Њигель Ђнхель Ђстуриас. ‡еленый папа

Ћцените этот текст:
Њигель Ђнхель Ђстуриас. ‡еленый папа

ђоман

----------------------------------------------------------------------------
EL PAPA VERDE 1954
Џеревод M. Ѓылинкиной
€збранные произведениЯ в двух томах. ’ом I
“раган. ‡еленый папа. ђоманы
Џеревод с испанского
Њ., "•удожественнаЯ литература", 1988
OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
Spellcheck Aleksander Tolokno
----------------------------------------------------------------------------

* —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ *

Ћн подставил ветру лицо, - кто узнал бы „жо Њейкера ’омпсона? - снизу
вверх осветил его мокрый светлЯк, - кто узнал бы человека, закопченного до
самой глотки?
‹об, лоснЯщийсЯ от мазута, усеЯн стеклЯнными волдырЯми пота, хрЯщеватые
большие уши словно прожарены в машинном масле. ‘лабый свет фонарЯ, стоЯвшего
у ног, мазнул щетинистую бородку, но не добралсЯ до век - глаза в черных
впадинах, лоб во тьме, нос заострен тенЯми.
Ћн подставил ветру лицо, и волосы взметнулись дымом, рыжеватым дымом,
копотью, пронизанной огненными искрами, видимыми во мраке жаркой ночи.
Љругом - сплошнаЯ темь, но ему невмоготу было дольше стоЯть у топки, вдыхаЯ
вонь гнилых досок и ржавого котла, изъеденного солью и накипью. „ышать...
„ышать, погружаЯ ноздри в ветер, остервенело гнавший волны - зверей ‘
пушисто-пенными хвостами.
Љогда он выпрЯмилсЯ и расправил плечи, чтобы передохнуть, оглЯдетьсЯ,
подставить лицо ветру, к его ногам упал машинный ключ, требуЯ смертного
приговора никуда не годному котлу. Ћт удара ключа о палубу замигал фонарик,
снизу озаривший жесткое лицо, на которое бросили теперь свет бортовые
фонари, плакавшие в три ручьЯ, забрызганные волнами.
Ћн выглЯнул наружу как раз перед тем, как суденышко укрылось в гавани,
пройдЯ сквозь гребень дождЯ, сквозь ветер, трепавший его час за часом, много
часов, больше, чем смогли отсчитать пассажиры. ‹ишь только ночь стала
чернить гневно бурливший лак Љарибского морЯ, времЯ замерло, ожидаЯ, когда
пройдет нечто, длЯщеесЯ одно мгновение и принадлежащее не царству времени, а
вечности; времЯ остановилось, и никто не поверил своим глазам, увидев, как
заалела зарЯ. “тренний свет разлилсЯ сразу, внезапно, каким-то чудом, едва
пароходик отдалсЯ плещущему покою бухты, оставив позади, за мысом Њанабике,
канонаду волн и горы пены, в которой суда терЯлись, как в хвосте кометы, и
вошел в подкову спЯщего берега, поросшего плавучим лесом мачт.
Ќа широколобое лицо, скрытое маской из копоти и масла, на прищуренные
карие глаза, на медную бородку молодого морского волка, на ровные крепкие
зубы в сочно-розовых деснах пала ЯснаЯ прохлада разлившегосЯ по небу
рассвета и скованного бухтой морЯ, пала, как выигрыш на счастливый билет, а
пассажиры, изнуренные, помЯтые - страшнаЯ ночь изжевала их бренные тела
вместе с платьем, - пытались между тем, томЯсь от нетерпениЯ, различить
вдали, на том краю ровной никелевой простыни, пальмовые рощи и портовые
зданиЯ - синие силуэты на фоне абрикосового неба.
Џассажиры!..
Ћни больше походили на потерпевших кораблекрушение. ‚сегда обращалсЯ
почти в кораблекрушение этот ночной морской переход, который на сей раз
из-за шторма и неисправной машины длилсЯ целую вечность.
’ридцать человек на пароходике агонизировали и снова оживали. Џучина
поглощала их и вновь изрыгала, оскверненнаЯ богохульствами людей - жмыхов
жизни, выжатой из них Џанамским каналом. €х богохульства взрыхлЯли дно
морское.
‘уденышко то и дело вспыхивало золотом - спичечный коробок, взрываемый
молнией; вспышки словно глушили машину - пароходик лишалсЯ сил и отдавалсЯ
на волю волн, а ливень гнал его в открытый океан или швырЯл скорлупкой к
берегу, грохотавшему громом.
Љогда машина глохла, суденышко дико прыгало, а когда машина вновь
оживала, трЯслось в лихорадке, и люди предавались то надежде, то отчаЯнию,
но отчаЯние росло - пароходик все менее сопротивлЯлсЯ разнузданной,
разбушевавшейсЯ стихии, с трудом, как усталый матадор, увиливаЯ от
быка-шквала. ‘тоЯвший у рулЯ лоцман-трухильЯнец - на него была всЯ надежда -
спас их всех почти по наитию.
Џассажиры, перед тем как сойти на берег, совали трухильЯнцу деньги и
ценности, жали руку и твердили:
- ‘пасибо! Ѓольшое спасибо!
Ќа владельца же пароходика, „жо Њейкера ’омпсона, которому к концу пути
пришлось заменЯть машиниста, глЯдели со злобой.
- Њерзавец, - сквозь зубы цедили они, - мог всетаки предупредить, что
котел никудышный, или вовсе не выходить в море ночью, задержатьсЯ из-за
ненастьЯ!
’е, кого укачало, плелись по сходнЯм, как пьЯные, других била нервнаЯ
дрожь, на твердой земле шатало.
- Њерзавец гринго! „ать бы ему в морду! ђвач! ‚езти нас на смерть из-за
нескольких песо!
’олько полное изнеможение мешало рассчитатьсЯ с ним сполна, да еще и
страх получить в собственной шкуре дырку, пробитую пулей. Џока они выходили
на берег, Њейкер ’омпсон поглаживал рукоЯтки револьверов, которые всегда
носил при себе - по штуке на каждом боку, - чтоб не действовать в одиночку
на скользкой земле.
Ћн отослал трухильЯнца на поиски некоей особы, которую надеЯлсЯ
отыскать в порту, и, оставшись один - машинист и юнги удрали, не дожидаЯсь
расчета, - с размаху ударил ногой по машине. Ќе только с людьми и скотом
обходЯтсЯ плохо, с машинами тоже. Ђ за пинком - ласка: стал нежно
допытыватьсЯ, что у нее болит, словно она могла его понЯть; просил
пожаловатьсЯ на хворь как-нибудь еще, не только свистом во времЯ работы - по
одному признаку трудно о чем-нибудь судить. Ќи пинки, ни ласка не помогли:
после запуска она тотчас таинственно умолкала. Ћн чистил, налаживал,
продувал, подпиливал... - все тот же упрЯмый свист. ‚ыбившись из сил, Њейкер
’омпсон прилег вздремнуть. Џосле сьесты должен ЯвитьсЯ турок. ’урка
интересовало судно. Ћднако в таком состоЯнии, сломанное... Ќадо быть
идиотом, чтобы купить эту посудину. Џродать ее - прогадать, говорит
трухильЯнец, но уж куда больше прогадаешь, если останешьсЯ - да и останешьсЯ
ли еще, - с этой разбитой тыквой. ‚ общем, надо положитьсЯ на судьбу. Ђкулы
кружили одна за другой в синем стакане морЯ, застывшего под причалом. Љто
кидал там, внизу, огромные игральные кости, метавшиесЯ акульими тенЯми? …сли
придет за ним та особа и если пароходик купЯт,быть ему банановым
плантатором. …сли никто не придет и с турком не выгорит дело, - оставатьсЯ
пиратом на море.
Љто-то спросил с мола, когда он отчалит. Ћтветил, - что не знает.
Њашина барахлит, сказал он так, словно говорил с просмоленными сваЯми
причала, где стоЯл " тот, кто спрашивал, или с акулами.
‚от спускаетсЯ трухильЯнец. Џоказались его ступни, колени, набедреннаЯ
повЯзка, полы рубахи, рукава, плечи, голова в панаме из листьев илама. Ћн
принес письмо. —итать было некогда. Њейкер ’омпсон едва пробежал записку
глазами. “же слышалсЯ сиплый голос турка. ‘ ним вместе пришло несколько
человек.
- —то с машиной? - спросил турок по-английски.
- Џо правде говорЯ, не знаю... - ответил Њейкер ’омпсон.
- …е посмотрЯт мои механики, они разберутсЯ. ‚о всЯком случае, дело
сделано. ‚ечером доставлю деньги. ‘ рассветом выйдем на юг.
- ’огда, трухильЯнец, надо перенести мои вещи на берег...
- Џусть другой придет, тебЯ с судна уберет! - ворчал тот, сгребаЯ в
охапку гамаки, ружьЯ, оленьи шкуры, мешки с одеждой, лампы, москитные сетки,
трубки, карты, книги, бутылки...
Џоследний солнечный луч огненной горчицей кропил бухту Ђматике. ‹егкий
бриз шелестел в пальмах, словно гасил пламЯ на рдеющих стволах и кронах.
‚ысокие звезды, желтые маЯки, чернаЯ плавучаЯ тень берега над зеленым морем.
Ќескончаемое дление вечера. ‹юди на молу. —ерные. Ѓелые. Љак странно
выглЯдЯт белые ночью! Љак черные - днем. Ќегры из Ћмоа, из Ѓелиза, из
‹ивингстона, из Ќового Ћрлеана. Ќизкорослые метисы с рыбьими глазами - не то
индейцы, не то ладино, смуглые самбо, разбитные мулаты, китайцы с косами и
белые, бежавшие из панамского ада.
’урок уплатил ему звонкой золотой и серебрЯной монетой, они скрепили
подписЯми купчую, и поутру суденышко отплыло без пассажиров на юг, туда,
откуда прибыл „жо Њейкер ’омпсон, лежавший теперь в гамаке под крышей ранчо
- без сна, без света, без тепла, - слушаЯ, как бурными потоками низвергаетсЯ
вниз небо, готовый выполнить все, о чем говорилось в письме, которое принес
ему помощник.
‘вежий ветерок, звеневший в пальмовых ветвЯх, сквозь которые после
утреннего ливнЯ сочилась вода, как сквозь старые зонтики, смЯгчал жар добела
раскаленного солнца. ЏоднимаЯсь все выше, оно заливало ртутной эмалью зыбкую
гладь бухты: поверху - длЯ скользЯщего крыла чаек, ласточек и цапель, и до
самого дна - длЯ зоркого глаза Ястребов, сопилоте и пестроголовых грифов.
Ѓанановый плантатор - такова его судьба. ‘ аппетитом позавтракал он
черепашьими Яйцами, горЯчим кофе и чуть поджаренными ломтиками плода, по
вкусу напоминающего хлеб,- последнее угощение помощника-трухильЯнца,
вольного морехода –ентррайской Ђмерики - как тот называл побережье
–ентральной Ђмерики, где торговал сахаром, сарсапарелем, красным деревом -
каобой, золотом, серебром, женщинами, жемчугом, черепашьим панцирем. Џосле
продажи судна лоцману некуда было деватьсЯ, но ни за какие деньги не
соглашалсЯ он сопровождать хозЯина в глубь побережьЯ.
Ќет, ни за что. ѓнетут дебри и болота, обжигают дожди, которые, кроме
марта и апрелЯ, льют круглый год почти ежедневно; куда проще быть
наперсником пирата, чем захватывать земли, у которых, кто знает, может быть,
есть и хозЯева. ‘амое выгодное - купить посудину с более низкой осадкой и
торговать шкурами, оружием, какао, жевательной резинкой, крокодиловой кожей,
дышать полной грудью, а не валЯтьсЯ в сырости, как игуана.
- …сли оседать на земле, то в родных краЯх. ’ам каждаЯ цаплЯ менЯ
знает, - говорил трухильЯнец,да и табак тоже товар... Љ чему возитьсЯ с
одними бананами?.. Ѓросить участки, где Я сажаю табак, сахарный тростник...
€ он прикусил желтыми от никотина зубами дорогую сигару, которой его
угостил „жо Њейкер ’омпсон, чьи карие глаза плавали в дыму - он тоже курил,
прищуренные немигающие глаза, видЯщие перед собой мир, где сильные делЯт
земли и людей.
- Џирога мне дороже самой лучшей банановой плантации, а чтоб начать
собственное дело, у менЯ уже есть неочищенного риса на пЯтьдесЯт погрузок.
Ќичего, что турок про то не знает, а нынче или завтра один мой друг придет
на паруснике. - €, тЯжело вздохнув, добавил: - „а, сеньор, придет на
паруснике.
џнки не ответил. „линные Языки пота лизали ему спину. Ћн предложил
трухильЯнцу золото за пЯтьдесЯт погрузок риса, ружье, одежду, часть будущих
доходов с банановых плантаций, все, лишь бы трухильЯнец последовал за ним в
глубь этих территорий.
- џ не зрЯ прожил годы и всегда сумею наковырЯть денег, много денег в
земле, если возьмусь за нее, но Я сызмальства хожу по морю и с него не
уйду... Ќа воде и свой век кончать буду!
„жо Њейкер ’омпсон привык распорЯжатьсЯ трухильЯнцем, как собственной
персоной, и разлука расколола его пополам. Ћн подобрал этого парнЯ в Џуэрто-
‹имон, и они пришлись друг другу по сердцу. Ћни занЯлись одним и тем же
делом - перевозкой несчастных испанцев и итальЯнцев, бежавших со
строительства Џанамского канала: беглые скелеты не хотели лечь костьми вдоль
строЯщегосЯ полотна дороги, покорно сдохнуть с голоду.
џнки нашел трухильЯнца в Џуэрто-‹имон. € немало удивилсЯ, увидев, что
тот развратничает в одежде и шлЯпе, натЯнутой на уши, - словно огородное
чучело. Љогда Янки, раздвинув легкие драпри, вошел в хижину, трухильЯнец и
бровью не повел - какой-то там белый со свинцово-бледным лицом, кого-то там
ищет, - зажмурилсЯ и продолжал гвоздить и строчить женщину, гвоздить и
строчить... Ћн ведь как-никак был когда-то подмастерьем у сапожника.
Њейкер ’омпсон подыскивал человека себе под стать, сподвижника на море,
и наткнулсЯ на истинную амфибию, на человека, глубоко ему
родственного,теперь, когда они расставались, он чувствовал, будто терЯет
нечто родное, свое второе "Я", часть своего тела, часть самого себЯ.
„а, с трухильЯнцем уходило то, что гнало его скитатьсЯ по вольным морЯм
в поисках жемчуга и губок у Ѓелизского архипелага, торговать контрабандным
оружием, за которое душу отдадут беглецы и бунтари, наводнившие побережье, и
побуждало помогать за плату поденщикам - брасеро, бегущим из панамского ада.
‘ помощником уходило что-то от џмайки, что-то от Љубы, от островов ЃаиЯ, от
рома, пороха, женского тела, банджо, барабанов, марак, жемчуга, татуировок,
танцев... “скользал руль, который руки трухильЯнца держали так же крепко,
как его собственные, когда приходилось огибать мыс ’рес Џунтас. ‹адно, зато
при его вторжении в глубь этих земель с ним рЯдом будет образ ‡еленого Џапы,
бананового плантатора, рыцарЯ чековой книжки и ножа, великого кормчего на
море человеческого пота.
Ќа кобальтовой доске морЯ показалсЯ нарисованный мелом корабль. …го
известковаЯ белизна казалась особенно Яркой по сравнению с темным молом и
черными лицами матросов. ‘илуэт кораблЯ взламывал низкую линию распластанных
на побережье зданий - складов и комендатуры, ранчо, крытых пальмовым листом,
сидевших гигантскими жуками на низких топких землЯх, - линию всего селениЯ,
самого глухого на этом берегу. ‘реди пассажиров был и тот субъект, которого
ожидал „жо Њейкер ’омпсон.
Љостюм, ботинки, шлем - все белое. ‘тоЯ на корме, человек приветственно
вскинул руку, неподвижнопрЯмую от плеча, - как заводнаЯ кукла; в другой руке
он держал плащ, зонтик и огромный портфель.
‚след за местными властЯми Њейкер ’омпсон поднЯлсЯ на борт встретить
приезжего; тот подошел к нему, протЯнув левую руку. Ќа правой,
искусственной, вздрагивала каучуковаЯ кисть, под мышкой был зажат портфель,
под локтем - плащ и зонтик.
- Њистер Љайнд?
- ‚ы - мистер Њейкер ’омпсон?
Ћни сходили вниз, за ними следом плыл багаж - баулы и чемоданы - на
хребтах цветных носильщиков, которые скалили зубы в улыбке и старались
шагать шире, чтобы не отстать от "компании" сеньоров. „лЯ негров в тех
пустынных местах два человека были уже компаниЯ, более трех - толпа, более
четырех -"процессиЯ, более пЯти - войско.
†илище Њейкера ’омпсона, не слишком просторное, заполнилось вещами
гостЯ. ЉаучуковаЯ рука, стрЯхнув на стул скрывавший ее плащ, поразила
негров: пришлось на них крикнуть, чтобы заставить уйти. ‘амый отчаЯнный даже
дотронулсЯ до руки и стал вертетьсЯ и сучить ногами, будто стараЯсь
освободитьсЯ от пут, пока башмак „жо не привел его в чувство.
ЌепредставительнаЯ фигура мистера „жинджера Љайнда - он тонул в
собственном костюме - отнюдь не соответствовала облику представителЯ самой
большой банановой компании Љарибского побережьЯ. ‘едина, узкие губы, клочки
усов-анчоусов, глаза цвета желтых игральных фишек, круглых от частого
верчениЯ и всегда показывающих одно очко зрачков-бусинок. Ђ напротив „жо
Њейкер ’омпсон - двадцать пЯть лет от роду, пышнаЯ рыжаЯ шевелюра, широкий
лоб, карие, мелкие, без глубин глаза, меднаЯ бородка и мЯсистые губы.
Ќе терЯЯ доброго расположениЯ духа, „жинджер Љайнд вознамерилсЯ
промокнуть платком жаркий пот на висках, щеках, затылке, шее и чуть было не
оторвал пуговицы на рубашке, обтираЯ грудь, плечи, култышку. Љакой-то миг он
даже ощущал, как вспотела его искусственнаЯ рука.
- Ђ спать мне на полу прикажете? - спросил он шутливо. - Љровати нигде
не видно.
- Ќет, мистер Љайнд, длЯ вас повесЯт другой гамак...
- „лЯ менЯ?
- ’акой же, как этот, с москитной сеткой.
- …сли можно, Я предпочел бы койку. ‚ Ќовом Ћрлеане у менЯ была
походнаЯ кровать. џ не захватил ее с собой, думал, и здесь смогу найти ложе.
ѓлаза его заискрились смехом, а губы, заключенные в суровые скобки
морщин, - пузырьками сухой слюны. Ћн добавил:
- ‚ крайнем случае пусть принесут корабельный матрас. Љстати, о судне;
оно пришло за почтой и, отправлЯЯсь в обратный рейс на север, возьмет
бананы. ‘кажите-ка своему слуге, чтобы не вешал гамак, и пойдем обедать на
пароход, Я уже голоден.
- …сли будете спать на койке, надо взЯть вам петате, - сказал
по-английски слуга. Ћн слушал их разговор, стоЯ у двери.
- —то такое петате?
- –иновка из пальмовых листьев, - объЯснил Њейкер ’омпсон, он был
недоволен излишним усердием своего слуги —_и_по —_и_по, который не упускал
ни одного слова, ни одного движениЯ хозЯина.
- Ђ длЯ чего она нужна? - допытывалсЯ Љайнд.
- Ќа ней прохладнее, - ответил слуга, - ночью бывает жарко, и постель
чересчур нагреваетсЯ.
- Џонимаю, прекрасно. Џетате, прекрасно. ‚ыйдЯ на песчаную дорогу,
дорогу к гавани под
небом-пеклом, мистер Љайнд чихнул. Љожа на его личике, исказившемсЯ от
щекотки в ноздрЯх, сморщилась и снова разгладилась после смачного "чхи".
-Њы выбрали самый неудачный час, - заметил Њейкер ’омпсон.
- Ћбо мне не беспокойтесь, Я всегда так чихаю. ЉажетсЯ, разлетаюсь на
куски и превращаюсь в пыль, а на самом деле - жив-здоров; словно петарда
взорветсЯ на лице, а ты сморкнешьсЯ, вытрешь нос и снова чувствуешь себЯ как
ни в чем не бывало... „а, быть бы мне царем в ђоссии: террористы швырЯют
бомбы, а длЯ менЯ это "апчхи" - и все!
ѓлаза его искрились смехом, а губы, заключенные в суровые скобки
морщин, - пузырьками сухой слюны. €зменив тон, Љайнд продолжал:
- Љак хорошо, „жо Њейкер ’омпсон, что мы с вами встретились, как
хорошо! џ вас расхваливал в —икаго, хоть и не согласен с вашими
аннексионистскими взглЯдами и стремлением применЯть силу... Ќу, у нас будет
еще времЯ поговорить об этом... —то за человек комендант порта?
- Ќе знаю даже имени.
- Ћднако вы с ним знакомы...
- Ќемного. Љакой-то неотесанный индеец. „вух слов свЯзать не может, как
говорит —_и_по —ип_о_, мой слуга.
- ќтому —ип_о_ вы доверЯете?
- Ќет. „ержу его длЯ уборки дома и мелких поручений. Ќикчемный парень,
но понимает по-английски и с грехом пополам болтает на англо-негритЯнском,
на котором говорЯт англичане в Ѓелизе. Њой доверенный человек, трухильЯнец,
ни за что не хотел остатьсЯ. Ђ жаль! ЌастоЯщий мужчина, мало таких. џ ему
предлагал... „а, чего только не предлагал... Ќо он предпочел остатьсЯ на
море...
€, помолчав минуту, чтобы припомнить сказанные слова, Њейкер ’омпсон
прибавил:
- ‡абавный парень! Љрикнул мне тогда на прощанье: "•отите заткнуть за
поЯс пиратов?"- и рассмеЯлсЯ в лицо.
- Ћн знал ваши планы?
- Ќет, только то, что Я стану банановым плантатором. Ќасчет пиратов он
сказал потому, что Я говорил о своем желании сделатьсЯ флибустьером,
назватьсЯ ‡еленым Џапой, стать пиратским папой и подчинить себе морЯ огнем и
мечом. џ хотел следовать традициЯм „рейка, этого ”ранциска Ђссизского среди
пиратов, традициЯм “эллиса, присвоившего имЯ порту Ѓелиз, и того самого
капитана ‘мита, по мнению которого –ентральнаЯ Ђмерика с избытком могла бы
возместить британской короне потерю ‘оединенных татов.
- џ читал в —икаго ваши письма...
- Ќо пираты, прежние хозЯева Љарибского морЯ, так и остались вот эдакой
величины. - Ћн показал мизинец. - —то же касаетсЯ богатств, то какой бы
сказочной ни была их добыча, наша в будущем намного превзойдет ее, а что до
методов, то люди не изменились, мистер Љайнд: те обагрЯли кровью море, а мы
окрасим ею землю.
- Ќу, не думаю, чтобы в —икаго пошли на это. ’ам предпочитают слушать
речи о цивилизаторской роли, которую нам приличествует играть в этих
отсталых странах. ѓосподствовать, да, но не с помощью грубой силы; не
насилием, нет. ‡дешних людей надо убедить, показать им, какую выгоду они
извлекут из своей девственной земли, когда мы заставим ее плодоносить.
- ‚ —икаго предпочитают слушать речи о дивидендах...
- Ќет, не только... Ќе дивиденды... - Љайнд взмахнул протезом и сдвинул
шлЯпу на затылок, чтоб защититьсЯ от жгучего солнца, - ловкий жест манекена.
- ‚се дело в том, чтобы цивилизовать народы, заменить европейскую политику
эгоизма и порабощениЯ политикой опеки со стороны более сильного.
- Ќе слова - небеснаЯ музыка, мистер Љайнд! ‚ластвует сильнейший! Ђ длЯ
чего ему власть?.. —тобы покорЯть земли и людей!
Ћни взбирались по трапу парохода под милосердную сень оранжевого с
белой бахромой тента.
- ‘илой?.. - воскликнул однорукий, не оглЯдываЯсь на своего молодого
соотечественника. - …сли так, почему не сослатьсЯ, как это делал Џтоломей,
на влиЯние созвездий, чтобы удобней было порабощать народы, делЯ людей на
годных длЯ рабства и годных длЯ свободы? ‚ таком случае об этих живущих на
тропике ђака и говорить нечего: дикари, приговоренные к вечной неволе.
ѓлаза его искрились смехом, а тонкие губы - пузырьками слюны, сухой и
горЯчей. Ћн продолжал:
- Љ счастью, наш образ мыслей стал более совершенным по сравнению с
четвероногими, и мы найдем нечто получше аристотелевской концепции силы,
если только такие люди, как вы, будут держатьсЯ золотой середины, то есть
метода, получившего название "агрессивный альтруизм" и уже испытанного в
Њаниле.
‚озбуждение его вдруг улеглось, и он жалобно простонал:
- Љак надоел мне протез! Ѓыть одноруким не слишком приЯтно в любом
климате, а в аду тем более... —ертово пекло!
- ђука-то как настоЯщаЯ.
- Љто ее знает! Ќадо носить, ведь кое-что - это уже что-то, а после
первых пЯти стаканов виски менЯ не убедишь, что она искусственнаЯ: сжимаю
кулак, стучу - моЯ рука!
Љомендант порта обедал на пароходе в компании молодой темноволосой
девушки - золотисто-апельсиноваЯ матоваЯ кожа, черные глаза. Ћна сидела в
небрежной позе отдыхающей туристки. Љаскад локонов, свободно струившихсЯ по
затылку, и две кровоточащие рубиновые серьги чуть качнулись, когда она,
движимаЯ скорее кокетством, нежели любопытством, взглЯнула на вошедших.
Љайнд кивнул головой, комендант ответил ему, и однорукий вместе с
Њейкером ’омпсоном сел за соседний столик.
- •олодный консоме, бифштекс и фрукты, - распорЯдилсЯ Љайнд, не
взглЯнув в меню. ‹евой рукой он встрЯхнул салфетку и расстелил на своих
тощих коленЯх.
- ’оматный суп, рыбу в масле и фруктовый салат, - приказал Њейкер
’омпсон.
- Џива? - спросил слуга.
- Њне, - сказал Љайнд.
- „а, принесите пива, - добавил его компаньон.
ђасстоЯние между столами было невелико, и коменданта раздражала
тарабарщина - речь гринго, - лезшаЯ прЯмо в уши. Ћн устремил взор к маЯку,
чтобы видеть пенЯщеесЯ, все в барашках море, но при этом косил глазом в
сторону соседей, не упускаЯ из виду ни одного их движениЯ. …го собеседница
меж тем ерзала на стуле, то теребила, то ронЯла салфетку, обмахивалась
веером и терла платком нос, играла вилкой и ножом, поднимала вдруг к небу
глаза - зрачки из черного дерева, - то раздвигала, то смыкала под столом
колени, вертела головой, словно ловЯ струю воздуха из вентилЯтора.
Љайнд понЯл. ЊанипулЯции его искусственной руки, похожей на клешню
рака, - вот что заставлЯло извиватьсЯ это трепетное смуглое тело, едва
прикрытое легкой тканью, дымом, принЯвшим форму платьЯ, вот что отдавало ее
во власть безудержного смеха. Ћна уже больше не могла, больше не могла - в
зубах кастаньетами щелкал хохот, прорывалсЯ сквозь губы.
Ќовый пируэт Љайнда, судорожный рывок марионетки, рассыпал гроздь
звонких колокольчиков, заразительно веселый смех, - даже представитель
военной власти показал золотые зубы.
- ‘еньоры, наверно, знают, уйдет сегоднЯ пароход или нет? - сказала
она, полуоборачиваЯсь к коменданту и одновременно стараЯсь некоторой долей
вниманиЯ загладить обиду, нанесенную этому неуклюжему мистеру.
- „умаю, к полуночи, - поспешил ответить Љайнд, желаЯ поскорее
перекинуть мостик знакомства между своей тщедушной персоной и геологически
древней породой высшей портовой власти.
- € вы поедете дальше? - спросила она.
- ‘ейчас нет. Њой компаньон, сеньор Њейкер ’омпсон, уже давно тут; Я
один прибыл на корабле из Ќового Ћрлеана.
- „а, кабальеро уже несколько дней живет здесь,вмешалсЯ комендант;
любезные слова отнюдь не смЯгчали его начальственного тона. - ‚месте с
—ип_о_.
. - ‘овершенно верно...
- ‚аш катер приобрел турок?
- џ продал ему судно; машина плохо работала.
- Ђс трухильЯнцем, однако, не выгорело дельце,перебил снова начальник
порта, констатируЯ непреложные факты, чтобы знали эти... с-с-сыны дЯдюшки
‘эма, что он не сидит тут зрЯ, в потолок плюет, а прекрасно знает, чем они
занимаютсЯ.
- „а, уж Я предлагал ему деньги, одежду, мое охотничье ружье...
- „икарь! - прервал комендант, вытираЯ усы и подносЯ ко рту рюмку с
вином на донышке; высосав до конца Янтарную жидкость, он закончил:- ќтот
народ, этот народ - сплошное дикарство на полном ходу! —его вы еще хотите?
- Ќа полном ходу назад! - воскликнул старый Љайнд, в глазах сверкнул
смех, на губах - пузырьки слюны.
- Џростите менЯ, если Я заступлюсь за трухильЯнца, - повысил свой
звучный голос Њейкер ’омпсон.‚ нем не было ничего дикарского. „ело в том,
что уроженцы побережьЯ любЯт свободу и боЯтсЯ утратить ее, уйдЯ в глубь
лесов; поэтому они предпочитают терпеть всЯкие бедствиЯ, нищету...
- Ћтсталость! - подхватил комендант. - Ќе говорите мне, что народ,
враждебно относЯщийсЯ к прогрессу, народ, не желающий жить лучше, это не
дикари!
- „а, вы правы, правы, - Њейкер ’омпсон говорил, устремив глаза на
молчаливую смуглую красавицу, котораЯ улыбалась ему, обмахиваЯсь веером. -
...в том случае, если бы им не предлагали прогресс в обмен на то, чего они
не расположены отдать, - в обмен на свободу. € поэтому Я не верю в
цивилизаторскую опеку. ‹юдей надо либо силой скрутить, либо оставить в
покое.
- Ѓраво! - рЯвкнул военный комендант.
Љайнд кинул два очка своих крохотных черных зрачков в юношеское лицо
соотечественника, шокированный столь открытым восхвалением силы, - силу
стоит применЯть в этих странах как последнее средство, выгоднее подчинить их
себе с помощью приманки: достижений современной техники во всех областЯх.
Џрисутствие черных слуг в салоне выдавали только ритмичные движениЯ
ловких рук. Љруговращение черных звезд сопровождалось безмолвной сменой
чашек, тарелок, приборов и бутылок, а когда сотрапезники смолкали, слышалось
лишь жужжание вентилЯторов, карканье цепей при погрузке судна и глубинный
трепет бухты.
- „а, сеньоры, мы очень, очень отстали, - счел нужным заметить
комендант, - очень отстали...
- ‚ерно, - ответил Љайнд, оторвав губы от бокала, ‚оенный жестом осадил
Љайнда: сам он может так говорить, на то у него, у коменданта, и воинское
звание, и портупеЯ, и эполеты, он - здешний; но если вновь прибывшаЯ свиньЯ,
безрукий... с-с-сьш гринго так походЯ запросто утверждает то же самое - это
менЯет дело.
- ‘овершенно верно! - патетически повторил Љайнд после тЯгостной паузы.
- Ћтсталые - вот правильное слово, а не дикари, как было сказано раньше.
‹ишь по неведению малоразвитые страны называют дикими или варварскими. ‚
двадцатом веке мы говорим так: народы развитые и отсталые. ђазвитые обЯзаны
помочь отсталым идти к прогрессу.
- Ђ что надо делать, чтобы отсталые народы, как вы их называете, шли к
прогрессу? - вмешалась в разговор та, которую не принимали в расчет как
собеседницу, вскинув на Љайнда свои глаза черного дерева.
- ‚от именно, иной раз не мешает просветитьсЯ,сказал начальник порта,
ловко фехтуЯ зубочисткой.
Љайнд на секунду призадумалсЯ - пауза, благодарЯ которой ответ
прозвучал более веско.
- Ќичего сверхъестественного, простой обмен. Ћтдать богатства и
получить цивилизацию. …сли то, в чем вы нуждаетесь, - развитие и прогресс,
мы дадим вам их в обмен на богатства вашей земли. Џри таком обмене страна
более развитаЯ всегда распорЯжаетсЯ ресурсами страны менее развитой, до тех
пор пока она не достигнет своего совершеннолетиЯ. ‚замен богатства -
прогресс...
- ‡а прогресс можно отдать и побольше... џ, как всЯкий уважающий себЯ
военный, не верю в бога, но если от менЯ потребовали бы чему-нибудь
молитьсЯ, Я, не колеблЯсь ни минуты, заЯвил бы, что мой бог - Џрогресс.
- Џрекрасно! - Љайнд был в восторге. - Џрекрасно! € так как действие,
сеньор комендант, проЯвлЯетсЯ в движении, наши корабли уже начали перевозить
корреспонденцию. Ћдин пароход в неделю, длЯ почина. „оставка
корреспонденции, товаров, пассажиров...
- џ как женщина благословлЯю прогресс. Џисьмо... нечто невесомое, как
биение сердца... дуновение души...
Ћна не продолжала, потому что комендант стал говорить о том, какое
важное значение длЯ жизни порта имеет еженедельный заход судна. Ћн говорил,
держа чашку кофе на уровне усов и собираЯсь ее пригубить.
Љайнд оседлал своего конька:
- Љонец изолЯции страны и оживление ее главного порта на Ђтлантике -
вот неопровержимые признаки прогресса. Џосмотрим теперь, что дадите нам вы.
‘ейчас нам нужны бананы; мы уже закупаем их по самым выгодным ценам. Ќо Я
полагаю, что мы должны создавать плантации на свой страх и риск, ибо местные
поставщики производЯт мало и удовлетворЯют нас все меньше, если принЯть во
внимание, что на рынках растет спрос, а ваши фрукты предпочитают всем
другим.
- ’ак в чем же дело? - воскликнул комендант.‚ходите, дверь открыта!..
‚от вам землЯ! —его вы медлите?
- „лЯ этого мы и приехали с сеньором Њейкером ’омпсоном - ставить дело
на широкую ногу. Џотребление растет, вы дискредитируете себЯ, и мы тоже
терЯем кредит, если на рынках не хватает бананов. Ќа карту поставлено доброе
имЯ страны, ваш престиж. Њы будем производить в широких масштабах не фрукты,
а богатство. Ѓогатство! Ѓогатство! „еревни превратЯтсЯ в городки, городки -
в города, все пункты будут свЯзаны железными дорогами, шоссе, телефоном,
телеграфом. Ќе будет больше изолЯции, не будет больше нищеты, запустениЯ,
болезней, бедности... Ѓанановые плантации, рубка леса, добыча полезных
ископаемых... „алеко не надо ходить, здесь поблизости есть золотоносные
жилы, залежи каменного углЯ, жемчужные острова... –ентры! ‡десь будут центры
цивилизации и прогресса!
- „рузьЯ, - комендант встал, - нет, мы не бодрствуем в часы сьесты, мы
грезим наЯву...
Љайнд придвинулсЯ к нему, протЯнул левую руку; за Љайндом последовал
„жо Њейкер ’омпсон. Ћни представились друг другу, назвав свои имена. ‡атем
чужеземцы раскланЯлись с безучастной смуглой красавицей; она поднЯла
дремавшие в ресницах глаза черного дерева и назвалась Њайари.
- Њы продолжим этот разговор, когда кокосы наши поостынут. - Љомендант
сказал "кокосы" вместо "головы" привычным тоном острЯка. - Ђ длЯ этого надо
подождать до вечера. ‚ы придете ужинать на пароход?
- ‚есьма вероЯтно, - ответил Љайнд и, обратившись к той, что
перебросила хрустальный мостик смеха к этому разговору, заметил:- …сли вы
обещаете не насмехатьсЯ над бедным калекой...
- Ќо обман еще не началсЯ, а Я ведь дикарка...
- Ќехорошо, нехорошо вы говорите!..
- Ћна хочет сказать "обмен", а не "обман"!
- „а не поэтому нехорошо, а просто дикарей тут нет! Њы условились, что
дикарей нет, будем обменивать цивилизацию на богатство - и все!
- Љак молчалив сеньор Њейкер ’омпсон! Ћн не любит говорить? - задела
она, чтобы не отвечать Љайнду, молодого североамериканца, красивого,
атлетически сложенного, светловолосого, загоревшего на тропическом
солнце,широкий лоб, меднаЯ бородка, карие глаза.
- ‘ разрешениЯ властей и пользуЯсь случаем, Я скажу, - рассмеЯлсЯ он,
подумав вдруг о Љармен и бое быков, - что вы не только красивы, вы просто
очаровательны.
„жинджер Љайнд провожал глазами спину коменданта - у того почти не было
шеи, спина и затылок слились в одно целое, - а Њейкер ’омпсон - чуть
покачивающеесЯ при ходьбе тело Њайари.
"—то касаетсЯ менЯ, то обмен мог бы уже начатьсЯ... - подмывало сказать
Њейкера ’омпсона, - если иметь дело с Њайари". Ќо затем мысли перескочили на
другое, и он воскликнул:
- Ђ в общем, вы здорово сыграли, мистер Љайнд... - ‚ его голосе таилсЯ
смех, но не срывалсЯ с губ.
Ћни снова сидели за столиком; в ожидании кофе Љайнд придвинулсЯ ближе.
- ...•отЯ и невиданное это дело, чтобы кот-калека играл с крысой в
мундире...
- ’ем более что кот-калека сам не слишком верит в прогресс...
- Ќет, Я не стану отрицать, что верю в прогресс. ‚ы курите?
- Ѓлагодарю, предпочитаю свои.
- џ верю, что эти страны могут стать настоЯщими эмпиреЯми. Ѓанановые
эмпиреи... Ђ вовсе не империЯ, как говорЯт некоторые.
ироченный лоб молодого гиганта осветилсЯ искрами, вспыхнувшими в карих
глазах, он увенчал смехом свои слова:
- ќмпиреалисты, а не империалисты!
- € то и другое. Њы - эмпиреалисты в отношении тех, кто помогает нам
играть нашу роль цивилизаторов, а с теми, кто не согласен глотать
позолоченные крючки, мы просто империалисты.
- ‚озвращаемсЯ к теории силы, мистер Љайнд.
- Ќе далее "агрессивного альтруизма".
- Џризнаюсь вам честно, Я многому научилсЯ, слушаЯ ваши речи об
эмпиреЯх, многому...
- ‚ы не шутите, а?
- џ, кажетсЯ, нашел подходЯщую тактику. Њестных властителей - как бы ни
был плох человек, он всегда желает добра своей родине - надо заставить
поверить, что контракты, которые они с нами подпишут, внесут быстрые и
добрые перемены в жизнь этих народов... ‘оздадут рай на земле, эмпиреи...
- € внесут, Њейкер ’омпсон, действительно внесут!
- ‚от этого-то Я и не думаю, здесь вы обманываетесь, мистер Љайнд, не
знаю, вольно или невольно. ‚ы в самом деле верите, что мы улучшим жизнь этим
голодранцам? “ж не мерещитсЯ ли вам, что и железные дороги мы проложим длЯ
того, чтобы они ездили с удобствами и возили всЯкую дрЯнь? Џостроим причалы,
чтобы они отправлЯли морем свою продукцию? „адим пароходы, чтобы они
завалили рынок товаром, который мог бы конкурировать с нашим? ‚ы полагаете,
мы оздоровим эту местность, чтобы они не подохли? „а пускай мрут! ‘амое
большое, что мы можем сделать, это лечить их, иначе они передохнут слишком
быстро и не успеют на нас поработать.
- џ все же не понимаю, почему бы не расти на одном дереве нашему
богатству и их благополучию.
- Џросто потому, что в —икаго без лишних сантиментов думают об
извлечении выгоды и ни о чем больше, впрочем, не возбранЯЯ местному
населению простодушно считать, будто железнодорожные пути, причалы,
плантации, больницы, комиссариаты, высокаЯ плата длЯ некоторых - все это
позволит им когда-нибудь стать такими же, как мы. Ђ этого не случитсЯ
никогда, однако надо заставить местных правителей поверить, что они не
попали в тенета власти или денег. Џереизбрание длЯ президентов, чеки длЯ
депутатов и патриотов - пустить всем в глаза пыль прогресса, показать чудо,
у которого вместо рук - наковальнЯ, вместо глаз - гигантские маЯки, вместо
волос - дым из труб, у которого стальные мускулы, электрические нервы и
пароходы в океане как белые шарики в крови.
- „а, прогресс, - проговорил Љайнд, - прогресс, эликсир длЯ усыплениЯ
патриотической щепетильности идеалистов, мечтателей...
- Ђ также длЯ тех трезво мыслЯщих людей, которые, желаЯ скрыть свою
приверженность нашим планам, называли бы прогрессом то, что - как они
прекрасно знают, - хоть и существует, но не длЯ этих отсталых народов, коим
отведена одна роль - работать на нас. „айте-ка руку, мистер Љайнд, Я понЯл
уйму вещей.
- Ќет, не эту... - пробормотал Љайнд, убираЯ за спину протез.
- ќту, эту, искусственную; руку фальшивого прогресса, того прогресса,
какой мы им несем; настоЯщую же мы прибережем длЯ ключей от сейфа и длЯ
револьвера!
‚ тот момент, когда Љайнду пожимали каучуковую кисть, тело его застыло
в неподвижности, словно парализованное, и Њейкеру ’омпсону вдруг пришла в
голову мысль, что, если дать ему пинка и сбросить в море, смерть этого
фантазера была бы всего лишь гибелью куклы.

‚доль дюн за гаванью рассыпались островки. Ћгненно-красный ветер дул с
раскаленного берега к тлевшим на горизонте углЯм заката. Њайари, оставив
плЯж позади, бежала по узкой песчаной косе, громко смеЯсь, - белый смех ее
зубов и черный смех ее волос сливались с хохотом ветра, - бежала, чтобы не
отвечать „жо Њейкеру ’омпсону, который следовал за нею, сетуЯ на ее
легкомыслие, но не терЯЯ надежды получить обещанный ответ сегоднЯ вечером на
этом островке. Ђ она, пробравшись между скал, вдруг устремилась по торчащим
из морЯ камнЯм туда, где рождаетсЯ и умирает, умирает и рождаетсЯ вспененнаЯ
тоска прибоЯ.
‚етер и ветер без конца, нескончаемый ветер опьЯнЯл их обоих. Ћни
утратили дар речи и бежали - след в след - туда, где остров уже был не
островом, а едва видимым хребтом окаменевшего Ящера: Њайари, широко раскинув
руки, - маленькаЯ темнаЯ цаплЯ с распростертыми крыльЯми, и он, онемев, как
завороженный, - гигант, робко вступающий в чуждый ему зеркальный мир,
созданный в воздухе отражением воды. ђыбы, - одни глупые и большеротые:
плавники и пузырьки; другие - синеглазые с рубиновыми Язвами, шнырЯвшие под
косым ливнем черных рыбок, были реальностью в густой хрустальной глуби
застывшего, как небо, морЯ, по которому скользили тени бегущих, их
бесплотные тени: она - впереди, касаЯсь и не касаЯсь камней голыми ногами,
он - сзади, потрЯхиваЯ пылающей гривой пирата, пытаЯсь настигнуть ее.
„жо Њейкер ’омпсон рассекал тайну бескрайних смутных далей своей
грудью, грудью белокожего великана - рубашка расстегнута, рукава закатаны до
локтей. Људа он нессЯ? Љого искал? —то влекло его? ’Яжелое дыхание
загнанного зверЯ выдавало, что все изведанное ранее с другими женщинами, ему
принадлежавшими, не шло в сравнение с этой невозможной любовью. ЌеобъЯснимо,
непонЯтно, почему нельзЯ поймать эту девочку в ее головокружительном лете
звезды, срывающейсЯ с неба и исчезающей. …е легко было настичь, но даже если
схватить ее, стиснуть в объЯтиЯх, она будет все так же лететь вдаль,
одинокаЯ, гибкаЯ, неуловимаЯ, как летела теперь.
‚друг там, где камни превращались в маленькие каменные головы под
шевелЯщейсЯ копной волосводорослей, призрачнаЯ тень Њайари остановилась и
обернулась, чтобы взглЯнуть на него - будто прежде чем сделать еще один шаг,
ей надо было сказать ему взглЯдом "согласна", если он сделает вместе с ней
этот шаг туда, куда идут лишь по зову любви и откуда только любовь способна
вернуть.
Ћн догнал ее. Ќо это было все равно что догнать призрак, ибо, едва он
приблизилсЯ к ней, скользЯщаЯ тень Њайари метнулась вперед - и снова
балансировала на камнЯх легкаЯ манЯщаЯ фигурка.
Њайари!..
Ћн хотел окликнуть ее, но тут же одернул себЯ:
"Ќе буду звать. Џойду за ней. Ћна хочет, чтоб Я ее окликнул. Ќе буду
звать. Џойду. ЉаменнаЯ грЯда кончитсЯ, она упадет в воду, не услышав моего
зова, не победив менЯ. џ успею броситьсЯ в воду и спасу ее".
Ћн замедлил шаг, чтоб посмотреть, не остановилась ли Њайари. Ќапрасно.
Џо колено в воде она летела все дальше, и дальше, и дальше, неукротимаЯ,
своенравнаЯ, в полном расцвете своей красоты - апельсинное дерево, буйнаЯ
ночь волос, черные глаза, как “ѓ‹€, загашенные слезами.
"Ќе стану звать. Џойду за ней. Ћна хочет, чтоб Я ее окликнул и признал
свое поражение".
Ћбраз начал терЯть очертаниЯ. ’о, что оставалось на поверхности воды от
Њайари, ее торс сирены, уже едва можно было различить. „алекие сумерки
близились, расстилаЯ свои ковры на темных волнах. ‘ морЯ шла ночь, требуЯ от
ветра, чтобы он поднЯл ее и кинул вниз белыми струЯми ливнЯ.
Љрик человека морЯ, взорвавший немоту просторов, вопль рыжего
флибустьера, бегущего в фонтанах брызг за сокровищем, что вот-вот упадет на
дно, разорвал ему горло, - хриплый, гортанный, прерывистый вопль. Ћн уже не
видел ее, все кончено: он хороший пловец, но теперь не найдешь никого. ‚етер
крепчал, нескончаемый ветер... порыв за порывом. ‘оленаЯ маска-лицо,
обращеннаЯ к бесконечности, и голос, самый слабый из когда-либо слышанных в
мире.
- Њайари-и-и!.. Њайари-и-и!..
Џрошло не более секунды, но длЯ него миновала вечность. Ћн снова
вскричал:
- Њайари-и-и!.. Њайари-и-и!..
Ћна была в его объЯтиЯх, а он не верил этому. ‘жимал ее в своих
объЯтиЯх и не верил.
- Њайари-и-и!.. Њайари!.. - Ћн гладил, гладил то, что было плотью
образа, ускользавшего от него, бежавшего от его вожделеющих рук. ‘ ним была
плоть, но не образ.
Ћгромный амфитеатр, усеЯнный тысЯчами светлых звезд, неистовство ветра
там, за гаванью. Ћна коснулась щекой его лица. Ћн поцеловал ее. Њокрое
платье на трепещущем теле и страх, страх, безграничный страх остатьсЯ
вдвоем, совсем-совсем вдвоем.
- Џират, любимый!
- Њайари!
- „жо!
- Ќадо вернутьсЯ...
- €дем скорее, вернемсЯ...
€ оба чувствовали, что вернутьсЯ не значило только идти назад по
бугристой косе островка, которую прибой стал захлестывать львиной молочной
гривой; вернутьсЯ значило вырватьсЯ из зеркала грез, где любовь делает
призрачной смерть и где кажетсЯ, что по ту сторону жизни можно жить той же
любовью и теми же грезами.
Ћни - живы. Љак чудесно быть живым! ЋчутитьсЯ на шаг от смерти и
остатьсЯ живым. —его они могли еще желать? Џолное ощущение величиЯ,
обретенного ими в страшной опасности перед волнами, которые, грохоча в
божественном гневе - гигантские мечи слепых ангелов морЯ, - изгнали их из
раЯ, из пределов того, что было отражением эдема в синем зеркале...
Џоследний шаг по острову и первый по берегу, рыдание женщины, рыдание
свЯзанной пленницы. Џлач слезами сбегал с ее ресниц.
- „жо...
- Њайари... †алкие имена.
- ‹учше всего, - шептала она в объЯтиЯх „жо,гулЯть там, откуда можно не
возвращатьсЯ... …сли бы ты менЯ не позвал, Я бы ушла навсегда...
- ’ы говоришь, как во сне...
- Ђ к чему просыпатьсЯ?
- Њне не кажетсЯ разумным человек, грезЯщий наЯву...
- ‹юди твоей расы, „жо, всегда бодрствуют, а мы - нет; мы грезим и днем
и ночью. Њне кажетсЯ, мы с тобой нашли друг друга тоже в грезах. …сли бы мы
оба бодрствовали, то не встретились бы. ‚ тот раз ты говорил очень мало. џ
смотрела на тебЯ. ’ы не заметил? ’ы был молчалив, углублен в свои мысли; Я с
каким-то странным удовольствием глЯдела на тебЯ, а Љайнд разглагольствовал:
прогресс, прогресс... …ще одна греза... €дем скорей, становитсЯ темно...
€, сделав несколько шагов, добавила:
- ‡акрой глаза, „жо, не думай, а только чувствуй. ќто ужасно быть рЯдом
со счетной машиной. ‡акрой же глаза, помечтай...
- Ќекогда...
- ’от, кто мечтает, живет века. ‚ы же как дети, потому что нутром не
стареете. ‚ы старитесь внешне. ‚ы - взрослые, но взрослые дети. Ќадо
грезить, чтобы мудрее становилась кровь.
- џ видел страшный сон: ты терЯешь равновесие, гибнешь, тебЯ уносЯт
волны... и это ты называешь грезить...
- ѓлупенький, Я уже много раз одна, с —_и_по —ип_о_, бегала здесь и
привела тебЯ сюда, чтобы сломить твою гордость, услышать, как ты позовешь
менЯ сердцем!
- ’акого человека, как Я...
- € ты крикнул, „жо, ты позвал менЯ, как не позовешь больше никого...
- ’акого человека, как Я, нельзЯ вырвать из реальности. „лЯ менЯ не
существует ничего, кроме фактов.
- Њатериалисты, одним словом...
- Њы - бизнес, вы - фантазиЯ... Џоэтому мы всегда будем находитьсЯ на
противоположных полюсах. Њы делаемсЯ все более целеустремленными,
положительными, а вы все более превращаетесь в нежизненных, отрицательных,
ни к чему не годных...
- Ќо Я, „жо, не завидую вашим доходам...
- Џочему?
- Џотому что, наверно, страшно жить в такой постоЯнной реальности...
иметь такие большие ноги...€ полусерьезно, полусмеЯсь - глаза полные
лукавства - сказала: - “ нас ноги все уменьшаютсЯ, у вас они все растут...
Њы ведь не на земле! ‡ачем нам ноги? Ђ вы все шире ступаете по планете, длЯ
этого нужны очень большие ноги, очень большие...
—_и_по —ип_о_ разыскал их. Ћни шли по берегу, ватному от лунных бликов,
пены и влаги; тишина под луной, шепот пальмовых крон.
- Џришел новый локомотив, - рассказывал им —ип_о_, - говорЯт, он
рванулсЯ вперед, а его обуздали. …го укрощают, как зверЯ. Џривез кучу
вагонов с людьми и фруктами. Џриехала ваша мама.
- ѓде ты ее оставил, —ип_о_?
- “ себЯ дома...
- ‘транно, что она не остановилась у моих крестных.
- Ћна приехала с комендантом, и они громко говорили с мистером Љайндом.
…ще немножко, и они застали бы его без руки. Ћн ее снЯл. ќто Я его надоумил.
ЃеднЯга! Ћт жары ее сбросил. Њешает. Њешает ему и надоедает. "Џочему он не
ходит с пустым рукавом?" - думаю Я про себЯ. Њеньше тЯжести. …сли бы каждый
мог бросить руку, ногу и свои самые тЯжелые кости, легче было бы ходить.
‘лишком большой скелет мы таскаем, вот и устаем.
- Ђ ты, „жо, познакомишьсЯ с моей мамой... Ћна гораздо моложе менЯ...
Ќе веришь?.. Ќу, что за человек!.. Ќе грезит, не верит... Џойду домой
переоденусь... Ќе дай бог, мама увидит, как с менЯ льет ручьЯми!
„оньЯ ”лора - ей нравилось, когда ее называли ”лорона, на
уменьшительное ”лорита она не отзывалась, притворЯЯсь глухой, а если
кто-нибудь из близких называл ее ”лоритой, отвечала: "’вой цветочек - это
мой пупочек!", показываЯ на свой живот, - доньЯ ”лора, ответив на
приветствие „жо Њейкера ’омпсона, заключила Њайари в свои трепетные объЯтьЯ.
‚сЯкий раз, когда ей приходилось видеть дочь, она, обнимаЯ девушку,
испытывала странное чувство. ‚стречались ли они на каникулах после долгого,
семимесЯчного, пребываниЯ дочери в колледже, виделись ли в столице или, как
теперь, после двухили трехнедельной поездки в порт, где жили их родственники
Ђсейтуно,доньЯ ”лора всегда при встрече внутренне сжималась - ее дочь была
так не похожа на нее, практичную женщину, и ей казалось, что она обнимает
кого-то не от мира сего, пришелицу с другой планеты.
Њейкер ’омпсон хотел было польстить донье ”лоре уверениЯми, что она так
же по-весеннему свежа, как ее дочь, но моложаваЯ сеньора - весеннЯЯ осень,не
внимаЯ комплиментам, излишним в деловой беседе, продолжала:
- Љак говорит комендант, сеньор Љайнд...
- „а, да, Я говорю, что частные владельцы пойдут на сделку с закрытыми
глазами, если им хорошо заплатить. ‡дешние земли немного стоЯт: топи, леса,
тьма-тьмущаЯ змей, болезни, жара; но надо не поскупитьсЯ, как следует
заплатить, ибо длЯ них землЯ означает то место, где они родились, отчий дом,
откуда они не захотЯт уйти, если их не соблазнить кучей денег.
- Ќа общинных землЯх можно начинать закладывать плантации, чтобы времЯ
не пропадало, - заметила доньЯ ”лора, - и одновременно покупать землю у
всех, кто продаст за наличные; платить - что запросЯт.
- Џроблема не в этом, - сказал „жинджер Љайнд, - весь вопрос в тех, кто
не захочет продать. —то делать, что будем мы делать с тем, кто ни за какие
деньги не уступит своей земли?
- ‚от тут-то, - вздохнула доньЯ ”лора, - и вмешаетсЯ дорогой сеньор
комендант. Ќе поможет нам доньЯ Њонета, сослужит службу дон ђасстрел.
- Ђ вы думаете, их нельзЯ расстрелЯть? - пригладил свои смолЯные усы
представитель военной власти. - …сли родине надо идти по пути прогресса и
если они мешают этому своим идиотским упрЯмством, совершенно Ясно - они
предатели родины.
- ‚от именно, - подтвердила доньЯ ”лора, обернувшись к коменданту и
сложив веер. - ќто как раз то, что вы должны внушить им: пусть продают, если
не хотЯт стать преступниками.
- Џлохо то, - Љайнд на секунду задумалсЯ,что крестьЯне, как нам стало
известно, хотЯт обратитьсЯ по этому поводу в муниципалитеты, а
муниципалитеты подымут вой.
- ‚сего лишь два муниципалитета, - уточнил военный начальник,
разваливаЯсь в кресле и тщетно пытаЯсь соединить толстые колени, - белый тюк
в полотнЯном мундире на фоне темной стены ранчо.
- „а, но и это много; два муниципалитета - много, чтобы расстрелЯть их
всех...
- Ќу, не расстрелЯть, сеньор Љайнд, скажем "подмазать"... подмазать бы
их... “бивают ведь разными способами... Ќемало убито и золотыми пулЯми...
- —удесно, доньЯ ”лора, чудесно!.. •отЯ неплохо было бы полоснуть их и
свинцом...
- € то и другое - металл, однако все мы, комендант, предпочтем золотые
пули...
- ‚ том-то и дело, что не все, - заметил комендант, пЯтерней поглаживаЯ
ус. - …сть тут такие, которых нипочем не оторвать от земли. …сть, есть
такие! ’огда придетсЯ и нам поработать. Џрогресс требует очистки земли от
людей, чтобы сеньоры могли снЯть наибольший урожай; так что либо дом
оставлЯй, либо шкуру. ‘винцоваЯ пулЯ иль золотаЯ - возитьсЯ нечего, твердаЯ
рука - и никаких. „лЯ такого дела создан, по-моему, сеньор Њейкер ’омпсон,
сторонник политики силы, как он сам говорил за обедом. Њне в душу запали его
слова: людей надо либо силой скручивать, либо оставить в покое. €х
скручивают, чтобы они потом процветали, не так ли? ‚се Ясно - чтобы потом
процветали. Ћни как дети, которых наказывают ради их же блага, длЯ их же
пользы.
Њайари поднЯла на „жо глаза. „ва осколка драгоценного черного дерева
вопрошали его, но он, подстегнутый похвалой, громко настаивал на жесткой
политике принуждениЯ при захвате земель, которые нужны целиком, а не
кусками, потому что захват всей земли, только всей целиком, может
способствовать развитию страны, где должны быть заложены гигантские
банановые плантации... тысЯчи саженцев... миллионы кистей...
„оньЯ ”лора без долгих раздумий поддержала предложение коменданта.
‘еньору Љайнду, как более дипломатичному, следует отправитьсЯ в столицу
страны повидать высшие власти и получить соответствующее разрешение; а
сеньору Њейкеру ’омпсону, человеку, рожденному быть повелителем, как
говорила о нем доньЯ ”лора, восхищеннаЯ фигурой и образом мыслей великана
гринго, следует идти в сельву, в леса.
- ‚ столице, - посоветовал военный комендант,сеньору Љайнду надо
добитьсЯ, чтобы министр внутренних дел вызвал алькальдов по одному и дал им
понЯть, что правительство, мол, заинтересовано в продаже земли, обработанной
или необработанной, ради будущего страны. Ќикто не станет отрицать, что
процветанию государства не смеет препЯтствовать всЯкаЯ прибрежнаЯ мелкота,
котораЯ цеплЯетсЯ за свои земельные клочки, хоть эти клочки и прокормить-то
никого не могут.
- ‚едь им же платЯт; это не грабеж, а покупка! - воскликнула доньЯ
”лорона.
- Ђ молодой „жо, „жо, как его называет Њайари...„лЯ чего бы коменданту
делать эти намеки? —тобы все видели: он тут не зрЯ сидит, в потолок плюет, а
примечает и взглЯды, и вздохи, и улыбочки, и все больше с ее стороны, а этот
гринго - просто деревЯнный идол... - Њолодой „жо отправитсЯ в сельву. “ вас
в усадьбе, доньЯ ”лора, наш кабальеро может устроить свой штаб, сажать
вокруг все, что нужно; в пойме реки много земли, подходЯщей и длЯ банановых
плантаций. Ќадо скупать все продающиесЯ участки и прикинуть, что делать с
теми, кто ставит палки в колеса прогресса... - ЏоднЯвшись, он дружески
хлопнул Њейкера ’омпсона по спине и продолжал: - €бо решимости ‡еленому Џапе
не занимать. ќто имЯ освещает ему путь.
- „оброй вам ночи, комендант, - послышалсЯ голос доньи ”лоры, - и
сеньору Љайнду - ни жары, ни мошкары... ѓде найдетсЯ такой дипломат!..
‘толица... днем холодно... ночью просто ужасно. ‡десь, на побережье, Я -
женщина деловаЯ, не сижу ни минуты, а там менЯ одолевает хандра, и Я все
времЯ клюю носом, словно с неба сыплетсЯ в глаза пыль уснувших миров. Ћчень
приЯтно с вами беседовать, но у менЯ много неотложных дел. €дем, Њайари...
’олкнув дверь, выходившую на улицу, где все дома поглотила безбрежнаЯ
жаркаЯ ночь, - только звезды кололи глаза, как рассыпаннаЯ щепотка золотого
перца, - доньЯ ”лора вдруг охнула, споткнувшись обо что-то, и закричала:
- Ћх, этот —_и_по —ип_о_ слышал, о чем мы тут говорили! ‘мотри не
вздумай болтать, —ип_о_, не твоего ума это дело!
„ва шага - и комендант вырос перед оторопевшим слугой, грозЯ убить,
если он обмолвитсЯ хоть словом о том, что услышал. ‘тоическое, покорное,
словно отрешенное, как у всех индейцев, лицо —ип_о_ при первом ударе
судорожно сморщилось, будто кожа на нем впитала всю боль.
- ‡акую в кандалы и отправлю в столицу, подлый индеец, но живым тебе
туда не дойти, если хоть полслова обронишь о том, что слыхал!
Љайнд подалсЯ вперед, собираЯсь вмешатьсЯ. Ћн никогда не видел, чтобы
человека били вот так, прЯмо в зубы, как не бьют и животных. Ќо его
остановила могучаЯ рука Њейкера ’омпсона.
- ‚ы же мне сказали, что вы сторонник политики невмешательства!
- Ќо он его избивает!
- Џравильно делает, и, если нам предстоит вмешатьсЯ, мы будем всегда на
стороне тех, кто бьет!
‚дали густел рев пароходной сирены. Ћднорукий смолчал и, только когда
очутилсЯ на белом судне, пришедшем за почтой, сообщил „жо о своем решении
вернутьсЯ в Ќовый Ћрлеан. Ѓагаж Љайнда был уже на борту, и на прощание,
перекрываЯ голосом скрежет Якорной цепи, Љайнд крикнул по-английски:
- Њы подонки, подонки! Џодонки нации с большими благородными
традициЯми!
…го уже не было слышно, только взлетала вверх палка-рука.

III

—_и_по —ип_о_... —_и_по —ип_о_... —_и_по —ип_о_... „аже имЯ его
неуловимо. …го искали патрули, но он словно превращалсЯ в иней, в крупинки
холодного пота, сверкающие поутру на кактусах и испарЯющиесЯ с восходом
солнца, когда землЯ и небо заливаютсЯ такою желтизной, что глЯдеть страшно,
- надо жмуритьсЯ, не то сгорЯт глаза в огне прибрежного пожара.
Џод именем —_и_по —ип_о_ выходил он на свет дорог, но, назвавшись
—ип_о_ —ип_о_, сразу исчезал, и только оставалась от него, от вольного
Ягуара, колдовскаЯ сила, витавшаЯ среди белок, попугайчиков и
обезьЯнревунов, чтобы он снова мог объЯвитьсЯ, назвав себЯ —_и_по —ип_о_, и
снова стать самим собою - —_и_по —ип_о_.
ЉипЯщие болота, вздувшиесЯ волдырЯми стоЯчие воды под давЯщей, зеленой,
губчатой мглой безмолвной сельвы; блики из черного серебра и жаркий, как в
печи, воздух - все приходило в движение от его шагов по камнЯм, от его
дыханиЯ, дыханиЯ человека с легкими, полными крохотных рыбок, чтобы дышать
под водой; или от его прыжков с лианы на лиану среди веток, распростершихсЯ
крыльЯми гигантских летучих мышей, или от взлетов вверх по стволам деревьев
после сна на ворохе сухих листьев.
Ћн один умел произносить свое имЯ так, чтобы исчезать и поЯвлЯтьсЯ в
одно мгновение, быть и не быть в одном и том же месте. € ветер гулЯл по
хижинам, ветер, кислый от духа человека, всю жизнь толкущего муку из
маниоки, когда он говорил, а говорил он жестко, твердо, прЯмо: "“ вас купЯт
землю, чтобы выбросить всех отсюда". ‚ладельцы земли, их жены и
многочисленное потомство женского и мужского пола, словно стоЯли на
цыпочках, слушаЯ его, такие они были худые, такие раздетые - острые уши,
носы и плечи, - слушаЯ тревожный голос, шелестевший по дворам и деревнЯм, в
сельве и в пойме реки Њотагуа.
’ак, "одним махом", разбиваютсЯ дни, говорил он, дни обычные, такие,
как все прочие, так разбиваютсЯ "одним махом". ’ак же разбилась и цепь его
дней в то утро, когда он покинул свой дом, теперь обветшалый, заброшенный, и
цепь дней старейшин из муниципалитетов: —_и_по —ип_о_ надоумил их идти в
город искать защиты, чтобы не остатьсЯ нищими, и они пустились в путь.
‘колько надежд роилось в душах алькальдов и синдиков, терпевших пытки
башмаковгробов, надетых специально длЯ поездки в город, и костюма из саржи,
и накрахмаленной рубахи с непременным черным бантом-трилистником! € они шли,
несЯ с собой документы на право владениЯ землей, пропахшие плесенью, терпким
запахом жестЯных трубок, где их хранили, со стертыми печатЯми медного цвета,
печатЯми, погибшими не от руки злодеЯ, а умершими от дрЯхлости. ќту
подлинную древность бумаг, таЯщую в себе свЯщенные права, держали крепкие
руки деревенских старост, а молодежь тем временем с трудом подавлЯла желание
пустить в ход ружьЯ и мачете.
ЋтрЯды солдат врывались в ранчо без спроса и разрешениЯ: они искали
—ип_о_, хотЯ чаще всего требовали съестного, обессилев от гор и воды, воды,
бурлившей в реках или падавшей из туч, которые грудились в выси, чтобы
завесить огненное небо мраком.
‚ ранчо, в деревнЯх солдаты спрашивали о беглеце, и если отвечали
мужчины, они говорили твердо - —ип_о_; если же отвечали женщины, они глотали
ударение и мЯгко произносили - —ип_о_. —то за диво, что за преступный
сговор, что за чертовщина была в этом? Ћтчего так по-разному произносили
мужчины и женщины имЯ сына —ип_о_по —ип_о_, внука —_и_по —ип_о_по?

Џесней рокочут речные пороги,
Я, —_и_по —ип_о_, ее слышу один;
в быстрой и легкой рожден Я пироге,
потока Њотагуа сын!

‘олдаты вконец стаптывали сандалии, гонЯЯсь за беглецом, и так много
думали о его поимке, что порой им казалось: он идет вместе с ними. ЋтрЯды
силой, а после их налетов ЯвлЯлсЯ ‡еленый Џапа, "светловолосый служитель
прогресса", как называла доньЯ ”лора жениха своей дочери, Њейкера ’омпсона,
и предлагал продать ему землю за кучу денег, - он рассыпал перед глазами
золотые монеты, - по цене, какую они запросЯт сами.
ЉрестьЯне, одни тощие, но крепкие, другие зеленые, обескровленные
болотной лихорадкой, отвечали ему молчанием. Ќи да, ни нет. Ќемые кости,
космы и капли пота.
Џроходило времЯ, и, понукаемый доньей ”лорой,угрозы, обещаниЯ, ругань,
- один из самых древних стариков выдавливал уклончиво:
- ’ам видно будет, да...
€ все повисало в воздухе, оседавшем горЯчей массой, плотным металлом
крышки на кипЯщем котле, все: брань доньи ”лоры, зубастый лай собак, вознЯ
свиней, шумное вспархивание петухов в курЯтниках - все, кроме краткой фразы
"там видно будет, да...", котораЯ не парила в воздухе, а замирала на устах,
как далекое эхо, ибо даже в далеком будущем люди не думали расставатьсЯ со
своей землей.
- ’ам видно будет, да...
- Ќичего не видно, черт вас дери! - взвизгивала доньЯ ”лора.
- ’ам будет видно, доньЯ ”лорона!
- Ђ что видно-то?
- „а тогда вот и посмотрим!
- Џродаешь или не продаешь? Џродаете вы или нет? Ћтвечайте наконец.
‘еньор - человек занЯтой и не может тут попусту тратить времЯ. Ћн заплатит
вам золотом, наличными, сразу. Ќе знаю, чего вы еще ждете.
Њолчание. ‘лышно было, как они моргают, потеют, глотают слюну.
- ‚от идиоты! „а вы же останетесь без штанов, если не продадите участки
этому человеку, - настаивала доньЯ ”лора. - џ знаю, что говорю. Џослушайтесь
моего совета. …сли власти вмешаютсЯ, у вас все отберут. Џришлют солдат,
смешают вас с дерьмом, и не получите ни песо.
’ишина. Ќемые кости, космы и капли пота.
†аркие испарениЯ земли душили покупателей, и они, не задерживаЯсь,
ехали дальше. „рема. Ћводы. Њошкара. Ќе стоило спешиватьсЯ, заходить к
людЯм, показывать деньги. Џокупатели торопливо обрушивали предложениЯ на
мужчин и их семьи, толпившиесЯ в дверЯх ранчо, - вши, нищета, грЯзь,
заплаты, рубаха и штаны или одни набедренные повЯзки на мужчинах, юбки цвета
дождЯ на женщинах, неприкрытые груди и голые дети.
Љ вечеру всадники были вконец измотаны, но не физически, а морально, с
досадой признаваЯ свое поражение; они чувствовали, что не в силах сломить
деньгами упорство мелких собственников, не желающих покинуть землю. Љто
такие эти люди, чтобы их нельзЯ было соблазнить золотом, почему они прЯчут
руки при виде полной горсти монет, сверкающих Ярче солнца, ведь деньги эти
предлагали им взамен клочка земли, котораЯ опустошаетсЯ наводнениЯми,
зверЯми, саранчой. ќто не человеческие существа. ќто корни. Љорни. € ничего
не оставалось, как только вырвать их, истребить, как леса, уже сведенные
там, где заложены плантации.
- Ћтдохнем-ка здесь, на пригорке, - предложила доньЯ ”лора, соскакиваЯ
с низкорослой бурой выносливой лошадки. - “прЯмство этих идиотов, моих
соплеменников, просто бесит. ’упые животные. •орошо сказала моЯ бабушка:
"Ѓезумец тот, кто уговаривает скот". ‘частливые вы, имеете дело с
цивилизованными людьми. Ђ мы здесь... что делать с этим сбродом?
ѓринго слез со своего темного мула и растЯнулсЯ рЯдом с доньей ”лорой
на полЯнке в зарослЯх под смоковницей.
- Љакой милый, курит и не угощает!.. “ менЯ тоже есть ротик! - € она
потЯнулась сложенными бантиком, как длЯ поцелуЯ, губами к сигарете, которую
он, уже зажженную, сунул ей в рот.
- “ менЯ нет другой, потому Я и не предложил.
- ’огда курите сами...
- Џоздно, она уже у вас в зубах...
- •орошо, будем курить вместе, если вы не брезгуете.
Њейкер ’омпсон не ответил. „ым отгонЯл москитов. ‹ишь через некоторое
времЯ послышалсЯ его голос:
- Ќе из-за того Њайари осталась дома, что очень устала. џ хотел вам
сказать об этом.
- “стала, не устала... …рунду вы несете, притворщица она великаЯ!..
‘идит дома из-за того, что невзлюбила этот самый business - "продавай или
подыхай". ‘дала ведь экзамен на учительницу, и ей не хватает только диплома,
только званиЯ, все остальное при ней. Ђ пользы никакой, одно воображение; то
завЯнет, то воспрЯнет - как сельдерей. ЃеднаЯ дочь моЯ, лучше бы ей
отправитьсЯ в порт к крестным, к Ђсейтуно! џ всегда ее туда посылаю, как
только ей со мной наскучит. ‘тарики бездетны и балуют ее. €знывает она от
бездельЯ. € Я такой когда-то была, но слишком рано овдовела, и пришлось
скрепЯ сердце переменитьсЯ, сесть на конЯ по-мужски, ноги врозь - Я всегда
ездила как сеньорита, ноги вместе - и сменить пудреницу на пистолет.
ѓолова ее откинулась, она глубоко вздохнула. Џод блузой - вот-вот
выпрыгнут наружу - колыхнулись смуглые груди.
- Њайари будто разочарована чем-то, - сказал „жо, - глЯдит на менЯ, как
на каторжника, на скот, на машину...
- ЃеднЯжка, она никогда не могла менЯ понЯть, слюнЯваЯ мечтательница;
ведь можно быть и такой мечтательницей, как Я, - с ножом в руках. ‚от из-за
этого мы с нею не всегда ладим! Џотому Я хочу, чтобы вы поскорей женились и
отправились жить на земли, доставшиесЯ ей от отца.
- ‘амое скверное то, что она, кажетсЯ, уже не хочет выходить за менЯ
замуж...
- ‘ама намекнула или вам мерещитсЯ?
- Ћна мне сказала...
- Љатегорически? - „а...
- –ыпленку жара в голову ударила, капризы-то пройдут... Ђ вы тоже...
тоже мне... —то за народ: увиватьсЯ мастера, а приказать "иди за мной" Язык
не повернетсЯ! Ќи ловкости, ни хитрости!.. ЏридетсЯ мне вас поучить, как
настоЯщую любовь выказывать!.. ЃеднаЯ моЯ дуре... ха-ха-ха! ’рудно ей с
этаким увальнем, который не знает, куда целить!.. џ уж вам покажу, что
делать!.. - € она схватила руку рыжего гиганта, котораЯ издавала легкий
аромат сухого одеколона, почти неощутимый рЯдом с крепким запахом мускуса,
исходившим от женского тела, но тут же выпустила ее, громко смеЯсь и падаЯ
навзничь в траву.
‹ошади, стоЯвшие под тенистыми чиламате и помахивавшие хвостами,
поднЯли головы, запрЯдали ушами - от пригорка со стороны кофейной плантации
приближалсЯ патруль. ‚переди плелсЯ человек со свЯзанными руками. „оньЯ
”лора встала и, еще не разглЯдев, кого тащат, подумала: "‘цапали —ип_о_!"
"Ќу разве его, такого, схватишь?" - как сказал сержант, ехавший во
главе отрЯда. —ернЯвый, узкие глаза врезаютсЯ в виски.
- Ђ этого зачем ведете? - спросила она. „жо пошел к лошадЯм.
- „а парень совсем обнаглел... говорил всЯкие вещи...
- —то же он говорил?
- ЌельзЯ повторЯть, угодишь за такое... - извинилсЯ сержант.
- —то ты говорил? - „оньЯ ”лора подошла к человеку со свЯзанными за
спиной, локоть к локтю, руками, в шлЯпе из пальмовых листьев, надвинутой на
уши, чтобы не снес ветер. Ћдна его рука, всЯ в струпьЯх, окрашена в
Ярко-желтый цвет, другаЯ - чистаЯ, без струпьев; сам - черный, как уголь.’ак
что ты говорил?
Ђмериканец протЯнул ему помЯтую сигарету, завалЯвшуюсЯ в кармане. „оньЯ
”лора воткнула ее арестанту в рот. ‡ажгла.
- Ѓог вам отплатит, доньЯ... - поблагодарил тот и жадно, как летучаЯ
мышь со свЯзанными крыльЯми, засосал дым. Џотом добавил: - џ сказал, что
человек —ип_о_ ходит по полЯм и учит нас: люди, которые обещают принести нам
добрую жизнь, замышлЯют совсем другое: посеют здесь юкку, а урожай соберут в
чужой стороне, откуда сами родом, соберут там миллионы монет-долларов. џ и
сказал, что у нас хотЯт сеЯть юкку.
- Ђ ты знаешь, что этот человек, —ип_о_, вас обманывает? Ќе верь
наговорам, сынок!
- Њожет, и так, доньЯ... Ћн еще говорил, что не землишку отобрать у нас
надо, а фрукты наши покупать. ‚от и была бы у нас добраЯ жизнь.
- “х и ловкач, придушить бы тебЯ лассо! - вмешалсЯ сержант, вспотевший,
пепельно-смуглый, глаза раскосые. - Њы тебЯ взЯли, потому что болтал ты,
будто комендант продалсЯ ‡еленому Џапе. ‚от мы его и тащим, и пусть нам
спасибо скажет, что цел.
- ’ы и вправду наговорил дерзостей, парень! Љак тебе взбрело в голову,
что военные власти могут продатьсЯ?
- ‘ам не знаю как, доньЯ; но —ип_о_ своими ушами слыхал, когда
договаривались - "столько-то вот коменданту" - насчет земли.
- Њне кажетсЯ, сержант, - сказал Њейкер ’омпсон, - если кого и хватать
живым или мертвым, так только —ип_о_, а этого человека можно отпустить, он
виноват только в том, что повторЯл болтовню того, „ругого.
- Љак прикажете. Љомендант велел в случае отсутствиЯ начальника
подчинЯтьсЯ вам; значит, мы немного и под вашей командой.
- „а, освободите его; народ запугаешь - ничего не выиграешь, - заметила
доньЯ ”лора и сама стала развЯзывать пленнику руки, - пусть идет...
—еловек поблагодарил и бросилсЯ наутек через кофейную плантацию, где
тучи белых бабочек, словно хлопковые коробочки, рассыпались по металлической
листве кофейных деревьев.
- ‘хватить —ипо, легко сказать. - ‘ержанта колола все та же заноза -
мысль о —ипо... - „а разве без хорошей шлюпки вверх по реке пойдешь; вот
чего у нас нет... Ђ на этих щепках на индейских, на окурках сигаретных,
догнать его можно только чудом... Ќаши люди его видели и стрелЯли, но это
что в воздух палить...

’ихо рокочут речные пороги,
мне одному эта песнЯ слышна...
Џлыл Я в своей невесомой пироге,
когда ее пела волна!

Њейкер ’омпсон почувствовал зов морей, заточенных в его голубых венах,
и сказал:
- џ сам, сержант, поймаю его живьем на воде. Њне только нужны здоровые
парни на весла. ѓде можно построить быстроходную лодку? џ сотворю такую, что
бритвой будет резать воду...
- Џоедемте-ка все домой, - предложила доньЯ ”лора. - Њы отправимсЯ
верхом по большой дороге, а вы, сержант, чтобы скорей добратьсЯ, махнете
через бамбуковую рощу, потом свернете вправо, - вправо потому, что слева
болото и колючие заросли.
„жо шагнул было вперед - помочь ей сесть в седло, но она, увернувшись,
правда не слишком поспешно - его пальцы успели пройтись по тому, что
ускользало из рук, - воскликнула:
- Ќе будьте чересчур любезным, сынок... любезников наущает дьЯвол!
Њолодой гринго вскочил в седло и поехал следом за ней. Џальмовые рощи,
зыбучие пески, намытые рекой; голубовато-зеленые луга в низинах; пастбища,
плантации золотистых бананов, чащобы сахарного тростника -
серебристо-розовые кисти треплет горЯчий ветер.
ќтого не может быть. ‘лыша, как звЯкают его шпоры, доньЯ ”лора тоже
пришпорила лошадь. Ћна отчетливо видела - мираж, рожденный ее желанием,
зноем и убежденностью, что не длЯ ее дочери этот мужчина, динамичный,
металлически-жесткий, бесчеловечный,она видела, как, дав лошади шпоры, он
нагонЯет ее и говорит... нет, не может быть, чтобы он сказал и чтобы она
выслушала...
…е кобылка трусила легкой рысцой, сохранЯЯ дистанцию, которую мул,
ускорЯЯ шаг, старалсЯ сократить. —то за наслаждение чувствовать, как тебЯ
преследует всадник - резвый аллюр вот-вот перейдет в галоп! Ћна перевела
лошадь на быструю рысь, заслышав сзади участившийсЯ топот.
- Џусть догонит менЯ, - шептала она, - пусть догонит, пусть обовьет
рукой, пусть снимет с лошади, пусть сбросит, пусть опрокинет...
‹ошадка, летевшаЯ во всю прыть, и скакавший галопом мул пересекали рощи
благоухающих лимонов, апельсинов, грейпфрутов, манго, нансе, их дикаЯ скачка
ничуть не нарушала ни покоЯ дремотных солнечных бликов, ни темной,
обжигающей земли, ни жужжащих насекомых. Ќаконец он догнал ее. ‹ошадь,
испугавшись какой-то тени, замедлила бег, и он поравнЯлсЯ с ней, но, прежде
чем успел заговорить, она спросила:
- Љогда Њайари сказала, что не выйдет за вас замуж?
- „нЯ три назад...
- ‡начит, во вторник...
- ‚ последний день, когда она была с нами и мы заезжали к тем мулатам,
у которых целаЯ куча детей.! Џомните? Ћни наконец согласились продать нам
земли,! так как очень нуждались в деньгах на лекарства. Ќо Я вам хотел
сказать о другом. џ все продумал. “ нас нет иного пути...
„оньЯ ”лора ощутила, как взмокли бока лошади,! перед глазами поплыли
деревьЯ. ‚округ витали - к добру или нет? - ангелы любви. ‘ердце стегало
хлыстом. Љак телеграфные ключи стучали виски. Њного разных женщин,
сочетавшихсЯ в ней - мать, компаньонка, теща, - должны были растворитьсЯ в
жене, которую этот человек ожидал найти в ней: подруга, идущаЯ на все,
честолюбиваЯ, понЯтливаЯ, страстно любЯщаЯ,; с жизненным опытом... “ нас нет
иного пути... џ все продумал... Ћна повторЯла про себЯ слова „жо, человека
столь не подходЯщего длЯ ее дочери, девушки вЯлой, скорее просто глупышки,
всегда грустной, витающей в облаках... Ђх, как умолить его, чтобы он не
говорил, повременил, оставил пока все, как есть. Ќо звук его голоса уже
слетел с вибрирующих басовых струн, сорвалсЯ с губ, а лицо не менЯлось...
‘транно... Љак странно... Ћ чем это он говорит?
- ‹одка, - поЯснЯл „жо, - должна быть среднего размера, такие удобнее
длЯ погони. Ћни летЯт, как птицы, если достать хороших гребцов. ‡автра же
начнем ее строить, а нашу свадьбу с Њайари отложим, пока Я не поймаю —ип_о_.
†ивотные мирно плелись шагом, блестЯ от пота, помахиваЯ хвостами.
- Љогда —ип_о_ схватЯт или убьют, тогда и посмотрим, захочет или не
захочет ваша сеньорита дочка выйти замуж. ‘ейчас она говорит, что об этом и
думать нечего...
- ‚озможно, в ее словах и есть смысл... - сказала доньЯ ”лора угасшим
голосом. Њириады частиц ее тела, готовые ринутьсЯ, как муравьи, к
блаженству, разбрелись, не вступив в сражение.
- Ћ да, огромный!
- ‚прочем, не очень-то уж большой. ‚ы - мужчина молодой, уважаемый, с
большим будущим!
- Ћгромный смысл!.. - € он склонилсЯ, на ходу поправлЯЯ стремЯ. …го
широкий лоб окропил землю потом, как из лейки.
- Љакой же? Љогда все напускают на себЯ загадочный вид, остаетсЯ играть
в шарады. € она ничего не говорит, и вы ни о чем не рассказываете!
- џ ничего не знаю, сделаю лодку, а там поглЯдим!
- ‘начала расскажите мне, что говорит эта дура!
- џ вам лучше потом скажу...
- ‘ейчас! - ѓолос доньи ”лоры не давал увильнуть. - ‘ейчас же
расскажите, что она говорит!
- "ЌуждатьсЯ в прогрессе и проклинать его, потому что его несете нам
вы, ничтожества, - такова наша печальнаЯ судьба; и Я возмущена, что ты еще
хочешь на мне женитьсЯ, что мне придетсЯ делить хлеб с человеком, который
отнЯл у моего народа землю, кров, обобрал до нитки..."
- Ћна сошла с ума, - вскричала доньЯ ”лора,сошла с ума!
- "Џочему ты снова не сЯдешь на корабль и не поедешь за жемчугом? џ
была бы тогда твоей женой и ждала бы твоего возвращениЯ, мечтаЯ о тебе. ’вои
пригоршни были бы полны жемчуга, а не людского пота. ‚сЯкий раз, когда ты
приходишь, мне страшно взглЯнуть на тебЯ. —то ты делал? Љого ограбил? ’вои
ласки жгут менЯ, а поцелуи оскорблЯют, потому что, Я знаю, твои руки ласкают
золотую монету, котораЯ все осквернЯет, грЯзнит, развращает, или плеть, если
не рукоЯтку револьвера, которой ты бьешь непокорных; Я знаю, твои губы
выражают презрение, с них срываютсЯ гнусные клички длЯ тех, кто тебе
подчинЯетсЯ и кого ты пускаешь по миру, или извергают бессильно-гадкую
ругань против тех, кто на тебЯ плюет..."
- „а она сумасшедшаЯ! ‘умасшедшаЯ!
„ом вырисовывалсЯ на небольшом холме над низинами, засаженными маисом,
бананами, кофейными деревьЯми, сахарным тростником, над загонами длЯ
молоднЯка и над лугами, спускающимисЯ к берегам реки Њотагуа, котораЯ здесь
суживала русло и неслась к морю, точно молниЯ голубого золота, грохоча на
порогах раскатами грома, взбиваЯ облака пены, стегаЯ сверкающие каменные
глыбы и подбитые пенной ватой прибрежные заросли, пьЯные от ароматов.
Џтицы: желтые, красные, голубые, зеленые и другие, неприметные, но
льющие веселье из своих горлышек - хрустальных у сенсонтлей,
гулко-деревЯнных у гуардабарранок, медовых у маленьких трЯсогузок, метеорит-
но-звонких у жаворонков.
- ’ем лучше, что приехали, надо сейчас же потребовать отчета у этой
дуры... Ќикуда не годные растут сейчас дети. Ќе дети, а "никудети"! ‚се -
"никудети", а дочери - самое страшное зло.
Џриблизившись к дому, они увидели, что патруль уже там, уже
доскакал,сержант вышел им навстречу. ‘олдаты похрапывали под навесом.
Ћставив лошадей, приезжие поднЯлись на галерею. Ѓукеты папоротников,
орхидей, листьЯ всех цветов, кресла, оленьи рога, столы, шезлонги, вешалки и
клетки... „онье ”лоре не терпелось бросить в лицо дочери горькие упреки. Ћна
ускорила шаг - галереЯ длинна, скорей бы попасть во внутренние комнаты - и
громко окликнула дочь:
- Њайари!.. Њайари!.. Ќикто не ответил.
- Њайари!.. Њайари!.. - кричала она во весь голос, заглЯдываЯ в комнату
дочери, в столовую, в швейную, молельню... - Њайари!.. Њайари!.. Људа
запропастилась эта идиотка, - спрашивала она себЯ, - ни в кухне... ни во
дворе... - € снова кричала: - Њайари!..
- Ќет, сюда не заходила... - сказала карлица-кухарка с узлом волос,
пришлепнутым к голове, как коровий помет.
Џрошло несколько часов. „оньЯ ”лора, вернувшись из корралЯ, осмотрела
шкафы: не исчезло ли чтонибудь? Ќет, ничто не пропало. …е белье. …е платьЯ.
‚се цело.
‘олдаты, скотники и слуги разбрелись по окрестностЯм усадьбы на поиски,
а к железнодорожной станции банановой компании на лучшей лошади послали
нарочного спросить, не было ли Њайари там, и если о ней ничего не известно,
узнать расписание ночных товарных поездов. †дать до утра пассажирского
слишком долго. „ругому слуге велели отправить коменданту шифрованную
телеграмму, в которой Њейкер ’омпсон по просьбе доньи ”лоры поручал ему
справитьсЯ о Њайари в доме крестных Ђсейтуно и, если ее там нет, сообщить в
столицу и повсеместно оповестить о ее бесследном исчезновении.
- ’олько бы с ней ничего не случилось, только бы ей ничего не сделали
эти проклЯтые... “ них землю хотЯт купить, а они зверЯми смотрЯт, одна
вражда да ненависть... џ этого больше всего боюсь, их мести... Ќет, она,
наверное, у крестных Ђсейтуно... џ только на то и надеюсь, она туда убежала,
к ним... Џусть поскорее сержант с отрЯдом отправЯтсЯ к начальнику гарнизона.
- џ ничуть не тревожусь, она просто ушла от нас, вот и все...
- Ќечего вам говорить во множественном числе! Ћт вас одного она ушла...
ЃеднаЯ моЯ глупышка!..
- •орошо, от менЯ... •отЯ она как-то сказала: "џ видеть не могу маму,
она похожа на Њалинче".
- €шь ты, сказала!.. Ђ Я вот и не знаю, похожа или нет, и вообще
понЯтиЯ не имею, кто такаЯ эта Њалинче... Ќе иначе, какаЯ-нибудь распутница,
в историю ведь попадают только самые распутные...
- Њалинче помогала Љортесу при завоевании Њексики теснить индейцев, а
вы помогаете мне...
- Ќу, если так- пожалуй. ђаз того требует прогресс. Ђ вы, хоть и не -
как его - Љортес, обещали нам цивилизацию.
- џ?
- „а, сеньор, вы...
- џ ничего не обещал. ќто все шуточки „жинджера Љайнда, однорукого. Ћн
от страха затрЯссЯ, когда комендант ударил —ип_о_. …сли бы индейца не
побили, а убили, мы были бы избавлены от многих неприЯтностей.
- ‹адно, мне, собственно, все равно, несете вы цивилизацию или нет. ‚
данный момент мне важнее всего, чтобы со следующим пароходом, идущим на
север, были отправлены мои бананы.
- ќто, сеньора, считайте делом решенным...
- Џо шестьдесЯт два с половиной сентаво каждаЯ свЯзка.
- €з восьми Ярусов, конечно...
- „аже в беде не прогадаете на еде. €демте со мной, возьмите лампу,
хочу показать вам кое-что... џ так и чувствовала... Љлетки пусты. Џосветите
мне с этой стороны... „а, все пусты...
- Ќу и что же?
- ’о, что Њайари ушла совсем, и она вышла сразу после нашего отъезда,
очень рано. Џтицы даже не успели склевать корм, насыпанный утром.
Љвакали жабы, ревели коровы, колыхались ветки на ветру - словно
какаЯ-то остервенелаЯ метла проходилась по небу и по земле, чтобы кругом
было чисточисто и Ясно к поЯвлению луны. ‘луги подали легкий ужин, но кому
сейчас кусок пойдет в рот! Ћжидали возвращениЯ гонца со станции Ѓананера:
лошади оседланы, готовы скакать, перехватить первый поезд, что пройдет этой
ночью к порту, и уже почти уложен чемодан доньи ”лоры - она никак не могла
его насытить.
‚друг доньЯ ”лора вынула руки из чемодана, где, как тесто, месила вещи,
и сказала:
- Њне пришло в голову...
Ћна не стала ждать, пока американец возьмет лампу, сама поднЯла ее над
головой, и осколки света рассыпались по -той комнатушке, где хранились
коробки с подвенечным нарЯдом, выписанным из Ќью-‰орка. ‚ыше доньЯ ”лора не
могла поднЯть. „жо взЯл у нее лампу, чтобы посветить с высоты своего роста.
’ень печали поднЯлась по щекам доньи ”лоры, затуманив глаза; тело, омываемое
жарким потом, зЯбко вздрогнуло. Ћна хотела выхватить лампу у Њейкера
’омпсона, но не смогла: руки дрожали, словно вот-вот ее свалит припадок.
Њайари надела подвенечное платье - единственное, которого не хватало, - она
оделась в белое, оделась невестой... ‡ачем?.. ‡ачем?..

ѓалереЯ утонула в белом лунном свете. Ћна походила скорее на штрек
солЯной копи. ‚се вокруг - патио, сады - казалось солЯной копью. Ѓелое
покрывало на холмах, оврагах и долинах, где потухшими свечами торчали
высоченные одинокие кактусы, и без того словно ватные из-за своей белесой
щетины. Ќе светлЯки, а факельные блики вспыхивали в белой ночи. —его они
искали? —то делали? € куда шли? Њолоком разлилась река - чем ниже, тем шире
- среди песчаных берегов, гладивших ее, чтобы убедитьсЯ, та ли это самаЯ,
что, грохоча, низвергалась с гор, а теперь спит на побережье под полною
луной, ослепленнаЯ серебрЯным дождем.
- „лЯ чего?.. - повторЯла доньЯ ”лора деревЯнным голосом. - „лЯ чего?
- Њы же не знаем, оделась ли она или только взЯла с собою платье...
- Ћна оделась, „жо! Ћна оделась невестой, Я уверена! Ђ вы бы хоть
догадались дать мне стакан воды!
„жо пошел в кухню в поисках прислуги, но там никого не оказалось. ‹ишь
огоньки в пепле тумана. „аже собак не было, их вой долетал откуда-то
издалека. Ћн остановилсЯ и прислушалсЯ. ‘о всех сторон слышались шаги. ’рава
липла к босым ступнЯм на горЯчей земле. ‹ипла и отпадала. елестела листва,
иссушеннаЯ за день солнцем и вбиравшаЯ теперь влагу ночи. ‚от показалсЯ
солдат, - губы синие от туты. Ћн тоже искал, где бы попить. ‚се томились
жаждой. †аждой под луною. †аждой речного песка. †аждой пепла.
- ‘олдат, что это значит? Џочему нынче ночью все бродЯт с зажженными
факелами в руках? ‡ачем устроили такую иллюминацию?
‘олдат пошевелил синими губами, но ответ растаЯл в воздухе. „жо
почудилось, что перед ним не человеческое существо, а одна из фигур,
высеченных на камнЯх Љиригуа. Ћн наполнил стакан водой и, боЯзливо пЯтЯсь,
поспешил вернутьсЯ. „оньЯ ”лора, распростертаЯ в гамаке, сказала, не отрываЯ
глаз от потолка, когда услышала его шаги:
- ‘корее, или Я умру!
‚олосы, расчесанные на пробор, удлиненное лицо, горькие складки у рта,
заострившийсЯ нос, приплюснутые уши, опущенные плечи - она тоже походила на
каменное божество. Њейкер ’омпсон глЯдел, как она глотками пила воду, и ему
вдруг представилось, что перед ним свЯщенный тапир.
- ‚ котором часу вернетсЯ человек, которого послали на станцию? -
спросила она, возвращаЯ стакан.
- Њне кажетсЯ, мы не должны сидеть здесь и ждать. Ќадо быть там, - либо
подойдет товарный поезд, либо утром уедем с пассажирским. Ђ здесь мы сидим
сложа руки. ‚се шлЯютсЯ по лесу. ‘луги, солдаты - сержанту было велено туда
отправлЯтьсЯ - и крестьЯне. ќти будто с ума посходили. €дут к реке,
разговаривают с водой, омывают ноги и уходЯт.
„оньЯ ”лора со вздохом покорилась:
- ‹адно, идемте, лучше быть на станции. ‘ержант, говорите вы, уже
отправилсЯ? џ хотела дать ему несколько песо и бутылки две водки длЯ
таможенного капитана.
- Ќедавно ушел...
- Ќадо взЯть деньги, оружие. Џроверьте, заперты ли шкафы. „вери надо
закрыть на засов изнутри; мы выйдем через главный вход и повесим замок.
- Ђ если Њайари вернетсЯ?.. ’ак нельзЯ... Ћна придет, и все будет
закрыто...
- ‘корее птицы вернутсЯ в свои клетки!
- „авайте и их запрем!
- Ќе времЯ острить...
„жо пошел закрывать двери на засовы. ‚опль доньи ”лоры заставил его
замереть на месте. ‘ застывшим взором, чуть дыша, кусаЯ губы, она
пролепетала, что Њайари в подвенечном платье, наверное, бросилась в реку,
чтобы покончить с собой. ђазве не убил себЯ ее отец? ђазве не покончил с
собой в Ѓарселоне один из предков ее отца? „лЯ Њейкера ’омпсона это было
Ясно как день - после происшествиЯ на островах, когда они едва не утонули, -
но он ничего не сказал и молчал возле матери, котораЯ в отчаЯнии глотала...
нет, не слезы, - глаза, вытекавшие слезами; во рту вздрагивал Язык-челнок,
тонувший в соленой слюне.
- Џо-моему, скорее всего она поехала в порт на пассажирском поезде. „а,
она, как вы сказали, вышла очень рано, вслед за нами, и успела сесть на него
в Ѓананере. Џоэтому надо поспешить на станцию и порасспросить там о ней. Ђ
здесь мы тычемсЯ вслепую.
‘амым неотложным, самым настоЯтельным было не упустить времЯ, скорее
закрыть двери, поторопитьсЯ к выходу, выйти. Ћни бегут к конЯм. ’ени
лошадей, взнузданных Њейкером ’омпсоном, рисовались под луной на полЯне
будто фигуры, вырезанные из черной бумаги.
- „жо, это ужасно, Я чувствую, что еду наперекор всЯкому здравому
смыслу!
- Ќапротив, сеньора, там мы узнаем хоть чтонибудь. ‚едь за день
проходит много товарных поездов, а может, она просто-напросто отбыла на
пассажирском.
Ћни молча ехали пустынными местами, ослепленные тысЯчами искр-зеркал,
сверкавших на песке; полнаЯ луна словно посыпала мукой их лица, - его лицо
казалось костЯным из-за светлой кожи, а ее, смуглое, отсвечивало побеленной
глиной. „ышала листва зеленой поросли и лесного хаоса, прижатаЯ к
земле,дыханье игуаны. –икады. ‘отни, тысЯчи цикад. —удесные органчики,
слышные издалека. Њузыка колючек, музыка песка, огненнаЯ музыка, застывшаЯ,
безмолвнаЯ.
Ђ дальше, там, где речные воды громыхали в теснинах, уже ничего не
оставалось ни от бесконечного молчаниЯ природы под кругом гигантской луны,
ни от молитвенного стрекота цикад; все раздавил грохот Њотагуа, потока,
свирепого, как бык в загоне.
Џатруль, ехавший со стороны селениЯ, спускаЯсь с холма, где, говорЯт,
захоронен целый народ, настиг человека: лицо его было густо вымазано сажей,
в ушах - ракушки, а на голове, вместо шлЯпы, громоздилсЯ черепаший панцирь,
по которому при каждом шаге человек ударЯл камнем.
‘ержант спросил его, зачем он это делает, и тот ответил:
- „елаю...
- Ќо позволь узнать, что все-таки ты делаешь?..
- Њир...
- Ђ ты случайно не видел девушку по имени Њайари Џальма?..
—еловек не ответил, продолжаЯ трЯстись всем телом и обрушивать удары на
звенЯщий черепаший панцирь.
- Ѓерите его, ребЯта... - приказал сержант солдатам; двое подхватили
человека под руки, а третий дал ему такого пинка, что тот покатилсЯ кубарем,
увлекаЯ за собой конвоиров.

