длЯ всей округи радиусом в десЯть миль, устроились на своих
обычных местах; свои места на церковных скамьЯх занЯли миссис „иббл,
деревенскаЯ портниха миссис ‘мифф со своей приЯтельницей модисткой
мисс Џеркинс; ЯвилсЯ и фельдшер, и аптекарский ученик, -- словом, все
семьи в округе так или иначе были представлены, все были тут.
Ќемало удивительных историй пересказали за прошедшую неделю в округе
о лорде ”аунтлерое. ‚ лавку миссис „иббл Явилось столько покупателей,
чтобы купить тесьмы или иголок на пенни, а заодно послушать последние
новости, что колокольчик над дверью совсем охрип от усталости. Њиссис
„иббл знала до мельчайших подробностей, как обставлены комнаты
маленького лорда, какие он получил дорогие игрушки, какой красивый
гнедой пони ждал его на конюшне вместе с маленьким грумом и
двухколесной тележкой с серебрЯной сбруей. Њиссис „иббл могла
поведать и о том, что сказали слуги, встретившие мальчика в вечер его
приезда, и как все женщины в людской в один голос заЯвили, что это
стыд -- стыд, да и только! -- разлучать бедного малютку с матерью, и
что сердце у них просто замерло, когда он один отправилсЯ в
библиотеку, потому как поди знай, как его примут, ведь нрав у графа
такой, что пожилым не угадать, что он выкинет, не то что ребенку.
     -- Ќо вы уж мне поверьте, миссис „женнифер, сударынЯ, -- говорила
миссис „иббл, -- этот ребенок ничего не боитсЯ, так мне сам мистер ’омас сказал.
‘идел себе и улыбалсЯ и преспокойно беседовал с их
     сиЯтельством, словно они с ним давние друзьЯ. Ђ граф так поразилсЯ,
мистер ’омас говорит, что только сидел и слушал да смотрел на него из-
под бровей. Њистер ’омас считает, миссис Ѓейтс, сударынЯ, что как он
ни суров, а в глубине души он очень доволен и даже гордитсЯ, ведь
мальчик такой красавчик и до того вежлив, что, мистер ’омас говорит,
лучше и не пожелаешь.
     Ђ затем следовала историЯ о •иггинсе. „остопочтенный мистер Њордонт
рассказал ее у себЯ за обеденным столом, а прислуга пересказала ее на
кухне, а оттуда она с быстротой молнии распространилась по всей
деревне.
     ‚ базарный день, когда •иггинс поЯвилсЯ в ближайшем городке, его со
всех сторон засыпали вопросами. Ќевика тоже расспрашивали, и он в ответ
показал кое-кому письмо с подписью "”аунтлерой".
     ’ак что фермерским женам было о чем потолковать за чаем и в лавочке,
где они делали покупки, и они обсудили все-все, ничего не упускаЯ.
‚ воскресенье же отправились в церковь -- кто пешком, а кто в
одноколках с мужьЯми, им ведь тоже хотелось взглЯнуть на маленького
лорда, к которому со временем перейдут все земли.
     ѓраф не имел обыкновениЯ посещать церковь, но в первое же воскресенье
после приезда ”аунтлероЯ он отправилсЯ с ним к обедне -- ему хотелось,
чтобы их видели в церкви, на высокой скамье, где испокон века сидели
члены семьи „оринкорт.
     ‚ это утро на церковном дворе и за оградой собралось много народа.
‹юди стоЯли группками возле ворот и на паперти; толковали о том, будет
ли граф на службе или нет. ‚ самый разгар беседы какаЯ-то добраЯ
прихожанка воскликнула:
     -- ѓлЯдите, это, должно, его матушка! „о чего ж молоденькаЯ и
хорошенькаЯ!
     ‚се обернулись -- стройнаЯ молодаЯ женщина в черном приближалась по
дорожке к церкви. †енщина откинула вуаль, и все увидели, как она мила
и хороша собой и как мЯгкие светлые волосы выбивались, словно у
ребенка, из-под ее вдовьего чепца.