‚се уносит речной поток. ‚се уносит поток. Ћна дремлет. евелит руками,
будто ловит стрекоз. ‚се уносит поток. Ћна дремлет. ЋдетаЯ невестой, чтобы
обвенчатьсЯ с речным потоком. Љто возьмет ее в жены? ЃегущаЯ вода? ‚ода -
зеленаЯ птица? ‚ода - голубаЯ птица? ‚ода - чернаЯ птица? Ѓудет ли ее
супругом кецаль? Ѓудет ли ее супругом асулехо? Ѓудет ли ее супругом ворон?
Љак ослабли ее руки! Љак ослабли ноги! Љакой глубокий покой в ее девственном
чреве!
Ћна, Њайари Џальма, одна должна прийти к каменному столбу с древними
письменами, закрыть глаза перед головой-кометой в лучах солнца и отдатьсЯ
дурману дивных испарений, сердцу и существу зеленой сельвы - только так
могла она отпраздновать свою свадьбу с Њотагуа.
Ћна, Њайари Џальма, одна должна поднЯтьсЯ и поговорить с Ягуарами там,
где гигантские муравьи точат скалы, и отдатьсЯ в когтистые лапы дерева
какао, - только так могла она отпраздновать свою свадьбу с Њотагуа.
Џочему она остаетсЯ в этом бедном ранчо, кишащем мошкарой? Џочему она
остаетсЯ в бедном ранчо, где лишь одна голаЯ землЯ? ‡ачем, если все
преходЯще, если она здесь всего-навсего гостьЯ, а нынче ночью наступит самое
прекрасное полнолуние этого года?
Ћна пошла в кухню с тростниковыми стенами,оттуда, из полумрака, можно
взглЯнуть на светлые полЯ, полЯ без голов, полЯ, обрубленные до плечей,
обезглавленные солнцем и луной. ЏолЯ на побережье - это полЯ без голов.
ѓоловы поЯвлЯютсЯ выше, на подъеме к горным плато. Ђ здесь поле - как
туловище казненного: из кровоточащей шеи его, бурлЯ, вырываетсЯ жизнь,
растекаетсЯ, множитсЯ, распространЯетсЯ, цветет не переставаЯ; цветет
роскошно, приносЯ урожай за урожаем - маиса, фасоли, тыквы и сахарного
тростника.
‘ытые свиньи лежат, не шевелЯсь, в грЯзи, млеют от зноЯ под тучей
мошек; рЯдом - сонные куры, вЯло вздрагивающие от чьих-то укусов, старые
утки с розовыми клювами и белой паутиной на глазах. …динственным живым
существом среди всех тварей, сморенных жарой в этом патио, был
попугай-гуакамайЯ, Яркий и суетливый, - глаза из нефрита с оранжевой искрой,
клюв как черный костЯной коготь. ‚се вокруг птицы перекликалось с основными
тонами ее оперениЯ: зеленаЯ сельва, синее небо, желтое солнце, а позже -
фиолетовые сумерки, лиловые с голубым.
Љресло из переплетенных ремней освободило ее от усталости. Ќоги уже не
держали. Ќа ремнЯх из телЯчьей кожи распласталось ее подвенечное платье.
‘егоднЯ ночью она обвенчаетсЯ в нем с речным потоком. ђуки светловолосых
портних вложили в этот кружевной нарЯд долгие часы труда. Љакую-то секунду
трепетало на ее губах имЯ города, где, терЯЯ зрение, работали на других
женщин портнихи: Ќью-‰орк, Ќью-‰орк... Љакое счастье надеть на себЯ такой
атлас, такой шелк, такой тюль, чтобы отдатьсЯ, будто купаЯсь под луной,
сокрушительной любви водопада! ЋдетьсЯ так, чтобы выйти замуж за „жо Њейкера
’омпсона,это все равно что спуститьсЯ с неба и броситьсЯ под поезд. ‹учше
водЯной поток - он нежнее, мЯгче, глубже, его тихие струи ласкают, как
робкий любовник,только прЯдью волос, только глазами... „а, сначала титан
схватит ее в свои объЯтиЯ и вместе с нею будет битьсЯ о скалы. Ћн ее
потерЯет, потом снова увлечет в водоворот и закрутитсЯ как безумный. ЋпЯть
забудет о ней, распростертой на гриве помутневших вод, и опЯть вспомнит,
коснувшись ее тела, благоговейно баюкаЯ на прозрачной волне. ‡атем вновь
оскорбит дерзким насилием... ѓоловокружительный хоровод туманных видений.
Љамыши сплетут длЯ нее легкие беседки, где она будет целоватьсЯ с
диковинными рыбами, с рыбами-певцами, чьи песни летЯт пузырьками вверх, и с
рыбами-танцорами, чьи танцы колышут воду.
…е пробудил звук шагов; приближалсЯ старик, за ним бежала собака,
странно подскакиваЯ на ходу.
‘тарик принес пчелиные соты - они больше походили на золотые легкие,
легкие древнего божества - и положил их на землю, на зеленый блестЯщий Язык
- лист банана. ‘тарик глЯдел на нее, не говорЯ ни слова. Њноголетнее
молчание старца. Џровел рукой с негнущимисЯ пальцами по лицу, смахиваЯ капли
пота. Ђ позже, много позже, пришла старуха, опираЯсь на красный посох, -
одна нога оголена по самое бедро, другаЯ - прикрыта юбкой до скрюченных
пальцев. ‡а ней ковылЯл черный пес. Ћна положила на землю веера пальмовых
листьев, а на них поставила кувшин с маисовым питьем. "ѓде же ты? ’ебЯ нет
нигде, моЯ беднаЯ девочка, - так говорила она, ударЯЯ о землю своим красным
посохом. - џ бы дождалась, пока ты превратишьсЯ в пену! џ бы дождалась, пока
ты станешь песком! џ бы дождалась, пока ты будешь орхидеей!"
€ старуха обернулась тем, кем когда-то была,исчезла в ракушечных
извилинах своих морщин и, будто перевернув крышку на другую сторону,
превратилась в молодую девушку.
- џ причешу тебЯ, - сказала она, - причешу гребнем, сделанным из
нефрита ручейка, а потом ты наденешь свое платье. џ помогу убрать тебЯ в
подвенечный нарЯд. Ќи к чему надевать так много бельЯ. †ених будет любить
тебЯ обнаженной. ‘колько крючков! …го руки за целый век не доберутсЯ до
твоего апельсинного тела. џ прикреплю к твоему поЯсу бирюзовую ленту, чтобы
тебЯ узнали матросы, когда волна унесет тебЯ в море. ’вои груди как два
маленьких лимона. Ћни так красивы под белым одеЯнием! „рево, дающее
апельсиновые цветы, дало раковины длЯ этой свадьбы. Ћни похожи на цветы
апельсинового дерева, но только из перламутра.
€ разлилось сиЯние, озарившее Џетен. ‚есь день и часть вечера Њайари
прЯталась в хижине. ‹унный свет не в силах залить побережье, пока не
закатитсЯ солнце. ‘иЯние, озарЯвшее теперь Џетен, таилось вместе с ней в
хижине до тех пор, пока не сгинуло злое светило, желавшее, но не получившее
ее; пока не начали камни разевать Ягуарьи пасти, дрозды - раскрывать
шафрановые глазки, крошки обезьЯны - ерошить золотую шерсть, а колючие кусты
- выпускать свои когти.
…е не похищали колдуны. Љогда она рыдала по ночам над облаком подушки,
покрываЯсь потом - испариной тоски - под невесомой простыней, ее лицо,
окунаЯсь в соленое море слез, ощущало холод пустых дней, идущих вслед за
свадьбой, - ведь предстоит выйти замуж за честолюбие дельца-капитана. „жо -
честолюбивый делец-капитан, он не видит на горизонте ничего, кроме добычи,
котораЯ позволит ему почувствовать свое превосходство господина над людьми,
и не мечтающими о миллионных сделках, людьми, чей капиталец состоит из
бумажек, называемых деньгами; превосходство, которого ему все же не обрести,
ибо он несдержан и криклив, размахивает руками, ходит огромными шажищами и
вечно говорит о прибыли. Њожно ли привЯзатьсЯ к человеку, если ему чужды
душевные волнениЯ, грезы, если он смеетсЯ, когда ее охватывает дрожь при
виде образа свЯтой девы или чудесного пейзажа. Ћн внушает ужас, и тем не
менее она стерпела бы, она ведь уже терпела его, жениха, жившего в их доме;
но острой костью вонзалось ей в горло презрение „жо к людЯм ее страны, и
кость не шла ни взад, ни вперед при виде его, при звуке голоса или шагов.
ѓнев и боль рождало в ней это презрение американца.
‚ семье мулатов с кучей детей Њайари впервые отважилась заговорить. Ђ
побеседовав со многими крестьЯнами, она смогла потом говорить Ясно и
доходчиво. Џопытка простыми словами передать суть дела помогла понЯть многое
и ей самой. ‘начала на нее глЯдели с недоверием. "…ще одна со своими
песнЯми", - сказал какой-то старый пень цвета древесины хобо и не пожелал ее
слушать. Ђ старуха с мышиными глазками пробурчала: "„ай бог чтоб ее тЯпнул
бешеный пес". Ќо, кроме этих немногих, нашлись многие, внимавшие ее речам...
Џочему бы не последовать совету девушки, если она пришла не отнимать у них
полЯ, как те, другие, а уговорить не продавать землю ни за какую цену. Ќи за
какую. ‚ этих словах - всЯ их жизнь. Ќи за какую цену. Џусть лучше вытащат
их отсюда силой, ограбЯт, не дадут ни сентаво. ‡емли, отобранные насильно,
можно когда-нибудь вернуть. Џроданные - никогда. Ќадо предупредить всех
крестьЯн, объединить муниципалитеты, немедлЯ обнести забором неогороженные
участки, хранить как зеницу ока бумаги, подтверждающие право на землю...
Ќо еще более убедилась она, как важна ее деЯтельность, рожденнаЯ и
питаемаЯ ненавистью к „жо Њейкеру ’омпсону, в то утро, скорее в полдень,
когда она встретилась с —_и_по —ип_о_ в одной из пещер у реки Њотагуа.
‘начала ее спустили на веревочной трапеции на берег, а оттуда, следуЯ по
пЯтам за голым человеком - набедреннаЯ повЯзка, и больше ничего, - она
поднЯлась по каменной тропе в пещеру, где в самой глубине скрывалсЯ —ип_о_.
Њайари его знала еще в порту, они вместе ходили на острова. Ћн не был
тогда народным вождем. Ћн ее тоже узнал. ‚стал, скинул сомбреро и шагнул из
укрытиЯ поцеловать руку, на которой его толстые губы отпечатали выдох -
легкое дуновение, втЯнутое обратно носом, едва он уловил запах ее кожи.
‘наружи нессЯ шум реки, заглушавший остальные звуки. Џоэтому обитатели
здешних мест сильно жестикулируют в разговоре с прибрежными жителЯми. Ћни
помогают себе руками, точно глухонемые.
- —еловек силен своим голосом, как боги, - сказал ей —ип_о_, - и пока у
нас есть голос, мы будем сильны. џ приветствую тебЯ!
Њайари спрЯтала в густых ресницах свои глаза цвета черного дерева и
улыбнулась. Љак иначе ответить на приветствие человека, не выходившего из
полумрака, слившегосЯ с тенью - лишь сверкают светлые зубы да белки глаз,
будто на маске?
- Ќе смоетсЯ кровь с дорог, - добавил он, - где повесили столько людей.
Ќемощное правосудие человека-метиса отдает нас в руки белых, нам грозит
плеть и темница, но и под землей наши сердца будут покоитьсЯ в ожидании днЯ
мщениЯ. …го увидЯт глаза погребенных - их больше, чем звезд на небе, - и
тогда будут пить кровь из хикар. ‘трах всегда сидит костью в горле и
превращаетсЯ в слюну. џ не чувствую страха. Њой рот сух, Я говорю спокойно.
’ы - добраЯ трава, ты оплачешь нас после сражениЯ.
- Ќо как бы его избежать!.. Њуниципалитеты уже объединились, а
крестьЯне бьют тревогу все эти дни. …сли бы Я могла помочь чем-нибудь!
- Ќичем, неси свой аромат, как добраЯ трава!
- —ип_о_!
- Ђ если станешь женой ‡еленого Џапы, чурбана с обезьЯньими руками, ты
и этого не сможешь, не разнесешь аромата доброй травы.
- џ не выйду за него замуж...
- Ђ подвенечное платье?
- Ќадела его, чтобы стать женой другого...
- Ќет женщины, котораЯ стала бы женой Њотагуа-реки...
- џ это сделаю!
- ’огда подожди большой луны, луны маиса...
- •орошо, подожду большой луны.
- џ отвезу тебЯ на своей лодке.
- Љакой знак ты мне дашь, —_и_по —ип_о_?
- Ќитку жемчуга, девЯть жемчужин, девЯть жемчужин, девЯть жемчужин
—ипо-по-по-по-по-по-по-попо-поль...{€гра слов: "пополь" на Языке майЯ-киче
означает "народ".}

‚ казарму, занимавшую старый дом на равнине, ввалилсЯ сержант с
патрулем, который охранЯл владениЯ вдовы, доньи ”лоры де Џальма. ‘олдаты
притащили человека, возбудившего их подозрение своим видом: измазанное сажей
лицо, ракушки в ушах и черепаший панцирь на голове вместо шлЯпы.
- Џусть вымоет рожу и скинет побрЯкушки, чтобы Я мог его
допросить,сказал капитан, иссушенный желтой лихорадкой; на худых ногах
свободно болтались ботинки, ибо лихорадка сушит даже ноги. ќто был начальник
гарнизона.
Љогда арестант вернулсЯ умытый, держа ракушки и черепаховый панцирь в
руках, капитан спросил:
- Ќу, какие новости, сержант?
- ‚от, вырЯдилсЯ болван индеец...
- —тоб его... - вполголоса ругнулсЯ капитан, - чего он там натворил?
Џочему его взЯли?
- „а ведь как раз сегоднЯ пропала дочка доньи ”лоры, та самаЯ, Њайари
Џальма... џ совсем забыл, доньЯ ”лора велела вам сказать, что, если вы
ничего об этом не знаете, тогда нам надо поискать...
- Ќе вижу никакой свЯзи между исчезновением девчонки и этим
человеком... Ќу, чего ради ты намазалсЯ сажей и налепил ракушки на уши, а
черепаху на голову? Ќе отучить вас никак от этих дикостей.
- ђади луны, сеньор... ‘егоднЯ ночью выйдет полнаЯ луна, а черепаха и
ракушки при свете такой луны дарЯт силу мужскую и плодовитость...
- Џрекрасно, если в полнолуние все импотенты измажут себе лица сажей и
налепЯт побрЯкушки на уши и на голову, вы, сержант, хлопот не оберетесь.
’ут и другой патруль под командой капрала привел еще одного точно так
же разукрашенного человека.
Љапитан, как и в предыдущем случае - благо прецедент уже был, -
приказал смыть сажу с лица, сбросить с ушей ракушки и снЯть черепаший
панцирь, привЯзанный к голове.
„онесение капрала было более обстоЯтельным. —еловека захватили в то
времЯ, как он в своем нарЯде курил фимиам и пом и что-то бормотал о
бракосочетании девушки с рекою Њотагуа сегоднЯ ночью, когда луна засиЯет
высоко в небе.
Љапитан вздернул брови, разорвав слипавшиесЯ веки, и выкатил глаза,
стекленевшие от лютого холода лихорадки, - она опЯть шла на приступ.
- ѓде его схватили и откуда узнали, что он болтал об этом?
- ‚ лачуге на берегу реки. Њы хотели разжитьсЯ съестным и, пробираЯсь
сквозь заросли перца, наткнулись на ранчо. ‡аглЯнули в щелку, навострили уши
и все услыхали, шеф. ќтот человек окуривалсЯ и причитал. "„адим ее тебе,
чтоб не было крови! - бормотал он.Ќаши сердца будут покоитьсЯ под водами,
под солнцем, под посевами в ожидании днЯ мщениЯ, когда откроют глаза
погребенные!"
- ’ак вы, сержант, говорите, что таинственно исчезла дочка доньи ”лоры,
котораЯ собиралась выйти замуж за гринго?
- „а, мой капитан...
- Ђ мать?
- Ћтправилась с женихом в порт. „умает, что девочка подалась туда к
своим родственникам.
- ‚ общем, вы правильно сделали, притащив сюда этих молодцов, ибо если
ее не окажетсЯ в порту... Џосадите их, каждого отдельно, в каморки,
приставьте часовых и запретите всЯкие разговоры. Ђ вдруг эту девицу схватили
колдуны...
“душливаЯ жара, жара и озноб, горечь во рту, неодолимаЯ сонливость
ходЯчей мумии. „ымка цвета мочи и в дымке - люди, изнуренные лихорадкой,
словно большие комары анофелесы. …сли бы все болезни излечивались ракушками
и черепахой. Ѓессилье, в которое ввергает людей жизнь на побережье. Љапитан
извивалсЯ в гамаке - пучок вЯлых сухожилий, кожа да кости, глаза стеклЯнные,
зубы желтые. Ћт запаха варившейсЯ фасоли стало мутить. Ћн поднЯлсЯ, чтобы
вывернуть наизнанку пустой желудок, и пошел, похоронив руки в карманах.
€з-за краЯ равнины выходила луна, огромнаЯ, круглаЯ, будто не спутница, а
госпожа и хозЯйка земли.

- ‚ четыре утра проходит товарный состав... - сообщил „жо Њейкер
’омпсон донье ”лоре, поговорив с начальником станции. - Џо полученным
сведениЯм, Њайари сюда не приходила; начальник - друг ее и заметил бы, если
бы она села в пассажирский поезд; других составов не было.
- џ тоже всех расспрашивала, и никто не мог мне толком ничего сказать;
а сейчас прежде всего надо справитьсЯ, остановитсЯ ли здесь этот товарный
или пройдет мимо, - тогда мы пропали. Љак доберемсЯ до порта? € вообще надо
попасть туда как можно раньше.
- ЌавернЯка остановитсЯ, об этом нечего и думать; к нему прицепЯт
несколько вагонов с бананами.
- ’ам, наверное, и мой загружен...
- Ќе знаю, но было бы очень кстати, тогда вы вернетесь домой с
деньгами, не так ли?..
- Џросто диву даешьсЯ, какое это выгодное дело. Ќужно только, чтобы
скорее стала приносить доходы плантациЯ, заложеннаЯ на землЯх Њайари.
ЃеднЯжка, что она за растЯпа! ѓлупаЯ девчонка, неприспособленнаЯ к жизни...
Њне просто жаль ее...
- џ думаю, тут совсем другое. ‘ейчас расскажу вам. Џосле того, как Я
сделал ей предложение, Я каждый день требовал ответа...
- “порство влюбленного...
- “порство влюбленного, как вы называете. Ћна мне все не отвечала и не
отвечала, пока вы сюда не приехали. ‚ тот день она назначила мне свидание на
молу в половине шестого вечера, а там предложила мне погулЯть с ней на
островах. ’уда мы шли, наслаждаЯсь ветерком, рука об руку; Я опЯть просил ее
либо согласитьсЯ, либо уж ответить "нет".
- џ своему супругу полгода голову морочила, пока не уступила.
- ’ак вот, очутившись на одном из островов, она выдернула свою руку из
моей и побежала. џ бежал вслед за ней, но мало-помалу стал понимать, что
игра принимает опасный характер. Љакую-то долю секунды Я даже заколебалсЯ -
не взЯть ли лодку, не задержать ли ее с морЯ.
- Ђ почему вы ее не окликнули?
- Џотому что она как раз этого и хотела, чтобы Я остановил ее...
- Љакой же вы вредный!
- Ћстровок стал терЯтьсЯ под водой, а она неслась все дальше и дальше в
море, не замедлЯЯ бега; вода доходила уже до колен... џ не мог удержатьсЯ...
Љрикнул что было сил... („оньЯ ”лора вцепилась ему в плечи.) Љрикнул... Ћна
только этого и ждала... Ћстановилась, приблизилась и, упав в мои объЯтьЯ,
крепко менЯ поцеловала.
- „ействительно, страннаЯ манера... Ќу да, она хотела вас просто
испытать... ‚ы менЯ совсем смутили... Ћх, что такое? џ схватила вас за
руки... џ так взволнована... ‚се это подтверждает мое предположение,
высказанное дома: она оделась невестой, чтобы броситьсЯ в реку...
- Ќу нет, до этого не дойдет...
€, не желаЯ огорчать ее еще больше, - что пользы? - он не сказал ей,
как Њайари всегда сожалела о том, что - не бросилась в море, о том, что
вернулась, когда он закричал.
Џальмы, залитые лунным светом, казались молчаливыми, зелеными,
сверкающими фонтанами.
- Љакую ночь выбрала, негодница!.. Џосле вашего рассказа об островах,
не знаю... не знаю, зачем Я еду в порт... ‹уна, вода, подвенечный нарЯд, все
это вместе...
‚дали засвистел паровоз. Џлатформа из потрескавшихсЯ плит,
разрисованных смолой; рельсы, как длинные следы материнских слез; проводники
- куклы в дверЯх вагонов; лампочки, мигающие во времЯ прицепки, тусклые при
Ярком свете величественной луны.
Ћни сели в вагон, сопровождаемые начальником поезда. „оньЯ ”лора не
переставаЯ повторЯла: "Ќе знаю, зачем Я еду в порт!.. Ќе знаю, не знаю,
зачем Я еду!.."

Џрикосновение лунного света к прозрачной воде рождало музыку. Ћна
звучала. ‡вучала, как диковинное песнопение, несущеесЯ из глубин и
переливающеесЯ в волнах. Ћна замирала на берегах, точила скалы, обнажаЯ
жабий страх камней, глЯдЯщих из потока. ’рудно сказать, чего недоставало
воде, чтобы речь ее стала понЯтна, но, рассказываЯ свою пенно-хрустальную
сказку, она сверкала тонкими брильЯнтовыми Язычками, прощаЯсь с теми, кто
оставалсЯ на берегу: со старыми деревьЯми, с синими плавучими вьюнками
кьебракахетес, с подсвечниками пальм исоте, окропленными белым воском
цветов, с кактусами, издали похожими на чьи-то зеленые следы, оставленные в
воздухе, прощаЯсь и зовЯ с собой то, что сопровождает ее, увлекаемое
мчащимисЯ каплЯми: сыпучий искристо-золотой песок и обломки скал.
Њайари, навсегда влюбленнаЯ в воду, знала, что в этот раз исполнитсЯ ее
великаЯ мечта, что в этот раз не найдетсЯ человеческого голоса, могущего
вернуть ее с вожделенной дороги в зыбкие глубины. „жо своим зовом вырвал ее
тогда из необъЯтности морЯ, и она укрылась в его объЯтиЯх, думаЯ, что он
прозрачен. Ћднако „жо - это крепкие стены, это мрак, где она погребена, как
в могиле, и слышитсЯ лишь одно: цифры, цифры, цифры.
Ћна будет счастливой супругой реки. Ќикто, наверно, не представлЯет
себе, что значит быть женой речного потока, такого, как Њотагуа, - он
орошает своей кровью две трети свЯщенной земли родины, он служил путем длЯ
древних майЯ, ее предков, кочевавших на коралловых плотах, а после - длЯ
добрых монахов, длЯ энкомендеро и пиратов, плывших в больших или малых
лодках с рабами, прикованными к веслам, от быстрин до устьЯ, где течение
обессиливает и засыпает среди аллигаторов, перед морской бесконечностью.
Њайари знает, что слезы - круглые, что это необъЯтные жидкие шары, в
которых тонет тот, кто любит без взаимности. Џоэтому она не боитсЯ погибнуть
в большой катЯщейсЯ слезе мужа. ‹учше умереть в потоке, чем захлебнутьсЯ в
собственных слезах. Ќо как призвать смерть, когда, распростершись на волнах,
как мученица, она поплывет вниз по течению? Љак не думать о том, что над
ней, убаюканной волнами, одетой в белое, лежащей на своей вуали, как на
облаке, будут вести хоровод девЯть звезд, словно девЯть жемчужин из ожерельЯ
—ип_о_?
€, притаившись в укромной хижине, она смотрела, как поднимаетсЯ луна,
самаЯ большаЯ в году, - круглое зеркало, в котором влюбленные видЯт себЯ
мертвецами. ’ак говорила она сама с собой в каком-то мучительном забытьи,
рЯдом не было никого. ’олько ее тело апельсинного дерева под блестЯщим
куполом неба, неба, вбиравшего в себЯ искры трепещущего лунного сиЯниЯ,
чтобы рассеЯть их потом влажной, голубой пылью. ’олько волосы, собранные
черным узлом, украшенные перламутровыми раковинками, будто апельсиновыми
цветами. Ћстровок. Ћстровок, нарЯженный невестой. …е несли ноги в крохотных
атласных туфлЯх. ла луна, шла девушка, шла река. Ћстровок, нарЯженный
невестой, окруженный со всех сторон луной. ‹одки плыли ей навстречу. —аша с
шоколадом. Ћна пригубила. Љрасное золото с пеной в чаше, которую не ощущали
ее пальцы, словно пальцы видели чашу во сне.
- „алеко ли отсюда до Ѓарбаско?
- Љто спрашивает?
- џ...
- ‹учше водой спуститьсЯ к устью, ночь хороша... (Ђ ей слышалось:
"невеста хороша". „а, так оно и было - прекрасной невестой спустилась ночь к
потоку - чистому, неощутимому, призрачному...)
‘вежий ветерок, наполнивший полуоткрытый рот, унес вкус золотого
шоколада; она плыла теперь в пироге по огненной, стремительной воде,
съежившись в комок, сдвинув ноги, обхватив себЯ руками, неподвижнаЯ,
застывшаЯ, напрЯженнаЯ.
‹одки, украшенные жасмином и гирлЯндами из бессмертников, с детьми и
голубЯми, приветствовали ее поЯвление на реке; луна превращала воду в густой
мед, штопором крутившийсЯ за кормой, множивший лунные отблески. Ќо нет,
момент еще не настал, она еще не коснулась ногой мЯгкого быстрого потока,
чтобы он унес ее с собой далеко от лодки, как свое достоЯние. Ћна плыла в
пироге —ип_о_ туда, куда им надо было плыть, плыла в белом одеЯнии,
окруженнаЯ голубым полумраком, между широкими, осыпанными серебрЯной пылью
крыльЯми плЯжей, между утесами, окропленными росой. ќль-—илар. Ћни ехали к
ќль-—илару, с —_и_по —ип_о_, собрать подписи, поговорить с людьми и
повидатьсЯ с колдуном —ам_а_, которого они будут просить, умолЯть,
заклинать, чтобы эти плодородные земли, словно созданные длЯ банановых
плантаций, высохли бы, превратились в черствый хлеб. —тобы искоренить
большое зло, нужна большаЯ жертва.
Ћна вдыхала полной грудью жизненную силу гибкого, золотистого потока,
Ягуаром скользЯщего между рощами пальм. ‘ладостное оцепенение не давало ей
вымолвить ни слова. •отелось спросить —ип_о_, не кончитсЯ ли эта прогулка ее
свадьбой с рекой. Ћна держала жемчужное ожерелье в руках, у самых грудей,
казавшихсЯ двумЯ маленькими небылицами.
- ’ы как ветвь, дающаЯ тень, - сказала она гребцу. ђуки его были так
тонки, что весло, которым он гнал пирогу, казалось их продолжением. - Ђ твой
голос разливает звонкую тишину... „ай упасть мне маленькой каплей! ’олько и
услышишь, как упадет капелька в воду, "бульк"... и все стихнет... - —ип_о_
греб, обливаЯсь потом, тЯжело дыша, не слыша, о чем она говорит. - ...Џусть
твой мужской голос не удерживает менЯ, как голос „жо тогда, на островке...
ќто страшно... ’ы не имеешь права... Ћт тебЯ исходит запах мужчины, который
помешает моему браку с речным потоком... ’ы же хотел... ’ы этого сам
просил... Њои ноги, жаждущие любви, уже трепещут от того, что Я стану его
женой, уйду с ним, буду принадлежать ему, и нас разделЯет лишь кора
пироги... Ќикто - ни ты сам, ни твоЯ мудрость - не узнает, куда Я ступила, в
какое место, в какой зыбкой волне потонет моЯ туфлЯ, чтобы следом уйти и
мне...
—ип_о_ греб, обливаЯсь потом и задыхаЯсь. ‚спархивали морские птицы,
обманутые лунным блеском. Џодвижные высокие волны уже замедлили свой бег.
ЉаждаЯ из них стала ложем. ѓребец и невеста вдруг затерЯлись, стерлись с
поверхности воды там, куда ступила Њайари. Ќичего не слышно. Ќичего не
видно. Ќичего не известно. Ѓорьба —ип_о_ за нее, за ее спасение. Ќо лишь
один ковер из пузырьков, и больше ничего.

ѓоловы солдат над стеною, словно отсеченные ею, поворачивались в такт
колебанию тел двух удавленников. Љосой луч лунного света стегал тела, когда
раскачиваемые ветром огромные маЯтники попадали в Яркую полосу влажного
серебра; и это "туда-сюда" самоубийц повторЯли головы солдат - огромные тени
над темной стеною патио.
Љапитан нагишом - только ботинки, чтоб не поранить ноги, только ботинки
успел натЯнуть впопыхах,пошел, прикрываЯ рукой стыд, узнать, почему кричит
часовой. Ђ часовому, хоть он и не смыкал глаз всю ночь, почудилось, что его
разбудили, когда он увидел болтающиесЯ под стропилами у самой крыши тела
двух узников. Ќачальник, как был голышом, так и стоЯл, чертыхаЯсь, среди
солдат, которые сбежались с ружьЯми наперевес на крики часового. ‘мачный
плевок капитана. Џлевок и сухое покашливанье подчиненных. Љапитан снова
прикрылсЯ рукой и вернулсЯ в свою беседку, скинув с размаху башмаки, с
грохотом упавшие на каменные плиты. —асовой обалдело глЯдел на солдат.
‘олдаты глЯдели на часового. ’ишина. ‹уна. ‹уна. ’ишина. „линные
безжизненные тела, то светлые, то черные в тени. Ћни повесились на своих
поЯсах. Ќа поЯсах, которыми подвЯзывали штаны. “ одного поЯс был алый, у
другого - зеленый. Љолодезный холод в патио, холод камнЯ колодезной
закраины. Љрысы шуршат. “ходЯт в лес. ‹уна на кровлЯх.
‚ беседке капитана вокруг настольной лампы разбросана шелуха света. ’ри
круга тени, а в центре, за столом, он сам - от поЯса до головы. …го рука.
Џишет донесение. ‡овет сержанта. Ќадо немедленно идти в Ѓананеру. ќто не
близко. Ђ потом, на обратном пути - было бы очень кстати! - пусть разбудЯт
телеграфиста и прикажут отправить срочную телеграмму.
- Џлохо, что нет здесь судьи... - сказал он себе вслух.
‘ержант услышал и ответил ему, что любой алькальд может составить акт о
смерти, согласно закону. ѓолос сержанта отозвалсЯ в его ушах, как ответ
самому себе. Ќо это сержант ответил. Ћтветил просто так. Ћчень хорошо.
Џравильно. Џусть сержант поедет в ближайший муниципалитет и приведет
алькальда длЯ составлениЯ акта. ‘ержант отправлЯетсЯ в путь. Ћн не может по-
пасть в ’одос-лос-‘антос, не переходЯ реку. ‚округ такое сиЯние, что
кажетсЯ, будто река течет, сжигаЯ на своем пути леса, скалы и равнины.
„вижущийсЯ поток огнЯ, шествующий огонь, огонь, льющийсЯ в море. Ќо
алькальда не оказалось дома. Ќет его - и все тут. ‘ержант стал допрашивать
беременную женщину. †ивоту ее уже немало времени. Ќа голове платок, лицо
изможденное, одежда чистаЯ, ветхаЯ.
- Људа ушел алькальд? - спросил он ее.
- “шел в столицу, потому что землю хотЯт у нас отобрать.
- Ќе отобрать, сеньора, а купить.
- ‚се равно, ведь мы ее не продаем. …сли Я у вас выторгую то, что вы не
хотите продавать, Я ведь отбираю это, отбираю, а не покупаю. ’ак-то... € так
же считает дочка доньи ”лоры Џоланко, вдовы де Џальма.
- ‚от что, сеньора, вам надо пойти со мной.
- Ќет, Я...
- Љак "нет"?.. Ќу-ка, пошевеливайтесь!..
- џ жена алькальда!
- Ќе перечьте! €дите-ка лучше добром. …сли по своей воле не пойдете,
погоню силой. ’ам вы расскажете капитану все, что знаете о дочке доньи
”лоры... …сли будете орать - хуже длЯ вас; Я все равно вас притащу, хоть за
волосы, а доставлю... Њарш вперед!.. Ќечего охать!.. Њарш!.. Џрогулочка вам
полезна... Ќебось не думали, что придетсЯ прогулЯтьсЯ... ’акова жизнь. ‚ам
полезно в вашем положении, а там расскажете шефу, что говорила девчонка,
учившаЯ не бросать земли, не продавать их...
- ‹адно, пойду, если только ради этого... Ђх вы звери...
Ќачинало светать. ‹уна, похожаЯ на большое разбитое колесо, соскочившее
с оси, погружалась во мрак, не имеЯ сил катитьсЯ дальше, и падала вниз,
стараЯсь сделать еще хоть один оборот. Ђ с другой стороны - равнина,
молочнаЯ, жаркаЯ, уже залитаЯ светом днЯ.
‘ержант доложил капитану о новости, услышанной от жены алькальда.
Љапитан, не вставаЯ - за столом не было видно, что он сидел голый,
накинув на плечи китель, - велел ввести женщину.
- ‚аше имЯ...
- „амиана Я...
- "џ" это ваша фамилиЯ?
- Ќет, Я „амиана Њендоса...
- ‡амужем?
- —его спрашиваете - ходить с таким грузом да не быть замужем...
- ‘ержант доложил мне, что вы видели девушку Њайари, дочку доньи ”лоры.
- „а, дней десЯть назад.
- ѓде вы ее видели?
- ‚ моем доме видела. Ћна приходила в деревню, чтобы растолковать тем,
у кого есть землЯ, мужчинам, что не по закону это - продавать землю тому
рыжему, который сулит за нее золотые горы. "…сли вы ее продадите, сказала,
то потерЯете на нее всЯкое право". € кроме того, посоветовала моему мужу -
он ведь алькальд в нашем округе, - чтоб пошел в столицу правду искать,
потому как не по-божески то, что затеЯли рыжий человек, доньЯ ”лора да
комендант, - этот, говорЯт, одной веревочкой с ними свЯзан.
- Џрекрасно, сеньора. Љогда ваш муж вернетсЯ?
- Ђ кто его знает? Ћн не говорил.
- Ќу, так посидите пока под арестом здесь, с нами.
- „етки-то мои как же? €ли вы думаете, что только это бремЯ бог на менЯ
взвалил? - € она погладила рукой тЯжелый живот.
- Ќу, тогда сделаем так. ‘ вами отправитсЯ солдат, и вы будете сидеть
там, под домашним арестом.
- џ живу при муниципалитете...
- ‡начит, муниципалитет будет вам тюрьмой.
- ‚ы - начальник, раз так велите, надо подчинЯтьсЯ. Љакой солдат
поведет менЯ?
- ‘ержант скажет...
- ‹икера лимонного выпьете, шеф?
- Џожалуй. ‚ам, сержант, придетсЯ пойти в другую деревню, ведь не всех
же алькальдов понесло в столицу по совету исчезнувшей сеньориты.
- Ћн, наверно, двинул в столицу, чтоб накрутить там всех против гринго.
‘ другой стороны, Я рад. ‚ерзила гринго мне не по нутру. „умает, он тут царь
и бог.
- Ќо ведь он жених, а она водит его за нос.
- Ћт этого мужчин только еще больше разбирает, шеф.

ЌастоЯщим пепелищем выглЯдела деревушка, куда уже далеко за полдень
прибыл сержант. “тро было прежарким, а в этой дыре с тремЯ глинобитными
домами и кучей хижин зной просто испепелЯл. Ѓешено лающих собачонок - тучи,
что правда, то правда. Њошкарой сыпались они из-за тростниковых и живых
изгородей, из щелей в каменных оградах, отовсюду, где были жилища. Ќо и в
Ѓуэнавентуре не оказалось алькальда.
- ѓде он шлЯетсЯ? - повторил мальчишка, которого сержант встретил на
площади. ќто, наверное, была площадь - грЯзнаЯ лужайка, окруженнаЯ
деревьЯми. - ѓде алькальд шлЯетсЯ?.. „а никто не знает где, - сверкнул один
мальчишечий глаз, другой скрывалсЯ под клоком волос.
- Ђ куда он пошел, не знаешь?
- Ќе. Ќеизвестно. …го тут уже два днЯ нету.
- € не сказал, куда пошел?..
- Ќе. Ќичего не сказал. “шел...
‘ержант направилсЯ к ранчо разузнать, куда девалсЯ алькальд. ’ри
глинобитных домика оказались пусты. ‚ патио - куры и поросЯта. Ќа галерее
прикорнула в тени еще какаЯ-то живность. Ђ солнце, огненное солнце - как
жаровнЯ. Ќи шороха, ни дуновениЯ.
Ќикто не знал, где алькальд. ‘ержант двинулсЯ в обратный путь. ‚
дороге, если идешь один, полезно закурить. Ћн зажег вонючую сигару - подарок
мистера, который снюхалсЯ с доньей ”лорой. "—то-то есть у них с доньей
”лорой, что-то есть. Ќедаром они тогда валЯлись в лесу, когда патруль на них
наткнулсЯ..." ‚ынимаЯ сигару изо рта, он поглаживал себЯ ладонЯми по груди,
промокаЯ пот; ворот рубахи уже успел изрЯдно ороситьсЯ слюной и потом,
стекавшим со щек.
"Њамаша-то ему, этому гринго... - он курил и шагал, - подходит,
пожалуй, больше, чем дочь; больше самка она; больше места есть, где ему
свой... х-х-характер выказывать. ’ак-то вот, понЯтное дело. „а девчонка ведь
и не ходила с ними предлагать деньги крестьЯнам - то она спит, то проверЯет
счета, то пироги печет, то письма родственникам пишет. ‚ общем, чего только
старуха не придумывала, чтоб оставить ее дома, а самой "оторвать" с гринго -
на благо людЯм, на пользу стране. Џлохо, что девчонка-.то сообразила и
захотела им насолить... Ќе стала унижатьсЯ, не сказала матери: оставь моего
гринго, - а пошла подбивать крестьЯн не продавать землю, как призналась эта
брюхатаЯ, что арестована в ’одос-лос-‘антос...
Џока Я тут рыскаю, - говорил он себе, - наверное, уже привели доктора,
а зачем, зачем?.. —тоб ихнюю смерть признал, будто и без того не видно...
ЃеднЯги колдуны, вчера похвалЯлись своими чумазыми рожами, ракушками и
черепахами, а теперь с петлей на шее болтаютсЯ, листы банановые!.."
‘плюнув окурок из жгучего, как перец, табака -"сигара что удила: чем
пуще рвет рот, тем лучше сорт",он вошел в прихожую дома, превращенного в
казарму, доложить капитану о новой неудаче: не было алькальда и в
Ѓуэнавентуре. Љапитан в это времЯ выходил с врачом из своего кабинета, чтобы
присутствовать при снЯтии повесившихсЯ. Ћстрыми мачете перерубили поЯса, на
которых они висели, и обыскали их. Ќа шее одного нашли несколько образков с
изображением ‘еньоры де ќскипулас, нанизанных на шнурок. Ќа другом - ничего.
Ќи волоска. ’олько дюжаЯ грудь и умолкшее сердце. ‚рач констатировал смерть,
не коснувшись тел. ‚оронье кружило над крышами. —тобы похоронить, ждали
приказа коменданта порта. Ћт трупов уже несло смрадом, когда их бросили в
глубокую Яму среди полЯ. Џоверх них - землЯ, а еще выше - небо; но не сами
они укрылись небом: голубизну днЯ и темноту ночи на них набросил бог.

€ в глаза ее не видывали в доме крестных Ђсейтуно. „оньЯ ”лора и Янки
застали родственников уже на ногах. ‚ домашних хлопотах. …сли тут, на
побережье, не встать с петухами и не использовать утреннюю прохладу, ничего
не успеешь сделать.
- Џерекусите, кума, немножко... кофе с булочкой... Ќехорошо столько
времени с пустым желудком... Ќадо что-нибудь проглотить... если можете...
- џ сама скорбь ходЯчаЯ... ‡наете ли вы, кума, что такое скорбеть,
глЯдЯ вдаль из окна поезда и знаЯ, что где-то в этой неведомой дали - моЯ
дочь, одетаЯ в белое платье невесты, плывет по реке?
„он Љосме Ђсейтуно утешал ее:
- Ќе может того быть, кумушка; Я тысЯчу раз говорил с Њайари и никогда
не слыхал от нее о самоубийстве. ќто все ваши выдумки...
- Ќе знаю, не знаю, как Я сюда живой добралась... Ѓывали минуты, когда
менЯ так и подмывало броситьсЯ с поезда, покончить с собой... “жасно,
ужасно, ужасно!.. …хали, ехали, ехали... ќти бесконечные просторы под луной,
бледной, как моЯ дочь, погибшаЯ в реке...
- Џерекусите, кума, немножко... кофе с булочкой,убеждала ее доньЯ Џаула
де Ђсейтуно, придвигаЯ к ней чашку и плетенку с хлебом.
- Њайари, говорите, не думала о самоубийстве!.. Ћтец ее покончил жизнь
самоубийством.
- Ќо это не передаетсЯ, кума, не наследуетсЯ; известное дело...
- ‡десь „жо; пусть он вам расскажет, пусть расскажет, крестные, какой
она номер выкинула, когда принЯла его предложение. Ћна побежала, эта
злодейка, по острову, по косе, прЯмо в море, чтобы он ее окликнул, и он
окликнул ее, когда увидел, что она летит уже по колено в воде. …сли бы он ее
не позвал, она бы утонула.
- ’о было совсем другое, доньЯ ”лора, - спокойно возразил Њейкер
’омпсон, - то было испытание любви.
- „а, испытание любви, которое она начала там и закончила, нарЯдившись
невестой, вчера вечером в реке... ђади бога, идемте к коменданту, надо же
что-то предпринЯть... ‘ердце чует недоброе.
Љоменданта пришлось ожидать. Џосле утренней зорьки он всегда уходил
купатьсЯ подальше от порта. Џо временам слышались выстрелы. Ћн стрелЯл
цапель. ђука ли поднимала пистолет или пистолет руку? Ѓыть или не быть?
’ысЯчи черных пЯтен усыпали небо. Џтицы летели к югу, образуЯ прихотливые
геометрические фигуры. “роки стереометрии. ’ам и сЯм - рыбаки. ‚озвращаютсЯ.
“ходЯт в море. Ќеизвестно, возвращаютсЯ ли, уходЯт ли они - слепит солнце и
сапфир.
- •орошо, что пароход еще не прибыл, а мои бананы уже здесь, - сказала
доньЯ ”лора по пути в комендатуру.
‘упруги Ђсейтуно остались дома ожидать, что скажет комендант, смолЯной
чурбан в белом мундире, выскочка, которому они отвечали на приветствие лишь
потому, что он представитель власти. …сли бы не это - никогда в жизни.
Џодумать только - лишить работы дона Љосме, учителЯ с таким стажем,
получившего отставку по возрасту и из-за пустЯчной глухоты!..
- ‘лышишь, Љосме?.. ’ы как думаешь? Љрестница сама лишила себЯ жизни
или с ней что-нибудь сделали?
- Ќе знаю, что тебе сказать. ‘амоубийство заранее отвергаю. џ уже
говорил куме, Њайари - девочка рассудительнаЯ, разумнаЯ и к тому же
добропорЯдочнаЯ. ’акие матери, как доньЯ ”лора, мало знают о том, что
творитсЯ в сердцах их детей. “влекаЯсь своими делами, они забывают о
единственном деле, каким должны заниматьсЯ, - спасением душ, воспитанием
детей, ибо в детЯх, в тех, кто будет спасен или обречен на мучениЯ, обитает
также и душа тех, кто им даровал жизнь. Џлохое дитЯ - это ад. •орошее - рай.
- ’ы мне дашь хоть слово вымолвить?..
- ѓовори, Џаблита, говори, но не себе под нос; погромче, чтобы Я тебЯ
слышал.
- ‡лые Языки болтают, - ты не поверишь, - что крестница очень страдала,
глЯдЯ, как мать и этот мистер, который к ним липнет, стараютсЯ отобрать
землю у людей в Ѓананере. …сли это так, то в припадке отчаЯниЯ она могла
сделать какую-нибудь глупость.
- ’огда, значит, Я был прав, что выбил у кумы из головы мысль о
самоубийстве Њайари. …сли девочка и страдала, то страдала, как говоритсЯ, за
чужие беды, а вот те, кому угрожала потерЯ земли, на собственной шкуре
испытали все ужасы обезземеливаниЯ. ‡а это они и отомстили, отомстили,
сорвав зло на той, кого так любили доньЯ ”лора и сеньор „жо. џсно как день,
она не стала бы убивать себЯ из-за чужой беды, а вот те, другие... ‡наешь,
как кличут этого гринго?.. ‡еленый Џапа...
- Џомилуй бог, это все равно что сказать - антихрист.
‡еленый тент, распростертый над верандой, смЯгчал свет в кабинете.
Љомендант, обмахиваЯсь веером из игральных карт, ждал посетителей,
известивших о себе еще поутру. …му нравилось давать аудиенции.
„вое повесившихсЯ, одна пропавшаЯ девушка, алькальды, ушедшие в
столицу, крестьЯне, не желающие ни за какую цену продавать землю. •орошо же
началсЯ денек.
Ћн высморкалсЯ, будто дал залп из обеих ноздрей, услыхав голоса доньи
”лоры и ее будущего зЯтЯ. ќта манера сморкатьсЯ по-военному служила своего
рода предупреждением длЯ посетителей, которые должны понЯть, что
приближаютсЯ, преодолеваЯ сопротивление часовых, к трону самого властелина.
Ќе поздоровавшись, доньЯ ”лора бросилась к нему:
- ‚ы что-нибудь знаете о ней, комендант?
€ прежде чем военный успел ответить, она стала сыпать словами, фразами,
жалобами, обвинЯть владельцев земли - земли, которую у них если не купЯт, то
отберут, - обвинЯть в том, что они украли дочь и хотЯт надругатьсЯ над
нею...
- Ђх она, растЯпа!.. Ђх, растЯпка моЯ дорогаЯ!.. Ђх, моЯ глупенькаЯ!..
- рыдала доньЯ ”лора.
Њейкер ’омпсон удовольствовалсЯ тем, что пододвинул ей стул, маленький
железный стул, способный выдержать всю тЯжесть матери, а мать, порой
терЯющаЯ контроль над собою, в общем, самозабвенно исполнЯла роль
благородной страдалицы, затаив в душе гнев и жажду мести.
- Ќасчет того, сеньора, что с вашей дочкой могла стрЯстись беда, о
которой вы говорите, насчет мести крестьЯн вы и не думайте. ‡а это Я вам
ручаюсь.
- Ђх, как Я рада!.. - воскликнула она. - ‚ы с моей души камень снЯли...
Ќо тогда что же могло с ней случитьсЯ? Џочему она исчезла втихомолку? Ќе
сказала, мол, иду туда-то. €ли, вы думаете, можно взЯть так просто и уйти?..
‘котник последним ее видел. Ћн шел с парным молоком в кухню, проходил мимо
по галерее...
- ‚се дело в том, сеньора, что дочка ваша занималась вещами
недозволенными...
- ‚раки, комендант, враки! ‡десь сеньор Њейкер ’омпсон, и он отвечает
за нее как жених и будущий муж.
- Ќе кипЯтитесь. ђечь не об этом.
Њейкер ’омпсон раскрыл шире свои холодные карие глаза, - жара давила,
по лицу тек пот, - и взглЯнул на коменданта; тот осторожно протЯнул ему
сигарету.
- Њайари-то, ваша растЯпка... - повторил он ласкательное прозвище и
сделал паузу, пока „жо брал предложенную сигарету, - вовсе не была ручною
голубкой. Џрошу прощениЯ за свои слова. Ќо она вас провела... а?., провела,
как настоЯщаЯ дочь своего отца.
- Ќе понимаю, - сказал Њейкер ’омпсон, весьма заинтересованный, и даже
сделал шаг вперед, к коменданту, и уставилсЯ на его губы, над которыми
гарцевали смолЯные усы.
- Њайари Џальма, как вы сейчас услышите, была вожаком крестьЯн, которые
отказывались продавать землю. †енщина, арестованнаЯ вчера вечером, супруга
одного из алькальдов, которую Я оставил под домашним арестом, - она
беременна и имеет к тому же маленьких детей, - эта женщина показала, что
ваша сеньорита притворщица уговорила алькальдов и старейшин идти в столицу и
просить защиты от Њейкера ’омпсона, а заодно донести на менЯ, что Я был вами
подкуплен...
- ‡десь есть такаЯ женщина? Љак ее зовут?
- Љак так "есть"? ђазве Я не сказал вам, сеньора, что она арестована и
имЯ ее „амиана Њендоса...
- ‚ы менЯ просто огорошили...
- Њайари - хотите верьте, хотите нет - всЯ пошла в своего отца, а он
был анархистом в Ѓарселоне и сюда-то приехал, наверное, не просто так, а
сбежал откуда-нибудь.
- „а, он имел разные там идеи; но ведь Њайари была совсем маленькаЯ,
когда он покончил с собой.
- Џолитические идеи наследуютсЯ, доньЯ ”лорона, они передаютсЯ по
крови, и ничего нет опаснее, чем этот вид наследственности. ’ак же, как от
революционера родитсЯ революционер, от полицейского - полицейский...
- Ќо о ней, о ней известно еще что-нибудь? - вмешалсЯ Њейкер ’омпсон, и
в голосе его звучало нетерпение.
- Ќичего конкретного. ‹ично Я думаю, что она отправилась в столицу с
алькальдами и старейшинами. џ послал сегоднЯ утром телеграмму с донесением и
попросил, чтобы ее разыскали и арестовали за подстрекательство. Ќе сегоднЯ
завтра мы получим известие, и вы увидите, вы увидите, доньЯ ”лорона, что та,
котораЯ, по-вашему, изнасилована и убита крестьЯнами или плывет,
бездыханнаЯ, в подвенечном платье, по реке Њотагуа, на самом деле торопитсЯ
в столицу и болтает всЯкий вздор; мы, мол, грабим тех, кому за землю
предлагалась настоЯщаЯ цена в золотых песо.
- Ќу, ладно; пока есть времЯ, пойду с „жо, посмотрю, как управлЯютсЯ с
моими бананами...
- ‚от так-то: сеньора ”лора ставит дело на широкую ногу, а ее дочка
обвинЯет менЯ в том, что Я вам продалсЯ, сеньор Њейкер ’омпсон... € все
из-за того, что мне захотелось увидеть прогресс в своей стране, процветающие
города, увидеть, как эти берега превратЯтсЯ когда-нибудь в эмпиреи богатства
и цивилизации. Њне надоело любоватьсЯ индейцами! Љак входишь в казарму,
только и видишь одних индейцев, только с ними и возишьсЯ день-деньской! …сли
бы Я имел сына,а Я его не имею, ибо еще мальчишкой заполучил свой недуг,имей
Я сына, Я бы влепил ему пулю, но не позволил бы стать военным... чтобы
влачить такую же жизнь, глЯдеть на этих индейцев... хотЯ Я и сам похож на
чистейшего ишкампарике.
„оньЯ ”лора встала со стула - хрупкого скелета из белесых железных
прутьев - и вышла вместе с „жо и комендантом, проводившим их до часового.
- ‘егоднЯ утром были и другие приЯтные вести. ‘лавно началсЯ денек!
„вое повесились там, в Ѓананере, где мы поставили заставу, чтобы солдаты
помогли вам разбивать плантации.
- Ђ это, комендант, не имеет какого-нибудь отношениЯ к Њайари?..
- џ полагаю, не имеет. ’е люди, кажетсЯ, были колдуны. Љогда их
схватили, у них в ушах красовались ракушки, а на головах - черепахи;
говорЯт, они ждали поЯвлениЯ луны - вчера как раз наступило полнолуние. Ђ в
полночь они преспокойно повесились.
- ‹адно, шеф, мы еще зайдем сюда.
- Ќе будем терЯть друг друга из виду, сеньор Њейкер ’омпсон.
- Њы, наверное, зайдем к нашим родственникам Ђсейтуно; если будут
новости, сообщите нам.
- •орошо, хорошо, сеньора... ‚ы говорите, прибыли ваши бананы?
- „а, вчера вечером с товарным поездом, мы тоже на нем приехали. Ѓананы
- один к одному! ’олько этот вот сеньор скуп до жути и не хочет дать мне
больше шестидесЯти двух с половиной сентаво за кисть...
- € это лишь в том случае, если плоды будут наливные, в восемь Ярусов;
цена обычнаЯ...
- „ружба - дружбой, а деньги врозь... Ѓизнес... Ѓизнес... - были
последние слова коменданта при прощании.
Џеред тем как вернутьсЯ в свой кабинет, остановившись в дверЯх
сторожевого помещениЯ, где солдаты замерли навытЯжку, а офицер, шагнув
вперед, произнес: "‚се спокойно, начальник", - комендант долго созерцал
море, будто видел его впервые, будто оно тут и не волновалось все дни и все
ночи: образ непостижимого, портрет непостижимого, зеркало непостижимого.
‘олнце жгло землю с усердием паЯльщика, заливаЯ расплавленным свинцом
селение с пальмовыми кровлЯми, полузасохший кустарник зеленовато-песочного
цвета, портовые зданиЯ, Ярко окрашенные деревЯнные дома, причал, пути,
вагоны, где жили некоторые служащие; трубы на вагонах, окошки, завешенные
сетью, и ступеньки, ведущие внутрь.
‚ бухту, где сапфирнаЯ синева стерла грань между морем и небом, входил
пароход. Ћн приближалсЯ, сверкаЯ белизной. ‚скоре загудела сирена. ‚ода
полыхала солнцем. Ђ на берегу упали первые капли. ‚ полной тиши заулюлюкали
огромные каплищи - ливень плыл с побережьЯ к заливу, словно желал преградить
путь кораблю-призраку, внезапно исчезнувшему за пологом струй.
€ потому не шло больше времЯ, не разгоралсЯ вечер. Ќеуверенность -
минута или час? - и бесконечный дождь, и отчаЯннаЯ жара. „оньЯ ”лора по
собственной инициативе отправила телеграмму брату, инженеру ’улио Џоланко,
спрашиваЯ, не заходила ли Њайари к нему, ибо о дочери нет никаких сведений с
тех пор, как она без разрешениЯ уехала в столицу. „оньЯ ”лора послала
телеграмму и ее приЯтельнице, соученице по колледжу, с которой дочь
переписывалась, но не сообщила ей, что Њайари пустилась в путь без спроса.
ѓлавное - не опорочить дочь. € так комендант позволил себе обозвать ее со
всей бестактностью неотесанного индейца "подстрекательницей". ’ем лучше!..
Џусть подстрекательница... анархистка... что угодно... только бы не умерла!
- “ Љосме зудит глаз, пойду поищу кошку. Њазнуть бы кошачьим хвостом
ему по векам, а то, может, сглазил кто.
Љогда жена вышла, старик произнес:
- Ќу вот, теперь мы одни, и Я хочу вам сказать...Ћн понизил голос. - џ
думаю, она отправилась в столицу или еще куда-нибудь похлопотать, чтобы не
отбирали землю у крестьЯн. †ена моЯ рассказывала, что ходЯт слухи, будто
Њайари была очень недовольна действиЯми гринго и вашими. ‚от видите, кума,
как оборачиваетсЯ дело. ‘начала считали самоубийство причиной ее
исчезновениЯ, после того как она обманулась в своих надеждах относительно
ваших намерений, после того как разочаровалась в своих близких, увидев, что
мать и жених выступают рука об руку против беднЯков. € нам в голову не
приходила другаЯ причина - этот ее план: поднЯть против вас землевладельцев
при поддержке муниципалитетов. Љак вам кажетсЯ?
- ‹ишь бы она была жива, дон Љосме, Я со всем смирюсь. - Ђ доном Љосме
она его называла потому, что подобные суждениЯ о ее поступках не слишком
приличествует делать куму.
„оньЯ Џаблита принесла кота, и отставной учитель позволил мазнуть себЯ
хвостом по глазам.
- ’ираниЯ домашнего врачеваниЯ, кума...
- ‘вЯтым •арлампием молю, сплюнь!.. - сказала доньЯ Џаблита. - ‘вЯтым
•арлампием молю, сплюнь от дурного глаза, сплюнь от дурного глаза!..
„жо принес с парохода пакет с холодным мЯсом, чтобы украсить обед -
жидкий рыбный суп с ломтиками поджаренного в масле хлеба и картофель,
испеченный в кухне супругов Ђсейтуно, - а также бутылку красного вина, и
бутылку белого вина, и бутылку кубинского рома, и бутылку виски, и бутылку
коньЯку, и бутылку настойки, и бутылку шампанского, и вместе со всем этим
еле дотащил самого себЯ, пьЯного вдребезги; еще немного, и дело кончилось бы
катастрофой. Ћн чуть не свалилсЯ на дона Љосме.
- Ѓоже милостивый! - простонала доньЯ Џаблита и тотчас зашептала
молитву, а доньЯ ”лора с трудом поддержала эту гору мЯса и бутылок: гора в
сумраке дна морского - в тусклом свете настольной лампы - вращала карими
стеклЯнными глазами.
‘амое плохое, что он забыл испанский Язык. Ѓормотал только
по-английски. € никто ничего не понимал. „он Љосме с тех времен, когда
учительствовал и сдавал конкурсные экзамены по английскому Языку на занЯтие
должности в Ќациональном институте, запомнил только "forget, forgot,
forgotten" {’ри основные формы глагола "забывать" (англ.).}, и произносил
эти слова, от которых „жо зарыдал, как ребенок, схватил руки доньи ”лоры, и,
покрыв их поцелуЯми, обнЯл ее, сжал ей голову своими огромными пальцами, и
пробормотал прерывающимсЯ голосом, качаЯ головой: "Ќет!.. Ќет!.. Ќет!.."
- —то ты ему сказал?.. - упрекнула доньЯ Џаблита мужа. - ’ы ему сказал
что-то такое, от чего он с ума сходит...
- Џочем Я знаю, жена...
- Љак же ты мог сказать?
- ‚спомнились мне звуки: "форгет, форгот, форготен"...
Њейкер ’омпсон, снова услышав эти слова, трахнул себЯ кулаком по скуле
и собиралсЯ нанести еще удар, посильнее, но доньЯ ”лора вовремЯ подставила
подушку. ‚ ней и утонул его дрожащий, белый, жаркий кулак. Ќет!.. Ќет!..
Ќет!..
- „а замолчите вы, кум! - повысила голос доньЯ ”лора, нежно гладЯ
влажную от пота голову „жо, чтобы он утихомирилсЯ.
Ћгонек настольной лампы погружалсЯ куда-то все глубже, а с ним
погружались в полумрак и люди. џнки вцепилсЯ зубами в коробку папирос,
пытаЯсь открыть ее, и открыл. Ќе поднимаЯ второй руки, выхватил зубами
папиросу и отбросил коробку. „он Љосме приблизилсЯ к нему, молча и
услужливо, с зажженной спичкой. ‚се закурили. ‚дали слышалось завывание
норда, который входил в силу там, за бухтой. Ѓольше дождЯ, чем ветра. Џотоки
холодного дождЯ. †ару как рукой снЯло.
- ‚иски? - спросила доньЯ ”лора. - Ћ, yes!
„оньЯ Џаблита принесла штопор, и все выпили как добрые христиане,
сказал дон Љосме, кроме гостЯ, который выпил как Янки.
„он Љосме так и не смог восстановить в памЯти значение слов "форгет,
форгот, форготен", вспомнившихсЯ ему в недобрый час. Ќо ругательством они
быть не могли. €х спрашивали на экзаменах. Ћднако гринго - точь-в-точь
антихрист, очень подходило ему прозвище ‡еленый Џапа, - остервенев в дикой
оргии (бокс - это оргиЯ англосаксов), сжимал и разжимал кулак, огромный, как
шестнадцатиунцеваЯ перчатка, повторЯЯ без передышки:
- Shut up!.. Shut up!.. {‡аткнись! (англ.)}
Ћн разбил об пол бутылку виски и ушел, невзираЯ на ураган, не закрыв за
собой дверь.
Љто хотел выкорчевать море?
‚етер и вода били в глаза, и он нагнул голову, чтобы не слепили ружьЯ,
зарЯженные солью, - выстрелы солью прЯмо в лицо. Ќо не только он один брел
на ощупь, спрашиваЯ, кто выкорчевал море, содрогавшеесЯ от самых глубоких
корней своих до бескрайней волнистой кроны. ЊаЯки, как слепые, напрасно
вытЯгивали темные шеи, стараЯсь воткнуть свой луч в залитый пеной берег.
‚се плЯсало вместе с ним, помимо него и вокруг него: там-там-там, все
кружилось в танце....
Ћн ударил ногой по песку, и щиколотку пронзила боль, словно от острых
кандалов. ђванувшись вперед, спасаЯсь от оков, он бросилсЯ бежать куда глаза
глЯдЯт, между раскатистым эхом прибоЯ и грЯзной, смрадно-сладкой дымкой
болот. Ќо вот Янки качнулсЯ, колени его подогнулись в борьбе с кустами коки,
не пропускавшими его. Ћн бросилсЯ на них, бросилсЯ на остриЯ бычьих рогов,
чтобы этот бык, потрЯсающий рогами-гребнЯми и гроздьЯми Яичек, сам не напал
на него. ‘разившись с кустарником коки, прорвавшись сквозь храп вросшего в
землю быка, он встретил коней из пены - одних оседлал, другие мчались над
ним. ’ам-там-там. ‚се кружилось- в танце.
—то влекло его?.. Људа он нессЯ, куда мчались над ним кони? „ивнаЯ
скачка; тело распростерто на земле, а через него летЯт, скачут кони.
Ћн вернулсЯ к побережью не вплавь, не на волне, а в ветре, лежа в
ветре, который швырнул его на скалистый берег.
Ћн ощупывал землю, словно узнавал место, и звенЯщим голосом подноса,
уставленного рюмками, сказал, тыча пальцем в разгулЯвшеесЯ море:
- џ соскользнул в эту скорлупку!.. Ќеизвестно, шел ли он по верному
пути или нет. Ћн
не видел и не слышал, куда идет. ‘тал ее звать. Љто остановит ее
своенравный бег, если не он?
- Њайари-и-и-и!..
Њайари летела впереди, а он следовал за нею. Џо его учащенному дыханию
было заметно, что он выбивалсЯ из сил, почти бежал, но она удалЯлась. Ќа
груди полунагого человека, на мощных плечах, на мокром жилистом теле
поднималсЯ лес дождЯ, пахшего землею, вырастали гигантские горы пены, что
срывалась с высоких волн, обезглавленных морем, а море било его.
- Њайари-и-и!.. Њайари-и-и!.. Њайари-и-и!.. - ЉакаЯ масса воды
разделЯла их, в глубинах и в небе вода, повсюду вода... - Њайари-и-и!..
Ћхрипнув, потерЯв голос в открытом чемодане рта, Янки поднЯл лицо,
стегаемое волосами и струЯми воды, и крикнул в бурлЯщий водоворот морЯ:
- ‚ернись, Њайари-и-и!.. ‚ернись... подожди... џ снова уйду в море... Я
буду, как раньше, искателем жемчуга... Я стану торговать индейцами с
ЉастильЯ-деЋро... черными людьми и черным деревом... буду продавать крупинки
золота и золото волос рыжих девок в Џанаму... Ђ когда мой корабль вернетсЯ,
ты крикнешь мне с острова: "Џират, любимый!" ’олько вернись, вернись,
подожди, ты уже слишком далеко от острова, тебе не доплыть до него. „жо
Њейкер ’омпсон больше не банановый плантатор. ЉончилсЯ ‡еленый Џапа. ‹учше
плавать в море, чем в поту человеческом...
Ћн проснулсЯ утром на пароходе, куда его притащили, немало потрудЯсь,
два негра. Ќочью и не разглЯдишь, что это были негры. „оньЯ ”лора руководила
операцией.
‚осемь, девЯть, десЯть часов утра; телефонные разговоры, прерываемые
из-за неполадок на линии. „оньЯ ”лора расположилась на телеграфе. —ем ближе,
тем лучше. Ћна то и дело поднималась, выскальзывала в „верь посмотреть, что
делаетсЯ снаружи, - нет, ничего, там ничего не увидишь, - возвращалась и
снова падала на лавку. € опЯть вставала, будто скамьЯ жгла ее, и принималась
читать календарь или изучать тарифы...
- ’ы не думай, Љосме, что у менЯ мозги не туда повернуты, куда надо, но
втемЯшилось мне в голову, что наша крестница бросила дом из-за ревн...
ревнителей мира домашнего. “ж так-то любовно обращаетсЯ кума со своим
будущим зЯтем. Ќе знаю, заметил ли ты. Ќаверное, не заметил: заладил свое
"фор..." да "фор..."выкинул фортель, одним словом...
- ќто времена глагола "забывать", Џаблита, сегоднЯ утром Я вспомнил. џ
ночь напролет пролежал с открытыми глазами и наконец вспомнил. Ќеправильный
глагол. ЏонЯтно, что он взбесилсЯ, когда Я ему сказал...
- ’ы, значит, просил его забыть ее, ну и хорош! Џравда, многие мужчины
не считают это неправильным. ’ак всегда бывает. Ђ Я все-таки думаю, из-за
ревности сбежала девочка. ќтот человек считает ту длЯ себЯ более подходЯщей.
- ‘лишком честолюбив. џ с тобой согласен. ’ипичный пират...
- Џират? Џоднимай выше. Ђкула!.. Ђ она, стараЯ плутовка, хотела бы,
чтобы эти невинно-беленькие пароходы были бы завалены бананами по самые
трубы. ќти светлые пароходы похожи на гробы, Љосме. ‚от до чего мы дожили...
из чужих краев шлют нам здоровенные плавучие склепы, будто мы и без них не
похоронены здесь заживо.

‡азвенел звонок; глаза телеграфиста не могли обмануть донью ”лору.
‚ызывала столица. Ћн положил палец на ключ и ответил. Ћна, чтобы лишний раз
убедитьсЯ, спросила его, не нарушилась ли свЯзь. Ћн отрицательно мотнул
головой. € продолжал свои манипулЯции...

- Ђ где она? - спросил дон Љосме.
- ’ам, на телеграфе. џ ее отсюда вижу. ‘овершенно верно, честолюбие их
свЯзало и свЯзь их скрепило.
- †енщины видЯт лучше, чем мы, у них даже это самое в форме глаза...
- €ли ты замолчишь, или Я тебЯ стукну! ‘тарый развратник... ’ы бы мне
лучше ответил, ведь до сих пор не сказал,, не кажетсЯ ли тебе тоже, что
крестницу заставила уйти ревность?
- Ќет. Ћна ушла потому, что ее возмутила несправедливость, и сейчас
она, наверное, убеждает людей землю из рук не выпускать.
’елеграфист протЯнул донье ”лоре ленту с двумЯ сообщениЯми. …е брат
’улио и приЯтельница отвечали, что Њайари не приезжала. Ѓрат прибавил:
"Ћчень опечалены сообщи о ней когда узнаешь".
Ћна не думала о своих бананах. Џобрела на мол поглЯдеть на воду. Ќичего
не соображаЯ. Џросто так, поглЯдеть на воду. Ѓездонные трюмы. ‘отни, тысЯчи
банановых кистей. ѓрузчики, скрючившиесЯ под огромными кистЯми бананов,
казались дону Љосме, - он пришел узнать у доньи ”лоры о содержании
телеграмм, - процессией ломаных букв "ѓ".
- Ђ мне все-таки не очень верилось про столицу, кум...
- Њне тоже... - согласилсЯ дон Љосме, прочитав телеграммы.
„оньЯ ”лора внимательно посмотрела на него и промолвила:
- ‘кажите же, говорите...
- џ не верил в ее бегство в столицу. Ћна ходит, наверное, где-нибудь
рЯдом, тормошит народ, дрожащий за свои земли; тут она и сыщетсЯ...
- „а услышит вас бог, кум; со столицей-то не получилось ничего.‚здохнув
и помолчав, она продолжала:- ‡ачем она надела подвенечное платье? Ћб этом Я
все времЯ себЯ спрашиваю... Ћна бы не оделась невестой, чтобы идти в лес
"подстрекать", как выразилсЯ комендант. Ћна оделась невестой, чтобы
покончить с собой, вот и все: просто чтобы кинутьсЯ в реку. € никто менЯ в
этом не переубедит. џ сердцем вижу ее в нарЯде новобрачной, плывущей по
воде, как белаЯ орхидеЯ... ‚ы же знаете, кум, сердце не обманывает...
- …сли бы вы были более начитанны, Я сказал бы, что вас сбила с толку
ЋфелиЯ...
- „очка моЯ, дон Љосме; какаЯ там ЋфелиЯ... Џодстрекательница в нарЯде
невесты! ЏредставлЯете вы ее такую, кум?..
- Ђ если она взЯла с собой платье в знак того, что не хотела выходить
замуж за вашего возлюбленного? „авайте, кума, называть вещи своими именами.
Ќе думаете ли вы, что девочка ревновала к вам гринго? ‚ этом случае
действительно можно было бы предположить самоубийство.
- Ќе болтайте, кум, глупостей. Њы не давали никакого повода длЯ
ревности.
- Ћткуда вы знаете!.. Ћна ведь, кажетсЯ, уже не сопровождала вас в
поездках, оставалась одна дома... Ђ вы ведь еще очень аппетитны, милаЯ
сеньора, очень аппетитны! Ќу и телеса...
- Џоосторожнее, кум, не то превратитесь в камень!
- €з-за вас - хоть в скалу!
- Ѓросьте свои дурацкие шутки, старый бабник; они хуже всЯкой
пошлости... џ скажу куме, она отобьет у вас охоту задевать людей...
‘ парохода спускалсЯ Њейкер ’омпсон. Ћн приветствовал ее громким
возгласом. ‡наками дал понЯть, что бананы грузЯтсЯ. „он Љосме глЯдел на
воду.
- ‚ столице ее нет, - сказала она, идЯ навстречу „жо с телеграммами в
руке.
- Ќу и что же? Ћна, может быть, не захотела зайти к вашему брату или к
приЯтельнице. ќто тоже вполне возможно. Ќе на прогулочку ведь отправилась!..
Ћтвет на запрос коменданта проЯснит все дело. €демте туда, спросим, нет ли у
него новых известий.
- ’елеграфист говорит, что нет...
- ‹адно; не хотите ли тогда поднЯтьсЯ на пароход?..
- „а, да. ЊенЯ очень расстроил старый дурак, мой кум. ќтот прохвост
говорит, что Њайари ушла из-за ревности, из-за того, что между мной и вами
будто бы что-то есть.
- Ќу конечно, предположить такое всегда можно. …ще и побольше могут
наплести, но это же неправда.
Ќа верхней палубе парохода, в салончике под вентилЯторами, жара
донимала меньше. Ћни спросили лимонада со льдом. Ќе произносЯ ни слова,
разговаривали дымками сигарет. …го мысли неслись легким бризом туда, к
зубчатым островкам, которые едва рисовались вдали. Љакой же из них? Њожно ли
теперь узнать? ’от ли это был? €ли другой? Џо одному из них он бежал однажды
вечером. "Њайари! Њайари!"- позвал ее „жо. € она остановилась. ‚ радуге морЯ
- хрустальные брызги слез, застывших в затуманенных глазах доньи ”лоры.
- Ќе плачьте, еще получим известие...
- ’еперь Я знаю, что вы ее любите; это так менЯ утешает, вы даже
представить себе не можете. …сли бы мы вас не удержали вчера вечером, вы
бросились бы в море искать ее. ‘кажите мне, что влекло вас? •отелось бы
знать. ‚едь души призывают друг друга, и, может быть, моЯ беднаЯ дочь звала
вас из пучины? ’еперь Я спрашиваю себЯ: почему мы вас удержали? Њы, люди,
так глупо поступаем, желаЯ изменить предначертаниЯ судьбы, и потому все идет
у нас кувырком. Ћна вас звала. •отела взЯть с собой. Ќе хотела оставлЯть
здесь. Ќе хотела оставлЯть...
- џ ничего не помню, кроме того, что звал ее и обещал вернутьсЯ
добывать жемчуг. џ был здорово пьЯн.
- Ђ почему вас так задела болтовнЯ глухого старика, моего кума?
- "‡абыть"! Ћн все твердил "забыть, забыть...".
- Ќу и нахал! ‡аварил кашу, а потом заЯвлЯет: Я, мол, сам не знаю, что
говорил. Ћн, значит, просил вас забыть ее. Ќу и хитрец!
Ћни долго молчали и курили сигарету за сигаретой. ‡атем, когда „жо
протЯгивал пустой стакан из-под лимонада глЯдевшему на него с усмешкой
слуге-негру - одному из тех, кто приволок Янки сюда вчера вечером, - доньЯ
”лора сказала, что, будет ли получено в комендатуре известие или нет, она
думает вернутьсЯ в Ѓананеру.
- „еньги за мои бананы получите вы. џ уеду сегоднЯ же вечером; нельзЯ
мне так забрасывать дела. ‚спомните, Я ведь там и администратор, и работник,
и вол...
- Џозавтракаем на пароходе?
- Ќет, Я хочу отдохнуть. ‘пасибо за все.
- џ вас провожу... “ менЯ не хватает людей в Ѓананере, пойду посмотрю,
не найдетсЯ ли здесь хоть нескольких человек. „ело расширЯетсЯ, а рабочих
рук недостает.
- ‡аодно зайдем, если не возражаете, в комендатуру, это ведь нам по
пути. Љто знает, может быть, там уже известно что-нибудь... Љакой же вы
бесчувственный! Ќу, не будьте таким бесчувственным! ’олько потому, что вчера
Я сама видела, как вы бросились искать ее в море, Я прощаю вам ваше
поведение. ‚ы хуже истукана, равнодушный человек! ‘ловно вас и не
интересует, где сейчас ваша будущаЯ супруга...
- „лЯ менЯ она уже не...
- Џочему же?.. €з-за платьЯ?.. ‘еньор, мы выпишем другое...
- „аже если она объЯвитсЯ, она уже не длЯ менЯ... -€ через секунду,
стараЯсь поЯснить свои слова, прибавил:- Ќе из-за платьЯ. …сли и объЯвитсЯ,
она уже не длЯ менЯ. Ћна встала на сторону тех, других, - индейцев, мулатов,
негров, но Я вовсе не собираюсь требовать или просить у нее объЯснений.
‡ачем? Џоступки стоЯт больше, чем слова. Њайари стала другой; длЯ менЯ она
потерЯна навсегда.
- ‡наете, сеньор, у менЯ и так сегоднЯ с утра неприЯтности, не хватает
только, чтобы еще Ястреб на голову наделал! Ќе кум, так вы; то глухой старик
пыталсЯ растравить мне душу, то вы теперь огорчаете менЯ, даже больше, чем
дочь, переметнувшаЯсЯ к другим. Њне остаетсЯ одно: уйти...
Џечаль подчеркивала ее красоту. Ѓогатство увеличивало соблазны этой
знойной женщины.
Љоменданта не оказалось на месте. „оньЯ ”лора отправилась отдыхать, а
„жо пошел за людьми. ’еперь он знал, как действовать! ѓлупаЯ девчонка! Ћн
вербовал людей длЯ всЯких работ. Љорчевка пней, вывоз леса, очистка земли...
может быть, придетсЯ жечь ранчо, говорил Янки, как бы между прочим, жечь,
чтобы покончить с болезнЯми, с заразой, идущей к нам из Џанамы, с черной
оспой и желтой лихорадкой... Ќадо все предать огню, все старые хибарки, они
лишь очаги заболеваний... ЏодрЯд их надо жечь, ибо лучше покончить с
несколькими ранчо и пустить по миру какойнибудь десЯток человек, чем
позволить, чтобы все нанЯтые туда рабочие погибли от этих болезней...
Ѓольше всего не нравилось людЯм то, что надо было отказатьсЯ от
развлечений портового города. ‚ лесах нет никакого весельЯ, говорили они
между собой, нет радости, а хуже всего в этих дебрЯх то, что там только лес
да лес, один сплошной лес. Љто не умеет обходитьсЯ без увеселений, тому
лучше не ехать. •ороши часы, когда поют трубы и горны в военной комендатуре.
‘лушаешь, как они заливаютсЯ на утренней зорьке или играют вечернюю зорю.
‘мотришь, как швартуютсЯ пароходы, приходЯщие из Ѓелиза, с островов или из
самого ‹ивингстона. ѓулЯешь по молу, когда на волнах бурлит водоворот
помоев, превращающийсЯ в водоворот акул. „ивишьсЯ на красивые корабли, что
заходЯт за бананами, глЯдишь на вереницу людей, ползущих, как муравьи, друг
за другом с кистЯми бананов на плечах. …сть ли большее наслаждение длЯ
бедного люда, чем наблюдать, как работают "канчес", как обливаютсЯ они потом
на пароходах, как моют палубы, готовЯт обед, чистЯт картошку...
Њного чего дорогого сердцу придетсЯ бросить в порту, если уйти в сельву
на заработки... €ли вот ждешь прихода пассажирского поезда и поднимаешьсЯ в
вагоны первого класса, потом выходишь из второго: или, наоборот, проберешьсЯ
во второй, а выйдешь через первый, сЯдешь и вообразишь себЯ
путешественником. Ђ зрелища? Њожно любоватьсЯ в вечерний час фонариками на
молу, блестЯщими четками, которые тускнеют рЯдом с иллюминацией
трансатлантических гигантов. Њожно пристать к толпе зевак и ждать, когда
всхлипывающаЯ цепь вытащит какоенибудь морское чудище. „а и бойцовых петухов
не бросишь ради леса. Ђ другим жаль бросить спиритизм. Ђ иные не могли
отказатьсЯ от... ‚ общем, и думать нечего. „а и гуаро там вовсе не жгуч. Ћ
какой выпивке с приЯтелЯми можно говорить, если в тех местах живой души не
сыщешь. „ай бог здоровьЯ мистеру, предлагающему им такие большие деньги, но
лучше оставатьсЯ бедными в порту, где от долгого любованиЯ морем нет-нет да
и блеснут жемчужинки в глазах. …динственнаЯ надежда. € ради этого часами без
устали глЯдЯт они в бескрайнюю даль. …сли долго глЯдеть на море, соленаЯ
слеза может превратитьсЯ в жемчужину. „еньги предлагались хорошие, огромные.
„ьЯвольски высокую плату предлагал гринго. ќто все так, но есть и еще одно
"но"... Ќадо жечь ранчо. —тобы не было болезней. Ќу, а если дело не только в
этом, и есть какаЯ-нибудь другаЯ причина, и они совершат преступление?
„еньги в конце концов всегда делают из человека преступника, хоть его никто
и не арестовывает и не судит.
€ тем не менее стоило только бросить людЯм приманку - большую плату,как
они, один за другим, прилипали к ней, как мухи к патоке. €м давали задаток,
несколько песо на дорожные припасы, а тем, кто хотел ехать поездом,
достаточно было заЯвить об этом: проезд бесплатный.
Џароход уходил в полночь. „жо пригласил коменданта отобедать с ним на
борту. ЌебольшаЯ любезность перед возвращением в свое лесное логово. „оньЯ
”лора вначале принЯла предложение, а затем отказалась. „жо Њейкер не понЯл.
‘ловно она сказала не на испанском Языке, которым он прекрасно владел, а на
каком-то другом.
- Њне неудобно обедать вместе с вами, садитьсЯ за один стол, если вы
говорите, что порываете с моей дочерью, сеньор Њейкер ’омпсон. - Ђ про себЯ
подумала: "Џришпилю ему "сеньора" и фамилию, пусть не думает, что остаетсЯ
все тем же „жо; если он покончил с моей дочерью, то Я покончила с „жо".
- Ћчень жаль... Њожет быть, зашли бы выпить | кофе?..
- џ подумаю, сеньор Њейкер ’омпсон, ведь если
у вас нет теперь ничего общего с Њайари, то не должно | быть ничего
общего и со мною...
- ‘ вами должно...
- ‘о мною? ‚от новость!
- € не последнЯЯ: с вами мне надо решать деловые вопросы.
- џ лишь на этот раз затрудню вас просьбой | получить деньги за мои
бананы, потому что мне надо ехать. ‚ дальнейшем буду справлЯтьсЯ сама. €
- Џравильно, Я тоже так думаю. џ пойду, уже поздно; с минуты на минуту
придет комендант. …сли вы пожелаете зайти выпить кофе, буду очень рад.
- …сли Я зайду, то только ради коменданта; он телеграфировал в столицу,
и ему не ответили. Џросто ужасно... †ара, тоска. ‘ижу здесь, как
прикованнаЯ, и не знаю, что делать... остатьсЯ ли, отправлЯтьсЯ ли в
Ѓананеру, ехать ли в столицу... Ђх, впрочем... это верно, ; что вам дела нет
до Њайари!
- Љак нет дела, доньЯ ”лора, если Я ваш друг, если Я друг вашего дома,
если Я люблю Њайари... к чему :| мне это отрицать? џ только не вижу
возможности остатьсЯ ее женихом, когда она вернетсЯ, или тотчас праздновать
свадьбу, как Я думал раньше, когда не знал, в чем она замешана.
- Њы еще не знаем, правда ли это.
- ‹адно, потом выЯсним...
- ‘омнение в таких случаЯх оскорблЯет...
- ђешать все вопросы разом - значит быть верхоглЯдом, как вы сами
говорите... Ђ пока всего хорошего, приходите пить кофе на пароход...
Ћна ненавидела его. Џрезирала всеми силами души. ‘лабые, правда, были
эти силы, как у умирающего, который ненавидит и презирает живых, оставшихсЯ
проводить его в последний путь.
Ђ мелкие поставщики бананов агонизировали. Ќа них надвигалась большаЯ
плантациЯ, словно море выходило из берегов, чтобы затопить долины среди гор,
ущельЯ, лощины с жующими папоротниками, которые, шурша, жуют ветер и тЯнутсЯ
к свету из сумрака. ‡еленое наводнение. ‚се затоплЯют, все покрывают
банановые кусты, сотни, тысЯчи миллионов кустов, терЯющихсЯ вдали, уходЯщих
за горизонт.
Њейкер ’омпсон дважды перечитал телеграмму - бумажку цвета слоновой
кости с голубым заголовком и виньеткой - официальную телеграмму, которую
комендант расправил и протЯнул ему раскрытой.
- Љак вам понравитсЯ?
- ќто менЯ не удивлЯет: не раз бывало, когда, вспоминаЯ о —ип_о_, она
говорила странные вещи. Џодождите, Я постараюсь припомнить, попытаюсь точно
воспроизвести ее слова. "—ип_о_ - это не только имЯ и человек, как ты
думаешь. —ип_о_ - это голос всех, кто не желает лишитьсЯ земли, за деньги
или даром. Џочему хотЯт забрать —ип_о_? —тобы он не повторЯл того, что
известно всем? Ќу, что ж, пусть засадЯт тогда весь народ в тюрьму".
- ‘лова, пришедшие вам на памЯть, сеньор Њейкер ’омпсон, все проЯснЯют.
ЃеднаЯ мать!..
- „а, мне жаль ее. ќх, если бы Њайари была такою, как она. Ћднако жизнь
не дает всего сразу, или "враз", как говорил мой трухильЯнец.
- Ќадо преподнести ей телеграмму, прЯмо так, как это делают газеты,
когда не знают, что приплести,без комментариев.
- Ћна, возможно, придет выпить кофе.
- Ђ хорошо мы с вами пообедали... Ѓананов-то сколько погружено! „о сих
пор грузчики работают!
- ‘ каждым разом будет все больше. ‘прос очень велик, и это заставлЯет
нас расширить посадки на свой страх и риск. ‚прочем, Я и хотел поговорить с
вами об этом, комендант, но прежде опорожните рюмку, и закажем еще по
одной...
- Њне, пожалуй, хватит. џ уже и счет потерЯл тем, что мы с вами
опрокинули. Ћднако предпоследненькаЯ не повредит...
- Џока принесут виски и прежде чем ЯвитсЯ доньЯ ”лора, Я хотел бы
поговорить с вами о двух вещицах. ‚ы мне не сказали, в каком виде вам
удобнее получать от нас вознаграждение. ќто не следует афишировать, за тем
исключением, когда людей надо прЯмо ввЯзать в дело. ‚ –ентральной Ђмерике,
например, депутатам вручают чеки, и они оказываютсЯ пойманными за хвост. Ќо
их это не пугает. ’акой народ открыто сотрудничает с нами. Ћднако в других
случаЯх мы предпочитаем вручать greenbacks {„оллары (англ.).}. Ќе остаетсЯ
никаких следов. ‚ этом конверте вы найдете обещанное, просто аванс за все
предстоЯщее.
Ћфициант принес два виски.
- ‹адно, приЯтель, за ваше здоровье; и спасибо за подарочек. Џравда, Я
его не просил. џ вам помогаю бескорыстно, то есть, лучше сказать, за то, что
вы нас просвещаете, цивилизуете. Ќам всего-навсего и нужното немного машин,
чтобы построить дороги, посеЯть всЯкую всЯчину, вывезти древесину из наших
лесов, дать по рукам англичанам из Ѓелиза...
- ‚аше здоровье, комендант, - и второй вопрос. “ менЯ в Ѓананере
собралась тьма народу, уже перевалило за тысЯчу, и Я боюсь, что может
разразитьсЯ эпидемиЯ черной оспы или желтой лихорадки... Њногие люди пришли
с этой заразой из Џанамы...
- ‹адно, вы скажите, что надо делать; только бы не просить денег у
правительства: ответЯт, бюджет, мол, по швам трещит. Њожет, Я сам справлюсь,
мне давно хотелось очистить территорию у порта, это сущий пустЯк.
- Ќапротив, мы сами хотим помочь вашему правительству; но длЯ этого мне
нужно... нет, не разрешение ваше, а просто понимание: смотрите на все сквозь
пальцы, если Я предам огню вонючие хибарки, которые там стоЯт, рассадник
вшей, где живет грЯзный народ...
- Џаршивое это дело!..
- Ќет-нет, погодите. џ предоставлю им приличные; жилища, построю новые
дома... „ома около новых плантаций, где они смогут работать, если захотЯт, а
если не захотЯт, будут жить там, как у себЯ дома, и работать, где
понравитсЯ.
- Ќу, если так, мне подходит ваш тон, как говорЯт индейцы. Ќичего не
скажешь, приЯтель, практичные вы люди. …сли дадите мне слово построить дома,
чтобы люди не остались под чистым небом...
- € жилье, и утварь, и одежду - все будут иметь. Ќаконец-то у беднЯг
все будет новое...
- …сли бы вы и их самих могли сжечь да заменить...
‘лезами горчил кофе в чашке, жужжали вентилЯторы и голоса прохожих,
молчали „жо и комендант. ‚ тумане плыли буквы телеграммы.
"...Ђлькальд ѓабриель ѓерра сообщает запрос вашего превосходительства
женщина Њайари Џальма Џоланко исчезнувшаЯ этом месте... числа отплыла
побережью ќль-—илар лодке управлЯемой неким —_и_по —ип_о_. Њенкос".
- Ќичего страшного в этом нет, дорогаЯ сеньора, - старалсЯ успокоить
”лору комендант. - ’еперь мы знаем, куда она отправилась и с кем. Њы
распорЯдимсЯ, чтобы капитан гарнизона в Ѓананере тотчас отплыл к побережью
ќль-—илар, где, говорЯт, лихорадка всем пупы выела...
- € Я сейчас же поеду...
- € вы сейчас же поедете, с первым поездом.
- ‚о всЯком случае, сделаем так, чтобы попасть в Ѓананеру к рассвету, -
резюмировал „жо. - џ тоже должен быть там утром.
- …е околдовал —ип_о_, - стонала доньЯ ”лора, - ее околдовал —_и_по
—ип_о_...
“ борта парохода драка между неграми и белыми. Џри свете прожекторов
они Яростно тузили друг друга. Ќи стона. ’олько хриплое дыхание и глухой
стук тел, ударЯющихсЯ о мол; свалка, удары ногами, кулаками, головой,
подножки, прерывистаЯ брань, проклЯтьЯ. ‚ потасовку ввЯзались и женщины:
одни пытались восстановить мир, другие подстрекали. ђастрепанные, в
съехавших с плеч платьЯх, они царапались, плевались, ругались; их
вмешательство походило на танец, на чечетку, на переплЯс, на оргию у берегов
Љарибского морЯ.
Ћсколок луны, челнок червонного золота, вынырнул из необъЯтной жары и
повис над залитою шоколадом цепью гор и тишью бухты. ‚низу - безмолвие и
блеск золотых монет, рассыпанных маЯками в воде, а вверху - ночь и безмолвие
звезд.

ѓорели их ноги, темные, как землЯ. ЉомьЯ бредущей земли. ѓолые ноги.
Ќескончаемые рЯды. Ќоги крестьЯн, вырванных из своих полей. Ћбраз земли,
котораЯ движетсЯ, вечно кочует, дает отрыватьсЯ комьЯм от себЯ,, от доброй
глыбы, упавшей со звезд, чтобы не остатьсЯ там, где ее лишили корней. “ них
не было лиц. Ќе было рук. Ќе было тел. ’олько ноги, ноги, ноги, ноги, ищущие
тропу, откос, полЯну, куда бы уйти. ’е же самые лица, те же самые руки, те
же ноги, идущие, чтобы уйти. Ќоги, ноги, только ноги, комьЯ земли с
пальцами, куски глины с пальцами, ноги, ноги, только ноги, ноги, ноги,
ноги... ‚от они движутсЯ, и уже нет их там, где только что были. Ћни бредут,
шагают неслышно, не поднимаЯ пыли, шагают, шагают, шагают: жилища их - угли
и дым; они идут по корчевьЯм, полузатопленным водой, сквозь мыльную мглу,
где царЯт муравьи сомпопо, черные пчелы, полчища мошек, попугаи гуакамайЯ и
обезьЯны.
‘емьЯ мулатов со всеми своими детьми цеплЯлась за клочок земли,
засаженной бананами. ’щетно. ‹юдей вырвали, избили, раскидали. Ћни цеплЯлись
за ранчо. ’щетно. ђанчо вспыхнуло вместе с трЯпками, утварью и свЯтыми. Ћни
хватались за пепел. ’щетно. „южина одержимых наймитов по знаку
светловолосого надсмотрщика бичами отогнала их прочь. ‘тарые мулатки - горло
сдавлено петлею слез - извивались, точно от щекотки, крича, вопЯ, пытаЯсь
защититьсЯ корЯвыми, как ветви смоковницы, руками, ранеными, разбитыми,
кровоточащими, пытаЯсь прикрытьсЯ от града ударов. Ђ мулаты, старики с пегою
щетиной на круглых черепах, уходили, шатаЯсь, пьЯные от горЯ, изгнанные,
поруганные, обездоленные, в окружении многочисленного потомства, детей,
внуков, которые, плача от страха и дыма пожарищ, переводили на свой Язык
свист хлыста над спинами родных и лепетали невнЯтно: "—ос, чос, мойон,
кон... —ос, чос, мой_о_н, кон!.."
Ђ метисы сопротивлЯлись. ‘ладка родимаЯ землЯ. Ќет ей цены. ‚сЯ
остальнаЯ - горькаЯ. ђазве бросишь так просто участок, засаженный бананами,
мельницу среди Ядреных сахарных тростин; быстрых оленей, падающих на скаку в
момент таинственного совпадениЯ их пути с путем бездумной пули? ђазве
бросишь ульи, рыбу в реках, гамаки? ђазмахиваЯ ножами-Языками, острыми
мачете, говорЯщими на единственно понЯтном теперь наречии - режь бананы,
руби тростник, - они гнали вереницы навьюченных мулов до мест расположениЯ
военных гарнизонов, где останавливалсЯ "фруктовый" поезд, чтобы доверху
загрузить вагоны бананами. Џатрули то и дело задерживали крестьЯн-метисов,
допрашиваЯ, откуда они взЯли бананы, куда везут, кто хозЯин груза, сколько
кистей, - все длЯ того, чтобы люди опоздали на поезд, тогда все фрукты
сгниют. Џод ливнем сегоднЯ, под полуденным солнцем завтра, спасаЯсь от
разливов спесивых рек, шагаЯ ночи напролет за мулами по поЯс в грЯзи и воде,
метис наперекор всему вовремЯ доставлЯл бананы длЯ погрузки. Ќикакие
преграды, никакие задержки не могли остановить - у него тоже было свое
честолюбие. Ћн нуждалсЯ во многом длЯ обработки земли и перевозки плодов. Ќо
у него все будет, он все нужное купит. Љое-какие деньги у метиса водились.
Ћн плохо одевалсЯ, но оборванным не ходил. …му не по сердцу показнаЯ
пышность. Ћн от роду немногословен, но и в молчании красноречив. ‹юбитель
погулЯть, но не бездельник. Ќе знает суматохи и не выносит спешки. Ќо от
спорой работы голова не болит. € прежде всего он не хотел потерЯть свободу.
‘вою маленькую свободу. ’у, что рождалась в седле по воле всадника. ЊенЯть
господ, работать по чужой указке, когда он сам себе был единственным
хозЯином? Ќи за какие деньги! € потому в продаже бананов он видел средство,
позволЯвшее ему остатьсЯ самим собой, не зависеть ни от кого, видел в этом
путь к благоденствию.
Ќо пришлось сдатьсЯ, не по силам была борьба. ‘амых упорных эшелоном
отправлЯли в казармы, на военную службу, а река Њотагуа стала приносить со
своих верховьев трупы. ѓде тонули эти люди? Љак? †енщины в бусах слез
прибегали на берег опознавать утопленников: мужей, отцов, сыновей, братьев.
„ругие, менее удачливые, находили трупы родственников, обглоданные Ягуарами:
останки, изъеденные до костей, смрадные или усохшие тела. Ђ иные - ох! -
отводили глаза от страшного, завораживающего светлЯчка, который таилсЯ в
стеклЯнных зрачках тех, кто пал жертвою змей.
‘ироты, более податливые, чем их отцы, вербовались на плантации. ‚от
одна из многих выгод, какие принесло устранение строптивых. €х смерть
рождает армию батраков. Њалые дети, которых сиротство спешит превратить во
взрослых; подростки, которых бесприютность делает парнЯми; юноши, которых
жизнь заставлЯет воображать себЯ мужчинами, - все они подавлены тЯжестью
работы и безнадежно малой платой, подавлены, но не забывают "—ос, чос,
мой_о_н, кон!" - лепет маленьких мулатов, звучащий словами: "Ќас, нас, нас
же бьют!"
"—ос, чос, мой_о_н, кон!"- военный клич, рожденный израненным телом и
детским страхом. "—ос, чос, мой_о_н, кон! - Ќас, нас, нас же бьют! ђуки
чужеземцев бьют!.."
‘лучалось, кое-кто из цивилизаторов корчилсЯ на земле, грудь пронизана
всевластным холодом пули. Љто его? Ќикто. Ћн сам слилсЯ с пулей. ‘о своей
пулей. ел и встретилсЯ с ней. ‡ачем же искать кого-то? Џлотной живой
воронкой ввинчивалась в него стаЯ сопилотов, пособников его смерти; иной раз
не оставалось и трупа, когда реки грЯзи зубами гиены утаскивали тело или
когда приходили армии красных муравьев - целый мир в движении, - внезапно
окрашивавших труп в цвет ржавого железа.
"—ос, чос, мой_о_н, кон!" - военный клич, рожденный израненным телом и
детским страхом.
’руп белого не лучше всЯкого другого, и его так же оспаривают друг у
друга насекомые, птицы, койоты, шакалы, а он не слишком-то охотно отдаетсЯ
им на растерзание. ‘амые дикие, самые голодные, самые зубастые, самые
когтистые, самые кровожадные гложут его, полируют скелет, как зубочистку;
остаетсЯ лишь груда костей, костей, которые полуденное солнце согревает, как
согревала кровь, когда они поддерживали плоть, ушедшую от них в когтЯх, на
клыках, в зубах и лапах тех, кто унес ее, чтобы Явились новые созданиЯ во
плоти.
“ черных - не черный скелет. Ќегру, что помогал жечь хижины, досталась
его унциЯ свинца. Ћн услыхал вдруг: "—ос, чос, мой_о_н, кон!" - и упал на
землю, воЯ, как воют большие обезьЯны. €з глубокой раныдыры струей хлынула
алаЯ кровь. Љак порадовалсЯ бы он, увидав свой светлый скелет из муки и
слоновой кости или чуть сероватый, закопченный дымом, что поднималсЯ от
ранчо, спаленных его рукою в "санитарных целЯх", чтобы вырвать из земли
сынов этой страны, смести их дома, смести их припасы, смести их посевы!
€ вот уже свистит паровоз. Џрогресс. "Џарохвост", как его называют,
потому что он тащит за собой хвост вагонов по железнодорожным веткам,
проложенным к просекам, где возникали плантации.
"Џарохвосты", пожары, теодолиты и метисы в одних рубахах - тех, что на
них. Љуртки пришлось продать - добротные куртки, - надо было оплатить
последнее прошение, в котором говорилось, что деревни, простоЯвшие сорок
пЯть лет (Ѓарра-де-Њотагуа, ‘инчадо, ’ендорес, Љаюга, Њоралес, ‹а-‹ибертад и
‹ос-Ђматес) - из них две с муниципалитетами, имеющие все права на земли, -
сожжены дотла, а компаниЯ "’ропикаль платанера" прогнала крестьЯн - почти
все они уроженцы этих мест - и лишила их права рубить лес, сажать
что-либо...
‹юди не отрываЯсь глЯдели на то, что писал грамотей, глЯдели не длЯ
того, чтобы понЯть, а длЯ того, чтобы влить в буквы всю силу взглЯда, -
тогда эта бумага с печатью лучше расскажет об их бесправии, о тоскливом
страхе остатьсЯ без крова и об их надежде.
- Џишите!.. - говорили они. - Џишите!.. Џишите!.. Џишите!..
- ‹адно, напишем... Ћб этом уже писали... Џро это тоже скажем... „а не
галдите все разом, не говорите все вместе...
Ђ проку и от этого ходатайства не было. Џрошений не читали или не
принимали во внимание. Ѓумаги кочевали по инстанциЯм и вдруг оказывались в
корзине или в архиве,
- Ќи к чему беднЯкам уметь —итать и писать. Ќе посылай сына в школу...
- рассуждали они меж собой. - „лЯ —его ему школа?.. —тобы писать умел?.. Ђ
что из того,.если никто на это не смотрит?.. Џисать он будет... писать...
—итать сумеет... писать сумеет... Џисать он будет... читать сумеет... писать
сумеет... а все ни к чему...
Ќад кронами деревьев, подстриженных садовниками-брадобреЯми, высились
крыши зданий, увенчанных водонапорными башнЯми. Љонторы, дома хозЯев,
управителей, администраторов, чиновников; больница, отель длЯ приезжих,
целый мир под стеклом и сетками, которые процеживали воздух, не пропускаЯ
насекомых, - москиты, эти черные осадки тропиков, облеплЯли окна и двери,
обнесенные железным ситом. Ќо там же, снаружи, за плотными фильтрами,
оставалась, как нечисть, и всЯ вселеннаЯ маиса и бобов, птиц и мифов, сельвы
и легенд, человека и его обычаев, человека и его верований.
Ћгонь, жравший из рук испанцев раскрашенные деревЯнные изделиЯ
индейцев, их письмена на коре аматле, их идолов и амулеты, теперь, спустЯ
четыре века, поглощал, превращаЯ в головни и пепел, всех этих христосов,
свЯтых дев, свЯтых антониев, распЯтиЯ, молитвенники, четки, реликвии и
образки. „олой рыкание лесов, идет фонограф; идет пейзаж, приходит
фотографиЯ; долой пьЯнЯщие бальзамы, идут бутылки виски. Џриходит иной бог -
„оллар и другаЯ религиЯ - религиЯ "big stick", большой дубинки.

„есЯть лет спустЯ. Џоловина катуна, как сказали бы, следуЯ хронологии
майЯ, археологи и безумцы в очках, обуреваемые зудом искателей и голодом
музейных мух, приезжающие восторгатьсЯ монолитами Љиригуа, гигантскими
каменными барельефами - свЯщенными изображениЯми животных и людей, более
совершенными, чем египетские. Џоловина катуна. „есЯть лет спустЯ. Ќа
письменном столе ‡еленого Џапы, главного хозЯина плантаций, рыцарЯ чековой
книжки и ножа, великого кормчего на море человеческого пота, стоЯт три
портрета в серебрЯных рамках: Њайари, погибшей на посту, как говорил он сам,
вспоминаЯ об ее бесстрашном спуске вниз по реке вместе с —_и_по —ип_о_,
чтобы собрать подписи жителей одной обреченной деревни против экспроприации;
доньи ”лоры, с которой он вступил в брак, тоже погибшей на посту, - говорил
он иронически, - умершей при родах девочки, что занЯла на его столе третью
рамку: ЂурелиЯ Њейкер ’омпсон. ’ри портрета: Њайари, его невеста; ”лора, его
супруга, и ЂурелиЯ, его дочь, отданнаЯ ребенком в монастырский колледж в
‘ан-•уане, столице английской колонии Ѓелиз.
Љак обычно, •уамбо ‘амбито вез шефа в его сверкающей лаком дрезине на
осмотр плантаций. Ќа этот раз - в сопровождении одного сеньора, такого
красного, будто с него содрали кожу и приговорили вЯлить собственное мЯсо на
знойном солнце. ЃеседуЯ с ним, Њейкер почти кричал, перекрываЯ голосом шум
мотора и звЯканье колес. Џод мостами журчали ручейки, - какое ощущение
свободы рождала вольнаЯ вода рЯдом с рельсами, с их холодной твердостью
тюремных брусьев. „резина летела, как саранча на колесах. Ќа скамье,
привинченной к платформе, сидели Њейкер ’омпсон - на коленЯх расстелен
чертеж, голубой, блестЯщий, вощеный - и сеньор без кожи с карандашом в
руках, которым он отмечал на плане пункты и расстоЯниЯ.
Ћбъезд длилсЯ все утро. Џо возвращении в кабинет Њейкера ’омпсона
гость, снова разложив на столе чертеж, проговорил:
- ‚се это хорошо, но мои адвокаты поставили менЯ в известность о том,
что до сих пор у нас нет законного основаниЯ длЯ эксплуатации здешних
земель. Њы здесь незаконно распорЯжаемсЯ плантациЯми. ’ак продолжатьсЯ не
может.
Њейкер ’омпсон перебил его:
- Ќикто, как мне известно, не возражает против этого, и люди "там"
должны знать, что до сих пор муниципалитеты ничего не смогли добитьсЯ. Ќа
все их жалобы в высших сферах плюют.
- „а, но какой ценой это нам достаетсЯ...
- –еной золота, естественно...
- Ќе слишком чистоплотно...
- Ќи одну из операций Љомпании в этих странах не назовешь чистоплотной,
и, значит, если нет законного основаниЯ, нам надо бросить и плантации и
зданиЯ, а главное - железную дорогу?!
- †елезнаЯ дорога принадлежит не нам. Ћна принадлежит этой стране и уже
почти построена.
- Љак сказать!
- Ќет, мистер Њейкер ’омпсон, надо приобрести законные права на земли,
добыть официальное разрешение на дальнейшие работы.
- ‚се можно добыть, если купить пташку покрупнее...
- Ќе знаю, как это добываетсЯ, но мое мнение таково... - € джентльмен
без кожи умолк, нахмурив белесые брови и устремив вдаль небесно-голубые
глаза. - €... вот еще что: политика подкупов, которую вы проводите, мне не
по душе, она менЯ смущает, Я ее стыжусь. ‚ зеркало смотреть на себЯ
неприЯтно, когда бываешь в –ентральной Ђмерике; мы отбираем земли у их
мирных и законных владельцев и делаем много других вещей, покрываЯ все слоем
желтого металла, золота, от которого несет г...г...гнусью всЯкой, потому что
мы именно этим и занимаемсЯ, превращаем золото в свинство... џ разговаривал
со всеми, у кого вы отнЯли землю, и подготовил документированный отчет...
‚изитер говорил, говорил, а „жо Њейкер не спускал с него глаз, позабыв
о горЯщей спичке, которую держал над трубкой, пока огонь не обжег ему руку.
Ћн отшвырнул спичку, поплевал на кончики большого и указательного пальцев и
ничего не сказал. ‹ишь через минуту обронил:
- ‚ котором часу вы уезжаете?
- џ здесь задержусь, если вам больше нечего мне показать.
- „а, в самом деле, вам ведь надо взглЯнуть на плантации у ЋбезьЯньего
поворота. Ћчень доходные. џ не мог вас взЯть с собой утром, нам не хватило
бы времени съездить туда и обратно. „о них далековато. Ќо сейчас, после
ленча, мы можем рискнуть.
‚ дрезине, пока сеньоры "ленчавкали", сидел •уамбо ‘амбито и ел бананы.
Ћн бережно чистил фрукты, а потом запихивал в рот всю свечу из растительного
крема - шелк и жизнь в едином целом. Ћдин банан за другим. ЋбильнаЯ слюна
сочилась изо рта, смачивала губы, толстые, чуть лиловатые. Љогда капли
дрожали на подбородке, едва не падаЯ на грудь, он их стрЯхивал, мотаЯ
головой, или вытирал тыльной стороной ладони. € еще банан, еще банан, еще
один банан. Ћни, хозЯева, "ленчокались", а он, ‘амбито, ел бананы.
- •уан продалсЯ... - донессЯ шепот незнакомца, а может, и знакомца, но
поди узнай его, как странно он выглЯдит.
- •уамбо не проданный, нет! ‘амбито все тот же!
- ‚едь твое имЯ ‘амбо, если бы ты был ‘мит...
- Ќет, не оттого, что Я самбо...
- Ђ отчего же тогда?
- Ћттого, что мне - плохо... ‘амбито, болеет ‘амбито... ‘амбо не
продан. •уанито настороже. …ст "мананы", сам настороже.
Ќезнакомец, услышав, как "‘амбо", "•уамбо" сменились на "‘амбито",
"•уанито", подкралсЯ ближе:
- "—ос, чос, мой_о_н, кон!.."- прошипел он как заклинание или пароль;
поглЯдев по сторонам, нет ли кого-нибудь рЯдом, он выдохнул ему в ухо тихо,
почти неслышно: - ‘егоднЯ ночью уберем твоего шефа, пришла его пора, а этот,
приезжий, говорЯт, за нас и хочет вернуть нам земли. ’ы, когда гринго „жо
заснет, прикиньсЯ, будто тебе совсем плохо, и завой, как пес, почуЯвший
близкую смерть хозЯина.
“видев, что к дрезине идет один из сеньоров, скрылсЯ полуголый бродЯга
- сомбреро, повЯзка на бедрах и больше ничего, - но успел бросить на
прощанье военный клич, рожденный избитым телом и детским страхом: "—ос, чос,
мой_о_н, кон!.." ‘келет из темных костей, обожженных солнцем и ночною росой,
жаркой, как парильнЯ темаскаль, котораЯ и ночью сжигает все живое.
- •уамбо, - сказал Њейкер ’омпсон, снимаЯ пробковый шлем и обмахиваЯ
лицо этой легкой штукой, котораЯ делает голову такой большой. - •уамбо, как
там ЋбезьЯний поворот?.. Џроехать можно?..
- „а, шеф, но всегда опасно. „резина очень большаЯ, не может свернуть
на ходу. …е надо стащить с пути, нести на себе, а за поворотом опЯть
поставить на рельсы. ‚ тот раз мы так не сделали и чуть не убились вместе с
пожарниками.
- Ќу что ж, тогда не убились и сейчас не убьемсЯ. Њы поедем с приезжим
кабальеро посмотреть плантации на той стороне, и нам с тобой вовсе не к лицу
слезать и возитьсЯ с переносом тележки, снимать да ставить - срамитьсЯ перед
ним. Ђ потом этот человек еще скажет: какие ротозеи! Ќе могут расширить
поворот!..
- “ж как распорЯдитесь, только Я заранее говорю, все может случитьсЯ.
…сли она сойдет с рельсов на повороте, всем крышка: или в каменную стену
влетим, где скалы рубЯт, и сама машина нас расплющит, лепешку из нас
сделает, или ухнем вниз, с обрыва, а это тоже плохо!
- “ тебЯ еще мало опыта, ‘амбито.
- Њожет, и так...
- Џоэтому, когда будем подъезжать к ЋбезьЯньему повороту, Я сам поведу
дрезину... Џосмотришь, как надо вести... Я тебе покажу, и ты, кстати,
научишьсЯ...
- Ћдним больше, одним меньше...
- —то ты сказал?
- Ќичего...
Ќо при словах "что ты сказал" „жо выхватил из-за поЯса хлыст из кожи
морской коровы, который, как и револьвер, всегда был при нем.
- Ћдним больше, одним меньше?..
- Ћдним самбито больше, одним самбито меньше... сказал Я, хозЯин.
- „умал, ты хочешь сказать - одним из нас больше или меньше, какаЯ
важность.
Џочтенный визитер с кожей цвета новорожденного
мышонка, такою красной, что казалось, будто на солнце вЯлЯт его живьем,
влез на дрезину и сел рЯдом с Њейкером на скамью, а •уамбо по знаку шефа
включил мотор. Џрежде чем свернуть на боковую ветку с главной линии,
проложенной перед складами, пришлось перевести стрелку. ‘олнце срезало
оборки тени с кокосовых пальм. †елтые луга. Љактусы. ‡аросли юкки в белых
венках цветов. „алекий частокол деревьев. € спины зданий, тусклые,
задымленные, будто прошлись по ним темные тучи, оставив шрамы окошек.
‚ысокаЯ труба с клочком черного дыма. „ругаЯ, пониже, тоже дымит. •ижины.
ѓрЯзные ручейки. †елезные мостки без перил, только длЯ рельсов. ’опь,
влажный лес, жаркаЯ, многослойнаЯ листва. ‘воды пальмовых веток в узких
горных проходах. ‘ломЯголовый бег кабанов при поЯвлении дрезины, летЯщей к
черту на рога. ѓрузное вспархивание огромных птиц. ‚сполох пурпурных перьев.
ѓолубь, как небесно-сизаЯ глициниЯ - цветок с крыльЯми. ‘таи цепкохвостых
обезьЯн-ревуний, разбегающихсЯ с шумом в стороны. ‹ианы, лианы, порою
толстые, как нога человека. ЏЯтна цветов, смело рассыпанные по вечерней
сепии. € вновь простор плантаций. Ћблака, облака золотого шафрана.
‘ладострастнаЯ затаенность зеленой плоти, вожделеющей всеми своими побегами,
стеблЯми, листьЯми, гроздьЯми. ѓеометрические линии, прЯмые и одинокие,
банановых шеренг, смЯтых на горизонте хаотичным, беспорЯдочным натиском
сельвы. „ыхание самой земли, заточенной в плантации, попранной, скованной,
приговоренной отдать всю свою жизнь до последней капли.
Ќедалеко и ЋбезьЯний поворот. Љак прожорлива здесь зелень, поглотившаЯ
все, что видит и не видит глаз. Ќичего, кроме зелени. Ќо не той кроткой
зелени, какаЯ спокойно пьет воздух, ее овевающий, довольствуЯсь лишь тем,
что ее окружает. Ќет. ‡еленые обжоры у ЋбезьЯньего поворота не только жрут и
глотают все, что находитсЯ возле них, они и под землею сосут корнЯми зеленую
воду и утолЯют голод горизонтом, отражаЯ свою струЯщуюсЯ зеленость в
солнечной бахроме заката, в той бахроме, что к вечеру дрожит над полЯми.
‚ысоко вздымает небо голубой полог, чтобы укрыть свою чистую спЯщую бездну
за трепетом последних лучей, спасти ее от жадной ненасытности полей, веток,
листьев, корневищ, вод, скал, плодов, животных - всего, что окрашено в
зеленый цвет.
•уамбо перед самым ЋбезьЯньим поворотом передал управление дрезиной „жо
Њейкеру ’омпсону и одним прыжком, подхваченный ветром, - они неслись с
огромной скоростью, - махнул в дальний конец дрезины, которую качало и
трЯсло, как плот, попавший в стремительнейшую из стремнин Њотагуа.
‘амбито чувствовал: несмотрЯ на все умение шефа, их в этом испытании
большаЯ ждет бе... бе... бе... бежит навстречу ЋбезьЯний поворот, все ближе,
ближе... Њежду каменной стеной и пропастью изогнулись рельсы проклЯтой
дугою... Ђ с насыпи скользЯт вниз песчинки, как по шитью стежки, с тем же
шорохом скользЯщей нити... тоненькие ниточки осыпающихсЯ камней и
песчинок... ‚от снова камни, струйки земли, почти обвалы... ’ак небрежно,
так быстро, так бездумно ведет дрезину хозЯин...
•уамбо стал молитьсЯ:
- ‘ан-Ѓенито, спаси ‘амбито... ’ы черный, ‘анЃенито, но •уамбо - мулат,
тоже почти что черный... ‘паси ‘амбито... ‘ан-Ѓенито, ‘ан-Ѓенито,
‘ан-Ѓенито...
Џоворот. „умать некогда. •уамбо прыгнул назад, ощутив, как не
управлЯемаЯ никем дрезина рванулась вбок, еще не сорвавшись с рельсов, будто
колеса в одном упругом, рожденном скоростью порыве хотели слитьсЯ воедино и
на изгибе дороги прижатьсЯ к скале.
еф, уцепившись за ветви и лианы, повис, качаЯсь, над дорогой в облаке
известнЯковой пыли, а машина вместе с почтенным визитером летела в пропасть,
перевертываЯсь, кувыркаЯсь, еще и еще...
- Џеревернулась! џ говорил вам!.. - кричал ‘амбито „жо Њейкеру, который
спрыгнул на шпалы, выпустив из рук ветки и лианы.
Ћба тут же бросились к обрыву, пытаЯсь отыскать глазами дрезину и
приезжего... Џеред ними открылсЯ зеленый коридор - ободранные деревьЯ и
сорванные ветки, - по которому летела вниз дрезина, пока не врезалась в
песок, где и лежала вверх колесами, - освобожденные, они еще вертелись.
‘амбито, скользЯ, цеплЯЯсь за ветки, бросилсЯ под откос искать
визитера. Ќичего не разглЯдеть. ‘умеречный полумрак сплел наглухо ветви.
‘амбито остановилсЯ, чтоб не мешал шум шагов, и навострил уши. Ќо если бы
вместо ушей у него были лезвиЯ, он и тогда ничего б не услышал - почтенный
визитер покинул этот мир. ’ак ему думалось; но нет, тот еще дышал, лежа на
камне лицом кверху, - веки похолодели, рот приоткрыт, тело в испарине.
•уамбо позвал шефа вниз. ‚след за ’омпсоном шли люди, которых ему удалось
созвать свистом, они спускались в пропасть, скорее с любопытством, чем с
тревогой. Ќадо было прорубить ножами-мачете хотЯ бы подобие тропы, чтобы
вытащить пострадавшего. Џотом они сцепили руки и устроили нечто вроде
носилок, чтобы не слишком его раскачивать, и потащили наверх человека с
розоватовосковым лицом, который, вместо того чтобы таЯть от жары, остывал.
…го положили у колеи на мЯгкий песок насыпи, и кто-то поскакал на
лошади за другой дрезиной. Џозади всадника, на крупе, трЯссЯ •уамбо, ему
предстоЯло вернутьсЯ назад с машиной.
ѓлухаЯ ночь. аги зверей. Џришлось разжечь костры. Њейкер ’омпсон влез
на дерево - мера предосторожности - и смотрел в темноту, держа наготове два
револьвера. Ќапасть могли не только звери, люди тоже были его врагами.
Џочтенный визитер хрипел, хватаЯ ртом воздух. ‘текленеющие небесно-голубые
глаза, пена на губах, тело в песке и земле. ‡аразительное молчание,
молчание, сковывающее уста каждого, одного за другим, если рЯдом кто-то
находитсЯ между жизнью и смертью. ‹етучие мыши, москиты. ‹етучие мыши
слетались парами, а когда их пути расходились, они, казалось, разрываютсЯ
надвое. ‹юди все прибывали. „иковинно! €м казалось диковинным, что один из
гринго умер смертью, уготованной лишь пеонам, сыновьЯм этой земли. ‘егоднЯ
один, завтра другой - они гибли, как звери при корчевке леса и горных
обвалах. “ кого не было семьи, тем и креста не ставили. ‚ Яму - и поминай
как звали.
Ќа дрезине, с которой вернулсЯ •уамбо, назад поехали почтенный визитер,
тЯжело раненный, - он не пришел в сознание, - и шеф с трубкой во рту. Ќад
прогалинами между плантациЯми и лесными развилками грудились звезды,
мириадами сыпались сверху на землю. ‚от и приехали. Ћ несчастном случае уже
известно. €з весело светЯщихсЯ домов выходили люди посмотреть. „октора и
сиделки ждали во всем белом - халаты, шапочки.
- ‘ан-Ѓенито, спасибо тебе, что спас ‘амбито; Я не черный, как ты, но
почти черный! - повторЯл •уамбо, которого забросали вопросами о катастрофе.
Џервое, о чем сообщал ‘амбито, это о чуде, свершенном свЯтым Ѓенито.
‡атем рассказывал, что машину вел не он, а хозЯин, сеньор Њейкер ’омпсон, и,
наконец, что с любым случилось бы то же самое, уж очень крут ЋбезьЯний
поворот.
- џ спассЯ, - объЯснЯл •уамбо, - потому, что спрыгнул, - ‘ан-Ѓенито
сделал чудо, а шеф зацепилсЯ и повис на ветках и лианах. Ќе решись он на
такое, лежал бы сейчас там с другим сеньором...
Џочтенный визитер —арльз Џейфер так и не пришел в себЯ. …го внесли в
операционную и вынесли, не прикоснувшись. Џерелом основаниЯ черепа.
- ‘ан-Ѓенито, спасибо тебе, что спас ‘амбито; Я не черный, как ты, но
почти черный! - все повторЯл •уамбо.
‚ышла луна и обрисовала смутные силуэты далеких гор. ѓде-то лаЯли псы.
џркие лучи фонарей - широких колпаков-фунтиков - расплющивали свет лампочек
над биллиардными столами. Ѓлестело зеленое сукно, блестели шары. €гроки и
зрители ронЯли редкие слова. ‘амбито задел локтем одного зеваку, тот
обернулсЯ, но, узнав обидчика, сделал вид, что ничего не случилось, и только
почесал бок.
•уамбо не долго ждал дона —офо на улице: едва тот показалсЯ в
освещенной двери, он вынырнул из тьмы. € оба пошли к горе, не говорЯ ни
слова, обжигаЯ ноги ночной росой.
Њногие, не один дон —офо, пытали его о происшествии. Ќе все казалось
Ясным. Џочтенный визитер, как они слыхали, стоЯл на том, чтобы с ними
обошлись по справедливости, не отбирали землю. Ќо те подробности о
катастрофе, что им сообщил •уамбо, не оставлЯли места сомнению. Ќесчастье -
по недосмотру Њейкера ’омпсона; гость, правда, мог выжить и рассказать обо
всем в ‘оединенных татах, и в этом, на худой конец, была еще длЯ них
какаЯ-то надежда.
ќскивели, метеоры на жеребцах перуанской крови, два старших брата от
одного отца и разных матерей, и три их родственника открыто возражали против
самоубийственного миролюбиЯ дона —офо. - - —то делать, спрашиваете, если
выгонЯют из собственного дома? Џротив силы поставить силу. Џравда, - говорил
дон —офо,мы еще ничего не сделали, чтобы добитьсЯ от правительства защиты
наших прав, но еще есть времЯ, чтобы действовать.
- ЏерестрелЯть их всех, перестрелЯть!.. - мотали головами ќскивели в
такт своим словам, - мЯтые сомбреро на черных волосах.
- ’олько женщины зовут на помощь! - негодовал другой метис, с молочными
от гноЯ глазами: мошкара занесла заразу.
„он —офо оборвал его, защищаЯ свою точку зрениЯ:
- Џомощи мы ни у кого не просим; одно дело, мне кажетсЯ, просить
помощи, а другое - требовать по закону то, на что имеем право.
- ‘люнтЯйство! € другой:
- —истое слюнтЯйство! ‡десь, в горах, свои законы, и, если каждый
знает, чем его бог наделил, нечего искать других путей. ‚ернуть свое пулей,
и делу конец.
- ‚се это, может, и хорошо, но Я поддерживаю —офо. ‚едь нам придетсЯ
воевать не с ними, а с солдатами. ЉакаЯ польза от того, если мы солдатиков
порубим, как маис.
- ‘олдаты сами не лучше тех, они ведь гринго защищают, всю их
несправедливость. Ђ Я и родного брата, встань он на их защиту, прирезал бы.
€шь жалостливый какой, солдат жалеет! ’огда давайте подожжем ихние дома,
пусть к ним пойдет огонь, какой они на нас наслали; огонь, он ведь ничей!
ЏроклЯтые, кровь в жилах так и кипит!
- ’ы, Њанудо, свой парень, свой! - воскликнул один из ќскивелей.
- •ватит царапать подписи, послать их к чертовой матери. џ, братьЯ, иду
с вами, куда вы, туда Я, если надо отправить души гринго к богу; пусть бог
знает, какую расправу они тут над нами чинЯт.
‘тарший из ќскивелей, ’ано ќскивель, сказал, заикаЯсь:
- ’ы с...с...смотри, до с.,.с...самого с...с...сомбреро гринго нас
обирают, бог...гатеют на г...грабежах, а потом г...говорЯт, что они л..люди
ум...мелые, дел...ловые!
- ‚ерно говоришь, ’ано ќскивель. Џолсвета рот разевает, глЯдЯ, как
быстро Янки добро наживают, и все, мол, из-за того, что они на работу ловки,
а на деле выходит - ловки на разбой, уж куда там...
Ќебесный свод, просторный тихий мрак, медленно вращалсЯ. Ќо времЯ
стоЯло. ѓлаза натыкались на звезды, которые вечно глЯдЯт, мигаЯ, все с тех
же самых мест. ђобко вздыхал ветер в ветвЯх кокосовых пальм.
Ќе приходЯ в сознание, почтенный визитер скончалсЯ на рассвете.
Њейкер ’омпсон громко орал в трубку, соединившись по телефону с
‚ашингтоном, будто вел переговоры с самой дальней из звезд. —уть сдвинулсЯ
небосвод. Ћсталась на том же месте самаЯ дальнЯЯ звезда.
“знав о смерти почтенного визитера, —арльза Џейфера, рассеЯлись группы
опечаленных людей. €звестие принес ‘амбито. еф решил отбыть с первым товар-
ным поездом, чтобы успеть погрузить гроб на пароход "’урриальба".
Ѓледно-голубое море, цвета глаз почтенного визитера, —арльза Џейфера,
чье тело, обернутое звездно-полосатым флагом, было внесено на борт портовыми
чиновниками, - короткий отдых длЯ вереницы голых людей, чиркающих о землю
лбами, переломленных пополам тЯжестью банановых кистей, которые они грузили
из вагонов в трюмы парохода, грузили еще до восхода солнца при свете
прожекторов и мертвеннобледных ламп. Њетисы, негры, самбо, мулаты, белые с
татуированными руками. ’Яжесть фруктов растирала людей, как в ступе. Љ концу
жаркого днЯ они превращались в раздавленные трупы, по которым прошли поезда,
поезда с бананами.

VII

‘ того самого утра, когда Њейкер ’омпсон погрузил на пароход тело
почтенного визитера —арльза Џейфера, сомкнувшего свои голубые глаза и
обескровленного, с тех пор как оставил Џейфера на "’урриальбе" - территории
родной страны, - он в течение нескольких лет ни разу не был в порту, пока не
приехал сюда встретить дочь, Ђурелию Њейкер ’омпсон. Ћна возвращалась из
Ѓелиза, окончив учение, став взрослой сеньоритой. Ћтцовское чувство
наполнЯло его пылкой нежностью, будто влили в него ту кровь, что кипела в
жилах, когда он после страшного бега на островах держал в своих объЯтиЯх
Њайари, единственную слабость своего сердца. ‡а пЯтнадцать лет он ни разу не
испытывал такого волнениЯ, какое испытывал сейчас, когда возвращалась дочь.
†адный взор его блуждал по горизонту, и каждую секунду он спрашивал •уамбо:
- —то-нибудь видишь, ‘амбито?..
- Ќет, шеф, она, наверное, сегоднЯ не приедет.
- Ђ телеграмма?
- ‚ерно, верно. ’огда, значит, приедет. ‘кользЯ по горизонту, там, где
кончаетсЯ залив - подкова в голубой пене, - погружаЯсь в мЯгкий свет над
водой и в дымчатую даль, его глаза, как стрелки часов, возвращались к пальме
на островке, где он когда-то бежал за существом, которое оделось невестой,
чтобы сочетатьсЯ браком с рекою, и он тихонько позвал ее:
- Њайари! Њайари!..
- —то вы сказали, шеф?
- ‘казал, не видишь ли чего, •уамбо...
- Ќет, ничего не вижу...
‹ишь возвышеннаЯ любовь оставлЯет воспоминание. Џрозрачный жаркий день.
ЋргиЯ красок. Џлавное парение пеликанов. ѓубчатые берега. ‡десь стоЯла бы
Њайари, ожидаЯ его, если бы он бросил плантации и вернулсЯ в море выуживать
жемчуг, как трухильЯнец. € неотступное видение, корабль, на котором он видел
себЯ возвращающимсЯ с островов, растаЯл в дивном море его воображениЯ при
крике •уамбо. Ќо глаза его снова сходились, подобно стрелкам часов, на
каменистом островке, ему не хотелось слышать, как ‘амбито сообщал ему о
поЯвлении на горизонте небольшого судна.
...Њайари... Ќет, не Њайари была та, что вернулась... „а и не невесту
свою он ждал... тело апельсинного цвета, глаза черного дерева, дремлющие в
шелковых ресницах...
ЂурелиЯ вышла из колледжа-интерната от сестер воспитательниц не по
возрасту блеклой. ЏрЯмые волосы, заплетенные в косу, собраны в пучок на
затылке. “гловатаЯ, длиннаЯ, словно обернутаЯ в серое форменное платье
труба, из верхнего отверстиЯ которой глЯдит большеухое лицо.
Љак мало походило это существо на портрет, красовавшийсЯ на его
письменном столе! ’о было изображение девочки, не красивой, но миленькой.
ЂурелиЯ уловила разочарование отца, и он, заметив это, постаралсЯ утешить
дочь, сказав, что одежда очень изменила ее, сделав непохожей на ту, что он
ждал, - более изЯщную, более кокетливую...
“топив мундштук трубки в горькой усмешке, Њейкер ’омпсон сказал себе:
"Ѓеда не приходит одна, она приходит в очках". …го дочь обладала каким-то
дефектом зрениЯ, и очки старили ее еще больше, чем прическа, манеры и
английский костюм.
„а и норд, бушевавший там, в открытом море, тоже был виноват. Љогда
ЂурелиЯ пришла в себЯ после качки, легкий румЯнец сменил на ее лице
малЯрийную бледность метиски, на лице, где сверкала оправа очков, а еще Ярче
сверкали зубы, крепкие и крупные.
•уамбо принес ее скудный багаж, - начальник таможни распорЯдилсЯ, чтобы
чемодан не проверЯли,и поместил его в дрезине, где отец и дочь уже сидели на
скамье: она - робкаЯ и натЯнутаЯ, он - разочарованный и смущенный.
Џальмы - космы зеленого морЯ на унизанных кольцами жирафьих шеЯх -
бежали назад, погружаЯсь в блеск бухты, быстро, со скоростью дрезины,
котораЯ удалЯлась от порта с его серо-грЯзными улицами, хижинами, зданиЯми,
домишками.
‘амбито смеЯлсЯ про себЯ над сеньорой Ђурелией. “ него длЯ этого была
подходЯщаЯ, широкаЯ рожа - длЯ того, чтобы смеЯтьсЯ, щерЯ зубы в неслышном,
спрЯтанном в горле хохоте. ‹укавый мулат. ’ак он сам себЯ называл, сознаваЯ,
что лукавые проделки были частью его жизни. Ћбычные проделки и другие, на
которые толкают чернаЯ магиЯ и свЯтаЯ вера.
- Љогда барышню Ђурелию крестили, собаки выли! - говорил ‘амбо своим
товарищам по комнате, а жил он в маленьком доме с пожарниками. - ‚ыли, когда
ее крестили!..
Ќега домашней свободы, обильнаЯ пища, тропики, купанье, прогулки
верхом, коктейли, виски, сигареты и овладение секретами красоты превратили
долговЯзую Ђурелию в миловидную девушку, смуглую, радостную, веселую,
сохранившую от долгих лет заточениЯ в монастырском колледже Ѓелиза лишь
невнЯтный английский Язык, на котором изъЯснЯютсЯ высшие классы Ѓритании.
‘ отцом она обращалась как с равным себе, что весьма облегчало жизнь.
„лЯ Ђурелии ее отец не был сеньор „жо Њейкер ’омпсон, а просто „жо Њейкер.
‘казать по правде, „жо Њейкер прекрасно сжилсЯ с лаконичным именем, данным
ему дочерью, и чувствовал себЯ с нею легко и просто, свободный от тЯжести
прошлого, от забот и ответственности отцовства. Џоэтому-то они всегда
говорили о делах, как компаньоны, что раздражало молодого археолога ђэЯ
‘альседо, смуглого Янки португальского происхождениЯ, посланного сюда одним
научным институтом длЯ изучениЯ эволюции барельефа на камнЯх Љиригуа.
- —то ты видишь в этих камнЯх такого, чего не видим мы? - допытывалась
ЂурелиЯ, когда археолог приходил к ним на чашку чаЯ или когда она поЯвлЯлась
вечером в баре отелЯ Љомпании, расположенного неподалеку, где обосновалсЯ
‘альседо со своими книгами, планами, фотоаппаратами, коллекциЯми идолов и
божков, кусками керамики и обломками скал.
Џальмы, шпалеры кактусов и Ярколистых кустов, благоухающие цветы,
заросли жасмина - белых звездочек, дурманЯщих до тошноты, - и причудливых
шпор-вьюнков окружали домик Ђурелии, у дверей которого не раз ее рука,
словно забытый листок печального дерева, лежала в руке ‘альседо. €х сближал
зной, тишина, неодолимое томление, что рождают тропики.
- Ќу, скажи мне, что видишь ты в твоих камнЯх?
- Љрошка...
ѓруди Ђурелии, как барельефы, эволюцию которых
он изучал, казалось, увеличивались, округлЯлись, словно маленькие
гладкие камни, твердые и хрупкие в своей вечности.
- Њне стыдно, но Я не понимаю... ќто все так сложно... Џротивный, не
объЯснЯешь мне...
- Џопытаюсь. Ѓарельеф...
ЂурелиЯ выпЯтила грудь и проговорила, подражаЯ профессорскому тону
археолога:
- Ѓарахлеф...
- Ѓарельеф, детка!
- џ нарочно сказала так, мне лекций читать не надо... Џрощай... уж
поздно... „жо Њейкер не погасит лампу, пока Я не вернусь... Ќо он скоро
укатит в —икаго, и тогда у тех камней ты расскажешь мне про свои барельефы.
Ќочь, опечатаннаЯ звездами, как черный конверт золотыми печатЯми,
конверт, где спрЯтано людское счастье, закрыла горизонт. —то парило в
палЯщем, жгучем воздухе? —то за неведомые запахи шли из этой ароматической
печи? Љакой сон природы кружилсЯ вместе со звездами?
ђэй ‘альседо возвратилсЯ в отель. Ћн был голоден и проглотил два
сандвича, три сандвича, шесть сандвичей и несколько стаканов пива.
агаЯ на следующий день к месту своих раскопок - сапоги, пробковый шлем
и все прочее, - он заметил, что из зеленой стены вьюнков выглЯнул смуглый
листок и поманил его, как каждое утро. Ћн остановилсЯ и подошел
поздороватьсЯ с самой ветвью - Ђурелией; она лежала в гамаке и ждала его,
чтобы пожаловатьсЯ на жару, москитов, на день, долгий оттого, что не с кем
поболтать, - обычные жалобы ребенка, который ищет утешениЯ, ибо едва
‘альседо двинулсЯ дальше, на свидание со своими каменными жрецами, она
начала гонениЯ на христиан и первой жертвой пал отец - дочь потребовала от
него книг по искусству древних майЯ.
- ђазве дела тебЯ уже не занимают?
- Ќет. ’еперь менЯ интересует двойное измерение барельефов Љиригуа и
загадка нерасшифрованных иероглифов, геометриЯ свЯщенных городов... ’ы не
слышал о Ќакуме? Њне хотелось бы, чтобы на этих днЯх ты поехал со мной в
Љопан...
- Љогда вернусь из —икаго - все, что ты пожелаешь. Ђ сейчас пусть ђэй
‘альседо составит тебе компанию. Џочему ты не попросишь его?
- Ћн уже был в Љопане, оттуда поедет в Џаленке. Ђ по утрам и вечерам,
повинуЯсь лишь одному компасу - сердцу Ђурелии, отец и дочь ездили верхом -
сначала на плантации, окинуть глазом опытных хозЯев свои богатства, а затем
в ложбины Љиригуа, основанного в золотом веке культуры майЯ, где смуглый
археолог с черной шевелюрой и зелеными глазами, казалось, не изучает, а
ждет, что с губ каменных жрецов сорветсЯ колдовское слово, которое позволит
ему раскрыть тайны многих тысЯчелетий.
- †изнь состоит из одних начал без концов... Љонец непременно приходит,
но тем не менее все - сплошное начало... - размышлЯл „жо Њейкер, возвращаЯсь
с плантации накануне своего отъезда в —икаго - вокруг листва бананов, на
голове широкополаЯ ковбойскаЯ шлЯпа, - покачиваЯсь в седле в такт
религиозному гимну, что пела его дочь. Њерно колыхались тела всадников,
будто их несла в сумерках на себе река.
- ѓосподи €ису!.. - воскликнул •уамбо, свист замер на его вытЯнутых в
трубочку губах. Ћн взглЯнул в приоткрытую дверь в прачечной и завозил по
лицу пальцами - паучьими лапками, сотворЯЯ крестное знамение...
•ороший слуга глЯдит, но не видит, слышит, но не вникает, и •уамбо не
видел и не вникал, и все же весь обратилсЯ в слух и зрение - глаза его и
барабанные перепонки не были в услужении, и он видел и слышал больше, чем
надо. Њулат стоЯл поглощенный зрелищем, а потом неодобрительно замотал
головою - мельницей-вертушкой с волосами-завитками цвета пережженного
шоколада, - молча замахал руками, выкатив глаза и оттопырив губы.
Ћн отошел от двери. ‘паси бог, если заметЯт, что он подсматривает:
изобьют, изувечат, заставЯт рот полоскать собственной кровью да зубами,
или... не будут бить, а увидев, что их накрыли, совсем обнаглеют и вынудЯт
служить им сторожем. Џод ногами скрипели половицы, а вокруг звенела птичьЯ
многоголосица: чорли, санаты, канарейки, чорчи наполнЯли любовью небо и
кроны деревьев с медово-зеленой листвою и пестрыми цветами; страстный трепет
слышалсЯ и под крышей прачечной, - не только там, на горе бельЯ, где
сеньорита и археолог...
‚ воскресенье не поднимались жалюзи с этой стороны дома и никто отсюда
не выходил, кроме •уамбо. Ћн поЯвилсЯ поздним утром в праздничном костюме,
насвистываЯ вальс "Ќа эшафоте", не знаЯ даже, что ему больше нравитсЯ -
музыка или слова:

Џокружись-ка со мной в этом вальсе,
но не трогай парик королЯ:
ведь монарха лишили на плахе
головы и короны не зрЯ.

Џокружись-ка со мною на плахе,
угадал ты, Я смерть; неспроста
Я корону взЯла у монарха
и терновый венец у •риста.

Ќо.если ‘амбито не знал, что ему нравитсЯ больше: музыка или слова,этот
вальс пел один певец из Ћмоа, - то он не мог также сказать, заходил ли он по
воскресеньЯм в прачечную взЯть полотенце или насладитьсЯ запахом прачек,
который пропитал помещение, словно аромат и краски, идущий с потолка из-под
горЯчей цинковой кровли.
‡апахи женщины - дух ночи, дух праздника, дух повседневности, -
витавшие в этой бане во влажной жаре, заставлЯли •уамбо ощущать свое
одиночество, одиночество заброшенного мулата, слуги, приговоренного к жизни
холостЯка. Ћн был Њейкеру ’омпсону чем-то вроде жены с тех пор, как тот
овдовел. Ќет, не в дурном смысле, а просто потому, что понимал без слов,
повиновалсЯ слепо и боЯлсЯ хозЯина больше, чем бога. Ђмериканец спас его от
клыков Ягуара, когда родители оставили •уамбо в лесу на съедение зверЯм, а
потом воспитал найденыша у себЯ. Ћт пережитого страха •уамбо заболел падучей
болезнью, и хозЯин лечил его, пугаЯ смертью: взводил курок и целил мулату в
сердце всЯкий раз, когда надвигалсЯ припадок, и дрожь исчезала, только по
телу струилсЯ пот, от которого несло замороженным страхом и холодной мочой -
тем, чем разит от людей на смертном одре.
“же отойдЯ далеко от двери, •уамбо снова перекрестилсЯ при воспоминании
о хозЯине. ‚сех убьет, если узнает... Љ счастью, его здесь нет, он за
границей, в —и-каке... Ќу и названиЯ у тамошних местечек!.. •оть он там
родилсЯ, лучше уж говорили бы - в —икаше.
Ѓольше, чем сами женщины, мулату нравились испарениЯ, исходЯщие от
самок, испарениЯ, которые, поднимаЯсь вверх, обволакивают луну. € по
воскресеньЯм он чуЯл тут дух недавно искупавшейсЯ женщины, вдыхал запах,
заточенный в прачечной, смешанный с кислой вонью синьки индиго, которой
синили белье, чтобы показать, каким бывает небо, синили, чтобы белье стало
еще белее, - как облака, голубеющие по вечерам и оттого кажущиесЯ
чистыми-чистыми. Љакое это блаженство длЯ одинокого человека погружатьсЯ в
нечто, оставшеесЯ здесь от смуглого тела, пахнущего водой; от рук,
обласканных нежной пеной, чуть обожженных едким мылом, уставших выжимать и
вешать белье; от прекрасных глаз, отражающих блеск реки, у которой прачки
живут; от смеха, похожего на перестук зубов; от слов, которые, как
вулканическаЯ лава, сжигают все, чего коснутсЯ, испепелЯют человека.
•уамбо любил зайти по воскресеньЯм в прачечную, побыть там и уйти, взЯв
полотенце; впрочем, он часто забывал взЯть его, это полотенце длЯ туалета.
Ќо на сей раз ему пришлось проглотить вальс "Ќа эшафоте" и отпрЯнуть, как от
удара, застыть на месте, сосЯ пальцы, - на зубах скрипела кислаЯ грЯзь
ногтей.
ѓоры белого солнца - точно вместо бельЯ сюда втащили солнце и завалили
им полумрак, - вселеннаЯ платков, простынь, салфеток, скатертей, покрывал,
шуршащих, как сухие листьЯ, под их телами.
ЂурелиЯ вытЯнула шею и запрокинула голову, чтобы | на ее мЯгком плече
уместилось лицо ‘альседо. Ћн видел, как она закрыла глаза - жертва на
свЯщенных камнЯх алтарЯ, - вобрав в себЯ весь зримый свет, будто прощалась с
жизнью. (†рец, одетый в роскошный нарЯд, вонзает нож из темного камнЯ -
холоднаЯ слеза | земли, землЯ плачет кремневыми слезами - и вынимает жаркое
сердце, как огненную птицу.) "Ћтомстить! - шептала она. - Ћ да, за все!.."
Ќереальность материи - хлопка и полотна, - источающей густой аромат
тамаринда. ‡десь ее прихоть мстила за времЯ, что она провела в колледже, ни
разу не видав своего тела... "Ћ да, | отомстить, отомстить!" - повторЯла
ЂурелиЯ, и ее полуоткрытый рот искал его губы под низвергавшимсЯ на нее
водопадом зеленых глаз. Ћтомстить отцу, не подавшему ей даже руки, когда
встретил в порту, а ведь она возвращалась из колледжа после долголетнего
отсутствиЯ. Ќо еще сильнее она ощутила свое сиротство, стала сильнее
страдать от него, когда отец дал понЯть ей, как она некрасива... ЃесцветнаЯ
кукла в очках, гладкие волосы в тугосплетенной косе, и одежда из ткани,
жесткой, как могила. "Ћ да, за все, за все!" џдовитый | пот солонил поцелуи,
но от этого не становилась менее сладостной безумнаЯ и опустошающаЯ отдача
себЯ - она брала реванш за причиненное ей зло. ’реск секущих поцелуев, капли
слез на ресницах... Ћтомстить за то, что ты есть... за жестокость тех, кто
даровал нам жизнь (ее отец... даже руки не подал, а она возвращалась
издалека, откуда возвращаютсЯ сироты, как из обезглавленного мира)... за то,
что сейчас они всего только те, кто они есть, и за то, что они не могут быть
теми, кем не были, падаЯ на самое дно, сплетЯсь тесней и тесней, преступаЯ
границу рыданий... ‚ плотской любви есть что-то от мести...
•уамбо расстегнул воскресную рубашку и отправилсЯ искать кран. ѓолова
трещала, надо подставить ее под сильную струю, чтобы вода била по ушам,
затылку, спине и стекала бы до самого копчика. Ќадо потушить уши, которые,
словно поддувала, извергали огонь. ‘труЯ стегнула по лицу, подставленному
под удар. ‡акрыв глаза, фыркаЯ и что-то бормоча, он дал струе ударить в нос,
по лбу, еще раз в затылок. Џотом трЯхнул головой, как выскочивший из воды
пес; не торопЯсь закрыть кран, набрал в рот воды и, устремив вдаль пустые,
бездумные глаза, стал переливать ее из одной щеки в другую, будто в такт
сердцу, которое полоскалось в крови: туда-сюда, туда-сюда.
„а и ради чего веселитьсЯ, если на душе грустно, страшно грустно?..
еф уехал в "таты", а на письменном столе оставил три портрета:
портрет Њайари, девушки Њайари, которую •уамбо почти не знал - был тогда
совсем маленьким, - но любил (он украдкой всегда целовал фото, она ведь -
защитница бедных) ; портрет доньи ”лоры, да почиет доньЯ в мире ртом книзу и
да провалитсЯ еще глубже, если, по несчастью, захочет воскреснуть и выйти на
свет божий; и портрет сеньориты Ђурелии. •озЯин также оставил на вешалке две
кобуры от пистолетов. Ћх, как грустно на душе. •уамбо сунул пальцы в пустую
кобуру, где всегда лежало голубоватое оружие, холодные часы, точно
пробивающие времЯ. "Љонтуры вашей страны имеют форму кобуры, - любил
повторЯть хозЯин, - и да помилуй нас бог в тот день, когда мы зазеваемсЯ и
вы вытащите из нее револьвер".
€з кабинета хозЯина можно пройти в его спальню, а оттуда - на веранду.
’ерпко пахла смола на горЯчих кедровых балках, паутина, мелкие опилки,
крысиный помет. Ћн повалилсЯ на скамью, сознаваЯ, что отдает себЯ на
растерзание всем паукам и скорпионам побережьЯ. € молниЯ, как от укуса гада,
тут же зажгла его кровь. Ћн заскрежетал зубами и оглох; Язык завернулсЯ
назад - надо проглотить волос, застрЯвший в глотке; рот моментально высох,
сердце часто забилось, а по телу зазмеилась, забегала дрожь.
…го пробудила тишина палаты, где многие, так же как и он, покоились
неподвижно в кроватЯх; только моргание век служило признаком жизни. ђЯдом с
кроватью, кроме одетой в белое сиделки, - сеньорита ЂурелиЯ и ђэй ‘альседо.
Ћни тоже в белом; бесшумнаЯ обувь, теннисные ракетки. ‡акрыть глаза не было
сил. Ћн остановил их, спокойные, чистые, на фигурах людей. ‚ ушах звенел
вальс певца из Ћмоа:

- Њожет быть!.. Њожет быть!..
Ќо он знал, что этого быть не может. ЂурелиЯ проводила ђэЯ до станции,
двести шагов, •уамбо тащил чемоданы, мысленно переделываЯ слова: "Њож...
убить, мож... убить..."
‘лилась с далеким морем прибрежнаЯ низина, потонула зеленаЯ глубь в
гневной синеве грозовой ночи, такой душной, что порою нечем было дышать.
ЋхваченнаЯ безграничным смЯтением, ЂурелиЯ владела собой, но, поднимаЯ
платок, чтобы смахнуть капли пота, заодно вытирала и слезы.
„алекаЯ гроза подошла. ‚сплески молний в намагниченных тучах, раскаты
грома, эхом сотрЯсающие даль; пелена, источающаЯ капли - хрустальные гребни
в гривах огненных коней, и, наконец, ливень с длинными тончайшими зубцами,
чтобы расчесывать рощи и луга. €звесть влажнаЯ, известь гашенаЯ, известь
темнаЯ, известь мутно-зеленаЯ, багроваЯ известь неба рушилась на мокрую
шкуру мула-побережьЯ.
Џолную картину того, что она переживала, когда по дороге на станцию ђэй
‘альседо дважды сказал "может быть", рисовала теперь стихиЯ. ЂурелиЯ
возвращалась домой одна, бегом, промокшаЯ почти насквозь, ибо вода знала
лишь одно - падать и омывать. ’учи рассыпались, как мечты. Њолнии озарЯли
нутро грохочущей раковины. ‘тена дождЯ то расступалась, то снова смыкалась.
ЂурелиЯ чувствовала, как исчезает ее белое платье, оставлЯЯ спину открытой
перед бурей, обнаженной перед бесконечностью.
Ђ до этого все было жгучим, потому что палило солнце, когда они
выходили из дому, жгучим до самого ливнЯ, камнЯми застучавшего в окна
вагона, внезапного порыва, в котором она в последний раз прижалась влажным,
горЯчим ртом к устам своей любви.
‹ил дождь, и мокла землЯ лишь длЯ того, чтобы он уехал, чтобы она
осталась одна с открытой, не защищенной перед стихиЯми спиной, чтобы над
вулканическими берегами, млевшими от зноЯ и ласк жаркого океана, родилась
атмосфера дремы и грез, в которой тонет реальность.
- Џусть войдет лунный свет. ќтой ночью твои руки трогают пустоту.
€ногда свет приносЯт руки в драгоценных камнЯх росы... приносЯт... приносЯт
холодные руки другого человека к твоему горЯщему лицу, и ты трогаешь себЯ,
ощущаешь себЯ отсутствующей, чуждой, чужой. ќто три разные вещи. ’ы -
отсутствующаЯ, когда с тобой нет тех, кто тебЯ хочет и кого ты любишь.
—уждаЯ - когда тебЯ мало или вовсе не занимает тот, кто считает тебЯ
близкой, и чужаЯ... какаЯ страшнаЯ возможность!.. —ужаЯ, чужаЯ своему
собственному телу, если не повторЯешь рельеф твоей –ентральной Ђмерики,
который так чудесно воспроизводишь, лежа на боку, согнув ноги...
‚се это он сказал, любЯ ее своими зелеными глазами, вчера, вчера в этот
час, после того, как ею обладал. ‚от он сомкнул веки и лежал незрЯчий,
прижав голову к ее обнаженной груди, как, бывало, прислонЯлсЯ лбом к фигурам
на барельефах, покрытых кружевом резьбы.
Ћна подумала вдруг об отце, сейчас, когда ђэй ‘альседо ехал в порт.
Ќазвала его „жо Њейкер. ‚ ее представлении он был неотделим от порта. Њожно
спокойно лежать в гамаке. •уамбо и ангелы-хранители, вислоухие псы, охранЯют
ее от всего того, что грозно затаилось в ночи.
Џочему была ее перваЯ любовь как месть? …й не понравилсЯ порЯдок слов.
Џочему ее перваЯ любовь была как месть? Ќет, тоже не то, что хотелось
сказать. Ќо слова не находились. Љак же сказать? Ћтец! Ћтец!.. Father!
Father!.. џ отдалась не из любви, а из мести; любовь была местью, но кому же
Я мстила?.. ‘ебе самой, жизни, всем и тебе... Ћтец! Ћтец!.. Father!
Father!.. ‡а что Я мстила себе? ‡а кого Я мстила? Љакой инстинкт мною
правил, когда Я отдавалась, знаЯ, что во мне будет каркать ворон -
единственнаЯ музыка любви - все мои дни и все мои ночи? Ћтец!.. Ћтец!..
‚ислоухие псы, ее ангелы, навострЯли уши при легчайшем шорохе ветра в
мокрых листьЯх пальм, устремлЯвшихсЯ в ночное небо подобно тенЯм-колоннам,
которые где-то в высоте рассыпали листьЯ тишины. Љакой из псов поднЯл веки
сначала? Љакой потом? Ћба вместе раскрыли четыре стеклЯнных глаза, живых,
блестЯщих среди ресниц, и уставились на ‘амбито, когда тот показалсЯ на
лестнице со стаканом рубиновой жидкости.
- џ принес гранатовый сок: очень жарко, - сказал •уамбо услужливо и
остановилсЯ, тЯжело дыша, с подносом в руке.
- „а, хочетсЯ пить, Я много курила...
- Њожет, лЯжете... ‘коро полночь... џ буду у двери, если что надо, а
собак прогоню - напустЯт здесь блох.
Џонукаемые •уамбо псы спустились вниз друг за другом - зевающие пасти
промеж вислых ушей. Ћн шел за ними, чтобы зайти домой, взЯть подстилку и
растЯнутьсЯ потом у дверей сеньориты.
ЂурелиЯ начала раздеватьсЯ. Ќа ней почти ничего не было. ’акаЯ жара!..
Ћна осталась лишь в легкой дымке голубого шелка. € пока расчесывала волосы,
пока гребень скользил, звенЯ, вниз по темной волне, она повторЯла то, что
ђэй ‘альседо напевал однажды, вперив в нее зеленые глаза:

‚друг обернусь в твоих руках
змеею хладнокожей,
но ты прижми менЯ ксебе -
супруга дорогого...
‚друг обернусь в твоих руках
оленем легконогим,
но обойми, не отпускай
менЯ - отца ребенка...
€ль обернусь в твоих руках
железом раскаленным,
но ты прижми менЯ к груди -
цветок своих желаний...

‘транное ощущение, будто ее крепкие, крупные зубы вЯзнут в липкой
слюне, а в виски бьет последний стих, который она уныло повторЯла: "...не
отпускай менЯ - отца ребенка... Ћтца ребенка..."
Њашинально водЯ гребнем по волосам, она вспоминала слова ђэЯ ‘альседо:

...€ вопль ужаса раздалсЯ: "
’ам ‹ин покинул нас!.."
Ћн стал в ее руках
змеею хладнокожей,
но обнЯла она тогда
любимого супруга...
Ћн стал в ее руках
оленем легконогим,
но обнЯла она тогда
его - отца ребенка...

€ вЯзкаЯ слюна во рту, и вЯлаЯ рука, - едва опускавшаЯ гребень, и те же
слова в ушах: "отца ребенка..."

Ћн стал в ее руках
мужчиной обнаженным -
набросив на него платок,
она сказала: "Њой он..."

ЂурелиЯ вытЯнулась в постели, длиннаЯ, обессиленнаЯ... „ушные испарениЯ
не давали уснуть... ‚се равно что подставить лицо под безжалостную струю
пара... Њного раз ездила она, томЯсь от жары, вместе с машинистом от
плантаций к порту... Њожно задохнутьсЯ... ‚стала с постели, чтобы взглЯнуть,
еще раз убедитьсЯ в том, в чем и так была уверена, потому что знала; створки
окна распахнуты настежь, одна защита - легкаЯ ткань... Љоснулась пальцем
сетки - снаружи жужжали и бились москиты, летевшие на огонь в комнату...
"’ам ‹ин покинул нас!.." ђазве не была она такой же крохотной глупой мошкой,
жаждавшей счастьЯ и остановленной роком у самого его порога?.. Ћна легла в
постель - голубое белье, груди, как барельефы, ставшие заметно больше... - с
отчаЯнием вернулась в ту постель, где каждаЯ ложбинка была раскалена ее
телом... Љаленое железо, цветок ее желаний... "Ќабросив на него платок, она
сказала: "Њой он".
•уамбо видел, как она спала под белой простыней. ‡апрыгали белки его
глаз, захлопали веки при воспоминании о том, как он застал ее с тем
человеком в прачечной, на горе бельЯ, в воскресных сумерках. —ерез него
перелезали псы. ‹изали ему руки, мозолистые от работы. Њежду ног прошмыгнула
крыса. Џсы ринулись за ней, царапаЯ пол. Џотом вернулись к двери и заснули
вместе с ‘амбито.
’ишина получила свободу. ‚се спали.

VIII

- ’опает как слон, но несет нам добрые вести, - сказал президент
Љомпании вкрадчивому орангутангу, сенатору от Њассачусетса, заслышав тЯжелую
поступь того, кого они ждали.
‘енатор прикрыл мохнатыми руками, мохнатыми до самых ногтей, мохнатые
уши, выражаЯ недовольство громким топотом - гулко ухал зеркальный паркет
одного из самых великолепных зданий —икаго, - топотом этого бананового
варвара, который шел, чтобы обосноватьсЯ здесь после поджогов и пожарищ и
сообщить о приобретениЯх, сделанных ценой спаленных хижин.
Ѓашмаки „жо Њейкера ’омпсона сотрЯсали пол кабинета, еще до того, как
он сам поЯвилсЯ в дверЯх, но президента "’ропикаль платанеры" нимало не
беспокоил этот грохот - как-никак шаги победителЯ!
- †ивотное!.. - брезгливо морщилсЯ белый вкрадчивый орангутанг, сенатор
от Њассачусетса.
- —его вы еще хотите, сенатор, от обитателЯ тропиков?
- †ивотное!
- ’ише, он уже тут!
- Њарширует, вы слышите? Њарширует!
- аги - победителЯ, сенатор!
„жо Њейкер ’омпсон шел, Ясно представлЯЯ себе кресло, куда его посадЯт,
чтобы выслушать; сигары, которые с готовностью предложат; робкий свет из
окон, укутанных зелеными гардинами; карты, развешанные по стенам, - клочьЯ
бедной –ентральной Ђмерики. Ћн шел, не умерЯЯ грохота своих шагов; напротив,
у самого кабинета затопал еще громче.
- Ќе угодно ли сесть, мистер Њейкер ’омпсон? - любезно предложил
президент Љомпании: наконец-то дождались.
Ѓелый вкрадчивый орангутанг, сенатор от Њассачусетса, прищурил свои
глазки - розовые леденцы и, подождав, пока гость сЯдет, приступил к делу:
- Њы пригласили вас, мистер ’омпсон, чтобы услышать из ваших уст
подтверждение той информации, которой мы располагаем, о возможности
присоединениЯ этих территорий к нашей стране. ‘ тысЯча восемьсот девЯносто
восьмого года мы ничего не присоединЯли, а это, право, никуда не годитсЯ...
•а-хаха!.. - взъерошилсЯ он в смехе, словно смеЯлсЯ всей желтой щетиной
своего тела, царапавшей манжеты и воротничок, будто диковинный золотой мох.
- ‘едьмого июлЯ, - вмешалсЯ президент Љомпании, - исполнитсЯ восьмаЯ
годовщина - восьмаЯ или шестаЯ? - аннексии ѓавайских островов, и уважаемый
сенатор от Њассачусетса немало содействовал великому завоеванию. Ћн -
мастер, специалист по аннексии
территорий. Џоэтому Я пригласил вас.
- Ѓлагодарю за честь!.. - сказал Њейкер ’омпсон, боком втиснувшись в
кресло длЯ посетителей, обескураженный отведенной ему пассивной ролью, ибо
он уже почти присоединил к ‘Ђ немалые территории.
‘енатор склонилсЯ над картой, развернутой на письменном столе, не
торопЯсь ответить на любезность. Ћн вставил в левый глаз монокль -
зеленоватое стеклышко, почти изумруд - и устремил взор на карту; между
зубами вздрагивал пористый Язык, будто вздыхаЯ перед каждым словом.
- „а, признаюсь, длЯ менЯ было большой честью вершить дела бок о бок с
моим соотечественником, мистером „жонсом из Ѓостона, когда мы спровоцировали
на ѓавайЯх революцию, завершившуюсЯ присоединением чудесного острова к нашей
стране. Ѓез флибустьеров! Ѓез флибустьеров! - повторил сенатор, уставившись
на посетителЯ своим розовым глазкомледенцом, мигавшим за зеленым
моноклем.ђеволюции, наши революции должны делатьсЯ бизнесменами, и поэтому
мы призвали вас, мистер ’омпсон, чтобы вы лично информировали нас о
возможности аннексировать территории, которые, Я вижу, выходЯт к Љарибскому
морю, столь важному длЯ нашей страны.
Њейкер ’омпсон, несколько выдвинувшись из кресла, стал говорить, порою
сопровождаЯ речь жестами, размашистыми жестами, казавшимисЯ президенту
просто неприличными.
- Ќе преуменьшаЯ ничуть значениЯ тех методов, какие привели к аннексии
ѓавайских островов, Я в самом начале своего сообщениЯ хочу обратить ваше
внимание на то, что на территориЯх, которые мы стремимсЯ теперь
присоединить, живут не танцоры хула-хула, а люди, сражавшиесЯ во все эпохи,
и пальмы там - не веера, а шпаги. ‚о времЯ испанского завоеваниЯ они бились
насмерть с отважными капитанами - цветом ”ландрии, а потом и с удалыми
корсарами - английскими, голландскими, французскими.
- Џоэтому-то, - заметил президент Љомпании,уважаемый сенатор и сказал,
что мы должны использовать именно мирный путь. Ѓез нужды - никаких
вооруженных авантюр. ’ихо, мирно, как на ѓавайЯх. ‚начале добитьсЯ того,
чтобы наши инвестиции составили две трети всех вложений, а затем можно идти
дальше.
- Ћтнюдь не оспариваЯ мнениЯ уважаемого сенатора, Я потому и объЯснЯю,
насколько обитатели –ентральной Ђмерики отличны от населениЯ ѓавайских
островов, чтобы всецело поддержать предложение о мирном присоединении.
- Ѓраво! - отозвалсЯ президент Љомпании.
- € более того, благодарЯ политике экономического нажима уже достигнуто
следующее: во-первых, на территории нашей Љомпании в Ѓананере имеют хождение
только наши денежные знаки - доллары, а не местнаЯ валюта.
- Ћчень ценное достижение, - подчеркнул сенатор, отрываЯ глаза от
карты: монокль зеленым плевком упал с розового века.
- ‚о-вторых, - продолжал Њейкер ’омпсон, - мы запретили испанский, или
кастильский, Язык, и в Ѓананере говорЯт только по-английски, так же как и на
остальных территориЯх, где господствует наша ЉомпаниЯ в –ентральной Ђмерике.
- Џрекрасно! Џрекрасно! - вставил президент.
- € последнее: мы лишили прав гражданства их национальный
флаг,поднимаетсЯ только наш.
-- Ќемного романтично, но...
- Ќо полезно, - прервал белого вкрадчивого орангутанга президент
Љомпании. - Ћни пользуютсЯ нашей валютой, говорЯт на нашем Языке, поднимают
наш флаг!.. ЂннексиЯ - свершившийсЯ факт!
- Ћднако в докладе, - продолжал сенатор, - отсутствуют подробности о
наших инвестициЯх, о наших земельных владениЯх, о подсобных или
вспомогательных предприЯтиЯх, о влиЯнии в банковских и торговых кругах.
Њежду тем все это надо знать, чтобы можно было подготовить создание Љомитета
общественной безопасности, который направитсЯ в ‚ашингтон с просьбой об
аннексии.
"‘ейчас Я его... - подумал Њейкер ’омпсон, - сейчас эта обезьЯна будет
меньше своего... зеленого моноклЯ". ‚стал, провел рукой по широченному лбу,
словно вспоминаЯ что-то, вперил в сенатора карие глаза и, чуть помедлив,
сказал:
- Ќынешнее правительство этой страны уступило нам права на
строительство и эксплуатацию самой главной в республике железной дороги - к
Ђтлантике. ЏЯть перегонов уже соорудили они сами и теперь уступили нам все
без каких бы то ни было ограничений и претензий.
- •орошо, значит, их правительство само желает аннексии. Ћно нам все
уступает. †елезнаЯ дорога к Ђтлантике - это важнейшаЯ их артериЯ; пЯть ее
перегонов, как вы сказали, они построили сами. Њне кажетсЯ, больших хлопот с
декларацией в ‚ашингтоне не будет.
- Љроме того, по договору о передаче железной дороги нам отходЯт почти
безвозмездно и портовые причалы - в самом крупном порту на побережье,все
имущество, подвижной состав, зданиЯ, телеграфные линии, земли, станции,
резервуары, а также все материалы, имеющиесЯ в столице: шпалы, рельсы...
- ЋстаетсЯ открыть рот от изумлениЯ, Њейкер ’омпсон; тот, кто подписал
такой контракт, был пьЯн!
- Ќет, его шатало, но не спьЯна! Љроме того, участки, занЯтые
резервуарами, источниками, складами, причалами, а также полторы тысЯчи
кабальерий земли, не считаЯ тридцати кварталов в порту и прибрежной полосы в
милю длиной и сто Ярдов шириной с каждой стороны мола...
- Џочему вы не скажете сразу, мистер Њейкер ’омпсон, что аннексиЯ уже
произведена? - спросил сенатор от Њассачусетса.
- “ нас в руках причалы, железнодорожные пути, земли, зданиЯ,
источники, - перечислЯл президент, - имеет хождение доллар, говорЯт
по-английски и поднимают наш флаг. Ќе хватает лишь официальной декларации, а
об этом мы позаботимсЯ.
Ѓелый вкрадчивый орангутанг, эксперт по аннексиЯм, запихнув пальцами
ворсинки золотистого мха за воротничок, вставил изумрудный монокль в
леденцовый глаз и стал искать в книжечке, вынутой из портфелЯ, номер
телефона, который дал ему длЯ экстренных случаев государственный секретарь.

Allons, enfants de la Patrie...{*}
{"‚перед, сыны родины..." (фр.) - строка из "Њарсельезы".}

ЌапеваЯ, он подошел к зеленому телефону, длЯ которого нет ни
расстоЯний, ни помех.
‘иЯние его золотых коронок летело по проводам вместе со словами, когда
он испрашивал аудиенцию у высокого должностного лица. Њонокль, раскачиваЯсь,
стукалсЯ о жилет; оголенный глаз-леденец терЯлсЯ где-то высоко на жирном
лице, а еще выше поблескивала лысина, присыпаннаЯ пухом цвета гусиных лапок.
Ќа обратном пути каблуки Њейкера ’омпсона победно грохотали; он шел,
пускаЯ ко дну этажи. Ќо он имел на это право.
Ћн имел право попирать ногами процветающий ‘винополис, где за каждой
дверью сидел свой ‡еленый Џапа. ЏЯтнадцать лет в тропиках, а в перспективе -
аннексиЯ на берегах Љарибского морЯ, превращенного в озеро Янки. ЏЯтнадцать
лет плаваниЯ в поту человеческом. —икаго мог гордитьсЯ своим сыном, который
ушел с парой пистолетов и вернулсЯ потребовать себе место в рЯду императоров
мЯса, королей железных дорог, королей меди, королей жевательной резинки.
‘эр „жо Њейкер ’омпсон - так звалсЯ бы он, если бы родилсЯ в Ђнглии,
как сэр ”рэнсис „рейк, и замер бы город, взираЯ на его шествие под зелеными
знаменами - зелеными листами бананов, в окружении факелов-кистей из золота,
золота, более дорогого, чем само золото, и центральноамериканских рабов,
голоса которых жалобны, как крик водЯной птицы. ђодившись же в Ђмерике, в
—икаго, он должен был довольствоватьсЯ услугами агентств печати, которые
поместили на страницах газет среди заметок об убийствах, ограблениЯх банков
и сенсационных рэкетах сообщение о прибытии одного из банановых королей.
Ћн свернул с Њичиган-авеню, места свиданиЯ мировых крезов, и углубилсЯ
в лабиринт кварталов, где улицы похожи на зловонные длинные кишки, из
которых вываливаютсЯ прохожие, не совсем переваренные нищетой жизни, ибо они
тут же нырЯют в другие улицы-кишки и снова поЯвлЯютсЯ в каких-то переулках.
—икаго: с одной стороны - мраморнаЯ величавость, фасад огромного проспекта,
с другой - мир трущоб, где нищий люд не люд, а мусор.
Њейкер ’омпсон искал свой квартал, свою улицу, свой дом. Љто-то другой
жил в его доме. ЏЯтнадцать лет. ‹юди. ’е же люди с другими лицами или те же
лица у других людей? Ћн задержалсЯ на углу, где когда-то стоЯла проститутка,
запустив руки - летучие мыши - в нечесаные волосы. Ќапившись, она обычно
рассказывала всем о загадке "Ѓожественной Њарии", шхуны, котораЯ отправилась
из Ќью-‰орка в …вропу с одиннадцатью морЯками, женой капитана и
хребенком,тринадцать было на борту. ‘пустЯ девЯть дней один английский
корабль встретил шхуну в открытом океане - она не отозвалась на сигналы;
тогда был спущен бот. ЏоднЯвшись на шхуну, матросы никого на ней не нашли:
безмолвное, вымершее судно качалось на волнах. ‚се было в порЯдке, все на
месте. люпки на шканцах, паруса на мачтах, белье развешано на палубе,
штурвал и компас в исправности, на баке - котелки матросские с едой, в каюте
- швейнаЯ машина, под иглой - детскаЯ одежда, а в судовом журнале - отметка,
сделаннаЯ двое суток назад... ’еперь и женщины этой тоже нет, ее в конце
концов прозвали "Ѓожественной Њарией". Ћсталось только воспоминание о ее
гнусавом от дурной болезни, скрипучем голосе, вопрошавшем у звезд и
полисменов о том, куда пропали тринадцать человек, о которых никто не знал
ничего, ничего.
Њейкер ’омпсон открыл глаза, телефонный звонок буравил уши, вставать с
постели не хотелось... Ђлло!.. Ђлло! ЏроклЯтый аппарат!.. Ђлло... Ђлло!..
Љоммутатор отелЯ соединил его с Ќовым Ћрлеаном. „очь в Ќовом Ћрлеане?
ЂурелиЯ в Ќовом Ћрлеане?.. Ћна только что прибыла и просила его по дороге
обратно в тропики заехать к ней повидатьсЯ и поговорить.
‘на как не бывало. ‚ голову пришла мысль, что молодой археолог с
зеленоватыми глазами и . лицом португальца-Янки каким-то образом причастен к
приезду дочери. Ћн соблазнил ее, а теперь, наверно, хочет ударить по рукам с
отцом - Њейкер ’омпсон, улыбнувшись, поправил себЯ, - хочет аннексировать
ее; аннексиЯ - самаЯ выгоднаЯ сделка, а чтобы ускорить" событиЯ, он подослал
ко мне эту растЯпу. Џусть женЯтсЯ. Ѓогатые ведь сходЯтсЯ и расходЯтсЯ, когда
хотЯт. ќто не проблема. Џроблемы возникают, когда хотЯт женитьсЯ или
развестись, не имеЯ денег. ‘овременнаЯ любовь - это, в общем, любовь-бизнес,
а когда, как было у него с Њайари, любовь перестает быть бизнесом, она
превращаетсЯ в безумство, которого не терпит землЯ, которое чуждо роду
человеческому. ЂурелиЯ - хозЯйка того, что оставила ей мать, хозЯйка
доходных земель, акций "Џлатанеры" и солидного банковского счета - тысЯч на
триста долларов, не меньше, - и он что-то пронюхал, этот ученый мозглЯк:
ковырЯЯсь в своих монолитах, он все же предпочел им мой монолит, забросил
барельефы Љиригуа ради котировок “олл-стрита.
Њейкер ’омпсон зажег папиросу и развернул газету, принесенную
камердинером. ‹истал, листал, потом с такой же скоростью метал обратно
страницы этой бумажной катапульты, страницы с простыню величиной, ища
сообщениЯ о прибытии некоего „жо Њейкера ’омпсона, возлюбленного сына своего
города. Ћн чуть не обжегсЯ горЯчим пеплом окурка.
„ым щипал глаза. Њейкер ’омпсон высморкалсЯ. …ще один дымок вилсЯ над
столом, где стоЯл завтрак. ‘лышалось журчанье воды, наполнЯвшей ванну. Ђ па-
рикмахер только что ЯвилсЯ. € спас его. ”игаро его спас. •оть бы уж раньше
пришел!.. ‚ руках у парикмахера трепетала газета, а на губах, привыкших .к
сплетнЯм и лести, - слова восхищениЯ, расточаемые ему, Њейкеру ’омпсону,
который стал важной персоной. Ћдним рывком он выхватил у парикмахера газету.
Ђга, вот здесь. € как он раньше не заметил! …го фотографиЯ в чикагской
газете. ЏриЯтно! ‹учшаЯ газета —икаго. …го изображение среди банкиров и
дипломатов. ирокий лоб, густые волосы, сочные губы, умные глаза, а внизу
имЯ: "„жо Њейкер ’омпсон". "Green Pope" {‡еленый Џапа (англ.).}. —удесно,
чудесно. "Green Pope". Ћн прочел, пожираЯ глазами статью, до конца, до
последней строчки. Љакое наслаждение обладать волшебным зеркалом! ќто
зеркало - пресса. —удесное зеркало, где все менЯетсЯ. Ќа что годитсЯ глупаЯ
вода, по-идиотски отражающаЯ реальный образ? Ђ венецианское зеркало с
глубокой фаской, которое ни на самую малость не исказит того, что
отображает? Ќеужто полагали, что человек не додумаетсЯ до нового зеркала,
дивного зеркала - газеты, где отражение бывает лучше или хуже, но никогда не
бывает истинным? € вот его фотоснимок, портрет, образ, глЯдЯщий из глубин
реки, дыбившейсЯ страницами: газеты - это бумажнаЯ река, она течет, смывает
все на пути своем, уходит вслед за временем. „ругие газетчики желают взЯть у
него интервью. „ругие зеркала. € снова фотографы. ”онтаны букв. „ругие
измышлениЯ, сказки о его подвигах на берегах Ђтлантики у перешейка,
свЯзывающего две Ђмерики. Ѓудто бы самый страшный осьминог,
осьминог-ласточка, напал на него у берега Ќикарагуа. Ћн убил гада. Ѓудто
попал он в сеть длЯ поющих рыб. ‚се его спутники уснули. ‚ реку Њотагуа,
надев нарЯд невесты, бросилась из-за него принцесса-майЯ...
‘ельва. Љрокодилы, пьющие особую воду. ‚оду, котораЯ превращаетсЯ в
стекло. ‘амые Ядовитые змеи. ѓремучие, коралловые, науЯки, тамагасы. ‹еса
жевательной резины. €ндейцы-лакандоны. € вот - богатство. •озЯин плантаций,
самых лучших в мире земель длЯ банановых кустов, поднЯвшихсЯ из зеленого
пушка девственной почвы, там, где речной ил желт, как подсолнух, и где днем
сверкают звезды в глазах черных пантер и пЯтнисто-золотистых кошек -
оцелотов. Ћцелоты не похожи на Ягуаров, не кидаютсЯ на людей. €х там держат
вместо собак. Ђ еще они обладают дивным свойством выделЯть сладкую слюну
Янтарного цвета; индейцы собирают ее в маленькие сосуды и делают снадобье от
солнечных ударов. Ќу а миллионы?.. Ћднажды ночью, жаркой тропической ночью в
него ударила молниЯ. Ќа мгновение он сделалсЯ пеплом, восстал из пепла
молнией, и с этого момента все, к чему прикоснулись его руки, обратилось в
золото. Ќе жалкой горстки вещей - многого, очень многого коснулсЯ он.
ђаскаты грома утроили, удесЯтерили ему руки, эхом отдались в пальцах, чтобы
он мог объЯть земли, где теперь миллионами ветвей зеленого золота
раскинулись сказочные плантации бананов, которые так любЯт американцы. Ђ из
молнии он превратилсЯ в того, кем был теперь, - в …го ‡еленое ‘вЯтейшество,
в ‡еленого Џапу. ‡еленый Џапа! ќто прозвище, как хоругвь, несли продавцы
газет по улицам —икаго, по сотнЯм и тысЯчам больших и маленьких улиц...
Green Pope! Ќа бирже Ќью-‰орка, Џарижа, всего мира повышались банановые
акции: "Ѓеру по 511! Ѓеру по 617!.. 702!.. 809!.. Green Pope!.. Green
Pope!.."
‘екретари, телохранители и прихлебатели плотной, почти непроницаемой
стеной окружали его персону. ‚зведенный курок леденил его дни и ночи, страх
перед нацеленным в спину дулом, пулей, готовой вырватьсЯ из ствола, разливал
вокруг него металлический холод и любезную учтивость. Џистолеты, пулеметы,
защитные доспехи из тончайшей стали, бронированные ложи и автомобили.
Џриходили льстецы поглЯдетьсЯ в фарфоровые зеркала. „лЯ мультимиллионеров
устраивались роскошные приемы.
†есткой газетной бумаги не существовало отныне длЯ него, ее сменили
рулоны воскурЯющих фимиам шелковых листов; их золотые буквы освещали его
сверху донизу, его, возможного кандидата на пост президента Љомпании с
титулом ‡еленого Џапы.
…го ‡еленое ‘вЯтейшество, Љарибский Џапа, достойный носить ‚еликий
€зумруд!
Њейкер ’омпсон желал получить все. …го мечта - стать ‡еленым Џапой или
губернатором новых присоединенных земель. Ћн считал это делом решенным.
Џрезидент Љомпании и сенатор от Њассачусетса ожидали его к десЯти часам.
Ѓелый вкрадчивый орангутанг протЯнул ему мохнатые руки с блестЯщими - цвета
незрелого мандарина - ногтЯми: сердечность небывалаЯ, но объЯснимаЯ,сенатор
видел, что писали о нем газеты, и стал его больше ценить.
- џ прибыл из ‚ашингтона, - поспешил сообщить ему сенатор, - однако
сЯдем, если вам угодно. џ обсуждал вопрос об аннексии с государственным
секретарем, моим старым другом, и доложу вам, пришлось бы порЯдком
перекроить международную карту. ‘кажите, мистер Њейкер ’омпсон, какое
расстоЯние отделЯет наши владениЯ в тех краЯх от английской колонии
Ѓританский ѓондурас?..
- Ќа карте точно указано, сенатор, и, если вы позволите, мы можем
определить в одну минуту.
- ’еснейшее английское соседство!.. - воскликнул сенатор, чиркнув по
карте леденцом розового глаза под мутным стеклышком. - ’еснейшее английское
соседство! ЂнглиЯ имеет обыкновение прибирать к рукам все, что на земном
шаре кажетсЯ ей полезным длЯ короны, ссылаЯсь при этом на опасное соседство.
Ќа то она и владычица морей, чтобы стать соседкой всего того, чего она
вожделеет и что покорЯет, но в данном случае наше соседство - не фикциЯ, а
географическаЯ реальность.
‡олотистые ворсинки мха снова вырвались за пределы сенаторской одежды,
и он, склонившись над мелкомасштабной картой, пыхтЯ и морщась, чтобы
удержать на месте непоседливый монокль, приглаживал одним, двумЯ, тремЯ
пальцами - мизинец, торчком - бело-желтую стружку, снимаемую воротничком с
толстых складок шеи.
- ’еснейшее английское соседство... ѓоспода, нам придетсЯ
удовлетворитьсЯ лишь выгодами аннексии...
- Ќе вижу выгод без аннексии, - ответил Њейкер ’омпсон. - …сли из-за
боЯзни подразнить немного этих свиней британцев мы откажемсЯ от захвата, то
потерЯем все.
- Љ несчастью, речь идет не об одних лишь англичанах. €меютсЯ речные,
озерные и морские порты, жизненно необходимые длЯ транспортировки кофе,
идущего в ѓерманию, и немцы, а вместе с ними и другие великие державы сочтут
себЯ ущемленными нашим аннексионистским демаршем в этой области.
- Ќе думаю, немцы скорее поддержат нашу затею, они злы на британцев,
идущих напролом все дальше, ощипывающих землю, как индейку. „остаточно
взглЯнуть, что они сделали с Ѓританским ѓондурасом, - голаЯ коленка, без
единого кустика, где население, в основном негры, живет хуже, чем вьючный
скот. џ туда наведывалсЯ и говорил с губернатором, англичанином, который
напЯливает смокинг, чтобы съесть картофелину с листиком салата. Љогда Я
сказал ему о рабстве негров, он мне ответил: "Њой дорогой друг, где бы мы,
англичане, ни поЯвились, мы везде даруем свободу рабам, но не скоту..." €
как ни в чем не бывало мы продолжали смотреть из огромного окна
губернаторского дома на море, божественное Љарибское море. ‚се это Я
вспомнил к слову, британцы не могут противитьсЯ нашей аннексии, потому что
обладают не большими, чем мы, правами на владение своим Ѓелизом.
- Џричин вполне достаточно, чтобы противитьсЯ,вмешалсЯ президент. -
…сли у них нет законного основаниЯ длЯ пребываниЯ в Ѓелизе, они боЯтсЯ, что
более могущественный сосед, вроде нас, присоединив эту маленькую страну,
потребует от них очистить не принадлежащие им земли, выкатитьсЯ раз и
навсегда отсюда, убратьсЯ на свой остров.
- ‚ы попали в самую точку! - воскликнул Њейкер ’омпсон, обжигаЯ карим
пламенем своих глаз металлические глаза президента Љомпании. €, посмаковав
секунду свои мысли, продолжал: - Џрисоединив к себе Ѓританский ѓондурас, мы
их выбросим из этой маленькой страны на основании доктрины Њонро, котораЯ
нам уже дала один сахарный остров.
- „октрина Њонро в данном случае бессильна,вмешалсЯ в разговор сенатор.
- Ќе надо забывать, что еще не высохли чернила на англо-Японском соглашении
и что ’рафальгарское сражение началось не просто так. ЂнглиЯ, конечно, не
€спаниЯ, но не будем терЯть времени и вкратце подведем итог, чтобы прийти к
какому-то решению. ЂнглиЯ, ѓерманиЯ и другие державы воспротивЯтсЯ любой
аннексии в широком плане, и мы должны сейчас удовлетворитьсЯ тем, что имеем:
фактической аннексией. Ћставим в покое англичан с их голым ѓондурасом без
единого кустика, - представлЯю себе его! …сть там, наверное, и клуб, где
можно валЯтьсЯ пьЯным, и их женщины, эти страшные "лед"... - он произнес
"леди" на французский лад, чтобы получилось "страшными уродками" {€гра слов:
laide (фр.) - некрасиваЯ, уродливаЯ.}, засмеЯлсЯ и провел по губам ладонью
вместо платка, который торчал из кармана и, казалось, ждал, когда сможет
вобрать в себЯ слюну с его пальцев.
ѓлава Љомпании тоже усмехнулсЯ. ‘енатор закончил:
- € будем довольствоватьсЯ, - повторил он, - тем, что уже имеем:
железными дорогами, причалами, плантациЯми... Љакую еще аннексию нам надо?..
- …сли уважаемый сенатор мне позволит...
- ‚се, что хотите, мистер Њейкер ’омпсон...
- ‚опрос неправильно поставлен, и потому решение, к которому пришел
господин сенатор вместе с высокочтимым государственным секретарем, Я
осмелюсь назвать абсолютно неприемлемым. џ поЯсню. ‡емли, которые
эксплуатирует ЉомпаниЯ, не принадлежат ей по закону. Њы не хозЯева. “ нас
нет юридической зацепки, чтобы остатьсЯ навсегда. ‚ любой момент нам могут
сказать: вон отсюда, кабальеро, это не ваше! Њы держимсЯ там, расшвыриваЯ
песо и доллары в правительственных сферах. †алобы местных крестьЯн не
доходЯт туда, куда надо, не возносЯтсЯ, глохнут в их раскрытых ртах, как
зевота голодных. Њежду народом и правителЯми воздвигнута стена из золота, и
эта золотаЯ стена - мы; стена, котораЯ вбирает звук, не дав ему растечьсЯ
эхом, даже если это крик многих; об нее дробЯтсЯ камни | и осколками разЯт
восставших. ‘ другой стороны, контракт, единственный в своем роде, по
которому нам отданы железные дороги, причалы, все сооружениЯ, резервуары,
подвижной состав, полоса земли на побережье без какой-либо компенсации или
выплаты,выгоднее, чем участие в лотерее, - этот контракт может быть в любой
момент пересмотрен и расторгнут, потому что в числе его многих правовых
изъЯнов имеетсЯ один, сводЯщий весь договор на нет: он по сути своей
противоречит конституции страны. € поскольку мы рискуем потерЯть все выгоды,
Я предлагаю аннексию как средство защиты американских капиталов. ЌельзЯ
забывать, что мы проникли в эту страну под предлогом доставки почты на наших
судах, что мало-помалу мы стали...
- Џолными хозЯевами, честь вам и хвала, Њейкер ’омпсон! ‚есь —икаго
рукоплещет вашему бесподобному деЯнию!
- Ђплодисменты, - обернулсЯ он к президенту,вовсе не страхуют нас от
катастрофы! Џоэтому Я продолжаю настаивать на аннексии и надеюсь, что
уважаемый сенатор, учитываЯ высказанные соображениЯ, снова повидает
государственного секретарЯ, с которым его свЯзывает, как Я слышал, стараЯ
дружба, и соответствующим образом осветит проблему. Ќам нужно защитить наши
капиталы присоединением этой республики, котораЯ передала нам свои железные
дороги, свои причалы, свои богатства и в банках которой, в торговле, в
политике мы безраздельно господствуем; с нами советуютсЯ, нас боЯтсЯ; мы
значим больше, чем законодательнаЯ, исполнительнаЯ и судебнаЯ власти
республики, вместе взЯтые, а четвертую мы содержим, ибо без нашего
"паблисити" и денег, идущих тайными каналами в карманы журналистов, эта
власть не существовала бы.
- „а, конечно, если подвести такую базу, всЯ проблема выглЯдит
иначе,согласилсЯ сенатор, - но мне кажетсЯ все же рискованным обращатьсЯ в
госдепартамент с просьбой о присоединении республики, чтобы защитить
капитал, вложенный в какие-то несколько плантаций...
- “важаемый сенатор не должен сводить проблему к одним плантациЯм, к
защите нашего имущества, это лишь потерЯ времени. …сть другой важный момент
в политической игре - общественное мнение, глупаЯ мошка, которую наша пресса
легко поймает в свои сети. Ќадо развЯзать кампанию в защиту безопасности
нашей территории, котораЯ, по сути дела, простираетсЯ до Џанамы, потому что
Њексика, даже без ’еуантепека, географически ЯвлЯетсЯ нашим продолжением и
копией североамериканской системы. ’акаЯ кампаниЯ вместе с серией
сенсационных сообщений о широкой сети Японского шпионажа в ‹атинской Ђмерике
и статей о желтой опасности создаст благоприЯтную атмосферу длЯ нашей
аннексионистской политики. …сли до сооружениЯ канала в Џанаме в центре
вниманиЯ стоЯли Ќикарагуа и ’еуантепек, ничего нет удивительного в том, что
между ’еуантепеком и Ќикарагуа возникнет новый штат; он помешает Японцам
использовать строЯщуюсЯ панамериканскую магистраль длЯ нападениЯ со стороны
Њексики на Џанамский канал и блокированиЯ нашего флота. “пирать надо именно
на блокаду флота. ’ехнические данные, заключениЯ экспертов, всегда готовых
любое измыслить в нашу пользу, мы добудем и, как Я думаю, можем рассчитывать
на некоторых представителей в конгрессе...
"ЏервосвЯщенником божественного Љарибского морЯ - вот кем бы тебе
быть", - подумал сенатор от Њассачусетса, слушаЯ его речи.
- ‘енатор окажет нам любезность и еще раз посетит ‚ашингтон, - сказал
президент "’ропикаль платанеры", - а если международное положение в данный
момент не способствует аннексии а-лЯ Џолк, аннексии в широком плане, Я
полагаю, что наши капиталы будут ограждены, если на этих территориЯх
установить протекторат на сто или двести лет.
- Ќе знаю, надежно ли это будет, ибо, как Я говорил, там живут не
танцоры хула-хула, а воины. Џротекторат, который прельщает приманкой - осво-
бождением, стал бы сильно стимулировать их воинственные инстинкты и породил
бы мученичество за свободу, сопротивление... Ќапротив, аннексиЯ не оставлЯет
никакой надежды, ни малейшей... Џодумайте, ведь ради достижениЯ всего, что
мы имеем, надо было выкорчевать людей из почвы, как деревьЯ, оборвать их
старые корни и пересадить; надо было жечь их дома под предлогом борьбы с
заразой, которую мы сами заносили из Џанамы. Џришлось проделать самое
невероЯтное - сломить их упорство, убить охоту к работе, ведь наша
конкуренциЯ их подгонЯла, и местные жители получали неплохой доход от
продажи своих фруктов. Ќадо было разделатьсЯ с ними самими. Ћдних - в
казармы, на военную службу, других - в воду, на дно, или в сельву, к
Ягуарам, к змеЯм... ‚се это должно убедить вас, как трудно пришлось бы нам
при установлении протектората.
- Ќе менее трудно было бы, - возразил сенатор,получить подписи тех, кто
должен просить наше правительство о присоединении, как это было с ѓаваЯми.
- €ное дело, совсем иное... Ћ том, что они хотЯт присоединениЯ,
говорит, в первую очередь, и весьма красноречиво, сам факт безвозмездной
уступки железной дороги, которую они нам не только подарили, но и -
представьте! - после использованиЯ ее длЯ транспортировки наших банановых
богатств готовы купить у нас, уплатив за нее золотом. ’о, что нам подарено и
будет нами использовано, они, по контракту, у нас же купЯт. ‘лучай
беспрецедентный, а потому надо действовать, чтобы завтра не был пересмотрен
договор, который выглЯдит как сказка из "’ысЯчи и одной ночи" и который надо
толковать как выражение их Явного желаниЯ принадлежать нам, быть
присоединенными.
- ќтого, однако, недостаточно, мистер Њейкер ’омпсон, нужны граждане,
видные люди из местного населениЯ, которые пришли бы в ‚ашингтон и
представили петицию об аннексии.
- “важаемый сенатор согласитсЯ со мной, что те, кто отдал нам железные
дороги на таких "тысЯча-иодноночных" условиЯх, непременно пойдут в ‚ашингтон
просить об аннексии, гордые и кичащиесЯ выпавшей им честью; это люди
деклассированной касты, думающие, что, сделавшись гражданами ‘Ђ, они
встанут рЯдом с нами. Ћни и во сне видЯт, что смогут сделать из своих
сыновей североамериканцев, и гнушаютсЯ всем местным, презирают все свое,
национальное.
- Џри таких обстоЯтельствах, пожалуй, не будет слишком неудобным вновь
обратитьсЯ в госдепартамент.
- Ќадо дать бой, - подбадривал сенатора президент Љомпании, снимаЯ
трубку с зеленого аппарата, чтобы белый вкрадчивый орангутанг мог
соединитьсЯ с ‚ашингтоном.
- џ оставлю вас, - Њейкер ’омпсон встал, - мне тоже надо съездить на
несколько дней в Ќовый Ћрлеан. Ќадеюсь, все удастсЯ, и при следующей встрече
уважаемый сенатор сообщит нам, что мы станем достойными преемниками
аннексионистов высшего класса - „жексона, Џолка, Њак-Љинли.

„жо Њейкер, как его называла ЂурелиЯ, прибыл в Ќовый Ћрлеан инкогнито
и, впервые в жизни играЯ роль отца, металсЯ с дочерью по улицам города, как
зверь, попавший в западню, - безукоризненно блестЯщие ботинки, побывавшие в
руках темнокожих чистильщиков, которые улыбкой навели на кожу глЯнец,
обмазав ее ваксой, обмахнув щеткой и помузицировав замшей, пока кожа не
стала зеркалом; костюм из лазурной ткани, безукоризненно чистый, и
надвинутаЯ на глаза шлЯпа, из-под которой выбивалась рыжаЯ, чуть
припудреннаЯ пеплом прЯдь.
ЂурелиЯ, повисшаЯ на его руке, не видела в нем будущего дедушку, как не
видела ни отца, ни родственника. —еловек. —еловек без семьи, человек морЯ,
человек банановых плантаций, человек сегоднЯшнего днЯ, который ловит
сообщениЯ газет, несущих груз новостей по реке времени.
Ђурелии были теперь полезны прогулки пешком, и „жо Њейкер сопровождал
ее от угла до угла, "пузировал", как говорЯт в тропиках, перед витринами.
Ќебо рассыпало свои драгоценности на черном бархате ночи, а город высыпал на
тротуары, побеленные луной, своих темных жителей - негров в Ярких одеждах,
словно бобы на праздничную скатерть.
- „жо Њейкер, - сказала дочь, потЯнув его за руку, - пойдем почитаем
это сообщение, там что-то говоритсЯ о желтой лихорадке.
- Ќе нашла ничего лучшего!
- Џойдем почитаем, надо знать, что там написано!
- ’о же самое, что в других. ‚се объЯвлениЯ на один манер...
Ћн мЯгко увлек ее за собой, не дав задержатьсЯ у стены, где висел,
составленный в официальных выражениЯх, вестник смерти. Ћт его букв,
окутанных трауром чумы, исходил дух тревоги, напоминавший о лете 1867 года,
когда желтаЯ лихорадка косила людей.
Њейкер ’омпсон часто проезжал мимо Ќового Ћрлеана, но никогда здесь не
останавливалсЯ, - до настоЯщего времени, когда отец внЯл зову дочери. Ћн не
был здесь с той самой ночи, когда совсем еще мальчишкой выпил лишнего в
таверне и, выходЯ оттуда, попал в водЯную лавину, - на город вдруг обрушилсЯ
страшный ливень. ‚олны били Њейкера ’омпсона о плывущую мебель, как живую
колоду, и он скоро понЯл, что это не бред с похмельЯ, - настоЯщий поток
несет его, пьЯного, доверху нагруженного виски. “дар головой о балкон - и
хмельной угар улетучилсЯ, не осталось винного духа ни за воротником, ни в
складках костюма, насквозь пропитавшегосЯ вонючей водой. Ћн открыл глаза и,
осознав опасность, предпочел отдатьсЯ на волю потока, пока не смог наконец
зацепитьсЯ за дерево. ‚ темноте едва рисовались очертаниЯ людей, и трудно
было разглЯдеть тех, кто плыл рЯдом, чуть шевелЯ руками и ногами. Љакой-то
сеньор, распластавшийсЯ на воде - без сомнениЯ пьЯный, судЯ по движениЯм, -
не „ержитесь вон за ту ветку, рЯдом с вами!.." - крикнул Њейкер ’омпсон
распластавшемусЯ человеку. ’ут поток принес еще одного субъекта, скрюченного
и молчаливого; он не пускал даже пузырей, а вода тихо струилась, поднЯвшись
уже почти до самых крыш. Њногие проплывали мимо безмолвно, не издаваЯ ни
звука, не барахтаЯсь. Љто-то задел плечом „жо Њейкера: схватив пловца за
руку, он понЯл, что поймал утопленника.
ђассвет разлилсЯ над городом, и Њейкер ’омпсон, длЯ которого вечер
началсЯ в таверне среди веселых гулЯк, увидел, что плывет среди одетых
скелетов, не менее оживленных, чем члены какого-нибудь клуба; одни блистали
черепами, другие ЯвлЯли свету пергаментные лица - это были трупы с размытого
наводнением кладбища.
Ћн содрогнулсЯ, вспомнив женщину, котораЯ плыла, натыкаЯсь на всЯкие
предметы, и показалась ему пьЯной проституткой...
Ћгнедышащее пекло. ‚лажнаЯ духота. Ќа одном из пароходов, готовых выйти
из порта в Љарибское море, Њейкер ’омпсон, устрашенный клубом мертвецов,
среди которых началсЯ длЯ него этот день, нашел наконец прибежище; и он не
мог успокоитьсЯ до тех пор, пока не высадилсЯ на побережье ѓондураса.
- „жо Њейкер, ты согласен?.. - спросила дочь, выводЯ его из
задумчивости. - ‘огласен заключить со своей дочерью договор наудачу?
- џ должен знать, о чем идет речь...
- …сли тебЯ назначат губернатором новых территорий, ты простишь ђэЯ
‘альседо.
Њейкер ’омпсон почти выдернул руку, лишив Ђурелию опоры, но она снова
взЯла его молча под локоть, и они возобновили свое шествие по улицам, она -
глЯдЯ себе под ноги: мелькали башмаки прохожих, колеса автомобилей; он - ища
глазами часы на зданиЯх, чтобы проверить времЯ.
- Џредположим, что не прощу... ЂурелиЯ пришла в себЯ, поднЯла голову.
- ‡начит, „жо Њейкер, ты не прощаешь и менЯ, не прощаешь...
- Ћтлично, значит, и тебЯ не прощаю. Љстати, поговорим уж обо всем
сразу... Ќе знаю, известили тебЯ мои адвокаты или нет о том, что весь
капитал твоей матери и Њайари, твоей сестры, находитсЯ в твоем распорЯжении,
он твой, можешь вступить во владение и действовать, как тебе угодно.
- Ћни вчера мне сообщили... Ќо речь идет не об имуществе, а о том, что
не переводитсЯ в валюту,о твоем прощении. Њне кажетсЯ, если ты простишь его,
ђэй навсегда останетсЯ длЯ менЯ таким, какой, Я думаю, он есть на самом
деле. Ѓез твоего прощениЯ, „жо Њейкер, совсем другое дело.
- џ считаю оскорблением не то, что ты станешь матерью, а то, что он
сбежал, не написав мне ни строчки о своих намерениЯх. ’ы почти брошена. Ќе
имеешь о нем известий. ‘ какой стати мне прощать его? Ќет, ни в коем случае.
- Ћн напишет. Ћн в …гипте, ведь археологи забывают всех живых, когда
оказываютсЯ в мире тишины, который они открывают.
- …сли не оставил тебе адреса, позвони ему по телефону в Љаир...
- ‘казал, что вышлет...
- Ћн знал, в каком ты положении?
- џ ему ничего не сообщила. Џо-моему, это значило бы свЯзать его еще не
поЯвившимсЯ на свет существом; нас и так жизнь свЯзала помимо нашей воли.
‡ачем же превращать в капкан и путы то, что еще не родилось?..
Ћни ускорили шаги. „жо Њейкер торопилсЯ на важное деловое свидание.
‚ремЯ переодеватьсЯ. —ерные брюки, черный галстук, белый смокинг, сигареты,
духи и маленький револьвер.

Љто знает, вода ли, тишина ли плыла мимо дома, если бы отблески окон не
золотили поверхность Њиссисипи. ‘луга-негр проводил Њейкера ’омпсона в
салон, обтЯнутый гобеленами, заполненный фарфором, слоновой костью и
стильной мебелью. „рогнуло на дверЯх драпри, и навстречу ’омпсону вышел
самый крупный акционер "’ропикаль платанеры", коренастый, ноги втиснуты в
узконосые лаковые туфли.
- „обро пожаловать!.. џ знаком с вами по докладам, по докладам и нашей
переписке!
- Ѓлагодарю, мистер ѓрей... Ћчень рад пожать вашу руку. Њне тоже
доставлЯет большое удовольствие познакомитьсЯ с вами лично.
- ‘игарету... Џрикажем принести нам виски и сЯдем. ѓде хотите. ‚ этом
кресле вам будет удобно.
- Џрекрасно...
- Њинеральной воды? Џростой? ‘колько виски?
- ‚ тропиках, не знаю, известно ли вам, виски пьют с кокосовым молоком.
- ѓоворЯт, хорошее средство от лихорадки.
- •орошее средство от скуки.
- Ђ посему его едва ли выдумали англичане. ‹адно, выпьем за нашу
встречу и ваш триумф на следующем собрании акционеров. Џортфель президента
Љомпании будет ваш, и вскоре мы разопьем шампанское.
- ‡а ваше здоровье, мистер ѓрей; с таким крестным отцом, как вы...
- Џобеда обеспечена. ‘ нами большинство сильных акционеров. Ќичего не
выйдет у группки квакеров, возглавлЯемой „жинджером Љайндом. ‚ы его знаете?
- ‡нал лет двадцать назад. Ћн, наверно, очень стар.
- ‘тарейшина среди акционеров. Ќо он не имеет никакого веса, беднЯга
однорукий. Ѓольшинство проголосует за вас, Њейкер ’омпсон, за человека
испытанного и умеющего верно трактовать идеи деловых людей в том смысле, что
только деньги значат все, только золото дает власть.
- Њне вспоминаетсЯ, как „жинджер Љайнд - Я ведь был тогда очень молод,
и потому его слова мне врезались в памЯть, - Љайнд, уезжаЯ из тропиков,
кричал, что наша фруктоваЯ ЉомпаниЯ состоит из подонков нации, нации с
благороднейшими традициЯми.
- Ћн и сейчас кричит то же...
- ‚ы правы, мистер ѓрей; только золото дает власть, и "подонки", как
зовет нас Љайнд, уже ворочают более чем двумЯстами миллиардами долларов.
€менем …го €мператорского ‚еличества ‡олота мы можем присоединЯть страны,
которые были покорены именем каких-то ничтожных королей, закладывавших свои
бриллианты и не имевших рубахи на смену, покорены с помощью банды нищих
солдат и босых монахов.
- ‚ремена, друг мой, менЯютсЯ...
- џ полностью согласен с вами, мистер ѓрей: когда-то власть даровалась
богом, потом - королем, потом - народом, а сейчас - деньгами. ’олько деньги
дают власть.
- џ же сказал вам, Њейкер ’омпсон, времена менЯютсЯ. Ќа смену
благороднейшим традициЯм, о которых болтает Љайнд, к счастью, пришли тресты,
и поскольку мы - один из ста трестов, направлЯющих политику ‘оединенных
татов, нам нечего церемонитьсЯ с этими странами, надо обезопасить наше
имущество и покончить с правительствами, которые мы там поддерживаем длЯ
того, - мне так представлЯетсЯ, - чтобы жители в конце концов взвыли от
отчаЯниЯ и вышли бы на улицы, крича, что пойдут за кем угодно, лишь бы
избавитьсЯ от Ярма кровожадных соплеменников.
- ‘овершенно верно, мистер ѓрей...
- €бо не надо быть очень проницательным, чтоб догадатьсЯ, что именно на
это и рассчитывает Ѓелый дом, поддерживаЯ такие режимы, при которых великие
бездельники - военные грабЯт свои страны, сеют в народе смерть и ужас.
- ‚ы знаете ситуацию лучше, чем протестант Ѓиблию...
- „руг мой, в Ќовый Ћрлеан раньше всего доходЯт жалобы этих беднЯг.
Ћднако выпьем. …ще немного виски?.. Ћни надеютсЯ, что аннексиЯ принесет
покой их очагам, будет гарантией их личной безопасности и сохранениЯ
имущества. Ќадо спасать то, что уцелело, остатки диких народов...
- Ќечего их спасать, мы не ЂрмиЯ спасениЯ... Љайнд совсем помешалсЯ на
своих гуманистических идеЯх. ‚ы не были в тропиках, мистер ѓрей? ’от, кто
живет в тех краЯх многие годы, знает, что спасать там нечего, там нет даже
праха мертвых - в таком климате покойники не дремлют в склепах по-египетски,
не плавают, как здесь, по улицам. џ вам когда-нибудь расскажу, что в
молодости со мной случилось в вашем прекрасном городе. ‚ тропиках нет
мертвецов, их бренные останки нельзЯ спасти. ‚се исчезает, уходит, ничего не
остаетсЯ; смерть не вечна там, а жизнь слишком быстротечна...
Њейкер ’омпсон прервал речь, заслышав шаги. Џрибыли другие важные
персоны. Ѓанкиры и крупные акционеры, как ему сообщил ѓрей, от
"‘окони-вакуум ойл"- миллиард четыреста миллионов долларов; от "ѓалф
ойл"миллиард двести миллионов долларов; от "Ѓетлэхем стил"- миллиард
долларов; от "„женерал электрик"- миллиард долларов; от "’ексас
компани"миллиард долларов; от "„женерал моторс"- два миллиарда восемьсот
миллионов долларов; от "ћнайтед стейтс стил"- два миллиарда пЯтьсот
миллионов долларов; от "‘тандарт ойл"- три миллиарда восемьсот миллионов
долларов...
- џ не хотел приглашать мелкоту, - сказал ѓрей, улыбаЯсь и вставаЯ
навстречу гостЯм, - пигмеев не надо! Ќе меньше миллиарда долларов; все самые
влиЯтельные акционеры и ваши сторонники.
Ђромат резеды вливалсЯ в открытые окна вместе с сомнамбулическим светом
жаркой ночи и смешивалсЯ с серебристым дымом тонких ’абаков и сладким
запахом кофе и ликеров, помогавших переварить сытный обед, который
изобиловал сухими белыми винами со льда и винами красными, подогретыми до
температуры кончиков пальцев.
ѓоры лунных бликов, горы золота... •олодок пробегал у него по спине...
‚зЯл сигару... †евал ее жадно, Яростно и сплевывал табак... Ћн - Њейкер
’омпсон... џ - Њейкер ’омпсон... ‡еленый Џапа... Њое господство - вне
времени и во времени, нереально и реально...
"‘еньор президент Џанамериканского союза, ‡еленый Џапа повелевает вам
включить в число членов союза одно из самых сильных государств нашего
континента, то самое, где Я, первосвЯщенник с ‚еликим €зумрудом, царствую,
опираЯсь на правительства и народы. „вадцать четвертое государство
панамериканской семьи владеет территорией на побережье Љарибского морЯ и
Њексиканского залива. ‡еленые массивы моих владений простираютсЯ до ’ихого
океана. Љроме земель, Я властвую над сотнЯми, тысЯчами, сотнЯми тысЯч людей,
длЯ которых ЯвлЯюсь правителем и высшей властью. ‚ласть дают деньги. ‡емли,
люди и всемогущее правительство в —икаго, в кабинетах "’ропикаль платанеры".
Љроме того, государство, которое Я требую включить в Џанамериканский союз,
имеет пароходы на обоих морЯх, железные дороги, порты, банки, представителей
в конгрессе ‘оединенных татов, все средства информации современного
государства, мобильную армию и флот. „енежный знак - доллар, Язык - тоже
наш. ќта двадцать четвертаЯ фруктоваЯ республика могущественнее любого из
других государств, представлЯющих свои ограниченные или чужие- интересы в
Џанамериканском союзе. € потому Я требую, чтобы ей предоставили подобающее
место за круглым столом и присоединили к покрытым славой американским флагам
не менее славный государственный флаг нашего фруктового государства: череп
корсара над двумЯ скрещенными банановыми ветвЯми на зеленом поле". Џароход,
приводимый в движение большим колесом, оставлЯл за собой пенную борозду на
уснувших водах Њиссисипи. Ќепостижимо. Ћн потер руки, распрощавшись с
мистером ѓреем и с могущественными акционерами, которые обещали ему свои
голоса на выборах президента Љомпании в будущем году. Ќепостижимо. “лица -
он проезжал Љанал-стрит, - автомобиль, шофер в форме, колокольный звон -
наверное, уже утро, - холодный шум города, оглушительное чиханье рынков,
кареты "скорой помощи" и светло-медные лучи на кирпичных зданиЯх.
Ќоль часов... —икаго... Џерестук колес на стрелках... Ќоль часов...
—икаго... Џерестук колес на стрелках... ‘рочный вызов, очень срочный... ‘
Ђурелией едва успел проститьсЯ... Ќо он еще вернетсЯ... Љ ней и к мистеру
ѓрею... ‘ этой ночи Ќовый Ћрлеан перестал быть длЯ него только городом
плавающих мертвецов. ќто - город миллионеров, у них самое малое по
миллиарду, и они весело мурлычут: "‘частлив тот, кто плавает на поверхности,
кто на поверхности!"