     Ћна не думала об окружающих; мысли ее были занЯты ‘едриком -- она
думала о том, как он бывал у нее, как радовалсЯ пони, как накануне да
же приехал к ней на нем, держась в седле очень прЯмо, счастливый и
гордый. ‚скоре, однако, она заметила, что на нее смотрЯт и что ее
поЯвление произвело впечатление. ЉакаЯ-то старушка в рыжем салопе
сделала ей реверанс; потом присела и другаЯ, сказав при этом:
"Ѓлагослови вас ѓосподь, миледи!", а когда она проходила, мужчины снимали
перед ней шлЯпы. ‘начала она растерЯлась, а потом понЯла, что
они приветствуют мать маленького лорда ”аунтлероЯ, и, зардевшись от
смущениЯ, поклонилась в ответ и негромко поблагодарила благословившую
ее старушку. …й, привыкшей к многолюдной, вечно спешащей Ђмерике,
такое простое внимание было внове, поначалу оно смутило ее; впрочем,
оно не могло не тронуть ее, ибо она понимала, что оно продиктовано
добросердечием и участием. Ќе успела она пройти под каменным порталом
в церковь, как произошло событие, которого все ждали. Ќа аллее,
ведущей к церкви, показалась карета, запрЯженнаЯ великолепными
лошадьми, с ливрейными слугами на запЯтках.
     --  …дут! …дут! -- заговорили в толпе.
Љарета остановилась у церкви, ’омас соскочил с подножки, распахнул
дверцу, и маленький светлоголовый мальчик в черном костюме спрыгнул
на землю.
     Њужчины, женщины и дети с любопытством смотрели на него.
     --   ‚ылитый   капитан!   --   заметил   кто-то   из старожилов,
помнивших его отца. -- „о чего похож, ну прЯмо точнаЯ копиЯ!
‡алитый солнечным светом, мальчик стоЯл и внимательно следил за тем,
как ’омас помогает графу вылезти из кареты. Љак только граф ступил на
землю, мальчик тотчас с такой готовностью подставил ему плечо, словно
был футов семи ростом. € все тут же понЯли: какие бы чувства ни
вызывал в окружающих граф „оринкорт, внук его совсем не боЯлсЯ.
     --  Ћбопритесь   на   менЯ,   --   предлагал   мальчик. -- Љак все вам
рады! ЋказываетсЯ, они все вас знают!
     --  ‘ними    шлЯпу,    ”аунтлерой,     --    сказал граф. -- Ћни
здороваютсЯ с тобой!
     --  ‘о мной! -- вскричал ”аунтлерой, срываЯ с себЯ шлЯпу.
ѓлЯдЯ удивленными сиЯющими глазами на толпу, он попыталсЯ разом
поклонитьсЯ всем вместе.
     --  ѓосподь вас благослови, милорд, -- произнесла,  приседаЯ,  старушка
в  рыжем  салопе,  поклонившаЯсЯ   его   матери.   --   †ивите   долго
и здравствуйте!
     --   Ѓлагодарю вас, сударынЯ!
€ вместе с графом ‘едрик вошел в церковь. Џока они шли по проходу к
квадратному возвышению, отделенному от остальных тЯжелым занавесом,
где на скамье с высокой спинкой лежали красные подушки, глаза всех
прихожан были прикованы к ним. “севшись, ”аунтлерой сделал два
приЯтно удививших его открытиЯ: во-первых, прЯмо напротив, за рЯдами
голов, сидела мама и улыбалась ему; а во-вторых, рЯдом, у стены,
лицом друг к другу, возле возвышениЯ, на котором лежали два каменных
молитвенника, стоЯли, сложив тонкие пальцы, две высеченные из камнЯ
коленопреклоненные фигуры в старинном диковинном платье. Ќа стене
была выбита надпись, но ”аунтлерой разобрал только слова, начертанные
старинной орфографией:
     "‡десь покоитсЯ прахъ ѓрегори Ђртура, первого графа „оринкорта, а
также Ђлисонъ •иль-дегардъ, его супруги".
     --   Њожно, Я вас шепотом что-то спрошу? -- обратилсЯ  ”аунтлерой к
деду,  снедаемый любопытством.
     --  „а? -- отвечал граф.
     --   Љто это вон там?
     --  ’вои   предки,   жившие   несколько   сот   лет назад.
‹орд ”аунтлерой с почтением посмотрел на фигуры и произнес: --
‚озможно, это от них у менЯ такое правописание.