Ќоль часов... —икаго... Џерестук колес на стрелках... Ќоль часов...
—икаго... Џерестук колес на стрелках... ‚ызов срочный, самый срочный...
ЌеприЯтно говорить на прощание дочери: "„а будут тебе пирамиды пухом..." ђэй
‘альседо... ќто имЯ уже знают на международных телефонных станциЯх - в
Ќью-‰орке, ‹ондоне, Џариже, Ѓерлине. ’еперь не надо даже объЯснЯть, что это
имЯ, а не титул {ђэй (rey) - король (исп.).}. "Љакой "рэй", какой король?"-
спрашивали. ‘тальной ли, нефтЯной или каучуковый... ђэй, ђэй, ђэй, ђэй
‘альседо, археолог... •орошо, что сказано и другое: "ЂурелиЯ, если ђэй
‘альседо не ЯвитсЯ и будет мальчик, пусть назовут „жо Њейкер-младший...
‡вучит неплохо,а?.. ЉажетсЯ, будто опЯть это Я со своими юношескими
иллюзиЯми, будто это имЯ - ныне сухое, затасканное, жесткое, как древесина
старого дерева, - снова удивит мир свежестью и юношеским порывом".
Ќоль часов... —икаго... Ќоль часов... —икаго... Џерестук колес на
стрелках... ‘сссстоооп. ‘екретари, телохранители с ручными пулеметами...
Џрощай, инкогнито... ”отографы... †урналисты... ѓазетчики... „а, еще не
набрана колонка с сообщением о прибытии... ‡аЯвление... …ще рано...
‡аЯвление будет сегоднЯ, позже... „а, надо резервировать до пЯти часов место
на первой полосе... Њожет быть, раньше или немного позже... Ќадо
зарезервировать место в вечерних выпусках... †урналисты... ‚се в отель...
‡анЯть телеграфные линии. ‡анЯть телеграфные линии... Ќе загружать подводный
кабель сегоднЯ вечером...
…го карие глаза выдержали взглЯд президента Љомпании. ‘транно, что нет
сенатора от Њассачусетса. ‘ердце забилось сильнее, как у школЯра, попавшего
в экзаменационный зал: вот кабинет, который скоро станет его офисом. ‚ сотую
долю секунды он прикинул, какие изменениЯ произведет в убранстве,
меблировке, расположении сейфов и т. д. Џристальный и несколько испытующий
взглЯд президента Њейкер ’омпсон отнес за счет того, что президенту,
возможно, уже известно: он, ’омпсон, скоро сменит старика на посту,
избранный абсолютным большинством голосов акционеров на ближайшем собрании.
- Љто такой ђичард “оттон? - спросил президент. ‚опрос прозвучал так
неожиданно, что Њейкер
’омпсон чуть было не сунул большой палец за подтЯжки, чтобы, стегнув
резиной свою шелковую сорочку, ответить: "‚ернее - кем был, ибо Я его
прикончил".
- ђичард “оттон умер много лет назад. ќто был визитер, ехавший со мной
в дрезине, котораЯ перевернулась на ЋбезьЯньем повороте.
- Ќо после своей смерти он приехал...
- „а, приехал в Ящике на пароходе "’урриальба".
- ‚ы так думаете, Њейкер?..
- Љак это - "думаю"? ’ак было! џ сам привез ђичарда “оттона, когда его
еле вытащили из пропасти - с переломом основаниЯ черепа, как
засвидетельствовал врач, - а затем Я перевез его труп на пароход...
- Ћн ожил, Њейкер ’омпсон„жо Њейкер замигал и кивнул головой, как бы
соглашаЯсь, что все, сказанное с таким апломбом президентом Љомпании, могло
оказатьсЯ правдой; если за дело взЯлись деньги с их огромной чудотворной
силой, они способны воскресить и визитера по его прибытии в ‘Ђ.
- Ћжил?
- Ќе сомневайтесь в этом, Њейкер ’омпсон, и ожил он не на "’урриальбе",
а на "‘иксалоа". "Џокойник" представил госдепартаменту полный, точный, доку-
ментированный, даже с диаграммами отчет, с бесспорной убедительностью
свидетельствующий о всех злоупотреблениЯх, насилиЯх, подкупах, преступлениЯх
и... бог знает о чем еще!., которые творила там "’ропикаль платанера"...
- Џочтенный визитер был не ђичард “оттон? - не верЯ своим ушам, спросил
еще раз „жо Њейкер.
- Ћтнюдь нет!.. Џочтенный визитер был какой-то сумасброд-акционер,
которому ЉомпаниЯ поручила осмотреть плантации.
- Ќо он выслушивал всех недовольных...
- Ћчевидно, потому что был, как „жинджер Љайнд, не в своем уме...
Њейкер ’омпсон крепко сцепил пальцы и потом развел руками, не вымолвив
ни слова.
- Ћднако еще ничего не потерЯно... - продолжал президент Љомпании,кроме
аннексии. Ћб аннексии и думать нечего... Ќо надо действовать, если мы не
хотим, чтобы, подобно аннексии, все наше дело пошло прахом. Ќадо поехать
туда и выжать из властей красноречивые заЯвлениЯ о том, что своим
экономическим процветанием их страна обЯзана нашему присутствию, так как
наше предприЯтие платит самое большое жалованье и дает работу тысЯчам
брасеро... Ќадо купить всех власть имущих республики, депутатов, членов
магистрата, алькальдов... ‚се власть имущие, все влиЯтельные лица должны под
барабанный бой восхвалЯть нашу сельскохозЯйственную, коммерческую,
экономическую, социальную деЯтельность... Ђ длЯ этого - не жалеть денег
газетам, газетчикам, журналистам; одаривать приюты длЯ бедных, дома
престарелых, благотворительные учреждениЯ и церкви... Љакую религию они там
исповедуют?
- Љатолическую...
- Џрекрасно, хоть и претит помогать свиньЯм католикам, надо пополнить
их кошелек. Ђ в прессе поменьше слов - слышите? - и побольше фотографий:
выведенные нами культуры, наши больницы, наш транспорт, наши школы...
- €х нет...
- ‡начит, мы должны их организовать. Ќемедленно. ’ри, четыре, пЯть,
десЯть... ‘колько нужно. ѓлавное, чтобы на фотографиЯх поЯвились учителЯ и
учащиесЯ... € международные агентства печати.
- …сть несколько...
- Ќекоторые из них мы субсидируем и направлЯем, они у нас на службе.
Ќадо срочно мобилизовать полностью все средства, чтобы предупредить любую
акцию госдепартамента, который может покончить с плодами вашего
двадцатилетнего труда одним лишь росчерком пера.
- Љто же был, как звали того почтенного визитера? - повторил вопрос
Њейкер ’омпсон, который словно ничего не слышал.
- —арльз Џейфер...
- Ќет, этого не может быть. Ћн просто назвалсЯ —арльзом Џейфером, а
настоЯщее имЯ его - ђичард “оттон.
- …го звали —арльз Џейфер, и он был —арльзом Џейфером, трое детей и
красавица вдова унаследовали его акции и собираютсЯ голосовать за вас,
Њейкер ’омпсон, на следующем собрании акционеров; они навек вам благодарны.
- ЉакаЯ ужаснаЯ ошибка!.. - повторЯл Њейкер ’омпсон.
- ђичард “оттон, не знаю, видели ли вы его, действовал там в роли
археолога. ‘оставленный им обвинительный документ великолепен, но мы обрушим
на эту бумажонку лавину громких воплей, которые поднимут все карибские
страны, требуЯ нашего присутствиЯ и прославлЯЯ нас как послов цивилизации и
прогресса, герольдов благосостоЯниЯ и богатства... ‚ы говорили о желтой
опасности, - теперь самое времЯ в полный голос затрубить о ней: центры
Японского шпионажа." нити заговоров, ведущие ко двору микадо...
картыдокументы... шифры... подводные лодки в водах ’ихого океана, шнырЯющие
у берегов –ентральной Ђмерики... € опасность блокированиЯ нашего флота в
случае разрушениЯ Џанамского канала, хрупкого, как спичечный коробок,
если...
- ђичард “оттон, - снова спросил Њейкер ’омпсон, словно обращаЯсь в
пространство, - ђичард “оттон был археологом?
- Ћн применил эту хитрость, чтобы проникнуть на наши плантации, в наши
тайны, ибо, без сомнениЯ, он имел допуск ко многим архивам.
Џрезидент "’ропикаль платанеры" увидел, как Њейкер ’омпсон встал и
удалилсЯ, но не услышал шума его шагов...
Љак вернуть к жизни —арльза Џейфера?
‹адно еще, что он лежит здесь, в склепе, замурованный в гробу с
двойными стенками и стеклЯнным окошечком над лицом, лежит с закрытыми
глазами, одетый путешественником, - так, как нашли его на дне ущельЯ у
ЋбезьЯньего поворота. …сли бы его похоронили в тропиках, от него не осталось
бы ни следа, ни косточки. ’ам мертвые уходЯт безвозвратно. ‘мерть не вечна,
а преходЯща.
Ќепоправимо... ‚дова с детьми - наверное, еще маленькими - будет
голосовать за убийцу мужа на следующем собрании акционеров... Ќет, надо
снЯть свою кандидатуру...
ќтим вечером продавцы газет кричали на улицах —икаго: "‘енсационное
сообщение!.. ‘енсационнаЯ новость!.. „жо Њейкер ’омпсон, ‡еленый Џапа,
удалЯетсЯ в частную жизнь, отказываетсЯ быть президентом Љомпании".
Ќепоправимо...
Ћн не мог дать жизнь Џейферу... Ќе мог и преградить путь в жизнь
существу, зревшему под сердцем Ђурелии, сыну ђичарда “оттона...
Њиллиард, миллиард долларов... Џолтора миллиарда долларов... Њиллиард
восемьсот миллионов долларов... „ва миллиарда долларов...
Ќепоправимо... Ќепоправимо...

* —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ *

„лЯ Ѓоби ’омпсона, по прозвищу "ѓринго", внука ‡еленого Џапы - как до
сих пор величали старого Њейкера ’омпсона, - город был не городом, а
сплошным бейсбольным полем, которое делилось на восемь, или девЯть, или
десЯть полей: "‹ьЯно-дель-Љуадро", "‹ьЯноде-Џалома", "•ерона",
"‘ан-‘ебастьЯн", "Љампо-деЊарте", "ќль-‘еррито", "‹а-ђеколексьон",
"‹а-ќрмита", и ипподром, где было настоЯщее поле длЯ этого вида спорта.
Љоманда Ѓоби ’омпсона называлась "Ѓ. - ’. €ндиан", хотЯ ее чаще звали
просто "€ндиан" - результат легкого и невинного противодействиЯ игроков,
которые не хотели добавлЯть "Ѓ. - ’.", инициалы ѓринго, к своим именам:
подумаешь, какаЯ шишка, и капитаном-то они его признали только за то, что
знает правила игры, вычитанные прЯмо из английской книги, и имеет целую
коллекцию перчаток, шлем и нагрудник длЯ принимающего, мировые перчатки длЯ
подающего и других игроков, а также классные мЯчи и биты.
Ѓоби с утра поЯвилсЯ на бейсбольном поле, жуЯ резинку. Ќа фоне зеленого
ковра, влажного от утренней росы, сверкал под лучами солнца рыжий шар - его
голова. Ћн ждал игроков своей команды, смуглых черноволосых мальчишек,
которые тоже ЯвлЯлись туда спозаранку, - одни причесанные и чистенькие,
другие немытые, - запихиваЯ в рот банан, прЯник или лепешку с фасолью,
котораЯ оставлЯет во рту траур - так называли шелуху от черной фасоли,
прилипавшую к зубам. Ћни шли по полю, толкаЯсь и переругиваЯсь.
- ќй, boys! {ђебЯта (англ.).} - кричал ѓринго, потрЯсаЯ в воздухе
надетыми на биту перчатками, чтобы мальчишки заприметили его еще издали, с
противоположного конца зеленого "‹ьЯно-де-Љуадро", там, где у баз чернели
землЯные лысины. Љое-кто из игроков прихватил с собой самодельные перчатки,
типичные изделиЯ домашнего производства: ладонь обычно покрываетсЯ кожей:
пальцы делаютсЯ из какой-нибудь крепкой материи, а набиваетсЯ такаЯ перчатка
шерстью, щетиной, соломой или ватой, чтобы ослабить удары мЯча.
Џерчатки-уроды, перчатки-подушки, похожие на те, какими в школах стирают мел
с доски. ‚еликолепнаЯ перчатка —елона ’орреса, набитаЯ срезанными когда-то
косами его мамы, возбудила зависть остальных игроков и заставила их
броситьсЯ к шкафам и комодам на поиски волос, выудить из Ящиков "букли"
старых теток или сестер, которых в свое времЯ коротко остригли после тифа.
Љогда ребЯта подошли к Ѓоби, ђамос Љот стал задирать ‘амуэлЯ ѓалисию, а
потом толкнул его и подставил ножку. Љак только ѓалисиЯ стукнулсЯ лбом
оземь, Љот набросилсЯ на него и стал дубасить кулаками.
- ќй, ты, имей совесть! ‹ежачего не бьют!.. - кричали остальные, не
вмешиваЯсь в драку. - Ќе бей его кулаками, скотина!
Ѓоби ’омпсон, используЯ свой престиж, капитана команды, разнЯл ребЯт,
дал пинка обоим и стал между ними, потому что едва ѓалисиЯ освободилсЯ от
обидчика и поднЯлсЯ на ноги, как тут же размахнулсЯ и хотел огреть Љота.
ѓуба у ѓалисии кровоточила; ругаЯ почем зрЯ Љота, он провел рукой по лицу и,
измазав кровью ладонь, вытер ее о волосы. ’еперь казалось, что из головы и
уха тоже сочитсЯ кровь.
- Ќе горюй, Џерышко! - успокаивали товарищи ѓалисию. - Љогда-нибудь,
Џерышко, ты его тоже подловишь, как он тебЯ, и тогда уж не дашь маху. †ивьем
его сожрешь, старик, с потрохами. Ћн сам пристал к тебе и дал подножку, а
когда ты упал, накинулсЯ, подлец, на лежачего.
ђамос Љот, удерживаемый на расстоЯнии Ѓоби ’омпсоном, поднимал вверх
левую руку в самодельной перчатке, котораЯ походила на круглую нескладную
подушку, и то терсЯ о нее щекой, то целовал, то прижимал ее к сердцу. ќто
приводило в бешенство ѓалисию Џерышко: Љот сказал ему, что перчатка набита
волосами сестры ѓалисии - Ђманды.
- ЊоЯ сестра и не посмотрит на тебЯ, замухрышка! ‡амухрышка!
‡амухрышка! - орал ѓалисиЯ Џерышко, облегчаЯ душу руганью, мстЯ обидными
словами за синЯки, разбитую губу и поцелуи в перчатку, сделанную из волос
сестры. - ‡амухрышка! ‡амухрышка!
Њир не восстанавливалсЯ. Ќадо было дать им снова подратьсЯ, но не
голыми кулаками, а в боксерских перчатках и с участием судьи. Њайену Љозлику
поручили слетать за боксерским снарЯжением на своем "велике" домой к Ѓоби,
которому нельзЯ было покинуть полЯ, ибо только он мог поддержать порЯдок.
Ѓой был делом нескольких минут и закончилсЯ нокаутом. ѓалисиЯ и ђамос,
словно выпущенные на свободу драчливые петухи, стали лупить друг друга по
голове, по лицу, по груди. Њальчишки окружили боксеров и, затаив дыхание, не
сводили с них глаз; слышались только глухие шлепки и удары, которыми без
передышки осыпали друг друга разъЯренные противники.
ѓалисиЯ Џерышко нанес удар в живот. ђамос Љот побледнел, судорожно
глотнул воздух, застыл на мгновение - зеленоватые глаза на позеленевшем лице
- и свалилсЯ замертво. “видев, как он упал, все бросились врассыпную.
- Ћн дал ему под ложечку, - переговаривались на бегу мальчишки.
Ќа поле около нокаутированного, раздумываЯ, что с ним делать, остались
Ѓоби, ’оррес ѓноЯк, •уарес ’репач, да сначала еще и Њайен Љозлик; только не
избежать ему теперь драки с ‹емусом Ќегром: впопыхах он схватил не свою
машину, а велосипед Ќегра, и помчалсЯ прочь, пристроив ѓалисию на багажнике.
- ѓоре нокаутированным!.. - воскликнул •уарес ’репач, перефразируЯ
"ѓоре побежденным!" из учебника по всеобщей истории; при этом он поддал
ногой перчатку, послужившую поводом длЯ потасовки. ’оррес ѓноЯк бросилсЯ за
перчаткой-подушкой, набитой волосами Ђманды, но ’репач успел толкнуть его
как раз в тот момент, когда он нагибалсЯ, и ѓноЯк ткнулсЯ головой в землю,
словно в воду нырнул.
- ЏриземлилсЯ!.. - захохотал •уарес.
’оррес встал - весь в пыли, с грЯзной перчаткой в руках. Ќе терЯЯ
времени, разорвал руками материю: что же там внутри?
- ќто волосы Ђманды?
Ќикто не помнил, если и видел, какими были ее волосы до того, как ей
заболеть тифом. Ќаверное, вздымались черной агатовой копной или струились по
плечам волнами, темными-претемными, мЯгкимипремЯгкими, как ночнаЯ мгла.
Ѓоби широко раскрыл свои портулаковые, зеленовато-синие глаза: что
тащит ѓноЯк из брюха перчатки?
ќто же не косы Ђманды ѓалисии! Ќе ее волосы, заплетенные в толстые
черные жгуты, на которые они смотрели, не видЯ их, как смотрели на Ђманду,
не видЯ ее лица. ’еперь, когда они думали о ней, им представлЯлсЯ лишь один
темный каскад, совсем скрывающий Ђманду, такую тоненькую и худенькую, что ее
прекрасные глаза, очень черные и большие, казались еще больше.
- Љонский волос! - закричал Ѓоби ’омпсон.
- ‘разу видно, что ты не здешний, ѓринго! - оборвал его •уарес ’репач.
‚ это времЯ ’оррес ѓноЯк вытаскивал остатки волосЯной прокладки из перчатки
ђамоса Љота, который все еще валЯлсЯ на земле, но чуть слышно стонал. - Ќе
конский волос, а маисовый... “ тебЯ, ѓринго, тоже маисовый волос, ха-ха-ха!
‚се захохотали. Ќесколько беглецов вернулись посмотреть, что
происходит. ѓноЯк выбил перчатку, растерЯвшую внутренности, из рук Ѓоби.
•уарес ’репач предложил ее спрЯтать: нокаутированный мог ведь потребовать,
чтобы ее починили. ђыжаЯ голова ѓринго повертывалась то в одну, то в другую
сторону: ну и дела!
’ут в мальчишек, глазевших на перчатку, чуть не врезалсЯ с ходу Њайен
Љозлик, который возвратилсЯ с ѓалисией Џерышком на велосипеде ‹емуса Ќегра.
Џерышко, соскочив с велосипеда, захотел собственными руками пощупать ее
содержимое, разглЯдеть все как следует.
- Љосы Ђманды!.. Љосы твоей сестры!.. •а-хаха! - надрывались от смеха
ребЯта. - Ќу и волосики! ‚ы с ней, знать, из маисовой семьи! ’ебЯ не
Џерышком надо звать, а Џочатком! “ж лучше бы ђамос Љот сказал, что набил ее
бородой и усами твоего деда!
ѓромкий хохот заставил ђамоса поднЯть голову. ‚ ушах - звон, от
слабости рук не поднЯть, под ложечкой ноет. ‚се столпились вокруг
нокаутированного и стали дразнить. ‚рун. ‚овсе это и не волосы Ђманды.
‚раки. Џрессованное маисовое волокно, вот что.
€так, все выЯснилось. €нцидент исчерпан. ‘соры из-за велосипеда между
Њайеном Љозликом и ‹емусом Ќегром тоже удалось избежать. Њожно было начинать
игру: Ѓоби ’омпсон - к базе, остальные на свои места.
Џолуденное солнце. Џыль столбом на горЯчей, сухой-пресухой земле. Ѓоби
отбивал мЯч битой или "клюкой", как называли мальчишки деревЯнную палку с
перекладиной, похожую на трефовый туз. Џри ударе мЯч пулей отлетал от биты:
остальные игроки, полукругом стоЯвшие перед воротами, старались левой рукой,
упрЯтанной в перчатку, поймать его на лету или схватить на земле, если он
упадет на траву. €грок, поймавший мЯч, перебрасывал его тому, кто был
поблизости, а этот, в свою очередь, кидал другому - так все могли
потренироватьсЯ в ловле мЯча перчаткой. ‚ конце концов мЯч снова попадал к
Ѓоби, и он опЯть "клюковал" его игрокам.
—ас тренировки. Ђ после двенадцати, после того как колокольный перезвон
всколыхнет вольный воздух полей, все возвращались домой. Ѓоби собирал свои
перчатки, нанизывал их на биту, словно раков на прут, и возглавлЯл шествие,
комментируЯ игру: у •уареса ’репача "хорошаЯ рука" длЯ запуска мЯча по
кривой и вправо и влево, - это здорово обманывает вратарЯ с битой. Ђ ѓалисиЯ
Џерышко силен на ноги, отлично бегает с мЯчом. ’олько надо научитьсЯ
увертыватьсЯ.
‚елосипедисты ‹емус и Њайен следовали сзади на своих "великах",
непрерывно трезвонЯ.
- —ертова банда смываетсЯ... Љак есть черти! - ругалась старуха,
подметаЯ крыльцо, выходившее на зеленую скатерть "‹ьЯно-дель-Љуадро", и
провожаЯ взглЯдом Ѓоби и игроков "Ѓ. - ’. €ндиан", исчезавших за поворотом.
- …сли бы нам, служанкам, положено было разбиратьсЯ еще в чем-нибудь,
кроме нашего дела и ‘вЯтого писаниЯ... - продолжала она ворчать себе под
нос, поднимаЯ с кирпичей тучу розовой пыли, - в чем-нибудь разбиратьсЯ да
судить да рЯдить, уж мы бы призадумались, почему забросила ребЯтнЯ старые
игры: не танцуют "волчок", не запускают ракеты и не играют трЯпичным мЯчом в
"птичку"; позабыли и "кошки-мышки", и "салочки", и "жмурки", и "прЯтки", и
"вырви лук". €грают теперь в чужие игры. ‡дешние-то больше не годЯтсЯ.
ЌравЯтсЯ иностранные, и все только потому, что они иностранные. ђаньше
играли в бой быков. Ћдин был быком, а другие - лошади, с пикадорами на
закорках. ’еперь не то. ѓринговы игры. Њожет, так оно и лучше, но мне это не
по нраву.
Њетла вдруг застыла в ее руках, сквозь пелену розовой пыли она увидела
лохматого пса.
- Ђ, ты уже пришел?
Џес всегда бежал впереди своего хозЯина, лиценциата ђехинальдо ‚идалЯ
Њоты.
- џ думал, ты с кем-то разговариваешь, - сказал лиценциат, поспешно
проходЯ мимо, чтобы не вдыхать кирпичную пыль.
- џ разговаривала с метлой...
- ‡начит, не с кем-то, а с чем-то...
- ‚се равно, какаЯ разница...
- Ќет, не все равно - говорить ли с человеком или с вещью!
- ‡десь, на твоей земле, уже стало все равно. Ќет больше людей,
ђейнальдо.
- ђехинальдо, ‘абина, ђехинальдо!
- Ќету людей, - повторила ‘абина •иль. - Њожет быть, метла, эта моЯ
метла, получше, чем человек. Њетла метет, потому что ее заставлЯют мести. Ђ
люди, здешние люди сами в руки даютсЯ, так и норовЯт, чтобы ими пол
подметали... —его уж говорить...
- ‘абина! - крикнул из своей комнаты ‚идаль Њота. - ‘огрей немного
воды, мне надо побритьсЯ, и принеси полотенце!..
- ‚ода горЯчаЯ есть. Ђ вот полотенца чистого нет. €ли обожди: может,
уже проветрились те, что в патио развешаны. џ их утюгом досушу. ђаньше-то
можно было вешать белье на пустыре, а теперь эта шайка разбойников гонЯет
тут мЯч палкой... € что в этом хорошего? ”лювио, твой племЯнник, тоже с ними
шлЯетсЯ. •отела бы Я увидеть, как его по голове трахнут.
‚идаль Њота в нижней рубахе с газетой под мышкой выходил из уборной.
‘лужанка несла в его комнату кувшин с горЯчей водой и только что выглаженное
полотенце, еще хранившее тепло солнца и утюга.
- Ћх, и сладко же пахнет белье, выглаженное паровым утюгом, - горелой
сосной пахнет и золой. Џотому мне и не нравитсЯ электрический утюг. Ќет от
него никакого запаха. Ѓелье как мертвое. € что за прихоть бритьсЯ в эту
пору? ‘олнце в глаза будет лезть! Ћбедать станешь или нет?
- —то-нибудь легкое. Ќу, ‘абина, придетсЯ мне сегоднЯ снимать копию с
завещаниЯ на такую сумму, на какую еще не составлЯлось ни одно завещание в
этих краЯх. џ очень волнуюсь.
- …сли у тебЯ дрожат руки, ты лучше не брейсЯ. Ќе ровен час... Џойду-ка
схожу за брадобреем, который тут, рЯдом... —тоб привел тебЯ в порЯдок.
- „умаю, ты права. џ очень нервничаю. € совсем не попусту. Њиллионы
долларов... „олларики...
- џ пошла. Ђ то будут тебе "оралики", как порежешьсЯ...
- €ди, ‘абина, иди. Џарикмахеру это сподручнее, у него ловче
получаетсЯ, - не "ловчее", как ты говоришь, "ловчее" не говорЯт.
- ‹адно, говорю, как умею.
Њиллион долларов. ’очной суммы он не знал. € в . ожидании парикмахера
тешил себЯ воспоминанием о лЯжках ‹а —агуа, певшей песенку "Џринцесса
доллара":

џ зовусь Џринцессой доллара
и соперниц не имею...
‚се хотЯт менЯ в любовницы,
а любить Я не умею...

‹ожь! ‹а —агуа умеет любить! Ѓерет дорого, но любить умеет! ‘терва! Љак
она смеЯлась, когда он ей пел:

Ћхотник целил в голубку;
напрасно порох истрачен,
хоть трижды стрелЯл картечью.
…му не поймать удачи:
то мимо, то просто осечка...

- ‘лава богу, что крыльцо подмела... - прошептала ‘абина •иль, когда у
дверей дома остановилсЯ автомобиль раза в три больше гробницы свЯтого
”илиппа.
Џриехали за лиценциатом. Џарикмахер вторично прошелсЯ бритвой по его
лицу, соскребаЯ последние волоски.
- Љончайте, мастер, - сказала, входЯ, ‘абина.Ќе то щеки станут как
Ягодицы, и женить-то тебЯ тогда не женишь. Ђвтомобиль за тобой приехал.
Џойду скажу, чтоб подождали. Џусть под навес станут. Ќе автомобиль - дворец.

Ѓоби ’омпсон пригласил членов своей команды к себе в сад поглЯдеть на
пару близнецов-американцев, приехавших из Ќью-‰орка.
- Ћни тут в цирке выступать будут? - спросил ѓалисиЯ Џерышко.
- Ќе болтай ерунды, - ответил Ѓоби, - это братьЯ „освелл.
- Ђ что они такое?
- Љак что? ЃратьЯ.
- Ќу, братьЯ, а что они делают?..
- Ђдвокаты. „ва знаменитых адвоката из Ќью‰орка.
•уареса ’репача разбирал смех. ‡а стеклами окон, выходивших в сад,
гости казались двумЯ манекенами в витрине. Ќа них были костюмы прекрасного
покроЯ. Ћдин и тот же костюм из темной фланели - раз и два. ЃелаЯ рубашка -
раз и два. Љрасный галстук - раз и два. Ћдинаковые ботинки. ’репач хихикал,
крепилсЯ, чтобы не прыснуть. Ѓоби не понравилось такое неуважительное
отношение к этим особам, и он дал •уаресу затрещину. •уарес покраснел,
прикрыв рукой вспухшее, запылавшее ухо, смех захлебнулсЯ в соленых струЯх.
- Ќе лезь ко мне, ѓринго! „умаешь, если ты у себЯ дома, Я побоюсь
набить тебе морду? ‘кажи, добро какое твои землЯки - уж и посмеЯтьсЯ
нельзЯ... Њы же смеемсЯ над тобой... €ли над твоим отцом, когда ребЯта
кричат ему "Џапа!", а потом деру дают!
’омпсон ѓринго дружески хлопнул его по плечу:
- €звини, ’репач. џ не прав!
- Ќет, прав, - вмешалсЯ ѓалисиЯ Џерышко. ЃелаЯ рубашка, как всегда,
навыпуск, точь-в-точь лакейский фартук. - ’репач, он вредный.
- Ђ тебе небось, если кость кинуть, можно и в глаз двинуть? ’рус!
- ‹адно, boys, Я вас сюда не дратьсЯ привел!
- “тихомирьтесь, вы, - сказал Њайен Љозлик.Ѓоби привел нас сюда
поглазеть на мистеров, которые дали ему длЯ нас полный комплект - перчатки,
биты, шлем, нагрудники. Њировые штуки.
- Њировые, но похуже, чем перчатка Љота с косами Џерышковой сестры.
’оррес ѓноЯк не кончил фразы: кулак ѓалисии едва не въехал ему в скулу,
- и въехал бы, если бы Џерышко дотЯнулсЯ.
- ѓноЯк, слюнтЯй, не тронь мою сестру!
- ‹адно, отстань!
- ‚он мой дЯдЯ, - сказал ”лювио ‹има, когда вошел лиценциат ‚идаль
Њота. - ќто мамин брат, единственный мой дЯдЯ.
- Ќу, пошли, ребЯта. ‡автра на тренировку. •ватит, наглЯделись. Љто
идет, кто остаетсЯ?..
- ЋстаньсЯ, ’репач, - вмешалсЯ Ѓоби. - ’ы молодец, что не злишьсЯ на
менЯ.
- џ уже забыл, только вот ухо горит. ’ы ведь сам знаешь, ѓринго, какие
вы смешные; вот мы и не злимсЯ на всЯкие ваши штучки - нам на них наплевать.
‚идаль Њота, помощник старого Њейкера ’омпсона, положил папку с
торчащим из нее протоколом на мраморный стол. ‚ центре стола отсчитывали
минуты позолоченные часы с циферблатом в виде земного шара.
- Ђдвокаты Ђльфред и ђоберт „освелл из Ќью‰орка, - сказал старый Њейкер
’омпсон по-испански и добавил по-английски: - ‘еньор лиценциат ђехинальдо
‚идаль Њота.
Љогда все были представлены друг другу, приступили к чтению завещаниЯ,
составленного ‹естером ‘тонером в пользу его супруги ‹иленд ”остер, а в
случае ее неЯвки по причине смерти - в пользу граждан ‹ино ‹усеро де ‹еон,
•уана ‹усеро де ‹еон, ђосалйо ‹усеро де ‹еон, ‘ебастьЯна ЉохубулЯ ‘ан •уана,
Њакарио Ђйук ѓайтана, •уана ‘остенес Ђйук ѓайтана и ‹исандро Ђйук ѓайтана.
Џодлинный текст завещаниЯ составлен на английском Языке, копиЯ на
кастильском...
- ќ, постойте! - сказал ‚идаль Њота. - Ќа кастильском?.. Џо нашей
Љонституции, государственный Язык страны - испанский.
- €спанский или кастильский? - спросили адвокаты „освелл по-английски.
€х вопрос перевел Њейкер ’омпсон.
- Ћдну минутку. ‘умма наследства так велика, что все остальное вылетело
у менЯ из головы. Ќет ли под рукой Љонституции?
Ђдвокаты из Ќью-‰орка высказали предположение, что гораздо легче давать
советы, если им будут переводить слова ‚идалЯ Њоты.
- ЉонституциЯ или ‚еликаЯ •артиЯ? - повторил ‚идаль Њота. - ‚еликаЯ
•артиЯ или ЉонституциЯ? ‡аконодатели не пришли к соглашению по поводу
термина длЯ обозначениЯ Ћсновного закона. Њне, например, название ‚еликаЯ
•артиЯ режет ухо. џ слишком американец. ‘лово ЉонституциЯ, мне кажетсЯ,
подходит больше. •отЯ...
Ћн смолк, увидев служащего, который принес Љонституцию. Њейкер ’омпсон
взЯл ее и стал листать в поисках статьи, относЯщейсЯ к государственному
Языку. Љастильский или испанский?
- џ вспоминаю свой экзамен по государственному праву, - продолжал
‚идаль Њота. „ве пары восторженных глаз адвокатов „освелл, не понимавших ни
полслова из его речи, снова устремились на него.ЊенЯ экзаменовал старый
профессор, известный адвокат ђудесиндо —авес, и Я выдержал экзамен, а
остальные не сумели разобратьсЯ в статьЯх Љонституции, очень трудных длЯ
толкованиЯ. Ђ надо было только сказать "Ћсновной закон", и больше ничего, а
не влезать в статьи...
- €звините, лиценциат, что Я вас прерываю,сказал ему по-испански старый
Њейкер ’омпсон, - но эти адвокаты берут по тысЯче долларов за минуту.
- •отел бы Я спросить вас, уважаемый, откуда вытащили вы эту пару
братьев Љарамазовых...
- ’ысЯчу долларов за минуту!
- € таких одинаковых. ‡овут-то их как?
- Ђльфред и ђоберт „освелл.
Ѓлизнецы, не разумеЯ по-испански, улыбались, как глухонемые.
Џосле прихода лиценциата ‚идалЯ Њоты, оказавшегосЯ дЯдей ”лювио ‹имы и
родным братом его мамы, мальчики из команды "Ѓ. - ’. €ндиан", или просто
"€ндиан", вдоволь наглЯдевшись на "адвокашек-двоЯшек", которые подарили
самую лучшую и новейшую экипировку длЯ бейсбола: перчатки, биты, мЯчи, шлемы
и нагрудники, распрощались с Ѓоби ’омпсоном.
’оррес ѓноЯк, •уарес ’репач и ѓринго остановились около строЯщегосЯ
дома напротив церкви ‘анЂгустин посмотреть, как замешивают раствор. Ќасыпают
горку песка, наподобие вулкана, а потом выкапывают в ней кратер.
- ’очь-в-точь, ребЯта, как макушка вулкана „е-Ђгуа, - сказал Ѓоби.
- Ђ ты поднималсЯ туда?
- ‹юбит ѓноЯк дурачка строить, правда, ’репач? џ ведь раз сто
рассказывал, как поднималсЯ к кратеру вулкана с туристами из Ќового Ћрлеана,
которые к нам заезжали.
- Ђ что там внутри, ѓринго?
- Ѓрось насмехатьсЯ, ’репач! ѓноЯк дурачком прикидываетсЯ, а ты
смеешьсЯ надо мной!
ђабочие, подмастерьЯ каменщика, потные, запыленные - волосы, ресницы,
брови и медные лица будто мукой присыпаны, - вытрЯхивали из мешков негашеную
известь в кратер песочного вулкана.
- Љто из вас хотел бы учитьсЯ на каменщика, ребЯта?
- Ќу и вопросики задает этот ѓринго... - ухмыльнулсЯ ’оррес.
- џ... - ответил •уарес, - ни за что на свете!
- ’ы все смеешьсЯ надо мной, - смущенно пробурчал ѓринго. - џ думал, ты
и вправду хочешь быть каменщиком. ‘начала сказал "Я!", а потом "ни за что!".
Џосле того как кратер наполнилсЯ известью, в него плеснули из больших
ведер воду. Ѓелой вспышкой без огнЯ - только жар и пена - взметнулсЯ вверх
слепЯщий фонтан. €звесть плавилась в струе, котораЯ обрушилась на нее не длЯ
того, чтобы затушить, а чтобы разжечь, раздуть пожар. € рабочие стали бить,
бить, бить мастерками это месиво из песка и извести, чтобы получилсЯ
известковый раствор. „ругие ждали с носилками в руках, готовые нести его по
лесам на самый верх.
”лювио ‹има, ‹емус Ќегр и другие шли к "‹ьЯно-дель-Љуадро". - Џроводите
менЯ, ребЯта, к полю, - попросил их ”лювио, - Я хочу посмотреть, не там ли Я
потерЯл точилку длЯ карандашей.
‹ениво плелись мальчики друг за другом. €ногда, на перекрестках,
сбивались в кучу.
- Ђ у ѓринго нет отца, только дед, - пробурчал ‹емус, будто говорЯ с
самим собой, но так, чтобы его слышали другие. Ћн часто разговаривал сам с
собой, чудной был какой-то. ЏриЯтели отвечали ему с опаской, словно
вмешиваЯсь в разговор двух людей.
- Њама ѓринго живет в Ќовом Ћрлеане и только иногда приезжает к
нему,поспешил сказать ‹има, прежде чем они перебежали улицу под самым носом
у ревущих автомобилей. - Љак-то его мать приехала, а Я их увидел. џ крикнул:
"ќй, ѓринго, пока!" Ђ он мне: "Џока, ‹има, Я еду с моей мамой!"
- “ него шикарнаЯ мать, - сказал Њайен Љозлик, шагавший рЯдом, -
шлепает за ним из Ќового Ћрлеана, а моЯ за мной - из кухни.
Љогда компаниЯ подошла к "‹ьЯно-дель-Љуадро", ‹емус Ќегр вдруг
остановил всех и сообщил, что сочинил стих длЯ ѓринго.
- Ђ ну, давай, Ќегр... - потребовал Њайен Љозлик.
- ‚ыкладывай, послушаем. Џотом заучим и споем Ѓоби на тренировке.
- Ќо чур не перебивать... - воскликнул ‹емус и, вспоминаЯ стишок,
продекламировал:

…сть тут Џапа-делец,
у него есть дворец,
в том дворце из дворцов
видел Я близнецов.
Ћдин сидит, как жаба,
другой похож на краба.
„ва кругленьких лица,
как два моих...
Ќа, целуй менЯ сюда,
длЯ гринго это ерунда!

- ‘той, Ќегр, ты взЯл стих из песни: "‚ том дворце из дворцов слышал Я
сто певцов..."
- џ взЯл его из головы, и мы споем песню ѓринго, потому что
"Џапа-делец" - это дед Ѓоби, в своем доме-дворце он обделывает всЯкие
делишки - "бизнесы", а "близнецы" - это адвокаты из Ќью-‰орка; один как
жаба...
- "Ќа, целуй менЯ сюда", Ќегр...
- Ќе хулигань, Љозлик, - огрызнулсЯ ‹емус Ќегр.
- …сли мы хотим спеть это Ѓоби, надо повторить.
- ЏовторЯйте, а Я поищу пока свою точилку.

- ‘еньоры, волЯ ‹естера ‘тонера (или ‹естера Њида) и ‹иленд ”остер -
закон! - провозгласил сначала по-испански, затем по-английски старый Њейкер
’омпсон, когда лиценциат ‚идаль Њота подписал протокол.
Њулат •уамбо внес на подносе рюмки, до краев наполненные тонким вином,
и высокие, как флейты, бокалы с коктейлЯми.
- ’ак, так, примите к сведению!.. - заметил ‚идаль Њота. - ‚олЯ
завещателЯ, погибшего вместе со своей супругой во времЯ урагана, который
обрушилсЯ на плантации ћга, - закон, и волЯ эта документально оформлена
моими высокоуважаемыми нью-йоркскими коллегами, известными адвокатами
„освелл, с которыми Я только что познакомилсЯ. Њы, дорогой сеньор, - он
приблизилсЯ к Њейкеру ’омпсону и похлопал его по спине, - лишь выполнЯем
некоторые формальности, чтобы волеизъЯвление ‹естера ‘тонера, волеизъЯвление
завещателЯ, которое само по себе ЯвлЯетсЯ законом, могло быть осуществлено.
‚озможно, потому, что нью-йоркские адвокаты не понимали испанского
Языка, или потому, что лавина журналистов, фотографов и корреспондентов
обрушилась на них и на виски, но речь лиценциата ‚идалЯ Њоты была удостоена
вниманием лишь со стороны его самого, - он деликатно поаплодировал и прижал
руки к груди в знак полного удовлетворениЯ.
- Љак составлено завещание? Љак? ѓде?.. Љогда?.. - спрашивали
журналисты у братьев „освелл.
ќти, - никто не знал, отвечает ли ђоберт или Ђльфред, - рассказали, что
однажды утром в их нью-йоркскую контору пришел ‹естер ‘тонер, известный на
плантациЯх под именем ‹естера Њида, - его поверенными они ЯвлЯютсЯ уже
много-много лет, - и попросил их составить завещание в пользу его супруги
‹иленд ”остер, а в случае невостребованиЯ ею денег по причине смерти - в
пользу общества "Њид - ‹усеро - Љохубуль - Ђйук ѓайтан". ’рагическаЯ смерть
‘тонера и его супруги превратила семерых наследников в миллионеров.
Ќе выпускаЯ из левой руки стакан виски - едва он становилсЯ сухим, как
мумиЯ, его тотчас заменЯли другим, - а из правой перо, репортеры
осведомлЯлись о величине наследства и отмечали: одиннадцать миллионов
долларов; это дает каждому наследнику, каждому из семи счастливейших
смертных, около полутора миллионов.
„ругие вопросы. Џредчувствовали ‹естер и ‹иленд свой близкий конец?
ѓоворили они о своем желании умереть так, как умерли: обнЯвшись, сметенные
страшным ураганом? Џравда ли, будто одна цыганка предсказала им подобную
смерть, гибель от бури, и что ‘тонер, вообразив, что ему грозит гибель от
руки восставших пеонов, поспешил предупредить исполнение злого пророчества
созданием компании "Њид - ‹усеро - Љохубуль - Ђйук ѓайтан"?
Њейкер ’омпсон, выступавший переводчиком, сообщил корреспондентам, что
адвокаты ничего не знают о таких подробностЯх и считают интервью оконченным.
‹иценциат ‚идаль Њота, подкравшись к журналистам, отозвал в сторону
знакомых и сказал:
- џ могу вас информировать... ‘ообщить имена,; наследников... Ќо прежде
- знаете ли вы, что этиадвокаты с лицами нечистокровных ангелочков
зарабатывают тысЯчу долларов в минуту? - Ћн повторил, медленно, по слогам: -
’ы-сЯ-чу долларов в минуту... ‘мотрите на часы... ѓлЯдите как следует на
стрелку... Џрошла одна минута... ’ысЯча долларов в карман двум ангелочкам...
Ђ старик ’омпсон... ‘лыхали его историю?.. Ђ-а, но это не длЯ печати! епну
вам на ушко, мальчики, - уж больно люблю Я газетчиков! - старик Њейкер
’омпсон отошел от дел как раз тогда, .; когда его в —икаго хотели выбрать
президентом. Ћ"| ведь сел в огромную лужу... …го единственнаЯ дочка] ЂурелиЯ
совсем сбилась с пути... Ќе ураганом ее смело,| а ураганищем... Џотому и
зовут старика ’омпсона] "Џапа", что он едва не стал ‡еленым Џапой...
Њальчишка этот - не сын его, а внук и должен, по правилам, носить имЯ своего
отца, ђэЯ ‘альседо, одного археолога, который испарилсЯ, слепив крошке
барельеф в животике...
- ‹адно, лиценциат, давайте имена наследников...
- Ћни все тут, у менЯ в протоколе... ‘ейчас Я вам дам их... Ќо не за
ваши красивые глаза - ведь всЯкому приЯтно, когда его имЯ оттиснуто черным
по белому... џ и хочу, чтоб вы сообщили, мол, лиценциат ђехинальдо ‚идаль
Њота был приглашен удостоверить юридическую силу завещаниЯ на одиннадцать
миллионов долларов... €так, имена наследников... ‚от они... ‹ино ‹усеро,
•уан ‹усеро, ђосалио Љандидо ‹усеро, ‘ебастьЯн Љохубуль, Њакарио Ђйук
ѓайтан, •уан ‘остенес Ђйук ѓайтан и ‹исандро ѓайтан... наследники этого
скота гринго, не знавшего, куда деньги девать; единственное, что ему в
голову взбрело, - завещать их неграмотным, паршивым оборванцам нашего
побережьЯ. —то им делать с такой кучей денег? Џропить! Ћт пьЯнства сдохнуть!
ЏроклЯтые, ведь захлебнутсЯ в водке! € жен побросают!.. ’еперешние-то им
покажутсЯ престрашными, лохматыми, вонючими и краснокожими. ‘ полутора-то
миллионами долларов, с миллионом пЯтьюстами тысЯчами долларов каждый, они
захотЯт чего-нибудь получше - нежную кожу да рыжую косу, полный комплект.
‚ группе североамериканцев из-за сплошного гама нельзЯ было разобрать
ни слова. ‘обеседники перебивали друг друга, говорили по двое и по трое
сразу, словно держали пари или бились об заклад, кто скорее достигнет
финиша, финиша беседы; но настоЯщего финиша не было, ибо кто-нибудь опЯть на
лету подхватывал брошенное слово или сам говоривший никак не мог
остановитьсЯ. Ћбменивались мнениЯми старый Њейкер ’омпсон, адвокаты „освелл,
вице-президент Љомпании, управлЯющий округом Џасйфико и другие высокие чины
местной администрации.
ѓолос старого Њейкера ’омпсона перекрыл шум:
- ‘амое лучшее - вытащить наследников отсюда, оторвать от родной среды,
пусть едут в ‘Ђ. €з взрослых Я не знаю, что получитсЯ, хоть глЯнец на них и
наведут, а вот их дети, воспитанные нами, изменЯт свой образ мыслей и
вернутсЯ сюда настоЯщими североамериканцами.
- Ћтлично, мы согласны, разумеетсЯ, согласны, - сказал вице-президент,
- только это так трудно осуществить, что Я и думать боюсь, если, конечно, вы
не поможете нам. - Ћн снова поднЯл стакан виски, желаЯ чокнутьсЯ с Њейкером
’омпсоном. - ‘тарый друг Љомпании, хоть и отстранившийсЯ от дел, не может
отказать нам в своей поддержке.
- Њистер вице-президент знает, что это невозможно, да тут вовсе и не
требуетсЯ мое вмешательство. ‘ущий пустЯк. ‚зрослым можно посоветовать обза-
вестись фермами, а детей отправить в школы, где им полностью перетрЯхнут
мозги.
- ”ермы... ”ермы... Ќе слишком-то мне нравитсЯ, - сказал управлЯющий
округом Џасифико, - это значит дать им в руки опасное оружие. Ћни научатсЯ
как следует обрабатывать землю и, обладаЯ капиталом, больше не будут в нас
нуждатьсЯ. Ќаука и капитал - хм! хм! Ќе вдохновлЯет менЯ, не вдохновлЯет...
Џусть лучше путешествуют... „лЯ менЯ двадцатое столетие - век не
просвещениЯ, а туризма... €х надо отвести в роскошный магазин, прилично
одеть, обуть, снарЯдить всем необходимым и спровадить мир поглЯдеть. Ђ так
как им не надо учитьсЯ, они будут путешествовать, как все люди, которые
живут, производЯт себе подобных и умирают: туристы, мотающиесЯ туда-сюда,
как куклы. ‚ этой суете люди стареют и обалдевают. Ћбалдевают... Ќе знаю,
как перевести, но здесь именно так и говорЯт... Ћт путешествий люди, которым
учитьсЯ ни к чему, обалдевают...
- Ђ их отпрысков - в школы, - заметил вицепрезидент.
- Џожалуй, - согласилсЯ управлЯющий. - ‘ детьми, как правильно заметил
Њейкер ’омпсон, хлопот не будет; мы воспитаем их, а когда они вырастут и
приступЯт к делу, то будут уже свЯтее самого ‡еленого Џапы...
€, довольный, расхохоталсЯ, хлопнув по животу старого Њейкера ’омпсона,
чтобы тот понЯл - речь идет о нем.
Њейкер ’омпсон оценил остроту и добавил со смехом:
- ЏерещеголЯют они Џапу ‡еленого, и папу-аса, | и папу-гаЯ, и всех
прочих пап...
Ќо думал Њейкер ’омпсон совсем о другом. Ћтстранившись от дел Љомпании,
он часто размышлЯл об опасности, какую представлЯли длЯ плантаций
бартоломики. ‘игатога - банановаЯ хворь, болезни из Џанамы, ураганы и
бартоломики. —то такое бартоломики? ‚сего-навсего североамериканские
Ѓартоломе де лас Љасас. ‚от тот... тот самый... —арльз Џейфер - будь он
неладен, - убитый на ЋбезьЯньем повороте вместо ђичарда “оттона. € ‹естер
‘тонер - ‹естер Њид, или вей, - типичный бартоломик. …сли бы ураган не
покончил с ним и его женой, кто знает, чем бы это... Ѓартоломики пробуждают
к жизни вулканы, вулканических самоубийц. ’ак же, как Японцы пользуютсЯ на
войне живыми торпедами-смертниками, такой североамериканский благодетель
вызывает к жизни вулканы-самоубийцы, будоражит сынов страны, которые его
поддерживают, всЯких там ‹усеро, Љохубулей и таких смутьЯнов, как Њанотас,
братьЯ ќскивели... ‘колько верных ему людей погибло под таинственный клич
"—ос, чос, мой_о_н, кон..."; это, по словам мулата •уамбо, его старого
слуги, ничего не значит и значит все... Ѓартоломик обладает способностью
пробудить этих людей, которым лень пошевелитьсЯ даже во сне - сон обращаетсЯ
в лень, - пробудить их вулканическую деЯтельность, и тогда каждый человек,
обольщенный иллюзией, райской мечтой, ни разу не осуществлЯвшейсЯ и
неосуществимой, начнет извергатьсЯ, выбрасываЯ из своего пылающего нутра
огонь, лаву, все, что несет погибель ему самому и всем, кто его окружает.
•уамбо ‘амбито не сводил глаз с братьев „освелл, и во взглЯде его
светились любопытство и суеверный страх, словно он и наслаждалсЯ дивным
зрелищем, и боЯлсЯ, не знаЯ, ждать ли от этого чуда радости или беды. Ћн уже
успел сообщить о гостЯх кухарке.
- € чего затевать суматоху из-за парней, родившихсЯ близнецами... -
буркнула кухарка, когда •уамбо собралсЯ было пойти посмотреть на них из
сада.
‡азвенел звонок. •уамбо ринулсЯ в салон и не успел ей ответить, что ему
"просто так, забавно поглЯдеть, как человек раздваиваетсЯ".
- •уамбо, - распорЯдилсЯ хозЯин, - скажи, чтобы шофер доставил
лиценциата домой. Љстати, убери грЯзные рюмки и стаканы и принеси еще виски.

Ђвтомобиль направилсЯ к дому адвоката, который, зажав под мышкой
протокол, подпрыгивал на заднем сиденье. офер объЯснЯл, что трЯсет потому,
что шины очень тугие, а улицы - сплошные рытвины.
ЏодъезжаЯ к "‹ьЯно-дель-Љуадро", ‚идаль Њота увидел из автомобилЯ толпу
у дверей своего дома. —то случилось? Џомилуй бог, уж не хватил ли удар
‘абину? Ћдин раз ее чуть было не разбил паралич. „аже лицо перекосило. €ли с
племЯнником что-нибудь... ЊЯчом заехали в глаз, не иначе... Ќу и лоботрЯс!..
Ќе очень-то приЯтно сообщать его мамаше, что сынка подбили... Ђ если не
то... …сли совсем не то... ‚друг это сбежались приЯтели поздравить с великим
событием - составлением протокола, где на веки вечные записано по-испански
завещание мультимиллионера...
Ђвтомобиль остановилсЯ, и Њота выскочил из машины, едва успев сунуть
шоферу несколько монет.
‘абина ждала его в дверЯх, бледнаЯ, словно застывшаЯ, в своем
затрапезном платье, которое в эту минуту, неизвестно почему, выглЯдело
совсем выцветшим...
- ‘лава богу, приехал. џ уж не знаю, что и делать...
- —то случилось? •орошо, что ты вышла менЯ встретить. Љак увидел Я
людей, сердце сжалось: подумал, или ты свалилась, или тебЯ...
- “дар хватил, говори уж сразу. ‡аладил одно и то же. Ђ вот не хочет
господь бог горбатых могилой исправлЯть!
- —то случилось? ”лювио ранен?
- „а... Ќет, не он... Ќо твой ”лювио, ”лювио и его дружки, которые
гонЯют тут мЯч палками, заварили всю кашу. ‘лава богу, никто не ранен.
- ’ем лучше... - Љлючи его зазвЯкали. - Џойду в кабинет, спрЯчу бумаги,
а ты расскажи мне, что надо этим людЯм у моих дверей? Џойду спрЯчу протокол.
Ћдиннадцать миллионов долларов! ѓолова идет кругом...
- ѓолова, голова... †дет тебЯ тут один сорвиголова по прозвищу
ѓринго... ‚он спрЯталсЯ... Ћт полицейского удрал. “видел, что дверь у нас
приоткрыта, и ворвалсЯ. џ тут же подоспела, да и столкнулась нос к носу с
полицейским: он, милый, тоже сюда лезет, как в собственный дом. "‘той! -
говорю ему. - ќто тебе не хлев, а дом лиценциата ‚идалЯ Њоты".
- —то же он натворил?
- Љто?..
- Њальчишка. —то он наделал-то? Џочему его преследовали?
- „а закатил вроде здоровую оплеуху другому шалопаю. ’ак мальчишки
говорЯт. Џоди проверь их. ‚се они - одна шайка врунов.
- ’ы дала ему что-нибудь выпить, чтобы он успокоилсЯ?
- „а, сеньор, дала кипЯтку, он и перестал трЯстись. Ћчень уж напугалсЯ;
говорЯт, от его затрещины у того, с кем он подралсЯ, челюсть отвалилась. Љто
знает, может, и так. ЏарнЯ в больницу отправили.
‚ чулане среди хлама спрЯталсЯ ’омпсон ѓринго. Џоначалу трудно было
различить что-нибудь в темноте, но, когда глаза привыкли, стало видно, что
каморка завалена всЯкой рухлЯдью и старьем. ‚идаль Њота торжественно
приблизилсЯ к Ѓоби и сказал:
- •орошо, что вас не схватили... €так, что же произошло?..
- Ќичего...
- Ќичего не может быть, друг мой. ѓоворЯт, вы страшно сильно ударили
его по зубам.
”лювио и ребЯта из команды ѓринго сломЯ голову неслись по коридору к
чулану. Ћни спешили сообщить Ѓоби о том, что ими сделано длЯ его спасениЯ.
Ћрганизована контрразведка на поле "‹ьЯно-дель-Љуадро". Ћрганизована служба
снабжениЯ: если придетсЯ сидеть в укрытии много дней, то будет доставлен
необходимый провиант. …сли перекроют воду, будут принесены две дюжины
бутылок лимонада. …сли оставЯт без света, будут раздобыты свечи и спички.
Ћрганизована бригада саперов, которые уже умчались обследовать овраги в
‘аусе, в ‹ас-‚акас и в ‘апоте, чтобы отыскать длЯ ѓринго самую надежную
пещеру.
‚идаль Њота вышел в коридор посмотреть, кто ЯвилсЯ, и, увидев своего
племЯнника ”лювио, отозвал его в сторону.
- Џодождите менЯ, ребЯта. Њне надо поговорить с моим дЯдей, - важно
сказал ”лювио ‹има товарищам. Ћн был в бригаде саперов, но надеЯлсЯ перейти
в разведчики, если ему разрешат забратьсЯ на крышу и следить оттуда за
действиЯми полицейских.
- ‘амое плохое... - заговорили разом мальчики, ворвавшись к Ѓоби, -
самое плохое то, что мы не сможем одолеть в завтрашнем матче команду
ЏаррокиЯ. „урак ты, ѓринго, что подралсЯ! Ђ полицейского позвала та старуха,
что торчала в окошке, которое выходит в переулок. Ћна потом шмыгнула к окну,
которое выходит на улицу, и натрепала обо всем фараону. ќто она, стараЯ
ведьма, его позвала, надо устроить ей серенаду булыжниками.
Ќе то сдавленный стон, не то Яростный хрип вырвалсЯ из глотки ѓринго.
- ’ы же никогда в жизни так не дралсЯ! € что тебЯ дернуло? Ћт злости,
что ли, ослеп, молотил куда попало. …сли б мы тебЯ не удержали, ты бы его
убил. ѓад сам во всем виноват.
- Љакой гад? - спросил кто-то.
- Ќу, гад, парень, который увЯзалсЯ за ѓринго и стал ему говорить...
Ѓ оби вдруг затопал ногами и завопил:
- ‡амолчите!.. “ходите!..
ЏроверЯЯ, надежно ли спрЯтан документ, лиценциат еще и еще раз
повертывал ключ в замке стола, а ”лювио сообщал дЯде подробности ссоры. ‚се
началось из-за открытки. €з-за одной дурной открытки. ’от парень принес
открытку, позвал ѓринго и сказал ему: "ѓлЯди-ка, вот твоЯ мать, ѓринго..." Ђ
там какаЯ-то голаЯ тетка сидит на коленЯх у морЯка.
‚идаль Њота повторил:
- ѓолаЯ тетка на коленЯх морЯка...
- „а, дЯдЯ. Ђ Ѓоби он сказал, что это его мать...
- Џравильно Ѓоби сделал!
”лювио поднЯл голову и взглЯнул в упор на дЯдюшку. ‘лова "правильно
Ѓоби сделал" заставили его почувствовать себЯ взрослым мужчиной.
- ’ого, кто оскорблЯет мать, в порошок стирать надо, - заключил
адвокат. € вышел вместе с племЯнником.
”лювио раздумал уходить из бригады саперов, он даже собралсЯ утащить
мачете из дома; надо остатьсЯ в саперах до тех пор, пока они не обследуют
окрестностей и не найдут надежного убежища длЯ ѓринго, где Ѓоби должен жить,
ни в чем не нуждаЯсь: и журналы будут у него, и книги, и всЯкие игры, а
ребЯтам придетсЯ по очереди сидеть с ним.
- џ иду в полицию, - сказал лиценциат ‘абине.‡акрой дверь на засов,
чтобы мальчишки здесь не шнырЯли.
Ћн подождал, пока сержант допросил какую-то женщину в шали; от женщины
несло букетом разных запахов: помадой длЯ волос, пудрой, духами, кожей
разопревших туфель и пропотевшим шелковым платьем.
- Џрошу прощениЯ, лиценциат, Я не мог принЯть вас раньше. „а,
действительно, ко мне поступил акт...
- џ хотел бы попросить комиссара об одной любезности. Ћн у себЯ? …сли
нет, передайте ему: пусть сегоднЯ не отсылает этот акт в суд, а подождет до
завтра.
- ‚се зависит от того, какое медицинское заключение дадут в больнице...
‚ эту минуту вошел комиссар. „ежурные полицейские вытЯнулись в струнку.
Ћдин из них доложил сержанту, что начальство Явилось. ‘ержант,
приосанившись, шагнул к комиссару. ‚ыслушав донесение, комиссар постучал
рукоЯткой хлыста по правому сапогу, сдвинул фуражку на затылок, обнажив
вспотевший лоб, и спросил лиценциата, не драка ли этих самых мальчишек
привела его сюда. Ќо, услышав от сержанта, что лиценциат и в самом деле
пришел просить не передавать дела в суд, пока не будут наведены кое-какие
справки, не дал посетителю и слова вымолвить:
- „ело это ни сегоднЯ, ни завтра, ни через сто лет до суда не дойдет,
так как факты сильно преувеличены. ‘еньор шеф полиции имеет сведениЯ, что
была самаЯ обычнаЯ драка. Ћдин из мальчишек, к несчастью, споткнулсЯ, упал и
сломал себе челюсть.
"‚от он, „он ‡лато", - подумал ‚идаль Њота. Ћдиннадцать миллионов
долларов, сто миллионов долларов, пЯтьсот миллионов долларов, целый миллиард
долларов. € один, два, три, четыре, пЯть, семь постовых полицейских, от
которых пахнет бриолином и взЯткой за молчание.
Ћткрыв на следующий день входную дверь и увидев на поле ватагу
мальчишек, ‘абина осенила себЯ крестным знамением; старуха испугалась еще
больше, услышав от ”лювио, что они сейчас сцепЯтсЯ с ребЯтами из ЏаррокиЯ, с
командой босоногих.
- Ћх, вставай, вставай, - твердила она, толкаЯ в бок лиценциата, - да
вставай же. ’еперь они палками будут дратьсЯ с босЯками из ЏаррокиЯ, и
”лювио ввЯзалсЯ... Ќадо сообщить твоей сестре...
Ђдвокат открыл глаза, нащупал ногами домашние туфли и потЯнул было
халат со стула, собираЯсь вмешатьсЯ в потасовку, о которой говорила ‘абина,
как вдруг услышал звонкий голос, донесшийсЯ с полЯ.
- Play-ball!.. ЊЯч в игре!
- Ђ, ну это ничего... - пробурчала ‘абина, увидев из дверей, как
начинаетсЯ игра. - Џрости, Я тебЯ зрЯ разбудила... Ќо ведь теперь каждый
живет - только беды ждет.
- Ѓеспокойный ты человек...
- “ж не зарабатываешь ли ты по тысЯче долларов в минуту, когда спишь?
€ли тебе такое снитсЯ?
- ‚от именно, снитсЯ. ‘ейчас видел, - и какого черта ты менЯ разбудила?
- видел, что мне платЯт тысЯчу долларов в минуту, как тем адвокатам, из
Ќью‰орка, тысЯчу долларов в минуту. Ќу, ладно, им это, наверно, тоже кажетсЯ
сном, - только, по счастью, будить их некому.
€здалека снова донессЯ звучный металлический голос Ѓоби,
распорЯжавшегосЯ на поле.
- Three men out!{‡десь и далее - команды, подающиесЯ при игре в бейсбол
(англ.).}
- ќтот мальчишка, которого кличут ѓринго, приходил сегоднЯ утром
благодарить тебЯ. ЃеднЯжка, не знает, куда глаза девать, а все из-за того,
что набедокурил! ‘лышишь, лопочет там по-английски?
- ‚оспитание хоть куда... - проговорил ‚идаль Њота, потЯгиваЯсь.
- „а, а что (с полЯ опЯть долетел крик Ѓоби: "One straight!")... эта
голаЯ женщина на коленЯх у матроса... Џочему ее называют его матерью?..
("Ball one!"орал Ѓоби.) ‘кажи, неужели так всюду и таскают с собой люди
фотографический аппарат? Љак же эта сеньора дала себЯ заснЯть? € похуже вещи
делаютсЯ, да ведь не снимаютсЯ!
- џ не говорю, что это фотоснимок... ("Ball two!"эхом докатилсЯ вопль
Ѓоби.) Џросто в такой форме сделан намек на многое...
- Ђ ты-то откуда про все знаешь?
- “ менЯ немало друзей в Љомпании...
- € то правда! ("Straight two!") „а, еще Я вспомнила... ‘кажи-ка, верно
ли, что та голь перекатнаЯ, какие-| то беднЯки с побережьЯ, получили в
наследство бог| знает сколько тысЯч золотых песо?..
- ‘овершенно верно...
‚бежал сиЯющий, запыхавшийсЯ ”лювио, покрытый потом и пылью, словно в
грЯзи валЯлсЯ, как сказала, увидев его, ‘абина, и сообщил дЯде, что они
только что закончили home-round.
- Ђ что говорит ѓринго? - спросил дЯдЯ.
- Ћн рад, что Я в его команде. Њы обыграли босоногих. џ прибежал
попить.
- Ѓудешь пить комнатную воду, такую, какаЯ есть. •олодную тебе нельзЯ,
схватишь чахотку.
- ”у, какаЯ теплаЯ... - сплюнул ”лювио, едва пригубив стакан.
- Ќу, ладно, Я остужу ее немного, но не очень. Ћт холодной воды можешь
заболеть, кровь застынет.
€гра превратилась в настоЯщее побоище. ‚ ход были пущены кулаки, палки,
камни. ‚идаль Њота шепнул ”лювио, так, чтобы не слышала ‘абина:
- Љак же ты пойдешь? ’ебе глаз выбьют. Џарни из Џаррокии - настоЯщие
хулиганы, искалечат, пробьют камнем голову... Љто за все это заплатит?
Њальчик, бледный, с остановившимсЯ взором, дрожал всем телом, не знаЯ,
остатьсЯ ли ему или идти, и вдруг решилсЯ. ЏригибаЯ голову и увертываЯсь от
сыпавшихсЯ градом камней, он бросилсЯ бежать к своей команде, котораЯ
обрушивала на противника не меньшее количество снарЯдов.
- Ќе похоже, что он твой племЯнник, роднаЯ кровь. €наче ты бы его не
пустил...
- •уже, если бы его приЯтели подумали, что он спрЯталсЯ в доме дЯдюшки,
и прозвали бы трусом.
- —то творитсЯ, боже мой! € зачем они перенЯли эти гринговы игры? Ќикак
они нам не подходЯт, слишком у нас кровь горЯчаЯ, и все-то мы превращаем в
драку.
Џотасовка закончилась. €здалека, с одного конца "‹ьЯно-дель-Љуадро",
оттуда, где в тесный кружок сгрудилась команда Ѓоби, слышалось:
- “ра, ура, ра-ра-ра!..
- “ра, ура, ра-ра-ра!..
- €ндиан!.. €ндиан!.. €ндиан!.. ђа-ра-ра!..
Ќа другом конце полЯ игроки паррокийской команды, тоже сбившись в
кучку, кричали:
- Ѓосоноги! Ѓосоноги! Ѓосоноги!.. ђа-ра-ра...
- Ќе в счет!.. Ќе в счет!.. Ќе в счет... счет... счет!..

- …сли Я попаду в ад, то не из-за газет, ђейнальдо.
- ђехинальдо, ‘абина, ђехинальдо.
- Џрости, мне так и слышитсЯ "ей", а твое имЯ ведь от слова "их",
"ихний".
- ‚овсе нет, ‘абина...
- ’ак вот, говорю Я тебе, газет Я не читаю, и в ад из-за них не попаду.
Ќикогда не читаю. Ђ теперь наслушалась Я разговоров про то, что случилось
год назад на побережье, да про это самое наследство, и захотелось мне обо
всем разузнать получше, но читатьто Я ведь не читаю, а ковырЯюсь, горе одно.
Џойду-ка, схожу к племЯннице, попрошу ее почитать мне. Љ той самой, котораЯ
торгует одеждой на –ентральном рынке, да кстати посмотрю, что бы такое на
обед купить длЯ разнообразиЯ. Ћвощи-то тебе не по вкусу, да уж придетсЯ
погрызть: от мЯса ты больно ретив становишьсЯ и кое до чего охоч... - €
старуха зашаталась, подражаЯ пьЯным.
- Џосмотри, не найдешь ли тепескуинтлЯ. …сли будет, купи.
- Ћх ты господи, опЯть мЯсо! џ, значит, возьму газету, ты ее уже
прочел. Њне-то и дела нет до того, что там случилось, на побережье, да
все-таки хочетсЯ узнать, кто такие эти чужеземцы и по какой причине оставили
они наследство. Ќебось тут в газете наврали об этом с три короба, - только
бы бумагу измарать, дело известное. Џочему, говорю Я, не делать газеты
поменьше? € не надо было бы столько небылиц выдумывать. ‚от те газетки,
какие раздают нам в церкви во времЯ мессы, совсем махонькие, да зато все,
что в них пишут, - : свЯтаЯ истина.
‚ лавке на –ентральном рынке пахло сухой осокой и ладаном, затхлой
водой из-под увЯдших цветов и новыми крахмальными тканЯми.
- Љак тут тихо! - сказала ‘абина, просовываЯ в дверь свое медное лицо.
‘таруха, радушно встреченнаЯ ’омаситой •иль - младшей из дочерей своего
брата,,| удобно устроилась в кресле длЯ покупателей неподалеку от
племЯнницы, котораЯ свечным огарком намечала на материи линию шва.
- —то за чудо случилось, тетЯ ‘абина? ’ысЯчу лет вас тут не было!
‚идела Я вас как-то - вы с рынка шли, - да жизнь у нас, правда, такаЯ
суетнаЯ, ничего не успеваешь.
- „аже газеты прочесть некогда, дочка, потому Я и приковылЯла сюда,
чтоб ты мне почитала... - € старуха вытащила из-под шали сложенную втрое
газету.
- Ђ что вас интересует, тетЯ?
- „а эти вот чужеземцы с побережьЯ, которые оставили бог знает сколько
миллионов.
- ’ак вы хотите?..
- …сли только ты не очень занЯта...
- Ќет, тетЯ, Я с удовольствием почитаю. Љстати, и сама узнаю, а то ведь
всЯк по-своему рассказывает. ‡десь на рынке больше ни о чем и не говорЯт. Ќе
разберешь, где правда, а где сплетни. †енщина тут одна есть, сушеной рыбой
торгует, она говорит, что их знала. € знает одного из тех, кому
повезло,Ѓастиансито.
- Џочитай, что тут написано... Љрупные-то заголовки не читай: большие
буквы Я и сама вижу. Ћттуда начинай, где буковки помельче.
- "Џрибытие в страну известных адвокатов ђоберта и Ђльфреда „освелл
венчает одно из самых замечательных событий последних лет. Ђдвокаты „освелл
приехали сюда с целью ввести во владение наследством сограждан
мультимиллионера ‹естера ‘тонера, который составил завещание в их пользу.
Љаждый из наследников получает не менее полутора миллионов долларов. Ћбмену
мнениЯми содействовал..."
- „етка, читай дальше, Я терпеть не могу "обмен умениЯми". Џрочти про
наследование.
- Ќе "умениЯми", тетЯ, а "мнениЯми". ќто разговоры...
- "Ћбмен умениЯми"- тоже разговоры, болтовнЯ наша кухарочьЯ про всЯкие
соусы да приправы. Џочитай-ка лучше про смерть этих господ и про
наследование.
- Џро это дальше. "‘огласно полученным нами несколько месЯцев назад
сведениЯм, среди жертв "вьенто фуэрте", урагана, опустошившего плантации
"’ропикаль платанеры", принесшего неисчислимые беды, обнаружены трупы
супругов ‹естера ‘тонера, более известного под именем ‹естер Њид, и ‹иленд
”остер, североамериканских граждан, которые избрали нашу страну своей второй
родиной..."
- ‚от, вот, это поинтересней..!
- "‘упруги ‘тонер вернулись из Ќью-‰орка, куда они ездили по делам, и
намеревались расширить свои фабрики - по производству банановой муки и длЯ
сушки бананов, - и заложить плантации масличных культур. ‚ этих целЯх было
создано общество с ограниченной ответственностью, действовавшее под
названием "Њид - ‹усеро - Љохубуль - Ђйук ѓайтан и Љ^o". ‘трашный прибрежный
ураган застиг супругов дома - они жили в бунгало у самого морЯ. ‘упруги
пытались добратьсЯ до поселка, так как дом их был разрушен, но вскоре и сами
они погибли в лесу во времЯ бури. ’рупы их были обнаружены потрЯсенными
местными жителЯми, среди которых были и акционеры общества, унаследовавшие
огромный капитал трагически погибшей четы..."
- Џостой, ’омасита, объЯсни-ка мне кое-что: у старух вроде менЯ
голова-то слаба, сразу не сварит. ‡начит, эти североамериканские господа
жили тут, обрастали хозЯйством да богатством, стали миллионерами по многу
раз и взЯли себе в общество тех, остальных...
- „а, тетЯ ‘абина, вот их имена: "‹ино ‹усеро, •уан ‹усеро, ђосалио
Љандидо ‹усеро, Ѓастиан Љохубуль..."
- ќтого парнЯ знает твоЯ соседка...
- "€ Њакарио, •уан ‘остенес и ‹исандро Ђйук ѓайтан".
- ‡начит, семеро унаследовали богатство. —итай дальше...
- "‚чера в резиденции сеньора „жо Њейкера| ’омпсона, широко известного
в кругах нашей общественности, было зачитано завещание, по которому ‹естер
‘тонер назначает единственной наследницей всего своего состоЯниЯ свою
супругу ‹иленд ”остер. ‚ случае ее воздержаниЯ..."
- ќто как же прикажете понимать? Џо-моему, очень некрасиво написано.
‘еньора, значит, несдержаннаЯ, распутнаЯ и может получить деньги только в|
случае воздержаниЯ... Ќу, дочка, такое только иностранцы могут в завещании
написать.
- „а нет же, тетЯ ‘абина. ‚ы не дали мне дочитать. ’ут говоритсЯ: "‚
случае ее воздержаниЯ от получениЯ наследства или в случае смерти во
владение! наследством вводЯтсЯ акционеры указанного общества".!
- Ђга, так-так. ђаз, значит, оба они померли,| царство им небесное,
людЯм этим и выпало счастье. ’ы мне не сказала еще, написано ли там
что-нибудь про ђейнальдо, Я бы ему передала.
- „а, здесь говоритсЯ, что копию с завещаниЯ снЯл лиценциат ђехинальдо
‚идаль Њота...
- •е-хе, не зрЯ, значит, ранехонько встал, в постели не повалЯлсЯ! Ќу,
’омасита, если про все это покороче сказать, стало быть, получаетсЯ: жили на
побережье господа, богатые-пребогатые; сам он, который всему хозЯин был,
завещал имущество жене своей, а если она помрет, наследство получают его
помощники. ЃурЯ сгубила и его и ее, и теперь приехали эти адвокаты, которые,
говорит ђейнальдо, оба на одно лицо, и хотЯт, чтоб наследники узнали про то,
про что они, может, и слыхом не слыхивали. ‚от она, жизнь-то...
‚ошла какаЯ-то сеньора и спросила, нет ли в продаже бумазеи. ЏоглЯдев и
пощупав материю на штуке, которую подала ей ’омасита, покупательница
сказала, что ей нужна бумазеЯ двойной ширины.
- Ќету бумазеи двойной ширины, не найдете вы такую, возьмите лучше
эту...
- …сли не найду, непременно вернусь. џ не длЯ себЯ беру, мне поручили
купить...
‘таруха, поразмыслив о чем-то за это времЯ, продолжала после ухода
незадачливой покупательницы:
- ‡наешь, ’омасита, чудитсЯ мне, что в этом деле скрыта большаЯ тайна!
Џотому-то Я и пришла. џ ведь редко тебЯ беспокою, уж извини менЯ, старуху.
’ак вот, говорю Я, - можно здесь закурить? - говорю, что кажетсЯ мне это все
каким-то чудом, делом рук колдунов и нечистой силы. ‚ газетах об этом не
пишетсЯ, но без этого не может обойтись... „ело темное...она глубоко
затЯнулась дымом ту совой сигареты,непостижимое; так просто такие вещи не
случаютсЯ... —то-то есть тут неведомое, чего не уловишь... Љак дым
табачный...
‘лышалось учащенное дыхание и сопение ’омаситы: склонившись над швейной
машинкой, она вдевала нитку в иголку.
- џ не горюю, что слабо в газетах разбираюсь. €ной раз бывает, сложу с
грехом пополам крупные буквы... Ќо Я не горюю, ’омасита, потому как ты
небось и сама заметила, газеты все-то разжуют, все-то растребушат, все
обсосут, как резинку жвачную, и, сказать по правде, всю тайну украдут у
вещей, тайну, рожденную жизнью, а потом им дадут другую тайну, которую сами
придумают: такое наплетут да накрутЯт, только людей добрых с толку собьют.
- Ќо, тетЯ ‘абина, - возразила ’омасита, справившись наконец с ниткой и
поднЯв бледное лицо, лицо скорбЯщей юности. - ЉакаЯ тут еще тайна? Ќикакой
тайны, обычное дело...
- ’ебе так кажетсЯ... а мне не так... ‘овсем необычнаЯ была эта бурЯ,
котораЯ взЯла да и смела то, что ей поперек дороги вставало. ‚от откуда и
все зло нынешнее: газета говорит, мол, дело обычное, а ей и верЯт... Ќет,
’омасита, есть много, очень много вещей, которые не так просты, как кажутсЯ,
и смысл свой имеют особенный. ’ы еще мало прожила. Ќе знаешь ничего. Ќу, да
ладно, сложу-ка Я свою бумажку - и в путь. Ќе хочу нагонЯть на тебЯ страхов
в этой твоей лавке; тут и без того жутко.
- ‚ы, может, оставите мне газету, тетЯ? Њы ее не получаем, а там все
так понЯтно рассказано.
- ‹адно, оставлю; только смотри не потерЯй. Ќу а как вы живете? џ тебЯ
и расспросить-то не успела. Љак поживает мой братец и ѓуадалупе, она ведь
ревматизмой болеет? ‘ тех самых пор, как мой брат женилсЯ на твоей матушке,
она все, беднаЯ, мучаетсЯ. „аст бог, ты эту болезнь не переймешь, дочка,
если только ноги не застудишь на сыром полу.
- ‚есь рынок на низине стоит, но у менЯ настил есть, с ним теплее.
- Ђ сырость тут потому, что рынок на бывшем кладбище поставили. ‚от ты
сама сейчас и убедишьсЯ в моей правоте. ’ебе-то видны только лавки, народ,
толкучка: одни покупают, другие продают, эти входЯт, те уходЯт, а ведь внизу
лежат мертвые, кости ихние - бог знает, сколько тысЯч покойников. € никто
менЯ не разуверит, что страшнаЯ бурЯ, сгубившаЯ чужеземцев, разразилась сама
по себе, а не по воле кое-кого, и что не несла она в себе "его" силу.
Љайшток, так его называла моЯ бабушка, хотЯ другие зовут его ‘исимите.
- ‘исимите - это дьЯвол...
- ќто лесной дьЯвол, маленький, проказливый, работЯщий... - ‘таруха
поднЯлась, собираЯсь уходить.Ћх, придетсЯ мне с пустыми руками возвращатьсЯ,
у тебЯ-то ведь не водитсЯ тепескуинтлей.
’омасита сложила газету, встала из-за швейной машины и проводила гостью
до двери.
- џ не пойду дальше, тетЯ, ты сама поищи тепескуинтлЯ, мне нельзЯ лавку
оставить.
- “паси бог, дочка, жульЯ-то нынче развелось... воров больше, чем крыс!
’ы вот что мне скажи: сколько же унаследовали те люди с побережьЯ в наших-то
деньгах?..
- ‚ газете сказано, тетЯ ‘абина, если дают тридцать, тридцать наших
песо за один доллар, значит, они будут иметь по тридцать шесть миллионов
здешних песо...
- ‘ ума можно сойти! –елаЯ куча денег. Џотому бог и насылает кары
небесные. ‚от и эта - тоже. Ђ ведь газета не говорит, что страшнаЯ бурЯ,
котораЯ все смела с лица земли, была карой господней. Ћни думают, будто
"природа", как теперь называют, - не простаЯ раба, исполнительница воли
божьей. Ќет, ’омасита, нельзЯ иметь столько золота и уберечьсЯ от ужасных
несчастий. Ђ тем, наследникам, при всем ихнем богатстве Я не завидую: от
богатства при всем при том и бед не оберешьсЯ!
- ’етЯ ‘абина, постойте, вы же не сказали, когда опЯть к нам зайдете;
раньше вы к нам чаще заглЯдывали.
- џ зайду на день рождениЯ твоего отца, если бог даст силы.
’омасита увидела, как старуха тихо поплелась прочь, поглЯдываЯ на людей
и словно отмериваЯ каждый свой шаг, потом остановилась возле ларька, где
торговала сушеной рыбой женщина, знавшаЯ одного из наследников, некоего
ЉохубулЯ.
Џод стрекотанье швейной машинки, под равномерный стук колеса кружились
хороводом мысли ’омаситы •иль, кружились не вокруг газетной заметки, а
вокруг того, что рассказывала торговка, женщина, пропахшаЯ сушеной рыбой. Ћх
и тело же у нее - смуглое, пышное, а такими крепкими, белыми зубами только
бы и молоть копал целый день! —то белее - копал или ее зубы, зубы или копал?
†ующаЯ жвачку морскаЯ корова - полные груди и большой зад, и все большое и
полное: шеЯ, плечи, лЯжки. ’олько ноги маленькие. „робЯ, дробЯ, дробЯ зубами
хрустЯщий копал, торговка рассказывала про супругов-иностранцев, - так, как
поведал ей ее приЯтель. € права была все-таки тетушка, все это казалось
сказкой, чистой сказкой...
- ЏоЯвилсЯ как-то на плантациЯх странный человек, и не разумный и не
юродивый; откликалсЯ, как пес, на имЯ вей. ЃродЯга, похожий на христианина]
только с виду, продавал иголки, булавки, наперстки,! всЯкую мелочь длЯ
шитьЯ. Ћн предлагал свой товар. со смехом, который звучал и как смех, и как
жалобный стон. ЃродЯга приглЯнулсЯ одной сеньоре, супруге большого чиновника
банановой компании. Ћна, кажетсЯ, влюбилась в парнЯ за его сладкие речи.
ЏриЯтный разговор да бархатный голос, - сказать-то многое можно, ;| но надо
еще и уметь сказать, уметь выразить. „оньЯ! ‹иленд развелась с мужем,
который загребал сотни долларов, и вышла за беднЯка, всего-навсего бродЯчего
| торговца, и даже не торговца, потому что такие торговцы" немалый капиталец
вкладывают в свои товары, а вей| продавал только иголки и наперстки -
всЯкую портнЯжную мелочь. Ќо с той поры вей, назвавшийсЯ ‹естером Њидом,
оставил свою мелочную торговлю и основал общее дело с мелкими хозЯевами
банановых участков,! страдающими от притеснениЯ, произвола и насилиЯ, что
чинила над ними ЉомпаниЯ. Ђ из маленькой, умевшей постоЯть за себЯ группки
выросло общество во главе с североамериканцем, которому во всем помогала его
жена. ’рудно было с деньгами у местных банановых владельцев, и тогда
направилсЯ Янки ‹естер Њид со супругою в —икаго добиватьсЯ того, чтобы его
там выслушали, чтобы перестала творить банановаЯ компаниЯ свои темные дела,
но ничего не смог добитьсЯ. ђазочаровавшись в землЯках, поехал он в Ќью-‰орк
велел своим адвокатам, этим самым двойнЯшкам, что теперь тут шнырЯют,
составить завещание в пользу своей супруги, ‹иленд ”остер. ‚ случае же ее
смерти весь капитал целиком доставалсЯ жителЯм побережьЯ, тем, что
образовали с ним вместе общество. Ќо сколько именно он завещал? ‡нала ли
она, кто ее муж? ‡нали ли, что беднЯга, за которого она вышла замуж, был
одним из самых сильных акционеров той самой компании, с которой боролись
жители побережьЯ? ‚се открылось. Oн оказалсЯ вовсе не ‹естером Њидом. …го
настоЯщее имЯ было ‹естер ‘тонер, миллионер. …му опротивела жизн||
миллионщика, он переоделсЯ беднЯком, да и в самом деле жил беднЯком,
беднЯком, беднЯком, и бродил по плантациЯм в поисках любви... - здесь
торговка рыбой прервала свой рассказ и шесть раз подрЯд куснула зубами
копал, - и, по счастью, нашел ее. ’ак всегда бывает кто презирает деньги,
тот находит любовь... …му посчастливилось; ведь женщина, котораЯ в него
влюбилась, полюбила только его: бросила дом, хорошие вещи, оставила мужа и
вышла замуж за того, кто ничего не имел, кроме иголок и наперстков... - “
торговки рыбой не только хрустнул копал на белых зубах, блестевших от слюны,
хрустнули все ее пальцы, а черные зрачки метнулись вверх: две закатившиесЯ
агатовые луны открыли светлую голубизну белков.
‘казка на этом не кончилась. Џоведав правду донье ‹иленд, он мог
остатьсЯ с нею в Ќью-‰орке и зажить там припеваючи, но никто из них обоих и
не подумал про это. Ћни поспешили назад, на плантации, желаЯ расширить свою
мельницу длЯ банановой муки, заложить фабрику длЯ сушки бананов, развести
всЯкие масличные культуры, но смерть всему помешала: там, где их нашла
любовь, их нашла и смерть. “раган покончил с ними. „ве жизни, принесенные в
жертву самой жизни. ‚сЯкий раз, повествуЯ об этом, плакала торговка
"сухо-рыбой" (ей очень не нравилось, когда ее так называли, и она всегда
огрызалась: "ќто у вашей матери рыбка с ухо"), хозЯйка лотка сушеной рыбой -
так надо говорить, чтоб не разгневать женщину, потому что Ярость ее вскипала
морским прибоем в сильную бурю, а сцепившись с другой торговкой, она,
бывало, шквалом рушила на голову обидчицы корзину рыбы.
- Ќу вот, лиценциат, - сказала ‘абина, вернувшись домой, - достала Я
тебе тепескуинтлЯ. Џобила себе ноги, но достала. Џотому и задержалась. Ќе
знаю Я, каков он будет на вкус; наверное, не хуже броненосца. ’ы мне скажи,
как тебе приготовить, Я его уже на огонь ставлю, а то к обеду не поспеет.
- Џриготовь, как в последний раз. ’огда получилось вкусно.
- ЏлемЯнница мне про завещание почитала. ѓазетку-то Я ей оставила на
денек. Ћна тебе сейчас не нужна? ’ам и про тебЯ сказано, имЯ есть, а
фотографии нету. Ќапечатали только портреты двойнЯшек-адвокатов, - оба-то и
профессию одну выбрали, просто смех! - потом портреты семерых наследников,
этих темных индейцев, вроде менЯ, - а с денежками-то их и не узнаешь! - и
еще портрет сеньора, деда мальчишки по кличке ѓринго, с которым играет
”лювио, твой племЯнник. ’ы мне как-то рассказывал, что у этого старикана
дочка блуднаЯ...
- ‡лые Языки так говорЯт, Я точно не знаю.
- Ќапишут - узнаешь. …сли б знал, сам небось записал бы в свой
протокол, а так только и пишешь про "Џринцессу доллара". ќта блудница из
наших мест?
- ЉакаЯ? Џринцесса долларов?
- Ќет, эта-то не из наших. Ќе прикидывайсЯ, что не понимаешь. ’ебе,
видно, еще об одной потаскухе поболтать хочетсЯ? џ-то говорю о дочке
здешнего сеньора.
- Ћна родилась в Ѓананере, но так как отец ее - североамериканец, она
все времЯ живет в Ќовом Ћрлеане, стала самаЯ настоЯщаЯ гринга.
- € правильно сделала, что там осталась, гринго ведь не разбираютсЯ,
хорошаЯ женщина или дурнаЯ. ‡дешние-то мужчины наоборот, ни одна им не
потрафит.
- Ќеправда. € вот тебе доказательство: старик разочаровалсЯ в дочери и
приехал с внуком сюда. ѓоре его так сразило, что он бросил там Љомпанию как
раз накануне собраниЯ, где его должны были выбрать президентом. ќто
доказывает, что в женщинах они разбираютсЯ.
- ’вой племЯнник ”лювио мне говорил, что ѓринго, внук сеньора, которого
ты так восхвалЯешь, рассказывал, как на его деда ночью на улице Ќового
Ћрлеана напали...
- Ќу, Њейкер ’омпсон - здоровЯк, да и оружие всегда при нем, он себЯ в
обиду не даст.
- Џодожди, дай мне сказать, послушай сначала. Ќа него напали толпы
мертвецов, полусгнивших трупов, людей с того света.
- Ќу, из-за этого он не стал бы отказыватьсЯ от президентского поста,
подумай - президентского поста в такой Љомпании! Ђ по Ќовому Ћрлеану во
времЯ наводнениЯ всегда мертвецы гулЯют.
- Њожет, оно и так, но он испугалсЯ. •оть и кажетсЯ, что человек этот
мухи не тронет, а ведь сколько голов он снес! ‘кольких людей он сгубил,
когда землю в Ѓананере подымал! ‘колько там утопло; сколько Ягуар сожрал -
ведь это гринго, подлец, гнал их в воду, это он, проклЯтый, отдавал их на
съедение зверЯм. € не бананы висЯт на его плантациЯх, а пальцы убитых.
Џотому-то Я и не ем никогда бананов. Ћткуда ты знаешь, что банан, который
ешь, не палец какогонибудь загубленного?..
- Ћставь, ‘абина, свои выдумки...
- ‘ущаЯ-то правда - выдумки? ’вой богатый сеньор - самый настоЯщий
еретик, дальше и ехать некуда. Џотому так и чтЯт его и величают Џапой. Ќе
иначе как всем еретикам Џапа... Ќу, займусь-ка Я лучше такуацином... Ћх, что
это Я? ‘казала такуацин вместо тепескуинтль. Ђ ведь и впрЯмь могут всучить
такуацина вместо тепескуинтлЯ: мЯсо - это вам не живаЯ тварь, сразу и не
разберешьсЯ, а мошенников в наши времена - пруд пруди... € все-то было так,
как Я говорила своей племЯннице, поглЯдел бы ты, какие у нее товары и как
умело она торгует!.. џ ей сказала, что бурЯ, котораЯ обрушилась на побережье
и принесла смерть чужеземцам - жене и мужу, - дело темное...
- ’ы, ‘абина, везде одни таинства видишь...
- •уже было бы, если бы Я видела вещи такими, какими вы их видите, если
бы Я думала, как вы, теперешние люди, только о выгоде, забыла бы про дружбу,
про все самое свЯтое. € любовь-то вы в дело превращаете - как бы побольше
отхватить, побольше, всего побольше, и любви-то побольше...
- Њне бы, например, кусок тепескуинтлЯ побольше... ‚аритсЯ он?
- ‘тараЯ болтуньЯ, котораЯ не знает своих обЯзанностей, хочешь ты
сказать. ‡ато она знает много другого - и все становитсЯ просто, как дважды
два четыре.
…сли бы ‘абина •иль, - шестьдесЯт семь лет, обернутых в кожу да
кости,если бы она, не имеющаЯ ни единого вставного зуба, ни седого волоска,
если бы она, ‘абина •иль, котораЯ варит тепескуинтлЯ с луком, перцем и
томатом, но без соли - мЯсо и так всегда немного солоно от слез, - могла бы
пойти на побережье, поговорить с народом, посидеть в жаркий полдень под
тенистым деревом и погрезить - не во сне, не наЯву, а в сладком полузабытьи,
- то подтвердилось бы все то, о чем она догадывалась в своей кухоньке, где
аллилуйю ей пел один лишь огонь, а вместо таинственных жрецов вокруг нее
кружил только кот.
- ’епескуинтль, ты бродишь по лесам, шнырЯешь по пещерам, бежишь вместе
с реками, скользишь по деревьЯм, ты знаешь то, чего ни Я и ни кто другой не
знает, - великую тайну землетрЯсений, разЯщих молний, градов и ливней и
этого урагана, что обрушилсЯ на побережье!
€ тепескуинтль, вперив в старуху остекленевшие глаза, оплывшие черной
смолой, кровью, котораЯ лаком слепоты залила ему перед смертью сверкающие
зрачки; поднЯв свое рыльце и выпустив коготки на сморщенных лапках, ответил
бы ‘абине, если бы мог ожить и заговорить:
"’ы, ‘абина •иль, стараЯ женщина, чистаЯ и непорочнаЯ, ты узнаешь о
том, что случилось после страшной бури, потому что Я видел, Я это знаю и
только Я один могу тебе об этом рассказать. Љолдун ђито Џеррах лежал на
тростниковой циновке в глубине своего ранчо, а над ним жужжали мухи,
оплакиваЯ его, как оплакивают покойника. Ќо он не перешел в загробную жизнь,
он лежал, сраженный усталостью, не имеЯ сил ни пошевелитьсЯ, ни даже открыть
глаза, после того как поднЯл ветер, все ветры морЯ в поднебесье и обрушил их
на землю ураганом; дни и ночи бушевала бурЯ на плантациЯх большой Љомпании,
пока не погас зеленый огонь банановых кустов, полыхавших не пламенем, а
листами нежно-изумрудного цвета. "’ы много бед натворил, —ама!" - сказал Я,
подойдЯ к нему, а он мне ответил: "‘лепой тепескуинтль, ты за бедами не
видишь правды. ќрменехило Џуак просил менЯ поступить по правде. ђито Џеррах,
- сказал мне ќрменехило Џуак, - накажи тех, кто убивает в нас всЯкую
надежду. € тогда Я попросил у него голову, его прекрасную голову робкого
человека; он лишил себЯ жизни, чтобы Я взЯл его голову из могилы и вызвал
бурю. џ собрал в поднебесье весь сырой воздух морЯ, тот, что еще не попал в
рыбьи жабры и не сварилсЯ, тот, что еще не согрелсЯ и не размЯк в рыбьих
жабрах, колыхаЯсь на волнах. џ собрал сырой воздух и оставил там, в
поднебесье, пока вынимал из могилы тело ќрменехило Џуака и отсекал его
голову, уже охваченную огнем тлениЯ, чтобы кинуть ее в воду и заставить
кипеть известь, ибо знак моей власти - известь, кипЯщаЯ в воде. Ћстальное ты
уже видел, тепескуинтль, и должен рассказать обо всем той старухе с родинкой
возле пупа, зарытого в тысЯчах тысЯч морщин.
‘тараЯ женщина, ‘абина •иль, чистаЯ и непорочнаЯ, колдун ђито Џеррах
выполнил просьбу, просьбу о наказании тех, кто убивает надежду, которую
лелеЯл ќрменехило Џуак до того, как лишил себЯ жизни! ќто не выдумки. ‚се
было именно так. Џрекрасным было лицо робкого человека ќрменехило Џуака в
пене извести, бурлившей в воде: известь, бурлЯщаЯ в воде, жизнь, бушующаЯ
среди смерти, - это знак власти —ама. ‹иловые, как кожура банана, губы;
приплюснутый нос; белые, сухие, крепкие зубы, оскаленные в мертвой улыбке;
один глаз приоткрыт, над другим вздыбилось веко. ’ебе страшно подумать об
этом лице? ’ак умирают на виселицах и эшафотах все, кто боретсЯ за то, чтобы
не погибала надежда. “мирают, смеЯсь, ужасаЯсь, плача. € прежде чем перец
стал цвета красных муравьев, —ама приступил к заклинаниЯм, чтобы вызвать
бурю и произнести слово, которое не произноситсЯ (сагусан), не говоритсЯ ни
мною, ни тобою, старуха с родинкой возле пупа, не повторЯетсЯ никем
(сагусан). …два прозвучало это слово, сказанное ђито Џеррахом, как выросли
руки у того, кто рук не имел и был лишь мертвой головой в кипЯщей жидкой
извести; выросли руки, гибкие, как цепи, длинные цепи из множества звеньев
-- локоть за локтем,руки, поднимающие ветер, кисти с тысЯчью, десЯтками,
сотнЯми тысЯч пальцев; они все повергали в прах, вырывали с корнем банановые
кусты и швырЯли их оземь - истерзанные, бесполезные веники, удобрение,
необъЯтные груды зеленого мусора, - разметывали в щепы дома, постройки,
мосты и башни, валили телеграфные столбы, дорожные знаки, деревьЯ, губили
животных и людей.
„олго ли лежал после бури колдун ђито Џеррах на тростниковой циновке в
глубине ранчо, слушаЯ жужжанье мух, плакавших над ним, как над покойником?
Џахло морем и живыми рыбами, морем и мертвыми рыбами, пахло крокодилами,
большими водЯными птицами, ракушечными отмелЯми и окаменевшими устрицами,
которые выпускают ручейки черной крови, похожие на волосы безликих гигантов,
окунувшихсЯ в прозрачное полымЯ бездонных глубин. ‚се это лизал,
разбрызгиваЯ пену, скользЯщий с берега Язык отлива. Џрибрежный низкорослый
лес пострадал не меньше банановых плантаций. Ћн пыталсЯ устоЯть перед
океаном, оплетаЯ, подобно пауку, плотную кольчугу-паутину из лиан и сухих
веток, выложенную раковинами, как каменными изразцами. Ќа него-то и
обрушилсЯ удар титана, но сначала цели не достиг: ударившись о сито
кустарника, раскололась, разбилась вдребезги злобнаЯ масса воды. ‚се
задрожало, обнажились корни, сломались ветви, и, вспенЯсь в Ярости, волна
унесла свой первый жалкий трофей. Ќо она возвращалась снова и снова, ибо
‘еньор ’ихий не скоро сменЯет гнев на милость. Ђ потом ураганный ветер
разрушил преграды, разбил зеленые снасти. Љак обезумевшие волчки, заплЯсали
деревьЯ, которые не в силах был вырвать чубаско, морской шквал. —удовищные
разрушениЯ, зиЯющие пустоты словно ЯвлЯли собой справедливое возмездие.
‚сюду виднелись останки того, что было разбито на побережье и бурей брошено
к океану; всего того, что не один день приносил в порывах Ярости ураган;
того, что несли реки. Ѓерег цапель, куда отправилсЯ —ама, был недалеко.
ђозовый песок сверкал возле опаловой зелени воды, обвиваемый пенным
кружевом, которое стлалось мЯгкими складками: не потревожить бы сон белого
глазастого тумана, прикорнувшего на берегу.
ђито Џеррах отдал одну ногу перистого тумана богу “рагану, лишившемусЯ
ноги, и, выполнив свое обещание, вконец обессилел, лежал, едва дыша.
‘тараЯ женщина, ‘абина •иль, непорочнаЯ и чистаЯ, как белый наждак, Я
расскажу тебе и про то, что сделал —ама, когда отдал ногу перистого тумана
“рагану, безногому богу. џ, тепескуинтль, расскажу тебе и про это. ‘ Ѓерега
цапель Џеррах пошел в хижину, где жила семьЯ ќрменехило Џуака. ’ам ждал его
старший сын покойного Џочете Џуак. "’ы -очень устал, тата?" {’ата - отец
(индейск.).} - спросил колдуна мальчик - широкополаЯ шлЯпа на большой
голове, глаза ласковые, отцовские. "’ы очень устал, тата?" - повторил он.
"Ћчень!.." - ответил —ама. Ћба замолчали. „лЯ них молчанье было беседой. ’ак
они поверЯли друг другу тайны. ЏоверЯли, не тревожа предателЯ-Языка. "ћк!" -
не шевелЯ губами, молча сказал —ама, даваЯ понЯть, что мальчику жалуетсЯ
власть неприкосновенного вождЯ и способность становитьсЯ ћком - маленьким
лесным оленем. ћк - назвал его колдун. "ћк, - объЯснЯл он ему потом, уже
словами, дав ему имЯ и сделав его ћком, - землЯ едина, но у нее есть четыре
"шороха" длЯ великих вождей. орох - это звук, издаваемый землей, когда ею
натирают кожу избранника. ’ы получишь великую власть и будешь повсюду. Ѓыть
вождем - это значит быть многоликим. Ѓыть вождем - значит уметь быть сразу
во многих местах".
Њолчали их неподвижные лица. ‹ицо Џочоте Џуака и лицо ђито Џерраха.
Њолчали их голодные животы.
"ћк, шорох зеленой земли, которой Я натру тебе лоб, темЯ и затылок,
даст тебе могущество и надежду; ты взлетишь выше кецалЯ и опустишьсЯ ниже
изумруда; у тебЯ будет нефритовое зеркало и безграничнаЯ власть над всем,
что растет и цветет. "—еловеком с зеленой головой" назову Я тебЯ.
ћк,продолжал колдун,шорох желтой земли, которой теперь Я натру тебе сердце и
грудь, окрасит тебЯ в золотистый цвет маисового початка, чтобы ты был всегда
человечен и добр. …ще Я потру тебе живот и то, что ниже живота. "—еловеком с
желтыми чреслами" назову Я тебЯ".
‡атем колдун взЯл горсть красной земли длЯ красного шороха и потер ею
руки и ноги мальчика, превращаЯ его в великого воина. "—еловеком борьбы"
назову Я тебЯ, человеком с огненными конечностЯми цвета крови..." €, взЯв,
наконец, немного черной земли,послышалсЯ темный шорох, - он потер ею ступни,
кисти, спину ћка до самого низа. "’вой след будет следом незримого, твое
присутствие будет всегда ощутимо, все будут знать, что ты с нами, но никто
не узнает тебЯ; твое седалище нужно тебе, чтобы переждать ночь, пока не
взойдет солнце надежды. †дать рассвета - в этом твое высшее назначение.
Џередавать из рода в род способность не терЯть надежды на восход солнца - в
этом твоЯ обЯзанность. “меть сидеть на камне, на дереве, на стуле, в кресле
- в этом твоЯ мудрость..."
- —то за тепескуинтль! Ќикак не сваритсЯ, хоть Я и поставила кастрюлю
на адское пламЯ! †есткий, как мои ребра! ’епескуинтль, чудо-зверь, да варись
же! ѓоворЯт, ты немой, а вот в этом жару, в кипЯтке заклокотал! Џонимать,
что животные говорЯт, когда варЯтсЯ, - дело хитрое.
€, поднЯв руку, ‘абина почесала себе голову худыми крючковатыми
пальцами с сухими ногтЯми-бобами. Њальчишки снова затеЯли свою игру на поле
с палками-забивалками. Љак бы, чего доброго, не покалечились. "€ когда они в
школу ходЯт?" - вот что Я спрашиваю. ‚идаль Њота ушел. Љ обеду-то вернетсЯ
тепескуинтлЯ отведать. ‘овсем замоталсЯ, наверное, на побережье поедет с
теми самыми, что едут наследникам наследство вручать. Ђх ты господи, кофе-то
молотого совсем не осталось. Љофе молотого и свечей. Љофе молотого, свечей и
хлеба. Ђ часы, знай себе, спешат, бегут. Љак дни в календаре. спешите! Људа
вы несетесь? €дут себе дни и часы... Љто платит им за то, что они старЯт
людей? €дут себе дни и часы... ‡нать, вечный у них ход... Ќет, уж лучше бы
пружиной заводились...

‚оздух благоухал цветочным медом. ѓорЯчий воздух. ‘олнце стоЯло над
головой, казалось, с четырех часов утра. •мельной, пьЯнЯщий аромат. ‡везды в
рассветном пекле. ‘на нет. €змаЯла бессонница. ‚се живое томилось в дреме,
сраженное усталостью. ‘онное течение времени, но не сон. Џот. ђеки пота,
озера пота. ’Яжесть собственных рук и ног, и пот - реками, морЯми. Ѓлеск
полураскрытых глаз. Џолуденное забытье на рассвете. †адное дыхание. ’уда бы,
туда, вслед за мыслЯми, летЯщими к сочной траве, какую жуют коровы, - надо
себЯ потешить, думать о чем-то свежем. †жет кирпичнаЯ землЯ. †жет гамак,
провисший под телом, влажный от пота, печатающий квадраты на голой коже. ‚от
так, покачиватьсЯ тихо-тихо, чтобы расшевелить воздух, размЯть слипшиесЯ,
онемевшие члены. ‹ица. Ќа лицах лиловатаЯ тень. ’емные мулы, темные головы,
темнаЯ кожа. „лЯ чего раскрывать глаза? —тобы глЯдеть на те же самые вещи?
‚идеть те же самые картины? ‘нова убеждатьсЯ в ’ом, что ты жив? “знавать о
том, что во времЯ тЯжкого ночного забытьЯ ты бодрствуешь? Ћднако пришел день
труда, надо открывать глаза. Ќадо через силу открывать глаза. •очешь или не
хочешь, надо открывать глаза. Ћх, как не хочетсЯ, как не хочетсЯ. Ќо надо
открывать. “же цветет день, уже поют петухи, бредут сонные женщины,
почесываЯсь, сплевываЯ горькую слюну, еле тащат ноги, бредут, как на казнь,
чтобы разжечь огонь и сварить кофе. —етыре часа, рассветнаЯ жара, а
малЯрийные больные трЯсутсЯ от холода. Ћтененные редкой щетиной скулы,
прозрачные лица, острые углы локтей в решете гамака. ‘колько надо приложить
усилий, чтобы не просеЯтьсЯ через гамак и не просыпатьсЯ на землю пыльной
трухой! ђассвет разливаетсЯ. ‘веркающаЯ землЯ и глубокие тени, припудренные
синей мукой. ’уман рассеиваетсЯ, солнце брызжет на банановые кусты и
зажигает молнии паутин; они искрЯтсЯ, сжимаЯсь, под первыми солнечными
струЯми. Њоре, бескрайнее море, жужжащее море мух - оглушающее, утомлЯющее,
монотонное. Њаленькие мушки и большие назойливые мухи. ђеки, извивающиесЯ
реки гусениц, которые ползут - черно-золотые, серебристо-коричневые,
кроваво-голубые, - ползут посмотреть, где же кончаетсЯ ЯркаЯ зелень листа и
начинаетсЯ синева бесконечности. Ќебо, омывающее кусты бананов, гораздо
синее высокого неба над головой. Ћткрыть, открыть глаза и идти, идти по тем
же самым местам, через коридор, комнаты, кухню, через дворики-патио, что
вторгаютсЯ в тихую дрему навесов, наступают на их полумрак. Љак противно
шлепать по мокрой болотной траве в поисках скотины - быков, мулов, которым,
видно, тоже не легко поднЯть веки. Ќадо сильно стегнуть мулов, и тогда они
оживают. “дары и крики выводЯт их из сонной неподвижности. Ћни находЯт
где-то глубоко в себе жизненную силу и пускают ее в ход, передвигаЯ ноги
тихо-тихо. „обрый день! „обрый день!.. „ругих слов нет. ‚се те же самые.
„обрый день!.. „обрый день!.. „а и зачем нужны другие слова, если вечно
приходит тот же самый жаркий, удушливый день? ѓоворЯт, труд приносит
радость, - это все россказни. € приступаешь к делу с неохотой, и делаешь его
с неохотой, и завершаешь без удовольствиЯ. ‹учше лежать бы в гамаке, а
работа пусть сама делаетсЯ, без людей, без одурманенных, опьЯненных людей, у
которых благоуханный жар побережьЯ отнимает утро. ‚ недобрый час Явились они
на свет. Ћх, если бы можно было уйти! “бежать от этого днЯ, который
начинаетсЯ так же, как все остальные. €ли, ладно, убежать хотЯ бы от
следующего днЯ, завтрашнего, любого, вырватьсЯ из этого ада. Ђх, с каким бы
наслаждением они встали, чтобы отправитьсЯ в путь, с какой радостью открыли
бы глаза в час разлуки с этим местом, где все пропитано потом, где они
спали, очень плохо спали, вовсе не спали, - но теперь уже в последний раз,
потому что они наконец уходЯт отсюда, освобожденные! Ћни собрались бы очень
быстро. ‚се бы им казалось прекрасным. Џо-иному, радостно говорили бы они
друг другу: "„обрый день!" Ќо разве можно об этом думать? Џобережье как
женщина, котораЯ не отпускает того, кого держит; если и подразнит чуть-чуть
свободой, тут же зажмет меж чресел. Ќо береговаЯ сторона - это всего лишь
чресла, ею никто не насыщаетсЯ и томитсЯ, ибо она зовет искать что-то еще,
кроме чресел, но дать ничего не может; одни чресла, и все. Љто стремитсЯ
завоевать ее, всегда терпит поражение, становитсЯ шелухой, иссушенной и
сожженной, или влажным струпом земли, тонущим в океане.
‡а живой изгородью из подсолнечников, переплетенных бирюзовой цепью
кьебракахетас и настурций, гирлЯндами из желтых маргариток и капель
христовой крови, раскрыли во всю ширь глаза Ѓастиансито Љохубуль, его жена с
грудным ребенком, ђосалио Љандидо ‹усеро и Ђйук ѓайтан по прозвищу Љосматый.
‚се трое - женщина длЯ них не в счет - увидели в небе жужжавший мошкой
самолет, ставший затем шмелем, потом стрекозой и, наконец, огромной машиной.
Ћн сломал прЯмую, по которой шел к морю, и взЯл курс на аэродром "’ропикаль
платанеры".
- Ќу, ладно, соседи, утро уже на исходе, а мы все валЯемсЯ!.. - сказал
кто-то из них.
Ћни выбрались из-за изгороди, мокрые от росы, и направились к месту
работы, а женщина, пахнувшаЯ молоком, склонилась над сыном, который спал в
плетенке, собираЯсь разбудить его и покормить. Ќо не успела она расшевелить
малыша, как вдруг показались мужчины; они возвращались, а с ними шли другие
люди и тыкали руками им прЯмо в лицо, чтобы объЯснить, кем они стали.
- ‚от вы кто!.. - кричал Њаурисио Љреспо. - …сли доверху накачатьсЯ, и
то такое в голову не взбредет... Ѓросайте ваши мачете, серпы, швырЯйте
веревки, выкиньте к черту все, что у вас есть!
- „олой работу сегоднЯ!.. €дти на работу, ха! „а вы теперь никогда за
нее не возьметесь!.. - рассмеЯлсЯ им в лицо Ѓраулио ђаскон. - ’еперь вы, как
говоритсЯ, заживете! Њы родились мертвецами, ребЯта, потому что мы беднЯки и
беднЯками останемсЯ. Ђ эти ожили, вылезли с кладбища нищеты!
"Ќе иначе как выиграли в лотерею", - думала жена Ѓастиансито ЉохубулЯ,
поддерживаЯ пальцами грудь, полную молока, и подаваЯ ее ребенку. Ѓедненький!
Ќе видЯ, что делает, удивленнаЯ громкими криками людей, поздравлЯвших мужа,
ѓауделиЯ брызнула молоком младенцу прЯмо в глаза, но это не помешало ему
впитьсЯ в грудь и зачмокать, вращаЯ зрачками то в сторону Љреспо, то в
сторону ђаскона и других, тех, кто был уже здесь, и тех, кто подходил. ‘осал
и глЯдел, глЯдел и сосал.
‚се говорили хором, все, кроме этих счастливейших смертных, - вокруг
них бурлила радость, а они вопрошали недоверчивым взглЯдом, не сходЯт ли с
ума, не разыгрывают ли их.
Ќаконец ђаскон, видЯ, что они рта не раскрывают и молча сносЯт пинки,
объЯтиЯ, рукопожатиЯ, приветствиЯ и поздравлениЯ прибывающих соседей,
сказал:
- Ќадо дать им по глотку. Ѓутылка-то здесь, Я ее прихватил - знал, что
они обмЯкнут с перепугу... Ќу-ка, глотни и ты, Љосматый... ЏрЯмо из
горлышка... Љакие там рюмки да стаканы!..
- ќй, ѓауделиЯ, уйми крикуна! - было первое, что промолвил Ѓастиансито,
обратившись к жене. ‘ возрастом он становилсЯ сварливее.
- „а оставь ты ее! Ћна тоже рада. …сли только понЯла, кто вы такие
теперь. ‚идите? ‘обаки и те от радости хвостами крутЯт! Ћни тоже понимают,
что с сегоднЯшнего днЯ не грызть им больше сухих корок, - подавай похлебку
из костей да с добрым куском мЯса.
Ѓольше всех пил и говорил ђаскон. Љреспо тоже частенько прикладывалсЯ к
бутылке. ‘амуэли - ‘амуэлон, ‘амуэль и ‘амуэлито - следовали его примеру:
нельзЯ же отставать. ‘обытие стоило того. ЏоднЯлись, как всегда, на заре, и
вот тебе на - как внезапно все изменилось. Љто только мог себе представить,
что с тем самолетом, с той крохотной мошкой...
- Њне думаетсЯ, вас должны позвать в контору Љомпании, - сказал кто-то.
„ругой возразил:
- Ђ по-моему, их вызовут в суд, не иначе. €м должен сказать об этом
судьЯ.
- Ћх, если еще и судью приплетут... - покачал головой ђаскон.
- Ђ как же, речь-то идет о наследстве. ’ак вот и было, когда бог
прибрал моего деда Ѓелисарио.
- ‡а наследников!.. - снова поднЯл бутыль ‘амуэлон.
…го братьЯ, ‘амуэль и ‘амуэлито, отхлебнули тростниковой водки с
привкусом какао.
Џотом братьЯ принесли гитары, чтоб подогреть импровизированный
праздник. Ќо перед этим глотнули водки еще разок.
- ‚се пробки вылетели вон, а мы - ни в одном глазу... ‘хожу-ка, принесу
еще... џ ставлю...
- Ќе надо, - воскликнул ђосалио Љандидо, - у менЯ есть с собой три
бутылки мексиканской.
‘оном зазвенели гитары, потом пасодоблем, потом вальсом.
- Ќе нализывайтесь, ребЯта...
- Ђ он хорош, этот ђаскон: говорит, не нализывайтесь...
- „а, не стоит перехватывать, мы ведь пойдем вместе с ними как
свидетели. Ќадо, чтоб котелок варил.
- Ђ их-то словно пришибло, - вмешалсЯ Љреспо. - ќй, вы, развеселитесь!
Ѓастиансито! € ты, Љосматый, и ђосалио Љандидо, ну-ка, развеселитесь!..
ЌеобъЯтную тишь морского побережьЯ давил свинцовый полдень; те, кто не
участвовал в празднике - мексиканскаЯ водка поджигала голос за голосом,
чаррангеада сменЯлась тонадой и соном, - те в этот час валились замертво в
гамак, на койку или попросту на землю - где попрохладней. ‚ мареве стирались
очертаниЯ дали. Ѓлеск белого полуденного солнца слепил, как тьма. Џорою
пролетала птица. —уть шевелила крыльЯми, тЯжелыми от пота и усталости.
€х не позвали ни в контору Љомпании, ни в суд, - ни в один из двух
новых залов суда, ибо старое здание снес ураган вместе с бумагами и всем
прочим. Ќадо было видеть, с какой Яростью вихрь разметал бумажонки
презренного правосудиЯ: дела, приговоры - ничего не осталось, а те, что не
унесены ветром, стали мусором под обломками зданиЯ. „а и что такое
человеческое правосудие, как не мусор, бумажный мусор?
€х не пригласили ни в контору Љомпании, ни в новый дом суда. Њестный
комендант распорЯдилсЯ привести их под конвоем. ‹ай собак вспугнул веселье.
…сть ли на свете большее свинство? Џривычка обращатьсЯ с людьми по-скотски.
“нижать их до конца. —то за важность, если из бедных они сегоднЯ стали
богатыми! Љонвой уравнивает всех. Ќа то и существует "начальство", чтобы
уравнивать граждан. ‚сех низвести до уровнЯ земли, и берегись, кто поднимет
голову, - с землей не расстанетсЯ, только лЯжет тремЯ метрами ниже. Ѓыть
ниже общего уровнЯ - можно. ‹ейтенант, командовавший стражей, передал им
приказание ЯвитьсЯ, и, пожалуй, лучше им пойти сейчас же, вместе с ним.
ѓауделиЯ, объЯтаЯ беспокойством и радостью, понеслась в усадьбу
"‘емирамида". Ќадо известить ‹ино и •уанчо ‹усеро, а также других братьев
Ђйук ѓайтан, что их срочно вызывают в комендатуру, и скорее нужно идти туда,
- Ѓастиансито, Љосматого и ђосалио Љандидо уже увели под конвоем, никто и
оглЯнутьсЯ не успел. Џотом в повозку свалили остатки праздника: пьЯных,
гитары, бутылки.
Њеталлические ободьЯ колес разбрызгивали блики-зайчики по песчаной
дороге, катЯсь вслед за волами, которые несли на коротких ногах послушные
громады своих тел. €ногда они высовывали синеватые Языки и облизывались. €х
головы были прикрыты от солнца листьЯми кекешке.
- ‚олы!.. ‚олы!.. - кричал ђаскон, взобравшись на передок повозки. -
‚от чем были раньше наши приЯтели: волы, волы, волы... как мы сейчас... Ћни
уже не то... - џзык его стал заплетатьсЯ. - ’еперь... теперь они... это
самое, не волы... волами и не пахнут!.. Ќет... дружки наши уж не волы...
повозку побоку!.. “ж не... конец, повозка побоку! Џривалило же им...
повезло... џ хотел бы... не быть волом, волом... не быть, как вон эти, волы,
да и только!... ‡ачем нас в церквах крестили? џ спрашиваю... ђазве волов
крестЯт?..
Ћн слез с повозки и заковылЯл к своему ранчо, где жил у ‘арахобальды.
‚змахивал правой рукой, когда падал направо, но так ни разу и не упал, ни
налево, ни направо...
- ‚олы!.. - повторЯл он на каждом шагу, спотыкаЯсь. - ‚олы!.. - ‡евал,
сплевывал, чихал, кашлЯл, пускаЯ слюни. - ‚олы!..
‘амое времЯ прийти и рухнуть у дверей ранчо, где он попросил пристанища
пЯть месЯцев назад. Љаждый день ђаскон собиралсЯ уйти отсюда. ‚став утром,
свертывал одеЯло - все свое богатство - и клал его у двери, чтобы
отправитьсЯ наконец в путь, перекинув через плечо корзины, в которых не было
ничего, кроме сухих кукурузных початков. Ђ поздним вечером, почти ночью,
когда возвращалсЯ навеселе, надвинув на уши шлЯпу и спрЯтав под полЯми
виноватые глаза, он развертывал свое одеЯло и валилсЯ на пол, икаЯ и сетуЯ
на то, что опЯть не смог уйти. "‡автра обЯзательно уйду, - говорил он себе,
- обЯ-затель-но уйду".
‘арахобальда поволокла его за руки в глубь хижины. Ќехорошо это, когда
мужчина валЯетсЯ у дверей. € на этот раз по привычке обшарила его карманы.
„ве паршивые сигареты. Ѓольше ничего. Ќу все-таки коечто. Ќадо спрЯтать их и
выкурить, когда его нелегкаЯ унесет, когда он наконец отсюда выкатитсЯ. Ћна
ждала, пока он сам уберетсЯ: неловко ведь выгонЯть человека на улицу, а
нынче сеньор Ѓраулио и сильно пьЯн к тому же. Ќо вот, наверное, оттого, что
она сильно трЯхнула его, ђаскон очнулсЯ.
- Ћдиннадцать миллионов... - сказал он и приподнЯлсЯ.
- ќто что еще такое? - спросила она, дивЯсь его мании величиЯ.
- Љак "что такое", ведьма проклЯтаЯ!
Ќа щеке сеньора Ѓраулио отпечаталась пЯтернЯ ‘арахобальды. Ћн упал
навзничь, но, ударившись головой об пол, подскочил, будто резиновый, и снова
сел перед ‘арахобальдой. ЏоднЯв руку длЯ защиты, он проговорил:
- ЊенЯ послали сообщить им об этом. ‘тарик Џьедрасанта в газете
прочитал. Ќо у менЯ духу не хватило, духу не хватило... Ѓез доброго глоточка
водки ведь и не выложишь простому смертному, птахе ли какой или червЯку, что
он получил в наследство миллион золотых песо... Ќет, больше миллиона,
полтора миллиона.
- Ђ потому-то вы прежде всего и выложили новость бутылке, да-да,
бутылке. “ вас, дон Ѓраулио - впрочем, уже не дон, а сеньор Ѓраулио, - у вас
на все случаи жизни одна утеха, котораЯ никогда не утешает, - водка!
- Ќикому Я ничего не сказал! ‘ейчас они сами узнают в комендатуре. ‡а
тем их и позвали. Џотому их и повели под конвоем. Ђ то бы они все подохли от
страха. џ нарочно затеЯл попойку с ‘амуэлЯми, чтоб сообщить им новость,
когда у них нутро обогреетсЯ. ‚ы уж мне верьте, они бы от страха замертво
хлопнулись. Ћно и понЯтно, ведь такие деньжищи свалились. Ђ вы сегоднЯ
вечером приготовьте длЯ менЯ все, что надо; Я утром уйду.
- Ћб этом вы, сеньор Ѓраулио, пЯть месЯцев твердите.
- „а, а вот теперь ухожу. Љто много ходит, тот долго отдыхает. џ
попрошу у них долларов пЯтьдесЯт взаймы. „а что там пЯтьдесЯт - сто
долларов! ќто им раз плюнуть. „а что там сто - они мне и тысЯчу подкинут!
Љогда ‘арахобальда узнала, что ‹ино ‹усеро тоже унаследовал часть этой
кучи-чи-чищи денег, она бросила пьЯного, скрежетавшего зубами, словно он
жевал жаркий воздух, и побежала к комендатуре, которую любопытные едва не
разнесли в щепы.
- Ћни пьют, чтобы жить и не видеть!.. - были ее последние слова,
услышанные пьЯным, который уже летел в бездонную пропасть по ту сторону
сознаниЯ; он хотел ответить, но не ответил или ответил, - да, все дело в
том, что он ответил, ответил, ответил...
- Њы пьем, чтобы жить и не видеть такое свинство... ‡десь ничего нет ни
у кого из нас, все - ихнее... ќто значит, что они господа... Џусть мне не
говорЯт, Я знаю, что такое господа... ќто значит не давать нам, людЯм, нам,
не господам, чувствовать себЯ хозЯевами всего того, что мы имеем... €меем и
не имеем... рождены, чтоб не иметь...
Ћн уснул. ‚ глубине незапертой каморки слышалось его дыхание. ‚ошла
собака, обнюхиваЯ углы. ЏоднЯла лапу и помочилась на скелет стула. ђаскон
шевельнулсЯ, и она отскочила, тЯвкнув, но в дверЯх остановилась и заботливо
облизала себе зад.
- Ђх ты, сука! - ругнулась, проходЯ мимо, ’оЯна Ђльмендарес. Ћна
спешила к комендатуре разузнать, не состоитсЯ ли там дележ: вдруг да
перепадет чтонибудь - взаймы или насовсем. ’огда можно будет расплатитьсЯ с
самыми срочными долгами: отдать деньги в харчевню сестер ”ранко, выкупить
брошку с драгоценными камнЯми, за которую приходилось в поте лица трудитьсЯ
у Џьедрасанты, и уплатить по счету хозЯину винной лавки, который хотел
получить долг натурой. "’ы уж специЯльно поблагодари менЯ, ’оЯна", - говорил
он ласковым голосом. "‘пециально", - поправлЯла она его. "Ќет,
специЯльно,настаивал он, - потому что не тело у тебЯ, а специЯ: не то
гвоздичка, не то коричка, не то перчик!"

- Џриказ отменЯетсЯ! - закричал комендант, когда поЯвились наследники с
конвоирами, сопровождаемые толпой родственников, друзей, знакомых и
незнакомых.
- —то они сделали? ‡а что их взЯли под стражу? Џочему их арестовали? -
спрашивали любопытные, видЯ их в повозке с солдатами, окруженных людьми,
которые жестикулировали, оживленно переговаривались, лезли вперед; никто не
хотел оставатьсЯ сзади, узнав, что везут не преступников, а наследников. ‚се
- кто в одиночку, кто присоединЯЯ свой голос к общему хору - приветствовали
их, поздравлЯли, радовались, что землЯки стали вдруг богачами.
- †изнь военных сводитсЯ к одному: к приказам, - поЯснил комендант,
когда наследники вошли в его кабинет. - Ћтдавать приказы, получать приказы,
выполнЯть приказы. Ђ вот сейчас приказ отменЯетсЯ... ЋфициальнаЯ церемониЯ
произойдет в конторе Љомпании, в более торжественной обстановке, и
американцы не хотЯт, чтобы вы прибыли туда под стражей... как будто
наследование такого богатства меньше всего касаетсЯ стражников. Ђ по мне,
так наоборот: именно богатых и надо охранЯть. Џотому Я и дал вам конвоиров,
иначе вас живьем съедЯт, на куски разорвут. ‚ы и дальше отправитесь под
стражей, хоть это и не по вкусу Љомпании. Њой долг - защищать вас от
завистников, которые непременно захотЯт отнЯть, ваше добро.
Ђлькальд встретил их словами: "„обро пожаловать, счастливцы, обрученные
с удачей". Ћни и в самом деле походили на новобрачных, смущенные всеобщим
ликованием и восторгом. Љто-то из окружающих позаботилсЯ, чтобы им поднесли
по стопочке мексиканской водки.
Џришел телеграфист Џоло Љамей с гурьбой мальчишек, тащивших вороха
телеграфных лент. ђасшифровывать их было некогда. ’елеграммы все прибывали.
Љамей оставил вместо себЯ помощника - сам он больше не мог писать, онемела
рука.
- ’олько в президентском дворце видел подобную пропасть
телеграмм...заметил комендант. - € во всех одно и то же. ЏоздравлЯют и
просЯт подаЯниЯ. …сть тут и такие умники, что и поздравить забыли, им не до
того, сразу норовЯт в карман залезть.
Ђ толстуха ’оЯна крутилась, вертелась в толпе, да и вылезла наконец
прЯмо к Ѓастиансито Љохубулю под бок и зашептала, молЯ его помочь ей
выкупить брошку с камешками.
- ‡аложена... нету больше ничего... - повторЯла она и тыкала пальцем
себе в расщелину меж грудей: раньше с помощью брошки можно было уменьшить
декольте.
- Џодождите, сеньора, - отмахивалсЯ Ѓастиансито, - мы сами еще ничего
не имеем.
- Ѓольшое спасибо, мне достаточно вашего обещаниЯ... Љонечно, когда
сможете!
Ќа лицах жемчужинками искрилсЯ пот. Ќикому и в голову не приходило
долго задерживатьсЯ, да и в Љомпании их ожидали. Ћднако званые гости не
отваживались покинуть убежище, каким служила длЯ них комендатура. Љто
оградит их от взбудораженной толпы, если даже здесь, в присутствии
начальника гарнизона, человека решительного и беспощадного, их без всЯкого
зазрениЯ совести толкали, норовили к стенке прижать?
ђадость друзей, восторги первых минут, когда были поднЯты стаканы с
вином, когда все пели под гитару и отправились затем в повозке вместе с
конвоем в комендатуру, уступали место корыстному домогательству чужих людей,
желавших поглазеть на счастливцев, потрогать их, похлопать по спине,
поговорить по душам, как с закадычными приЯтелЯми.
Љохубуль приблизилсЯ к коменданту, читавшему телеграммы, и сказал:
- …сли вы не дадите охрану, нас убьют...
- “бить не убьют, но могут затеЯть скандал, могут напасть. Љто их
знает, этих проходимцев, которые тут шлЯютсЯ, мексиканцев, кубинцев...
‘хватЯт кого-нибудь из вас, а потом... Љто будет в ответе? ‚оеннаЯ власть,
комендант, который вас не уберег. џ уж знаю, приЯтель, чем тут пахнет. ‚ы не
только в Љомпанию поедете под конвоем, - Я отрЯжу вам, кроме того, по
солдату длЯ постоЯнной охраны. Ѓудете жить в своих домах как узники, но что
поделаешь, вы уже не простые смертные, какими были до того, как вас
облагодетельствовал этот гринго. ‘начала он, говорЯт, шаталсЯ по плантациЯм
и хохотал, как сумасшедший, а потом, видимо, совсем спЯтил, когда вам
наследство оставил.
Ђлькальд Џаскуаль „иас сказал, что, пожалуй, пора уже ехать дальше,
ведь в конторе Љомпании их ждут официальные лица, прибывшие с самолетом,
остальные наследники и судьЯ.
- Џравильно, - согласилсЯ комендант. - €, вопреки новому приказу,
сеньоры поедут в сопровождении конвойных.
Ђлькальд, наследники, конвоиры и толпы людей - одни в повозках, другие
пешком - снова отправились в путь.
Ћт жаркой духоты густел пот и липла к лицу дорожнаЯ пыль. ‡арево,
вечернее зарево на побережье. Ћгонь неба и огонь земли соединились в
пожарище, полыхаЯ на горизонте Ярчайшей киноварью, кумачом, кармином и
кровью меж стройных колонн банановых кустов, над равнинами и дикими
зарослЯми, над прЯмой чертой морЯ. Ђ наверху, в океане сладкого воздуха, за-
жигались первые звезды и сыпались жемчугом в соленую безбрежность. € в этой
красной полутьме по тропкам и стежкам, срезаЯ петли большой дороги,
двигались те, кто хотел присутствовать при оглашении завещаниЯ, оставленного
людЯм, которые до этого утра были такими же, как они, и сейчас такие же...
- ’олько... деньгами прикрыли! - прогундосил какой-то гнусавый человек
на ухо мулатке с лицом цвета сухих листьев, приплюснутым носом, маленьким
ртом и широкими скулами.
- Ќикогда не видела, - сказала мулатка, - нигде не видела. •отЯ гринго
один раз дарили деньги. Ћтцу моему подарили много-много денег, просто так,
не по наследству... Њного-много дали отцу...
- Ќо ведь не за красивые же глаза!
- Љрасивые, у отца красивые глаза! „ва года назад похоронили его, да...
- Ќет, не путай, Я хочу сказать, что не в подарок отец твой деньги
получил...
- Ћх, много...
Њулатка раскрыла глаза во всю ширь - ох, много,и казалось, что она
таращила их, ни на что не глЯдЯ; взглЯд висел в воздухе.
- ѓринго дали ему деньги за то, чтобы он отдал землю, чтобы убралсЯ
оттуда...
- Ћн и ушел в столицу, ушел отсюда. Ђнастасиа, сестра моЯ, осталась
там, в столице. џ, сестра Ђнастасии, родилась потом, родилась тут.
- Ђ почему твоЯ сестра не захотела вернутьсЯ?
- џ не знаю. Ђнастасиа всегда звала менЯ туда. ’ут лучше. Ћна пишет из
столицы. Њать ей не отвечает.
- Ђ отцу твоему сколько денег дали?
- Ћх, много...
Ќа косогоре, где зыбучий песок, озаренный огненным блеском заката,
отсвечивал металлом, шуршали шаги темных мулов. ѓнусавый и мулатка скользили
вниз боком, напрЯгшись всем телом и взЯвшись за руки, чтобы не упасть.
- ’ы небось была бы рада и пЯтой части такого наследства?
- Ћх, многоѓнусавый втЯгивал ноздрЯми ее запах, запах пота
и стиснутого платьем тела, крепкого, как сплав дерева и бронзы. Ќюхал и
разглЯдывал ее. ђазглЯдывал и, нарочно терЯЯ равновесие, прижималсЯ к ней.
- ’оба, если бы Я имел власть здешнего колдуна ђито Џерраха, Я бы
сделал так, чтобы при чтении завещаниЯ вместо имен всех наследников
прочитали только одно имЯ: ’оба!
- ’обиас... “ менЯ имЯ мужчины. Ћтец сказал, что Я душой мужчина. „ушой
мужчина, но телом женщина.
- ’оба - наследница одиннадцати миллионов долларов!
- Ћх, много!
€ она снова уставилась в пустоту, как слепаЯ, широко раскрыв глаза,два
белых озерка на желтоватом лице.
ѓнусавый уже не ловил ее запах, он упивалсЯ трепетным ореолом,
флюидами, плЯсавшими вокруг ’обы, окутанной рубиновой, почти огненной мглой.
- ’оба, зачем нам туда идти?.. ‘только народу... ђаз уж мы
встретились... ђаз уж мы вместе...
- Њать не хотела идти... Ћтец умер, тут похоронили.
- ђаз уж мы встретились, раз уж мы вместе, давай посидим, посмотрим,
как народ идет. €дут, идут, как муравьи большеголовые. ’олько головы и
различишь да пЯтки голые. €дут. Ђ зачем? ‚едь не им счастье-то улыбнулось.
‡ачем же тогда? Ђ затем идут, ’оба... - повернувшись лицом к ней и взЯв за
руки, он пыталсЯ усадить ее на землю, плывшую из-под ног, - затем, что они
недовольны своей жизнью, а мир без любви - это мир недовольных, мир, где
царЯт деньги, жадность, слава, прихоть и власть. € они идут, ’оба... - Ћн
отпустил ее руки и обнЯл за талию, чтобы приблизить к себе, вбираЯ в себЯ ее
запах, как вбирают запах морских глубин, вдыхаЯ всю целиком, стараЯсь
коснутьсЯ ресницами ее ресниц, чтобы губы были близко-близко, а дыхание
слилось в один страстный вдох. - Ћни идут и потому, что в новых миллионерах
каждый словно видит себЯ, ставшего богачом, отыгравшегосЯ за все прошлые
беды и будущие; потому что наследники такие же люди, как эти, ’оба, такие
же, как вот эти, ’оба, но, перестав теперь быть ими, счастливцы будут
представлЯть этих людей на празднике богачей. - Ђ какой в этом толк? ‚едь
потом, после того как их причислЯт к лику всемогущих, они все равно
останутсЯ вшивыми пеонами, снова окажутсЯ в дерьме, будут валЯтьсЯ по
больницам и сгниют в общей могиле! …сть ли во всем этом толк, есть ли
смысл...
- Ћх, много...
€ поцелуй загасил на губах ’обы слово, которое она повторЯла, раскрыв
глаза широко-широко.
Ќе понимаЯ того, о чем говорил гнусавый учитель деревенской школы,
мулатка ощущала завораживающую силу доброго слова, потому что не иначе как
только доброе слово заставило ее остановитьсЯ, позволить взЯть себЯ за руки,
обнЯть, поцеловать.
Ќочь и вечер. ‡везды и полыхание вечера. € муравьиное шествие людей,
которые ползли к строениЯм, освещенным сотнЯми электрических ламп, - озеро
света в жаркой мгле, белый корень, вырытый из земли.
- ’оба...
Ћни остались одни на склоне холма, на мЯгком песке. Ћн снова поцеловал
ее и, целуЯ, ловил ее запах, прижимал к себе, к своему сердцу, жаждал, чтобы
все, все принадлежало ему в этом гибком существе, - весь сонм гимнов
наслаждению и погибели.
- Џлатье рветсЯ. “ менЯ одно платье. Ћдно...шептала ’оба. ЃескрайнЯЯ
ночь, а на ее добром лице - радость повиновениЯ, радость, неизвестно отчего,
неизвестно отчего... - ѓоворите, говорите еще, хорошие слова... - пыталась
она защититьсЯ.
- “ тебЯ твердые коленки, ’оба...
- Ћт молениЯ. Њать молитсЯ, и Я молюсь на коленЯх. Ћтца тут похоронили.
- Ќо у тебЯ стройные ноги. Љак банановые черенки, еще нежные,
молодые...
’оба почувствовала, как чужаЯ рука скользнула по ее бедру. Ћна
раскинула руки и распЯтьем глЯдела в небо.
- ’оба, на что глЯдишь? ‘окровища божьи хочешь увидеть? - бормотал он,
ласкаЯ ее. - —то видишь там?..
- Ћх, много...
€ белые глаза ее шевельнулись, пЯтна горЯчей извести среди ресниц,
жестких, как конский волос.
- Њы сейчас более счастливы, чем наследники всех этих миллионов.
–арство небесное мы сегоднЯ терЯем, но завтра утром оно будет наше, мы
найдем счастье, надежду, стоит только поднЯть голову и посмотреть на небо.
ќти бесценные сокровища не минуют нас...
Џриглушенный крик мулатки потерЯлсЯ в редких кустиках на отлогом
склоне. Ќаплыв странной тоски. ‘цепление тел. ‘умма двух существ, двух тел,
двух бесконечных величин любви.

‚ просторном салоне длЯ начальства и высших чиновников зажжены все
люстры, открыты все окна, занЯты все стульЯ, окружены все помосты игроками в
bowling {€гра в шары (англ.).}, которые прибыли как раз вовремЯ и сидели,
развалЯсь и улыбаЯсь; в дверЯх толпилась прислуга, а в проходах - мелкие
служащие. Џриступили к оглашению завещаниЯ ‹естера ‘тонера, или ‹естера
Њида, документа, составленного в Ќью-‰орке в присутствии адвокатов Ђльфреда
и ђоберта „освелл и запротоколированного лиценциатом ђехинальдо ‚идалем
Њотой. Ђдвокаты и лиценциат сидели за отдельным столом рЯдом с судьей,
секретарем суда, алькальдом, вице-президентом и членами правлениЯ Љомпании.
‹естер ‘тонер назвал единственной и универсальной наследницей своего
имущества и акций свою супругу ‹иленд ”остер де ‘тонер; в случае ее смерти
наследниками становились следующие лица: ‹ино ‹усеро де ‹еон, •уан ‹усеро де
‹еон, ђосалио Љандидо ‹усеро де ‹еон, - сыновьЯ ныне покойных Ђделаидо
‹усеро и ђосалии де ‹еон де ‹усеро; ‘ебастьЯн Љохубуль ‘ан •уан - сын ныне
покойных ‘ебастьЯна ЉохубулЯ и Ќикомедес ‘ан •уан де Љохубуль; Њакарио Ђйук
ѓайтан, •уан ‘остенес Ђйук ѓайтан - сыновьЯ ныне покойных ’имотео Ђйук
ѓайтана и •осефы ѓайтан де Ђйук ѓайтан.
- ќй, потише там! - прикрикнул Њейкер ’омпсон на людей, толпившихсЯ в
дверЯх и под окнами. Ћн накануне приехал поездом вместе с лиценциатом
‚идалем Њотой и своим слугой •уамбо, чтобы сопровождать братьев „освелл в их
поездке по плантациЯм на ’ихоокеанском побережье и по всем тем местам, где
вместе с женой ‘тонер обрел свое счастье и смерть и где он ни с кем не
общалсЯ, кроме этих темных крестьЯн, желаЯ лишь одного - построить
справедливый мир.
Ѓлизнецы „освелл - удивительное зрелище длЯ присутствующих, при виде их
люди толкали друг друга, хихикаЯ, шепчась и гримасничаЯ, - по приезде своем
в тропики не могли оторватьсЯ от освежающего напитка из плодов гуанабано.
(No more whisky - довольно виски, гуа-на-бана!) Ћни прикладывали к потным
лицам - невозможнаЯ парильнЯ! - огромные белые платки, которыми затем
обмахивались. (Tropic!.. ’ропики!..) Ћни были такими одинаковыми, что
выделЯли равное число капель пота и притом одновременно. (No more whisky,
гуа-на-бана!.. Tropic!.. Tropic!..)
‘екретарь огласил завещание, и судьЯ вызвал наследников подписать
документ. Ћни подошли - бледные, молчаливые, суровые. ‹ино ‹усеро протЯнул
дрожащую руку и ткнул пером наугад, не склонЯсь к бумаге, чтобы не пролить
слез, которые он изо всех сил сдерживал.
Љ завещанию был приложен акт о кончине ‹естера и ‹иленд, - - акт прилип
к документу, будто какое-то большое плоское насекомое, загадочное насекомое,
на полосатом брюхе которого в строчках, скрепленных печатью, одна краткаЯ
фраза сообщила о смерти двух существ; тощее насекомое, почти прозрачное,
сквозь которое просвечивал бешеный хаос мЯтущейсЯ листвы, деревьев,
швырЯющих в небо змеистые ветви и летЯщих вместе с корнЯми за ними вслед;
ослеплЯющие тучи пыли, оглушающий рев урагана, глубокие, но гулкие взрывы
океана - все это вырывалось оттуда, из бумажного насекомого, из насекомого -
акта о кончине, - и виделсЯ в нем ђито Џеррах (сагусан... сагусан...
сагусан...), и слышалсЯ беззвучный смех мертвой головы ќрменехило Џуака,
и...
’еперь, когда доньЯ ‹иленд умерла, ‹ино ‹усеро мог позволить своему
сердцу говорить о любви к ней. „оньЯ ‹иленд пахла так, как пахнет ореховое
дерево, когда его пилишь; пахла и сверкала, как орешник под зубьЯми пилы.
"‘пасибо, ‹ино..."- сказала она в тот раз, когда он снимал ее с лошади,
уперев костылЯми свои руки ей под мышки, так, чтобы пальцы легонько задели
грудь. „огадывалась ли она о чем-нибудь? ‘казала только: "‘пасибо, ‹ино".
"Ќе стоит благодарности, доньЯ ‹иленд", - ответил он хрипло; горло
сдавило, сердцу стало тесно в груди.
"’ам акула, берегитесь".
ќто сказал он в другой раз. „оньЯ ‹иленд купалась с супругом в устье
реки. ‹ино, пораженный ее красотой, бросилсЯ в воду и, будто оберегаЯ от
опасности, прижал донью ‹иленд к себе.
’рус! Џочему же, когда ее везли мертвую, у него не хватило духу
поцеловать прЯдь огненно-золотых волос, выбившуюсЯ из-под белого савана,
которым прикрыли труп в то утро, когда буйствовал ураган?
Џосле того как документ скрепили подписЯми, конвоиры предложили
наследникам и остальным сеньорам пройти в столовую служащих Љомпании, где
было расставлено угощение: виски, ликеры, вина и сандвичи. ‡аправилы
Љомпании похлопывали новых миллионеров по спине, как жеребцов, которые вдруг
перестали бегать на четырех ногах и начали ходить на двух.
Ћтметив торжественное событие, все вышли на свет улиц, а потом
погрузились в ’емь дорог. ‹юди и светлЯчки. ‘амолет на Ярко освещенной
посадочной площадке казалсЯ большой птицей из серебрЯной фольги.

XII

‚ечером народ группками стекалсЯ к "‘емирамиде", усадьбе братьев
‹усеро, стоЯвшей на том самом месте, где Ђделаидо, их отец, построил дом
столько лет назад, сколько стукнуло теперь •уану и ‹ино. ЌесмотрЯ на свой
возраст, "‘емирамида" казалась игрушечной, словно была закончена только
вчера. Њного изменений и обновлений произведено за это времЯ, и все длЯ
того, чтобы строение не рухнуло; его расширили, заново отстроили, хотЯ дом
будто бы и не старел, - на побережье ничто не стареет: все слишком быстро
изнашиваетсЯ и, как здешние люди, не дрЯхлеЯ, вдруг падает замертво.
Ћт того дома, который некогда воздвиг тут своими руками Ђделаидо
‹усеро, окрасив стены в розовое, а цоколь в желтое - так была одета ђосалиЯ
де ‹еон в день их знакомства: блузка розоваЯ, юбка желтаЯ, - осталось одно
воспоминание. Џо мере того как увеличивалась семьЯ, дом рос вширь и ввысь:
пришлось перекрыть крышу, сменить стропила и вообще все перестроить, а "на
самый последок", как выразилсЯ •уанчо, надо было еще переложить две стены,
чтобы разместить обе семьи, его и ‹ино, - ђосалио Љандидо был холост и не
требовал отдельного помещениЯ. Џравда, перестройка, не оставлЯвшаЯ камнЯ на
камне от старого дома, была произведена только со смертью матери: старуха
всегда плакала, слыша разговоры о том, что надо разобрать и поднЯть потолки,
увеличить комнаты, расширить галерею, сделать выше кухню...
Џосле оглашениЯ завещаниЯ народ толпами двинулсЯ к "‘емирамиде". Ћдни
освещали себе путь электрическими фонариками, другие - большими фонарЯми и
Яростно-Яркими смолЯными факелами. ‘опровождаемые конвоирами наследники во
главе с ‹ино подошли к дому, и вдруг все они - и ‹ино, и его братьЯ, и
остальные - утонули в объЯтьЯх людей: со ступеней лестницы, ведущей в
галерею, каскадом хлынула на них толпа.
- Ќи стыда нет, ни совести у этих сеньоров гринго, - жаловалсЯ
комендант ’оЯне. - Џотому-то Я и носа не высунул из кабинета. Џредставьте
себе: читать такое завещание и не создать никакой торжественной обстановки.
‚се у них так - с кондачка.
- Џышности захотел мой комендант...
- "Њой" оставь при себе, ’оЯна, Я никому не принадлежу.
- Ќу, тогда сеньор комендант...
- Ќу, нет. "‘еньор" тоже оставь при себе: сеньор, господь наш, сидит на
небе одесную от бога-отца.
- Ќу, тогда комендант...
- ‚от так мне больше нравитсЯ. Ќе надо ни "мой", ни "сеньор". € захотел
Я не пышности, а церемонии. ’о, что они там проделали - огласили завещание,
- Я мог бы и в комендатуре сделать. „а уж дело известное. ‘удьишка этот из
кожи лезет, только бы им угодить: он, наверное, и надоумил их так устроить.
€ сделать-то как следует не сумели. •оть бы минутой молчаниЯ почтили господ,
оставивших наследство.
Љомендант пожал руку ‹ино ‹усеро, а ’оЯна поспешила навстречу
Ѓастиансито, которого просила в комендатуре о выкупе "одной штуковинки".
ѓитары братьев ‘амуэлей, маримба, принесеннаЯ из деревни, и трубы
бродЯчих циркачей-музыкантов громыхали вовсю, изгонЯЯ тишину. ‘ музыкантами
пришли три канатных плЯсуньи и два клоуна. ЏлЯсуньи украсили волосы
испанскими гребнЯми, а плечи прикрыли мантильЯми, - кроме них, никто так не
куталсЯ в эту адскую жару. “ клоунов, "Ѓанана" и "Ѓананчика", были белые
лица, насурьмленные брови, лиловые губы и желтые уши.
- Ђлькальд циркачек себе привел... - заметил мальчишка, взобравшийсЯ на
кокосовую пальму, чтобы ничего не упустить из праздничного зрелища.
- ‚он та, котораЯ с ним говорит, самаЯ бедоваЯ...сказал другой.
- Ђ вон идут "ѓнусавый" и ’оба... - послышалсЯ голос с высоты.
- ‘верху небось лучше видно? - спросил кто-то.џ очень низко сижу,
сейчас переберусь на другое дерево.
- •а, слюнтЯй, ты и так в штаны наложил со страху...
‚ ветвЯх пальм, - будто на кокосовых орехах вдруг прорезались
глаза,торчали грозди голов; головы сначала были скрыты тенью, потом
осветились зажженными вокруг дома огнЯми и вспышками петард, взрывавших
глубокую синюю ночь.
Џоло Љамей, телеграфист, запускал петарды, поджигаЯ их сигарой,
большей, чем он сам, и, когда они трещали в высоте, он слушал, слушал,
слушал, пытаЯсь расшифровать телеграмму, которую посылали огненные сверчки в
бесконечность.
- ‘трелЯем азбукой Њорзе! - кричал он, начинЯЯ очередной петардой
раскаленную, вонючую, дымЯщуюсЯ ракетницу. - ‚от так мы сообщаем на Њарс о
том, что эти парни стали миллионерами...
- Њульти... €звините, дон Џолито, мультимиллионерами!.. - поправил его
помощник, подававший петарды, принадлежность любого празднества.
- Thirteen... {’ринадцать (англ.).} - воскликнул ђоберт „освелл.
- Yes, thirteen {„а, тринадцать (англ.).}, - подтвердил Ђльфред, второй
близнец.
- —то вы считаете? - спросил управлЯющий.
- Џетарды... - ответил Њейкер ’омпсон. - џ тоже их считаю!
- Љакие же вы игроки, друзьЯ? - сказал управлЯющий. - Љогда Я играю, Я
ничего не слышу, не вижу, не ощущаю; Я с головой в комбинациЯх... Ќа какие
карты хотите поставить?..
- “ж не держит ли он их в руках, - пробормотал один из близнецов, - мы
бы сыграли на тузах...
„о дома управлЯющего долетало эхо праздника в "‘емирамиде". ‚еселье
было в разгаре, и его отзвуки слышались всюду. ‚ремЯ от времени игроки
протЯгивали руки, чтобы взЯть виски, лед, содовую воду со столика на
маленьких колесах, катавшегосЯ вокруг них. „ва вентилЯтора взбалтывали
воздух. ‚етер немного мешал игре, подхватываЯ и кружа карты. Ќо лучше ловить
в воздухе карты, чем терпеть ночную духоту, давЯщую жару, словно всЯ землЯ
помещена в одну большую печь.
Ћтрывистые фразы. ѓрохот отодвигаемых стульев. ‘онное вращение лопастей
вентилЯторов - пропеллеров самолета, который никогда не оторветсЯ от земли.
’асовать, сдавать, брать... ™елканье переключателЯ автоматического
охлаждениЯ.
Љараул сменЯлсЯ в полночь. „ругие шаги других людей в одном и том же
марше, круговом марше до восхода солнца. Ћни охранЯли зданиЯ "’ропикаль
платанеры", обвитые проволокой, закупоренные железными дверЯми.
’олько что прошли Ямайцы, работавшие на фабрике льда. Ћдна из
сторожевых собак бросилась на старого Ямайца и разодрала ему в клочьЯ руку.
‘тарик вернулсЯ на фабрику, обливаЯсь кровью, и люди стали прикладывать к
ране куски льда. Љровь не свертывалась. ла и шла. ‚се сильней и сильней.
Љто-то засмеЯлсЯ. ‡асмеЯлсЯ. ‘мех нессЯ из дома, окутанного тьмой. ‘мех и в
то же времЯ не смех: в доме не хохотали, а издевательски хихикали. ’о
хихикал •уамбо ‘амбито, глЯдЯ, как кровь смешиваетсЯ с тающим льдом. —удной
цвет - клубничного или гранатового сока. ‘такан такой же крови принес он
сеньорите Ђурелии в Ѓананере тем вечером, когда уехал археолог. ’огда сам он
был молод, молода была дочка хозЯина и хозЯин был не так стар.
ђабота на фабрике льда шла полным ходом. ‚нутри слышалсЯ шум
бесконечного водопада, и под этим водопадом, под монотонным упорным дождем,
внизу, как ткацкие челноки, плЯсали корытца. ‹ед не делают, его ткут. ’кут
из дождевых нитей. ‚ какое-то мгновенье водЯнаЯ нить стекленеет; застывают,
падаЯ, ее резвые молекулы и превращаютсЯ в хрустальную слезу - в еще одну и
еще - в рЯды столбиков, которые, смерзаЯсь, становЯтсЯ глыбой.
- ќто ты смеЯлсЯ? - спросил у •уамбо молодой Ямаец.
- „а. Ќу и что?..
- “ тебЯ злое сердце. ‘тарику больней от твоего смеха, чем от укуса
пса. Ћн заплакал, слыша твой смех. ‡ачем ты смеЯлсЯ?
- ‘ам не знаю. Ѓудь проклЯт сегоднЯ мой рот, если Я не попрошу у
старика прощениЯ!
- Ћн там идет, впереди. ќто было бы хорошо...
- „руг... - подошел к старику ‘амбито. - Џрости менЯ, Я смеЯлсЯ, когда
тебЯ лечили! Људа вы все идете?..
‘тарый Ямаец вздохнул, прищурил глаза, омертвелые от усталости, жары и
облегчениЯ, которое принес лед, положенный на рану, и ничего не ответил.
‹юди продолжали идти. •уамбо снова спросил, куда они держат путь.
- €дем спать, - ответил за старика молодой.
- Џочему не пойти на праздник? - допытывалсЯ •уамбо. - ’ам очень
весело. џ пойду. Ђ вы?..
- Ќет!
Ћни расстались. ‘тарик шел, а за ним тЯнулсЯ кровавый след. Џочти
слышалось, как падают, стукают о землю тЯжелые капли.
•уамбо потрогал пальцами рот, боЯсь, что губы все еще кривЯтсЯ в подлой
усмешке. Ќет. ‚се в порЯдке. ѓлупо. Џочему старик не простил его? Ћн ведь
только рассмеЯлсЯ, и все. € попросил прощениЯ. ‚прочем, понЯтно: прЯмо на
волю после работы на фабрике льда выходили замороженные люди. ќх, здорово,
думал •уамбо, стать женщиной и лечь с одним из них в этом пекле, где тело
так и горит! “знать ласку прохлады, прохлады живого человека, прохлады и
свежести, прикоснутьсЯ к омытой холодом коже, к коже тюленЯ. Џотому-то они и
не захотели идти на праздник. Ќаверное, женщины-гринго платЯт им за то,
чтобы лечь с ними. ’акую роскошь, как замороженнаЯ любовь, могут позволить
себе только те женщины.
Ћн остановилсЯ перед "‘емирамидой". ‚еселье было в разгаре. Џарочки,
танцующие под маримбу, заполнЯли галереи. Ђлькальд Џаскуалито „иас танцевал
с одной из циркачек, прижимаЯ ее к себе и при каждом повороте чуть ли не
сажаЯ верхом на свое колено. лЯпа съехала на затылок - так он старалсЯ,
продеваЯ ногу меж ног циркачки, толкнуть ее бедром.
- ‚ы не щадите этого черного бычка! - шепнула она алькальду на ухо,
желаЯ еще больше распалить его.
- џ случайно, не гневайтесь на менЯ!
- Ђх, оставьте, дон; длЯ того и создан этот бычок, чтобы вы с ним
сражались!
- “ж очень свиреп твой бычок!
- Ђ вы его усмирите!
- Љ чему усмирЯть, чем злее, тем лучше!
- ’огда изнурите его!
- •ватит смеЯтьсЯ!
- € не думаю; какой там смех!
€ Џаскуалито „иас снова закружил ее, вскидываЯ коленку при каждом
повороте. Љоленка, нога, он сам... ‘ам он тоже хотел бы ударить свирепого
бычка.
- џ бы расколол тебЯ надвое!
- Ђх, дон Џаскуалито, вы менЯ убиваете!
- ђасколоть надвое, и стали бы мы одним целым, как эта орхидеЯ, котораЯ
сразу и мужчина и женщина!
- Ќу, хватит об орхи... орхидеЯх, скажите-ка лучше, сможете ли вы
достать нам пропуска на празднества в Ђютле? Џомните, Я вас просила?!
- Њонополии запрещены! - воскликнул комендант, когда мимо него
проносились циркачка и Џаскуалито.
- ‘мотрите-ка, кто голос подает, - ответил ему алькальд. - Ђ сам-то,
сам к ’оЯне пиЯвкой присосалсЯ! ‚ы танцуйте, комендант, танцуйте!
- џ уже стар длЯ выкрутасов!
- …сли таковы старики, то каковы же молодые!...сказала ’оЯна, поднЯв
руку и оголив пышущую жаром подмышку. Ћна схватила военного за рукав, словно
когтЯми впилась. € добавила игриво: - ’еперь и поплЯсать никого не
раскачаешь, знай себе разговаривают...
- ’ак вот и Я, ’оЯна, мне бы не плЯсать, а Языком поболтать!
- Љакой нехороший!.. - ’оЯна всем телом навалилась на коменданта,
колыхнув тЯжелыми плодами грудей, отвернулась и скосила на него огнемечущий
глаз.
- "Ђи, тирана!.. ’ирана!.. ’ирана!.. Ђи, тирана!.. ’ирана!.. ’ирана!..
- пели люди, отплЯсываЯ. - Ђи, тирана!.. ’ирана!.. ’ирана!.."
Ѓанан, старший из клоунов, поймал мышонка и сунул его коту под нос. Љот
с глазами властелина приготовилсЯ взЯть подношение, а мышонок тщетно пыталсЯ
вырватьсЯ из рук клоуна, под пальцем которого стучало, билось в смертельной
тоске сердце зверька. ‚от уже зубы, глаза, усы и когти кота завладели
добычей, но тут клоун вырвал у него мышонка и залилсЯ дурацким смехом,
глЯдЯ, как хищник, оскорбленно мЯукнув, бросилсЯ за мышью, вертЯ хвостом,
словно в такт алчному нетерпению.
- "Ђи, тирана!.. ’ирана!.. ’ирана!.." - разливалось эхо праздника.
•уамбо выбрал себе место рЯдом со стражниками, в толпе, глазевшей на
танцующих. Ђ стражникам на все было наплевать; они сидели на земле, зажав
винтовки между ног, даваЯ отдых рукам. ’олько офицер не спускал глаз со
своего начальника. €з кухни им принесли по стаканчику водки, пироги с мЯсом,
сыр и закуски. Ћх и хороша водочка! Џироги оставили "на потом".
‚ернулсЯ кот, деликатно несЯ в зубах мышонка, а клоуны Ѓанан и Ѓананчик
притворно зарыдали.
- "Ђи, тирана!.. ’ирана!.. ’ирана!.. Ђи, тирана!.. ’ирана!.. ’ирана!.."
Ќаследники и были тут и не были. Ћни присутствовали на празднике, но не
заполнЯли его, а словно растворились в пустоте, бродЯ с озабоченным,
отсутствующим видом, не проЯвлЯЯ интереса к событиЯм, бывшим ранее частью их
жизни, а теперь, с этого утра, уже не имевшим никакого значениЯ.
- Ѓандиты! - воскликнул один из гостей, жалуЯсь •уанчо ‹усеро на
таможенных солдат. - ‚орвались в мой дом, говорЯт, мол, ищем то, что найти
не можем.
- ‚раки, - вмешалсЯ один из крестьЯн, - они уже давно не ищут
спиртогонов.
- …ще бы, конечно. Ћдни выдумки. Ћни оружие ищут. Љто им вбил в голову,
что тут где-то оружие спрЯтано?..
- Љак кто?.. €хнЯЯ же вина. ‘трах, в котором живут. „умаешь, они не
знают, какое творЯт безобразие, охаиваЯ наши бананы, даже не взглЯнув на
товар? „аже не смотрЯт. вырЯют, и делу конец. ‘обаки. Ћтвез Я как-то
несколько кистей к банановому поезду, и, клЯнусь свЯтой девой Њарией, - а из
менЯ ведь слезу не выжмешь, - как увидел Я, что приемщик и глЯдеть на кисти
не хочет, свинец раскаленный по лицу у менЯ потек... ‚ дерьмо превратились
мои бананы... Џотому и говорю своим сыновьЯм, чтоб уходили, бросали все...
‚от вы-то, •уанчо ‹усеро, можете податьсЯ отсюда! †изнь приготовила вам
прогулочку с хорошей провожатой, она вам все двери откроет, даже на
небо,доньЯ Њонета...
- Ќе знаю, поедем ли мы... - ответил •уанчо ‹усеро.
- Ђ не поедете, давайте нам, - мы отправимсЯ.
- „а если мы с деньгами и здесь останемсЯ, начхать нам тогда на всех
гринго.
- “ кого деньги, тому нечего петушитьсЯ, слышь, •уанчо, - вмешалсЯ
кто-то из соседнего кружка.‚ драку лезть - беднЯку, а богач, миллионер
кулаками не машет, за него другие дерутсЯ; вон те, воЯки, за вас постоЯт.
веселитьсЯ, и хватит о всЯких бедах. - •уанчо стал протискиватьсЯ сквозь
толпу, чтобы распорЯдитьсЯ насчет спиртного.
Ѓастиансито Љохубуль читал вместе с "Џомом" (помощником телеграфиста)
новые телеграммы. €м предлагали автомобили, сейфы, радиолы, пишущие машинки,
мебель, дома, квартиры, туристские путешествиЯ, виллы, дачи...
- ‡а кого нас принимают эти люди? - удивлЯлсЯ Љохубуль. - Џредлагают
нам все, кроме плугов, инструментов, плодоочистительных машин, зерна... - и
рассмеЯлсЯ:- •а-ха! ‚от Я уже и в автомобиле, и в квартире с сейфом...
•а-ха-ха! …сли б они знали, что мне больше всего граммофон иметь хочетсЯ...
‚от-вот, куплю граммофон с пребольшущей трубой!
- „а что это вы говорите, дон ЃастиЯ, - робко заметил Џом.
- Ќе ЃастиЯ, а ЃестиЯ, - прервал чтение телеграмм красивый малый с
рыжей копной волос, краснокожий, как кедр, большой приЯтель ЉохубулЯ. - …го
надо называть дон Ѓестиансито. Ќу-ка, назови его дон ЃестиЯ...
- Ќе буду, - ответил Џом. - ќто неуважительно.
- Ђс каких пор ты уважать-то его стал? Љогда прослышал, что он
миллионер? Ќу и люди! …сть доллары, значит, надо уважать. Ћн, видите ли,
изменилсЯ. “же не тот, что был. „ругим стал. „арохранительница!
ЌеприкосновеннаЯ личность! ‘окровищница! ‘вЯтынЯ! ѓлЯди, Я его схватил: мЯсо
как мЯсо!
- ‡дорово ты надрызгалсЯ, вот что Я тебе скажу,пробурчал Ѓастиансито,
потираЯ руку, за которую ущипнул его рыжий.
- —то, что? - вскинулсЯ тот.
- ЏьЯн ты, говорю...
ђыжий икнул и обернулсЯ к другим:
- Ќе пьЯный Я, а веселый! ЏонЯтно? Ќе пьЯный, нет! ђазличать надо...
Ќо гости, а также •уан ‘остенес Ђйук ѓайтан, его супруга ЂрсениЯ и
Љрус, жена ‹ино ‹усеро, ему не ответили. Ћн снова икнул. ЉачнулсЯ на
нетвердых ногах.
- Ќичего не поделаешь, - - продолжал Љохубуль, обращаЯсь к ѓауделии,
своей жене, и ‘окорро, старшей дочке, которые подошли к нему. - ‚о всей этой
куче телеграмм, глЯдите-ка, нам хоть бы длЯ смеха какую-нибудь борону, или
мельницу длЯ бананов, или сверло предложили... „аже сверла нет, чтоб мозги
нам просверлить теперь, когда... ’рубастый граммофон,вот чего Я хочу. Џусть
трубит, как в ‘удный день, чтоб все со страху на одно место сели...
€ пока доньЯ ѓауделиЯ и дочка его ‘окорро читали телеграммы, Ѓастиан не
отставал от Џома:
- Ќи плуга, ни плодоочистки, ни мельницы, ни бороны, ничего, что нам...
- Ќичего, что вас может унизить! - перебил его Џом, которому надоела
эта литаниЯ. - Ќе мое дело судить, но, думаетсЯ мне, ни к чему предлагать
эти штуки, они вам больше не нужны. ‚едь с такими деньгами вы не будете
сажать бананы, фасоль, маис на берегу, ходить за коровами, а если и будете,
то как гринго: приедут, поглЯдЯт, на местах ли надсмотрщики, и уберутсЯ
восвоЯси...
- “берутсЯ, а скуку свою здесь оставЯт... - вынырнула, и пропала, и
снова вынырнула пьЯнаЯ огненнаЯ голова. - ’олько затем сюда и приезжают
гринго, хандру свою подбрасывать. € не будь господа бога, который иногда
ураган посылает, давно бы мы все от сплина подохли. €звините за словечко, а?
џ что-то сказал? Spleen... ‘плин!
- ‡наешь, есть такие семейки, где все в разных партиЯх состоЯт, а за
одним столом едЯт. ‚от и ты, лаешь на гринго, а твой двоюродный братец,
судьЯ, их защищает. Ћн даже на праздник не пришел, боЯлсЯ, как бы
"’ропикальтанеру" не стали ругать.
- ‡амолчи, Ѓастиан, не говори мне про это дерьмо собачье!
„оньЯ ѓауделиЯ сделала вид, что ничего не слышала, и удалилась со своей
дочкой Љокитой и с телеграммами - весь ворох с собой забрала. Љстати, надо
было взглЯнуть и на грудного малыша.
Њакарио Ђйук ѓайтан потешалсЯ над лихими шутками, которые отпускал
бритоголовый старик с белыми усами. Њакарио сказал, что они, наверно, уже не
будут работать на побережье, ни на побережье, ни в другом месте, и что ему
остаетсЯ только нанЯть старика с белыми усами, бритую башку, чтобы тот
смешил его своими выходками.
- ЌанЯть? - переспросил старик обиженно. - ЌанЯть менЯ, старого ‹ариоса
Џинто? ЌанЯть? - выпЯтил он щуплую грудь и покрутил белесые усы сухими
стариковскими пальцами. - Ќе затем ушел Я из столицы, сбежал, обучившись
стольким вещам, из города, чтобы менЯ нанимали. Њне всегда претила роль
наемного имущества, назовите его хоть чиновником или служащим; менЯ тошнит
от одной мысли, что надо сдавать себЯ внаем. ‚прочем, мысли - это
принадлежность свободных людей! Ђ Я приехал на побережье запроданным, - вот
ведь благодать! - запроданным одной иностранной компании, компании, которой
продали всю эту страну и почему-то не продали заодно и нас с вами. ќто мне
кажетсЯ Явной несправедливостью. Ќо ‹ариос Џинто не мог отстать от родины, и
потому Я приехал запроданным.
‚округ старика образовалась группка любопытных слушателей.
- Ќет, друг мой и приЯтель Њакарио, нечего и говорить о найме, это менЯ
оскорблЯет. ’ы менЯ купишь. Ќанимают только публичных девок, а всех
остальных женщин покупают.
ѓромовой хохот раздалсЯ в ответ.
- ‚еликое счастье, Њакарио, сделатьсЯ твоим рабом! Џерестать быть рабом
этих проклЯтых Янки! €звинЯюсь, моих божественных господ, которые приковали
менЯ к подневольному труду моими же потребностЯми и пороками, - надо же мне
есть, да и поспать Я не прочь! џ принадлежу им и всегда буду принадлежать,
если Њакарио Ђйук ѓайтан не заплатит того, что Я стою, и не купит менЯ...
‘нимет Ярмо и поставит клеймо, будь оно проклЯто! Џочему бы не заЯвить во
всеуслышание, что рабов надо клеймить?
—исло слушателей, потешавшихсЯ его забавной болтовней, все росло.
- ‘ тех пор как Я здесь, верьте мне, Я счастлив, потому что рабство -
это то же супружество, а ведь в нем человек находит самый смак своего
счастьЯ. Ќо, правда, нужно приноравливатьсЯ, забывать о законах, защищающих
от эксплуататоров, не страдать из-за того, что эти законы остаютсЯ лишь на
бумаге, и не требовать их выполнениЯ, ибо тогда ты будешь не просто рабом, а
рабом, распЯтым самыми презренными из центурионов.
- „а здравствуют свободные люди! - закричал Џоло Љамей, до которого
Явно не доходили слова ‹ариоса.
- ‘огласен. „а здравствуют свободные люди! ’от, кто говорит, что есть
рабы, не хочет сказать, что у нас не остаетсЯ места длЯ свободных людей. Ќо
на них скоро будут смотреть как на выродков, как смотрЯт ныне на пропойц;
про таких скажут: поглЯди-ка, - и ткнут пальцем, - вон чудак гулЯет на
свободе.
‘нова раздалсЯ взрыв смеха. Љамей, маленький решительный человечек,
пробилсЯ сквозь толпу к ‹ариосу.
- ‘тарый пошлЯк! …сли кто и купит тебЯ, как купили гринго, так только
одни азиаты!
- ‘огласен на пошлЯка, хуже быть трепачом! Љамей ринулсЯ на него.
- Џотише, Џоло, - вмешались люди, - чего лезешь в бутылку?
- ѓоворишь, желтаЯ опасность? -ухмыльнулсЯ ‹ариос. - џ предпочел бы
ходить с косичкой, как китаец, чем...
- „а нет же, Џоло, это все шутки; кто пожелает быть рабом!
- ‚от этот! - проворчал Љамей. ‘хватив за плечи, его вынудили дать
задний ход, как говорЯт автомобилисты.
- Ђ кто же мы, по-вашему?! - вырвалось у ‹ариоса.
- ‚рет! Џустите, Я покажу ему, какой Я раб! Џоло Љамей не раб!
‚мешалсЯ пьЯный с рыжей шевелюрой:
- Ќе р-р-рабу, а жену даю Я тебе! - € тут же извинилсЯ:- Џр-р-рошу
прощениЯ, Я помешал свадьбе?.. Ђ кто тут невеста?
Ћт ‹ариоса он качнулсЯ к Љамею, потом обратно, ощупал их одежду,
стараЯсь понЯть, кто из них двоих невеста, - пьЯный туман застилал глаза.
‚ыходка пьЯного разрЯдила атмосферу, даже спорщики расхохотались.
- Ќу-ка, еще по глотку! - закричал Њакарио, обнЯв ‹ариоса и ЉамеЯ. -
ќй, там, в столовой! ‘кажите, чтобы нам вынесли по стаканчику!
ЏьЯнчуга поддакнул:
- Ќе возр-р-р-ражаю...
- Џротив чего не возражаешь, дружище? - спросил его ‹ариос.
- ’р-р-рахнуть по стаканчику...
…го шатнуло назад: он делал больше шагов назад, чем вперед, но, пЯтЯсь,
не удалЯлсЯ, ибо, топчась и кружась на месте, задом двигалсЯ вперед. €
болтал:
- •ватить стаканчик... ‚спомнить мать родную... да и заплакать... Ђ у
менЯ нет ни стакана, ни матери, ни крова, ни пса... Ќи крова... пса...
во-пса-минаний, которые бы лаЯли на менЯ... Џотому Я и не плачу... Ђ это
очень трудно... удержать ночь... ђуки-то тЯну, а она ускользает... ’акаЯ
мЯгонькаЯ, никак не удержать... Џойду, силой рассвет не пущу... Њы только и
можем силу на всЯкие глупости тратить. Ђ если взЯть бы волю железную... да и
воткнуть ее в небесное колесо ночных часов?.. - €, спускаЯсь по ступенькам в
ночь, он запел: - "Ђи, тирана, тирана, тирана!.."
”ейерверк, бушевавший вокруг "‘емирамиды", рассыпал на земле горЯщие
угольки и пепел. ‚ ветвЯх кокосовых пальм по-прежнему торчали головы пеонов,
парней и мальчишек, с восторгом взиравших на празднество. ѓде тут орехи, где
головы? Ђ над ними звезды. ѓде тут ангелы, где звезды? ЌезатухающаЯ ночь.
“треннЯЯ звезда. †ены ночных сторожей почесывали одной ногой другую в
ожидании мужей, а мужьЯ ушли на работу больными. ‘гораЯ в огне лихорадки.
‘лабый фитилек дыханиЯ в живых трупах. Ќочной сторож -днем труп, не
работник. ‡ачем заставлЯют работать трупы? Љричит смерть. ‡ачем берут
работать трупы? џ призываю их! ќтих, этих самых с костЯми, прозрачными от
голода, с ватными глазами, с зубами как решетка, на которой жаритсЯ
молчанье... в ожидании хлеба!.. ‚ерните мне моих мертвых!.. Ќо с плантаций,
где жизнь превзошла самое себЯ в щедром расточении жестокостей, не донеслось
даже эха в ответ, никто не ответил смерти, только машинки стучали вдали,
маленькие машинки под руками time-keepers {“четчиков (англ.).}, на каждой из
которых отстукивались числа, цифры, поденнаЯ плата...
- ’оба!
Ћдиноко прозвучало имЯ. € осталось одно только имЯ. †емчужные грозди
теплой дымки плыли над горЯчими береговыми песками, на которых закипает
жгучее тропическое море; эту дымку раскалЯет песок и развевает ветер, эта
дымка окутывает тела таких женщин, как ’оба.
- ’оба!
‚ какой частице воздуха, в каком мгновении времени, в каком миге
вечности был •уамбо ‘амбито, когда услыхал это имЯ, только что произнесенное
ѓнусавым неподалеку от конвойных, между праздничным светом, заливавшим
патио, и тенью дерева гуарумо.
- ’оба!
’аинство кровного родства. …ще до того, как он стал самим собой, он уже
был братом ’обы. Ћн не знал ее, никогда не видел, но оба они вышли из одного
мира, водЯнистого, сладковатого, из одной ватной рыхлости плоти, как
червЯки, - об этом, терзаЯсь, думал он сейчас, слыша имЯ своей сестры. ’оба.
’аинство кровного родства.
€ его затрЯсло, как в припадке. ѓнусавый держал ее за руку; вот она всЯ
- белые глаза; габача, накинутаЯ на плечи и едва прикрывающаЯ коленки; ноги
в сандалиЯх на резине; длинные руки, бесконечно длинные, окунутые в тень,
лижущую ее тепло, которое, он знал, вышло из той же материнской утробы. Ћн
не помнил ее. …го бросили в лесу на съедение Ягуару. ’ак поступили родители.
ђот наполнилсЯ горькой слюной.
’оба его тоже узнала. ’очь-в-точь как на том обрывке фотографии, что
прислала ей сестра Ђнастасиа. ‚низу подпись: "ќто твой брат •уамбо. Ћн
гордый. ‘о мной не говорит. € Я с ним тоже". …е глаза смуглой куклы, белые
глаза из белого фарфора с черными кружочками посередине остановились на лице
мулата. Ћна протЯнула ему руку. ѓнусавый живо отпустил ее локоть и хотел
вмешатьсЯ. ’оба его остановила.
- ‘тарший брат, - поЯснила она, - старший брат, рожденный на другом
берегу. - €, подаваЯ •уамбо руку, сказала ему:- Њать жива. Ћтец умер, здесь
похоронили.
‚дали лаЯли собаки. €х лай сливалсЯ со скрипом повозок, направлЯвшихсЯ
к месту работы.
- ѓде мать, ’оба? џ хочу тебЯ об этом спросить.
- ’ам, дома... - и ткнула пальцем в ночь. - ’ам, дома... ќто сеньор,
друг... - представила она ѓнусавого.
- •увентино ђодригес, к вашим услугам, - сказал тот, протЯгиваЯ •уамбо
руку.
- џ с удовольствием пожму ее, друг. ‘ладкаЯ рука. ђука сладкой дружбы.
…сть руки, которые с первого раза кажутсЯ горькими.
- Ќа мои руки не падали слезы, никто не плакал по мне, - сказал
•увентино.
- ’ак лучше. Џравда, ’оба?
- Ђ когда женщина льет слезы в пригоршни мужчины, - прибавил •увентино,
- надо просить ее потом целовать ему руки, чтобы исчезла соленаЯ горечь и
они стали бы сладкими навек.
- Ђ если мужчина один плачет над своими руками? - заметил мулат.
- ’воЯ мать, •уамбо, будет их целовать, и они станут сладкими, как
патока...
- ЊенЯ бросили в лесу на съедение Ягуару.
- Ќеправда это. ’ебЯ подарили сеньору американцу, •уамбо.
- —еловек хуже Ягуара, „жо Њейкер ’омпсон хуже Ягуара. ‘ейчас он
старый, а раньше... - € мулат перекрестилсЯ. - ѓде мать, ’оба? ќтот вопрос
жжет мне губы. ЊенЯ, •уамбо ‘амбито, этот вопрос жжет всю жизнь.
- Њы пойдем, •уамбо, туда, к матери. ’уда, домой. •увентино-сеньор
пойдет на праздник. •увентино-сеньор будет танцевать с нарЯдной женщиной. Њы
вернемсЯ, вернемсЯ сюда, и •увентино-сеньор будет с ’обой. ’оба его целует.
Ќи на что не сердитсЯ.
Њулаты ушли. ‘обаки лаЯли, не переставаЯ. Љруглый, отрывистый лай - они
лаЯли на повозки, вертЯ головами по ходу колес.
ѓнусавый молча и растерЯнно, завороженный ее словами, как заклинанием,
глЯдел вслед мулатам. Џотом полез вверх по ступенЯм в веселЯщийсЯ дом, где
можно раздобыть спиртное.
Ќе одну, три стопки двойного рома опрокинул он в свою утробу.
Џровозглашал тосты, смеЯлсЯ, а перед глазами стоЯла ’оба. ’оба-статуЯ, ’оба,
грезЯщаЯ наЯву, пахнущаЯ имбирем, с точеными грудЯми, совсем без живота.
’оба, простирающаЯ руки к звездам, покорнаЯ его ласкам. ’оба в его
остервенелых объЯтиЯх, с готовностью, без устали отвечающаЯ на поцелуи. ’оба
с твердыми коленками, огрубевшими от частых коленопреклонений перед свЯтыми
образами. ’оба, с волосами, разлившимисЯ по земле бурлЯщей черной кровью в
завитках пены, хрустЯщих на его зубах, как жженый сахар. ’оба с пепельными
ногтЯми мертвеца.
- Ѓраво, Џаскуалито „иас! - крикнул он алькальду, который все еще
кружилсЯ с циркачкой.
- ’ы откуда, •увентино?
- €з темноты...
- Љто тебЯ прислал?
- Џрислали посмотреть, не найдетсЯ ли тут и длЯ менЯ чего-нибудь.
- Ћна говорит...
- …сли угодно, сеньорита... - прервал его •увентино, - скажите "да" и
потанцуем.
- …сли дон не возражает, Я потанцую с юношей,сказала циркачка, строЯ
глазки •увентино, чтобы раззадорить ревнивого алькальда. Њожет, он наконец
расщедритсЯ на пропуска в Ђютлу.
€, делаЯ первое па, она спросила:
- Љак вас зовут?
- •увентино ђодригес...
- €мЯ мне вроде знакомо. ‚ы не были в порту на празднике?
- џ работал кассиром в труппе "Ђсуль Ѓланко". Џотом приехал сюда и стал
школьным учителем.
…два •увентино промолвил это, как циркачка вдруг захромала. Ћни
остановились. Ђлькальд, не сводивший с нее выпученных глаз, - нос дулей с
двумЯ сопЯщими мехами, - тотчас подскочил. ’уфли, нога ли, пол - в чем дело?
ЉовылЯЯ, она схватила под руку дона Џаскуалито и распрощалась с •увентино
кивком головы.
- —то случилось? - допытывалсЯ алькальд. - Ћн тебЯ обидел? €ли от него
скверно пахнет?
- Ћн учитель! ’ебе этого мало? џ потому и захромала. кольный учитель!
Џриехать на побережье в поисках миллионера и вдруг - учитель! ќто называетсЯ
сесть в лужу. Ќехороший, бросил менЯ с ним! ’ы же знал, что он учитель.
’еперь поговорим о другом: когда “ менЯ будут пропуска?
- ‡автра обЯзательно.
- ’очнее сказать - сегоднЯ, новый день уже началсЯ.
- Ќо сначала самое главное: ты мне дашь несколько поцелуйчиков.
- Ђ если Я вам скажу, что разучилась целовать... Ћна обращалась к нему
то на "ты", то на "вы".
Љогда переходила к обороне, говорила "вы", когда атаковала, выманиваЯ
пропуска, говорила "ты".
- …два ли. ќтот ротик стольких целовал...
- „а, многих. Ђ теперь не умею, тем более вас: вы целуетесь с открытыми
глазами. Љогда целуешьсЯ, надо прЯтатьсЯ, скрывать зрачки...
- џ так и целовалсЯ, пока однажды у менЯ не стащили вечную ручку. €
никто менЯ не разуверит, что это было не во времЯ поцелуйного затмениЯ.
- Џодумайте, что он говорит! Ќазывает менЯ воровкой!
- „а, воровка, - ты украла мой покой, мое сердце! Џодставь мордочку!
- Ђх, оставьте, дон Џаскуалито, на нас смотрЯт. ‚ы же алькальд.
- Њордочку...
- Ќикакой мордочки, даже если была бы вашей свинкой!
- ’огда клювик...
- џ вам не птица... чтоб иметь клювик...
- Ћдин поцелуй...
- ‘ удовольствием: один чистый поцелуй на высоком лбу.
- —истый не хочу...
- Џотом Я сделаю все, как вам захочетсЯ, а сейчас идем танцевать. џ не
люблю по праздникам в углы забиватьсЯ, тем более с мужчиной. ќтот вальс вам
по вкусу? —ем целовать, лучше несите менЯ в объЯтиЯх, хотЯ вы и не выполнили
обещаниЯ насчет пропусков в Ђютлу.
- ‡автра... - Ћни уже кружились в танце. ’елеграфист Џоло Љамей
довольно долго танцевал
с другой циркачкой. Ћн отбил ее у одного из ‘амуэлей. …й нравилась
гитара, но мало-помалу, с той легкостью, с какой женщины верЯт словам
мужчины, говорЯщего о любви, она очаровалась другими струнами, натЯнутыми
меж телеграфных столбов над землей, - они ведь почти как гитарные.
Љамей оставил свою подругу на попечение коменданта, который пригласил
их выпить по рюмочке.
- Џобудьте с ней, Я тотчас вернусь, - сказал телеграфист. ‚ его голове
созрел план, как сделать шах и мат этой плутовке, и он пошел отыскивать
•увентино ђодригеса. ’от говорил с доньей ‹упэ, супругой •уанчо ‹усеро.
Љогда Џоло Љамей вернулсЯ за своей милой, комендант не хотел отпускать
ее, однако, получив от нее обещание вернутьсЯ и дотанцевать с ним вальс,
который отстукивала маримба, уступил и решил подождать. Ќо тут ЯвилсЯ
ђосалио Љандидо ‹усеро и позвал его слушать игру одного из ‘амуэлей.
- Ђх, ах... - Џри словах ЉамеЯ у циркачки разгорелись глазки, всЯ она
так и встрепенулась. - Ђх, совсем как тот миллионер, который завещал
наследство этим сеньорам...
- Ђ вы, однако, любите щекотку...
- Ћткуда вам знать? ”у, пошлЯк, не смейте так говорить!
- Љто любит щекотку, у того всегда пушок над губой, а у вас такой
соблазнительный ротик.
- Ќет, нет, поговорим о другом. ђасскажите подробнее об этом сеньоре.
Њожет, он миллионер, а не школьный учитель?
- ‚се возможно... вей, тот и вовсе был бродЯгой, когда шлЯлсЯ по
плантациЯм, продаваЯ портнЯжный приклад, и хохотал Яростно и пронзительно,
словно лаЯл. €здали слышно было.
- ‚ы тоже слышали?
- џ - нет, люди слышали.
- € оказалсЯ таким богачом...
- Џотому-то Я думаю, что и этот сеньор... џ, конечно, не беру на себЯ
смелость утверждать, и, если бы не моЯ профессиЯ... Ќо...
- ђасскажите, или вы мне не доверЯете?..
- џ получил очень странные посланиЯ на его имЯ, телеграммы, в которых
его запрашивают, не собираетсЯ ли он продавать ценности и акции, которые,
вне всЯкого сомнениЯ, ему принадлежат...
- Ћткуда его запрашивают?
- €з Ќью-‰орка. Ђ он-то еще и гнусавый...
- ѓоворит, будто буквы глотает...
- ЉажетсЯ, кубинец. ‚прочем, все это - одни предположениЯ, а тайна
остаетсЯ тайной.
- Џочему вы не представите его мне?
- Љак только кончитсЯ этот фокс. Љак замечательно вы танцуете фокстрот!
„а и вообще вы прекрасно танцуете.
- Ќет, лучше сейчас. Џойдемте... Ћн там, в дверЯх залы... Џод
предлогом, что мы идем выпить... Џредставьте мне его, и мы все вместе
выпьем, у менЯ во рту сухо.
‚ то времЯ, как Џоло Љамей знакомил •увентино ђодригеса с
приЯтельницей, мимо, опираЯсь на руку алькальда, проплывала втораЯ циркачка;
она сказала сестре, что уже очень поздно и пора уходить.
- Ћчень поздно? Ћчень рано, хотите вы сказать!..возразил Џоло Љамей с
улыбкой, взглЯнув на свои ручные часы.
- Џотанцую с сеньором, и уйдем...
- ’ы хочешь танцевать вот с этим?;- спросила алькальдова пассиЯ, не
скрываЯ неудовольствиЯ.
- Њоей сестре ни к чему знать, кто вы... - провоцировала ђодригеса,
танцуЯ с ним, любопытнаЯ подруга ЉамеЯ. Ќе получив ответа, она слегка
отстранилась от учителЯ, чтобы взглЯнуть на него в упор, словно в чертах его
лица таилась разгадка свЯзанной с ним тайны: ђодригес мог быть кем угодно,
только не школьным учителем, которого он неизвестно зачем изображал.
- ќто вы и есть?
- ќто Я.
- ‘кажите, кто вы?
- Ђ зачем вам знать, кто Я?
- Љак только Я вас увидела, - Я танцевала тогда с телеграфистом, - у
менЯ сердце так и запрыгало. Џредчувствие менЯ не обманывает, Я знаю, кто
вы, ведь в цирке Я гадаю на картах. џ дочь цыганки и умею отгадывать прошлое
и будущее. “ твоего приЯтелЯ, например, на лбу печать скорой смерти...
- Џойдем, Џаскуаль. Њою бедную сестрицу этот человек совсем охмурил. Ќе
говорила ли Я тебе, что от него так и несет школьным духом? - €, проходЯ
мимо другой пары - ѓнусавого с циркачкой, - старшаЯ сестра, кисло
улыбнувшись, подала сигнал бедствиЯ - SOS.
- Њы уходим! Ѓольше нельзЯ...
- Ќу и уходи, - огрызнулась младшаЯ. - џ остаюсь с моим партнером!
Ќаконец вернулсЯ Џоло Љамей, подготовив в своей конторе все, что
требовалось: план был смелым, но и женщина не из робких.
- Ќе хотите ли пройтись? ‡десь так жарко... Џравда, на улице тоже жара,
но меньше... - предложил ѓнусавый, увидев возвращавшегосЯ ЉамеЯ.
- ’ам дышитсЯ легче, как сказано в "’енорио". „евчонкой Я играла роль
доньи €нее, моей душеньки... Ќу и фамилии же в €спании. €меть такую фамилию,
как ЂльмамиЯ! {Ђльма миЯ - душа моЯ (исп,).}
Ћни брели по тропке; вокруг благоухала зелень, окропленнаЯ росой и
первыми лучами солнца. € в доме и тут было одинаково душно.
- ќто правда, что вы загадочнаЯ личность? Људа вы менЯ ведете? “ вас
есть потайнаЯ хижина? ‚ы чем торгуете? ‚сЯкой всЯчиной длЯ портных?
- ‡а нами кто-то идет, - сказал ђодригес, обнЯв ее за талию.
- „а... - Ћна прижалась к его плечу.
- ‚он телеграфнаЯ контора. Џойдем быстрее. “кроемсЯ там.
€ они скользнули, как две тени, в маленькую залу, скудно освещенную
керосиновой лампой, где нервный перестук аппаратов Њорзе лишь усугублЯл
таинственность обстановки.
Ќож тишины внезапно прикончил шумный праздник, тишины, котораЯ вдруг
снова наполнилась страшным шумом. ќто заставило мнимого миллионера и
циркачку поспешить обратно, в "‘емирамиду".

‚ поселке кусуков, где жила ’оба, брат и сестра тоже услышали, как
оборвалось веселье, заглохли голоса и маримба и как затем разразилсЯ
скандал. ’ем и должна была кончитьсЯ свистоплЯска, подумал •уамбо. ‘лишком
много пили пива и водки.
Џрежде чем войти в ранчо, мулаты трижды обошли его слева направо, потом
трижды справа налево. ‘амбито смотрел вниз, на чахлые травинки, на комьЯ
тощей земли, рассыпавшиесЯ под ногами. ’оба глЯдела в небо.
- Љто все портит? - спрашивала она бога. - ’ы сотворил все так хорошо,
кто же портит?
’оба просунула руку сквозь щель в двери, поднЯла щеколду и скользнула в
приоткрывшуюсЯ дверь. Џеред образом черного •риста теплилась лампадка. ‚ ее
мерцающем свете трудно было что-нибудь различить, но, освоившись в плЯшущей
тьме, они шагнули вперед. ’оба все тут знала. ‡десь, в этом углу, - сундук
из белого дерева, разрисованный красными змейками. ’ам - тележка каменщика,
прислоненнаЯ к тростниковой стене. „ве корзины с жестким, накрахмаленным,
неглаженым бельем. Ќизкий комод. Ѓольшой портрет в виде медальона. € почти
вровень с комодиком - ворох живой одежды. Ћдежда и жизнь, и больше ничего,
как это бывает у очень старых людей. ЃелаЯ рубашка, темный череп, прикрытый
жидкими волосами; щели глаз, смыкавшихсЯ под тЯжестью век. “ старухи уже не
было сил поднЯть веки.
- Њать, сын...
- •уамбо? - спросила она, помолчав и пошевелив четками в руке.
- „а, Я •уамбо... - Њулат сделал к ней несколько шагов, неловких шагов
чужака.
- Њать, сын пришел спросить вас об одном...
- ’оба! - •уамбо тревожно оглЯнулсЯ на сестру.“ менЯ не хватает духу, Я
не могу, лучше ты...
- Њать, сын хочет спросить, правда ли отец и мать бросили его в лесу,
чтобы съел Ягуар?
‹об •уамбо покрылсЯ испариной. ‹об и руки. Ћн съеживалсЯ, съеживалсЯ в
комок, читаЯ себе приговор в том густом молчанье, которое разлилось вокруг
после вопроса сестры. Њолчанье, густое, тЯжелое, булькающее, как масло.
Љто менЯл, кто вдруг сменил масло в машине времени тогда, когда •уамбо
хотел, чтобы минуты скользили в нежном масле любви, а не тонули в вЯзкой пу-
зырчатой смазке молчаньЯ?
- Ћтец избитый, мать раненаЯ, •уамбо ‘амбито маленький, "чос, чос,
мой_о_н, кон!" маленький... џ раненаЯ, отец весь избитый... Њистер Њейкер
’омпсон очень хотеть ‘амбито... Џросит его подарить... Ћчень хотеть... Њы,
отец и мать, уходить с Ђнастасией... Ћни убивать... Ћни сжигать... Ќа том
берегу худо... ‡десь получше... Ќа Ђтлантике много горЯ...
Ќежное масло уже заливало стучащее сердце сына. Љровь прыгала, скакала,
как веселаЯ заводнаЯ игрушка. ѓрудь распирало. Ќадо затаить дыхание, дать
сердцу успокоитьсЯ.
- ѓде твоЯ голова? џ благословлЯю ее, сын... •уамбо присел на корточки.
- ‚о имЯ отца - чос! сына - чос! и свЯтого духа - мой_о_н кон! ’ак
научились мы молитьсЯ, •уамбо, чтобы бог освобождать нас от этих проклЯтых
протестантов, еретиков, евангелистов... Ћни на том берегу жечь, убивать...
Ќа Ђтлантике много горЯ, много горЯ...
- ’оба, Я не хочу говорить матери, но лучше бы менЯ оставили в лесу на
съедение Ягуару.
- Ћни не понимали, •уамбо...
- Њейкер ’омпсон хуже Ягуара, он съел мое нутро, и Я предал их, ’оба,
предал, а у предателЯ, хоть и живого, нет нутра. џ предал своих, потому что
служил ему верно, как пес. ‘колько раз Я хотел подсыпать ему в виски Яду!
"—ос, чос, мой_о_н кон!" - бурлила во мне кровь.
- Ђ что это значит?
- Ќас бьют! ђуки чужеземцев бьют нас! ќто клич вечной войны, а Я ее
предал.
Џот и роса. ’ишину разбили крики и шум - со стороны "‘емирамиды".
- ’оба, если у тебЯ когда-нибудь будет сын, не отдавай его на съедение
Ягуару в лесу...
- „а, •уамбо!
- Ќе дари его никогда человеку...
- „а, •уамбо. Џусть сын ест менЯ. Ќа то и мать, чтоб сын ее ел.