     Џосле чего нашел нужное место в молитвеннике. ‡аиграл орган --
”аунтлерой встал и с улыбкой взглЯнул на мать. Ћн очень любил музыку,
и они нередко пели вдвоем; его чистый, звонкий, как у жаворонка,
голос влилсЯ в хор прихожан. Ћн пел с увлечением, с жаром; а граф
увлеченно следил за мальчиком, сидЯ в углу своей ложи, затененном
занавесом. ‘едрик стоЯл с раскрытым псалтырем в руках и, поднЯв к
небу лицо, пел, позабыв обо всем; солнечный луч, проникший через
цветной витраж в церковь, золотом горел в его волосах. Њать глЯдела
на его счастливое лицо -- трепет охватил ее сердце, и из глубины его
вырвалась молитва. Ћна молилась о том, чтобы ничто не замутнило
простого счастьЯ его ребЯческой души и чтобы огромное состоЯние,
внезапно свалившеесЯ на него, не принесло с собой зла. ‚ последнее
времЯ ее нежное сердце беспокоили смутные предчувствиЯ.
     --  Ђх, ‘едди, -- сказала она ему как-то вечером, обнимаЯ его на
прощанье, -- ах, ‘едди, милый, как бы мне хотелось быть очень умной
ради тебЯ и давать тебе мудрые советы! Ќо Я могу тебе сказать только
одно:  будь добрым,  милый,  будь смелым и прЯмым, и ты никогда
никого не обидишь и многим сможешь помочь. Љто знает, может быть,
этот огромный мир станет чуточку лучше оттого, что в нем живет мой
малыш. Ђ это важнее всего, ‘едди, важнее всего остального -- если мир
станет чуточку лучше оттого, что кто-то жил в нем, пусть даже всего
лишь на самую капельку лучше, мой милый.
     ‚озвратЯсь в замок, ‘едрик повторил слова матери деду.
     --   Љогда   она   мне   это   сказала,   --   закончил он, -- Я подумал
о вас. џ ей сказал, что мир изменилсЯ к лучшему, оттого что вы в нем
живете, и еще   Я   сказал,   что   буду   старатьсЯ   походить   на
вас.
     --  Ђ что она тебе на это ответила? -- спросил граф с некоторой
тревогой.
     --   Ћна сказала, что это правильно и что надо всегда искать в людЯх
хорошее и старатьсЯ, чтобы нам это нравилось.
     ‚озможно, старый граф вспомнил об этом разговоре, сидЯ в своем углу в
церкви. Ќе раз глЯдел он через головы прихожан туда, где сидела в
одиночестве жена его сына; он видел милое лицо, которое любил сын,
так и не дождавшийсЯ от отца прощениЯ, глаза, столь похожие на глаза
мальчика, сидЯщего рЯдом с ним; однако какие мысли роились в его
голове и были ли они горькими и непреклонными, или он несколько
смЯгчилсЯ, понЯть было невозможно.
     ‚ыйдЯ из церкви, граф с внуком увидали, что прихожане не расходЯтсЯ,
желаЯ, видно, посмотреть на них поближе. “ церковных ворот стоЯл
какой-то человек с шапкой в руках, и когда они подошли, он шагнул
вперед и остановилсЯ. ќто был фермер средних лет с измученным лицом.
     --  Ђ-а, •иггинс, -- молвил граф. ”аунтлерой обернулсЯ и бросил на него
быстрый взглЯд.
     --  ќто и есть мистер •иггинс? -- спросил он.
     --   „а, -- отвечал сухо граф. -- Ћн, верно, ЯвилсЯ взглЯнуть на своего
нового лендлорда.
     --   „а, милорд, -- отвечал фермер, и краска залила его загорелое лицо.
     -- Њистер Ќевик сказал мне,  что лорд ”аунтлерой замолвил за  менЯ по
доброте словечко, и Я хотел бы, если дозволите, его поблагодарить.
‚озможно, он немного удивилсЯ, увидав, как мал был его благодетель,
который сделал длЯ него так много. ‘ейчас он стоЯл и смотрел снизу
вверх на •иггинса, как могли бы смотреть его собственные дети, на
долю которых выпало столько невзгод; ему Явно и в голову не
приходило, какой важной персоной он стал.
     --  џ стольким вам обЯзан, милорд,  -- начал он, -- стольким обЯзан!
џ...
     --  „а что вы, -- прервал его ”аунтлерой, -- Я только письмо написал. Ђ
сделал все дедушка. ‚ы же знаете, он такой добрый и всегда всем
помогает. Ђ как здоровье миссис •иггинс?
     •иггинс слегка опешил. Љазалось, он удивилсЯ, услышав столь лестный
отзыв о старом графе, который вдруг предстал этаким благотворителем,
наделенным самыми добрыми чертами.
     --  џ... мда... конечно, милорд, -- бормотал он.-- •озЯйке теперь лучше,
когда она беспокоитьсЯ перестала. ќто ее тревога доконала.
     --  џ очень рад, -- сказал ”аунтлерой. -- Њой дедушка   очень
огорчилсЯ,   узнав,   что   у   ваших детей скарлатина, да и Я тоже.
“ него ведь тоже были   дети.    ‚ы   знаете,    Я    сын   его
младшего сына.
     •иггинс вконец растерЯлсЯ. Ќа графа он старалсЯ не смотреть -- так оно
было безопаснее! ‚се знали, как тот любил сыновей: виделсЯ с ними
раза два в год, не более, а если кто-то из них болел, тут же уезжал в
‹ондон, потому что врачи и сестры наводили на него скуку. …го
сиЯтельство слушал весь этот разговор, сверкаЯ глазами из-под
насупленных бровей; странно ему показалось узнать, что его огорчила
скарлатина.
     -- ‚идишь, •иггинс, как вы все ошибались во мне, -- заметил он с
угрюмой улыбкой. -- Ђ вот лорд ”аунтлерой менЯ понимает. Љогда тебе
понадобЯтсЯ точные сведениЯ о моем нраве, обращайсЯ к нему. ‘адись в
карету, ”аунтлерой.
     ”аунтлерой прыгнул в карету, и она покатила по зеленой аллее; она уже
свернула на дорогу, а на губах графа все играла угрюмаЯ улыбка.

     ѓлава восьмаЯ
”Ђ“Ќ’‹…ђЋ‰ “—€’‘џ …‡„€’њ ‚…ђ•ЋЊ

“грюмаЯ улыбка еще не раз кривила губы графа „оринкорта по мере того,
как шли дни. Ћднако по мере того, как его знакомство с внуком росло,
она становилась все менее угрюмой. ‘ледует признатьсЯ, что к тому времени,
когда лорд ”аунтлерой поЯвилсЯ на сцене, графу наскучили его
возраст, подагра и одиночество. Џосле долгой жизни, исполненной
удовольствий и развлечений, грустно было сидеть в роскошных покоЯх
одному, положив больную ногу на скамеечку, сердЯсь и крича, чтобы
немного развлечьсЯ, на испуганного лакеЯ, которому самый вид его был
ненавистен. ‘тарый граф был слишком умен, чтобы не знать, что слуги

     его не выносЯт и что даже навещавшие его изредка гости приезжают не
из любви к нему, хотЯ некоторых и развлекали его Язвительные речи, в
которых он никому не давал пощады. Џока он был здоров и полон сил, он
часто выезжал, делаЯ вид, что это ему нравитсЯ, хотЯ не получал на
деле никакого удовольствиЯ; но когда здоровье его начало сдавать, все
ему опостылело и он заперсЯ в „оринкорте со своей подагрой, книгами и
газетами. ‚прочем, читать все времЯ было невозможно, и его все больше
одолевала, как он говорил, "скука". „линные дни и ночи наводили на
него тоску, и он становилсЯ все более раздражительным и нетерпимым.
Ќо тут поЯвилсЯ ”аунтлерой, и стоило графу его увидеть, как -- к
счастью длЯ малыша -- его тайнаЯ гордынЯ была удовлетворена. Ѓудь
‘едрик не так хорош собой, старик, возможно, тотчас бы его невзлюбил,
так и не успев оценить его достоинств. ѓраф про себЯ решил, что
красота и бесстрашие ‘едрика объЯснЯютсЯ тем, что в жилах его течет
кровь „оринкортов и что он делает честь их семье. Ђ позже, когда он
узнал мальчика поближе и увидал, как хорошо он воспитан, хоть и не
понимает всех обстоЯтельств своего нового положениЯ, ‘едрик стал
нравитьсЯ ему все больше и больше и порой даже развлекал его.
Џередать в эти детские руки возможность оказать помощь бедному
•иггинсу показалось забавным старому графу. Ѓедный •иггинс его
сиЯтельство совсем не занимал, однако ему приЯтно было думать о том,
как все в округе заговорЯт о его внуке и фермеры станут им восхищатьсЯ,
даром что он совсем ребенок. ЏриЯтно было и ездить в
     церковь вместе с ‘едриком, видЯ, что их поЯвление вызывает всеобщее
волнение и интерес. Ћн знал, как все будут говорить о красоте
мальчика, восхищатьсЯ его крепкой, стройной фигуркой, его осанкой,
лицом и золотыми кудрЯми и как все согласЯтсЯ (граф слышал, как одна
женщина сказала это другой), что он "с головы до пЯт настоЯщий
лорд!". ѓраф „оринкорт был человек надменный, он гордилсЯ своим
именем, гордилсЯ своим титулом и потому горд был показать всему
свету, что  наконец-то у дома „оринкортов есть достойный наследник.