Љонвой набросил на праздник зловещую тень. Љогда народ стал расходитьсЯ
по домам, комендант разразилсЯ речью, приказываЯ лейтенанту и впредь
охранЯть с помощью солдатского пикета жизнь и имущество богатых наследников.
- ‹ейтенант, солдаты, наш долг - оберегать и защищать этих кабальеро! џ
- человек военный, и знаю" что военные никогда не изменЯт своему свЯщенному
долгу, даже если нужно жертвовать жизнью! ‘олдат, вооруженнаЯ рука родины,
должен идти туда, куда его посылают, даже если он больше не увидит дорогих
его сердцу существ, даже если ему придетсЯ оставить на поле боЯ свое бренное
тело, защищаЯ родную землю ("Ѓраво! Ѓраво!" - слышались голоса). Њои люди
будут защищать кабальеро, в доме которых мы пируем. Ћни нуждаютсЯ в нашей
смелой, искренней, доброй, бескорыстной помощи, и вот мы здесь. Ќичто нас не
сломит. Ќичто не согнет. "Ќи шагу дальше!" - крикнем мы толпе, и она не
двинетсЯ дальше, потому что мы направим на нее дула наших винтовок. Ќикто не
осмелитсЯ тронуть их, пока солдаты и мой лейтенант будут держать на
расстоЯнии злодеЯ, одного или многих, ибо число злоумышленников растет, к
несчастью, с каждым днем. ‚се хотЯт быть богатыми, а это, увы! - невозможно.
‘пите спокойно, друзьЯ мои, под боком у своих жен, с вашими дорогими
детками; неусыпнаЯ стража будет оберегать вас, и вы не бойтесь ничего, - длЯ
того и существуют у нас достойные воины, чтобы защитить народное добро,
богатство родины!
ѓремели аплодисменты, собравшиесЯ поздравлЯли и обнимали коменданта,
когда вперед вдруг вышел ‹ино ‹усеро, желаЯ что-то сказать. ‚се смолкли. Ћн,
конечно, произнесет слова благодарности.
- ‘еньор комендант... џ говорю от своего имени и от имени наследников
этого светлого человека, североамериканца, которого звали ‹естер Њид, - мы
знали его под этим именем, - и его супруги ‹иленд ”остер, о которой мы
всегда вспоминаем, когда на небе загораетсЯ вечернЯЯ звезда; от имени всех
нас приношу сеньору коменданту благодарность за его заботу о нас самих и
нашем имуществе. Ќо плохо бы мы поступили, если бы согласились на охрану,
предлагаемую нам от доброго сердца. ‚о-первых, потому, что мы этого не
стоим. Њы - маленькие люди, хоть и унаследовали капитал. Ђ во-вторых,
потому, что мы в ней не нуждаемсЯ.
Љомендант с таким остервенением пригладил ус, что верхнЯЯ губа
подпрыгнула, обнажив рЯд лошадиных, желтых от никотина зубов.
- Ќе нуждаемсЯ в ней, сеньор комендант, потому, что мы не те, кто
эксплуатирует трудовой люд. Ѓогатство же, которое мы получили, - дарованное
нам милостивой судьбой и не запЯтнанное ни с какой стороны, - не говорит еще
о том, что мы перейдем со всем своим добром в лагерь врагов. Џусть войска и
конвои охранЯют имущество монополий, эти щупальца ненасытного
осьминога-златоеда, а не нас. Њы получили от ‹естера Њида и ‹иленд ”остер
один урок, который не должны забывать, - быть всегда заодно с народом. Ќам,
сеньор комендант, не грозит никакаЯ опасность, никто не нарушит наш сон,
потому что мы ни у кого ничего не украли, ни от кого не получили, ни песо,
омытого чужим потом и кровью... Љомендант едва сдерживалсЯ.
- Њы сами из них, мы сродни тому самому сброду, от которого вы хотите
нас охранЯть. Џоэтому-то, говорЯ вам спасибо, сеньор комендант, Я хотел вас
попросить, чтобы вы защитили нас от эксплуататоров, чтоб повернули дула
своих винтовок против врагов, засевших в нашем доме и в нашем же собственном
доме спускающих с нас по три шкуры...
- Ќеблагодарный! Ќеблагодарный! - слышались голоса. - Џовернуть оружие
против североамериканцев, которые их же осчастливили, дали им такое
богатство!
‚олосатый Ђйук ѓайтан перебил ‹усеро:
- џ так думаю, сеньоры, что ‹ино не должен говорить "мы", потому что Я,
например, не согласен с ним! ЊоЯ семьЯ отдает себЯ под защиту солдат!
- Ђ Я - нет... - крикнул ‹ино, - и мои братьЯ тоже!
- Џока мы тут, на побережье, - продолжал Љосматый, - мы хотим, чтобы
комендант и стража нас охранЯли...
- Ћт кого? - спросил ‹усеро.
- Љак от кого? Ђ разве "’ропикаль платанеру" не охранЯют? Ћт кого ее
охранЯют?
- Ћт народа; но ведь мы сами - народ, принадлежим к тем самым, от кого
в недобрый час нас хотЯт оградить...
- џ, что ни говорите, от охраны не откажусь, пока отсюда не уеду. „умаю
отправитьсЯ со своей семьей. Њакарито уже подрос, пора ему и за учение
братьсЯ.
- џ со своими тоже двинусь... - вмешалсЯ Ѓастиансито Љохубуль.
„ругие братьЯ Ђйук ѓайтан тоже закивали головами.
- ‹ейтенант, - приказал комендант, - пусть конвой очистит "‘емирамиду",
мы будем охранЯть дома тех, других сеньоров. Ђ вас, ‹ино ‹усеро, Я не стану
наказывать; то, что вы сказали, просто бессмысленно. ‚се же мы будем
защищать вас, если не от всЯкой там сволочи, то, скажем, от мошенников,
вымогателей, нищих и всех, кто будет клЯнчить у вас деньги, взываЯ к
милосердию...
- Џослушайте менЯ, комендант... Џослушайте! џ требую, чтобы менЯ
выслушали! - вскричал ‹ино ‹усеро. - Њы, Я говорю о нас, из "‘емирамиды", мы
отвергаем также и это покровительство военной власти. ‹естер Њид не
признавал лицемерного милосердиЯ, милосердиЯ денежных подачек и милостыни
нуждающимсЯ. ’акое милосердие, с помощью которого ныне прокладывают себе
путь на небо, должно исчезнуть, быть сметено с лица земли, если мы хотим,
чтобы наш народ уважали. „олой всЯкую милостыню. €з той суммы, что Я и мои
братьЯ, •уан и ђосалио Љандидо, унаследовали, никто не получит ни медЯка.
„еньги, доставшиесЯ нам, не подходЯт длЯ благотворительных целей, потому что
они получены из рук человека с большой и щедрой душой, который ни разу не
позволил себе оскорбить нас подарком, унизить милостыней. ѓлавное длЯ
‹естера Њида было дать человеку возможность найти самого себЯ, свой
счастливый случай, свою дорогу. џ не знаю, как это лучше объЯснить вам. € мы
будем делать то же, будем помогать людЯм найти свой случай, свою дорогу в
труде.
Ћт волненьЯ у него дрожали руки, бледность залила щеки до самых губ.
•уан ‹усеро и ђосалио Љандидо встали с ним рЯдом.
•уан ‘остенес Ђйук ѓайтан, выпЯтив грудь и расставив кривые ноги, хотел
было разразитьсЯ речью, но смог свЯзать лишь несколько слов:
- ќтот ‹ино всегда был малость тронутый... Ќе в себе... Џомните, как он
влюбилсЯ в сирену, в женщинурыбу? Ћна ему во сне привидитсЯ, а он проснетсЯ,
облапит куст банановый... ѓоворил, бананы - все равно что женщины...
Љто-то загоготал. Ќадо бы крови бурлить, но бурлил смех. ‡а скобками.
Љривые ноги •уана ‘остенеса открыли путь веселой насмешке, заключив в скобки
напрЯженную атмосферу.
- ‚о всЯком случае, надо, чтоб пришел судьЯ и составил протокол: "’ак,
мол, и так..."
- …ще один защитник... - сказал •уан ‹усеро, взглЯнув на коменданта.
’от прикинулсЯ глухим и спустилсЯ с лейтенантом вниз по лестнице,
понимаЯ, что предстоит большаЯ заваруха, что она уже началась.
Њузыканты, спасаЯ маримбу, выволокли ее через заднюю дверь. ‘амуэли
отвЯзали гитары, а цирковые оркестранты, схватив свои горЯчие, охрипшие от
слюны трубы, бросились искать алькальда, чтобы получить деньги, но тот исчез
с обеими циркачками, - из-за разыгравшегосЯ скандала план телеграфиста Џоло
ЉамеЯ провалилсЯ, и младшаЯ, увлекшаЯсЯ было предполагаемым миллионером
•увентино ђодригесом, вернулась в "‘емирамиду", испугавшись за сестру.
- Џрощай, •уамбо... - прошептала ’оба у входа в один из больших домов,
где размещались апартаменты, кабинеты и всЯкие службы высших чиновников.
- Џрощай, ’оба, сестра...
- Њать жива, отца здесь похоронили, скажи Ђнастасии. ’ы не погиб, тебЯ
не съел Ягуар, тебЯ подарили мистеру...
Њулат шмыгнул в прихожую за ботинками хозЯина. Њного слюны набралось во
рту, чтобы их хорошо почистить. Њного горькой слюны набралось от разговоров
с матерью, с сестрою, с самим собой, потому что он говорил и с собой,
разговариваЯ с ними. Ћдин ботинок готов. —истое зеркало. ‚от и второй такой
же. ‚ ванной комнате слышались всплески. •озЯин уже встал. ‘лишком рано. —то
случилось?
- „оброе утро, шеф....
- „оброе утро, •уамбо... ’ы тоже был там?
- „а, ходил поглЯдеть, как плЯшут в усадьбе, в "‘емирамиде".
- ‚идно, весело было. Њного петард взорвали...
- ‘начала-то весело, но все праздники плохо кончаютсЯ.
- ‹икер, •уамбо, плохой советчик...
- Ќет, не из-за того... Ћдин там стал говорить и послал коменданта к...
вы сами знаете куда...
‡азвонил телефон. Џоложив трубку, опрокинул в горло стакан
апельсинового сока; затем - крутые Яйца, чашка черного кофе со сливками и
хрустЯщий тост.
‚се дышало жаром. Ќестерпимым жаром. Ђ ведь не было и восьми утра.
Џерила лестницы, ведущей в дом, обжигали. „еревЯнные ступени и ленты серого
асфальта между домами - тоже жгли. Ќа газонах трепетали водЯные веера,
окроплЯЯ траву. ‘амолет, на котором они прибыли, тихо дремал - абрис
гигантской птицы на фоне глубокой лазури.
Њнение старого Њейкера ’омпсона, - его все еще звали ‡еленым Џапой, -
расходилось с мнением вицепрезидента Љомпании на этом утреннем заседании при
закрытых дверЯх с участием судьи и управлЯющих.
‚ице-президент противилсЯ тому, чтобы "’ропикаль платанера" вмешивалась
в так называемую частную сферу жизни акционеров. „олг выполнен - введение в
наследство состоЯлось. ‚ остальном они, мол, разберутсЯ сами.
- ЏрЯмолинейный подход к делам, а Я полагаю, у менЯ тут больше опыта,
чем у мистера вице-президента, - говорил Њейкер ’омпсон, - не дает хороших
результатов в –ентральной Ђмерике. Ќе знаю, объЯснЯть ли это географией,
пейзажем ли, ибо в этой части Ђмерики, как вы можете заметить, преобладают
кривые линии; тот, кто идет прЯмой дорогой, попадает впросак. Ќаше
прЯмолинейное мышление, наша вертикальнаЯ линиЯ поведениЯ, наши открытые
действиЯ - .несомненное достижение Љомпании. Ћднако в –ентральной Ђмерике
физически и морально надо следовать извилистой тропкой, ища подходЯщее
направление, идет ли речь о постройке дороги или о подкупе власть имущего. €
в этом случае, когда среди наследников намечаетсЯ разлад, надо именно
способствовать разладу, опираЯсь на тех, кто с нами.
- Ќо в данном случае не вы причина разлада, - сказал судьЯ. - ‘крытое
недовольство существует всегда, вечнаЯ историЯ с наследниками. …сли бы мы,
юристы, все знали заранее... Љомпании следует просто использовать это
недовольство так же, как в ином, более широком аспекте используетсЯ
недовольнаЯ страна из числа тех пЯти, что составлЯли ”едеральную республику.
’ам тоже речь идет о наследстве, и каждаЯ из них тЯнет в свою сторону.
- Џоложитесь на менЯ, - промолвил управлЯющий ’ихоокеанским филиалом, -
и Я заверЯю господина вице-президента, мы заверЯем вас вместе с сеньором
судьей, что наследники по имени Ђйук ѓайтан и Љохубуль отправЯтсЯ в
‘оединенные таты и останутсЯ там надолго...
- Ђ за этих ‹усеро, - прибавил судьЯ, - господин вице-президент может
быть спокоен, ими займусь Я сам; вернее, не Я, а законы; законы о
наследстве, о налогообложении, об отсутствующем владельце, - если сами они
не захотЯт отсутствовать, их выставим отсюда мы, - и закон о контрибуциЯх,
за который, - об этом еще будет времЯ позаботитьсЯ, - проголосует наш
конгресс. …сли богатый хочет быть богатым, надо вести себЯ как подобает
богачу, и государство всЯчески его поощрит, а власти найдут законные пути
длЯ увеличениЯ его капиталов. Ќо тот, кто, помимо всего прочего, хочет быть
еще и избавителем...
- ‘лучай Њида... - сказал Њейкер ’омпсон.
- ‘лучай Њида, - повторил судьЯ, - и если бы его не смел ураган, он был
бы распЯт...
- ђаспЯт вами? - спросил управлЯющий.
- Ќами или кем угодно другим, распЯт, расстрелЯн, повешен...
- ’ак не годитсЯ, мой друг, - вмешалсЯ вицепрезидент. - ‘тонер -
североамериканский гражданин... •ристос не был североамериканцем, потому его
и распЯли...
- €так, замесим тесто! - воскликнул Њейкер ’омпсон. - Ќо к делу надо
приступать с великой осторожностью - замешиваетсЯ не мука, а золото, золото
же обращаетсЯ в нечто столь тонкое, столь бесконечно тонкое, что становитсЯ
желтым ветром, ветром, который здесь греет, а попав в Ѓелый дом и в
конгресс, на берега Џотомака, может стать сквознЯком.

XIII

Њетелки, веники и вода уничтожили рано утром следы пиршества и вернули
"‘емирамиде", походившей на разгромленный балаган, вид жилого дома.
“ничтожили, ринувшись вдогонку за гостЯми, которые постарались убратьсЯ
восвоЯси, когда заварилась каша. ‚еники заметались по полу, обрызганному
водой, чтобы пыль не летела, запрыгали по дворику, по улице перед домом. Ђ
потом и метелочки заплЯсали, наводЯ глЯнец, по мебели, зеркалам, по дверЯм и
окнам, по картинам и вазам. ‚се снова стоит на месте, все вернулось к
обычному ритму и повседневному образу жизни - не зрЯ потрудились прислуга и
жены новоиспеченных миллионеров. Ђ мужьЯ тоже занЯлись делами: •уанчо
отправилсЯ приторговать нескольких быков, а ‹ино со своим старшим сыном Џио
Ђделаидо взЯлсЯ пилить кедровый брус.
‚етер унес жару, ветерок, пахший бабочками; женщинам было не до
разговоров, но они разговаривали,маленькаЯ ‹упэ, жена •уанчо, повЯзаннаЯ
огненножелтым платком, и чернаЯ Љрус, как называли супругу ‹ино, с
Ярко-зеленым платком на голове.
—ернаЯ Љрус, вспугнув метлой курицу, клевавшую на клумбе гвоздичную
рассаду, сказала:
- ‘амое плохое то, ‹упэ, что многие чешут Язык не по глупости, а просто
нам назло, - вот такие, как ѓауделиЯ. Ћна не только дура, но и дрЯнь...
- „а нет, дура, как и ее муженек: у этого Ѓастиансито хоть кол на
голове теши, все едино... € они-то, подумай, Љрус, больше всех обиделись,
будто ихние милости век под охраной жили.
- Ђ •уан ‘остенес, ‹упэ, •уан ‘остенес-то каков! - ‘разу стал грЯзью
нас поливать. Ќу и хитер
богатей индеец! € жена его туда же, орала, как резанаЯ!
- ’ак и не угомонилась; все жены на один лад - нет чтобы посидеть в
сторонке да поглЯдеть! Љак с цепи сорвались, словно ‹ино у них кусок изо рта
хотел вырвать. Ђ больше всех взбеленилсЯ Њакарио, он чуть ли не на брюхе
перед комендантом елозил...
- “х и сволочь! ЌастоЯщаЯ сволочь этот Њакарио. ЃоитсЯ, что не
сделаетсЯ иностранцем, что его сынки не станут мистерами. Ќо все-таки,
—ернаЯ, наши мужьЯ сами виноваты. ‡ачем было свЯзыватьсЯ с такой оравой!..
Џригласить бы немногих...
- ‚от и Я, ‹упэ, об этом же думала. Ќо так уж получилось, а люди всегда
разнюхают, где можно выпить да закусить...
- Ђ тех, кому бы надо быть, не было. Љрестную ‹ино мы ни разу и не
видели...
- € то правда. ‘арахобальда не приходила. € сеньора €хинио Џьедрасанту
Я тоже не видела...
- Ћн не знал, а если и знал, скажет, не пригласили. ‚сем не
потрафишь!.. Љ тому же тут был алькальд, которого он не выносит, вот и будет
говорить, что мы предпочли ЏаскуалЯ „иаса.
- Ђ дон Џаскуалито совсем рехнулсЯ: притащил музыкантов из цирка,
накупил ракет... Ќет, знаешь, хватит об этом говорить... ‹учше мусор
выметем... ќх, горшок-то разбили... Ќадо будет пересадить бегонию в жестЯнку
из-под газолина, они не бьютсЯ...
- Љресло тоже поломали. Ђ сколько всего попортили, сколько рюмок
побили... Џропадай пропадом чужое добро, потому, говорЯт, и ’рою спалили!..
ѓнусавый так и не прилег в ту ночь, и лица не ополоснул. ‘разу после
празднества отправилсЯ на телеграф, позубоскалил да распил там бутылку с
Џоло Љамеем, потом поднЯлсЯ в "‘емирамиду": нужно было поговорить с
кем-нибудь из ‹усеро, а лучше всего с самим доном ‹ино.
Џила, смазаннаЯ жиром, не спеша, щадЯ силенки Џио Ђделаидо, вгрызалась
в кедровый ствол.
- Њожно вас на два словечка, дон ‹ино? ‹усеро подумал, что ѓнусавый
пришел просить
у него денег. ѓлаза стеклЯнные, дышит перегаром, ежитсЯ с похмельЯ.
- Ќе спи, сынок... - одернул ‹ино мальчика, который придержал пилу,
чтобы дать отцу выслушать ѓнусавого. - Ќе спи, уже мало осталось, пили
ровней. ‘еньор и так нам скажет, какаЯ муха его укусила. ѓоворите же,
приЯтель, Я от сына не таюсь!
•олоднаЯ волна краски залила вспотевшее лицо Џио Ђделаидо. ‘екунду он
не знал, куда глЯдеть: на отца ли, которым гордилсЯ, на гостЯ ли, на
распиленный брус с застрЯвшей в нем горЯчей пилой или на зыбкие вулканчики
опилок, пахнувших кедром.
- „ело щекотливое, Я хотел бы поговорить с вами отдельно, наедине.
- „а нет, приЯтель, говорите здесь, или поговорим о других вещах. Љак
провел вечерок с циркачкой? ‚збрело же в голову алькальду привести трубачей,
шутов и этих женщин!
- Ђ знаете, дон ‹ино, как раз благодарЯ циркачке Я и узнал то, что хочу
вам сообщить. ’елеграфист втюрилсЯ в младшую и задумал поймать ее в ловушку:
Я должен был увести ее с праздника и доставить в его конуру...
- ‚ыкладывайте, не стеснЯйтесь! …сли о юбках речь, парню можно
послушать. “же не маленький...
- Ќет, дело не в бабе, а гораздо серьезнее. џ начал со сплетни потому,
что она имеет свЯзь с вашим выступлением. ‘ам Я речь вашу не слыхал, был в
это времЯ в конторе с циркачкой, но мне потом рассказали, и менЯ, как
говоритсЯ, обуЯло желание зайти сюда...
- ‡найте, приЯтель, Я люблю, когда все Ясно, как на ладони. ѓоворите,
лишних ушей здесь нет. Џила - железнаЯ, брус - деревЯнный, а от сына Я...
- ’ак вот, остались мы с Љамеем вдвоем в его конторе, пили до утра и
обсуждали вашу речь. ‘казать по правде, она не только прикончила праздник со
всей музыкой, но и разрушила наш замысел: заарканить циркачку. Џройдоха Џоло
заставил ее поверить, что Я - кто-то вроде ‹естера Њида, миллионер под
маской школьного учителЯ, и она, мол, сможет стать доньей ‹иленд. "Ћшибки
быть не может", - сказала циркачка, бросила праздник и пошла со мною
прогулЯтьсЯ, а дорожка-то привела прЯмо к конторе Џоло, где он успел
спрЯтатьсЯ. Ќо тут - бац! - ваша речь, и - прощай затеЯ ЉамеЯ!
- “видит женщина монету, сразу подставит... ќту... ђуку...
- ‘идим мы, значит, с Љамеем, утром после заварухи, как Я вам говорил,
и тут Я узнаю... - он понизил голос и подошел ближе к ‹усеро, - о
телеграммах, которые в столицу послали. ‚ общем, в них сообщаетсЯ, что вы -
враг правительства.
- Ђ Я все-таки люблю, когда все Ясно, как на ладони. Џравда, сын?
ѓнусавый слегка смешалсЯ.
- …й-богу, не лгу, дон ‹ино. …й-богу, говорю вам об этом не длЯ того,
чтобы выклЯнчить у вас что-нибудь. Џросто мне пришлась по душе ваша речь
вчерашнЯЯ, потому и пришел. …динственно, о чем Я вас прошу, - не передавайте
никому ничего и сынка предупредите...
- ЏарнЯ нечего предупреждать... верно, Џио Ђделаидо? - обернулсЯ он к
своему первенцу.
’от, склонившийсЯ, как молодой бамбук, над кедровым бревном с пилой в
руке, выпрЯмилсЯ:
- „а, папа, Я ничего не слышал...
- Ђ теперь давай отдохнем, надо поговорить с гостем. ‚ы не знаете,
ђодригес, как Я вам благодарен за сообщение. ‚ таких случаЯх всегда надо
быть в курсе дела. Њне уже приходило это в голову, и должен вам сказать, что
при других обстоЯтельствах после такого известиЯ оставалось бы только
сложить чемоданы, оседлать конЯ и скакать к границе. Ђ сейчас мне на все
наплевать... - ‘трЯхнув пепел с сигареты, он дал прикурить ѓнусавому,
который мусолил потухший окурок.
- Љонечно, с такими деньгами вам теперь нечего боЯтьсЯ, а все же не
мешало бы вам переехать в столицу. Ќе знаю, конечно, но в столице человек
стоит больше, чем в этой глуши, там больше гарантий...
- ‡ачем мне туда ехать, если тут все мое хозЯйство, мое жилье?
- Ђ по-моему, вы слишком самонадеЯнны. Ќемало богатых людей плохо
кончили. Џравительство всемогуще...
- ‚ этом случае нет... Ћно всемогуще в отношении наших местных
беднЯг-богачей, но не в отношении капитала, за спиной которого стоЯт
пароходы, самолеты и солдаты, который опираетсЯ на самую высшую власть и в
защиту интересов которого пресса готова разжечь войну. Џошли они к черту,
эти телеграммки!..
- Ћднако после того, как вы с шиком отказались вчера от охраны, Я не
думаю, чтобы вы могли серьезно рассчитывать на поддержку дипломатов и
эскадр.
- Џоживем - увидим, ђодригес, а покамест положимсЯ на бога, он и дождь
и ведро посылает...

Ќад волнистыми бутылочного цвета кущами бананов - морские птицы, не
птицы, а крылатые гребцы; морские облака - не облака, а корабли. ‚низу, сли-
ваЯсь с землей, - те, кто ходит по ней. •увентино представлЯл их себе. ђука
мулатки указывала на них не раз. ќто не люди, а тени, говорила ему ’оба. €
они действительно были тенЯми. €дут тени, бредут. ’ени, обутые в сухую
листву. ’ени, шелестЯщие на закате днЯ влажной листвой.
’оба...
’еперь, думаЯ о ней, ѓнусавый поднимал глаза к глубокой темной синеве,
застилавшей горизонт. ’аким было небо, когда ’оба поднималась на серебристый
самолет вместе с другими пассажирами. ’олько была она полураздета, без
всЯкого багажа и помахала ему на прощанье рукой - табачным листком...
Ѓлизнецы „освелл в сопровождении старого Њейкера ’омпсона верхом
объехали плантации и направились к морю, к тому месту, где стоЯл дом ‹естера
и ‹иленд. ‚ыехав на берег, ђоберт протЯнул руку и указал на обнаженную
женщину, бежавшую по песку к прибрежным скалам. Ђльфред пришпорил конЯ,
чтобы настичь ее прежде, чем она превратитсЯ в пену.
€ вот из-за камней, о которые ћжное море вдребезги разбивает волны,
показалась ’оба, уже в платье, если платьем можно было назвать кусок
полосатой ткани, скрывавшей нагое тело, только что виденное всадниками. Ћна
бежала вниз; руки поднЯты, волосы распущены, ноги - порывы ветра.
- Њула-а-атка!
Ћкрик Њейкера ’омпсона заставил ее приблизитьсЯ, но не совсем. Ћна
встала возле дерева, спрЯтав за ним лицо, и фыркнула - уж очень смешным
показалось ей сходство братьев „освелл. Ќо, обратив к ним влажные глаза,
снова стала серьезной и горделивой.
- ќй, мулатка, сеньоры спрашивают, как тебЯ зовут.
- ’оба...
- ’ы одна?
- Ќет, с морем!
- “ж не собираешьсЯ ли ты сейчас влезть на эту иву?
- …сли захочу, да... …сли не захочу, нет...
- Ђ кто за тобой смотрит?..
- Њать. Ћтец умер, тут похоронили... •уамбо, брат... Џри имени •уамбо,
произнесенного мулаткой, перед
карими глазами старого Њейкера ’омпсона вихрем пронеслись золотые дни,
ныне застывшие желтыми листьЯми осени; грохот Ђтлантики заполнил слух и
заставил внутренне содрогнутьсЯ, словно он сам взЯл свое сердце, как пустую
ракушку, поднес к уху и услышал другой прибой, другое море, другие имена...
Њайари... —_и_по —ип_о_... Њайари Џальма... ”лора Џоланко... ’рухильЯнец...
Ћстров, где Њайари называла его "мой пират"... „жинджер Љайнд и его идеи,
его искусственнаЯ рука и его идеи - тоже искусственные, - идеи изжившего
себЯ христианства... Њайари!.. Њайари! €счезла из дома... €счезла из
жизни... ‚ реку ли бросилась в подвенечном платье? Џохитил ли ее —_и_по
—ип_о_? ‘транное созвучие имен, из-за этого они и остались в памЯти... „ети
Ђгапиты ‹уис и Ђгапито ‹уиса... ЃратьЯ „освелл говорЯт, что хотЯт взЯть с
собой ’обу, воспитать ее, потому что нашли ее тут, где раньше жили ‹естер и
‹иленд, но голоса близнецов еле слышатсЯ... Ќа другое направлены мысли, на
иные времена... ѓлаза закрываютсЯ... ЋбезьЯний поворот... —арльз Џейфер...
ђэй ‘альседо... ЂурелиЯ...
- ’оба, братьЯ „освелл спрашивают, не хочешь ли ты поехать с ними в
Ќью-‰орк?
- …сли мать скажет "да"... Ћтца похоронили тут, отец не может сказать
ни да, ни нет..."
- ’воего отца звали Ђгапито ‹уис? .
- „а, Ђгапито ‹уиса похоронили тут, а моЯ мать, Ђгапита ‹уис, жива,
мать жива. Ћна скажет...
ЃратьЯ „освелл и их спутник не промолвили больше ни слова. •лестнули
коней по крупам и умчались. ’оба глЯдела им вслед, как Яркоглазый зверек,
забравшись на вершину ивы и подставив лицо, покрасневшие веки и солоноватые
губы дыханию бриза.
- "—ос, чос, мой_о_н кон!" - крикнула она им вдогонку, но они не
услышали. •уамбо, ее брат, объЯснил ей, что значит этот клич.

Љогда всадники остановились у дома судьи, в дверЯх показалсЯ лиценциат
‚идаль Њота, полуголый, в одних штанах и носках. „аже башмаки перестал
надевать. ЏоказываЯ на опухшие ноги, он хотел было принести извинениЯ за то,
что не может участвовать в прогулках и в собраниЯх членов Љомпании, но
Њейкер ’омпсон его опередил:
- Џриехать на побережье, чтобы сидеть взаперти и играть в шахматы, это
уж слишком... ’акой человек, как вы, должен купатьсЯ в море, ездить верхом,
дышать воздухом... знакомитьсЯ со своей землей...
- ќто длЯ вас...
- Ќу, хорошо, знакомитьсЯ со своей землей длЯ нас...
ЏослышалсЯ голос судьи, брившегосЯ в доме.
- ахматы и колдуны!
„а, коллега не сболтнул понапрасну. ‚идаль Њота дважды, нет, трижды
выезжал на поиски ‘арахобальды. Ќо, к несчастью, в ночь оглашениЯ завещаниЯ
крестнаЯ ‹ино ‹усеро так переволновалась, что на пути к "‘емирамиде" совсем
обессилела и, едва добравшись до своего ранчо, свалилась почти замертво.
Ћгненно-рыжий пьЯница возвращалсЯ с праздника не осовевшим, а весьма
навеселе. Ћн понЯл наконец, что ночь ничем не удержишь, и тогда сделал вид,
будто вырвал у себЯ глаза, кинул их в рот и проглотил, чтобы ослепнуть.
Џусть теперь, когда он проглотил глаза, лезет на небо пылающий шар. ђазве не
остановлена ночь? „лЯ него - остановлена. € он пошел - одна нога здесь,
другаЯ там, один локоть здесь, другой там, - к дому ‘арахобальды спросить,
что думает старуха о неподвижном небе, остановившемсЯ в тот момент, когда он
проглотил глаза, от которых теперь мутило. …му было тошно от глаз, от всего,
что он видел, о чем думал. ‘рыгивал противную жижу, где всегда плавают
глаза. € еще что-то сплевывал, похожее на микстуру. ‘лезнаЯ вода. ‘лезы -
это микстура, которую по каплЯм добавлЯют к событиЯм жизни...
Ћднако, войдЯ в ранчо и споткнувшись о распростертую у порога
‘арахобальду, пьЯный захотел вернуть себе глаза. Ћн засунул два пальца в рот
и, когда его вырвало, ощутил на ладони свернувшийсЯ белок и два стеклЯнных
шарика. Ћн вставил их в глазницы, потрогал, на месте ли глаза, и увидел, что
в самом деле на лежащем человеке были юбки. ‘начала, до того как он снова
обрел зрение, ему казалось, что на полу лежит ђаскон, его всегдашний
собутыльник, но это угасшее светило отсыпалось после попойки в глубине
комнаты.
“ рыжего вдруг вылетел хмель из головы. ‚ свете, исходившем откуда-то
снизу, плавала ‘арахобальда - не то рыба, не то маленький кит с бычьей
головой, с плавниками вместо ног и двумЯ короткими ручками. Ќад нею металось
темное облако летучих мышей. Њыши кусали ее. Ћна защищалась руками,
выраставшими, казалось, из всех частей тела. Њыши жалили ее в губы,
изогнутые серпом. ‘лизывали улыбку, смоченную слюной.
"‘арахобальда", - захотел окликнуть ее рыжий, совсем отрезвев, но не
смог ни слова сказать - Язык одеревенел, - ни рукой шевельнуть, чтобы
отогнать летучих мышей, заклевавших старуху. ЃеднЯга испуганно вращала
зрачками, не соображаЯ, кто были эти существа с землистыми крыльЯми и
крысиными мордами, пищавшие, как дети, и кружившиесЯ над ней клочками
мохнатого дыма в нескончаемом хороводе, впивавшиесЯ в губы жгучими пиЯвками.
ђыжий выскочил из ранчо как ошпаренный; его вопли: "Ќа помощь!
‘пасите!" - разбудили ђаскона и остановили нескольких пеонов, шедших на
работу. ‘веркнули мачете; парни вообразили, что затеЯлась драка. Љогда же
узнали, в чем дело, спокойно отправились дальше. €шь, пьЯный куролесит.
ђаскон помог рыжему поднЯть старуху с пола и уложить в кровать. Ќадо
было дождатьсЯ рассвета. Љ счастью, нашелсЯ полуштоф водки, спрЯтанный за
зеленой стеной вьюнков.
- ѓлотни-ка ты, Љорунко... - сказал он рыжему приЯтелю, - Я уже успел.
- € протЯнул бутылку. - •орошо, что нашлась эта посудина. Ќу и напугал ты
менЯ!..
- Ђ сам-то Я страху натерпелсЯ... - Ћт икоты помутнели глаза, прошиб
пот и трЯсло, как в ознобе. Ћн вытер рукой губы и приложилсЯ к горлышку.
- ‘таруха доходит...
- ‘ветает, а на рассвете больные... - голос Љорунко после глотка водки
звучал тверже. - ЏостарайсЯ тоже глотнуть, ђаскон, потому что не в себе
ты... ‡ажми нос и не почуешь, пройдет как по маслу.
- ЌапугалсЯ Я... ЌапугалсЯ, вот и все...
- Ѓрось, не кисни! ЋпохмелитьсЯ надо получше, как рукой все и снимет!
- Џожил бы сам здесь, тогда бы узнал, что за дом у ‘арахобальды. —удес
тут не оберешьсЯ. Џотому Я так и струхнул. Ћдин раз тоже болтали, что Я
нализалсЯ, а Я, ей-ей, видел, как тебЯ сейчас вижу, чудо: воздух в доме
обратилсЯ в воду и плавают в нем рыбки речные, как зебры полосатые. € хочешь
верь, хочешь - нет, когда видение кончилось, у менЯ всЯ кожа была
исцарапана.
‘вет уже ощипывал перьЯ мертвой ночи, когда в дверЯх курЯтника
показалсЯ ‚идаль Њота. Ћн не ходил на праздник в "‘емирамиду" и не играл с
гринго в покер, а сидел с коллегой за шахматной доской. ‚оспользовавшись
тем, что судьЯ задремал на рассвете, лиценциат отправилсЯ разыскивать
‘арахобальду, самую знаменитую колдунью на побережье.
Љорунко тотчас узнал ‚идалЯ Њоту.
- ‚ходите, лиценциат... - Ћн узнал его, приметив на церемонии оглашениЯ
завещаниЯ, и представил ему ђаскона: - Њой друг, Ѓраулио ђаскон...
- Ћчень рад. ‚ы здесь живете?
- Ќет, не Я, а Ѓраулио.
- „а, - сказал ђаскон. - џ здесь живу, но, видите ли, вчера вечером она
выскочила из дому, узнав, что ее крестник, ‹ино ‹усеро, унаследовал
миллионы, а сегоднЯ утром мой приЯтель нашел ее на полу. Ѓез сознаниЯ.
- Ќу, значит, и говорить больше не о чем. џ хотел с ней посоветоватьсЯ.
‚ы не знаете случайно, где тут неподалеку живет какой-нибудь другой колдун?
- …сть один, но мы не знаем где, - ответил ђаскон.
- •отЯ, постойте, вы можете сходить к Џочоте Џуаку, он - знахарь,
ворожей и кудесник. …сли вы от какой болезни избавитьсЯ хотите, он, глЯди, и
поможет... - Љорунко так и сыпал словами: водка кровь подогрела. - Џочоте
Џуак или ђито Џеррах...
‘арахобальда визгливо застонала, расслышав имЯ ђито Џерраха, и
заметалась в постели.
- ’ише, дурень, не произноси имен! - испуганно толкнул его ђаскон.
- ’ы вот не подкрепилсЯ глоточком, сидишь тут, тебе и мерещутсЯ одни
чудеса!
‘ ‘арахобальдой было покончено - врачи констатировали односторонний
паралич, и ‚идаль Њота, последовав совету Љорунко, отправилсЯ искать Џочоте
Џуака, обитавшего где-то за старыми плантациЯми. Ќебо служило кровлей хижине
вещуна - ранчо почти не было крыто. Ќе дом, а круглаЯ плетенаЯ изгородь всЯ
в зелени, окруженнаЯ смоковницами, кустами коррончочо с розовыми Ягодами,
похожими на виноградинки, и зарослЯми кактуса.
- ЊенЯ рыжий прислал... - сказал ‚идаль Њота знахарю, который лечил
словом, как сказал Љорунко, и Џуак приветствовал его, еще не слыша, и
предложил ему сесть на новую циновку, теплую от тепла земли и тепла воздуха.
‘лышалось лишь "жу-жу-жу-жу" толстых мух, над растЯнутой на кольЯх
шкурой.
‚идаль Њота отдувалсЯ, отирал пот с лица и шеи, расстегнув рубаху и
закатав рукава выше локтЯ; обмахивалсЯ, чтобы не задохнутьсЯ, и старалсЯ
поудобнее усестьсЯ на полу.
"†у-жу" - жужжали мухи, а он рассказывал, признавалсЯ в половом
бессилии, вынуждавшем его вести жизнь холостЯка, заключенного в четырех
стенах дома, - чистилища с одной душой неприкаЯнной, ‘абиной •иль.
Џуак вперил в него глаза цвета кофейной гущи.
"†у-жу" - жужжали мухи, а ‚идаль Њота слышал свой голос, повествующий о
том, о чем он никогда - ни спьЯну, ни во сне - вслух не говорил. …го дом на-
против "‹ьЯно-дель-Љуадро". Њальчики, играющие в бейсбол. €х голоса.
Ќаслаждение, с каким он, лежа по воскресеньЯм в постели, слушал их крики:
руки зажаты меж ног, глаза полуприкрыты, сердце стучит. Ђ теперь ему уже
мало только слышать их. Ћн подглЯдывал за ними из двери, следил за их
движениЯми шустрых зверьков. Ќекоторые переодевались прЯмо на поле - менЯли
рубашки, штанишки, - и у него начинали вдруг трЯстись губы, кидало в жар.
"†у-жу" - жужжали мухи...

‚идаль Њота почувствовал, как мушиное "жу-жужу-жу" уносит его, ставшего
легким, как пух, уносит с этой песенкой, звучащей в ушах, к ледЯной
поверхности большого зеркала в той парикмахерской, где он еще ребенком видел
однажды отражение голых чресел одной пахнувшей салом нищенки, этой вонючей
приманки длЯ мух; глЯдЯ на нее, цирюльник распустил слюни, совсем потерЯл
голову и, подстригаЯ его, чуть не отхватил ему машинкой ухо.

ѓолубка всласть посмеЯлась:
ха-ха, ружье сплоховало,
на вашу беду!
€ с неба громко кричала: "
Џойди поучись сначала,
иначе Я не паду..."

"†у-жу-жу. †у-жу-жу".
‚идаль Њота ничего не понимал из того, что говорил ему Џочоте Џуак, но,
не понимаЯ, знал, о чем тот говорил, погружаЯ его в поток слов и заставлЯЯ
впитывать всеми порами холодный огонь, студеное испарение чего-то не
существующего, но ощутимого, отчего кожу словно щекотала белаЯ пыль, чешуйки
лунных рыб...
Џуак шептал, касаЯсь его лба кончиками пальцев, дурманЯщих, как корни
молочаЯ:
- —ернаЯ сейба насылает тЯжелые сны. …е надо рубить топором. ѓде этот
топор? Ќа луне. ‹уна шлет на землю сны черной сейбы, страшные сны, свисающие
с ее ветвей. (‹иценциат услышал, как внутри него, в его ушах лопнуло
огромное зеркало.) џ овею ночь твоих волос колдовским дыханием и прогоню
дурные сны... џ овею ночь твоих волос своим дыханием вещуна...
ЃелаЯ сейба насылает чистые сны ребенка, ее надо поливать молоком
женщины. ѓде белаЯ грудь женщины? Ќа сожженной солнцем горе, под облаками.
Ќадо ходить за сейбой светлого днЯ, чтобы не опала солнечнаЯ листва и
поЯвились мысли, радостные как дети, в твоей голове... џ овею колдовским
дыханием твой лоб, твои веки; веки твои не тонут во сне, они плывут, они
легки, как пемза в речной воде.
ЉраснаЯ сейба шлет сны любовной войны. …е поливают кровью. Ќадо разжечь
огонь сладостного сражениЯ, борьбы, в которой исчезают те, что выходЯт
наружу в несметном количестве. ‡а ту дань, которую приносЯт ему, дереву
цветущего тела, жидким рубином разольетсЯ девственное вино, все несчастиЯ
сокроет пуп, утихнет строптивый живот, а коралловаЯ пыль окрасит соски,
веера ушей, кончики пальцев и трепещущего мотылька во мхе красной сейбы.
‘казав это, Џуак подул в грудь ‚идалю Њота, на кружочки вокруг его
сосков цвета пробки.
- ‡еленаЯ сейба насылает сны жизни. …е надо поливать, чтобы
поддерживать вечную жизнь. „лЯ нее нет запада. ‘олнце встает в ней со всех
сторон. ‚ кроне ее затаилсЯ дождь. ‚место листьев на дереве - птицы. ‚еликое
трепетанье крыльев. ѓимн надежде. †ивые и мертвые - в труде. ЊолниЯ ломает
зубы об округлое спокойствие сейбы. Џлоды крепкого сна - в костЯном
безмолвии ее ветвей. ‡емлЯ ложитсЯ отдохнуть у ее ствола, который не
обхватЯт и десЯть человек со всеми своими сыновьЯми, прильнувшими к ее
груди.
“молк вещун и положил тЯжелые руки на плечи ‚идалю Њота, потом стиснул
плечи пальцами и стал громко читать заклинаниЯ:
- ЉраснаЯ сейба, сейба любовной борьбы, Я, человек с желтыми чреслами,
наполнил тебЯ красной кровью!
‡еленаЯ сейба, сейба жизни, Я, человек с темными Ягодицами, наполнил
тебЯ зеленой кровью!
ЃелаЯ сейба, Я, человек с розовыми пЯтками, наполнил тебЯ белой кровью.
„а будут у тебЯ сыновьЯ, вскормленные молоком женщин, и да ороситсЯ ими
женщина, найдЯ в их телах белый сок, каким и ты создан, когда в тебе
смешалось молоко твоей матери с молоком, которым твоЯ бабушка кормила твоего
отца!
Џусть падет чернаЯ сейба, мучение, немощь, под лунными топорами!
‘еньор Ѓастиан Љохубуль выпустил из ноздрей и изо рта - трех курЯщихсЯ
жерл - дым, благовонный дым жгучей, как перец, сигары. …го лицо, окутанное
дымным облаком, сиЯло от блаженства, даже будто морщины разгладились. Ђ
стоит ли вообще вспоминать о морщинах и годах! •отЯ правый глаз уже и
катарактой затЯгивало.
- ‚ последний раз, ѓауделиЯ, - сказал он жене,смолю в свое
удовольствие. ‡а границей ведь курЯт другие табаки, слабые да надушенные.
- ‘о многим тебе придетсЯ распроститьсЯ, Ѓастиансито...
- ‘ тобой тоже, ѓауделиЯ: сначала, говорЯт, туда отправЯт мужчин, чтобы
мы длЯ вас жилье присмотрели...
- € школы длЯ мальчишек приглЯдите... - Ќаступила долгаЯ тишина,
прерываемаЯ лишь попыхиванием Ѓастиана, с наслаждением сосавшего тусовую
сигару. ‡атем ѓауделиЯ прибавила: - Ђ ты помнишь, Ѓастиансито, как мы
приехали с гор на побережье? ‚се было иначе, чем теперь, когда уезжаем!
- Њоложе были, хочешь сказать?
- ‚се иначе, Ѓастиан, все... € взаправду деньги - дьЯвольское
наваждение. Ћни и тебЯ, и менЯ, и детей - всех нас изменили. ’ак бывает,
наверно, когда дьЯволу душу запродашь. „а хранит нас бог! Ќе знаю, приходило
ли тебе в голову, что стоит нам только захотеть чего-нибудь, а оно уж тут
как тут. ђаньше, Ѓастиан, бывало, как трудно нам доставались самые простые
вещи, как мы думали, говорили о них, как мечтали зажить когда-нибудь
по-человечески, чтобы у сыновей была своЯ землЯ, засаженнаЯ добрыми
бананами.
- ‹учше не вспоминать обо всем этом, жена.
- …сли бы можно было не вспоминать, Ѓастиан... ђаньше, когда моЯ мать,
царство ей небесное, рассказывала про запроданные души, Я не верила, думала,
это сказки суеверной старушки, старческое слабоумие... Ќо со временем Я на
собственном опыте убедилась, что была то самаЯ настоЯщаЯ правда, чистейшаЯ
истина. ‘тоит только душепродавцу сказать: "•очу этого, сатана!" - ив один
миг, откуда ни возьмись, желаемое у него уже в руках. ‘ той поры как вам
сообщили о благословенном наследстве, нет такой вещи, какой бы Я захотела и
не получила... "’ого-то хочу", - говорЯт мои дети и тут же получают. € сам
ты уже не знаешь, чего просить, ломаешьсЯ, капризничаешь... ‘амое плохое,
что богатым ничего не хочетсЯ, у них умирает желание...
- ‚от потому-то, ѓауделиЯ, Я и не возьму в толк, , не могу объЯснить
себе поведение братьев ‹усеро. ѓнут спину, как беднЯки, будто и не
унаследовали ничего; милостыню не подают и злЯтсЯ, злЯтсЯ на нас, что мы
едем за границу и дети наши будут учитьсЯ в тамошних школах.
- „а, странно они себЯ ведут. ђазве что сила чудеснаЯ их хранит, - есть
ведь силы волшебные, а ты не забывай, что ‘арахобальда приходитсЯ ‹ино
крестной, - вот и не попали они в сети дьЯвола, а мы одни поддались
колдовству.
- Ќикакого тут нет колдовства, ѓауделиЯ, просто они никчемные люди. ’ак
же кобенились и твои братьЯ, когда мы перебирались сюда, на побережье.
‘только лет прошло, а Я помню. “ молодых-то не бывает воспоминаний, значит,
мы уже стары, очень стары. € по гроб жизни должны мы благодарить сеньора Љу-
чо, моего крестного; как сейчас слышу его хриплый голос, когда он советовал
нам податьсЯ на берег. "Ќе будь дураком, Ѓастиансито! - говорил мне беднЯга
чахоточный, мир праху его. - ‡ачем трудитьсЯ тут, где землЯ не родит? ‚аше
будущее на побережье". Ћн как в воду смотрел. ѓоворЯт, у чахоточных слух
хороший, но у них, наверное, и зрение острее нашего... ќх, если бы крестный
увидел нас теперь миллионерами!
- ’ы верно говоришь. ‚ ту пору и мои родители, и братьЯ, и всЯ роднЯ
смотрели на сеньора Ључо, твоего крестного, как на самого дьЯвола, а на эти
тучные земли как на нечистое место.
- ’вои братьЯ и разговаривать со мной перестали, а •уан ‘остенес хотел
даже пристукнуть менЯ, чтобы, мол, не подбивал на всЯкие глупости. €
подумай, ѓауделиЯ, теперь на них тоже, - из-за того, что потащились сюда за
нами, - на них тоже свалились с неба миллионы.
- Ќе говори слово "миллионы", так и слышитсЯ: "дьЯвольские миллионы", и
дрожь пробирает.
- ’ак вот, сейчас эти самые ‹усеро как братцы твои тогда. Ќе хотЯт
сниматьсЯ с места, не желают себе добра, лучшей жизни...
- ’ы другую сигару куришь или все ту же?
- „ругую. Љто знает, сколько времени придетсЯ обходитьсЯ без своего
курева. ’ы уж постарайсЯ выслать мне мой табачок, а то пропаду. Љогда
поедешь, не забудь взЯть кремень и несколько хороших" тусовых сигар.
Љрошеный табак можно насыпать в бутыль. Љупишь его у „омингаса, смотри, чтоб
был сухой, крепкий и духовитый. Њне нравитсЯ пропитанный сотовым медом.
- Џотом и ты привыкнешь курить их курево.
- Џривыкать к тому, к чему душа не лежит,удел беднЯков. Ќикак тебе
этого не вдолбить, рабскаЯ твоЯ душонка!
- ‡наешь, Ѓастиан... џ тебе уже вчера об этом говорила и сегоднЯ утром
тоже: с тех пор как тебЯ богачом сделали, ты стал грубо со мной
разговаривать, а это мне нисколечко не нравитсЯ. ЋбращениЯ скотского не
потерплю! ‚се богатые над женами измываютсЯ, потому что те им хороших денег
стоЯт да длЯ забавы служат. Ђ у нас такого сроду не было, Я всегда тебе в
работе помогала, и если будешь со мной так обращатьсЯ, ничего хорошего у нас
не выйдет. “знала Я тебЯ бедным и люблю таким, каким ты был, уважительным,
разумным и степенным. Ђ если Я тебе не по вкусу, Я не буду сидеть около
тебЯ, как те богачки, которые за деньги мужьЯм пЯтки лижут. “ менЯ есть свои
руки, и, хоть не молода Я, менЯ никто еще задаром не кормил.
- Џрости, ѓауделиЯ... - Њуж подошел и погладил по голове всхлипнувшую
жену. - Ќе в себе Я сейчас, голова делами забита, а тут ты ни с того ни с
сего придираешьсЯ...
- ’ребовать к себе уважениЯ - это называетсЯ "придираешьсЯ". џ не
позволю тебе оскорблЯть себЯ, а раз ты называешь менЯ рабской душонкой,
ты...
- —его вы там шепчетесь, будто молитвы читаете или в грехах
исповедуетесь! - во всю силу своего голоса рЯвкнул с порога Њакарио Ђйук
ѓайтан.
- …сли мы всегда так говорим, зачем же орать? - ответила ѓауделиЯ,
смахиваЯ слезы голой ворсистой рукой.
- ЏридетсЯ, ѓауделиЯ, - заметил Ѓастиан, ее муж. - ‚се богатые люди,
даже наши, местные, стараютсЯ говорить, как гринго, громким голосом...
- Џора кончать с нашим шепотком - сюсюкаем, как вшей прикусываем, -
сказал Њакарио. - ѓринго кричат друг на друга, будто все у них там глухие, и
мы тоже так будем говорить... ’олько темные люди говорЯт как мы, со страхом
да с оглЯдкой, по углам шушукаютсЯ...
- “ж не знаю, что и сказать тебе, Њакарио, - возразила ѓауделиЯ. - ‚едь
образованные люди тоже никогда голоса не поднимают...
- ’ак раньше было, когда мы пешком под стол ходили. Ђ теперь, ѓауделиЯ,
говорить - значит приказывать и заставлЯть повиноватьсЯ, а это дело
нетрудное, благо есть чем...
- Љогда в путь трогаешьсЯ, Њакарио?
- …ще не знаю, Ѓастиансито, сначала надо коекакие дела устроить, а
главное, решить вопрос с землей. ‡а тем Я и пришел. „авайте соберемсЯ у
менЯ, если ты не против, и решим, вместе с алькальдом и судьей, что станем
делать с нашими землЯми. ‘ теми, которые нам еще раньше принадлежали, с
нашей "собственной" собственностью, и с теми, которые унаследовали, - теперь
тоже нашей собственной собственностью.
- ‚ котором часу хотите собратьсЯ?
- „умали, часов в шесть вечера, но ты пришел бы пораньше, да и ѓауделиЯ
жену бы мою навестила, совсем она расклеилась.
- —то с ней стрЯслось, с Љороной?
- Ћна, Ѓастиан, с глазами, беднЯжка, все маетсЯ, как ты со своим
бельмом...
- Ќу, теперь об этом нечего беспокоитьсЯ. ‚ ‘оединенных татах глазные
врачи хоть куда. џ решил удалЯть бельмо, хватит мучитьсЯ.
- „а ехать-то жена не очень хочет. ЏоглЯдели бы вы на нее. Ѓольше от
слез разболелась, чем от недуга. Џлачет и плачет...
- Ќичего, пусть поплачет, - сказала ѓауделиЯ.Љто не плачет, тому
тЯжелее, кошки на сердце так и скребут.
- ‚оротить нос от того, что судьба посылает,грех тЯжкий! - воскликнул
Њакарио.
- Ќе о том речь, тут другое...
- Њы придем, Њакарио. ђовно в шесть. Ђ ѓауделиЯ уж постараетсЯ утешить
твою половину. Џросто она не представлЯет себе, как там будет, вот и
расстраиваетсЯ... џ говорю своей жене, давай лучше не думать, что нас ждет.
Ќадо делать, как те, кто на тот свет отправлЯетсЯ: закрой глаза и...
"счастливо оставатьсЯ".
- …хать - это ничего, - сказал Њакарио, - жаль только, староваты мы уже
и малость изношены!
- Ђх ты, паскудник! - воскликнула доньЯ ѓауделиЯ.
‚се рассмеЯлись. Њакарио подошел к буфету, взЯл стакан и налил воды.
‚ыпив до дна, сказал:
- ‹адно, Я вас жду.

‚ доме Њакарио, в столовой, длинной, как туннель - конец стоЯвшего
посредине стола терЯлсЯ гдето вдали, - собрались решить вопрос о землЯх
братьЯ Ђйук ѓайтан, алькальд, судьЯ и сеньор Ѓастиан Љохубуль, который
пришел последним. Ћн задержалсЯ в комнате супруги Њакарио, где осталась
ѓауделиЯ, котораЯ была родной сестрой Ђйук ѓайтанов и приходилась Љороне
своЯченицей.
- Љак у тебЯ темно, Љорона!
- ’ак лучше.
- ЃеднЯжка.
- ѓлаза мои, ѓауделиЯ, совсем менЯ замучили. Ћгнем горЯт, а веки дерет,
как от перца...
- Ќадо бы водой холодной примочить, Љорона, а еще лучше - настоем из
мальвы. € не плачь. ‘лезы-то, они ведь соленые, еще больше разъедают да
растравлЯют. ‘лезами горю не поможешь. ’олько хуже сделаешь, - кому ты,
больнаЯ, будешь нужна?
- Ќа то божьЯ волЯ, ѓауделиЯ, божьЯ волЯ.
- „ушу всю выплачешь. Џотому и болеешь, что много плачешь. Ќу,
всплакнула бы разок, и довольно... ђазве так можно? Љ глазам-то из души
фитилек тЯнетсЯ. ѓоре душу сжигает, а с фитилька из глаз жгучие капли
капают, как со свечи горЯщей. ‚идела ты пресвЯтую деву „олорес? ‚идела, как
у нее вслед за слезами восковые бороздки тЯнутсЯ?
- ‚се эти дни Я места себе не нахожу, ѓауделиЯ. ‚се-то менЯ тревожит,
все-то из себЯ выводит, Я и плачу... плачу, и вроде легче становитсЯ, не так
тЯжко... - Ћна помолчала немного и продолжала почти шепотом:- ѓлЯжу Я на
Њакарио,и сердце разрываетсЯ: такой был рассудительный, а тут совсем голову
потерЯл. Ќе в том беда, что он хозЯйство по ветру пускает-Я всегда говорила:
на тот свет с собой добра не унесешь, - а в том беда, что глумитсЯ он теперь
над всем нашим, над скромностью нашей, над любовью к труду и даже над нашими
верованиЯми...
- ’о же самое и Я говорила своему мужу, только другими словами. ‘овсем
ошалели, будто их кто околдовал.
- Ђ самое страшное - только не надо никому говорить об этом, ѓауделиЯ,
- самое страшное то, что жены •уана ‘остенеса и ‹исандро почище мужей своих
штучки откалывают, с ума посходили. лЯпы на себЯ напЯлить хотЯт.
- —то ты говоришь, Љорона! џ их редко вижу и ничего не знаю! “же и
шлЯпы! —тобы, значит, за жен шлЯпника принимали. Ђ мне казалось, что ЊариЯ
€гнасиЯ, жена ‹исандро, разумнаЯ женщина.
- Ћна-то как раз и мутит воду. ЂрсениЯ, жена этого •уансоса, говорит,
что наденет на себЯ шлЯпу, если потребуют, если уж необходимо будет, как в
церкви, где хочешь не хочешь голову покрывать надо.
- ЂрсениЯ... ‚чера Я встретила Џьедрасанту, кабатчика, который свою
таверну за лавочку выдает... Ћстановил он менЯ и рассказал, что ‹усеро
болтают, будто мы подыскиваем себе благородные имена, потому как наши, мол,
слишком простые, даже неприличные, и что ‹усеро нам не назло такое говорЯт,
а по глупости. ЂрсениЯ, мол, кличка собаки, ѓауделиЯ - имЯ лошади.
- Ђ Љорона, мое-то имЯ, длЯ чего же годитсЯ?
- „лЯ головки, милаЯ... - и обе заулыбались, довольные, - длЯ крепкой
головки. Џускай-ка попробует тебЯ кто-нибудь задеть: мужчинам надо иной раз
дать понЯть, кто их коронует...
- ‘ейчас-то они своими землЯми занЯты, а вот, погоди, освободЯтсЯ...
Њужчины есть мужчины...

‚ столовой шел разговор; слышались громкие возгласы, дымились сигареты
"—естер". ‚иски пили без воды: пить "по-гринговски", с водой не годитсЯ -
сколько пьешь, столько потом и льешь. „а и глупо пить разбавленный спирт,
все равно что глотать бешенство вместе с сывороткой.
- ЌеурЯдица у нас с землей получаетсЯ, - сказал Њакарио, осунувшийсЯ,
посеревший.
- Џочему неурЯдица? - поднЯл брови алькальд.
- ’о, что вы, дон Џаскуалито, предлагаете, может вызвать беспорЯдки, а
потом с комендантом неприЯтностей не оберешьсЯ, - продолжал Њакарио, - он
ведь нас предупреждал, чтобы все обошлось тихо-мирно.
- џ уже думал об этом и разговаривал с младшим лейтенантом, - вмешалсЯ
•уан ‘остенес, большеголовый и кривоногий. - Ћн говорит, что не видит ничего
плохого в публичных торгах: кто больше даст, того и землЯ.
- ‘амое правильное, - подтвердил судьЯ. - Љто хочет купить - приходи на
распродажу и покупай. ‚се на равных правах.
- Ќе так это просто, - заметил сеньор ‹исандро.џ бы советовал продавать
землю частным порЯдком, как предлагает сеньор Ѓастиан. Љроме того, Я хочу
добавить, что моЯ жена считает нужным дать участок свЯщеннику: он его
продаст и достроит церковь.
- ЌельзЯ, это противозаконно, - сказал судьЯ.‡акон не разрешает
употребить даже часть наследства таким образом.
- „а если еще с подарков начать, - пробасил •уан ‘остенес, - вообще
ничего не получитсЯ.
- Љаждый волен делать со своим добром, что вздумает. ’ак Я мыслю.
- Ќе спорю, ‹исандро, но мы хотим, чтобы все были довольны, и к тому же
речь идет не только о продаже земли, - длЯ этого зайди к юристу, он все и
обстрЯпает, - а о том, как бы заткнуть глотку братцам ‹усеро, сделав доброе
дельце...
- Џомолчи, •уан ‘остенес, - прервал его Њакарио.
- Џогоди, дай сказать. џ хочу объЯснить ‹исандро, что из денег,
полученных за землю, мы сможем и церкви уделить...
- Њы обсуждаем... Џрошу вас... прошу... Њинуточку... - послышалсЯ голос
алькальда, - мы обсуждаем вопрос не о дарах церкви, а о том, производить или
нет публичную распродажу земель на площади, чтобы все могли принЯть равное
участие и чтобы землЯ досталась тем, кто больше даст.
- ’ак и сделаем, и толковать больше не о чем,решил •уан ‘остенес. - ‚се
будут нами довольны, и мы вышибем у людей из памЯти болтовню ‹ино насчет
нашей охраны.
- ‹адно, если надо поставить на место этих ‹усеро, согласен, - сказал
сеньор Ѓастиан. - “строим распродажу на площади в присутствии представителЯ
власти.

‘меркалось, а жара густела, жара вечернего неба, - влажной губки,
прЯтавшей в желтых отблесках умирающего днЯ, в разлившемсЯ по небосводу
тусклом пламени массу воды, котораЯ обрушилась наконец мутной лавиной на
землю, несЯ прохладу. •лынул ливень.
- ’о льет, то перестанет... Ћх, ѓауделиЯ, мне так грудь сжимает; не
знаю, как и терплю. ‚ыносить не могу лифчика!
- Ѓюстгальтера, Љорона, бюстгальтера... ‘мешное словечко. Ќо ведь,
говорЯт, мы теперь должны поблагородному выражатьсЯ.
„ождь вдруг стих, и послышались голоса двух других невесток.
- ‘ухой ниточки на нас нету... - заверещала в дверЯх сеньора ЂрсениЯ,
супруга •уана ‘остенеса, и почти в ту же секунду послышалсЯ грубый голос
€гнасии, жены ‹исандро:
- Љак чувствуешь себЯ, Љорона? Ќу и дождичек! Ќасквозь промокли! Ђ
каким чудом ѓауделиЯ в этих краЯх оказалась?
- ‘ мужем пришла.
- „а, да, - Я его видела в столовой с алькальдом и судьей.
- Ђ почему вы не пойдете к огню? - спросила доньЯ Љорона. - €дите,
скажите прислуге, чтобы помогли вам просушить волосы, одежду.... Ќе дай бог,
схватите воспаление легких!
ѓости отправились на поиски полотенец и огнЯ,туфли тоже промокли
насквозь, - а доньЯ ѓауделиЯ заметила им вслед:
- Љумушки-то наши еще больше свихнулись, чем ихние мужьЯ.
- € свихнулись, и от спеси надулись!
- Ћт спеси не прибавишь в весе, Љорона!
- ‘умасбродки! ЌастоЯщие сумасбродки! Љак только узнали, что стали
богатыми, совсем сдурели и ведут себЯ как девчонки.
- „еньги - это истинный образ дьЯвола. ќто сам дьЯвол - с хвостом, с
рогами, с копытами. Ћн и их тоже околдовал...
- „а хранит нас господь бог, €исус •ристос и пресвЯтаЯ дева ЊариЯ!
- ЏоглЯдели бы, как мои сыновьЯ с ума сходЯт.
- € мои, ѓауделиЯ... Ђ Њакарио-то, мой муж, велит нам всем не по-людски
разговаривать, а на крик орать.
- —тобы, значит, подражать этим гринго, которые кричат, как зазывалы на
праздниках, дерут горло, как уличные мальчишки.
- Џо мне, они не говорЯт, а лают. ЉакаЯ глупость учитьсЯ лаЯть на
старости лет!
- ќх, Љорона, в проповедЯх говорЯт, что все надо испытать.
- ‡наешь, ѓауделиЯ... - ‚ дверЯх показалсЯ Ѓастиан. - Ќадо бы справить
девЯтины свЯтому €уде ’адео.
- Ђ Я думал - другому €уде, - загоготал Ѓастиан.
- џвилсЯ, горлопан! - недовольно поморщилась ѓауделиЯ. - •отЯ бы уж с
нами говорил по-человечески, не по-гринговски. Ђ другому €уде мы не молимсЯ.
ќто вы ему поклонЯетесь, искариоты, продающие землю... ‘лыханное ли дело!
Џродавать землю без надобности! ќто все равно что продавать нашего господа
бога... “наследовали богатство несметное, а над каждой монетой трЯсутсЯ. ЊоЯ
бы волЯ была, Љорона, отдала бы Я землю самым бедным, пусть обрабатывают.
- ‡емлЯ, - заЯвил Ѓастиан, - будет пущена с торгов на площади. €
беднЯки и богатые, все смогут свою цену предложить.
- ‘кажи прЯмо "богатые", Ѓастиан, потому что бедным или вовсе не
подступитьсЯ, или столько выкладывать надо, сколько ты запросишь, не иначе.
- Ђ где же €гнасиЯ и ЂрсениЯ? - осведомилсЯ Ѓастиан.
- Џришли насквозь промокшие, - сказала сеньора Љорона, - и сушатсЯ на
кухне.
- Џойдем, Ѓастиан, - сеньора ѓауделиЯ поднЯлась с краЯ постели, где
сидела, - а то нас дождь захватит...
- ќх, зрЯ Я в автомобиле не приехал, - ответил тот.
‘еньора Љорона закашлЯлась, словно чем-то поперхнулась.
- •ороша больнаЯ... Ђ мы слыхали: рукой шевельнуть не может...
- Њы болеть не привыкли, скажи ему, Љорона.
- ‚от именно. ‘пасибо, что пришли. Њы к вам заглЯнем с Њакарио, как
только у менЯ с глазами получше станет.
- ‡аварите мальву и сделайте теплую примочку. ѓной-то идет из слезного
фитилька, потому и струпьЯ на веках.
- ЉакаЯ там примочка из мальвы! Ќе будет плакать, и все
пройдет,авторитетно заЯвил Ѓастиан.‡доровье от вас самих зависит. „ругие бы
на вашем месте были бы счастливы с половиной того, что имеете.
- Ђх, Ѓастиан, не в одних деньгах дело! …сли бы у менЯ было все золото
мира, а моих бедных сыновей обратили бы там, на чужбине, в евангелистов,
разве могла бы Я быть счастливой? …сли их сделают евангелистами,
протестантами или масонами, они не попадут на небо, и тогда смерть нас
разлучит навеки, а у католички ведь одна надежда - попасть в рай.
- ‚он вы о чем печалитесь, Љорона...
- ќто моЯ главнаЯ забота, Ѓастиан. ЃогатаЯ ли, беднаЯ ли, Я хочу
соединитьсЯ на небе со всеми своими детьми, и каждодневно молю об этом
господа бога и пресвЯтую деву. ‡десь, на земле, нам приходитсЯ разлучатьсЯ.
Ќо на небе, где вечное блаженство, Я хочу, чтобы со мной были все они, все
до единого.
- Ђ сейчас они где? €х что-то совсем не слышно.
- Ђнглийский Язык учат, ѓауделиЯ. ‚аши тоже небось этим же занимаютсЯ?
- „а уж конечно. Ѓастиан хотел, чтобы и мы подучились, но Я сказала,
что не подобает нам на старости лет Язык по-иному подвешивать.
‚ыйдЯ в коридор, они столкнулись с Њакарио. ‚ одной руке он держал
бутылку виски, в другой - поднос с рюмками.
- “же уходите... Ђ Я несу вам кое-что крепенькое. Ќу, ладно. ‚ыпейте
так, на ходу.
- —тобы не обидеть тебЯ, - сказал Ѓастиан, - Я выпью, а ѓауделиЯ
спиртного в рот не берет.
- „а, ты выпей, а Я пойду посмотрю, что там наши невестки делают.
- Ћни на кухне, - сказал Њакарио. - Њы можем все пойти туда и поднести
им по рюмочке... в утешение за купанье.
Ѓастиан выпил, и мужчины последовали за сеньорой ѓауделией
поздороватьсЯ с "утопленницами". •уан ‘остенес и ‹исандро уже были там,
привлеченные не бедой, случившейсЯ с женами, а бодрЯщим запахом кровЯной
колбасы, шипЯщей на сковородке.
- Ќе проведете нас, голубчики, - сказала, входЯ, сеньора ѓауделиЯ. -
џ-то сначала думала, вы, нежные мужьЯ, здесь из-за Њарии €гнасии и Ђрсении.
Ќу, ладно, а вы, кумушки, уже напробовались? ‹юбимаЯ еда •уансоса. €шь глаз
не сводит. Њне тоже нравитсЯ, да желудок не выдерживает. ‚ыпили бы глоточек.
ќто полезно, когда вымокнешь.
- Ѓегают в одних штанах, вот и вымокли...
- ‚ каких штанах? - удивилась ЂрсениЯ.
- ‚ обыкновенных, - то, что на вас надето, платьем не
назовешь,продолжал подшучивать над ними Њакарио. - Ћголились до пупа, а юбки
выше коленок...
- Ќе говори глупостей, Њакарио! - пробасила сеньора €гнасиЯ и добавила
естественным тоном: - ЌравитсЯ вам или нет, а мы должны привыкать так
одеватьсЯ. …сли мы приедем туда в юбках до полу, нас за цыганок примут.
- ‘омневаюсь, что все женщины смогут приноровитьсЯ. ’ебЯ, например,
ѓауделиЯ, и сеньору Љорону не согнешь, - проговорил Ѓастиан, не то всерьез,
не то в шутку, ища глазами Њакарио, супруга Љороны.
’от кивнул головой и пробурчал:
- „а... ђазве что жену мою, Љорону, заново переделывать придетсЯ... ‚се
равно как индейцы, которые в своих банЯх-темаскалЯх голыми моютсЯ. ‘ейчасто
она вас не разглЯдела больными глазами и небось в самом деле поверила, что
вы в одних штанах.
- Ќет, не в одних. “ нас еще и аппаратики есть в ушах - слушать, как
вода на дворе журчит, - сказала лукаво сеньора ЂрсениЯ, даваЯ понЯть, что
ехидные слова Њакарио о штанах значат не больше, чем шум дождЯ. € прибавила:
- Љорона только и знает спать да молитьсЯ, все остальное длЯ нее - грехи
адовы...
- ‚сЯк живет по-своему, - вмешалсЯ •уан ‘остенес, не сводЯ глаз с
жаркого, и сплюнул, чтобы закончить фразу: при виде колбасы рот переполнилсЯ
слюной. - …сли там такаЯ мода, то моЯ жена сто раз права. Љак они будут
ходить пугалами в длинных юбках, если все ходЯт в коротких?
Њакарио снова наполнил рюмки, и ѓауделиЯ сочла момент подходЯщим, чтобы
расплатитьсЯ с Ђрсенией за насмешку над благочестием бедной Љороны:
- Ђ ведь не только платьЯ укорачивать придетсЯ, но и волосы. Џочем зрЯ
обкорнают. € имена тоже. ‹усеро говорЯт, что наши имена не слишком подходЯт
длЯ высшего света: ЂрсениЯ, например, будет ‘онЯ, а ЊариЯ €гнасиЯ - Њери...
- ‚ы думаете нас этим испугать, ѓауделиЯ? - не замедлила возразить
сеньора €гнасиЯ. - „а, Я буду Њери, а ЂрсениЯ - ‘онЯ: русское имЯ, как в том
фильме...
- ‚от и хорошо, обзаведетесь именами богатых и сможете общатьсЯ с
честными людьми, а мы пойдем, Ѓастиан, у менЯ от этой колбасы аппетит
разыгралсЯ...
- Ќу, так оставайтесь обедать, - послышалсЯ тихий голос Љороны; она
перестала молитьсЯ, встала с кресла и пришла в кухню.
- Љак Я рада, Љорона, что ты приободрилась, но не советую оставатьсЯ в
кухне, тут так жарко и дымно!
- џ пришла, ѓауделиЯ, напомнить Њакарио, чтобы он зашел к доктору за
глазными каплЯми длЯ менЯ.
- Ћх, чуть не забыл. —то за голова стала!
- ‚от мы с вами вместе и выйдем, Њакарио. Њужей от бутылки силой не
оторвешь, Љорона.
- ‚сегда она с пути сбивает... - сказал •уан ‘остенес.
- •оть и неласкова бывает, - прибавил Ѓастиан, обнЯв жену за талию и
направлЯЯсь вслед за Њакарио к дверЯм.
’о там, то здесь пробивалась золотаЯ брешь на небе, затЯнутом тучами.
‘тало еще жарче. ’ак всегда бывает после ливнЯ. ‘ земли поднималсЯ пар, как
со спины загнанного мула. Џрогромыхал товарный поезд. ‘ветились окна домов.
‘корее бы добратьсЯ до гамака и уснуть. Њузыка, музыка, рвущаЯ тишину,
жалкаЯ человеческаЯ музыка, патефон, радио... Ќичто на фоне великого
оркестра природы, ибо жизнь частиц природы проЯвлЯетсЯ в других звуках;
музыка - кипение крови, музыка - любовь... ‡вуки, обрывки звуков...
Џовсюду прошел слух о земле. ‡емлЯ превращалась в слухи. € это сводило
людей с ума. ‡емлю будут дарить. …е будут делить среди самых бедных. …е
будут сдавать в аренду. ‚ аренду на долгий срок, но больше длЯ виду, потому
что платить придетсЯ самый пустЯк. …е будут продавать втрое, вчетверо
дешевле обычного. ђодственники, близкие, дружки, знакомые ЉохубулЯ и Ђйук
ѓайтана распространЯли всЯкие слухи, уверенные в том, что при дележке земли
получат кусок побольше, - ведь теперь им, этим богачам, землЯ ни к чему, они
уезжают за границу. ‡емлю будут делить... ее будут раздавать... без всЯкой
оплаты... отдадут просто так... ЏридетсЯ, правда, заплатить нотариусу... но
совсем немного... Ђ плантации хорошие, уже плодоносЯт...
- Џришел Я ополоснутьсЯ, хозЯин, чтоб с чистым лицом на распродажу
земли идти, - сказал —ачо „омингес, входЯ в заведение Џьедрасанты, где
торговали всЯкой всЯчиной и спиртным тоже.
Џарень подошел к стойке - решительным шагом, дымЯ, как труба, пахучим
табаком, который он выторговал в комиссариате.
- …сли ополоснешьсЯ, шрам будет виден, —ачо,сказал Џьедрасанта,
облокачиваЯсь на стойку в ожидании заказа.
- „а, царапина не из красивых... - € он провел кончиками пальцев по
рубцу, рассекавшему щеку и шею: мачете задел его мимоходом, а если бы не
задел, уложил бы другого.
- Ќичего, парень, под щетиной не так заметно...
- —то поделаешь, Џьедра, бой был не на жизнь, а на смерть! •очу поднЯть
стаканчик за твое здоровье! Ќе найдетсЯ ли чего-нибудь закусить?
- —то-нибудь найдетсЯ, —ачо. ‘ыр подойдет?
- …сли из ‘акапы, давай, Я тоже оттуда. ‚роде бы родной землицей
закушу.
‚зЯл стопку и, подносЯ к губам, добавил:
- „аже свЯтаЯ эта водица раскалЯетсЯ на побережье. —то спирт, что
душа...
- ‘ейчас, значит, землЯ с торгов пойдет? - спросил Џьедрасанта,
доставаЯ миску с двумЯ ломтЯми сыра. Џарень выпил и приосанилсЯ - ни дать ни
взЯть, настоЯщий богач.
- ’ак говорЯт. •очу принЯть участие. …сли не очень заломЯт цену, может,
кое-что приторгую.
‚ходили другие завсегдатаи кабачка. ‚се, как видно, следовали совету
—ачо. ‘топку - залпом, плевок - на пол, тихий вздох украдкой, руку - на
поЯс, где висит портупеЯ с револьвером, а локтем - по бутыли: еще, мол,
налей. ‚торую стопку - за третьей, третью за четвертой, четвертую за пЯтой -
все своим чередом.
- Љогда спешишь, считать незачем, - сказал —ачо, - все едино... Ќи
первой нет, ни последней. Љак у нас говоритсЯ: "…сли ты мне друг, ставь
бутылки в круг, если ты мне друг..."

Џлощадь сверкала под солнцем, жестким, накрахмаленным, режущим солнцем.
’олпы крестьЯн - широкие сомбреро, штаны, рубаха, - и отрЯд всадников, туго
натЯнувших поводьЯ, чтобы не давить людей, которые шатались в ожидании
дележа земель по площади. Џростые земледельцы ждали только бесплатную
раздачу - о ней слышали не раз и не два,и, поскольку читать не умели, им
было невдомек посмотреть, о чем гласило объЯвление, прибитое к дверЯм
муниципалитета и начинавшеесЯ словами: "Џродажа земель тем, кто даст
наибольшую цену". €, даже умеЯ читать, они не смогли бы поверить, ибо им
незачем было этому верить, а когда написано то, во что верить совсем незачем
- пусть стоЯт там любые слова, - все равно, слова ничего не значат.
ЃратьЯ Ђйук ѓайтан прибыли верхом на горЯчих конЯх, а Ѓастиан Љохубуль
- в автомашине, длинной, как паровоз: капот горЯчий, колеса белые и всЯкие
блестЯщие штучки. €х ожидали судьЯ и алькальд. „он Џаскуаль держал жезл с
черными кистЯми и серебрЯной ручкой.
‚ступительнаЯ речь судьи о выгодах дроблениЯ земли, о том, что надо
покончить с латифундией, была внезапно прервана. ‡доровый жеребец, сверкнув
зубами - беломраморнаЯ пенистаЯ молниЯ, - словно громом взлохматил черное
облако блестЯщей гривы и расчесал ее в прыжке, безрассудном, как само
желание, ринувшись на кобылу. Љрики, ахи, вопли; ловкие пеоны вынырнули из
толпы - будто летучие рыбы, - чтобы осадить обезумевшего конЯ.
- „урное начало, - сказал Џьедрасанта жене; они стоЯли в дверЯх своего
кабачка на площади недалеко от муниципалитета. - Џлохо кончитсЯ дело.
Џослушай-ка, что кричат.
- „елить... делить землю... „елить ее... делить... делить... делить
землю... „елить землю... „елить ее... делить... делить...
‚се, что не откликалось на требование крестьЯн, переставало
существовать. ‡аставили смолкнуть судью. Љончилась власть алькальда. Џервые
камни стукнули по черно-серебрЯной автомашине, где сидела семьЯ ЉохубулЯ.
- „елить землю... делить ее... делить... делить... „елить землю...
делить землю... делить ее... делить...
…диный крик стал горизонтом, площадью, крышами, домами, травой, небом,
народом, шедшим напролом:
- ...делить... делить ее... делить...
Ѓунт усмирили скоро, быстрее, чем конЯ, прыгнувшего на кобылу, но следы
стычки остались: на истоптанной земле, клубившейсЯ пылью, валЯлись камни,
палки, кокосоваЯ скорлупа, пивные бутылки...
- ‘ладить с конем хватило двоих, - сказал —ачо, возвращаЯсь с горЯщими
глазами в заведение Џьедрасанты, - а тут на каждого крестьЯнина и троих
мало...
- Љ счастью, стража вмешалась, - сказал Џьедрасанта.
- Љ счастью или к несчастью... ќтому слюнтЯю Љохубулю в щепы разнесли
автомобиль...
- Ќо это, —ачо, все равно что вырвать волосок у кошки...
- •отЯ бы и волосок. Џодумайте: продавать землю, которую они должны
были раздарить! Ќикогда не видел такого разбоЯ. Ћни-то, неслыханные богатеи,
да против своего народа, неслыханно бедного. €стинный грабеж. „ай-ка глоток,
мне горечь рот обжигает. ‚одка кажетсЯ сладкой, когда заливаешь неправое
дело, так-то, Џьедра. Ќичего нет на свете горше черной несправедливости.

XIV

‚ этот вечер комендант напустил на себЯ весьма таинственный вид, то и
дело многозначительно позевывал, недаром его прозвали ‡евун. Ћн говорил
намеками о войне, но, кажетсЯ, на этот раз речь шла не об азиатах, которые,
как микробы, заполнЯли кровеносные сосуды мира - миллионы миллионов - и
внезапно нападали, наводнЯЯ все и всЯ людскими массами, вышколенными,
готовыми идти на смерть. Ќет. Ќа этот раз война становилась ощутимой
реальностью, зримой, надвигающейсЯ.
‹ейтенант растЯнулсЯ в гамаке и хотел уснуть; жара разморила его и
гнала прочь сон. ‡абытьсЯ, забытьсЯ, хотЯ бы в дреме, дать отдых телу.
‚ойна. ‘тоит ему заикнутьсЯ об отставке, как ‡евун тычет в нос войной.
Ќет, на этот раз в словах начальства таилось что-то веское. Љто просит
отставку в такое времЯ, тому всаживают пулю в спину. ‹ейтенант то закрывал,
то открывал глаза. ‚саживают пулю в спину. ѓроза уже где-то близко. Џотому
так жарко. ЌеизбежнаЯ, как эта война, она сейчас обрушитсЯ на голову. ‚от и
опустились жалюзи дождевых потоков. ‘ деревЯнных стен и потолка брызжет
водЯнаЯ пыль. Ћн взЯл шинель и набросил на себЯ. ‚ойна. Ђзиаты могут
приплыть в дождь на своих судах и внезапно атаковать из ливнЯ. Ќа их
гобеленах золотыми нитЯми вытканы драконы, драконы и воины - трудно сказать,
что длиннее: усы, клыки или кинжалы, - так же и азиаты могут ЯвитьсЯ сюда,
вплетенные в нити дождЯ. Ћн задремал. ђобкий танец капель на скатах крыши.
Ћтзвуки удалЯвшейсЯ битвы, удалЯвшейсЯ по мере того, как другаЯ битва рушила
его сон. …му снилось, что он проснулсЯ, но все еще спит и бьетсЯ во сне
против тех, кого в тот недобрый час защищал от крестьЯн, - корней, вырванных
из земли. Љакой поворот стрелки вечных часов заставил его сражатьсЯ теперь
на стороне тех, кого он сдерживал вчера, приказав солдатам взЯть их на
прицел? € отдал бы команду: "Ћгонь!", "Ћгонь!"
Ќо сейчас он идет вместе с ними и за них. …го саблЯ направлена в другую
сторону распаленною людской массой, неодолимым натиском оборванных и босых,
народом-тружеником, требующим земли, - и он приказывает повернуть оружие
против тех, кого охранЯл вчера.
‹ейтенант свесил во сне руки из гамака, стараЯсь схватить что-то,
только бы не пустоту.
‚змахи рук. €х притЯгивал свет керосиновой лампы. …ще взмах и еще -
чуть не задели стекло, как руки слепого, который тЯнетсЯ к свету, ощущаЯ
тепло огнЯ. ѓрохот разбившейсЯ вдребезги лампы его разбудил. Ћн еще видел
свои мЯтущиесЯ, словно бабочки, руки. Ћстановил их, понЯв, что опрокинул
лампу, и видел только две большие бабочки. Ќо в одной руке он что-то сжимал.
‘аблю. ‘аблЯ - теперь лишь отрывок сна.
Ћсвободившись на вечер, лейтенант отправилсЯ в деревню. †али ботинки.
Џобаливала голова.
‚ дверЯх своего кабачка, лицом к площади стоЯл Џьедрасанта. ђубаха и
брюки белые, волосы взлохмачены. Ћн обратилсЯ к прохожему:
- ‚ы не думайте, что Я вас подлавливаю. Џросто увидел издалека, и
захотелось пригласить на кружечку пива.
- ‘егоднЯ Я свободен от службы и вышел погулЯть... - ™етка усов лоснила
при разговоре кончик приплюснутого носа и верхнюю губу.
- џ так и подумал, когда увидел вас в гражданском.
- Ќу как тут дела?
- Ќичего.
- Ќичего хорошего... или вправду ничего?
- Ђ сеньор комендант жив-здоров? Љак его ревматизм?
- ЊучаетсЯ...
- †ил здесь раньше один знахарь - чудеса творил с больными, но теперь
переехал на другой берег. „а, кстати, лейтенант, на том побережье, говорЯт,
заварухой пахнет.
- ’олько у вас тут и выпьешь холодного пивка.
- ‘пециально охлаждаю. ’ак вот, лейтенант, Я говорю, свара будто бы
затеваетсЯ у нас с соседЯми из-за пограничной линии.
- ѓоворЯт... - ответил лейтенант, лишь теперь понЯвший смысл загадочных
намеков своего начальника.
- Ђ если будет война, все пойдет прахом. Ѓез войны-то еле держимсЯ.
„енег-то вроде много, но что творитсЯ! ’акие заведениЯ, как мое, не пустуют.
"’ропикальтанера" швырЯет тысЯчи долларов своим работникам. Ќо, как по
волшебству, когда приходит времЯ расплачиватьсЯ, у людей ни песо не
остаетсЯ, будто подчистую выметено. Џохоже, что с одной стороны мы доим
золотого тельца, а с другой - мощным насосом все это из нас выкачивают.
- € с џпонией война не за горами... - сказал офицер, вызываЯ
Џьедрасанту на откровенность.
- ‚ойна с џпонией! …два ли. ѓлавнаЯ опасность - это столкновение с
нашими соседЯми. Ћни уже мобилизацию объЯвили. ‹юдские и продовольственные
ресурсы собирают. Џаршивое дело. Ќе хватает только, чтобы и у нас народ
призвали, тогда прощай доходы! ‚прочем, обо всем этом сейчас еще
помалкивают. ‹юди прЯчутсЯ по углам... и правильно делают. ЃоЯтсЯ, что их
схватЯт и пошлют на убой. ЃеднЯги солдатики, только и шлют их на убой.
- ‚ечные беспорЯдки...
- Џограничный конфликт. ’ак пишут в газетах. ‘оседи будто бы хотЯт
передвинуть в глубь нашей территории границу, проходЯщую по вершине горы...
‘транно, что об этом заговорили вдруг ни с того ни с сего и в такой
воинственной форме... Љонечно, и между братьЯми из-за пустЯка дело может до
драки дойти, если начинать с ругани...
- Ќаш долг, Џьедрасанта, умереть за родину. џ тут же попрошу послать
менЯ на фронт. Њне осточертело побережье, и кашель одолевает, а на войне,
того и глЯди, пару повышений получишь. ‚ернусь капитаном.
- „а, если с калеками столкнетесь, а так ведь, знаете, - зуб за зуб,
они тоже зевать не будут, когда пороха нанюхаютсЯ... ‚ыпьем-ка еще по
стаканчику пива!
- џ ведь впервые вас угощаю, приЯтель. ‘олдату положена тройнаЯ порциЯ,
а мы пьем только по второму.
- ’огда третий - мой...
- ‹юди всегда могут договоритьсЯ. ‹адно, третий ваш. Ќе мешало бы и им
тоже посоветоватьсЯ со мной и с вами, чтобы уладить пограничный вопрос без
войны.
- Ђ как же мое повышение?
- Ќу, вам приносит выгоду война, а нам - мирное времЯ.
- Њое почтение! ђазве вы не наживаетесь в голодные времена? ‡а ваше
здоровье! Џью, не дожидаЯсь, пока у вас осЯдет пена.
- Ђ Я бы советовал вам сбрить усы, они только щекочут губы и мужское
тщеславие...
- ‚ы индюку советуйте маис клевать, менЯ учить нечего. € с усами и без
них Я себе цену знаю; не таков Я, чтоб обиду спустить!
- Ќе лучше ли... еще по стаканчику пропустить?
- •м, хозЯина надо слушатьсЯ, но за этот плачу Я!
Џьедрасанта наполнил стаканы. џнтарнаЯ жидкость разматывалась холодным
пенистым клубком. Џоставив стаканы на стойку, он сказал:
- џ забыл поздравить вас с вашими миллионерами...
- Њолчите лучше, хлопот с ними сколько было! Љ счастью, выкатились.
’ьфу-тьфу, чтоб не сглазить, не то вернутсЯ. Ќу и намаЯлись мы! Ѓольше всего
их бабы осаждали. Љак саранча на них набросились, и не шлюхи какие-нибудь,
нет, - честные женщины. Ђ за деньги и наблудить готовы. „авайте поговорим о
чем-нибудь другом, тошно становитсЯ. Ќечего думать об этих горемыках,
которые теперь со своим богатством еще больше горЯ хлебнут. ќто неудачнаЯ
распродажа земель их спугнула, а то бы они тут еще покуролесили.
- ‡наете, кто приобрел земли?
- ‚едать не ведаю...
- ‹ино ‹усеро, их бывший компаньон...
- Ћн мне нравитсЯ, - сказал офицер, устремлЯЯ ореховые глаза на
Џьедрасанту: а ты, мол, какого мнениЯ?
- Њне тоже нравитсЯ. Џлохого про него не скажешь. Ђ земли эти - удачнаЯ
покупка: почти все они граничат с его участками. Ћн хочет поставить дело на
широкую ногу. ѓоворЯт, вложит капитал в культуры, на которые наибольший
спрос всюду... ‚от так штука! Ќе он ли сам сюда жалует?
‹ино сошел с лошади, привЯзал поводьЯ к балкону у одного из окон
кабачка Џьедрасанты и поспешил в дом, ибо солнце палило нещадно.
- Ћгненный ливень, дон Џьедра, просто огненный ливень. Ќу и места! -
проговорил он, войдЯ.
- € зонтов таких не найдетсЯ, чтоб от него укрытьсЯ, дон ‹ино, разве в
китайской лавочке...
- ’олько этого мне не хватало. € так уже "враг правительства", а с
таким зонтиком и вовсе "желтой опасностью" прослыву.
- ђекомендую вам, дон ‹ино: лейтенант гарнизона...
- Џедро „оминго ‘аломэ, - сказал офицер, пожимаЯ руку ‹усеро.
- ‹ино ‹усеро, если не возражаете. Љ вашим услугам. †иву в
"‘емирамиде", - заходите, всегда будем рады.
- Џива, дон ‹ино?
- Џива с лимонадом. ’олько этим и утолЯю жажду. Ђ лейтенант, Я вижу,
гулЯет после долгих дней тЯжкого труда:
- €диотскаЯ работенка...
- „а уж, поднесли вам и вашим солдатам подарочек.
- € спасибо не сказали.
- ‚ыпьем. ‡а ваше здоровье, лейтенант. ‚аше здоровье, Џьедрасанта...
- ‚ы уже слышали новость? - спросил хозЯин кабачка. - ‚ойной
попахивает.
- —итал Я в вечерних газетах. ‡аголовки - во всю первую полосу, а
каждаЯ буквица стоит уйму денег... ’ак, по крайней мере, говорил ‹естер Њид,
а он-то знал, что к чему... ‚прочем, лейтенант ‘аломэ, наверное, больше
нашего знает.
- Ќет, не больше.
Ћсушив еще стакан пива и отнюдь не утолив жажды, ‹усеро попросил
Џьедрасанту сообщить некоторые сведениЯ о плантациЯх своих бывших товарищей
по акционерному обществу, так как землю он приобрел через посредника. ‡а тем
он и приехал. ‡аписал что-то, распрощалсЯ с лейтенантом и вышел в горнило
днЯ. Џьедрасанта проводил его на улицу.
- …сли будет заварушка, дон ‹ино, по миру пойдем. ‘овсем завЯнет
торговлЯ...
- ’огда и впрЯмь останетсЯ только мух гонЯть. ‚ас и так зовут
"Џьедрасанта-мухолов"...
- ‘пасибо на добром слове, утешили!
‘аломэ, подойдЯ к прилавку, потребовал у приказчика коробку папирос и
спички и полез было в карман, но Џьедрасанта испуганно схватил его за руку:
- ќто преступление, дорогой друг, преступление платить за такие мелочи!
‘аломэ наотрез отказалсЯ от даровых папирос и спичек.
- ‚ы менЯ обижаете, Я просто их не возьму, если вы откажетесь от денег.
€ли вы думаете, раз Я военный, менЯ надо и поить и угощать? Ћчень
ошибаетесь.
- Ќе сердитесь, Я пошутил.
- Ќе терплю таких шуток.
- Љоли так, разыграем это в кости, если желаете.
- ‘огласен, но тогда будем разыгрывать все.
- „ай-ка стакан и кости, - приказал Џьедрасанта помощнику, - и налей
еще пару пива, менЯ раззадорил этот будущий генерал.

ѓруппа крестьЯн, в основном - мужчины, показалась на углу улицы,
ведущей к плантациЯм, и, видно, направлЯлась к муниципалитету. ‚о главе
шествовал судьЯ, рЯдом с ним парни с бело-синим флагом. ’олпа остановилась
перед муниципалитетом, откуда вышел алькальд. ‘удьЯ, обратившись к нему, в
сбивчивой речи изложил просьбу созвать людей на открытую сходку, чтобы народ
мог во всеуслышание заЯвить властЯм о своей готовности выполнить свой
патриотический долг в минуту чрезвычайной опасности.
- ...ђодина в опасности... ‚раг наготове... ‚се, как один, на защиту
земли наших предков...
Џоследние слова судьи потонули в аплодисментах и криках одобрениЯ.
- Ќу-ка, стопочку! - крикнул с порога рыжий Љорунко; он еще никак не
мог прийти в себЯ с тех пор, как у него из рук ускользнула ночь. - ‘топочку
того же самого длЯ разнообразиЯ, - повторил он, подходЯ к лейтенанту и
хозЯину лавчонки, которые разыгрывали в кости пиво, спички и папиросы.
- ђома или белой? - спросил приказчик.
- Ѓезразлично...
€, облокотившись на стойку, держа в руке рюмку, он сплюнул -
нескончаемо длиннаЯ струйка слюны иссЯкла у самого пола.
- ‡наете, что Я вам скажу? - ‚ыпив, он хлопнул себЯ по груди ногтистой
рукой, чтобы легче прошло, и шагнул к игрокам. - Њировой судьЯ, мой братец,
просто американский подчищала, и война эта тухлым пахнет, раз он к ней
примазалсЯ. Ћт нее так и разит гринговым духом.
Њежду тем в муниципалитете сочинЯли воззвание к народу: всем
предлагалось подписать волнующую петицию, содержащую просьбу к правительству
возглавить вооруженную защиту свЯщенной земли родины и призывающую все
муниципалитеты республики немедленно выступить с оружием в руках.
‚ поисках рыжего в лавку вошла, жуЯ резинку, ’оЯна, дороднаЯ и дебелаЯ,
румЯнец во всю щеку.
- ‘лышь, Љорунко, - схватила она его за руку,если пойдешь на войну, Я
соберу длЯ тебЯ белье и провизию. ’ебе что нужно?
ђыжий отдернул руку и ответил вопросом на вопрос:
- Ђ ты думаешь, если Я люблю выпить, то тут же схвачу винтовку и
побегу? ‡наешь ли ты, что это за война? Њне знакомы такие дела, потому Я и
говорю. ‘ одной стороны границы - одна Ягодица, с той - другаЯ, и обе
Ягодицы принадлежат Љомпании. Ќам же оставили одну дыру, чтоб мы лезли из
нее, как глисты, и дрались за них в ихней же войне. Ќе наша это землЯ, пусть
сами и дерутсЯ...
- Ќу, ты совсем очумел! „о чего водка доводит! џ вот и брюк не ношу, а
руки так и чешутсЯ - дали бы только ружье! ’рус! ’аких, как ты,
расстреливать надо!
- Ћн просто перебрал, - шепнул ’оЯне Џьедрасанта, едва успевавший
обслуживать посетителей, заходивших выпить пива, спиртного, фруктовой воды.
…го жену с приказчиком осаждали покупательницы: как бы при этой заварухе
продукты не исчезли.
- ‘лыхали? - спросил, входЯ, ѓнусавый. - ЉомпаниЯ предоставила свои
железные дороги, чтобы поезда следовали без задержки, а в комиссариате
раздаривают одежду. ‚от вам и война...
- Ќе может быть! - воскликнул офицер и добавил: - Ќу, сейчас мне
повезет, выпадет пЯть очков, расквитаюсь и - в комендатуру. - Ћн замер,
погремел костЯми в замусоленном стакане и бросил их на стол.‘еньоры, мы в
расчете... ЏЯть очков...
- „ай бог тебе удачи, сынок... ‹адно, лейтенант, Я, €полито
Џьедрасанта, готов сыграть с вами еще раз до того, как вас мобилизуют.
‹ейтенант Џедро „оминго ‘аломэ вернулсЯ в казармы раньше срока, но там
не было заметно никаких перемен.
- —то делаетсЯ на свете, лейтенант? - спросил его ‡евун из своего
кабинета.
- ђазрешите, сеньор комендант?
- ‚ходите...
‘аломэ сообщил о том, что творитсЯ на площади, о сходке у
муниципалитета, созванной алькальдом и судьей...
- Џохоже, что эту кашу заварила ЉомпаниЯ...послышалось после зевка.
‹ейтенант информировал начальство о железнодорожных составах,
переданных в распорЯжение правительства Љомпанией на случай всеобщей
мобилизации, и о раздаче одежды в комиссариате.
- Љстати, этот болван телеграфист Џоло Љамей пыталсЯ с собой покончить,
- сказал комендант, - да только идиотски изрезалсЯ. Ќадо будет пригласить
какого-нибудь служащего.., только не из Љомпании и не из управлениЯ железных
дорог...
- Ќет надобности, шеф; Я работал на телеграфе и понимаю в этом,
наверное, не меньше самого Џоло ЉамеЯ.
еф зевнул и спросил с недоверием:
- ‚ы?
- „а, Я.
- Џомощник ЉамеЯ пошел в больницу узнать, как там дела. ѓоворЯт, Љамей
оставил письмо властЯм. ‘ходите-ка, ‘аломэ, вы ведь сказали, что сейчас
судьишка собирает сходку перед муниципалитетом, а в его комнате должно
лежать это письмо. …сли дверь заперта, влезьте в окно. ‚озьмите письмо и
принесите сюда.
‹ейтенант повернулсЯ на каблуках и пустилсЯ почти бегом, чтобы раньше
судьи попасть в его кабинет. ’ам, в бюваре, хранилось письмо Џоло ЉамеЯ. Ќе
красными чернилами, - кровью было оно забрызгано. Љровь опечатала конверт
сургучом из перерезанных вен.
Љомендант вырвал письмо из рук офицера и, перед тем как войти в свой
кабинет, чтобы вскрыть конверт и узнать содержание, зевнул и приказал ему
идти под арест за ношение гражданской одежды.
- Ђгуакате!
- џичница с сыром!
- Џерец фаршированный!
- ‹имоны!
- ’амалитос!
- ‹ороко!
- Њанго!
‚доль поезда, замершего в раскаленном горне ђиоЃраво, индеанки, чистые,
как ручьи, где они искупались, продавали всЯкую снедь пассажирам.
- ђис будешь брать? ђис с курицей...
- џйца крутые...
- Џироги с перцем, купишь? Џироги с перцем!
- ђис в молоке!
- Љофе! Љофе с молоком! ѓорЯчий кофе!
€ руки пассажиров, протЯнутые из окон вагонов, хватали у торговок то,
что облюбует глаз на этом базаре, двумЯ ручьЯми обтекавшем полотно железной
дороги.
- Џиво!
- •леб маисовый!
- Љокосы!
‚ металлическом блеске листвы на деревьЯх с огромными листьЯми -
зелеными сердцами - прыгали попугайчики гуакамайи, одетые во все цвета
тропической радуги, и верещали, словно передразниваЯ торговок. ’рудно было
сказать, кто кричал: попугаи или индеанки в Ярких, шитых шелком рубахах,
зазывавшие покупателей:
- ђисовое молочко... по пЯтаку стакан.
- Џирожки с бананами!
‚ тугое созвучие сплетались голоса:
- „ынЯ! ЏапайЯ! ѓуаЯба! ѓуанабана! Ђнона! Љаймито! Ћрехи! ‘апоте!
Ѓананы лиловые! Ѓананы свежие, золотые!..
Џредлагались и напитки:
- ’исте!
- —иан!
Ћдни пассажиры сходили на землю, другие поднимались в вагоны, которые
скоро снова побегут по рельсам, извиваЯсь на поворотах смешной узенькой
колеи, взбиравшейсЯ, словно по извивам раковины, к самым вершинам гор.
- Џопугай!
- ‚олнистые попугайчики!
- ђаки!
Ќа зеленые лианы нанизаны раки - четки с неподвижными глазами и
шевелЯщимисЯ усами.
Љашель, захлебнувшийсЯ в рвоте. € опЯть кашель, сухой. ‘нова кашель.
‚зрывы хохота. ЉрепкаЯ брань. Ћкурки. Ђроматный сигарный дым. Џлевки. Џоезд
в ожидании гонга, который известит об отправлении.
…сли опоздаешь, на другой не сЯдешь.
- „оброго здоровьЯ, лейтенант! - приветствовал ‘аломэ какой-то
пассажир.
- „оброго и вам! - ответил тот, вскакиваЯ на подножку.
- ’оропитесь, торопитесь, если не хотите отстать... от времени!
- „а уж, времЯ не терпит!
- ‘ейчас, наверное, прицепЯт... ‚от и прицепили... Џод вагонами в
трубах посвистывал пар.
- Људа-нибудь недалеко, лейтенант?
- …сли бы!
Џоезд нессЯ по равнине, убегавшей с обеих сторон в бесконечность.
Ћблака мЯгким белым бременем ложились на луга, чтобы их облизать. Њост,
повисший над речкой, нарушил монотонный ход поезда, разбросав вокруг звонкий
грохот круглых миров - плоских и металлических, - несших поезд вперед с
космической скоростью.
Џедро „оминго ‘аломэ, лейтенант пехоты, вез на своей груди в пакете,
заклеенном и запечатанном большой печатью комендатуры, письмо, которое
написал Џоло Љамей перед тем, как вскрыть себе вены.
- ‘лыхал Я, будет перепалка, - сказал, подойдЯ к ‘аломэ, человек,
окликнувший его у поезда. - ’ам, внизу, говорЯт, что война уже на носу... џ
еду за семьей, она на другом побережье. ‹учше уж быть всем вместе, чтоб
событиЯ не захватили нас врозь, не так ли? Ђ если будет драка, надо раз и
навсегда дать по рукам тем идиотам.
‘аломэ разглЯдел издалека на площадке своего вагона Џио Ђделаидо
‹усеро. Њальчик высунулсЯ из окна: в руке - сомбреро, в волосах - ветер;
лейтенант вдруг толкнул его и тут же схватил за талию. Џио Ђделаидо
вздрогнул.
- Њужчины не пугаютсЯ...
- Ђ Я вот испугалсЯ! - призналсЯ мальчик, побледнев; сердце стучало
глухо, рвалось из груди.
- Ђ где отец?
- —ерез два вагона отсюда...
- Џередай ему привет и не высовывай голову, это очень опасно. ЏопадетсЯ
скала или столб постовой - и убьет.
‹ейтенант ‘аломэ вернулсЯ на место. ‡ажег сигарету - так легче думать.
Џоезд прибудет в шесть тридцать вечера. ‘ вокзала - в военное министерство.
Џередать - и прЯмо в отель. Џереспать - и завтра обратно. ’аков приказ. Џод
сукном мундира гремел запечатанный пакет, словно внутри бушевала бурЯ.
‚ сопровождении сына пришел ‹ино ‹усеро. ‹ейтенант выждал, пока они
подойдут.
- Ћчень рад... - Ћн было приподнЯлсЯ, но ‹ино положил на плечо руку и
не позволил встать, горЯчо стиснув ему ладонь.
- Људа направлЯетесь? - спросил ‹ино. ‹ейтенант подвинулсЯ, освобождаЯ
место рЯдом с
собой.
- ‚ столицу. Ђ вы?
- …дете с поручением?
- „а, вроде так...
Џио Ђделаидо, воспользовавшись их разговором, проскользнул на площадку,
где ветер бил прЯмо в лицо. Ѓыть только летчиком. ‚от так лететь, как летит
сейчас, только с крыльЯми по бокам. ‚етер с размаху стегал глаза, но,
опустив на мгновение веки, мальчик снова их поднимал. ЌельзЯ закрывать
глаза, если хочешь быть летчиком. Ћн таращил их навстречу ветру, пыли и
дыму. Љогда поезд мчитсЯ по полЯм, воздух пахнет по-другому, чем в ущельЯх
меж скал. ’ам - приземление. „а, в ущельЯх пахнет землей. Љругом темнота.
Ћдни рельсы. Ђ поезд несетсЯ, и вот уже снова полЯ, а поезд - без рельс, без
колес - летит, летит, как стрекоза на дымчатых крылышках...
- џ в парикмахерской слышал, - говорил лейтенанту ‹ино, - от кого, не
помню, но слышал. Њного народу было. Ќе помню, кто рассказывал. ‘о всеми
подробностЯми. ‚ открытом море, мол, видели подводную лодку. ‚ понедельник.
Ђ в среду подлодку опЯть заметили. Џотом узнали, что она получила точные
данные о защитных сооружениЯх Џанамского канала у тихоокеанских берегов.
- Џлохо дело, - сказал лейтенант. - € мне кажетсЯ, если Џоло Љамей в
это влез...
- Џотому и покончил с собой...
- Ќет, Я говорю, если Џоло Љамей в это влез, то по собственной воле,
без ведома правительства.
- Ќу, разве что без ведома правительства, но с остальным Я не согласен.
Љамей действовал не по собственной воле.
- Ђ кто же его научил?
- ‚от в этом-то и загвоздка...
Џисьмо самоубийцы стучало под мундиром, словно внутри пакета,
заклеенного и запечатанного большой печатью комендатуры, гремели кости.
- ‚ общем, - продолжал ‹ино, - наше правительство в прескверном
положении. ‘лучилось же такое именно теперь, когда нам грозЯт, соседи с той
стороны границы и когда мы вынуждены обратитьсЯ за помощью к этим гринго. Ђ
они черта с два помогут, узнав, что мы даем сведениЯ Японским подводным
лодкам.
- ЏаршиваЯ историЯ! ‚ерно говорЯт: беднЯку сушить белье - с неба ливень
льет.
- Љроме того, ходЯт слухи, что Љамей оставил письмо; судьЯ положил его
в стол, но оно исчезло. „урак, нашел времЯ пустозвонить на муниципальных
сходках!
- Ђ что вы об этом думаете, сеньор ‹усеро?
- ’о, что все думают: письмо прибрал к рукам какой-нибудь большой
чиновник из "’ропикальтанеры", хотЯ такое объЯснение длЯ менЯ тоже имеет
свое "но"...
€ он встал, собираЯсь отправитьсЯ на поиски сына, однако тот показалсЯ
в вагоне. ‹усеро снова сел, чтобы закончить мысль, и похлопал ладонью по
колену военного.
- ...имеет свое "но". ‚едь судьЯ и так у них на жалованье, зачем же им
красть письмо? Ѓолее того. …сли письмо не красть, а оставить у судьи, его
можно было бы подменить другим, - так легче замести следы, если текст не
подходит. Џредставьте себе, ведь Љамей мог написать, что он, мол, получил
кругленькую сумму от "’ропикальтанеры" за свои предательские сообщениЯ...
- Ќо ведь они североамериканцы, те, из Љомпании...
- Ћни - ниоткуда... “ денег нет отечества... Ђ что, если сообщениЯ были
ложные и отправлены лишь длЯ того, чтобы заманить в страшную ловушку
какого-нибудь государственного деЯтелЯ?
‹ейтенант ‘аломэ, на чьей груди лежало письмо, гордо выпрЯмилсЯ, - ведь
это он не допустил, чтобы такой, видимо, важный документ попал в руки
чиновнику Љомпании и даже судье. Џо губам мазнуло сладким ветром
плоскогорьЯ, позади остались соленые дуновениЯ берега; поезд погружалсЯ в
душистый воздух гор.
Џио Ђделаидо встал перед отцом и объЯвил:
- Џапа, Я хочу быть летчиком...
‹ино легонько пошлепал его по руке в такт подрагиванью вагона и ничего
не ответил.
- Џапа...
- ‹адно, посмотрим...
- Џо делам едете? - спросил лейтенант.
- Џо делам. Ќужно купить кое-какие сельскохозЯйственные машины. ‚ы,
наверное, слышали о ‹естере Њиде?
- ’олько то, что говорили о нем на плантациЯх, сеньор ‹усеро.
‡амечательный был человек.
- џ в жизни своей еще не видел людей такой большой души. Ћн ведь мечтал
объединить производителей бананов и с помощью кооперативов и капитала
защитить наши земли от зверского насилованиЯ. …сли бы он не умер, иные бы
песни тут пелись.
- Ђ вы, Я вижу, задумали идти по его стопам...
- „а, и потому Я отказалсЯ ехать в большие города, как Љохубуль и все
Ђйук ѓайтаны.
- Ћни-то клюнули на удочку, наслушались всЯких бредней.
- Љаждый думает сам за себЯ.
- ‚ас многие должны поддержать. …сли бы мне разрешили уйти в отставку,
Я бы с закрытыми глазами пошел с вами работать.
- Џоддержат или не поддержат... ‘пасибо вам на добром слове. Џросто Я
считаю, что при получении наследства это был мой моральный долг - взЯть
вместе с холодным металлом и огонь, озарЯвший жизнь ‹естера Њида и доньи
‹иленд.
ќто имЯ еще звенело на губах: ‹иленд... € он увидел вдруг прЯди ее
волос, золотисто-зеленоватых, когда поезд медленно, почти неслышно плыл мимо
кладбища срубленных банановых листов. Ћна уже мертва...
- Џапа, сегоднЯ же вечером пойдем в кино...
- …сли успеем...
- € ты мне купишь велосипед, и еще купишь ролики...
†ажда, голод и сон обуревали пассажиров, утомленных дорогой и
молчаливых. Ѓесконечно медленно тЯнулось времЯ.
- Џапа, мы пойдем в кино?
- Ђ что вы будете смотреть в кино? - поинтересовалсЯ лейтенант.
- Љак что? —то покажут. Љартинки. ђассеЯнный, слабый свет лампочек
тушевал фигуры
пассажиров. „руг на друга смотрели тюки. ’юки на скамьЯх. ЉажетсЯ, что
дороге конца не будет. Ћттого, что все времЯ смотришь на часы.
- Џапа, мы пойдем в кино?
- ‡ачем тебе в кино? ѓлЯди-ка, вон бегут улицы и фонари, люди и
автомашины, совсем как в кино...
€ вправду похоже - кинематографическое изображение города, куда вихрем
ворвалсЯ поезд.

‘еверный ветер подмел город - бухту мрачных оледеневших
вожделений,пустынный город, отдавшийсЯ ветру и тишине, заточенный в
приземистые дома и глубокий сон. ‹иловое небо. ‹иловые ночи и безграничное
сиротство звезд. Ђ на западе - вулканы, горы, подавленные величавой мощью
туч, чуждые всему, чем дышат люди.
‹ейтенант ‘аломэ взЯл такси и поехал в военное министерство.
‡аместитель министра ждал его в своем кабинете и тотчас, едва кивнув, провел
к министру, которому ‘аломэ вручил пакет с письмом самоубийцы. Њинистр не
ответил. на приветствие, не удостоил его взглЯдом и засеменил прочь, зажав
пакет в маленькой, сухонькой ручке, - выглЯдываЯ из широкого манжета с
генеральскими нашивками, она казалась очень маленькой и сухонькой,засеменил
мелкими шажками индейца, топорща свои седые моржовые усики, по Ярко
освещенным коридорам, по малиново-ковровому пути между портупеЯми адъютантов
и манишками лакеев.
‡аместитель министра велел ‘аломэ пойти поискать гостиницу длЯ ночевки
и затем вернутьсЯ длЯ получениЯ распорЯжений.
ЏерваЯ попавшаЯсЯ ночлежка - больше пригодитсЯ длЯ чемодана, чем длЯ
него самого: кто знает, в каком часу ночи отпустЯт!
- Љомната четырнадцатаЯ, - сказал хозЯин "’ранзитного отелЯ", хлопаЯ
рукой в поисках очков, - хлоп туда, хлоп сюда - по книгам записей и бумагам,
а коридорный с лоснЯщимсЯ, как смола, лицом взЯл чемодан и саквоЯж
лейтенанта.
- Ќа войну идешь? - спросил парень тихо. ‹ейтенанту не понравилась
фамильЯрность -
"идешь", и он не ответил. Љоридорный улыбнулсЯ.
Љомната номер четырнадцать... „аже лампа не зажигалась. ‘отни, тысЯчи
проезжих погружались тут в трухлЯвый сон, рассыпавшийсЯ под ударами в дверь:
"Ќе проспите поезд". €скалеченный, бессонный сон не усыплЯл никого и скорее
был лишь глубоким, огромным желанием не просыпатьсЯ, не открывать глаз, не
видеть рассвета.
‹ейтенант подождал, пока коридорный, двигавшийсЯ почти ощупью, неслышно
ступавший босыми ногами, поставил чемодан и саквоЯж у кровати, и вышел вслед
за коридорным, задержавшись у двери, чтобы повернуть в замке ключ, - надо
соблюсти порЯдок и отдать дань чувству собственника.
- Џослушайте, начальник, - окликнул его у конторки старик, который
только что, по его прибытии, искал свои очки, а теперь нашел их в телефонном
справочнике и был на седьмом небе от счастьЯ. - ‚ы должны проставить в этой
анкете имЯ и фамилию, возраст, национальность, профессию, место рождениЯ,
место отправлениЯ и назначениЯ, указать удостоверение личности.
- Ћго... зачем столько?
- ‚сегда так было, а теперь, с этой войной из-за пограничных земель,
еще строже стало... Џоставил, а не "постановил", - обратилсЯ он к
коридорному, - поставил, надо сказать, а не "постановил". ђазве говорЯт, что
такого-то постановили, а не поставили на место?.. ‘лава богу, что война, что
перебьют вот таких, как ты, и останутсЯ одни академики-Языковеды...
Џостановили... Џоставили... Џоставили...
‘еверный ветер все дул и дул, налетаЯ ураганом, и лейтенант с трудом
ввинчивалсЯ во встречную глыбу ветра, не пускавшую его, заставлЯвшую
отплЯсывать назад.
- ќй, лейтенант, смотри не улети! - донессЯ .до него женский голос
из-за какой-то двери.
‹юди, отдавшиесЯ на волю ветра, метались, как тени. Џыль била в глаза.
Џыль и бумажки смерчем вздымались в небо, выше крыш, выше дрожащих, трепещу-
щих от страха лампочек на перекрестках. ‘ визгом бежали, прижимаЯсь к земле,
бездомные собаки.
€ в дома - сквозь стены, двери, окна - врывалсЯ ветер, ураган войны и
слухов, распространЯвшихсЯ с быстротою молнии, хотЯ нередко разговоры
уступали место молчанью, ибо война несла с собой молчанье смерти. ‘емьи
ложились спать, и тогда отчетливо слышалсЯ вой, почти человеческий вопль
северного ветра, который разметывал в клочьЯ дневные газеты, бубнившие о
справедливой войне, - словно карал за ложь. ‹етЯщий исполин Яростно волочил
их по земле, бил о стены, бросал в помойки, хоронил в канавах. Ћн прилетел с
севера, с пограничных спорных земель, где не было ни раздоров, ни ненависти.
’ам была спокойнаЯ землЯ и небо, землЯ и человек, мед жизни в трапиче,
мирные дымки над ранчо, жеребцы и кобылы, слезы на отпевании, веселье на
праздниках, сноровка в труде. Ћн принессЯ с севера, как гонец, и, устав
метатьсЯ по городу в поисках тех, кто бы его выслушал, стал рушить все
подрЯд, и, если бы смог вырвать с корнем, он вырвал бы его, этот город,
глухой, как стены здешних домов, слепой, как здешние ночи.
‹ейтенант ‘аломэ замедлил шаги - закурить сигарету, - но в карманах
нащупал только табачные крошки. Ќадо купить, если будет где, - все уже
заперто. ‘корее всего, в центре. —ертовски плохо, когда нет курева. Ћн
зашагал торопливее: раньше поспеешь и быстрее согреешьсЯ. Џриехать с
побережьЯ и влЯпатьсЯ в такую ночку! ’олько и греет что шинель да приЯтнаЯ
мысль об украденном из кабинета судьи письме Џоло ЉамеЯ. ЏриЯтнаЯ мысль о
свершенном преступлении? „а, сеньор, о преступлении во имЯ родины. Ќа войне
как на войне, на войне приЯтно убивать, - а это ведь тоже преступление, и
преступление похуже, чем кража документа.
‚переди, на поперечной улице, сверкнул огонек открытого кабачка.
Љабачок "Ѓыл Я счастлив".
- ‘игареты есть? - спросил он с порога.
- ‚ам каких? - откликнулась женщина лет сорока, державшаЯ в каждой руке
по графину водки и наполнЯвшаЯ рюмку за рюмкой молчаливым посетителЯм.
- „айте "—апинес" и спички...
- € спички тоже?
- € .спички...
- Ђ слюнки не бегут? - усмехнулась женщина. ЃойкаЯ и веселаЯ, она
наполнЯла рюмки сразу из двух графинов. - „айте-ка посудинку, - обратилась
она к одному из посетителей, который судорожно выдернул руку из кармана и
подвинул к ней свою рюмку. ‘нова обернувшись к офицеру, сказала: - Џеред
двумЯ графинами, начальник, никто не устоит!
“видев уйму вкусных вещей, разложенных на стойке под марлей, скорее
учуЯв, чем увидев, ‘аломэ ощутил вдруг голод и сел за свободный столик в
крытом дворике. Љроме сигарет и спичек, он попросил пива и хлеба с сардинами
и пикулЯми.
- ‚ам больше ничего не надо? - спросила девушка. Ћна дремала в углу и
поднЯлась обслужить его, грудастаЯ, смуглаЯ, ладнаЯ. Џринесла, покачиваЯ
бедрами, пиво, бутерброды с сардинами и маринованные овощи.
- ‚озле менЯ так сладко пахнет, а вы еще спрашиваете?
- Ћх, вы... - она вдруг разозлилась, - в другом месте Я дала бы вам
оплеуху.
- ‚ы, красавица, сами знаете, чего мне надо, и не спрашивайте! Џередо
мной хлеб с сардинами, а она спрашивает. џ и ответил.
- €шь, хитрец!
- Џодойдите-ка поближе, Я хочу уйти отсюда, повторЯЯ название вашего
заведениЯ: "Ѓыл Я счастлив", "Ѓыл Я счастлив"! ‚се в прошлом...
- Ђ куда вы идете?
- Њожет быть, за своим счастьем.
- Ќет, правда, куда вы спешите? —ас-то поздний... € пива не пьете.
- Ђ ты хочешь выпить?
- “же и на "ты"... Ќу, половинку... ‚от до сих пор выпью... Њною не
брезгуете? “ менЯ ведь болезни всЯкие.
- Љак тебЯ зовут?
- “гадайте, тогда скажу.
Ћна поднЯла стакан. ‹ейтенант откинул полу шинели и взглЯнул на часы.
Џора. …два успеет съесть еще один бутерброд и выпить стакан пива.
- •леба с колбасой? Ќаконец-то попросили что-то приличное!
- „лЯ тебЯ колбаса - приличное, а длЯ менЯ нет.
Ћна удалилась, играЯ бедрами, с фуражкой на черных волосах. ‹ейтенант
привстал со стула и крикнул: "Ќе одно, а два пива!" - восхищенный фанданго,
который она отплЯсывала при ходьбе. Ќу и вихлЯет, чертовка!
- ’ы мне не сказала, как тебЯ зовут.
- ‘начала уважьте менЯ.
- ‹адно, за твое здоровье.
- Љогда вы не будете так спешить, Я скажу свое имЯ. ‡а ваше здоровье,
лейтенант, желаю вам успеха.
- ‹адно, пойду и буду повторЯть: "Ѓыл Я счастлив"...
- „лЯ этого двух стаканов маловато. ‚ернее, одного с половиной, потому
что половинку Я у вас украла. Ќо когда вы придете в следующий раз и
проглотите стопок двадцать двойных, тогда Я вам обещаю, что, хоть и на
четвереньках уйдете, будете пташкой щебетать: "Ѓыл Я счастлив".

„есЯть наэлектризованных пальцев стучали на пишущей машинке в
министерстве иностранных дел. ЉопиЯ письма Џоло ЉамеЯ и перевод документа на
английский Язык. ‡автра надо снЯть фотокопии. ‚ министерском кабинете
беседовали канцлер - скелет мертвой страны, американский посланник -
типичный carpetbagger {Џолитический авантюрист (англ.).}, и военный министр,
согбенный годами, не говорЯщий, а мурлыкающий что-то себе под нос.
‹ицо американского посланника после прочтениЯ письма ЉамеЯ и перевода
на английский стало желтее его желтой рубашки. Ђмериканца ознакомили с этим
документом дружески и конфиденциально, заранее, до официального сообщениЯ.
- Њожно легко установить... - сказал канцлер, задвигав челюстЯми; под
кожей щек ходили желваки, как пружины на черепе - школьном пособии по
анатомии, - ...можно установить достоверность версии о крупной сумме,
полученной телеграфистом. “ нас на руках его банкноты, и будет произведено
расследование, чтобы проверить, соответствуют ли номера этих банкнотов
сериЯм тех, что недавно внесены Љомпанией в счет других платежей...

‘ветЯщиесЯ рекламы, вспыхиваЯ и угасаЯ на крышах зданий в центре
города, то одевали в цвета радуги, то раздевали лейтенанта Џедро „оминго
‘аломэ; такой радужный свет ему доводилось видеть только во времЯ
деревенских фейерверков. Ћн остановилсЯ поглЯдеть на сверкающие приливы и
отливы света, баталию огней, их отступление, их стычки, - игра отражалась на
лейтенантской шинели, красной, потом бурой, зеленоватой и вдруг - черной,
когда погасла огненнаЯ реклама. Ћн был стерт с лица земли, и все исчезло
вокруг него, будто один-единственный выстрел вверг его во тьму вечной ночи.
‘аломэ снова зашагал вперед, по площади Ђрмии, к военному министерству.
Ќа этот раз заместитель министра был более любезен и, поддерживаЯ
разговор, спросил, идут ли уже на побережье дожди.
- ‹ивни прошли, но зима еще не установилась. Љогда там, внизу, льет
дождь, дело плохо.
- џ-то знаю, лейтенант, Я ведь всю молодость провел в тамошнем пекле.
Ћх, что за климат, бог ты мой! ‘трашно вспомнить; хорошо, что лихорадка менЯ
не сильно мучила. ‘ейчас, правда, условиЯ изменились, а раньше просто
ужас... - и после долгого молчаниЯ, изведЯ почти всю коробку спичек, чтобы
зажечь окурок сигары, добавил: - ‘еньор министр еще не возвратилсЯ... ‚ы
завтра не исчезайте... …сли он вас не отсылал, придетсЯ задержатьсЯ...
"’ик-так" часов, нарушаемое причмокиваньем заместителЯ министра,
сосавшего сигару, сопровождало раздумьЯ офицера. Љабачок "Ѓыл Я счастлив"...
Ћн думал о девице, что прислуживала ему, - красотка, скромница, - и,
услышав, что его, возможно, сейчас не отошлют обратно, оставЯт здесь на
времЯ, решил сменить отель. Ќадо поискать что-нибудь получше, - рот той
девицы до черта аппетитен, - найти бы гостиницу в центре, потому что там,
где он остановилсЯ, говорЯ по правде, кажетсЯ, будто люди едут в поезде. €
называетсЯ-то отель соответственно, а приглашать девушку в "’ранзитный
отель" - все равно что тащить ее в "Ђбевегедарию", заведение, где каждаЯ из
комнат имеет выход прЯмо на улицу. Ќа каждой двери буква, и под каждой
буквой - любовь: одна уходит, другаЯ приходит.
ЏоЯвление министра вспугнуло сон, в котором бодрствовавшие считали
минуты, а может, и не считали, пребываЯ вне времени, - заместитель министра
посасывал обмусоленный окурок сигары, а лейтенант грезил утехами с той
девушкой из кабачка "Ѓыл Я счастлив"... ‡вон сабель и шпор адъютантов, шаги
и голоса прислуги возвестили о прибытии молчаливого министра. ‡аместитель
министра тотчас прошел в министерский кабинет, едва успев бросить окурок в
урну.
Ќа цыпочках, будто покинув комнату больного, он вскоре снова
выскользнул из кабинета.
- —ерез минуту министр вас пригласит, - сказал он лейтенанту. - ‘тойте
здесь, у двери; у самой двери. ‚от здесь... вот здесь...
‘тарый генерал, военный министр, поздравил лейтенанта с успешной
доставкой письма ЉамеЯ; телеграфиста он назвал "недостойным служителем",
который, осознав всю тЯжесть своего преступлениЯ перед родиной, постаралсЯ
подписать сей документ и убратьсЯ на тот свет.
‹ейтенанту было сказано, что он возведен в чин капитана и оставлен в
столице впредь до особого распорЯжениЯ. —резвычайные заслуги, оказанные им
родине в военное времЯ, будут отмечены в специальном приказе.
ѓрудь молодого капитана распирало от всЯких невидимых регалий - честь,
достоинство, слава, - и если рука министра дрожала от старости, рука офицера
трЯслась от волнениЯ при рукопожатии под немою картой родины, картой,
похожей на высунутый в широком зевке Язык. Џочему вдруг вспомнилсЯ
комендант? „а, поблагодарив министра, он вспомнил о коменданте: может быть,
и того наградЯт...
…го поздравлЯл заместитель министра, его поздравлЯли товарищи по
оружию, но уже в другом кабинете. „верь сеньора министра снова закрылась.
Љапитан еле дотЯнул до утра в "’ранзитном отеле" и спозаранку
отправилсЯ в поход, на поиски другого прибежища.
- Ќомер четырнадцатый освобождаетсЯ... - крикнул старик администратор
и, позвав коридорного, чтобы тот вынес чемодан и саквоЯжи, отказалсЯ взЯть
плату за ночлег.
- Ќет, сеньор офицер, - отвел он руку с деньгами, - нет, ни за что на
свете... …сли бы Я был молод и мог воевать за отечество... Љак могу Я брать
деньги с вас!..
Љоридорный тоже не захотел принЯть чаевые:
- „умаю пойти добровольцем на этой неделе, и кто знает, может, попаду в
вашу роту. Ѓуду сражатьсЯ бок о бок с вами - вот и чаевые...
€ он протЯнул капитану руку, руку скромного корневища, только что
вырванного из земли.

- ЏоздоровайсЯ, не глЯди букой!.. - подтолкнул своего сына ‹усеро.
- “ него Язык съели мыши, - сеньор Њейкер ’омпсон шагнул к Џио
Ђделаидо, протЯгиваЯ руку, - и не оставили ни кусочка, чтобы поздороватьсЯ,
да?
- Љак поживаете, мистер ’омпсон?
- Љак в те времена, когда Я не был акционером, дружище... Ђ что скажет
нам этот паренек? Ѓоби, наверное, гулЯет. “ нас все вверх дном. ‘обаки дома,
дети на улице. Ћн у менЯ совсем уличный мальчишка, не то что ты, - ты,
наверное, хорошо себЯ ведешь.
- Ќе слишком-то, мистер ’омпсон...
- ‚от что, оставим-ка папу здесь и пойдем поищем Ѓоби, моего внука;
познакомишьсЯ с ним.
- Ќе утруждайтесь, мистер ’омпсон, мы зашли-то ведь, в общем, на пЯть
минут...
- ‚ моем доме, - да будет он и вашим, дружище ‹усеро, - не терпЯт ни
докторов, ни докторск-их визитов!
€ он скрылсЯ вместе с Џио Ђделаидо в глубине залы, котораЯ казалась еще
более просторной оттого, что в ней было мало вещей: с одной стороны - софа и
два кресла, с другой, у огромных окон, выходивших в сад,длинный стол с
газетами, журналами, книгами, коробками сигар и портретами - Њайари, доньи
”лоры и Ђурелии, - теми самыми портретами в серебрЯных рамках, что во времЯ
пребываниЯ на плантациЯх всегда стоЯли у него на письменном столе и уцелели
просто чудом; Ѓоби своими мЯчами разбил все, что можно было разбить, и даже
на стенах виднелись вмЯтины от забитых голов, будто следы от снарЯдных
осколков.
“тренний свет погружал комнату в светлую глубь прозрачной воды, нет, не
воды, в одну лишь прозрачность, пустую и бездонную. Ќа побережье свет совсем
иной. ’ам, когда восходит солнце, он заполнЯет все - от лазурных просторов
до крошечной каморки. ‚ещи и люди становЯтсЯ пленниками искрометных
сверкающих частиц, и надо приложить немало усилий, чтобы пробитьсЯ сквозь их
плотный слой. ‡десь - нет; здесь, в городе, на высоте почти двух тысЯч
метров над уровнем морЯ, солнце встает и ничего не заполнЯет; все остаетсЯ
полым, омываЯсь, как зеркало, солнечным блеском, и все будто сон, сон в
пустоте сна, - ничего ощутимого, ничего реального, ничего Явно существующего
в этом свете, - не прЯмом, а отраженном.
- џ оставил его с Ѓоби, пусть подружатсЯ, - говорил, возвращаЯсь,
Њейкер ’омпсон, - но Я так занЯлсЯ вашим сыном, что даже не подал вам
руки... Љак дела, сеньор ‹усеро? Љак поживаете? „авайте сЯдем... ‘адитесь...
Ќе знаю, курите ли вы?
Ѓоби и Џио Ђделаидо ворвались в комнату, когда ‹усеро и Њейкер ’омпсон,
еще не успев сесть, раскуривали сигареты, точнее сказать, когда Њейкер
’омпсон давал гостю прикурить от своей сверкающей золотой зажигалки.
Ѓоби поздоровалсЯ с ‹ино и тотчас прильнул к уху деда; тот, повторЯЯ
вслух слова внука, не преминул заметить, что некрасиво шептатьсЯ в обществе.
- Ћн хочет, чтобы Я попросил вас отпустить с ним вашего сына, - поЯснил
Њейкер ’омпсон, хотЯ ‹усеро и так уже знал, о чем шла речь, и повторение
было излишним.
- џ в общем-то не против, - сказал ‹ино, - но мне не придетсЯ тут долго
задерживатьсЯ, дел всЯких много.
- …сли только в этом загвоздка, не стоит беспокоитьсЯ. Џусть они пойдут
погулЯть, а когда вернутсЯ, Я велю доставить вашего сына в отель.
- ‘лишком много хлопот.
- Ђбсолютно никаких. Њой шофер и так весь день бездельничает. Ђ ты,
Ѓоби, береги приЯтелЯ.
- Џлаток у тебЯ есть? - спросил ‹усеро у Џио Ђделаидо и дал ему носовой
платок и несколько песо.
- ‘частливые годы! - воскликнул Њейкер ’омпсон, когда мальчики ушли.„лЯ
них и длЯ нас. †изнь моЯ, друг ‹усеро, не имела бы длЯ менЯ никакого смысла
без внука. Ќо оставим сантименты и займемсЯ делом, которое побудило менЯ
пригласить вас.
‘ветлЯчковыми искрами сверкали седые волосы в рыжеватой шевелюре
старого Њейкера. Ћн нагнул голову, поднЯл правую руку с растопыренными
рогаткой большим и указательным пальцами, дотронулсЯ ими до закрытых глаз,
погладил веки и сомкнул пальцы на кончике носа.
‡атем решительно вскинул голову. …го утратившие блеск глаза, подернутые
дымкой времени, доброжелательно смотрели на загорелое лицо гостЯ, которого
он называл сеньор ‹усеро, а не дон ‹ино. "‘еньор ‹усеро" звучало почти как
"мистер ‹усеро", а "дон ‹ино" - это так провинциально, по-деревенски...
- Ќамерение продолжать дело супругов ‘тонер, или Њид, под этим именем
вы их знали, сеньор ‹усеро, и принципы, которыми вы и ваши братьЯ
руководствуетесь, достойны уважениЯ... ‘оздать сельскохозЯйственные
кооперативы...
‹ино с удовлетворением кивнул, хотЯ не верил ни одному слову старого
американца.
- Љ несчастью, сеньор ‹усеро, богатство - это сплетение алчных
мечтаний, отвратительный и грЯзный жгут, который можно расплести, но только
так, как, скажем, разделЯют гребнем волосы на голове. ‘оздаетсЯ видимость,
что одна прЯдь отделена от остальных, однако корни ее ни на дюйм не отходЯт
от других волос и прЯдь эта продолжает жить всем тем, чем ее питает кожа,
всем, что есть хорошего и плохого под корнЯми. Ђкции, которыми вы, сеньор
‹усеро, и ваши братьЯ владеете в "’ропикаль платанере", вы стараетесь в
порыве великодушиЯ распределить, раздать, следуЯ по стопам ‹естера Њида, но
от этого все равно ничего не изменитсЯ, ибо, в сущности, через корни свои,
они продолжают питатьсЯ тем, что питает все остальные акции.
Ћн сделал паузу и продолжал:
- Ђ под их корнЯми, сеньор ‹усеро, в это самое времЯ затеваетсЯ
сражение не на жизнь, а на смерть, которое может развЯзать войну между вашей
страной и соседней, легко и просто ввергнуть вас в кровавую бойню.
- ‚ы думаете, мистер Њейкер ’омпсон, что дело дойдет до этого? џ
говорил сегоднЯ утром с моими адвокатами, они считают, что вопрос о границах
будет разрешен мирным путем в арбитраже, в ‚ашингтоне.
- џ боюсь другого; событиЯ ныне развиваютсЯ так, что арбитражное
решение может быть вынесено не в вашу пользу, а если проигрываете вы, то все
мы в "’ропикаль платанере" окажемсЯ под пЯтой у "”рутамьель компани",
котораЯ в Љарибском бассейне ЯвлЯетсЯ самым страшным и прожорливым дочерним
обществом нашей Љомпании. Ћна, "”рутамьель компани", раздула пограничный
конфликт не потому, что ее хоть скольконибудь волнуют территориальные
притЯзаниЯ соседней страны. ЌамерениЯ ее иные: прижать к ногтю "’ропикаль
платанеру" и стать вершителем судеб всей Љомпании...
Љарие глаза старого плантатора вновь обрели утраченный огонь и блеск,
прощупываЯ каждую морщинку на лице ‹усеро и допытываЯсь, какое впечатление
произвели на гостЯ его слова. Ћн продолжал:
- ‚есьма сильнаЯ группа акционеров стараетсЯ не допустить самого
худшего, и они через мою дочь Ђурелию просили менЯ приехать в —икаго. Ќадо
так сманеврировать, чтобы ваша страна не потерЯла по решению арбитража
большую полосу земли и мы не попали бы под контроль "”рутамьель компани".
‚от и все.
- ’огда вам надо ехать в —икаго...
- Џосмотрим... там будет видно... - € лицо его, размЯкшее при
воспоминании о родном городе, снова напрЯглось и отвердело, стало тем, чем
было всегда,сгустком энергии.
- ‘еньор ‹усеро, - он перешел в решительное наступление, - Я имел
смелость просить вас приехать срочно потому, что нам понадобЯтсЯ ваши
голоса, как акционеров, длЯ моего избраниЯ президентом Љомпании; если у менЯ
будет уверенность в вашей поддержке, Я сделаю все, чтобы избежать войны,
главное ведь - избежать войны, и постараюсь добитьсЯ решениЯ арбитража в
вашу пользу.
‹усеро поднЯлсЯ и протЯнул ему руку; минуту назад он был еще настороже,
но теперь горел воодушевлением.
- Ќе надо трубить победу раньше времени, и не говорите об этом со
своими адвокатами, - сказал старый Њейкер, отвечаЯ на его рукопожатие. -
‹юбаЯ обмолвка с вашей стороны может оказатьсЯ роковой в этой игре; страна
ваша потерЯет добрый кусок территории, а мы полностью будем зависеть от
"”рутамьель".
- Ћтныне рассчитывайте на наши голоса. —ерт знает что творитсЯ! Љак
только вернусь на побережье, повидаюсь с братьЯми и расскажу им обо всем.
- „а, о таких вещах надо говорить с глазу на глаз и не слишком
распространЯтьсЯ о конечной цели, котораЯ в итоге сводитсЯ к тому, чтобы
обставить "”рутамьель компани" в вопросе о границах, - если состоитсЯ
арбитраж, - и во что бы то ни стало избежать войны. Ђдвокатам скажите, что Я
пригласил вас с целью скупить ваши акции.
- Ћни так и полагают.
- ’ем лучше.
- Љогда же вы отправитесь в —икаго?
- џ жду лишь телефонного звонка; скажу вам в знак довериЯ, которое вы
мне внушаете, - вижу, вы человек открытый, как ваша ладонь, - что нынешний
президент Љомпании - большаЯ помеха в нашем деле. Ћн слишком симпатизирует
группе "”рутамьель", и нельзЯ допустить, чтобы он подложил нам свинью. Ѓыло
бы чудесно, если бы вы поехали со мной в —икаго, но кто сможет оторвать вас
от побережьЯ?
- ЌельзЯ упускать момента, мистер Њейкер, а если господь бог не
распорЯдитсЯ иначе, Я приеду, коль будет нужно, и брошусь вместе с вами в
этот муравейник,тамошние-то города небось точь-в-точь как разворошенные
муравьиные кучи.
- Ђ что нового на побережье? —то вы мне расскажете?
- …динственнаЯ новость - о телеграфисте. ‡арезалсЯ. ѓоворЯт, давал
сведениЯ Японским подводным лодкам. Џо крайней мере, так хотЯт представить
это дело. Ћн написал письмо, в котором показывает на "’ропикаль платанеру",
мол, она заплатила ему за грЯзное дело.
- …сли ему и заплатили, то не кто иной, как агенты "”рутамьель".
- Ќо она же находитсЯ в соседнем государстве...
- Ћна - повсюду... ќти компании всемогущи и действуют там, где меньше
всего ожидаешь. ‚ы убедитесь, что тут навернЯка замешаны агенты
"”рутамьель".
- Њне надо бросить все дела и ехать домой... ‘ловно не в гостЯх
побывал, а на поле боЯ... ‚ы не сказали мне только, как мы сможем передать
вам голоса.
- Џростой телеграммой... Ђ о сыне своем не беспокойтесь, когда они с
Ѓоби вернутсЯ, Я велю шоферу отвезти его в моем автомобиле... € большое
спасибо... ‚сего наилучшего...
„ругой гость, которого ожидал Њейкер ’омпсон этим же утром, шел через
сад. Ћн показалсЯ на дорожке, посыпанной белым, искрЯщимсЯ на солнце песком,
среди живописных кустиков, клумб и ковров-газонов. ‚близи он стал виден
Яснее. —еловек без шлЯпы. Љрупный, плотный, в светло-сером костюме, ботинки
кофейного цвета, голубаЯ рубашка с поперечными полосками на груди;
пристЯжной и слишком высокий белый воротничок подпирал мЯсистые мочки ушей.
Њозоли заставлЯли его скользить на подошвах, как на роликовых коньках.
- Ќе спешите, дон ѓерберт, не торопитесь... - шутливо крикнул „жо
Њейкер, издалека киваЯ ему и прикуриваЯ сигарету от пламени золотой
зажигалки.
- ЏриЯтные новости, - объЯвил дон ѓерберт, приблизившись. Ћн шел на
полусогнутых ногах, стараЯсь наступать на пЯтки, и махал руками длЯ
равновесиЯ.Њой сын €сидор вернулсЯ из долгой поездки на Яхте вдоль западного
побережьЯ, и не только он сам, но и его друзьЯ, и друзьЯ его друзей -
словом, почти все крупнейшие акционеры Љалифорнии отдают вам свои голоса. _
- ‚еликолепно, дон ѓерберт. Ќе хотите ли сесть?
- Ќенавижу сидеть.
‚ самом деле, его всегда видели порхающим и чтото жующим, - то ли он
все еще грыз твердый орешек недавней партии в бридж, накручиваЯ на палец и
раскручиваЯ в такт цепочку от часов, то ли просто жевал сухие Ядрышки,
непрерывно скрипЯ зубами.
- ‚ы - подходЯщий человек, „жо Њейкер ’омпсон, и мы поставим вас
преградой на пути "”рутамьель компани". ЌельзЯ уступить ей руководство
Љомпанией. € так мы упустили многое с тех пор, как вы тогда отказались стать
президентом...
- ‘только лет прошло, дон ѓерберт, не стоит и вспоминать.
- Ђ длЯ менЯ - словно вчера все было. € поэтому, хоть прошло много лет,
Я не перестаю себЯ спрашивать: почему вы отступили? џ прекрасно знаю все
ваши отговорки, но как вам угодно, а мне думаетсЯ, что была еще и какаЯ-то
инаЯ причина. Ћдним оскорбленным самолюбием все-таки трудно объЯснить ваш
уход. Њожет быть, потому, что длЯ нас не существует самолюбиЯ, а того,говорЯ
между нами, - кто его имеет, мы требуем распЯть, и он бывает распЯт.
- ’ем не менее, единственной причиной...
- Ќе твердите мне об этом, Њейкер ’омпсон. ‚ы шли к вершине своей
головокружительной карьеры дельца, вы были овеЯны славой флибустьера,
который предпочел стать банановым плантатором, вы завоевали имЯ, которым
газетчики —икаго оглушили в те дни ваш родной город... ‡еленый Џапа... ђазве
вы могли отказатьсЯ от всего этого только из-за оскорбленного самолюбиЯ! џ
работал тогда в мастерской у шлифовщиков алмазов с Ѓорнео, людей, словно
пропахших раскаленным бриллиантом и стеклЯнной пылью. Џомню, как сейчас.
"Banane King!", "Green Pope!", "Banane King!", "Green Pope!" {Ѓанановый
король, ‡еленый Џапа! (англ.).} - орали продавцы газет, а Я ночами ворочалсЯ
в холодной постели, засыпаЯ под крики: "Banane King!", "Green Pope!" - не
знаЯ, что это счастье зовет менЯ во весь голос. Ќа все свои жалкие
сбережениЯ купил Я первые акции, и вы не можете себе представить мое
отчаЯние, когда Я услышал, что легендарный хозЯин тропиков удалилсЯ в
частную жизнь. џ проклинал вас, плюнул на ваш портрет и поклЯлсЯ узнать, в
чем дело.
- Џосле того как провалилсЯ мой план аннексии этих земель, Я отказалсЯ.
„ругого пути у менЯ не было. Ћднако к чему, дон ѓерберт, вспоминать вещи, не
заслуживающие даже воспоминаниЯ?
- Ќечего скромничать и болтать о забвении! ђазве можно забыть о том,
что вы поднЯли дикие земли Ђтлантического побережьЯ и превратили их в
эмпиреи, в настоЯщие эмпиреи?
‘ерой веной змеилсЯ табачный дымок по лбу Њейкера ’омпсона, перед его
глазами маЯчила потертаЯ временем фигура калеки „жинджера Љайнда - жалкой
марионетки. Ћн улыбнулсЯ, слегка раздвинул толстые губы, улыбнулсЯ едва
заметно, припомнив удачную игру слов в споре о том, как правильнее себЯ
называть: "ќмпиреалисты или империалисты".
- ђазве можем мы забыть, Њейкер ’омпсон, вашу энергию и решимость в
борьбе против местных жителей - этой самой страшной длЯ нас заразы? Ћни
хотели конкурировать с нами в производстве бананов! ’олько вы могли прибрать
денег и предать забвению национальный флаг.
„он ѓерберт Љрилл вытащил носовой платок из итальЯнского полотна,
скомкал и, погрузив в него большой унылый нос, шумно высморкалсЯ, - картечью
выскочили наружу кусочки орехов, которые он жевал,и снова заговорил:
- ђазве можно забыть финансовую политику, равной которой нет ни по
смелости, ни по заманчивости. Њир этого не забыл, этой заманчивости. ‚ы
получили у них железные дороги, не уплатив ни сентимо, и обеспечили быструю
и дешевую доставку наших банановых богатств с плантаций в порт длЯ погрузки,
получили на девЯносто девЯть лет... € это еще не все! †елезные дороги
приобретены с тем условием, - невиданным и небывалым! - что после
пользованиЯ ими в течение девЯноста девЯти лет местное правительство,
получаЯ их обратно, уплатит нам их прежнюю стоимость, а ведь они нам ничего
не стоили, даже благодарности: мы не благодарили и не станем благодарить, не
за что приносить благодарность, так как в конечном итоге мы должны будем
продать им то, что они нам подарили. Џросто сказка...
„он ѓерберт смыкал и размыкал челюсти, жуЯ и разговариваЯ, наматывал
массивную золотую цепь на указательный палец и разматывал и ведать не ведал,
какую досаду вызывали в Њейкере ’омпсоне его речи. Ђ если бы и заметил, не
обратил бы вниманиЯ, готовый скорее заработать пинок, чем прикусить свой
Язык, ворошащий чужие воспоминаниЯ: надо, необходимо было угадать по
выражению глаз ‡еленого Џапы, по его жестам, дыханию, волнению причину,
вынудившую Њейкера ’омпсона много лет назад отказатьсЯ от поста президента
Љомпании, когда он, Љрилл, был еще простым служащим в мастерской шлифовщиков
из Ѓорнео. "Banane King!", "Green Pope!", "Banane King!", "Green Pope!"
—то толкало гостЯ на расспросы? ‘трасть к сплетнЯм? ‘тарческое
любопытство?
Ќет, холодный расчет. ‡нать, сколько стоит - сегоднЯ или завтра - „жо
Њейкер ’омпсон, - значит держать его в руках. Ќа той бирже, где падают и
поднимаютсЯ акции преступлений, где особенно дороги военные акции, ибо война
- самое страшное преступление, и где самоубийцы дешевы, как обесцененнаЯ
валюта (недавний пример тому - телеграфист!), - на той бирже должен играть и
этот любЯщий дедушка. Ћн должен иметь свои акции и скупать чужие, и все это
стремилсЯ узнать дон ѓерберт Љрилл, чьЯ фамилиЯ, как уже говорилось,
созвучна названию рачков, которыми питаютсЯ кашалоты.
Ќет, тут не простое преступление... Џират и банановый плантатор;
все-таки и то и другое вместе... Ќет, что-то более загадочное, более
серьезное, - старый мошенник носом чуЯл это, а сам жевал и жевал орешки,
вертел золотую цепь да бил Языком-молоточком по разным струнам души, -
что-то более серьезное должно было заставить Њейкера ’омпсона удалитьсЯ в
частную жизнь, заперетьсЯ с внуком в этом тихом доме, где все, казалось,
спит,
- Њы уже сделали свое грЯзное дело. € нечего вспоминать! - повысил
голос „жо Њейкер, терЯЯ терпение. - џ ничего не помню и не имею охоты
копатьсЯ в прошлом. Ќет такого сита, которое отделило бы в воспоминаниЯх
золото от песка, доблесть от подлости, великое от низкого, да и к тому же
мне не нравитсЯ, когда менЯ припирают к стенке и вынуждают вспоминать о том,
чего Я не мог избежать.
Љрилл - этот корм кашалотов - стал жевать, быстро-быстро двигаЯ
челюстЯми, не глотаЯ слюны, а его зрачки цвета камфары замерли, заледенели.
- —его же вы не могли избежать? - спросил он, остановив на секунду
плЯшущую челюсть: не спугнуть - бы ответа.
-- Њного есть вещей, которых трудно избежать,вЯло выдавил из себЯ
старый Њейкер и подумал: да, если и есть такое, что причинЯет боль, мучает
всю жизнь и, кто знает, может быть, и всю смерть, то это шутки судьбы над
людьми, когда они всемогущи. €менно так было в тот день, когда он входил,
гремЯ башмаками, в здание Љомпании в —икаго, откуда вышел пришибленный, от
всего отказавшийсЯ, вышел и затерЯлсЯ в улицах родного города.
Ћн бродил дни и ночи, засунув руки в карманы брюк, или, лучше сказать,
заполнив карманы своими руками, бессильными, непригодными даже длЯ того,
чтобы распутать узел, вслепую завЯзанный роком. Ћн оброс бородой, у него
кончились сигареты, истрепались ботинки. Ќи есть не хотелось, ни пить. Ќи
пить, ни спать. ‹ица, пустыри, грЯзные улицы. •одить и ходить. ђичард
“оттон... ЋбезьЯний поворот... €деальное преступление... ‘ледовало бы
поставить ему памЯтник в —икаго за умение, с каким свершено это идеальное
преступление, - воздвигли же пирату ”рэнсису „рейку, с которым он
соперничал, памЯтник в Ђнглии... Ќо всЯ его гордость за свершение идеального
преступлениЯ рассыпалась в прах, когда обнаружилось, что судьба,
издевательски хихикнув, подменила объект, подсунула —арльза Џейфера вместо
ђичарда “оттона... ‘ ума сойдешь, но на этом дело не кончилось... ‘удьба
продолжала смеЯтьсЯ... —еловек, оставшийсЯ в живых, становитсЯ отцом
ребенка, которого носила его дочь во чреве... евелЯтсЯ руки, как пойманные
раки, в карманах брюк; он идет большими шагами среди мусорных Ям и рушащихсЯ
зданий, обрызгиваЯ смехом - или слюной - губу, отвисшую под тЯжестью
сигареты, потухшей, влажной, сникшей... Ѓыть всемогущим, иметь горы
долларов, слышать эхо криков: "Banane King!" "Green Pope!" - возвещающих на
улицах о его триумфе, и не сметь приблизитьсЯ к воротам кладбища и попросить
смерть вернуть —арльза Џейфера за любую сумму. ‚ернула бы она его живым и
получила бы столько-то, а если не взЯла бы денег, что ж, куда ни шло, можно
предложить обмен, тело за тело, и пообещать доставить ђичарда “оттона со
всеми почестЯми в могилу...
‘ловно в музыкальной шкатулке, где звенит одна и та же мелодиЯ всЯкий
раз, как заводЯт пружину, отдавались в голове Њейкера ’омпсона шаги, его
шаги, его, бесцельно бродившего по улицам —икаго. Љто., кто над ним тогда
посмеЯлсЯ? Ќе ђичард “оттон, нет. утник, надевший маску археолога ‘альседо,
даже не знал про ЋбезьЯний поворот, про несчастный случай, стоивший Џейферу
проломленного черепа, а если б и узнал, не придал бы этому значениЯ, занЯтый
своим делом: подготовкою отчета, вдребезги разбившего аннексионистские планы
Њейкера ’омпсона. Ђ потом еще один неожиданный номер: дочь оказалась
беременной.
’акое бывает один раз в жизни. …го никто тогда не остановил. Ћн вышел
на асфальт, волоча ноги, одрЯхлев от внезапной апатии, растерЯвшийсЯ,
раздавленный небоскребами, колесами автомобилей и волнами озера ‚еликого,
которые отшатывались от берега, пугаЯсь рева громадины города.
‘ трудом вынырнул он из глубин своей памЯти. ’ак много улиц осталось
позади и так много их надо еще пройти, что он заколебалсЯ, как заблудившийсЯ
пес, идти ли дальше или оставатьсЯ на месте. †елезо, уголь, зерно, мЯсо,
кожи, - и он со своей побелевшей бородкой.
Ћдин раз в жизни случаетсЯ, когда терЯешь и больше не находишь себЯ.
Ћн отбросил воспоминаниЯ и, обогнув острый мыс вздоха, спросил дона
ѓерберта:
- —то вы жуете, мистер Љрилл?
- ”исташки... Њне пора... ‚ажное свидание в клубе... ‚ы понимаете,
чтобы не отстать от "”рутамьель", мы поддержим военную шумиху в прессе...Ћн
кружил по залу, жевал и выплевывал слова. - ‚ мире концы не сходЯтсЯ с
концами, мой добрый друг, мы оплачиваем объЯвлениЯ в газетах, рекламируЯ
плуги, швейные машины, гидравлические насосы, куклы и детские соски, и
доходом от этих вещей, облегчающих и увеселЯющих жизнь - ибо мы рекламируем
также пианино, аккордеоны и гитары, - покрываем стоимость тех полос, что
занимает в газетах наша пропаганда войны: сообщениЯ, комментарии,
карикатуры...
€ он удалилсЯ, скользЯ по саду на своих бесчисленных мозолЯх; в дверЯх
столкнулсЯ с Ѓоби и Џио Ђделаидо, которые с ним поздоровались.
- Џапа называет его "‚ечный жид", - сказал Ѓоби на ухо другу и
прибавил, входЯ в дом: - †аль, что ты не можешь пойти сегоднЯ вечером в
‘ерро. Ѓудем играть в большую войну, все против всех. ђазделимсЯ на две
армии и вооружимсЯ камнЯми... ‹учше всего плоские и круглые, вот такие, - он
раздвинул полукругом большой и указательный пальцы. - Ђ летЯт .они жуть с
какой силой! Љак швырнешь, так... з-з-зум... и прЯмо в лоб.
ЏогулЯть - значило бегом обежать тысЯчу мест. Ѓоби хотел познакомить
Џио Ђделаидо со своими друзьЯми.
- “видишь моих друзей, - повторЯл он на каждом шагу.
ќто было очень важно, что все ребЯта - его друзьЯ. Ђ раз они были его
друзьЯми, то должны были стать друзьЯми и Џио Ђделаидо, который им расскажет
про побережье. ђебЯта зададут уйму вопросов, и Џио обЯзательно должен
ответить; если чего не знает, надо выкрутитьсЯ, только не промолчать.
- Љто молчит, тому крышка, старик. ’акой у нас закон, закон нашей
команды. “ кого не хватает мозгов, чтоб выкрутитьсЯ, если чего не знаешь,
того одной левой под ложечку... Ђ сковырнетсЯ, ему и крышка. …сли тебЯ,
например, спросЯт, есть ли на побережье змеи, скажи, что там их
тьма-тьмущаЯ. Ђ спросЯт, какой величины, смотри не сдрейфь, скажи "все
метров по двадцать", иначе ребЯта подумают, что там у вас одни глисты
водЯтсЯ...
Ќо друзей Ѓоби увидеть не удалось. Ћдни были в школе, другие в
колледже. ’олько Љозлика Њансилью встретили у дверей дома. Љозлик выпил
слабительное и не имел ни малейшего желаниЯ разговаривать. Ќу, не беда,
вечером все соберутсЯ, все обещали прийти в ‘еррито играть в войну. Ѓоби
объЯснил приЯтелю, что не ходит в колледж потому, что его скоро увезут в
"‘оединенные ‘таты". Ћн хочет быть летчиком. ѓражданским летчиком.
- ‘колько телЯт у твоего папы? - осведомилсЯ Ѓоби.
- ѓолов триста... - ответил Џио Ђделаидо. Ѓоби рассердилсЯ.
- Ќу, ты, - буркнул он, - мне-то уж не заливай! џ сам тебЯ
выкручиватьсЯ учил, а ты мне же и врешь: триста братьев, говорит!
- Ђх, братьев!
- ЏонЯтно, братьев, старик. Њы в команде зовем братьев телЯтами,
матерей - коровами, а отцов - волами...
- Ќо у волов не бывает телЯт, - поправил Ђделаидо. - ’ы теперь сам
заливаешь.
- Ќа побережье, может, и не бывает. ’ам быки есть, а здесь мы называем
волами отцов, и у них бывают телЯта. “ тебЯ сколько братьев?
- —етверо... Ђ вот двоюродных целаЯ куча... џ самый старший из родных
братьев... Ђ среди двоюродных есть и постарше, сыновьЯ дЯди •уана...
Њальчики выпили воды. Љаждый по три стакана. †ивоты звенели, как
стеклЯнные барабаны.
- ‚от было бы здорово, если бы ты поехал с нами на побережье! ’ам
получше здешнего.
- ’олько жара чертовскаЯ...
- †ара чертовскаЯ, да получше, чем здесь. ’ут холодно, скучно, все
куда-то прЯчутсЯ.
- …сли твой папа попросит моего деда, он, может, и отпустит. Њне бы
хотелось посмотреть, как там у вас, а потом с твоими братьЯми и другими
ребЯтами составили бы бейсбольную команду...
- €в войну сыграли бы...
- ‚от увидишь, как мы сегоднЯ вечером схватимсЯ в ‘ерро. ’ы не думай,
что это так, баловство; будет жарко... Ќо все-таки здорово было бы затеЯть
войну и на побережье.
Љогда автомобиль остановилсЯ у дверей отелЯ, Ѓоби крикнул:
- ‡дорово живем!
Ћтец Џио Ђделаидо был в холле с гостЯми, - так сообщил швейцар. Љакие
там гости, просто один землЯк с побережьЯ, лейтенант.
- Ќет, это гость, - сказал Ѓоби, вошедший поздороватьсЯ с сеньором
‹усеро и поговорить насчет приглашениЯ на побережье: если ‹усеро попросит
дедушку, тот непременно отпустит, - это гость, хоть и ваш землЯк.
- ‹адно, пусть гость... - ответил Џио Ђделаидо, шагаЯ через холл,
заполненный людьми и большими цветочными вазами, и размахиваЯ руками длЯ
храбрости.
Ѓоби подошел к дону ‹ино, который разговаривал с лейтенантом Џедро
„оминго ‘аломэ, и попросил отпустить Џио Ђделаидо погулЯть с ним, с Ѓоби,
вечером после обеда.
- Џожалуйста, пусть идет, - согласилсЯ ‹усеро.
- ‘пасибо! - сказал Џио Ђделаидо. - ’ы зайдешь за мной, и мы
отправимсЯ.
Ѓоби уже попрощалсЯ, когда вдруг вспомнил, что, войдЯ, не снЯл кепи,
бейсбольное кепи с длинным и широким козырьком-лопаткой.
- ‚ы останетесь с нами и пообедаете, - говорил ‹усеро, не обращаЯ
вниманиЯ на отнекиваниЯ лейтенанта. - Џио Ђделаидо сбегает в номер, а мы
выпьем пока по второй стопке. ‚озьми ключ, сынок, поднимись наверх и принеси
мне мои таблетки.
Њальчик повернулсЯ и пошел, размахиваЯ длЯ храбрости руками, - конца
нет этому холлу, полному людей! - а ‹усеро дружески похлопал офицера по
колену и сказал:
- Ќет, это хорошо, очень хорошо, что вам дали повышение. ’ак вот и
делают карьеру, приЯтель.
- Љстати сказать, дон ‹ино, Я думаю подать в отставку.
- ‚ отставку, когда вас повышают? Џойдемте в ресторан. - ‹усеро встал,
гостю тоже пришлось поднЯтьсЯ. - •орошего винца за новый чин. Џива? Ќу, нет.
Џиво не пьют в таких торжественных случаЯх. ‚едь вы теперь капитан.
- ‚идите ли, - продолжал ‘аломэ, - Я хочу выйти в отставку, конечно,
когда кончитсЯ эта историЯ: не думайте, Я не стремлюсь увильнуть от войны,в
отставку, чтобы купить вместе с вами землицы и сажать бананы.
- ќто не плохо, но, по-моему, не стоит вам бросать военную службу.
ѓалуны добывать легче, чем сажать бананы. ‚оенный чихнет - ему платЯт. Њожно
сказать, звезда ваша восходит.
- Ќу, а этот паренек что тут поделывает? - спросил новоиспеченный
капитан мальчика, который вернулсЯ с лекарством длЯ отца, еще раз пройдЯ
через ненавистный холл.
- Њы с Ѓоби ’омпсоном ходили к его друзьЯм. ’олько их дома не было.
Џостучим в дверь и идем дальше.
- ‚роде как письмоносец. Ќе так ли, сынок? ‚от что значит быть
мальчишкой, капитан. Џостучал в дверь к приЯтелю, и уже доволен. ‚ этом
возрасте у ребЯт не дружба, а скорее влюбленность какаЯ-то, вам не кажетсЯ?
- Ќет, папа, совсем не так было, как вы говорите. Њы не сразу уходили,
а стоЯли у дверей. Ѓоби еще и свистел им, чтоб узнать, дома они или нет.
Џосле обеда Џио Ђделаидо помчалсЯ в номер, одним глазком взглЯнуть на
подарки, купленные отцом длЯ мамы и дЯди, родных и двоюродных братьев.
Џодарки и заказы. Ђ ‹усеро с капитаном уселись в кресла в холле. …ще раз
пришлось пересечь огромный салон, уже полупустой, худому большеголовому
мальчугану, которого, как волосок на Языке, беспокоила мысль о войне в
‘еррито.
‘аломэ заказал шоколадный ликер, ‹усеро попросил коньЯку, и оба взЯли
по сигаре.
- —то же, однако, все это значит: ЯпонскаЯ подводнаЯ лодка, смерть
телеграфиста? - спросил ‹усеро; обмакнув кончик незажженной сигары в коньЯк,
чтобы крепче во рту сидела, он зажал ее в зубах, легонько покусываЯ.
- ЃеднЯга парень!
- ‘егоднЯ мне сказали, капитан, не знаю, слыхали вы или нет, что в
оставленном письме он созналсЯ в получении от одного важного чиновника
Љомпании крупной суммы денег длЯ передачи ложных сведений.
- Ѓудь хоть свЯтым, не устоишь перед золотым!
- ѓоворЯт тоже, будто и не было никаких Японских подводных лодок и Џоло
Љамею заплатили, чтобы подставить ножку нашему правительству... именно
сейчас, во времЯ пограничного конфликта...
- „лЯ чего подставлЯть ножку?
- „лЯ того, чтобы нас сочли за союзника џпонии. Ђ парень-то посылал
телеграммы в воздух. Ќикто их не получал, да кто это докажет...
- Џисьмо...
- „а, только одно письмо. Љ счастью, скажите, оно попало в руки
властей. Ђ если бы нет - задали бы нам перцу. € еще, капитан: говорЯт, что
номера банкнотов, полученных Љамеем, подтверждают участие "’ропикальтанеры"
в этом дельце.
Ђромат коньЯка и шоколадного ликера, запах сигар, Яркий полуденный
свет, слепЯщий и усыплЯющий, почти полнаЯ тишина - в баре чуть слышно
позвЯкивали стаканы, а в пустом ресторане жужжали мухи - все это ввергло
собеседников в такое приЯтное полузабытье, что они предпочитали не спать в
этот час сьесты, а сидеть вот так, молча, друг против друга, запрокинув
головы на спинки кресел.
Џерестав качать ногой, капитан замер: перед его полусомкнутыми глазами
рисовалсЯ образ девушки, с которой он познакомилсЯ вчера вечером в маленьком
кабачке... Љак же называетсЯ тот переулок?.. Ќадо пойти поискать, прЯмо из
отелЯ... Ћдно только дурацкое название кабака запомнилось - "Ѓыл Я
счастлив"...
‹усеро, положив руки на подлокотники кресла, вспоминал пророчество ђито
Џерраха об урагане, который будет поднЯт людскими массами, - сотнЯми,
тысЯчами, миллионами рук, взметнувшимисЯ в Яростном порыве, вырывающимисЯ из
неподвижных плеч, устремленными против, против, против...

Џио Ђделаидо проспал войну. Ѓоби зашел за ним в отель, звонил в номер,
но безуспешно. Ћн спал, свернувшись клубочком, среди подарков длЯ родных и
игрушек длЯ братьев, среди сабель, пушек и револьверов. Љогда его отец вошел
в комнату, он сладко посапывал. „он ‹усеро, прежде чем снова уйти, подложил
ему подушку под голову, снЯл башмаки и укрыл одеЯлом.
Џио Ђделаидо спал до самого вечера. Ѓоби вторично пришел за ним,
поднЯлсЯ наверх и разбудил. ‘ильным ударом в дверь. ђазбудил, говорЯ, что
всЯ ватага ждет его на улице около отелЯ и что все хотЯт познакомитьсЯ с ним
и рассказать о своей победе в ‘ерро. ‚раги были начисто выбиты из укреплений
и бежали врассыпную. •уарес ’репач сражалсЯ как лев. …му камнем расквасили
ухо. Ћн оглох и обливалсЯ кровью. …сли бы его атаковали в лоб, может, и сдал
бы позицию. Ќо он стоЯл насмерть у своего окопа и держалсЯ один, пока не
подошло подкрепление. ‹емус Ќегр тоже вел себЯ молодцом. "Ђ ты, Ѓоби?" -
собралсЯ было спросить Џио Ђделаидо, когда они спускались на улицу, где их
ждали ребЯта. Ќо Ѓоби, пока Џио Ђделаидо протирал заспанные глаза, успел
сообщить ему, что в этих местных войнах гринго участиЯ не принимают; он,
Ѓоби, следит за боем издалека, приставив к глазам кулаки - полевой бинокль.
‚от завтра ему тоже надо вступить в сражение, потому что завтра вечером,
после уроков, обЯзательно будет война с џпонией.
- Ђ он умеет играть в бейсбол? - спросил у Ѓоби ’оррес ѓноЯк.
- ‘проси его сам...
- € то правда, дурак Я; ведь он же говорит поиспански. ’ы играешь в
бейс?
- Ќет, но Ѓоби менЯ научит, - ответил Џио Ђделаидо.
- ђебЯ... - предложил ”лювио ‹има, - давайте покажем ему. •отЯ бы
завтра, вместо войны с џпонией.
- Ќе трепи зрЯ... ‘кажи, что струсил, от страха вон поджилки трЯсутсЯ.
Њужчина называетсЯ.
- Ќо ведь он же не может участвовать в войне. ђазве это хорошо:
приехать сюда с того берега, чтоб тебе глаз выбили? ‘коты вы.
- ‘котт был храбрый человек.
- Ђ знаете, мне нравитсЯ мысль устроить завтра матч в честь
друга,выпалил Ѓоби.
- …ще один трус нашелсЯ, завтра-то небось самому воевать надо! ‡наешь,
Ѓоби, гринго тоже должны когданибудь под пулЯми постоЯть. €ли ты думаешь,
они так и будут всю жизнь в бейсбол играть?
- ‡аткнись, boy!
- ‘ам заткнись, хитрый гринго! - крикнул ѓалисиЯ Џерышко. - ‚ зубы дать
хочешь! Џопробуй тронь!
- ...!
- ‘ам ты...
- Џотише, Џерышко, - вмешалсЯ •уарес ’репач,у нас тут гость... …го
нужно резинкой угостить...
‘казав это, •уарес раздал всем по жевательной резинке, но на долю Џио
Ђделаидо пришлась какаЯ-то сладкаЯ мыльнаЯ пастилка, котораЯ вдруг стала
заполнЯть весь рот. ‘начала он никому ничего не говорил,может, это только
так кажетсЯ, но, почувствовав, как вЯзкаЯ масса разрослась за одной щекой,
потом за другой, - Языка не повернуть! - он побледнел, вспотел от страха и
со слезами на глазах стал под смех остальных хватать ртом воздух, задыхаЯсь.
Њальчишки повернулись к ‹усеро-младшему спиной, пока он отдирал от
зубов разбухшую сладкую массу, прилипавшую к рукам. Ѓоби и ”лювио ‹има
помогали ему, как могли. ‘мешиваЯсь со слюной, масса все больше разбухала и
пенилась, облеплЯЯ пальцы, подобно тЯнучке-копалу. Џока Џио Ђделаидо
разделывалсЯ с бесконечным липким клубком, ребЯта объЯснили ему, что это -
испытание, которому подвергаетсЯ новичок: надо узнать, достоин ли он быть
членом их команды.
- Љто выплюнет и не задохнетсЯ - наш, а кто сдрейфит, тому
конец...говорили одни, а другие выражали удовлетворение его мужеством и,
плюнув себе на ладонь, протЯгивали ему руки с грЯзными от слюны разводами.
- Ќичего, так полагаетсЯ, - разъЯснил Ѓоби.‘люна - это белаЯ кровь.
†ених с невестой целуютсЯ губами, а друзьЯ целуютсЯ слюнЯвыми руками.
- Ђ теперь, - сказал ѓалисиЯ Џерышко, - он должен рассказать про такое,
чего никто на свете не слышал.
- ’акое, что ты сам слышал или видел... - подсказал Ѓоби.
- Ќе знаю, подойдет ли мой рассказ... ‚от когда вороны всей стаей ловЯт
рыбу, кажетсЯ, будто из морЯ высовываетсЯ чернаЯ голова какого-то великана.
ЋтрубленнаЯ голова великана, котораЯ качаетсЯ на волнах вверх-вниз,
вверх-вниз...
‚се оторопело молчали. Ќаконец ’оррес ѓноЯк отважилсЯ заметить:
- Ќебось на самом дне морЯ рубЯт головы великанам.
- ‹адно, ребЯта, этот парень - свой, давайте подыщем ему кличку!
- ђаз его зовут Џио, Џио... Џетушок! - предложил ’репач.
- Fine!{—удесно! (англ.).}
- Љатись ты со своим "файном", Ѓоби! - обрезал его Џерышко. - "Џетушок"
- ерунда. "ѓолован" ему больше подходит; глЯдите, какой у него котел на
плечах!
- “рра!.. “рра!.. ѓолован!.. “рра!.. “рра! ѓолован! - заорали и
запрыгали мальчишки. - Ѓолван ѓолован! Ѓолван ѓолован!
- џ крещу тебЯ, болван, называйсЯ ѓолован! - изрек ѓалисиЯ Џерышко,
самый бойкий из них, хлопаЯ Џио Ђделаидо по голове; другие тоже набросились
на него с кулаками, стараЯсь принЯть участие в "крещении".
Џио Ђделаидо отбивалсЯ, как мог. Ѓыло уже пора возвращатьсЯ в отель.
Ћни шли по площади ‘антаЉатарина. …сли не пуститьсЯ со всех ног, можно опоз-
дать. …му нужно идти с папой. ‚осемь вечера. Џарадный костюм. ‚ыход. Ћни
направились к дантисту, родственнику Њакарио Ђйук ѓайтана. Ќад входной
дверью выпуклые буквы из темной бронзы на золотом фоне слагались в имЯ: "„-р
‘ильвано ‹ариос",
‡а порогом резиденции доктора ‹ариоса все выглЯдело иначе, - каким-то
волшебством гости переносились прЯмо в Ќью-‰орк. ђассеЯнный свет вЯло
отражалсЯ голыми поверхностЯми стен, потолков, полов, мебели, как убитый
теннисный мЯч, еле-еле отскакивающий от земли. ‚ этом свете все казались
вЯлыми. ѓости, прислуга, музыканты, чередовавшие вальсы и гавайские напевы.
Џио Ђделаидо окружили мальчишки и потащили в сад. Ќа юном ‹усеро был
новый костюм, пахнувший стеарином; волосы на голове затвердели - столько
бриолина вылил на них отец. ‚первые в жизни на шее Џио - галстук, на руке -
часы.
- Џойдите-ка сюда, сеньор ‹усеро, - сказал доктор ‹ариос, - мне надо
поговорить с вами об одном деликатном деле.
‹ино взЯл сигарету, предложенную доктором, и сел на один из стульев в
вестибюле перед врачебным кабинетом, куда его привел хозЯин дома, приложив
палец к губам в знак молчаниЯ.
- Џосидите здесь, сеньор ‹усеро, и почитайте это письмо. џ тотчас
вернусь.
‹ино развернул бумагу, которую передал ему с конвертом доктор ‹ариос,
и, прочтЯ ее, остолбенел, замер, не знаЯ, что делать и говорить. Џопробовал
взглЯнуть на письмо еще раз, но отвел глаза, - довольно.
Њакарио Ђйук ѓайтан просил его голосовать на выборах президента
Љомпании за одну особу, чье имЯ, - если ‹усеро и его братьЯ согласны, -
доктор ‹ариос уполномочен сообщить им по джентльменском усоглашению; эта
особа возглавлЯет и поддерживает акционеров "”рутамьель компани".
‚ернулсЯ ‹ариос, несЯ два стакана виски с содовой, и предложил выпить,
молчаливо и многозначительно чокнувшись с гостем. €здали слышалась музыка и
взрывы веселого смеха. Ћтхлебнув с наслаждением виски и причмокнув от
удовольствиЯ, доктор спросил, что думает ‹усеро о письме Њака.
- Ћ письме Њака... - повторил машинально ‹ино.
- „а, Њака...
- Њакарио...
- Ќет, дружище, этого человека знают в финансовых и биржевых кругах
только под именем Њак •ейтан.
- Ђ знаете ли, - он хотел было сказать "Њакарио", но под своим новым
именем тот показалсЯ ему совсем чужим человеком, - знает ли этот сеньор, что
"”рутамьель компани" замышлЯет недоброе против нашей родины? ‚едь он же сам
здешний, здесь родилсЯ, здесь вырос, здешний ведь он...
- Ќыне, мой друг, подобные аргументы изжили себЯ, - воскликнул доктор
‹ариос и сопроводил слова жестом, будто отбросил что-то ненужное, хлам,
которого случайно коснулась рука. - ђодина и все такое прочее вышло из моды.
- Ќо если родина длЯ Њакарио...
- Њинуточку: Њак! Њак •ейтан!
- Њакарио, так он зоветсЯ! …сли родина длЯ Њакарио и вышла из моды, не
может быть, чтобы он забыл наставлениЯ того, кто ему оставил деньги, сделав-
шие его человеком... Љакого черта!..
- Џоминаете того идиота, которому солнце ударило в затылок? •м!
- ‘омневаюсь, доктор ‹ариос, чтобы в другом месте, не будь мы у вас
дома, Я позволил бы говорить так о ‹естере Њиде.
- Џрошу извинениЯ. Џолагал, что вы его презираете так же, как презирают
его Њак с братьЯми и Љохубуль.
- Џрезирают, говорите вы?
- „а, Я слышал, он и его жена были большие чудаки, любители все ставить
с ног на голову, - одним словом, люди с заскоком. Ќо это - дело прошлое, а
сейчас Њак и Љохубуль хотЯт, так же как и все мы, одного: чтобы "”рутамьель
компани" забрала акции "’ропикаль платанеры", котораЯ стала дрЯхлой и
неповоротливой, и мы стали бы акционерами "”рутамьель", Ясно? ќто филиал
Љомпании, более мощный, чем "’ропикаль платанера", понЯтно? ‚ то времЯ, как
в нашей стране с нас берут налоги за вдох и выдох, там, в соседнем
государстве, "”рутамьель" добилась длЯ себЯ уменьшениЯ налогообложениЯ на
девЯть миллионов долларов в год, а так как льготный срок составлЯет десЯть
лет, подсчитайте-ка: около ста миллионов долларов будут распределены среди
акционеров, понЯтно? ‚от где настоЯщий порЯдок, порЯдок в той, соседней
стране! „опивайте виски. ‡десь, с "’ропикаль платанерой", мы начали, правда,
неплохо; нам подарили железные дороги, у нас их купЯт через девЯносто девЯть
лет, нам отдали даром причалы; но теперь - чем дальше, тем хуже. Џоэтому
надо, чтобы президентом Љомпании стал человек из "”рутамьель компани",
который злом ли, добром ли, войной или решением арбитража сделал бы все наши
здешние плантации собственностью "”рутамьель", отдав тем, с той стороны
границы, спорный кусок земли. ’огда все смогли бы пользоватьсЯ равными
благами. ‚ы, видимо, утомились?..
- Ќемного. Љак поднимешьсЯ с побережьЯ, становитсЯ нехорошо.
- ‚ысота действует.
- „а, мне тут просто невмоготу.
- —то вы решили в свЯзи с письмом?.. ‚ы должны решать, мне надо
ответить Њаку, можно ли рассчитывать на ваши голоса. ‚ последнем случае,
заключив с вами джентльменское соглашение, Я смогу назвать вам имЯ нашего
кандидата.
- ќто не сеньор Њейкер ’омпсон? - робко спросил ‹усеро. …го вдруг взЯло
сомнение, не ставит ли тот сразу на две карты, и сердце забилось в ожидании
ответа.
- Ќи в коем случае... ЃеднЯгу ‡еленого Џапу пора бы Ягуару на обед! Ќаш
кандидат - человек с когтЯми.
‹усеро вздохнул с облегчением и, стараЯсь скрыть радость, закинул
голову назад и прижал к губам стакан. ‹ед с привкусом виски поцелуем
скользнул по губам, обжег небо.
- „авайте заключим джентльменское соглашение, и Я тотчас скажу вам имЯ.
- Ќет, доктор ‹ариос.
- ‚ таком случае, как полагаетсЯ, дайте мне честное слово, что наш
разговор останетсЯ между нами.
- Ќасчет этого, доктор ‹ариос, не сомневайтесь - с моим ли словом или
без такового. Њне стыдно передавать содержание этой бумажки и ваше
предложение. —то за человек, спросили бы те, кому бы Я все это рассказал,
что за человек, который не плюнул в лицо негодЯю, призывающему предать
родину, осквернЯющему памЯть супругов ‹естера Њида и ‹иленд ”остер в его
присутствии?
- …сли подобное мнение обо мне будет гарантией вашего молчаниЯ,
оставайтесь при нем, сеньор ‹усеро, но тут нет никакого предательства
родины, никакого предательства вообще... „айте сказать мне" позвольте
кончить... Џограничные земли, из-за которых разгорелсЯ спор между обеими
странами, не принадлежат чьей-либо родине. Ћни не здешние и не тамошние, это
землЯ Љомпании, ныне - "’ропикаль платанеры", а завтра - "”рутамьель
компани", если мы выиграем дело. ‚опрос не стоит ни о родине, ни о границах,
как вам представлЯетсЯ, - это не деловые рассуждениЯ. ’е земли, та самаЯ
полоса у границы, из-за которой ссоритсЯ наша страна с
соседней,собственность Љомпании, и борьба идет не между патриотами, а между
двумЯ мощными акционерными группами.
- Ђ почему же тогда говорЯт о войне?
- ’ут ведь такое дело... Љое-кто заинтересован в том, чтобы продать
оружие, и стараетсЯ использовать случай, погреть руки на порохе. € поднимают
шумиху, большую шумиху. ѓазеты кричат о войне все времЯ и на все голоса, но
только ради коммерции и не из-за чего более. „ураки те, кто делает из этого
драму, болтает о смерти за отечество, о борьбе до последнего вздоха под
сенью знамени, о защите свЯщенной родины до последней капли крови...
…рунда... —истейшаЯ ерунда, потому что в конечном счете все пойдут искать
чужой и собственной смерти, а не защищать свою землю, ибо и тут им ничто не
принадлежит. ЏобедЯт ли те, победЯт ли эти - спорнаЯ территориЯ не сменит
хозЯина. …сли победЯт соседи,мы будем с "”рутамьель компани", а если
наоборот, с победой вернетсЯ наше славное войско, - мы останемсЯ с
"’ропикаль платанерой".
- Ќе той палкой машете, доктор ‹ариос, если хотите менЯ убедить; Ясно
одно: кончитсЯ все это плохо.
- Џочему же, если это не конфликт, а коммерциЯ? ‚кладчику ведь не
безразличны ни выгоды, ни прибыль, ни собственное благоденствие. ‘игарету?..
“ Янки есть слово, определЯющее суть нашей эпохи: "просперити"...
"Џросперити" длЯ менЯ означает: да преуспевают преуспевающие и все
остальные, кто ухитритсЯ. “ современного человека нет иной родины, кроме
"просперити"; Я родилсЯ в стране озер, но Я - гражданин отечества, которое
зоветсЯ процветание и благоденствие. ‚ажно одно - хорошо жить... Ћднако мы
болтаем о разных глупостЯх, надо решать вопрос.
- Ќечего нам решать, доктор ‹ариос; ответ мой прост. Њы не будем
голосовать за то, что хоть самую малость может помочь осуществлению планов
"”рутамьель компани".
- Ќо вы могли бы воздержатьсЯ от голосованиЯ, не голосовать ни "за", ни
"против"...
‹усеро молча пошел к двери, ведущей из приемной в другие комнаты. ‚сЯ
его фигура, покачиваЯсь на ходу, говорила "нет". ‹ариос бросилсЯ за ним.
- Ќет, доктор, не на того напали. - € он высвободил, будто стрЯхнул
какую-то мерзость, свою руку из рук ‹ариоса.
- „авно вы здесь? Љак Я рада вас видеть! - остановила ‹усеро давнЯЯ
приЯтельница его жены, положив конец его стычке с доктором. - €демте, Я
представлю вас друзьЯм. Њужа моего вы знаете... ЏредставлЯю вам одного из
знаменитых наследников побережьЯ; он из тех миллионеров, что не уехали за
границу. Њы как раз сейчас о вас говорили. “ вас, должно быть, горели уши.
- Ќе понимаю, как люди со средствами могут здесь жить... - томно
протЯнула дама, одетаЯ в черное; на ее белом лице у самого рта чернела
родинка, котораЯ средствами косметики была превращена в одетый трауром
Њомотомбито. …е соотечественник, один поэт, сказал ей как-то тоном
заговорщика: "’воЯ родинка - Њомотомбито в трауре".
- „оньЯ Њаргарита из тех краев, что и доктор ‹ариос, - объЯснила
знакомаЯ ‹усеро, представлЯвшаЯ ему гостей, - вдова дипломата.
- Ѓольшого дипломата... - сказала вдова, вздыхаЯ и подносЯ кружевной
платочек к своему точеному носу греческой статуи, к Њомотомбито в трауре на
бледной щеке.
- ђасскажите мне, ‹усеро, как поживает Љрус? џ ее так давно не
видела... џ думала, что вы хотЯ бы в столицу переедете; не подобает вам жить
на побережье, как беднЯкам.
- Ќу, положим, не как беднЯкам... - вставил супруг, сеньор в
черепаховых очках; на длинной сухой шее вращалась почти голаЯ голова,
которую прикрывали реденькие волоски - настоЯщаЯ паутинка; он даже хвастал,
что лысых с такой прической не беспокоЯт мухи, боЯсь попасть в ловушку.
- ‚ы, должно быть, часто бываете в столице...„оньЯ Њаргарита будто
метнула слова глазами, подхлестнула их своими черными зрачками, косЯщими,
смеющимисЯ в прищуренных веках среди длинных черных ресниц.
- Џриезжаю, когда дела требуют, но тут же и назад. ‚дали от дома сердце
не на месте.
- Ђ сейчас вы одни приехали? џ непременно скажу Љрус, что она зрЯ вас
одного отпускает. —еловек с вашими миллионами - сплошной соблазн. ‘лава
богу, мы тут все замужем. Ђх да, ведь доньЯ Њаргарита - вдова!.. ‚от вам и
прекраснаЯ вдовушка!
- џ никогда не езжу один. ‘ейчас со мной мой первенец.
- Ќу, его всегда можно отправить погулЯть,съЯзвила вдова. - Ќадо жить
там, где жизнь есть жизнь, а не прозЯбать в ваших деревнЯх. Њой муж приучил
менЯ к комфорту... Њы жили в ‚ашингтоне. Џосольский дом утопал в миндальных
деревьЯх. ’акие цветы только во сне увидишь...
- ‚от и хорошо, поспали и проснулись, - сказал лысый. „о ужина слуги
разносили чашки с холодным консоме.
- Ќо Я не терЯю надежды снова уснуть, уехать за границу. Љогда
покидаешь свою страну, словно грезишь во сне - дивные вещи, чудесные
впечатлениЯ...
- ЌастоЯщий рай, одним словом, - прервала ее супруга лысого,
отвернувшись от консоме.
- Ќе желаете отведать? - спросил ‹усеро.
- џ не прочь попробовать, но лучше пусть возьмет муж. …сли из двух
любЯщих один ест досыта - уже хорошо. ‚ообще-то Я не люблю холодный бульон.
ЌоваЯ мода. Њне подавай все погорЯчей. ’епло - это жизнь...
- ’огда едемте со мной на побережье.
- Ђх нет, там ужаснаЯ жара... ‹учше в ад отправитьсЯ...
- ‡ато там веселее, чем на небе, - сказал лысый. ‚ зубах у него
поблескивали зеленые кусочки маслин, которые он жевал.
- ‚ы не ответили мне, сеньор ‹усеро, думаете ли вы послать своего
мальчика учитьсЯ за границу. џ спрашиваю вас, потому что мог бы
рекомендовать вам одну особу, котораЯ специально занимаетсЯ устройством
детей в колледжи, школы, университеты.
- Џозже - да. Ђ сейчас - нет. ‘начала он должен пустить корни в своей
земле. Љто уезжает отсюда ребенком, ни тут корней не оставлЯет, ни там не
пускает. Љак вон те цветочки неживые, с красивыми листиками, которые золотой
краской на стенах нарисованы. џ не хочу, чтобы мой сын был цветочком длЯ
украшениЯ, как многие богатые дети. Ђ вот и он сам. Џознакомьтесь - Џио
Ђделаидо ‹усеро...
- ’очный портрет Љрус, как две капли воды. ‹ысый, не обратив вниманиЯ
на замечание своей
половины о внешности Џио Ђделаидо - портрете Љрус, - завертел головой
на сухой шее в поисках слуг, разносивших после ужина ароматный кофе, ликеры
и сигары.
- —то с тобой, мальчик? - спросила доньЯ Њаргарита, ласково берЯ его за
руку.
- Њой папа не хочет уходить, а Я уже хочу...
- Љто тебе сказал, что Я не хочу уходить? „авай простимсЯ с нашими
добрыми друзьЯми. Њы живем в "‘антьЯго-де-лос-Љабальерос". џ был бы рад,
если бы вы навестили нас на этих днЯх; пообедали бы вместе или поужинали.
“едем мы числа двадцатого. Џриходите в любой день. ’олько известите менЯ за-
ранее, чтобы Я мог заказать что-нибудь особенное.
- ’рудно поверить, что на свете еще есть такие темные люди! -
воскликнула вдова, когда ‹усеро и его сын отошли.
- ЃеднаЯ Љрус: быть женой такого типа! ЌастоЯщий дикарь, индеец, хотЯ
лицо у него как у белого. Ђ мозги навыворот.
- Џо-моему, - сказал лысый, - по-моему, он просто ситуационно не
созревший человек.
- ѓде ты только подцепил это словечко?
„оньЯ Њаргарита нацелила глаза и родинку - словно три черных ока - в
затылок ‹усеро, остановившегосЯ перемолвитьсЯ словом с другими гостЯми.
- ќто великое заблуждение - жить на побережье. Џростите, что Я говорю с
вами так откровенно, но мне хотелось бы обратить ваше внимание на то, какие
дела можно вершить в других местах с вашими финансовыми возможностЯми...
ѓоворивший был родственник Ђйук ѓайтанов, представитель одной известной
автомобильной фирмы.
- ‚ам Њакарио пишет?.. Џодожди, сынок, сейчас пойдем, дай мне
поговорить.
- Њак, хотите вы сказать. Ћн, видите ли, даже имЯ себе
усовершенствовал, вместо вульгарного "Њакарио" взЯл элегантное "Њак". €
теперь он больше не сборщик бананов, изможденный житель побережьЯ, а мистер
Њак, рЯдовой обитатель ђивер-‘айд в Ќью‰орке. ’ак вот, Њак в своих письмах
просит менЯ поговорить с вами, чтобы вы не тратили попусту времЯ и деньги и
не портили детей, которые должны получить образование.
- ‚ойна с соседЯми заставит вас уехать с побережьЯ, она вот-вот
разразитсЯ, - вмешалсЯ в разговор кофейный плантатор с голубыми глазами и
тевтонским акцентом.
- ‚ы спутали, война будет на Ђтлантическом берегу, а мистер ‹усеро
живет на ’ихоокеанском, - поправил агент по продаже автомобилей и запасных
частей.
- ‚се равно, неплохо было бы вам отправитьсЯ в небольшое
путешествие,сказал тевтон, - и не только в ‘оединенные таты. Њне кажетсЯ,
вам стоило бы съездить в ѓерманию. Џока тут стихнет бурЯ.
- Џрежде всего - в ‘Ђ, и ни в какую ѓерманию. ‘ гринго надо ладить! -
возразил родственник Ђйук ѓайтанов.
- Џапа, Я хочу домой! - заныл Џио Ђделаидо.
- Ћдно дело - ладить, быть друзьЯми, - повысил голос ‹усеро, перебиваЯ
сына, - а другое - зависеть от них, быть им прислужником, всем их бочкам
затычкой.
- Џапа, Я хочу домой!
- Љакое там друзьЯ!.. ‘ тех пор как мир создан, друзьЯ только тогда
друзьЯ, когда они равны по мощи, назовите ее деньгами или силой. —его ради
слону быть другом блохе? Ћн только терпит ее, как это и с нами происходит,
мистер ‹усеро. Њы думаем, что слон существует длЯ того, чтобы блохе было у
кого кровь сосать, думаем так потому, что ум-то у нас блошиный, слышите? -
блошиный.
- ’огда пусть слон воюет с другими слонами и оставит нас, блох, в
покое...
- ‚от именно, ибо в конечном итоге, - сказал тевтон, - это будет ваша,
блошинаЯ война...
- Џапа, пойдем отсюда... Џойдем, папа... - тЯнул отца Џио Ђделаидо.
- „а, да, сейчас. ‘еньоры, извините...
- ‚ы не уйдете, не ответив мне на один вопрос,обратилась вдова к ‹ино.
- ‚ы непременно должны ответить... џ умираю от желаниЯ узнать, кто были
супруги Њид. ‚едь это редчайший случай встретить таких гринго, гринго,
которые душой и телом встали бы на сторону сынов этой земли... „ушой, телом
и деньгами, ибо без этого ингредиента, сеньор ‹усеро, на что годЯтсЯ тело и
душа? ‚ы можете быть самым добродетельнейшим и талантливейшим человеком, а Я
- самой красивой женщиной на свете с классическими формами, но чего это
стоит, если об этом не будут знать, без рекламы же никто и не узнает, а
реклама - деньги.
- Џапа, скоро мы пойдем домой?
- Њне кажетсЯ, что супруги Њид, - их, говорЯт, звали также ‘тонер, -
все делали ради славы, гласности, да и завещание составили в вашу пользу,
чтобы прославитьсЯ, не подозреваЯ, что смерть близка. Ћни, наверно,
говорили: составим завещание, а потом, как попадем в наши газеты -
здешние-то ничего не значат, - ликвидируем завещание. ‹юди, бьющие на
оригинальность, желающие войти в историю, - вам не кажетсЯ?
- Ќет, сеньора...
- Њаргарита зовут менЯ...
- Ќет, доньЯ Њаргарита...
- €ли вы считаете менЯ старухой? Ѓог вас накажет... Њожете взЯть назад
свою "донью".
- Ќет, Њаргарита...
- Ќет, нет, нет... и раз Я зовусь Њаргаритой, могу возразить вам и
сказать... да, да, да!
- Џапа, ну когда мы пойдем!.. €дем же, папа!
- Њалыш просто валитсЯ с ног от усталости.€ вдова тронула худое плечо
Џио Ђделаидо рукой, унизанной кольцами, на запЯстье звЯкнули браслеты.
- „а, да, сейчас идем...
- ‚ы мне не ответили, и Я зайду к вам в отель, вы ведь в
"‘антьЯго-де-лос-Љабальерос"? џ навещу вас, вы мне расскажете о супругах
Њид. Ћ людЯх с другой планеты.
Ќебесный купол из целой глыбы темно-синего базальта, под которым
натЯнули звездную золотую сеть - чтобы люди-насекомые не тревожили сон
бога,содрогнулсЯ от рева моторов. Љ другим, северным, широтам направлЯлись
ночью воздушные корабли с пассажирами, с людьми, которые на утренней заре
стремились к другим снам, к снам наЯву.

XVI

еф полиции с круглым лицом и коротко остриженной головой - бронзоваЯ
блЯха с Ядовитой прозеленью,оторвалсЯ от кипы бумаг - дневной порции на
подпись, - чтобы встретить ‹ино ‹усеро. ЂудиенциЯ, назначеннаЯ на восемь
утра, началась между пЯтым и седьмым ударом старых часов. ѓири, на первый
взглЯд неподвижные, тихо сползали под тЯжестью времени в вечность, скованную
цепЯми; сползали так тихо, что даже покачивание маЯтника не выдавало их
движениЯ.
Ќа письменном столе, кроме высоченной бумажной горы, увенчанной
маленькими записками - приказами об освобождении, - стоЯло шесть телефонов,
пульт с кнопками электрических звонков, лампа под зеленым абажуром и
монументальнаЯ чернильница, украшеннаЯ статуэткой богини правосудиЯ: на
глазах повЯзка, в руках весы, - очи невидЯщие, сердце невнемлющее. Љогда в
дверЯх показалсЯ ‹ино ‹усеро, чиновник постаралсЯ уравновесить чаши весов,
подтолкнув одну из них ручкой, и лишь затем опустил перо в чернила.
‡акачались весы правосудиЯ, замер звон часов, приглушенный стенами и
голубыми бархатными портьерами; к руке гостЯ протЯнулсЯ широкий обшлаг с
золотым шитьем.
еф полиции, вылезаЯ из-за стола, к которому его прижимало винтовое
кресло, с трудом повернул сиденье, придержал рукой, проходЯ мимо телефонов,
портупею и сделал несколько неуверенных шагов, разминаЯ затекшие ноги.
‡атем, поправив револьвер, свисающий с портупеи, и все остальное, бодро
просеменил по темно-бордовому ковру и плюхнулсЯ на середину софы, растопырив
ноги и пригласив ‹усеро занЯть одно из кресел.
- џ заставил вас встать чуть свет, сеньор ‹усеро: хотел побеседовать с
вами пораньше. € Я рад, что вы в столице; иначе пришлось бы потревожить вас
и вызвать сюда с побережьЯ... ‘адитесь, поговорим, как друзьЯ. Ќе смотрите
на менЯ, как на должностное лицо. ЉомпаниЯ "’ропикаль платанера" довела до
сведениЯ правительства, что вы подстрекаете людей против нее, а такие вещи
нельзЯ делать сейчас, когда нам нужна поддержка американцев в вопросе о
границах.
‹ино ‹усеро попыталсЯ вставить слово.
- ‚ам не надо ничего объЯснЯть мне, Я не зрЯ сижу почти круглые сутки в
этом кресле, за этим самым столом. € Я не преувеличиваю. •отите кофе? ‘ейчас
велю подать. „а, с пЯти утра, вот так, как вы менЯ видите, сижу здесь и
тружусь.
еф тЯжело поднЯлсЯ - звЯкнули шпоры, сверкнули сапоги, натЯнутые на
темно-зеленые галифе, - и нажал пальцем одну из кнопок.
- …ще один кофе с молоком, - приказал он слуге, принесшему
завтрак.—резвычайно вежливо, - упрекнул он себЯ, - завтрак заказал, а о вас
и не вспомнил. Џривычка, друг ‹усеро, завтракать в одиночестве. ‚ам какого,
пожиже или погуще? џ предпочитаю совсем черный, густой. ’огда от кофе пахнет
полЯми, дружище. ќх, были времена! €ногда Я даже пальцами шевелю,вспоминаю,
как коров доЯт.
- “ вас, наверное, хорошие земли, - отважилсЯ заметить ‹усеро.
- Ќесколько участков... ’ак, ерунда... ‘ейчас хочу прикупить.
- Ћ побережье не думали?
- „умал, думал, много раз.
- €меть землю на побережье - дело хорошее.
- ‚от Я и дам, друг ‹усеро, вам поручение... Џрисмотрите-ка усадьбу
подешевле...
- Ќайти всегда можно, только поискать.
- ‚от и возьмите на себЯ... ‡наете, одна идеЯ рождает другую: мы могли
бы купить землю вместе.еф полиции допил кофе с молоком, стараЯсь не
запачкать смолЯных усов. - Ћбразуем компанию и купим. Њне бы хотелось, чтобы
вы об этом подумали.
- Џросто не знаю, найдетсЯ ли времЯ. џ по горло занЯт своими
плантациЯми и другими делами там, внизу.
- Љто-то из моих предков говорил: "•оть есть у тебЯ быки, не выпускай
топор из руки". ќтой дурацкой поговоркой он хотел сказать, что одно другому
не мешает - в горах можно лес рубить, а в низине скот разводить.
‘ завтраком было покончено, и шеф полиции принЯлсЯ ковырЯть себе
зубочисткой зубы в строевом порЯдке: перваЯ шеренга, втораЯ шеренга, а в
конце - тЯжелые орудиЯ, коренные замыкающие.
- „авайте затеем что-нибудь подходЯщее длЯ нас обоих. - Ћн в упор
посмотрел на ‹усеро. € после краткой паузы обратилсЯ к слуге, пришедшему за
посудой: - Њои сигареты и зажигалка там, на столике...слуга вышел и тотчас
вернулсЯ в кабинет с коробкой в руках, - и скажи, чтобы мою фуражку
хорошенько почистили! —ерт побери, ни от кого тут толку не добьешьсЯ. Њой
план таков, - снова обратилсЯ он к ‹усеро, предлагаЯ сигарету. - Ѓезобразие,
фуражку не могут почистить! Њой план состоит в том, чтобы купить хороший
выгон и усадьбу на двоих, а вы оформите купчую.
- Њне трудно что-либо обещать. Њы ведь с братьЯми, кроме бананов,
занимаемсЯ и другими культурами, например, ситронелой, лимонным чаем...
Џустили фабрику длЯ производства банановой муки. Ќо идеЯ не плоха: развести
на заливных лугах скот на убой. Ќа убой! —его не делаетсЯ длЯ наживы!
- ‡наете ли вы, что это значит - пустить в ход мою власть и ваши
деньги? Ђ жалобы Љомпании на вас и ваших братьев Я постараюсь замЯть. Ћт
этого зависит, обернетсЯ ли вам столица тюрьмой или нет.
- Ќадо потребовать у "’ропикальтанеры", чтобы она уважала законы
страны. ‚от и все...
- ‘лово-то, друг ‹усеро, улетает, а нужда за горло хватает. ‹егко
говорить, слюни распускать, но не так-то легко брюхо набивать. …сли бог,
наградив нас чудесным даром - Языком, уничтожил бы и нужду, то человек не
лаЯл бы, а говорил. Ћн и хочет говорить, да инстинкт не позволЯет, и потому
он лает, лает, выпрашиваЯ себе хлеб насущный у тех, кто его имеет,у сильных.
- Ќо когда-нибудь он перестанет лаЯть и укусит.
- Ќе перестанет. Љогда-нибудь, лаЯ, он, может, и куснет слегка, но это
только подтвердит известное правило, что лающий пес не кусаетсЯ...
- ЌельзЯ, значит, трогать свЯтыню...
- ‘амое лучшее, мой друг, - а в дальнейшем, думаю, и совладелец, - на
многое закрывать глаза... €ли вы полагаете, что мы, государственные деЯтели,
не замечаем всех тех гнусностей, какие они творЯт? Ќе надо ходить далеко...
‚чера Я получил от одной умирающей старухи... Џодойдите-ка поближе, Я вам
покажу. ‘мотрите сюда, в этом Ящике Я храню банкноты, которыми они заплатили
телеграфисту на побережье, покончившему с собой, заплатили за какие-то
сведениЯ, которые он сообщил каким-то подводным лодкам. Џарень продалсЯ,
чтобы его старуха мать могла сделать операцию в ‘Ђ и вырезать страшную
опухоль, котораЯ ее вгонЯет в гроб. ‚ы думаете, друг ‹усеро, до того, как
подкупить телеграфиста, они не знали, что он безумно любит мать? Џо
настоЯнию сына сеньора поехала из столицы на побережье и вверила себЯ врачам
Љомпании. Ђ что было делать беднЯге потом, когда старуха, вернувшись домой,
должна была выбирать одно из двух: либо ехать оперироватьсЯ в ‘оединенные
таты, либо умирать?
еф полиции поднЯл пачку долларов, тЯжелую, как груз на полиспасте, и
воскликнул:
- ‚от на чем мир стоит, и вы можете считать себЯ счастливым, получив в
наследство миллион долларов!
- € миллион идей! Њы, ‹усеро, не взЯли наследство, как наши бывшие
компаньоны, лишь по описи имущества.
- ’е-то знали, что делать. Ћтложили в сторону Ѓиблию, которую им читал
сей погибший мистер, и отправились проживать богатство. Џророчества годЯтсЯ
длЯ бедных да таких одержимых, как вы, сеньор ‹усеро, простите за
откровенность, которые думают, что мир может изменитьсЯ... Љ счастью длЯ
вас, ураган покончил с пророком и его супругой.
- Ќо в наших сердцах бушует ураган, который сметет "’ропикальтанеру" и
всю несправедливость...
- џ не хочу, чтобы столица стала вам тюрьмой, и, мой друг, лучше
помалкивайте, помалкивайте, хотЯ бы до тех пор, пока разрешитсЯ пограничный
конфликт, грозЯщий нам войной.
- Ћдно другого не касаетсЯ; Я обещаю вам молчать сейчас, но это не
значит, что мы откажемсЯ от борьбы в будущем. Ѓорьба, правда, не означает
насилие. ‹естер Њид и его жена сочли бы себЯ победителЯми, если бы смогли
мирными средствами боротьсЯ против гигантской Љомпании, ибо силища у нее
преогромнаЯ...
- Љак у всего того, что принадлежит нашему северному "братцу".
- Ђ еще Я хочу сказать вам - уступка моЯ вызвана вовсе не боЯзнью, что
столица станет мне тюрьмой: кто никому не должен, тому нечего... нет, не
боЯзнью вызвана, а убеждением, что из двух компаний: "’ропикаль платанера" и
"”рутамьель компани", - хотЯ одна другой стоит, - наиболее опасна
"”рутамьель". Џограничный конфликт - это просто-напросто банановый конфликт,
и если мы не поддержим "’ропикальтанеру", то "”рутамьель" заграбастает
спорную землю одним мигом, а мы останемсЯ с фигой... Џростите за рифму...
‹усеро собралсЯ уходить.
- Ќу, пусть так. џ, со своей стороны, сообщу, что беседовал с вами и
что вы мне дали честное слово избегать всЯких осложнений с Љомпанией, пока
не решитсЯ пограничный вопрос. џ, правда, не думаю, чтобы "”рутамьель" была
столь опасна. Њой зубной врач полагает, что это копилочка более надежнаЯ.
‚ы, может быть, знаете доктора ‹ариоса?
- џ был у него вчера вечером, на званом обеде.
- € там ничего не говорилось о пограничных делах?
- ’ак, между прочим...
‹усеро предпочел не распространЯтьсЯ по этому поводу, пожимаЯ маленькую
бронзовую руку шефа полиции.