‚ тот день, когда ‘едрик впервые сел на пони, граф испытал такое
удовольствие, что совсем забыл о подагре. Љогда грум вывел из конюшни
красивого гнедого пони, который изгибал дугой изЯщную шею и высоко
вскидывал породистую голову, граф уселсЯ у открытого окна библиотеки
и принЯлсЯ наблюдать, как будет проходить первый урок верховой езды.
…му хотелось узнать, не оробеет ли мальчик. Џони был не маленький, а

     граф не раз видел, как дети терЯют смелость при первой попытке.
”аунтлерой с радостью уселсЯ в седло. Ћн никогда прежде не сидел на
лошади и был в восторге. ѓрум по имени “илкинс взЯл пони под уздечку
и несколько раз провел под окном библиотеки.
     --   ‘мелый парнишка, право слово, -- с ухмылкой рассказывал  позже
“илкинс  в  конюшне.   -- “ж его-то   на  лошадь  посадить  было
совсем  не трудно. € до чего в седле хорошо держалсЯ! Ќе хуже  самого
графа,   когда   тот  еще   верхом  ездил! Ђ парнишка мне и говорит:
"“илкинс, -- говорит,-- Я прЯмо держусь? ‚ цирке наездники до того
прЯмо в седле держатсЯ!" џ ему и отвечаю:  "ЏрЯмо,-- говорю,  --  прЯмо
как стрела, милорд!"  Ђ он ну смеЯтьсЯ, заливаетсЯ от радости и
говорит: "Ќу и хорошо, -- говорит, -- а если не буду прЯмо держатьсЯ,
так вы мне скажите, “илкинс!"
     Ћднако просто держатьсЯ прЯмо в седле, пока пони водЯт шагом, было не
так уж и интересно. —ерез несколько минут ”аунтлерой обратилсЯ к
деду, который следил за ним из окна.
     --  Ђ можно мне самому попробовать? -- спросил он. -- € можно, Я поеду
быстрее? ’от мальчик на ЏЯтой авеню и рысью скакал и галопом!
     --  ’ы думаешь, что  мог бы пройтись рысью или галопом? -- сказал граф.
     --  Њне бы хотелось попробовать,  --  отвечал ”аунтлерой.
…го сиЯтельство подал знак “илкинсу, который вывел собственную лошадь
и, вспрыгнув в седло, взЯл пони ”аунтлероЯ на длинный повод.
     --  Ђ теперь, -- велел граф, -- пусть попробует рысью.
‘ледующие несколько минут были волнующими длЯ маленького наездника.
Ћн обнаружил, что пройтись рысью не так легко, как пройтись пешком, и
чем быстрее идет пони, тем труднее держатьсЯ в седле.
     --  ’р-трЯсет порЯ-рЯдочно, правда, -- сказал он “илкинсу. -- Ђ в-вас не
тр-трЯсет?
     --  Ќет, милорд, -- отвечал “илкинс. -- Џривыкнете   со   временем.
Џривставайте   на   стременах.
     --  „а Я все времЯ привстаю, -- отвечал ”аунтлерой.
Ћн неловко привставал и опускалсЯ, его так и бросало в седле. ‹ицо
его раскраснелось, он тЯжело дышал, но не сдавалсЯ и изо всех сил
старалсЯ держатьсЯ прЯмо. ѓраф из окна все хорошо видел. Љогда наездники
выехали из-за скрывавших их деревьев и снова приблизились к окну,
граф увидел, что шлЯпа у ”аунтлероЯ слетела, щеки побагровели, а губы
плотно сжаты, но он продолжает мужественно держатьсЯ в седле.
     --  Ћстановись на минутку! -- произнес граф. -- ѓде твоЯ шлЯпа?
“илкинс притронулсЯ рукой к козырьку своей шапки.
     --  ‘летела, ваше сиЯтельство,  --  ответил он
с Явным удовольствием. -- не разрешил мне остановитьсЯ, чтобы ее
поднЯть, милорд.
     --   Ћн   не   из   пугливых,   а?   --   заметил  граф сухо.
     --   Ћн-то, милорд? „а он и не знает, что такое страх.  џ  многих
молодых  господ ездить верхом учил, но чтобы кто так к седлу прилип,
не видывал.
     --   “стал? -- спросил граф ”аунтлероЯ. -- •очешь слезть?
     --  џ не ждал, что так трЯсти будет, -- честно призналсЯ ”аунтлерой. --
€ устаешь немного, но слезать Я еще не хочу.  ‚от отдышусь и поскачу
назад за шлЯпой.
     ‚здумай какой-нибудь умник учить ”аунтлероЯ, как понравитьсЯ старому
графу, он не смог бы придумать ничего лучшего. ЌеЯркий румЯнец
заиграл на увЯдшем лице графа, пока он смотрел вслед ускакавшему
пони, а в глазах под нависшими бровЯми мелькнула радость, которую
старый аристократ не ожидал уже вновь испытать. Ћн сидел и с
нетерпением ждал, когда же снова раздастсЯ стук копыт. Ќаконец через
какое-то времЯ лошади возвратились, однако теперь уже они шли быстрее.
”аунтлерой скакал без шлЯпы -- “илкинс держал ее в руке; щеки у
”аунтлероЯ еще пуще побагровели, волосы растрепались, он скакал галопом.
     --   Ќу вот, -- тЯжело дыша, произнес он, когда поравнЯлсЯ с дедом, -- Я
взЯл в галоп. “ менЯ еще  так не  получаетсЯ,  как у  того  мальчика
на ЏЯтой авеню, но Я взЯл в галоп -- и удержалсЯ в седле!
Ћн очень подружилсЯ с “илкинсом и пони. „нЯ не проходило, чтобы их не
видели на зеленых аллеЯх или на большой дороге, где они весело

     неслись вскачь. ”ермерские ребЯтишки выбегали из дверей, чтобы
взглЯнуть на горделивого гнедого пони и отважного маленького
наездника, с такой уверенностью сидЯщего в седле, а маленький лорд
срывал с себЯ шлЯпу и махал ею с криком: "•элло! „оброе утро!" ќто
произносилось от души, хотЯ и без особой аристократичности. €ногда он
останавливалсЯ поболтать с детьми, а однажды “илкинс вернулсЯ в замок
и рассказал, что ”аунтлерой потребовал, чтобы они остановились у
деревенской школы, и уступил пони хромому мальчику, чтобы тот доехал
на нем домой.
     -- Џраво слово, -- рассказывал “илкинс на конюшне, -- право слово,
такого Я никогда не слыхивал! Њне он спешитьсЯ не позволил, потому,
говорит, как мальчику на большой лошади будет сидеть неловко. ’ак мне
и сказал: "“илкинс, -- говорит, -- этот мальчик хромой, а Я нет, и
потом, -- говорит, -- Я с ним поговорить хочу". ’ак что пришлось парнишке
     -- его •артл зовут -- сесть на пони, а милорд сунул руки в карманы и

     идет себе рЯдом, разговаривает и посвистывает, нимало не смущаЯсь! Ђ
когда мы к их хижине подъехали и мать парнишки во двор выскочила,
затрепыхалась, он шлЯпу скинул и говорит: "џ вашего сына домой
привез, сударынЯ, -- говорит, -- потому как у него нога болит, а на эту
палку оперетьсЯ как следует разве можно? џ дедушку попрошу, чтобы ему
костыли сделали". € женщина, право слово, так и упала от удивлениЯ,
да Я и сам чуть не лопнул!"
ѓраф, услышав эту историю, вовсе не разгневалсЯ, как думал “илкинс, а

     только рассмеЯлсЯ, а потом подозвал к себе ”аунтлероЯ и велел ему все
рассказать от начала и до конца и после снова рассмеЯлсЯ. Ђ через
несколько дней карета „оринкорта остановилась возле хижины, где жил
хромой мальчик. €з кареты выпрыгнул ”аунтлерой, подошел к двери,
держа на плече, словно ружье, пару крепких, легких новых костылей, и
вручил их миссис •артл.
     --   „едушка шлет вам поклон и вот эти костыли длЯ вашего мальчика, и
мы надеемсЯ, что ему станет легче.
     --   џ передал им от вас поклон, -- сказал ”аунтлерой графу, вернувшись
на свое место в карете.-- ‚ы мне этого не говорили, но Я подумал, что
вы, верно, просто забыли. ’ак и есть, правда?
     € граф снова рассмеЯлсЯ, но не стал возражать. „ело в том, что по
мере их сближениЯ вера лорда ”аунтлероЯ в