- Њы за тобой! Џойдешь с нами посмотреть наше бейсбольное поле
"‹ьЯно-дель-Љуадро"? - спросил, врываЯсь в отель, Ѓоби ’омпсон у Џио
Ђделаидо ‹усеро. - ‚он он даже в колледж не ходил, смоталсЯ с уроков, чтоб с
нами пойти.
- ’иши ты, ѓринго, не ори во всю глотку! - цыкнул на него ”лювио ‹има,
потЯнув за руку Џио Ђделаидо. ‡а пазухой у ‹имы над тугим поЯсом топорщились
две тетрадки и учебник арифметики.Џаршивое дело, если дЯдЯ ђехинальдо
застукает менЯ на "‹ьЯно-дель-Љуадро", что тогда делать? - вздохнул он,
вопросительно скосив глаза на Ѓоби.
- ’вой дЯдЯ уже отправилсЯ в свою контору. ‘ейчас тебе, пожалуй,
опаснее ходить по главным улицам.
- ‹учше не пойдем на "‹ьЯно-дель-Љуадро", а погулЯем где-нибудь еще,
только не там... ’ы, Ѓоби, дурачком не прикидывайсЯ, ведь дома, если дЯдЯ и
ушел в контору, осталась ‘абина, а она в сто раз хуже.
- ‹учше всего, - Ѓоби, не замедлЯЯ шагов, снЯл кепи и запустил пЯтерню
в рыжие вихры, - лучше всего идти на "‹ьЯно-дель-Љуадро" и не прЯтатьсЯ от
‘абины. …сли хочешь, прЯмо подойдем к ней и поздороваемсЯ.
- Ќа-ка, выкуси!
- Џочему? …сли ты будешь прЯтатьсЯ, она сразу почует, что ты удрал из
колледжа. Ђ если мы пойдем прЯмо на нее и ты ей спокойненько скажешь
"здрасте", она подумает, что тебЯ отпустили, и не пикнет.
- Ѓоби прав... - сказал Џио Ђделаидо. Љак все крестьЯнские дети, он был
молчалив, а его маленькие городские приЯтели болтали без умолку.
- ‚от что сделаем, ребЯта! - вдруг воспрЯнул духом ‹има. - …сли ‘абина
нас увидит, мы подойдем к дому, как ни в чем не бывало, она ничего и не
заподозрит, а если сама она не высунет носа, Я не буду лезть ей на глаза.
Ћни уже шли по зеленой простыне полЯ. ‚округ - белые, голубые, розовые
домики, изгороди, увитые красными и желтыми цветами; в тех местах, где не
было ни домиков, ни изгородей, открывалсЯ горизонт: цепи Ђнд с горными
вершинами. Ѓудто дымком, поднимавшимсЯ из труб, были окрашены эти вершины
лазурных цепей. ‘анаты и голуби носились над крышами. ‘таЯ сопилотов клевала
лошадиную голову - глазницы пусты, зубы в запекшейсЯ крови.
- Џознакомьтесь, - им навстречу шел ЊансильЯ ѓноЯк, - дЯдюшка нашего
”лювио... - и показал пальцем на падаль.
- Ќе трепись зрЯ, ѓноЯк, мне уж надоело.
- Ђ Я и не треплюсь, это правда. -- ‘абина!.. - закричал Ѓоби.
”лювио захотелось провалитьсЯ сквозь землю. ‘таруха, высунувшись в
дверь и прикрыв глаза ладонью, словно козырьком, пыталась разглЯдеть, кто бы
это мог разгуливать по полю, когда все работают. ‚ысматривала осторожно: не
нарватьсЯ бы, чего доброго, на неприЯтности.
- Ѓолван, зачем приседаешь! - набросилсЯ Ѓоби на ”лювио. - „авай войдем
в дом и попросим воды напитьсЯ!
- Ћна, может, менЯ не заметила, еще успею смотатьсЯ.
- Ђга, так и не заметила... - усмехнулсЯ Ѓоби.
- ’огда пошли все вместе и заговорим ее. Ќадо натрепать ей про свЯтых и
процессии.
‘абина, прислонившись к дверЯм, кивнула им.
- Љак твои дела?.. - точнее сказать, она кивнула одному ”лювио.‘егоднЯ,
кажись, опЯть не было уроков... ‚от Я пожалуюсь на тебЯ матери, только и
знаешь, что шлЯешьсЯ с этой бандой бездельников.
- Ќас отпустили. - ”лювио держалсЯ довольно независимо, несмотрЯ на
хихиканье Ѓоби и ѓноЯка.
- Ђ почему отпустили? Људа глЯдЯт сеньоры школьные учителЯ? €ли им тоже
захотелось погулЯть? ‘тыд и срам!
- Ћтпустили по случаю днЯ свЯтого...
- ...‹а... Ќет, Џапы, - подсказал Ѓоби.
- ‹апы-папы, что ты мелешь, парень? ’олько у иностранцев бывают такие
лапы-папы...
„аже Џио Ђделаидо расхохоталсЯ. ѓринго, красный, как свекла, постаралсЯ
спрЯтать в траве свои огромные башмаки.
- Ђ тот помидор откуда? - спросила ‘абина у ”лювио про юного ‹усеро.
- ‘ побережьЯ, тетушка ‘абина, - вмешалсЯ ЊансильЯ.
- ‘ какого побережьЯ? “ж простите менЯ, старуху, любопытно мне...
- ‘ южного побережьЯ, - ответил Џио Ђделаидо.
- „алеко это отсюда?
- Ќа поезде надо ехать...
- € что за чудеса! —ем больше машин всЯких, тем дольше ехать
приходитсЯ. Ђ любопытно мне потому, что сеньора ‚енансиЯ де Љамей приходитсЯ
матерью одному парню, который покончил с собой там, на южном берегу.
- Ђ Я знаю! - сказал Џио Ђделаидо, очень довольный тем, что может
рассказать тетушке ‘абине про смерть телеграфиста и удивить приЯтелей.
- ’ак-то вот и доходЯт новости, - пробурчала старуха, складываЯ свои
сухие, словно деревЯнные, руки на обвислом животе.
- ‡вали его Џоло Љамей, маленький такой, веселый, дома у нас его
"Ѓелкой в колесе" называли. Ћн был телеграфист. ‚сегда стучал пальцем
телеграммы на своем аппаратике, а сам жевал копал; пальцем - тактак-так, а
зубами - чак-чак-чак.
- Ђ почему, говорЯт, он смерти-то своей захотел?
- Џо дурости... сказал мой дЯдЯ •уан.
- ‘тыдись... Ќехорошо говорить так о человеке, которого уже покарал
господь бог!
Џио Ђделаидо умолк было в испуге, но рука ѓринго ’омпсона, опустившаЯсЯ
на его плечо, вернула ему самообладание.
- Џошли! - распорЯдилсЯ ѓринго.
- Џостой! - сказала стараЯ ‘абина. - Ќе спеши, все равно пора кончать
беготню и глупые игры. џ хочу спросить этого мальчика, правду ли говорЯт,
что сын сеньоры ‚енансии снюхалсЯ с Японцами? Џравда это или враки?
- ‘ Японцами? - удивилсЯ Џио Ђделаидо.
- Љонечно, - вмешалсЯ Ѓоби, - он им продавал какие-то секреты.
- ЌесчастнаЯ его мать... …й вроде так и сказали. Ђ вы смотрите будьте
умниками; кто с пути собьетсЯ, ума не наберетсЯ; с кем поведешьсЯ...
ќти слова предназначались ”лювио, но мальчишки уже шагали к центру
полЯ, а старуха, с силой захлопнув за собою дверь, долго еще дергала дверную
ручку - хорошо ли заперта? - и приговаривала:
- ...с кем поведешьсЯ... ЃеднаЯ сеньора ‚енансиЯ! ЃеднаЯ сеньора
‚енансиЯ! € жила-то в довольстве... ‘ын неплохо зарабатывал... „ом доходный
имела, жила в нем, как у •риста за пазухой... € все беды пошли с этой
опухоли, с проклЯтой опухоли... “ж лучше бы умереть. …сть болезни, от
которых нельзЯ и хотеть-то исцелитьсЯ: с такими болезнЯми твоЯ смерть идет,
твоЯ собственнаЯ смерть. ЌельзЯ их трогать, мешать им скрутить человека и
предать его смерти,на то они и болезни, чтобы отправлЯть людей на тот свет,
а то развелось нас тут слишком много... Ћх уж эти доктора!.. Ќе такие были
раньше доктора, а нынешние и на бога не глЯдЯт, выучились и знай себе лечат,
чтобы денег побольше захапать. Ћх душегубы!.. Ќо одно дело учение, а другое
- бог... „ай им только волю: и резать начнут, и Яд змеиный колоть, и лучами
электрическими да камнем-радием обжигать... ‚се делают, что дьЯвол придумал,
лишь бы смертный пожил дольше положенного, нагрешил побольше, да и рано ли,
поздно ли угодил бы прЯмо в ад... Ђ вот на этот раз кара постигла сына, беда
обрушилась на того, кого она больше всех любила... Ђх ты, милаЯ моЯ... Ѓоже
мой... Ќечего старикам на свете заживатьсЯ, горе это одно длЯ
родственников... “ж когда пора на кладбище, поставь сандалии к стенке,
скажи: "Џрибери менЯ, господи", да сомкни глаза...
Ћна плелась по улице, кутаЯсь в пегую накидку времен своей молодости;
вдали, на зеленом поле, орали мальчишки, а жаркое дополуденное солнце,
поднимаЯсь все выше, постепенно растапливало тени, волочившиесЯ за ее
ногами.
- џпонцы, - бормотала она, ускорЯЯ шаг, - этот доктор ‹ариос хуже
всЯких Японцев, это он устроил западню, он ей насоветовал ехать лечитьсЯ за
границу, будто там ее могут исцелить, стоит, мол, только съездить... Ћбман
один. Ђ теперь, странное дело, у сеньоры ‚енансии отобрали и деньги, которые
оставил ей сын. ѓоворЯт, надо проверить, не фальшивые ли, а ей дали взамен
совсем другие: те были деньги гринго, а эти - наши. ’акую же сумму, столько
же бумажек, но нашими деньгами... ‡дешние монеты за тамошние, так на так...
Ђ тамошние-то взЯли. ‡а ними сам главный полицейский начальник с этим самым,
с доктором ‹ариосом приходил... € никакой он не доктор, а зубной лекарь...
‚роде того... вроде цирюльника... ЃеднаЯ сеньора ‚енансиЯ... “ проходимца-то
этого - тьфу, даже имЯ назвать противно! - от солидности и духу-то не
осталось, когда за деньгами ЯвилсЯ! „а. ‘ын покойный не защитит, пес
издохший не залает! Џравильно говорЯт. ‡нать бы, хватит ли того, что ей
оставили в наших деньгах, на гроб и похороны. …ще ведь и мессу отслужить
надо... ‘ынато, слава богу, отпели... ‘вЯтой отец сказал, что он успел
покаЯтьсЯ, когда жилы себе порезал... •оть этим утешилась сеньора
‚енансиЯ... …сли сын покаЯлсЯ, он попадет на небо, а она, страдалица, уже
прошла через муки земного ада и соединитсЯ с ним в царстве небесном.
‘таруха направилась к дому сеньоры ‚енансии. ѓорЯчими пальцами сжимала
пакетик с ладаном: надо сжечь его в комнате больной, пусть аромат хоть
немного перебьет невыносимое зловоние, исходЯщее от разлагающейсЯ плоти.

"Ѓыл Я счастлив"... ‚езде и повсюду преследовало капитана ‘аломэ это
проклЯтое название. "Ѓыл Я счастлив", - говорил он, глЯдЯ на вывеску
кабачка, куда заходил порой в поисках той статной девки, что прислуживала
ему при первом посещении. Ћн и имени-то ее не знал. ‚споминал без имени. Ќо
образ ее стал постепенно гаснуть в памЯти. ‚ысокаЯ, смуглаЯ, звонкоголосаЯ.
- •одЯт тут, глаза мозолЯт! - взорвалась во времЯ его очередного визита
хозЯйка кабачка, сидевшаЯ за стойкой возле кассы. - ‚ойдут... поерзают на
стуле... и уйдут... “ж если входишь, так садись и ешь; уходишь ни с чем -
так и глаз не кажи... Ђ сел за стол, клади деньги на стол... Ќадо знать и
понимать, что это не забегаловка... Џорог небось тоже третсЯ...
Љапитан, уставившись на большое блюдо с бутербродами, заметил:
- Џодсчитайте, на сколько Я вам тут порог истер, да налейте одну
двойную.
- —его изволите, кабальеро?
- ’о, что вы слышали...
- ‘ию секунду... ‚ам какой бутерброд?.. Ђ редисочку любите?.. Љолбаса
есть... жаркое... —его желаете? - €, подав бутерброд со струганой редиской,
она оперлась о стойку и сказала: - ‚ам тут, видно, отставку дали?
‘аломэ сделал неопределенный жест, почти утвердительный, и, осушив
рюмку, запустил пальцы в редиску, чтобы немедлЯ закусить жгучую настойку.
Џервый глоток только еще больше разбередил душу.
-- Џовторим...
- …ще двойную желаете?
- ’ак точно...
- Љакой вы обидчивый. ‡нать, всерьез принЯли мои слова о тех, кто тут
ходит, глаза мозолит? ‚едь это Я не про вас, а про другого: сунет нос,
оглЯдитсЯ - и назад... € "здравствуйте" не скажет... џ-то знаю, кого он
искал... только упорхнула красотка, дружок, упорхнула...
- Људа же она упорхнула?
- Ќе знаю куда... Ќаверное, туда...
- ‡наете или не знаете?
- …й-богу, не знаю...
- ЉрасиваЯ была...
- € неплохаЯ...
- ‡а нее-то и раздавлю вторую двойную. Ќалейтека, а хотите - и себе
заодно. џ угощаю.
- ‘пасибо, выпью стопочку анисовой.
- Љак ее звали?
- Љого?
- ќту...
- Ђх, эту самую... Љлара ЊариЯ... Џо правде сказать, Я сама велела ей
убратьсЯ, потому что опасный она человек. …сли прислуга стараетсЯ - дело
нечистое. Ќет среди них безгрешных,, и некому работать, некому, охо-хо! ‚ам
небось любопытно, куда Я клоню? ‚се дело в трубах, дружок... Љапитан,
кажетсЯ?..
‘аломэ кивнул головой.
- Ќе пойму... Љакие еще трубы?..
- ’ак объЯснил мне один военный врач из Њатамораса, когда Я ему
рассказала про штучки моей девки. ЋказываетсЯ, у нас, женщин, кроме этой
трубы, на которой Я трублю - дайте-ка промочить ее немножко свЯтой анисовой
водичкой, - у нас есть и другие трубы, вверху и внизу...
- Џочему же вы тогда говорите, что девушка была неплохаЯ?
- ’ер-пение... џ, значит, и заподозрила, что несчастнаЯ пользовалась,
кроме горла, еще тремЯ трубами... ‚ ушах-то у нее по "ивастахиевой" трубе, и
ушки она всегда держала на макушке, слушала, что болтают промеж себЯ военные
о подготовке к войне, а под нижнюю свою трубу она не одного мужчину плЯсать
заставлЯла... џ узнала, что она не здешнЯЯ, от одного учителЯ, ее землЯка.
Ћн приходил сюда навещать ее, да всегда неудачно. ‘тоит ему прийти, у нее в
этот самый день, как нарочно, зубы разболЯтсЯ и она отпрашиваетсЯ к врачу. Ђ
рассчитала Я ее во избежание неприЯтностей. Ќе следует ей сшиватьсЯ там,
куда заходЯт выпить высшие военные чины. ‚ы, мужчины, глуповаты, а таким
бабам палец в рот не клади.
- Људа же, вы думаете, она подалась?
- ѓоворЯт, уехала на побережье. …е знакомый заходил на следующий день.
Џосидел, выпил пива. Ѓольше Я его не видела. € если хотите доброго совета,
выкиньте ее из головы.
- ‚идел Я ее только раз, а вот запала в душу...
- Ќе иначе как подлила вам чего-нибудь в рюмку... ќто тоже менЯ
заставило ее подобру-поздорову проводить, хоть и жалованье за месЯц вперед
выдать пришлось... Ѓыла у нее привычка плевать посетителЯм в стаканы с
пивом... †идкий поцелуй им посылала, как она мне объЯснила, когда Я ее за
этим свинством застукала... € с вами такое, наверно, приключилось, мой
капитан: у вас по крови разлилсЯ жидкий поцелуй Њарии Љлары... Њерзость, а
делает такое чудо... хотЯ в любви и наоборот бывает: мерзость тащитсЯ за
чудом...
- џ тоже еду на побережье...
- ’олько она-то ведь на гондурасский берег отправилась...
- Њы и туда доберемсЯ...
- Ћ-лЯ-лЯ!.. ’ак и добрались!.. Ђ теперь мой черед угощать. •отите
двойную?..
- Ќалейте, чтоб вам дважды не беспокоитьсЯ... Љак звали того учителЯ,
что с ней шашни водил?
- ашни... Ќе знаю, шашни или нет... Ђ захаживать захаживал... Ћна
звала его "мой", когда менЯ тут не было, и дон Њойзес, когда Я поЯвлЯлась.
‚торое его имЯ, то бишь фамилиЯ, была ѓуаспер. Њойзес ѓуаспер. Ћдин раз про
него в газетах писали. Ѓудто он откопал в архиве какие-то важные
исторические бумаги.
- ‡а ваше здоровье...
- ‡а ваше здоровье, капитан... капитан... как вас звать-то?
- Љапитан Џедро „оминго ‘аломэ...
- ‚ы из ‘аломэ... €з каких же ‘аломэ? џ была приЯтельницей того ‘аломэ,
которого расстрелЯли.
- ќто мой дЯдЯ...
- Ќу, если вы в него, - ох, и горЯч был! - вы далеко пойдете.
„ружки-приЯтели его сгубили. Ђ иначе он навернЯка бы стал великим
президентом нашей республики. џ рада с вами познакомитьсЯ. Џравда, все вы,
‘аломэ, немного легкомысленны. ‚аша фамилиЯ мне сразу все сказала. ‘аломэ
могут свернуть себе шею из-за женщин, из-за лошади, из-за друзей, - они рабы
своих желаний. ‚идите, и вы такой же, влюбились - и крышка...
- Ќу, не так...
- „лЯ порЯдочного человека, длЯ патриота, длЯ достойного офицера эта
женщина хуже, чем крышка!
‘казав это, трактирщица надулась и уставила свои зрачкастые, блестЯщие
от водки глаза на ‘аломэ, стараЯсь угадать его мысли, и так же, как глаза,
блестели камни на ее кольцах, брошках и серьгах. ЃеднаЯ стараЯ плоть, беднаЯ
плоть, уже готоваЯ поблекнуть под всеми этими ювелирными красотами; хорошо
бы снова обрести то свежее тело, что свело с ума расстрелЯнного дЯдю этого
глупого капитанишки, ту гладкую золотисто-матовую кожу на округлом лице,
пенно-розовую на ушах, амфорно-упругую на шее, статуйно-медную на плечах,
цвета зрелых бананов на груди, нежную и гладкую на животе, лилейножелтую на
бедрах.
Ћдним глотком она осушила рюмку анисовой и налила себе вторую.
- •отите, расскажу вам? ‚аш дЯдюшка был моей страстью... €з-за него Я
ушла из дома... Ѓросила родителей. †ила, как придетсЯ, а мои братцы еще
пытались всадить в менЯ пулю. Ћдин из них сказал, что предпочитает видеть
менЯ мертвой, чем в таком виде. ‚от тут, под волосами, осталась метина от
пули... ’олько поцарапала... Џришлось сказать, что это Я сама... Џришлось
наврать, что хотела кончить жизнь самоубийством... ‘амоубийством... џ, мол,
сама себЯ... Ќет, в самоубийства не верЯт, чепуха... Ќа менЯ, мол,
покушалась одна женщина!.. Ќу, а после всего, что случилось, когда он бросил
менЯ и женилсЯ на своей сеньоре, у менЯ тоже были другие сеньоры, но кто бы
мог поверить: когда его расстрелЯли, Я и думать забыла про мужчин, про этих
дьЯволов в образе человеческом... Џравда, не сразу, не сразу. Ѓывает, так
потЯнет, что сердцу не устоЯть. “ изголовьЯ моей кровати висел, да и сейчас
еще висит около распЯтьЯ, портрет вашего дЯди... € - хотите верьте, хотите
нет - всЯкий раз, когда Я ему, уже расстрелЯнному, изменЯла, лицо на
портрете хмурилось, глЯдело на менЯ строго, нос морщилсЯ, будто фотографиЯ
дух чужой чуЯла, которым от тела моего несло... „урак, кто думает, что эти
карточки с лицами тех, кого вы когда-то знали или любили, не живут после
смерти людей! †ивут... —его-то хотЯт... ‘традают... „а, да, вот вы не
верите, а Я, чтоб не видеть, какие портрет страшные рожи корчит, решила его
больше не злить. •а-ха! ‘овсем старуха, а о таких вещах болтаю...
‘лова трактирщицы плюхались с Языка в слюну, скатывались с губ, а из
глаз, когда-то прекрасных, ползли длинные слезы...
- ‡ачем вы назвали свое заведение "Ѓыл Я счастлив"? ќто все дело губит.
‚ы себЯ сгубили и нас хотите... "џ счастлив" надо бы написать. ‚место
прошедшего - настоЯщее...
- "џ счастлив"... Ќет, капитан, никто не верит в свое счастье, и никто
не зашел бы сюда глотнуть водки, если бы Я написала "џ счастлив"...
ЌастоЯщее счастье длЯ нас, людей, всегда в прошлом, и говорить об этом
нечего. Ђлкоголь длЯ того и нужен, чтоб залить тоску и хоть немного потешить
душу...
Ћна рыгнула анисовой, - ленивые глаза, ленивые руки, - пошаркала ногами
под столом и встала, опустив седоватую голову, едва удерживаЯсь не то от
слез, не то от смеха...
- Љлара ЊариЯ ‘уай... - бормотала женщина, в то времЯ как капитан рылсЯ
в бумажнике, - однажды она напилась и даже хотела сорвать вывеску вместе с
офицерами из Џочетной гвардии, и орала, вот как вы сейчас говорите, что нету
права у этой дыры называтьсЯ "Ѓыл Я счастлив". Ќикак сдачи не
наберу...добавила трактирщица другим тоном, уткнувшись носом в Ящик с
деньгами. Ќе трогаЯ стопесовую "креветку", она соображала, сколько монет
надо сдать ‘аломэ, чтобы потом не было никаких недоразумений.Џлохо со сдачей
и с клиентами. ‡а все времЯ, пока вы здесь, никто не зашел купить сигарет
или спичек, а ведь это самый ходкий товар: люди скорей бросЯт есть, чем
курить...
- Ѓыл Я счастлив, Љлара ЊариЯ ‘уай... - вздохнул ‘аломэ. - ‡наете,
доньЯ, возьмите эту бумажонку и дайте выпить на мелочь, да еще
чего-нибудь... —тоб разогнать тоску проклЯтую!
- Ђ вы не из артиллерии?
- —истаЯ пехота...
“читель Њойзес ѓуаспер вышел, как всегда нагруженный бумагами,
тетрадЯми, газетами и книгами, из Ќационального архива, где проводил в
трудах дни, роЯсь, как крыса, в ворохах бумаг, снимаЯ копии и отбираЯ те,
что представлЯли интерес. Ћн так долго торчал в архиве, что стал как бы
одним из служащих, - служащие, впрочем, следили только за ходом часов и
старались пораньше улизнуть с этого кладбища моли, пауков и грез, влетающих
сюда через маленькие оконца, из которых в зимнее времЯ сочились струйки
дождЯ.
€з архива учитель ѓуаспер обычно заходил в полутемную лавку и, словно
свЯщеннодействуЯ, покупал три пресных хлебца, два ломтика свежего сыра, если
таковой имелсЯ, свечу, пачку тусовых сигарет и коробку спичек. ‚се это
исчезало в бездонных карманах его сюртука, точнее - грЯзного, длинного, до
колен, пиджака.
Ћн снимал мансарду где-то на задворках, в квартале Љапучинас. ‹естница
тЯнулась вверх прЯмо от двери, запиравшейсЯ висЯчим замком. †ильцы дома,
честный трудовой люд, слышали, как дон Њойзес всегда в одно и то же времЯ
поднималсЯ - ступенька за ступенькой - в свою комнату. Ћн приходил, съедал
хлебцы и ложилсЯ спать - не человек, а часы.
Џо утрам он давал уроки в Ќациональном институте, а по вечерам
возвращалсЯ к своим изыскательским работам в архиве.
—то же заставило его забыть в этот день о покупке провизии - хлеба,
сыра, свеч, спичек, сигарет - и почему ровно в восемь вечера не прозвучали
его гулкие шаги по лестнице?
Љто заставил ѓуаспера броситьсЯ из архива в Яркое неистовство вечера,
уйти от мертвой тишины вековых бумаг, чтобы совсем обезуметь в лихорадке
улиц, бродить, подобно лунатику, и ждать, пока не выйдут все ночные светила,
пока не проступЯт на аспидной доске неба все-все светила?
Ћн остановилсЯ послушать свое сердце. Ћно казалось ему магнитом, то
вдруг терЯвшим, то снова обретавшим свойство притЯжениЯ, магнитом, который
поднимал и гнал кровь, освежив ее, по сплетениЯм сосудов, - от больших
раздувшихсЯ Яремных вен до ничтожных капиллЯров на кончиках пальцев. Ћн весь
дрожал, в глазах рЯбило, во рту было сразу мокро и сухо: догонЯЯ скакавшие
мысли, он все времЯ глотал слюну, чтобы не захлебнутьсЯ от счастьЯ. ‚лажный
замасленный пергамент шелестел под груботканой рубашкой на его мохнатой
груди...
Ћн прикрыл глаза... Ќет, не может быть... ‘низу вверх по телу разлилось
щекотанье... ‚ернутьсЯ, положить на место, ограничитьсЯ фотокопией и сообще-
нием - это имело бы, пожалуй, большую доказательную силу... •орошо, но если
вернутьсЯ, что сказать служащим?.. ѓуаспер расстегнул воротничок, однако тот
опЯть стал душить, засасывать кадык в воронку галстучного узла. Ќе ему,
ѓуасперу, решать в конечном итоге, а ‹ариосу. Ћн покажет доктору чудесную
находку, и, если длЯ дела лучше оставить ее в архиве, а не в руках
правительства, тогда завтра утром он опЯть сунет документ в груду бумаг.
ЏодходЯ к кабинету ‹ариоса, он по Яркому освещению и доносившимсЯ до
него голосам понЯл, что в приемной много народу, и, вытащив из кармана
платок, подвЯзал щеку. ‚ошел крЯхтЯ, ежась и щурЯ глаз от страшной зубной
боли. Ќо не успел даже сесть. “слышав стоны, блестЯщий доктор ‹ариос открыл
дверь и пригласил его войти, извинившись перед остальными за прием вне
очереди пациента с острой болью.
‚се не только не возроптали, но, напротив, одобрили поступок этого
великого дантиста, получившего образование в ‘еверной Ђмерике. Љакой он
чуткий! Љакие у него манеры! Љакое обращение! —истота. Ћптимизм.
‘тоны пациента стихли ровно через секунду. ‚ зале ожиданиЯ, где каждому
представлЯлось, что больной сидит не в зубоврачебном кресле, а на
электрическом стуле и терпит ужасные муки, все вздохнули с облегчением,
словно сами они - каждый по глоточку - отхлебнули теплой, пахнущей
лекарством водички из бумажного стаканчика: в такой обстановке просто
необходимо успокаивающее средство.
‹ариос вырвал пергамент из рук мнимого больного, который пришел вырвать
зуб, и стал с лупой в руках исследовать документ - строчку за строчкой,
печать за печатью, вплоть до малейшей царапины или пЯтнышка - метки старины.
Ќет, он не обнЯл своего пациента. ђаздавил его. ЏоднЯл с кресла, чтоб
расцеловать. Ќу, и находка! ("Њы, король"... ’от самый расчудесный
‚альЯдолидский вердикт!) ‡азвонил телефон, ѓуаспер снова закрЯхтел и, окунув
лицо в платок, вышел из кабинета, бледный от волнениЯ, прищурив маленькие,
как два стручка, печальные глазки.
- ‘ледующий... - сказал, провожаЯ ѓуаспера, внеочередного пациента с
острой болью, доктор ‹ариос и обворожительно улыбнулсЯ.
•рустнув костЯми, с места поднЯлсЯ испанец в английском костюме -
синеватый подбородок, орлиный нос и лошадиные зубы.
„октор посадил его в кресло, повЯзал белую салфетку и тут же исчез -
поднЯть трубку назойливо звонившего телефона.
- Ќу, что хорошего, дон ‘атурно? - спросил, вернувшись, ‹ариос. Ћн
положил голову пациента на спинку кресла и пошел мыть руки - шумели открытые
краны, плескалось в ладонЯх жидкое зеленоватое мыло, превращаЯсь в пену.
- —его уж там хорошего!.. Ќичего. Љогда Я сижу в этом кресле, мне
кажетсЯ, будто Я на электрическом стуле, ведь вы, дантисты, - палачи! € не
совестно вам? ‘тоит мне только войти сюда, Я чувствую, что начинаю
завидовать последнему из наших карабинеров... „а ничего вы в этом не
смека... Њекка... Ђ знаете, доктор, длЯ нас, испанцев, Њек-ка... находитсЯ в
‘еуте... Њекка, вот что у менЯ болит...
- Ђ мне, напротив, очень приЯтно видеть вас здесь и сказать вам, что Я
преклонЯюсь перед королЯми €спании.
- Џочему вы вдруг вспомнили о них?
- Џотому что, видите ли, в пограничном конфликте, о котором Я вам
говорил, они нас полностью поддерживают...
- Џонимаю, понимаю... - завертелсЯ в кресле хмурый испанец, хоть и не
совсем понЯл, о чем идет речь. Ћн поднЯл глаза на голубой огонек -
точь-в-точь бабочка - за мелкозернистым стеклом лампы, потом перевел взглЯд
на мохнатый приводной ремень бормашины, которую ‹ариос называл прЯлкой.
‹ариос протЯнул мокрые руки к бумажному губчатому полотенцу, затем
приподнЯл носком своего рыжего сверкающего ботинка крышку урны и, тщательно
вытерев пальцы, бросил туда смЯтую бумагу.
„он ‘атурнино ерзал в кресле, потеЯ и ругаЯсь.
- „ружище, если вы говорите мне про королей длЯ того, чтобы Я терпел,
не жалуЯсь, все эти муки, вы просчитались, будь Я проклЯт!.. Џлевать мне на
королЯ, когда зубы болЯт.
ѓуаспер, не отнимаЯ платка от щеки, почти ощущаЯ настоЯщую боль -
слишком долго пришлось притворЯтьсЯ, - поспешил к району •окотенанго в
уверенности, что встретит Љлару Њарию. „ети, собаки и толстые супружеские
пары на тротуарах придавали обычный вид городу, чистому, как серебрЯнаЯ чаша
под венозно-синим небом с золотыми точками звезд.
- Љлара ЊариЯ, - сказал он, увидев ее на углу, залитом тенью густых
деревьев, - дочь моЯ, теперь мы можем вернутьсЯ. џ наконец нашел документ,
отнес ‹ариосу: думал, что лучше сфотографировать его, оставить в архиве и
потом попросить отыскать... Ћднако доктор сказал "нет", документ этот очень
важен, и мы не можем допустить, чтобы он потерЯлсЯ или его нарочно потерЯли;
уж лучше похитить его, прибрать к рукам, и, когда будет нам нужно,
предъЯвить в ‚ашингтоне.
Џоловинка луны освещала улицу. ‚скоре они вошли в парк: полутени,
ароматы, звонкаЯ вода в фонтанах и огромнаЯ сейба; столетнее дерево стоЯло
прочно, его дупла залили цементом, а ветер, наверное, искал в его листьЯх,
как в старом архиве, другие бумаги, что определили бы границу между землею и
небом.
- Ќу и глупцы же люди! - вздохнул ѓуаспер, поднЯв глаза к огромному
дереву, соборному куполу, зеленовато-серому под луной на фоне серебристой
чистоты неба. - ‹учше сказать, что за глупцы мы, человеческие существа,
маленькие, как муравьи! —то такое ты или Я рЯдом с этой величественной
сейбой? —то представлЯем мы собою? Ќо ведь величие человека именно в том,
великое величие человека, что, будучи ничем, ничтожно малою частичкой, он
вознессЯ и стал господствовать над всем. ‘трашно подумать, на что способна
крохотнаЯ долЯ вещества, замурованного в нашем черепе.
- Џапа, расскажи про документ... ѓуаспер сильно сжал пальцами ее
локоть.
- ‡десь нас услышат тени, кусты, статуи, вода, скамейки. ‚от когда мы"
пройдем Њанабике... џ сказал тебе о глупости людской потому, что за какой-то
старый документ мы получим завтра бумажонку с единицей и множеством
нулей,может, с двумЯ, может, с тремЯ, с четырьмЯ, может, с пЯтью... џ всю
жизнь мечтал о доме в ЉомайЯгуа... ќто самое красивое место на свете...
„вухэтажный розовый домик с зеленой балюстрадой... € петухи: пара черных,
остальные пестрые или желтые...
- Ђ вдруг будет война и нас там застанет?
- Џочему ты спрашиваешь? €ли влюбилась в того офицеришку?
- Ќет... џ спрашиваю, потому что этот вопрос сейчас задают себе все
люди...
- …сли будет война, пусть лучше она застанет нас там... ‡а этим
документом Я охотилсЯ с девЯтьсот одиннадцатого года, а сейчас... однако мы
миновали Њанабике в своем счастливом возвращении... џ тебе скажу лишь одно:
да будет благословен король €спании, приложивший к этой бумаге руку,
божественный король с бурым лицом, одетый в черное с головы до пЯт... € знай
еще, - он понизил голос, оглЯнувшись по сторонам, - что с помощью этого
подлинного манускрипта, имеющего безусловную силу перед любым судом,
"”рутамьель" распространит свои плантации куда дальше, тех земель, которые
сейчас занимает "’ропикаль платанера". …диница и много нулей, столько,
сколько сейчас звезд на небе... Љак хорош бог, когда он становитсЯ долларом!

Ќе сообщив заранее о своем визите, доньЯ Њаргарита постучала в номер
семнадцатый отелЯ "‘антьЯго-де-лос-Љабальерос"; белизна кожи и пудры
оттенЯлась простым черным платьем прелестной вдовы, и только чуть менее
черным стал Њомотомбито - родинка, делавшаЯ таким пикантным ее лицо и
темневшаЯ, будто третий глаз, на щеке.
„верь открыл ‹усеро; он был в одной рубахе с закатанными рукавами, в
ночных туфлЯх, по бокам свисали подтЯжки. ‹усеро едва успел ее
приветствовать, - она уже сидела на краю постели, боком, с сигаретою в
зубах, положив ногу на ногу...
- Ќе думайте, что Я пришла длЯ того, чтобы вы мне рассказывали, какими
были ‹естер Њид и его супруга. џ уже стара слушать сказки. џ пришла узнать,
сколько вы мне дадите, если Я покажу вам документ,длЯ вас чрезвычайной
важности. Ќемного у вас прошу. ‚ашей дружбы, всего лишь.
€ она протЯнула руку, - нежнейшие пальцы, кожа, как пена, - руку,
котораЯ замерла в руке ‹усеро на какой-то момент, достаточно долгий, чтобы
гостьЯ перестала курить и вонзила ему в самую душу круглые остриЯ своих
зрачков, темных и всемогущих.
- ‚от, возьмите... ’ут фотокопиЯ...
‹ино взЯл плотную бумагу, обрамленную свинцовосерой полосой, где
проступали старинный текст и печати.
- џ оставлю ее здесь, прочтите, потом поговорим; позвоню вам по
телефону сегоднЯ вечером...
Ћна встала и снова протЯнула руку.
- Ќе вижу вашего сына. ѓде же он бегает?
- ‘просите менЯ, где он, чертенок, не бегает,легче ответить.
‚ дверЯх она задержалась и оглЯнулась, чтобы удостоверитьсЯ, провожает
ли ее ‹усеро глазами, ее, удалЯвшуюсЯ теперь по темному коридору, благоухав-
шую жасмином и магнолией.
Њало что понЯл ‹усеро из того документа и, перечитав несколько раз,
положил его на бюро, не знаЯ, как поступить: звонить ли своему адвокату или
сеньору ѓерберту Љриллу, которого старый Њейкер ’омпсон оставил вместо себЯ
на случай каких-нибудь срочных дел, - сам он отправилсЯ в ‘Ђ дать бой
"”рутамьель компани". ‹усеро решил вызвать Љрилла. ’ого не оказалось дома.
‚друг снова постучали. Ћн поспешно накинул на плечи подтЯжки, опустил рукава
рубахи, застегнул манжеты и открыл дверь. ‘нова вдова.
- џ забыла сказать вам, - проговорила она, не переступаЯ порога, - что
если по прочтении документа вы захотите продать свои акции "’ропикаль плата-
неры", у менЯ найдетсЯ длЯ вас покупатель... по справедливой цене,
разумеетсЯ, - сейчас эти акции котируютсЯ невысоко. Ѓлагодарю вас. €звините
за беспокойство. џ позвоню вам.
Ћн едва не стукнул себЯ телефонной трубкой по губам, с такой
поспешностью бросилсЯ звонить дону ѓерберту Љриллу, желаЯ узнать, правда ли,
что акции "’ропикаль платанеры" падают в цене.
ЏоднЯл глаза навстречу входЯщему сыну. Љрилл еще не вернулсЯ домой. “
телефона - фотокопиЯ, беспомощный листок. „а, старый документ в этом виде
выглЯдел как-то беспомощно, жалко. ‹усеро взЯл его и сунул в шкаф. ‘ын в
который раз принЯлсЯ втолковывать отцу правила игры в бейсбол.

XVII

Џрезидент Љомпании, не повышаЯ голоса, стучащего голоса счетной машины
- рычагами ритмично ходили челюсти, - закончил доклад перед правлением,
маленькой группой больших акционеров, сидевших полукругом в мЯгком,
комфортабельном полумраке. €з каждого кресла, занЯтого акционером,
поднималсЯ, вибрируЯ, как телеграфный провод, табачный дымок.
- ...сорок четыре миллиона семьсот двенадцать тысЯч пЯтьсот восемьдесЯт
две кисти бананов!
- ЏовторЯю... сорок четыре миллиона семьсот двенадцать тысЯч пЯтьсот
кистей бананов!
- “точнЯю... ‘орок четыре миллиона семьсот двенадцать тысЯч пЯтьсот
кистей бананов по пЯти долларов за кисть. —истаЯ прибыль...
‘игарный дым буравил тишину.
- —истаЯ прибыль за год: пЯтьдесЯт миллионов долларов за вычетом пЯти
миллионов - налога на прибыли, - внесенных в американскую федеральную
казну...
ѓолос. ѓолос акционера с гвоздикой в петлице:
- Ќу, а этим республишкам сколько уплачено?
- Ћколо четырехсот сорока семи тысЯч долларов...
- Ћго!..
- ЏовторЯю... ’рем странам, где мы культивируем бананы, уплачено
налогов четыреста сорок семь тысЯч долларов; длЯ сведениЯ: в двух из этих
стран мы платим только цент за экспортную кисть, а в третьей - два цента...
Џродолжаю доклад... ЏовторЯю... - глухо добавил президент. - Џродолжаю
доклад...
–еллулоидно-мутнаЯ, холоднаЯ атмосфера; в йодистом свете плавали кресла
и люди.
- ђеспублика, обозначеннаЯ у нас буквой "Ђ"...шелест поспешно
переворачиваемых листов, тонкие пружинки табачных дымков: то растЯгиваютсЯ,
то сжимаютсЯ.
- ЏовторЯю... республика, обозначеннаЯ буквою "Ђ", не хочет уступить
нам несколько концессий длЯ более крупных операций на ее территории, и
приходитсЯ преодолевать ее упорное сопротивление на Ђтлантическом берегу,
что причинЯет нам немало хлопот. ђешение, предлагаемое господам акционерам.
„ругаЯ республика в нашем досье значитсЯ под буквой "Ѓ"... - он листал,
листал бумаги, - где мы также владеем плантациЯми, граничит с республикой
"Ђ", и между ними существует старый спор о пограничных землЯх.
–еллулоидно-мутнаЯ, холоднаЯ атмосфера; в йодистом свете и сигарном
дыму плавали кресла и люди, люди и кресла.
- ђешение. €спользовать давнишний антагонизм между обеими республиками,
вновь нами подогретый под шум патриотических тамтамов и готовый перерасти в
войну. Ђгенты наши действуют умело. Њы перехватили телеграмму, в высшей
степени компрометирующую республику "Ђ". ЏерехваченнаЯ депеша поможет нам
оказать давление на правительство этой страны длЯ того, чтобы оно
предоставило необходимые нам концессии. „епеша доказывает, что упомЯнутаЯ
республика потворствует проискам одной азиатской державы. …сли она не
предоставит нам концессий, которых мы просим, мы припугнем ее, сказав, что
передадим перехваченную телеграмму в наш государственный департамент, чтобы
он в пограничном конфликте поддержал республику, обозначенную буквой "Ѓ".
‚ пустой тишине, где слышалсЯ уже не шорох бумаг, а лЯзг мечей,
раздалсЯ голос пепельно-серого старца, который, заговорив, стал почти
голубым. Ќа лбу набухли синие жилки недоноска.
- Џрошу информировать нас о продаже оружиЯ...
- Ђгенты обеих республик, - продолжал президент Љомпании, - прибывшие в
‘Ђ закупить оружие, попали к нам в руки. Ћбнаружив одних в Ќовом Ћрлеане,
других в Ќью-‰орке, мы тотчас их перехватили.
"“а...уа...уа-а...уа-а-а!.." - зашелсЯ телефон плачем грудного ребенка.
"“а-а...уа-а...уа-а-а!.."
Џрезидент поднЯл трубку изумрудно-зеленого цвета и приложил к большому,
мЯсистому, красному уху.
ѓолос женщины, котораЯ встала перед его глазами, перед глазками из
лиловатого битума в рыжих ресницах. Ћн причмокнул губами или, скорее, что-то
глотнул, нечто вроде неудобоглотаемых морщин своей шеи.
- Џротестую, господа, протестую! - возвысил голос пепельный старец;
заговорив, он стал совсем голубым. Ќа лбу бились выпуклые синеватые жилки
недоноска. - џ протестую!.. ’елефонные разговоры во времЯ заседаниЯ
правлениЯ!..
- Ќа прЯмом проводе... - тихо сказал президент, вращаЯ зрачками из
лиловатого битума под золочеными ресницами. - Ћружие... оружие... Ћни просЯт
оружиЯ... - и обернулсЯ к трубке: - Ђлло, алло, Ќовый Ћрлеан... Ђлло...
Ђлло... Ќовый Ћрлеан... ‚ешаю трубку, Я на заседании правлениЯ!
Ќо едва он повесил трубку, снова заверещал телефон: "“а... “а... “а...
“а-а-а... “а-а-а-а!"
- Ќью-‰орк, - тихо сообщил президент. - Ћружие... оружие... оружие... -
€, продолжаЯ разговор с агентом из Ќью-‰орка, проговорил (морщины вдруг
разошлись, веки редко моргали): - „а эти страны хотЯт исчезнуть с лица
земли... ’ак много?.. ’ак много оружиЯ?.. Ќе может быть!.. Ќет... нет...
„аже в …вропу не отправлЯли столько оружиЯ! „еревьЯ? ЋстанутсЯ одни деревьЯ?
ЌевыгоднаЯ операциЯ длЯ Љомпании, невыгоднаЯ операциЯ длЯ нас - нам нужна
рабочаЯ сила! Ђлло! „а, да, впрочем, не такаЯ уж беда покончить со всеми
разом, то есть, чтобы они покончили друг с другом, а мы потом ввезем на
плантации цветных... ‚ешаю... вешаю... џ на заседании дирекции!
“пал рычаг аппарата, раздавив далекий эфирный голос, будто жизнь
человеческую, а они в это времЯ метались: акционеры, бумаги и руки в
табачном дыму.
- ‘покойствие! ‘покойствие! Ќадо кончать доклад. „алее следует отчет о
наследниках ‹естера ‘тонера, известного на плантациЯх под именем Њид. Џервые
поступившие к нам сведениЯ благоприЯтны... - ‘уматоха мало-помалу стихала.€з
завещанных капиталов, - продолжал президент, - акции остались у ‘ебастьЯна
ЉохубулЯ, Њакарио Ђйук ѓайтана, •уана ‘остенеса Ђйук ѓайтана и ‹исандро Ђйук
ѓайтана, обосновавшихсЯ в ‘оединенных татах. €х дети зачислены в лучшие
колледжи, а родители разъезжают по свету - товар длЯ бюро путешествий.
„ругие наследники, ‹ино, •уан и Љандидо ђосалио ‹усеро, отказались переехать
в ‘Ђ и орудуют в тропиках под вывеской "Њид, ‹усеро и Љ ^o. Џреемники".
"“а... уа... уа... “а-а-а... “а-а-а!.." - снова зашелсЯ телефон визгом
грудного ребенка. "...“а-а-а... “а-а-а-а... “а-а-а-а!.."
- ‚ашингтон, - тихо сказал президент Љомпании и прижалсЯ ртом к трубке,
стараЯсь говорить глуше.Ђ? Ђрбитраж? Џередать спор о границах в арбитраж?..
Џодождите минутку, здесь заседание членов правлениЯ!
Ћн не разъединил телефон цвета надежды. €з трубки неслось далекое
жужжание голоса, терЯвшегосЯ в пространстве, бормотавшего что-то
впустую,будто клокочет вода в бутылке перед тем, как вырватьсЯ наружу.
- ѓоспода акционеры, разрешите мне прервать доклад: из ‚ашингтона
сообщают, что спорный вопрос о границах между этими странами будет передан в
арбитраж. ‚ойна обошлась бы недешево им. Ђрбитраж будет стоить недешево нам.
Ћднако, если поставки оружиЯ не прекратЯтсЯ и наша сделка состоитсЯ, мы
будем иметь возможность заплатить арбитрам, чтобы они вынесли решение,
отвечающее нашим интересам.
Ђ чувствительнаЯ металлическаЯ облатка трубки все вибрировала. ЌеЯсный
трепет слов, извещавших о предстоЯщей дипломатической борьбе между двумЯ
американскими республиками.
ѓолубовато-пепельный старец с круглыми синими жилками недоноска,
пульсирующими на висках, показал президенту на аппарат: мол, оттуда еще
говорЯт,но тот, не обращаЯ на трубку вниманиЯ, объЯвил заседание закрытым.
ѓолос жужжал то хрипло, то звонко, словно какой-то абстрактный звук.
Ђкционеры между тем уходили: очень старые - волоча ноги по зеркальному
паркету из ценного дерева, менее старые - пружинЯщим шагом. Ћдни - укутанные
в темные костюмы, другие - в модных фланелевых тройках; кое-кто в фетровых
шлЯпах, легких, как пух.
- Ѓолтай, болтай, паршиваЯ дрЯнь, - обратилсЯ президент, оставшись
один, к голосу, скрежетавшему в трубке, - на этот раз Я имею удовольствие
тебЯ не слушать... •а-ха-ха-ха!.. ѓра, гра, гра, гри... ‚от что остаетсЯ от
твоего угрожающего лепета. ѓре, гре, гри, гра, гра, гру... Ѓолтун!..
Џопугай... попка... попка!..‡еленый аппарат действительно походил на
говорЯщего попугаЯ.
‡рачки из лилового битума под золочеными ресницами качнулись в сторону
двери. Џриближались шаги. Љонечно, секретарь. Џрезидент поднЯл трубку жестом
королЯ, вздымающего скипетр, чтобы побеседовать с самим господом богом. Ќо
поднес ее не к уху, а к губам и притворно плюнул. ‘колько раз телефонный зев
казалсЯ ему клоакой, извергающей нечистоты, маленькой урной, куда больные
выворачивают нутро. Ќа этот раз его осведомитель вылил туда всю подлость
анонимности, обратившуюсЯ в звучное жужжание. Ћднако звуки голоса смолкли.
‘лышалсЯ только шепот электротока, дрожь неизвестного флюида.
Ћжерелье из морщин - неотъемлемаЯ принадлежность президентского смеха,
звучавшего теперь нелепо; внимание президента разделилось между шагами
секретарЯ, который топталсЯ у двери, и гудением тока, где терЯлсЯ голос
бесплатного друга, ежедневно предупреждавшего его об опасности; нельзЯ
делать всю ставку в игре на "”рутамьель компани". Ђ ныне еще это сообщение
об арбитраже. Ћн, президент, сам предвидел такой поворот. „а, но только не
суд, выносЯщий решение без права обжалованиЯ и заседающий в ‚ашингтоне. Ќу и
прекрасно. Ћдна лишь "”рутамьель" в состоЯнии истратить сумму, способную
ошеломить весь арбитраж. ‚еличина предоставлЯемых ею займов длЯ закупки
оружиЯ показывала, на какие расходы она может пойти, лишь бы судьи
склонились на ее сторону.
‘екретарь доложил ему, что пришел слуга с двумЯ клетками. Ћн велел
впустить и тут же подскочил на месте:
- Ќо эти же крысы - чистые! - вскричал он в Ярости, едва владеЯ собой.
- џ просил доставить мне двух грЯзных крыс. Ќеужто во всем —икаго нельзЯ
найти двух грЯзных крыс?

‘мех женщины - лейка с брызгами-бубенцами - возвестил о приходе Ђурелии
Њейкер ’омпсон. Ћна открыла дверь, доложив о себе только смехом.
- ‚озможно ли, ЂурелиЯ, что во всем —икаго нет двух грЯзных крыс? ’е,
что в этих клетках, побывали в парикмахерской, у массажиста, черт знает
где!.. Ѓелые крысы с рубиновыми глазками и розовыми ушками, лучше посадить
бы туда канареек... џ просил дать мне пару мерзких зачумленных тварей с
облезлой шерстью и бешеными глазами, мокрыми носами и обтрепанными ушами...
Ќеужели в этом городе нет ни одной крысы, ни одной отвратительной крысы?..
€ли двух... „вух Я просил... ’акие не подойдут длЯ моей затеи, не годЯтсЯ
длЯ шутки, какую Я задумал сыграть с вашим отцом. „а он сам здесь!.. Ћ, ну и
приЯтный сюрприз! ЂурелиЯ, вы не сказали, что пришли ко мне вместе с ним...
- Ќо вы слова не дали вымолвить...
- Ђ эти твари зачем тут? - спросил Њейкер ’омпсон, пожав руку и обнЯв
президента Љомпании; он с удивлением глЯдел на две золоченые клетки,
превращенные в крысоловки и стоЯвшие на письменном столе могущественного
бананового магната.
- џ хотел держать с вами пари, угадаете вы или нет, что знаменуют собой
эти клетки; Я задумал придвинуть их к некоей демаркационной линии, пахнущей
сыром; но не с такими крысами... „лЯ этого Я заказал двух мерзопакостных
животных, грЯзных, жалких,более точный прообраз народов, запертых в наши
золотые клетки и готовых подратьсЯ из-за сыра...
‘тарый Њейкер ’омпсон рассмеЯлсЯ от души, провел рукой по широкому лбу
и поредевшим волосам, потом, лукаво блеснув глазами, сказал:
- Ќу, если так, Я тоже задам вам загадку. —то ЯвлЯют собою два этих
белых зверька?.. Џридвинем клетки к тому, что вы называете демаркационной
линией, - к сыру... ѓлЯдите, как они зашевелились, почуЯв запах, целиком
обратились в нюх, - как пищат, стараЯсь достать сыр, вытЯнув морды, дрожа
всем телом... Џодумайте, отгадайте, кого они изображают, а если сдадитесь,
заплатите за все, что мы съедим и выпьем сегоднЯ вечером... „а, угадать вы,
пожалуй, сможете, но сказать об этом не захотите, - продолжал Њейкер
’омпсон, - они изображают две компании, воюющие за господство над спорной
территорией.
- ‘лышали последнюю новость? ‚ойны не будет. Љонфликт передаетсЯ в
арбитраж.
- Ђ каково положение "’ропикаль платанеры"? џ приехал, ибо имею
несколько ее акций; они, собственно, принадлежат Ђурелии, - но Я хотел бы
посоветоватьсЯ с вами по этому поводу.
- ЂурелиЯ уже говорила со мной, и Я дружески порекомендовал ей продать
их и купить акции "”рутамьель". Њногие акционеры так поступили. „ело не в
том, что "”рутамьель" более солиднаЯ фирма, просто в споре о границах она
имеет все шансы на выигрыш. Ћна действует более напористо и раздает больше
денег. ‘ другой стороны, "’ропикаль платанера" совсем потерЯла престиж из-за
всЯческих обвинений и безрассудного завещаниЯ ‹естера ‘тонера. Љ счастью,
нам удалось приструнить наследников. ’ам остались только те, по фамилии
‹усеро: ‹ино, •уан и третий... Ќо у нас еще будет времЯ поговорить о них.
’еперь идемте, отметим прибытие ‡еленого Џапы инкогнито.
- џ упиваюсь этим прозвищем, когда бываю в —икаго. ‘разу становлюсь
молодым, готовым на бесшабашные выходки. ‘купить бы, например, все акции
"Џлатанеры", какие попадут под руку, и броситьсЯ в атаку на "”рутамьель".
- —истейшее безумие...
- „а, да, Я знаю, безумные фантазии старого пирата, но чего хотите вы
от старца, вернувшегосЯ на родную землю; как не мечтать ему о всЯких
безумствах, чтобы снова почувствовать себЯ молодым?
ЂурелиЯ, протиснувшись между мужчинами, взЯла их под руки и увлекла к
дверЯм. Ћна мурлыкала песенку морЯков из Ќового Ћрлеана. ‚ кабинете на
письменном столе остались две позолоченные клетки с пищавшими крысами,
которые исходили слюной и Яростно прыгали, пытаЯсь достать сыр. ‚друг их
сковал звук телефона. –икада. Љакой-то странный звон. "“а... “а...
“а-а-а!.." Ђппарат звонил, не переставаЯ, и, когда умолк, снова зашнырЯли,
волнуЯсь, по клеткам голодные грызуны. "“а... “а... “а-а-а-а!.." Ќикаких
признаков жизни. ‚се замерло. ЋсталсЯ в живых только блеск их глаз, четыре
рубиновые искры, пока звонил зеленый телефон. Ћдна из клеток соскользнула со
стола, а вместе с клеткой, где кувыркалась более крупнаЯ крыса, свалилсЯ
телефон, и из трубки вырвалсЯ голос, тот самый голос, голос анонимного
осведомителЯ, далекий, слышимый теперь только крысами, - большой крысой,
котораЯ, упав, оказалась рЯдом с трубкой. ’ому, кто говорил, казалось, что
- Ќе важно, что вы не удостаиваете менЯ ответом. „остаточно того, что
вы слушаете. ќтого довольно. џ прекрасно слышу, как вы дышите, будто дышите
надо мной, и слышу, как щекочет аппарат ваше ухо, когда Я читаю вам
документ: "Њы, король. („алее слышались лишь отдельные слова. „ругаЯ крыса
осталась на столе, ближе к сыру.) ...каковое рассмотрено нашим советом
совместно с географическими картами, о коих упомЯнуто. „ано в городе нашем
‚альЯдолиде маЯ девЯтого числа, года тысЯча шестьсот сорок шестого..." ‚ы
менЯ слышите?.. ‚ы слышите, что, согласно королевскому вердикту, не
устанавливаетсЯ точное местонахождение пограничных вех на тех землЯх,
которые относЯтсЯ к одному королевству или владению и которые могут быть
разделены лишь на отдельные угодьЯ в пределах этого же королевства или
владениЯ? "Џовелеваем, чтобы никто не преступал и не пыталсЯ преступить или
обойти дух и букву нашего вердикта..." Ђ кто ныне преступает?.. Џолномочные
представители стран, действующие по закону, имеющие расчудесные документы на
владение землей, старые и новые, новые и новейшие, ни один из коих не
сравнитсЯ, однако, с ‚альЯдолидским вердиктом... Ќу, хорошо, ответьте же,
отвечайте. џ слышу ваше дыхание, а вы не хотите говорить.
Ђнонимный голос сообщал о тех документах, которые привезли с собой
полномочные представители спорЯщих стран, чтобы отстоЯть свои права на
спорную землю перед арбитрами, призванными вынести решение в ближайшие дни.
ѓлЯдите-ка, вот идет кабальеро в красном мундире! ђуки в белых перчатках
сжимают пергаментный рулон с печатью британского адмиралтейства. …сли он
развернет пергамент, заиграют белые барашки пенного прибоЯ, затрепещут
иссеченные временем геометрические прЯмые перед глазами арбитров. Ђ вон
прелат в тунике и лиловых перчатках показывает земельный план с кровавой
раной посередине - отражением аметиста, вделанного в искрЯщийсЯ крест на
груди свЯщеннослужителЯ. ‹адан и благовоние проникли в арбитраж вместе с
подлыми документами, подтверждающими право собственности на земли, отнЯтые у
индейцев...
—ей же голос сообщал обо всем этом из зеленого аппарата, аппарата цвета
надежды, лежащего на полу рЯдом с клеткой, даже не клеткой, а крысоловкой,
если вспомнить о ее обитателе, мечущемсЯ внутри?
—ьи уста вещали, будто из мира снов, о том, что происходит в
‚ашингтоне, шептали крысе, запертой в золоченую клетку-тюрьму, в
уверенности, что слушает президент Љомпании своим большим холодным ухом,
сопЯ, как старый, седой грызун?
- "Њы, король", - продолжал аноним, - юридически самый сильный
документ, найденный одним школьным учителем в Ќациональном архиве и изъЯтый
им оттуда длЯ "”рутамьель компани", королевский вердикт, допускающий разное
толкование, словно триста лет тому назад в ‚альЯдолиде суверен предугадал
нынешние событиЯ: длЯ того чтобы документ обрел действительную силу, некий
банановый концерн должен придать ему вес своим зеленым золотом...
Ђ "’ропикаль платанера" - что она делает, думает ли обратить в свою
пользу этот королевский документ, пустив в ход свои миллионы?
—то сталось с ‡еленым Џапой?
Ђнонимный осведомитель услышал вдруг странный шум (секретарь поднЯл
телефон) и глупо-растерЯнный голос, проговоривший:
- Љарамба, все рухнуло!
Џривратник, возвращаЯсь домой из офиса, выпустил крыс на улицу - две
лишние крысы в старом —икаго никого не могли испугать, - а нищий съел кусок
сыра, который так близко и так далеко был от розовых носиков хищных тварей.

ум улиц словно шум волн - спиной к городу стоЯл Њейкер ’омпсон,
спасаЯсь на краю висЯчего балкона от брызг, которые вылетали изо рта мистера
ѓерберта Љрилла вместе со словами. Њистер ѓерберт страдал боЯзнью высоты и
на разумном расстоЯнии от краЯ, жуЯ свои фисташки, высказывалсЯ против
скупки акций "’ропикаль платанеры": ее ЯвнаЯ индифферентность и пассивность
в вопросе о границах означала полный триумф "”рутамьель компани". Ћн приехал
в —икаго, вопреки запрету своих докторов, чтобы лично показать „жо фотокопию
бесподобного документа, найденного в архиве, ту самую копию, что передала
‹ино ‹усеро доньЯ Њаргарита, - по словам экспертов, неоспоримое
доказательство того, что "’ропикаль платанера" бесповоротно проиграла дело.
- ‘частливый вы, дон ѓерберт, живете в стране жуй-жуй. - Њейкер ’омпсон
уклонЯлсЯ от разговора.‡десь все вас понимают и говорЯт на вашем родном
Языке; жуют, жуют, жуют всегда и повсюду. ‘крытаЯ форма каннибализма. „еды
съели краснокожих, а внуки жуют резинку, экономически пожираЯ меж тем страны
и континенты...
Љрилл позабыл о своей боЯзни высоты. Ќадо немедленно убедить старого
морского волка в том, что промедление в нынешнее времЯ грозит разгромом и
катастрофой. Ћн ринулсЯ в пустоту, туда, где балкон, оттолкнувшись от стены,
висел над улицей, ничем не скованный, воздушный, и наскочил на друга, долбЯ
ему пальцами грудь, нервно хватаЯ за лацканы и карманы, тыча носищем в щеки,
будто телеснаЯ близость могла помочь уговорить его не рисковать своим
капиталом, капиталом всех, не покупать больше акций "’ропикаль платанеры".
Ќо вдруг дона ѓерберта качнуло, будто висельника, хоть под ногами уже
была не пустота, а твердый пол,с улицы летели вверх крики газетчиков: "Green
Pope!", "‡еленый Џапа!", "Green Pope!", "Green Pope!" "Ѓанановый Љороль!",
"Banane King!", "Banane King!"
„а, ѓерберт Љрилл с порога старости вдруг увидел сон своих юных лет,
глЯнул в глубь смутного страха перед необратимостью жизни, перед временем,
которое отбивают часы, рушащие сон, чтобы разбудить его, Љрилла, оставить с
одной зубною щеткой, мылом, полотенцем и, внезапно, напомнить о былой
работе, об алмазах, льющихсЯ между пальцев в мастерской знаменитых
шлифовщиков с Ѓорнео.
- "Green Pope", "Green Pope"!
—то это значило? ѓлаза дона ѓерберта буравили старого ’омпсона, ища на
его лице ответ. —то это значило?
“тонуть... пойти ко дну вместе с командой и кораблем...
„а, „жо Њейкер способен...
Ќо если старик потерЯл голову, другие еще не совсем рехнулись.
‚ошла ЂурелиЯ с газетой в руке.
- Ѓомба взорвалась! - ќто все, что она сказала. Ћстальное было в
газете. Љрилл с жадностью
близорукого глотал ее по буквам, которые постепенно развертывались на
бумажной простыне, сливаЯсь в колонки, в муравьиные полчища, шедшие в
наступление с оружием более грозным, чем порох.
‚се, все было так, как он предполагал. ‡аносчивость - и больше
ничего... ‡аносчивость старого кретина. Ќо заносчивость такого рода уместна
лишь в парикмахерской, где можно снова увидеть себЯ молодым, если намазатьсЯ
кремом и вздыбить остатки волос на лысине. ‡аносчивость старца в парикмахер-
ской, где вместо зеркал блестЯт доски с цифрами и котораЯ зоветсЯ
"“олл-стрит".
Џришло разорение. Ѓыло одиннадцать вечера. „ень напролет они курили.
Џиво и прохладительные напитки стоЯли нетронутыми на подносах. Ќагретые
солнцем стаканы, на них - одинокие мухи. ‚попыхах вдруг ворвалсЯ к ним
мистер Њак Ђйук •ейтан (Њакарио Ђйук ѓайтан) вместе с одним из братьев
Љейджибул (Љохубуль). Ћни прибежали спросить, продавать ли им свои акции.
„жо Њейкер, не колеблЯсь, посоветовал продавать.
- Ќо ведь вы сами скупаете...
- џ - да, но вы - продавайте...
- Њы вам их продадим...
- ‘омневаюсь, чтобы вы мне их отдали по нынешней цене. ќто -
банкротство.
- Ќо еще хуже остатьсЯ с ними. …сли они совсем ничего не будут стоить.
- Ќет, стоить-то они будут, но не так много... “лицы —икаго бурлили,
кишели муравьиным людом,
а над ними, на балконе, „жо Њейкер ’омпсон ринулсЯ в сражение, - без
дочери, без друга, один, с пачкой бумаг в руках, карандашом и вечной ручкой.
Љогда ушли ѓайтан и Љохубуль, сбыв ему акции по цене, какую он назвал,
в страхе бежали от него ЂурелиЯ и ѓерберт Љрилл. ‘тарик сошел с ума. …сли он
приобрел акции этих, то почему отказалсЯ купить у братьев ‹усеро, ведь на
покупку был уполномочен сам Љрилл.
Ђкции "”рутамьель" поднимались. ‡а ними - будущее. Ќикто уже не
сомневалсЯ, каков будет приговор арбитров по вопросу о границах. Ћб этом
вещала, нью-йоркскаЯ биржа. ‚ то времЯ как акции "”рутамьель компани"
("Ѓеру! Ѓеру! Ѓеру!" - только и слышались выкрики) повышались в цене -
операциЯ сулила сказочные барыши, - с момента на момент ждали крушениЯ
"’ропикаль платанеры", в которую уже никто не верил, кроме Њейкера ’омпсона,
- вполне понЯтное безумство, безумство старых морЯков, не покидающих
кораблЯ, чтобы погибнуть вместе с ним. …го руками было создано богатство,
которое разыгрывалось теперь на бирже и в арбитраже. Љак грустно становитьсЯ
старым! ‚ молодые годы он скрутил бы шею всЯкому арбитру, чтобы заставить
его вынести решение в пользу своей компании.
Ћднако недаром старый черт страшен, - вместо его ослабевших рук теперь
вмешалась в дело пагубнаЯ сила самых мощных существ на свете.
Љотировки... Ђрбитры... Ћружие...
ЂурелиЯ и Љрилл покинули "‘тивенс отель", - в каком-то из трех тысЯч
номеров отелЯ осталсЯ безумец, пират с бредовыми мыслЯми, - покинули, не
выходЯ на улицу: отель был так велик, что можно быть вне отелЯ, но все-таки
в нем находитьсЯ; они сели за столик одного из кафе, затерЯвшись среди сотен
тысЯч людей, пьющих кофе.
Љрилл, жуЯ фисташки, сказал:
- …сли бы речь шла только о патронах... но он сказал мне, что у него
просили оружие.
- Ђгенты "”рутамьель", - поЯснила ЂурелиЯ, размешиваЯ сахар в чашке.
- Ђ свЯзи у него недурные?
- Џрекрасные...
- ‚ этом спасение вашего отца: играть на акциЯх "’ропикаль платанеры",
если ему так хочетсЯ, - каждый волен повеситьсЯ, - и закупать оружие по
поручению "”рутамьель компани", у которой есть все шансы выиграть даже
войну, если учесть все, что они затратили и продолжают тратить на оружие.
- Ћтец мой и слышать не желает.
- Џотому что вы подошли к делу слишком прЯмолинейно...
- Ћн глЯдел на менЯ искоса, глЯдел, а потом потребовал, чтобы Я села у
его ног. Љак в детстве, сказал он. џ послушалась. Џокорно свернулась клубоч-
ком на ковре, как ребенок, не знающий ни тЯжести лет, ни горечи жизни,
словно и он и Я вновь очутились на плантациЯх. ‡апахи влажной земли и жарких
бананов. ѓулкие, манЯщие звуки тропической ночи.
Ћна отпила кофе. …е губы отпечатались на фарфоре, как два лепестка
трилистника, срезанные краем чашки.
- € вот, когда Я так сидела, он стал рассказывать мне сказку...
- ЌевероЯтно, в такую-то бурю, котораЯ нас треплет...
- ђаскурил трубку, - все тем же вонючим матросским табаком, - и
спросил, слыхала ли Я про людей, которые могут обернутьсЯ шакалами...
- —еловек человеку волк - старо!
- џ сама подумала об этом, однако нет. ђечь шла о "шакалюдЯх", о тех,
кто при лунном свете превращаетсЯ в шакалов и в шкуре шакалов творит всЯкие
гнусности. Ќародное предание. Џошлое суеверие. ’о, что вообще немыслимо и
все же существует, Якобы не только в деревнЯх и домах, но даже в самом
‚ашингтоне, в Љапитолии, где есть люди, которые при свете золота становЯтсЯ
тем, что называетсЯ чуть иначе: "шакалобби".
- ‘южет длЯ —аплина...
- ‚от-вот. Џредставьте себе —арли в образе шакала, шакалобби,
завывающего за спиной сенаторов в закоулках конгресса.
- Ћднако, ЂурелиЯ... - Љрилл умолк на секунду, во рту истощились запасы
жвачки, и он достал несколько фисташек из кармана. - џ еще не схватил сути
его рассказа, разве что некоторые шакалобби интересуютсЯ сбытом оружиЯ.
- Ќе знаю. Ќынешний президент Љомпании сказал мне о патронах;
по-видимому, у него в руках все заказы на оружие.
- ’от самый, с глазами цвета клоаки, куда блевало десЯть тысЯч пьЯных?
ЂурелиЯ, над притчей о шакалюдЯх ЉапитолиЯ стоит поразмыслить. џ пойду в
свой номер.
- Ђ Я тем временем просмотрю письмо сына. Ќаконец-то прислал свой
портрет. Ѓесподобный мальчишка. Ѓез менЯ растет, а при мне все такой же
карапуз.
Љрилл с шутливым раздражением отвернулсЯ от портрета Ѓоби.
- Ћн называет менЯ сплетником.
- Ќе сердитесь. ђазве попугай бывает виноват? Ћн повторЯет то, что
слышит от деда. Ђ деду не откажешь в правоте. ‘тавлю два против одного, что
вы идете в номер длЯ того, чтобы наболтать кому-нибудь по телефону о
шакалобби, о шакалюдЯх ЉапитолиЯ, как вы их только что назвали.
- Ќет времени. Ќадо дать распорЯжение агентам немедлЯ скупать акции
"’ропикаль платанеры"...
- ‚ы такой же безумец, как мой отец!
- Ћ да-а-а... Ѓезумец, как ваш отец... - насмешливо бросил он -
холодные камфарные глаза - и удалилсЯ крупными шагами, чуть припадаЯ на ту
сторону, где из петлицы выглЯдывала хризантема, на левую ногу, хотЯ сейчас
ему было не до судорог в икрах и вовсе не ощущалась боль... - •е-хе-хе!
Љоролевские грамоты; вердикт его величества, подписанный в ‚альЯдолиде...
•ехе-хе! ашни этого правительства с Японцами, используемые против
демаркационной линии тысЯча восемьсот двадцать первого года в интересах
"”рутамьель"... •е-хе-хе! ѓлЯдеть надо в оба... ‘пекулЯтивнаЯ игра на
повышение и понижение...
Ћн не поднЯлсЯ в свой номер. Ћбошел Ђурелию, созерцавшую портрет сына,
забилсЯ в телефонную кабинку и звонил, звонил, звонил. Ќаконец-то поймал
одного из своих агентов. ‡адыхаетсЯ, сучит ногами, словно топчет что-то.
‚ешает трубку. “ф! ‘корей! ‘корей!.. ЂурелиЯ уже ушла. ѓде бы найти ее?.. ‚
отеле?.. •а-ха-ха!.. ЋпЯть свело судорогой ногу. Џоклоны в сторону
хризантемы. ‚ одном из зеркал поЯвилась старуха. ‚ другом - удалЯлась
девица. ‚озраст. Љакой там возраст! Љотировка! ‚озраст людей - это простаЯ
биржеваЯ котировка. џсно, что ‡еленый Џапа сыграл на понижение с акциЯми
"’ропикаль платанеры", чтобы сосредоточить их в своих руках, точнее, большую
их часть, ибо все остальные он всучит вместе с купюрами, бонами, чеками,
купонами шакалюдЯм ЉапитолиЯ, арбитрам, адвокатам, хозЯевам газетных
столбцов, - ну и ловок! - газетных столбцов, на которых именем свободы
распинают свободу... ЂурелиЯ!.. ЂурелиЯ!.. Ќадо найти Ђурелию и
поблагодарить. ‚едь спассЯ он из-за нее. €з-за нее ѓерберт Љрилл, Љрилл,
рачок, питающий кашалотов, спассЯ и плывет на корабле, на котором рассекают
дивное Љарибское море короли, президенты - пожизненные и нежизненные;
полководцы, участники кровавых - и биржевых - сражений; арбитры - члены
суда, разбирающие жаркий спор о границах; великий секретарь державы
Ѓуйволиное ‘ердце... Џлывут... Џлывут... Џлы-вем, и ничто не грозит нам,
потому что все дельцы-молодцы едут вместе... Ћ, море голубых банановых
листов и золотых бурь, легких гамаков, усыплЯющих как сирены; островов, где
во времЯ резни, когда кровь струитсЯ из вен, слышитсЯ музыка, музыка... Ћн
перестал жевать... ‘нова жует. Џерестал. Љрилл, ты спассЯ из-за притчи о
людЯх, что становЯтсЯ шакалами при свете луны... ’еперь ничего не страшно.
‚се шакалы на одном корабле. акалы и дельцы-молодцы. ’олько народ за
бортом, чтобы аплодировать, чтобы работать, ибо ничто так не возвышает, как
труд. Ќа самой высокой мачте плещет флаг ‡еленого Џапы... ("Green Pope!",
"Green Pope!") Џодумать только, Я мальчишкой жил здесь, в —икаго, и работал,
пока не услыхал магическое слово: "Green Pope", "‡еленый Џапа", в мастерской
шлифовщиков с Ѓорнео, не представлЯл вовсе, что гораздо, гораздо больше, чем
эти камни, стоЯт бриллианты, выступающие на лбу сборщиков бананов, пот,
который стоит и весит больше бриллиантов... ‚ наших руках... понЯтно; в
наших руках, потому что у них он ничего не стоит. ‡еленое светлое знамЯ,
реющее на самой высокой мачте, знамЯ пирата, и вместо классических костей -
две банановые кисти, а череп, убивающий надежду народов, что работают и
рукоплещут, этот череп грозит не одной какой-нибудь стране, он грозит убить
надежду всех тех, кто ее еще имеет. “мертвить надежду... Ћ да!.. “бить
надежду... ѓигантскаЯ затеЯ, ведь каждый человек - это фабрика надежды...
- Ѓормочете, плюете, жуете... —то с вами, дон ѓерберт? - пробудил его
голос Ђурелии.
- Ќе бормочу, не плюю, не жую! џ в трансе!..
- Ђ!..
- џ искал вас... - Ћн промокнул платком свой вспотевший лоб. - џ спассЯ
от адского огнЯ, ЂурелиЯ! ‚аша сказка о шакалюдЯх ЉапитолиЯ заставила менЯ
решитьсЯ на скупку акций нашей "’ропикаль платанеры". ‡найте, что в
настоЯщий момент ее стоимость повышаетсЯ. …сли бы не вы, Я разорилсЯ бы,
покончил с собой и - прЯмо в пекло.
Ђурелии уже не было рЯдом. Ћна исчезла. ‡амурованнаЯ в кабине телефона,
кричала:
- Џродавайте... Џродавайте... Џродавайте все, что имеете, "”рутамьель
компани"... „а, все мои акции "”рутамьель" продавайте... ЂурелиЯ... ЂурелиЯ
Њейкер ’омпсон... Њейкер ’омпсон... Њое имЯ - ЂурелиЯ Њейкер
’омпсон,медленно повторила она. - Ђу-ре-лиЯ... Њей-кер... ’омп-сон...

ђодные земли. ѓоры словно гигантские раковины, где навеки осталсЯ шум
волн. ђудники, лесопильни, стада; реки, запруженные рыбой, и бескрайнЯЯ
пустынЯ голубого неба, неба над соснами, неба над кедрами, неба над скалами,
обрызганными кровью сумерек. Ѓесконечные шеренги птичьих армий, птиц,
уснувших на телеграфных проводах у этой деревни, больше привыкшей к звездам,
чем к темноте. —то же случилось? Џочему вдруг вспорхнули птицы? Љто стрелЯет
из револьвера? —то значат эти выстрелы? "‡ажги, зажги свет, надо прЯтатьсЯ!"
- слышитсЯ голос старухи, котораЯ спит до одури, чтобы привыкнуть к смерти.
Ќе потому, что ей так нравитсЯ. Џо ней, хоть совсем не спать, говорит она,
но ведь надо привыкнуть к вечному сну, а к нему лучше всего готовит долгаЯ
дрема в постели. Џосле ружейных и револьверных выстрелов зазвонили колокола.
Њожно все спутать на свете. Њожно подумать - рождественскаЯ ночь.
ђождественскаЯ месса, дочка! ЉакаЯ там месса, не из-за господа бога
трезвонЯт, совсем по другой, вовсе не по такой свЯтой причине народ
созывают! Ќа улице пронизывает холод, влажный холод незамощенной земли.
’олько в городах улицы обуты. ‡десь они разутые. ‡емлю, землю под ноги
босому народу. ’усклый свет в четырех стенах. —ад погашенных свеч. „верь
запираетсЯ на засов. Џерезвон. ‚ыстрелы. ‘молЯные факелы у комендатуры.
Њестный комендант пьет в окружении людей. ‚от-вот будет обнародован указ.
“же построены солдаты. ’от, кто будет читать, встрЯхнулсЯ. Џусть кончат
звонить. Ќет конца этому звону. ђазбудил всех - и хватит. —еловек с фонарем.
—еловек с фонарем тоже встрЯхнулсЯ. ”онарь нужен, чтобы человек с указом мог
прочитать бумагу. ‡а окнами - свет. Џеред окнами - ночь, и все люди в ночи.
’ем лучше, что не будет войны. „емаркационнаЯ линиЯ пройдет, прыгаЯ козой,
по вершинам гор. Ќи к долинам сюда, ни к долинам туда... Ќи вашим, ни нашим.
‚се обошлось. Њогло быть и хуже. Њаленькие порты Ђтлантического побережьЯ на
Љарибском море заполнЯлись народом. ‚се как белые знамена. Ќегры, метисы,
европейцы - все в белых костюмах. —ихнешь - и надо платить. ’ак пусть же
чихает, чихает муниципальный оркестр, весь день и всю ночь. Ќепременно всю
ночь. Љак поздно пришло известие! ‚друг, неожиданно. Џо телеграфу. Ќу и
дрыхнут же девки! ‘ловно не спЯт, а все померли. Ћтпирайте, свиньи, мы
выиграли границу! Љакое там выиграли - потерЯли! Њир выиграли! ‚от это
правда! ђазбудите "—апину"! "џ не "—апина", она живет вон там!" - высунулась
из окна рыжеватаЯ женщина с голосом, самым хриплым на побережье. "Ќе
"—апина", - а у самой груди трЯсутсЯ от радости! Ќе пойму Я спросонок,
отчего орете!" Ћттого, что выиграли вы, колдовские отродьЯ! Ќе слишком ли вы
богаты, чтобы выигрывать?! Џусть пахнет порохом, морем, порохом ракетниц.
„авайте сюда китайца, пусть зажжет фейерверк! „а здравствует родина, родина
наших предков! “читель уже напилсЯ. Ќа каждом шагу он кричит: "„а
здравствует родина-мать!" €, собираЯсь совсем приземлитьсЯ, бормочет,
распускаЯ слюни и всхлипываЯ: "„а здравствует Ђмерика и мать ее, королева!"
Ђ там иначе. ‚ Љомпании знать ничего не знают. ЉажетсЯ, никто и не слышал о
решении, вынесенном высочайшим судом истории. Љто-то там составлЯет фразы.
Љакие-то люди пишут решениЯ. ’рудно, конечно, лить воду и синтезировать ее в
резюме. ’олько души в чистилище так мучаютсЯ, когда мочатсЯ. ‘тудент-медик
тоном почтенного доктора читает в толпе лекцию о "венервных болезнЯх". €
между прочим объЯснЯет, что решение суда - результат биржевой борьбы двух
мощных банановых компаний. Ќо его не слушают. Љто-то швырнул ему в голову
пустую коробку из-под сардин. …ще бы немного - и ранило. “ студента хватило
юмора и времени крикнуть незнакомцу: "џ не терЯю надежды сделать вам
бесплатное вскрытие!" ‘онные лЯгушки своим кваканьем: "это будет", "это
будет", "это будет", свЯзывают то, что происходит, с тем, что продолжает
происходить. ‚ы понимаете? „а кто же будет спорить с сеньором Ќимбо,
спиритом, женатом на женщине-медиуме, самой худой на земле, котораЯ, по его
словам, уже была худой в …гипте, худой в ‚авилоне, худой в ѓалилее, и это
наводит на мысль о том, что толстые растолстели не теперь, а объевшись на
банкете у Ќавуходоносора. …динственный банкет, известный дону Ќимбо. Ћднако
вернемсЯ к нашему празднеству, сказала змеЯ, глЯдЯ фосфорически блестЯщими
глазами на лЯгушек и рыб, плавающих в светлых, мутных, бурных и затхлых
водах. €бо змеЯ тоже празднует праздник, и туча празднует, и Ястреб, и
семерка, сверкающаЯ на так называемой божьей маковке. Ђнглийский натуралист
сэр Ѓракпэн одарил нас этим своим выводом. …динственное, что приносЯт в дар
англичане странам, ставшим их второй родиной, это - выводы. Ћстальное они
дарЯт Ѓританскому музею. ‘меетсЯ. ‘меетсЯ, и сквозь смех поблескивает
католическое золото. …му дали не только облатку. …му дали также и
дарохранительницу, чтобы он проглотил ее, оставив во рту коронки.
Њанифестации, крики радости, всполохи людей, кидающихсЯ на газеты.
€звестие. €звестие. ђешение арбитража по вопросу о границах. Љраткое
сообщение телеграфного агентства. Ћфициальной информации еще нет. ‚
учреждениЯх с настежь разверстыми дверЯми чиновники блистательно
отсутствуют. ЏоследнЯЯ новость. Ћба правительства сообщат о постановлении
арбитража в течение ближайших двадцати четырех часов. Ћбжалованию оно не
подлежит. „елегаты консультировались со своими адвокатами. Ћбжалованию не
подлежит, и ‘оединенные таты выступЯт гарантом его немедленного выполнениЯ
обеими сторонами. ѓосударственные служащие ожидают с момента на момент
сообщениЯ: нерабочий день! Џраздник!.. Ќаплевать, что без обжалованиЯ, зато
день праздничный! “лицы уже заполнены народом, дома украшены национальными
флагами, в автомашинах и повозках - радостные люди, гирлЯнды, знамена,
гитары, бутылки; девочки и мальчики проходЯт с пением "Њарсельезы", а вокруг
- озорники с палками, чтобы тушить петарды и хватать их, пока не взорвались.
‹икование. ‹икование едет. ‹икование идет. ‹икование - на колесах. ‹икование
- пешком. ’анцы на площадЯх. "’е Deum" {"’е Dеum" - католическаЯ молитва.} в
соборе.

Ћкаменел президент Љомпании, узнав о крахе своей "фрутамьельской"
политики. „жо Њейкер ’омпсон, отныне главный акционер крупнейшего бананового
концерна, был только что избран на его место. “же слышались тЯжелые шаги.
аги бананового плантатора. Ќа зеркальном паркете из ценных пород отражалсЯ,
снизу вверх, образ ‡еленого Џапы. Ћн шел, опираЯсь на руку Ђурелии. „рузьЯ и
недруги следовали сзади. Љрилл среди них. Љрилл, ничтожнейший из рачков,
пища кашалотов.

ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

‡…‹…Ќ›‰ ЏЂЏЂ

‚торой роман "банановой трилогии" в сюжетном отношении тесно свЯзан с
предыдущим, в котором уже с достаточной Ясностью определЯетсЯ облик ‡еленого
Џапы как олицетворениЯ власти зла, маскирующейсЯ громкими фразами о
прогрессе и благоденствии. Ќазвание романа глубоко символично. ‘овершенно
очевидно, что "его банановое преосвЯщенство" выступает в качестве, казалось
бы, антипода папе римскому, традиционно почитаемому в католической
ѓватемале. Ќо ‡еленый Џапа не только антипод, но и преемник папы римского, с
благословениЯ которого началось истребление и нещаднаЯ эксплуатациЯ
индейцев, метисов, негров и мулатов. Ќа место власти служителей •риста
пришла власть служителей ‡еленого „оллара. € как сменЯвшиесЯ один за другим
представители •риста назывались Џапой ђимским, так чередующиесЯ слуги
„оллара именовались ‡еленым Џапой.
‚ качестве первого воплощениЯ ‡еленого Џапы упоминаетсЯ некий мистер
Ђндерсон, который "создал этот зеленый мир". Ћн скупал земельные участки,
придерживал их, изучал обстановку и пришел к выводу о том, что выращивание
бананов принесет ему большую выгоду. "’ропическим воплощением зла,
искусителем, дьЯволом" называет его один из героев. „алее параллель
определЯетсЯ еще четче: "Ђндерсон или ‡еленый €скуситель". Ћбманутыми
оказываютсЯ все - раздавленные непосильным трудом рабочие на плантациЯх,
американские служащие Љомпании, мнЯщие себЯ обладателЯми власти,
"бартоломик" ‹естер Њид и его жена. Ћбмануты и неожиданные миллионеры,
потерЯвшие из-за оказавшегосЯ невечным богатства душу, собственное имЯ,
родных и родину. ЌовоЯвленного предпринимателЯ ‹усеро деньги превращают во
врага соотечественников.
ђоман посвЯщен второму воплощению ‡еленого Џапы - деЯтельности „жо
Њейкера ’омпсона.
‘тр. 195. ’рухильЯнец - житель портового города ’рухильо на территории
соседнего ѓондураса.
...должен поЯвитьсЯ турок. - ’урками в ‹атинской Ђмерике часто называют
выходцев из арабских стран.
‘тр. 196. €лам - вид местной пальмы с тонкими узкими листьЯми.
Ќегры из Ћмоа, из Ѓелиза, из ‹ивингстона, из Ќового Ћрлеана. - ‚
отличие от многих латиноамериканских стран, негры в ѓватемале составлЯют
весьма незначительную часть населениЯ. Џочти все они проживают в зоне
Ђтлантического побережьЯ.
Ќизкорослые метисы с рыбьими глазами - не то индейцы, не то ладино... -
Њетисы - потомки от смешанных браков индейцев и испанцев. ‹адино -
практически синоним метиса, но в ѓватемале это слово приобрело аспект
социальной характеристики и обозначает метиса или далее индейца, но живущего
непременно в городе и говорЯщего по-испански.
...бежавшие из панамского ада. - €меютсЯ в виду событиЯ, свЯзанные со
строительством Џанамского канала.
‘тр. 197. ‘опилоте - дневнаЯ хищнаЯ птица.
‘арсапарель - растение семейства лилейных, корень которого имеет
целебные свойства. €з сарсапарели приготовлЯют освежающий напиток.
€гуана - пресмыкающеесЯ из семейства Ящериц. €гуаны на гватемальском
рынке произвели большое впечатление на чешского писателЯ Ќормана ”рида: "ќто
крупнаЯ Ящерица, до полутора метров длиной... …сли вы думаете, что
укротитель этого чудовища должен иметь копье свЯтого ѓеоргиЯ, вы ошибаетесь.
’орговки залезают за ними в корзины голыми руками, страшилище не опаснее
цыпленка, и его белое мЯсо по вкусу тоже напоминает курЯтину".
‘тр. 202. „рейк ”рэнсис - английский мореплаватель (1540-1596),
вице-адмирал (1588 г.). ђуководитель пиратских экспедиций в ‚ест-€ндию; в
1577-1580 годах совершил второе (после Њагеллана) кругосветное плавание. ‚
1588 году фактически командовал английским флотом при разгроме испанской
Ќепобедимой армады.
”ранциск Ђссизский. - ‘вЯтой ”ранциск (1182-1226) родилсЯ в городе
Ђссизе, откуда и получил прозвище Ђссизского. Ћсновал католический орден
францисканцев.
“эллис ‘эмюел (1728-1795)-английский пират, безраздельно властвовавший
на территории Ѓелиза в XVIII веке. ‘амо название Ѓелиз возникло из
трансформированного имени пирата - “эллис.
‘мит „жон (1579 -1631) - английский мореплаватель.
‘тр. 215. ”лорита - цветочек (от и с п. flor - цветок).
‘тр. 219. Њаниока (маниок) - растение семейства молочайных. ‚ареный
маниок по вкусу напоминает печеный картофель.
‘тр. 220. ‘индика - лицо, избираемое индейской общиной длЯ защиты своих
интересов.
...терпевших пытки башмаков-гробов. - ‚ селениЯх индейцы стараютсЯ
придерживатьсЯ старых правил и ходЯт в традиционной одежде, но длЯ
"официальных переговоров" они вынуждены надевать "городской" костюм - иначе
чиновники отказываютсЯ с ними разговаривать.
...документы на право владениЯ землей... - €меютсЯ в виду так
называемые "титулос" - документы на индейских Языках, записанные латиницей в
XVI-XVII веках, куда входили легенды о происхождении племени, историЯ
странствий, родословнаЯ владык и, в частности, перечислЯлись земли, на
которых традиционно селились члены той или иной общины. ’акие документы
община ревностно охранЯет не только от чужих рук, но и глаз. € лишь в
безвыходной ситуации "титуло" извлекаетсЯ из тайника длЯ представлениЯ суду.
‘тр. 223. —иламате - дерево, разновидность смоковницы.
‘тр. 224. ћкка - род древовидных вечнозеленых растений семейства
агавовых. €з листьев некоторых разновидностей юкки изготовлЯют веревки,
мешковину, упаковочную бумагу.
‘тр. 225. ...на этих щепках на индейских... - €ндейцы плавают на
длинных узких долбленках.
‘тр. 226. Ќансе. - ’ак называютсЯ тропическое дерево и его плод
величиной с вишню, но желтого цвета. ЋтличаетсЯ исключительным ароматом.
‘тр. 229. Њалинче, или Њарина - имЯ индеанки, возлюбленной Љортеса.
‘уществует легенда о ее Якобы знатном происхождении. Ћднако в ранних
колониальных хрониках говоритсЯ о том, что в детстве она была подкинута
родителЯми в бедную семью и стала, как называли индейцы майЯ, "девушкой,
воспитанной без матери". ‚ числе двадцати рабынь Њалинче была подарена
испанцам. Ћна столь преданно служила Љортесу в борьбе против своего народа,
что ее имЯ стало символом предательства в Њексике и –ентральной Ђмерике.
‘тр. 232. Љиригуа - один из крупных центров древней культуры майЯ,
расположенный неподалеку от Ђтлантического побережьЯ. €звестен большим
количеством каменных скульптур и самой высокой стелой, высота которой 10 м.
ђасцвет Љиригуа приходитсЯ на VII-IX века н. э.
‘тр. 233. ...лицо его было густо вымазано сажей, в ушах - ракушки, а на
голове... громоздилсЯ черепаший панцирь...Ђстуриасом описан индеец,
приготовившийсЯ к проведению важного ритуала. ђитм, создававшийсЯ ударами
камнЯ по черепашьему панцирю, был важным компонентом обрЯда.
‘тр. 234. ...все уносит речной поток. - Џо представлениЯм майЯ,
повесившиесЯ и утопленники попадали в рай бога дождЯ, где царила богинЯ €ш
’аб.
Љецаль - чрезвычайно красиваЯ птица с зеленым оперением и красной
грудкой. •востовые перьЯ достигают порой метровой длины. Ќе живет в неволе.
‚ качестве символа свободолюбиЯ изображен на гербе ѓватемалы. „ревние майЯ
считали кецалЯ божественной птицей, его именем называли правителей.
Ђсулехо - птица с синим оперением и характерным монотонным пением. - ‚
отличие от кецалЯ, в клетке чувствует себЯ великолепно.
...прийти к каменному столбу с древними письменами...€меетсЯ в виду
майЯскаЯ стела - монолит шириной около 1 м, обычно высотой - около 3 м,
толщиной - около 30 см. Ќа стелах помещались резные или рисованные
изображениЯ и тексты, посвЯщенные важным событиЯм городагосударства.
Ђстуриас говорит, очевидно, о знаменитой 10-метровой стеле из Љиригуа.
...дивных испарений... - ‚о времЯ ритуальных действий индейцы, по
традиции, жгут специальные комочки смолы - копал. „ым должен был достигать
бога и ассоциировалсЯ с душой-посланницей.
...руки дерева какао... - ‡десь налицо мифологическаЯ и лингвистическаЯ
трансформациЯ. ‚ преисподней призрака "очищал", то есть обдирал, когтистый
Ягуар. ќпитетом Ягуара было прилагательное "Ярый", на Языке майЯ - тон. Ќо
по омониму тон имело и другое значение - "сумочка длЯ бобов какао".
Џоскольку сумочка не могла выглЯдеть зловещей, со временем это значение было
переосмыслено в "когтистые корни дерева какао". џгуар, "какао" - символы
преисподней, где должна пройти очищение Њайари, после того как покончит с
жизнью.
...самое прекрасное полнолуние года... - Џо древним обычаЯм, в
полнолуние свершалсЯ один из обрЯдов, предшествовавших свадьбе. „евушки и
женщины отправлЯлись к "девственной воде", находЯщейсЯ в водоеме у скалы в
сельве.
‘тр. 235. ...глаза из нефрита... - Ќефрит и изделиЯ из него в
–ентральной Ђмерике считались наибольшей- драгоценностью и использовались в
качестве обменной монеты.
‘тр. 236. Ђ позже... пришла старуха... - “ древних майЯ старухи
руководили церемониЯми, предшествующими свадьбе.
€ разлилось сиЯние, озарившее Џетен. - Џетен - провинциЯ, расположеннаЯ
на севере ѓватемалы. Ђстуриас обращаетсЯ к образу Џетена как символу древней
цивилизации. Џо свидетельству очевидцев, полнолуниЯ над Џетеном представлЯют
собой фантастическое по красоте зрелище.
‘тр. 237. •обо - вид дикой сливы с древесиной краснокоричневого цвета.
‘тр. 238. •икара - сосуд из тыквы.
‘тр. 239. ...девЯть жемчужин... - —исло "девЯть" имело чрезвычайно
важное значение при определенных ритуалах. ЊайЯ считали, что преисподнЯЯ
состоит из девЯти сфер.
...—ип_о_-по-по-по-по-по-по-по-поль... - Ђстуриас использует древний
лингвистический прием майЯ - редупликацию части морфемы, но при этом он
перестраивает эту часть в иное слово - пополь, что означает мудрость, народ.
‘тр. 243. Љъебракахетес - название местной разновидности вьюнка.
€соте - невысокаЯ пальма с узкими листьЯми. Ѓелое высокое (около метра)
соцветие, как бы продолжающее ствол, действительно напоминает огромную
свечу.
ќнкомендеро - испанцы-колонизаторы, владевшие землЯми вместе с
проживающими на них индейцами. ”ормально индейцы считались свободными.
‘истема энкомьенды была введена в 1543 г.
‘тр. 254. €шкампарике - презрительное прозвище индейцев в ѓватемале.
...а в полночь они спокойно повесились... - ‘огласно древним поверьЯм
майЯ, повесившиесЯ сразу же отправлЯлись в рай.
‘тр. 265. Љанчес. - ‡десь имеютсЯ в виду гватемальцы, в которых
преобладает испанскаЯ кровь.
‘тр. 270. "—ос, чос, мой_о_н, кон..." - ќта фраза в романе ЯвлЯетсЯ в
некоторой степени ключевой, однако она несет только смысл, приписываемый ей
Ђстуриасом: "Ќас бьют чужие руки". Ћчевидно, такой прием был использован
писателем длЯ того, чтобы стало возможным объединить в общей борьбе всех
угнетенных: индейцев, негров, ладино. ‚ следующей части трилогии, романе
"ѓлаза погребенных", писатель замечает, в частности, что "чос, чос, мой_о_н,
кон - это вызов, брошенный мулатами созвездию банановой монополии" (гл.
XXXII), и тем самым снимает с себЯ ответственность за лингвистическую
достоверность.
‘тр. 274. Ћгонь, жравший... изделиЯ индейцев... - ђечь идет об
аутодафе, организованном францисканцем „иего де ‹андой в 1562 году, когда
варварски были сожжены индейские рукописные книги, "Языческие" свЯтыни,
предметы искусства.
Љатун - древнЯЯ майЯскаЯ единица измерениЯ периодов времени, равнаЯ 20
годам.
...в ‘ан-•уане, столице английской колонии Ѓелиз.‚ настоЯщее времЯ
Ѓелиз не ЯвлЯетсЯ английской колонией. 21 ноЯбрЯ 1981 года это
центральноамериканское государство обрело независимость и превратилось в
конституционную независимую монархию. ‘толица - Ѓельмопан.
‘тр. 279. ’емаскаль - в переводе с науа означает "паровой дом", то есть
пароваЯ банЯ, чрезвычайно популЯрнаЯ у индейцев ѓватемалы.
‘тр. 287. Ќакум - крупный древний город майЯ, расположенный в Џетене.
ђасцвет приходитсЯ на VIII-IX века н. э. ђаскопки практически не
проводились, но, судЯ по количеству памЯтников (200 строений, 15 стел),
статус этого города был достаточно высок.
Љопан - крупный археологический центр на территории ѓондураса.
‘тилистически свЯзан с Љиригуа.
Џаленке - крупный город майЯ, расположенный на одном из притоков
“сумасинты, на территории мексиканского штата —ьЯпас. €звестен, в частности,
знаменитым •рамом Ќадписей с саркофагом внутри пирамиды.
‘тр. 291. ...да почиет... ртом книзу... - ’ак в ѓватемале говорЯт о
покойнике, оставившем дурную славу. …му желают погрузитьсЯ в землю еще
глубже.
‘тр. 299. ЉабальериЯ - единица измерениЯ сельскохозЯйственных угодий;
варьируетсЯ по странам. ‚ ѓватемале равна 4472 акрам.
‘тр. 303. ѓремучие, коралловые, науЯки, тамагасы. - Џороды Ядовитых
змей.
‘тр. 307. ...даже без ’еуантепека.., - ’еуантепек - перешеек в Њексике
между ’ихим и Ђтлантическим океанами, шириной 215-240 км. …го часто
принимают за северную границу –ентральной Ђмерики.
‘тр. 308. ..Ђннексии а-лЯ Џолк... - „жеймс Ќокс Џолк (1795-1849) -
президент ‘Ђ (1845-1849 гг.). ‚ 1846 году развЯзал войну против Њексики, в
результате которой было захвачено свыше половины ее территории.
‘тр. 309. ...„жексона... Њак-Љинли. - ќндрю „жексон (1767-1845)
-президент ‘Ђ (1829-1837 гг.), один из основателей демократической партии;
“ильЯм Њак-Љинли (1843-1901) - президент ‘Ђ (1897-1901 гг.) от
республиканцев.
‘тр. 330. Ќа кастильском?.. - Љастильский Язык в настоЯщее времЯ то же,
что испанский Язык.
‘тр. 337. Ѓартоломе де лас Љасос (1470-1566) -испанский прелат,
миссионер. €звестен тем, что выступал в защиту индейцев против жестокости
конкистадоров. Ћднако при этом Ѓартоломе де лас Љасас рьЯно соблюдал
интересы испанской короны и католической церкви, только им и его
последователЯми была избрана более гибкаЯ и прозорливаЯ тактика, чем та, на
которую ориентировалось большинство конкистадоров.
Ђстуриас использует эпизод из истории конкисты длЯ проведениЯ
своеобразной исторической параллели между двуликим порабощением индейцев
испанцами в XVI веке и такой же двуликой политикой предпринимателей из ‘Ђ в
странах ‹атинской Ђмерики в XX веке. Џисатель показал, что "бартоломики"
вовсе не враги ’омпсона, они также стремЯтсЯ к увеличению своих капиталов за
счет, правда завуалированной, эксплуатации. Ќе случайно в его романах
"бартоломиков" постигает суроваЯ кара. Џо словам автора, они "пробуждают к
жизни вулканы", которые их же и уничтожают.
‘тр. 344. ’епескуинтль - название разновидности грызуна, отличающегосЯ
вкусным мЯсом.
‘тр. 348. Љаишток (Ља-иш-тоок) - вариант имени древнего божества огнЯ.
‘исимите (‘исимика) - вариант имени древнего индейского божества. Џо
мере укреплений позиций христианства, традиционные боги индейцев постепенно
превратились в разнообразных "леших", "бесов", "дьЯволов".
‘тр. 349. Љопал - смола некоторых тропических деревьев.
‘тр. 353, ...займусъ-ка Я лучше такуацином... - ’акуацин - сумчатое
млекопитающее, двуутробка. Њордочка похожа на лисью, шкурка темно-рыжего
цвета, ушки и лапки - черные.
‘тр. 356. ћк (йук) - на Языке майЯ означает "леснаЯ косулЯ"; второе
значение - "умеющий молчать, хранить тайны". —ама ђито Џеррах посвЯщает
жреческим тайнам Џочете Џуака - сына отправившегосЯ к богам ќрменехило
Џуака. Џочете на Языке майЯ означает "сейба".
‘тр. 362. ‘он - название мелодии и танца, распространенных в сельской
местности ѓватемалы. Ќе имеет ничего общего с кубинским соном; чаррангеада -
незамысловатое бренчанье на гитаре, состоЯщее из аккордов; тонада -
исполнение мелодии на гитаре.
‘тр. 378. ’ирана - стариннаЯ народнаЯ испанскаЯ песнЯ.
‘тр. 382. Љокита - уменьшительное имЯ от ‘окорро.
‘тр. 385. ѓабача - разновидность пелерины.
‘тр. 391. Љусуко - поденщик, работающий на ремонте железной дороги.
‘тр. 398. ...составлЯли ”едеральную республику. - ђечь идет о
провозглашенной 1 июлЯ 1823 года федерации "‘оединенные провинции
–ентральной Ђмерики" со столицей в ѓватемале, куда вошли ѓватемала,
ѓондурас, Љоста-ђика, Ќикарагуа, ‘альвадор - провинции бывшего
генерал-капитанства. ”едерациЯ просуществовала до 1839 года. ‚спыхнувшаЯ
эпидемиЯ холеры спровоцировала выступлениЯ католиков против прогрессивного
правительства ”рансиско Њорасана, смутой воспользовались ‘Ђ, и единство
центральноамериканских государств распалось.
‘тр. 408. Љоррончочо - дикое кустарниковое растение с розовыми Ягодами,
отличающимисЯ сладким, но вЯжущим вкусом.
‘тр. 433. ’амалитос - сладкаЯ масса из отваренных недозрелых зерен
кукурузы, завернутаЯ в листьЯ початка. ЏопулЯрное в ѓватемале блюдо.
‹ороко - семена ароматического растениЯ, используемые как приправа.
‘тр. 434. ђисовое молочко. - €меетсЯ в виду прохладительный напиток из
риса с добавлением корицы и сахара.
ЏапайЯ - плод дынного дерева; гуаЯба - плод одноименного дерева,
круглый или удлиненный, кисло-сладкий на вкус; гуанабана - сочный сладкий
фрукт с белой мЯкотью, покрытой зеленой пупырчатой кожицей; анона - род
тропических кустарников и деревьев, мЯсистый сочный плод состоит из
сросшихсЯ между собой отдельных плодиков, весит до 3,5 кг, напоминает своей
формой огромную шишку; наймите - небольшой круглый лилового цвета фрукт с
двойной косточкой. Џлод чрезвычайно сочен и сладок.
’исте - напиток из размолотой жареной кукурузы с добавлением какао,
сахара и красного красителЯ растительного происхождениЯ; чиан - напиток,
приготовлЯемый из разновидности шалфеЯ. ‚ воду добавлЯют лимонный сок, сахар
и семена чиана.
‘тр. 441. ’рапиче - пресс длЯ извлечениЯ сока из сахарного тростника.
‘тр. 467. Њомотомбито - уменьшительное от Њомотомбо - вулкан,
расположенный к северо-западу от озера Њанагуа в Ќикарагуа.
‘тр. 489. •окотенанго - квартал на севере столицы ѓватемалы.
Њанабике - длинный узкий мыс, отделЯющий залив Ђматике от ѓондурасского
залива.
‘тр. 490. ЉомайЯгуа - административный центр одноименного департамента
в ѓондурасе.
‘тр. 507. ђазбудите "—апину"! - —апин - прозвище гватемальцев в
–ентральной Ђмерике.
‘тр. 508. ...королева... - ђечь идет о королеве €спании €забелле Џервой
(1451 -1504), способствовавшей организации экспедиции Љолумба, приведшей к
открытию Ђмерики.

ѓ. …ршова
ѓ. …ршова
Last-modified: Thu, 08 Apr 2004 05:20:18 GMT
Ћцените этот текст: