агал лишь незначительным
количеством воинов и опасалсЯ как того, что их слишком мало, так и того, что
они  недостаточно  боеспособны,  не  надеЯсь  при  этом,  что  ему   удастсЯ
уклонитьсЯ от битвы. €так, он призвал старейших возрастом, а также Њаурика и
стал совещатьсЯ с ними, как следует действовать, чтобы избегнуть  неминуемой
гибели. Ќа это Њаурик сказал: "Ќам не под силу  битьсЯ  со  столь  отважными
воинами, да и прибыли мы в Ѓританию не длЯ того, чтобы ее покорить  оружием.
Џока мы не узнаем королевских намерений, нужно заЯвить, что мы жаждем мира и
испрашиваем разрешениЯ на временное пребывание здесь. „авайте скажем, что мы
посланы императорами с поручениЯми к королю, и давайте хитроумными и искусно
подобранными словами успокоим и смЯгчим этот народ".
     €  так  как  все  одобрили  предложениЯ  Њаурика,  тот,  взЯв  с  собой
двенадцать знатнейших, убеленных сединами и отличавшихсЯ мудростью  старцев,
во главе их направилсЯ  с  оливковыми  ветвЯми  в  руках  навстречу  Љонану.
Ѓритты, увидев мужей почтенного возраста,  несущих  в  знак  мира  оливковые
ветви  в  руках,  оказывают  им  достойный  прием  и   беспрепЯтственно   их
пропускают, дабы они могли без помех пройти к военачальнику королевских сил.
‚скоре представ перед Љонаном Њериадоком,  пришедшие  обратились  к  нему  с
приветствием от имени императоров и сената и сообщили, что Њаксимиан прислал
их к королю Ћктавию, дабы передать ему поручениЯ ѓрациана и ‚алентиниана. Ќа
это Љонан спросил: "Ђ почему вместе с вами прибыло так много сопровождающих?
Џослам обычно присущ другой облик; более того, так выглЯдЯт скорее ЯвившиесЯ
из чужой страны враги, замышлЯющие напасть и творить насилиЯ". ’огда  Њаурик
ответил следующим образом: "Ќе подобает, чтобы столь выдающийсЯ муж, не имеЯ
при  себе  надлежащего  числа  спутников,  навлекал  на  себЯ  презрение   и
бесславие, в особенности если к тому же  он  ненавистен  многим  властителЯм
из-за римского господства над целым миром и из-за  подвигов  своих  предков.
€бо, если бы при нем не было должной охраны, его, возможно, убили бы недруги
римского государства. ‘ миром ЯвилсЯ он и ищет он мира,  что  подтверждаетсЯ
всеми его поступками. ‚едь со днЯ прибытиЯ нашего  мы  вели  себЯ  так,  что
никого ничем не обидели. Љак мирные люди мы покупали все, в чем нуждались, и
за все тут же расплачивались, ничего силою не отбираЯ". € когда  Љонана  все
еще одолевали раздумьЯ, предпочесть ли  мир  или  начать  военные  действиЯ,
прибыл правитель Љорнубии Љарадок и прочие сановные люди и уговорили  Љонана
уважить столь смиренную просьбу и не затевать войны. € хотЯ Љонан  предпочел
бы сразитьсЯ, тем не менее, отложив оружие в сторону и не нарушив  мира,  он
доставил Њаксимиана в ‹ондон к королю и разъЯснил ему, как обстоЯт дела.
     83. ‡атем  властитель  Љорнубии  Љарадок,  взЯв  с  собою  своего  сына
Њаурика,  распорЯдилсЯ  удалить  всех  присутствовавших  и   сказал   королю
следующее:  "’о,  о  чем  так  долго  мечтали  истинно  преданные   тебе   и
беспрекословно  послушные  твоей  воле,  по  промыслу  божьему,   наконец-то
осуществилось ко благу твоих потомков. ‚едь ты велел твоим приближенным дать
совет, как тебе следует поступить с  твоей  дочерью  и  твоим  государством,
поскольку из-за своего возраста ты стал ныне настолько немощным, что  больше
не в состоЯнии править своим народом. Ћдни ответили, что королевский  венец,
по их мнению, нужно передать твоему племЯннику Љонану, а твою дочь достойным
образом выдать замуж куда-нибудь за море, ибо они опасаютсЯ,  как  бы,  если
властителем бриттов станет иноЯзычный пришелец, это не повело к  истреблению
их сограждан. „ругие советовали  завещать  престол  дочери  и  какому-нибудь
нашему знатному соплеменнику, который после твоей кончины унаследовал бы его
у тебЯ. Ѓольшинство, однако, решительно высказалось за то, чтобы ты  призвал
кого-нибудь из венценосного римского рода и отдал ему  твою  дочь  вместе  с
королевской короной.  ЃлагодарЯ  этому,  как  они  утверждали,  воспоследует
прочный и устойчивый мир, ибо римскаЯ мощь будет бриттам защитою и  оплотом.
€ вот ѓосподь Явил  тебе  милость,  прислав  сюда  юношу,  происходЯщего  из
римского рода и вместе с тем от крови бриттских  властителей,  за  которого,
мой совет тебе, ты и отдай безотлагательно твою дочь. Ђ если бы тебЯ одолели
сомнениЯ, какие доводы мог бы ты привести  против  того,  чтобы  он  получил
британский престол? ‚едь он кровный родственник Љонстантину  и  внук  ЉоелЯ,
нашего государЯ, дочери коего …лене по наследственному  праву,  чего  мы  не
можем оспаривать, принадлежало  королевство  ЃританиЯ".  ‚ыслушав  Љарадока,
Ћктавий не стал ему возражать и с общего согласиЯ отдал Њаксимиану дочь свою
и королевский  венец.  Ќе  хватает  слов,  чтобы  изобразить,  до  чего  это
возмутило Љонана Њериадока, который удалилсЯ в Ђльбанию и принЯлсЯ  набирать
там  войско,  намереваЯсь  не   оставлЯть   в   покое   Њаксимиана.   Ќабрав
многочисленных воинов, он переправилсЯ через реку •умбер, опустошаЯ земли по
обоим ее берегам. Љогда об этом известили Њаксимиана, он во главе всех своих
сил поторопилсЯ навстречу Љонану, сразилсЯ с ним и его одолел. Ћднако  Љонан
не успокоилсЯ и, снова набрав отрЯды, угрожал  разорить  всю  страну.  ’огда
Њаксимиан вторично выступил против  него  и  сразилсЯ  с  ним  в  нескольких
битвах, иногда берЯ над ним верх, иногда  терпЯ  неудачу.  €  так  как  один
другому нанес тЯжелый урон, они с одобрениЯ  своих  друзей  заключили  между
собою мир.
     84.  Џрошло  пЯть  лет.  Њаксимиан  возгордилсЯ   из-за   бесчисленного
количества серебра и золота, что ни день к нему притекавших,  и,  подготовив
множество кораблей, собрал всех боеспособных мужей Ѓритании. …му  мало  было
королевства  Ѓритании,  он   рвалсЯ   захватить   также   ѓаллию.   €   вот,
переправившись через пролив, он высадилсЯ сначала  в  королевстве  Ђрморика,
что ныне зоветсЯ Ѓретанью, и принЯлсЯ беспокоить франков. ’огда,  выйдЯ  ему
навстречу под начальством €нбалта, те вступили с ним  в  бой,  но,  разбитые
почти на всем поле битвы, ударились в бегство. Џали и сам  вождь  €нбалт,  и
пЯтнадцать тысЯч собранных со всего королевства воинов, которых он  с  собою
привел.  ЌанесЯ  столь  сокрушительное   поражение   неприЯтелю,   Њаксимиан
возликовал, так как обрел уверенность, что из-за гибели стольких мужей легко
подчинит себе всю эту страну. €так, вызвав к себе Љонана и слегка  улыбаЯсь,
он сказал ему так: "‚от мы и покорили одно из сильнейших королевств ѓаллии и
можем надеЯтьсЯ овладеть и всеми другими. Џоспешим  же  захватить  города  и
крепости прежде, чем молва о такой опасности,  достигнув  остальной  ѓаллии,
побудит взЯтьсЯ за оружие все населЯющие ее народы. ‚едь  если  нам  удалось
овладеть этим королевством, Я не сомневаюсь,  что  и  всю  ѓаллию  мы  также
подчиним нашей  власти.  €так,  не  сокрушайсЯ,  что  королевство  островной
Ѓритании, хотЯ ты и рассчитывал на него, тебе пришлось отдать  в  мои  руки,
ибо все, что ты там потерЯл, Я тебе возмещу в этой стране: Я возведу тебЯ на
престол этого королевства, и тут  будет  втораЯ  ЃританиЯ,  которую,  изгнав
местных  жителей,  мы  заселим  нашими  соплеменниками.  Ќивы  этой   страны
плодородны, ее реки  изобилуют  рыбой,  ее  леса  на  редкость  красивы,  ее
пастбища превосходны, и, на мой взглЯд, нет на свете земли привлекательнее".
‚ ответ на это Љонан, склонив голову, изъЯвил свою  благодарность  и  обещал
повиноватьсЯ Њаксимиану и сохранЯть ему верность, покуда жив.
     85. Џосле этого, приведЯ в боевую готовность отрЯды, они пошли на ђедон
и в тот же день его взЯли.  Џрослышав  о  жестокостЯх  бриттов  и  о  гибели
павших, местные жители поспешно  бежали,  покинув  своих  жен  и  детей.  €х
примеру в городах и поселках последовали другие, так что продвижению бриттов
не стадо больше  помех.  Ђ  те,  куда  бы  ни  приходили,  истреблЯли  всех,
принадлежавших к мужскому полу, щадЯ только женщин. Ќаконец,  опустошив  все
области и уничтожив всех мужчин до последнего, они поставили своих воинов  в
городах и поселках, а также и в возведенных ими в  разных  местах  передовых
укреплениЯх. ‚есть о жестокости  Њаксимиана  распространилась  по  остальным
областЯм ѓаллии, и такой страх охватил всех вождей и властителей, что у  них
осталась надежда лишь на богов, - быть  может,  боги  услышат  смиренные  их
обеты. Џовсюду они оставлЯли сельскую местность, уходЯ в города и поселки, а
также туда, где могли укрытьсЯ в надежном  убежище.  Њаксимиан,  убедившись,
что все галлы перед ним трепещут, осмелел еще больше  и,  щедро  расточаЯ  в
своем войске дары, спешит увеличить его численность. ‚сЯкого рода,  кто,  на
его взглЯд, умел добывать чужое, он привлекал к себе золотом или серебром  и
не упускал случаЯ осыпать другими подарками.
     86. ЃлагодарЯ этому он набрал такое множество воинов,  какого,  по  его
расчетам, было достаточно, чтобы завоевать всю  ѓаллию.  Ћн  немного  умерил
свою  жестокость,  до  поры  до  времени  сдерживаЯ  себЯ,  дабы,   успокоив
захваченное  им  королевство,  впоследствии   заселить   его   исключительно
бриттами. € он распорЯдилсЯ отобрать на острове сто тысЯч человек бриттов из
простого народа и отослать их к нему, и еще набрать тридцать  тысЯч  воинов,
дабы, оставаЯсь на родине, они  оборонЯли  ее  от  вражеских  поползновений.
Љогда все это было исполнено, он распределил  доставленных  к  нему  бриттов
среди всех племен ‹рмориканского королевства и, создав тут вторую  Ѓританию,
отдал ее под начало Љонану Њериадоку. ‘ам же со своими соратниками  двинулсЯ
на остальную ѓаллию и, проведЯ там ожесточеннейшие сражениЯ, ее покорил, как
равным образом и ѓерманию, одержав  верх  во  всех  без  исключениЯ  битвах.
‘толицей своей империи он повелел считать город треверов и распалилсЯ  таким
гневом на двух  императоров,  ѓрациана  и  ‚алентиниана,  что  один  был  им
умерщвлен, а другого он принудил бежать из ђима.
     87. Њежду тем Љонана  и  армориканских  бриттов  непрерывными  набегами
тревожили галлы и аквитаны. ЋтражаЯ их нападениЯ и отвечаЯ  им  тем  же,  он
мужественно  защищал  порученную  ему  страну.  Љогда  же,  наконец,  победа
окончательно склонилась на его сторону, он  задумал  дать  своим  соратникам
жен, дабы те им народили наследников, которые вечно владели бы этой  землей.
Ќо, стремЯсь никоим образом не допустить смешениЯ  с  галлами,  он  повелел,
чтобы с острова ЃританиЯ прибыли женщины, с каковыми его воины вступили бы в
браки. €так, он отправил в островную Ѓританию гонцов  к  правителю  Љорнубии
„ионоту,  унаследовавшему  ее  после  брата  своего   Љарадока,   дабы   тот
позаботилсЯ об осуществлении этого замысла. Ѓыл  же  этот  „ионот  знатен  и
чрезвычайно могуществен, и Њаксимиан поручил ему править всем островом, пока
был занЯт вышеописанными делами. “ „ионота была дочь поразительной  красоты,
котораЯ звалась “рсулой и которой пленилсЯ Љонан.
     88. € вот „ионот,  выслушав  гонца  Љонана  и  стремЯсь  исполнить  его
поручение, собрал в  различных  своих  областЯх  одиннадцать  тысЯч  знатных
девушек, а из прочего званиЯ  и  простого  народа  еще  шестьдесЯт  тысЯч  и
повелел всем им прибыть в город ‹ондон. Ћн приказал также доставить туда  со
всего   побережьЯ   острова   множество   кораблей,   дабы   переправить   к
вышеупомЯнутым воинам их будущих  жен.  •отЯ  в  столь  многолюдном  сборище
нашлось немало таких, кому это  пришлось  по  душе,  однако  большему  числу
девушек из тех, которые были сильнее привЯзаны  к  родине  и  родителЯм,  не
хотелось их покидать.  ‚озможно,  не  было  недостатка  и  в  тех,  которые,
предпочитали остатьсЯ девственницами,  чем  вступить  в  брак,  были  готовы
скорее  завершить  свои  дни  как  придетсЯ,  чем  таким  путем   достигнуть
богатства.  €  каждой,  чтобы  достигнуть  желанного,  нужны  были   особые,
благоприЯтствующие ей обстоЯтельства.
     Џо приведении флота в готовность, женщины взошли на  суда,  которые  по
реке ’емзе вышли  в  открытое  море.  Ѓыли  поднЯты  паруса,  чтобы  идти  к
Ђрморике, но вдруг загудели встречные ветры и вскоре рассеЯли всю  флотилию.
Њоре швырЯло и разбивало суда, и их большаЯ часть затонула; те  же,  которые
ускользнули от гибели, пристали к островам чужеземцев, и все находившиесЯ  у
них на борту были или перебиты неведомым племенем  островитЯн,  или  проданы
ими в рабство. Ћни наткнулись также на нечестивое  войско  ѓваниЯ  и  Њелги,
которые по приказанию ѓрациана проливали потоки крови, истреблЯЯ  обитателей
побережьЯ, а также ѓермании. ѓваний был королем гуннов, Њелга  -  пиктов,  и
ѓрациан их привлек к себе и отправил в ѓерманию, дабы  они  не  оставлЯли  в
покое тех, кто поддерживал Њаксимиана. € вот, бесчинствуЯ на побережье,  они
натолкнулись на вышеупомЯнутых девушек, высадившихсЯ на сушу в  этих  краЯх.
Џораженные их красотой, они пожелали развлечьсЯ с ними. Ќо так  как  девушки
отказали им в этом, негодЯи на них набросились и  большинство  этих  девушек
безжалостно умертвили. ‚ дальнейшем нечестивые вожди пиктов и гуннов, ѓваний
и Њелга, державшие сторону ѓрациана и ‚алентиниана, узнав,  что  в  Ѓритании
совсем не осталось войск,  поспешили  отплыть  туда,  пополнив  число  своих
воинов обитателЯми лежащих поблизости островов,  и  высадились  в  Ђльбании.
‡атем, сколотив отрЯды, они вторглись в эту страну, в  которой  не  было  ни
правителЯ, ни защитников, и принЯлись истреблЯть беспомощных  простолюдинов.
‚едь Њаксимиан, как сказано выше, увел с собой всех, каких только можно было
найти, доблестных юношей, оставив лишь безоружных и простодушных крестьЯн. €
когда вышеназванные ѓваний и Њелга увидели, что  те  почти  не  отваживаютсЯ
сопротивлЯтьсЯ, они стали безбоЯзненно уничтожать и непрестанно  опустошать,
словно то были овечьи загоны, их города и области. Џолучив известие об  этом
бедствии, Њаксимиан послал своего землЯка ѓрациана с двумЯ  легионами,  дабы
тот оказал помощь  королевству  Ѓритании.  Џрибыв  на  остров,  эти  легионы
сразились с вышеуказанными врагами и, разгромив  их  в  ожесточенной  битве,
принудили удалитьсЯ в €бернию. Њежду тем сторонниками ѓрациана  был  убит  в
ђиме Њаксимиан, как были убиты или  рассеЯны  бритты,  которых  он  с  собою
привел. Љому удалось спастись, те пробрались  к  своим  соотечественникам  в
Ђрморику, котораЯ тогда уже называлась второю Ѓританией или Ѓретанью.
     89.  Џосланный  Њаксимианом  в  Ѓританию  ѓрациан,  прослышав  об   его
убийстве,  овладел  королевским  венцом  и  провозгласил  себЯ   повелителем
бриттов. ‚скоре он стал так утеснЯть  народ,  что  простолюдины,  собравшись
толпой, кинулись на него и его умертвили.  Љогда  весть  об  этом  дошла  до
других государств, из €бернии вернулись вышеназванные враги, приведЯ с собою
скоттов, норвежцев, данов, и предали все королевство огню и мечу от морЯ  до
морЯ. €з-за этого нашествиЯ и нестерпимых насилий,  чинимых  пришельцами,  в
ђим отправлЯют с посланиЯми  гонцов,  слезно  молЯ  о  присылке  воинов  длЯ
пресечениЯ неприЯтельских злодеЯний и  обещаЯ,  если  враги  будут  прогнаны
прочь, пребывать впредь и вечно в неукоснительном подчинении ђиму.  ‚  ответ
на это послание, не помнЯ былого  зла,  снарЯжают  легион,  который,  будучи
перевезен по океану в Ѓританию, вступает в битву с врагами. Џеребив огромное
их количество, он изгнал  всех  пришельцев  из  пределов  страны  и  избавил
порабощенный  народ  от  невыносимых  мучений.  ђимлЯне   повелели   бриттам
построить между Ђльбанией и „ейрой стену от морЯ до морЯ, дабы,  возведеннаЯ
всем населением длЯ сдерживаниЯ пришлых врагов, она устрашала тех и  служила
защитою  местным  жителЯм.  Ѓыла  же  ЂльбаниЯ  вконец   разорена   набегами
чужеземцев, и все вторгавшиесЯ в нее всЯкий раз находили здесь надежное  длЯ
себЯ  пристанище.  €так,  собрав  общественные  и  личные  средства,  бритты
приступают к работе и заканчивают упомЯнутую стену.
     90. Њежду тем римлЯне заЯвили, что в дальнейшем они никоим  образом  не
смогут предпринимать столь трудные и  длительные  походы  и  из-за  бродЯчих
разбойничьих шаек подвергать опасностЯм на суше и море свои  боевые  значки,
свое столь славное и закаленное войско, а посему  пусть  бритты,  обучившись
владеть оружием и мужественно сражаЯсь, всеми силами самостоЯтельно защищают
свою землю, имущество, жен и детей и, что важнее всего перечисленного,  свою
свободу,  и  дабы  те  прислушались  к  этому  увещанию  и  приказали   всем
боеспособным мужчинам острова ЯвитьсЯ в ‹ондон, так как сами  они  готовЯтсЯ
вернутьсЯ в ђим. € когда все, кому надлежало, прибыли в ‹ондон, обратитьсЯ к
ним с речью было поручено лондонскому архиепископу ѓветелину, который сказал
нижеследующее: "•отЯ выступить здесь перед вами повелели мне власть  имущие,
Я принужден разразитьсЯ скорее стенаниЯми, чем  возвышенной  речью;  ведь  Я
глубоко скорблю о постигших вас всех сиротстве и немощности после того,  как
Њаксимиан обнажил эту страну, начисто лишив ее воинов и молодежи. ‚ы же были
всего лишь последышами,  скопищем,  толпою,  неискушенной  в  военном  деле,
людьми, никогда не знавшими каких-либо иных занЯтий, кроме обработки  полей,
торговли, ремесел. Љогда же на вашу страну нападали  иноземные  завоеватели,
они принуждали вас,  блуждающих  словно  овцы  без  пастуха,  покидать  ваши
овчарни, и так продолжалось, пока римскаЯ мощь не  возвращала  вас  снова  в
ваши владениЯ. “жели вы вечно будете уповать лишь на чужую  поддержку  и  не
возьмете в свои руки щитов, мечей, копий против грабителей,  которые  никоим
образом не могли бы осилить вас,  когда  бы  не  ваши  вЯлость  и  косность?
ђимлЯнам уже  опостылело  постоЯнно  пускатьсЯ  в  путь,  который  им  нужно
преодолеть, чтобы вместо вас сойтись с неприЯтелем. Ћни предпочитают  скорее
лишитьсЯ дани, которую вы им вносите, чем подвергатьсЯ и  впредь  таким  же,
как ныне, превратностЯм на суше и на море. —то же дальше? …сли в те времена,
когда  в  нашем  королевстве  насчитывалось  достаточно  воинов,   вы   были
безоружной и беззащитной толпой, то неужто вам теперь мнитсЯ, будто в вас не
осталось ничего человеческого? ђазве люди поЯвлЯютсЯ из материнского чрева с
предуказанной им заранее участью и от поселЯнина  не  рождаетсЯ  воин  и  от
воина поселЯнин? ‚оин, бывает, происходит  и  от  мошенника  и  мошенник  от
воина. Ђ раз дело  обстоит  таким  образом  и  любой  и  всЯкий  может  быть
отпрыском любого и всЯкого, то Я отнюдь не считаю, что  в  вас  не  осталось
человеческих качеств. Ђ раз вы по-прежнему  люди,  то  и  ведите  себЯ,  как
полагаетсЯ людЯм, воззовите к  •ристу,  дабы  он  вложил  в  вас  отвагу,  и
отстаивайте вашу свободу".
     Џо окончании речи ѓветелина народ разразилсЯ громкими криками,  которые
свидетельствовали о том, что он преисполнилсЯ внезапно обуЯвшей его отвагой.
     91. Џосле этого римлЯне  настойчиво  призывают  к  стойкости  боЯзливый
народ и оставлЯют ему наставников, дабы те обучили его пользоватьсЯ оружием.
Ћни также велЯт возвести по берегу морЯ на южной  оконечности  острова,  где
находились их корабли, ибо  отсюда,  как  опасались,  вероЯтнее  всего  были
нашествиЯ чужестранцев, расположенные на некотором расстоЯнии друг от  друга
дозорные башни, дабы наблюдать с них за морем. Ќо легче превратить коршуна в
ловчего сокола, чем землепашца в обученного владению оружием  воина,  и  кто
хочет вложить в поселЯн глубокие знаниЯ, тот мечет жемчуг пред  свиньЯми.  €
как только римлЯне, распрощавшись с намерением  когда-либо  вернутьсЯ  сюда,
отплыли с острова, с кораблей  снова  высаживаютсЯ  укрывавшиесЯ  в  €бернии
вышеназванные ѓваний и Њелга, а также  премерзкие  ватаги  скоттов,  пиктов,
норвежцев, данов и прочих,  приведенных  ими  с  собой;  и  захватывают  всю
Ђльбанию до самой стены. “знав об уходе из Ѓритании римлЯн и  о  возвращении
сотоварищей, их былые сообщники принимаютсЯ за привычное дело  -  терзать  и
грабить страну.  ‚  свЯзи  с  этим  на  стене  повсюду  ставЯт  землепашцев,
никудышных, скованных страхом воЯк, неспособных по этой причине даже  искать
спасениЯ в бегстве и к тому же расслаблЯемых дни и ночи отуплЯющей и нелепой
бездеЯтельностью. Њежду тем враги, пользуЯсь шестами с крючьЯми, непрестанно
стаскивают со стен этих горемычных защитников, которые сваливаютсЯ на  землю
и расшибаютсЯ. Љого постигала такаЯ гибель, те своей преждевременной смертью
и своим быстрым концом  были  по  крайней  мере  избавлены  от  того,  чтобы
присутствовать при неотвратимых и ужасных мучениЯх их братьев и чад.
     Ћ божественное возмездие за прошлые преступлениЯ, о безумие Њаксимиана,
отнЯвшего у страны столько доблестных воинов! Ѓудь они и сейчас  в  наличии,
не нашлось бы народа, которого они не прогнали бы прочь. €,  бесспорно,  так
это и было, пока они оставались на родине.  ‚едь  и  отдаленные  королевства
пребывали тогда в зависимости от них, и они спокойно  и  уверенно  оберегали
Ѓританию. Ђ теперь дела обстоЯт именно так, как неизбежно  случаетсЯ,  когда
оборона государства возлагаетсЯ на землепашцев. Љ чему  распространЯтьсЯ  об
этом? Љороче говорЯ, покинув города и высоко вознесенную  стену,  они  снова
обрекают жителей страны  на  безоглЯдное  бегство,  на  скитаниЯ  еще  более
безнадежные, чем обычно, на чинимые  врагами  преследованиЯ,  на  еще  более
беспощадные побоища.  €  точно  хищные  волки,  напавшие  на  овец,  терзают
горемычный люд пришельцы-грабители. ‡лосчастные остатки бриттов обращаютсЯ к
могущественному мужу  римской  державы  Ђгицию  с  нижеследующим  посланием:
"Ђгицию, трижды консулу, горестное  стенание  бриттов".  ‚  немногих  словах
пожаловавшись  на  свою  участь,  они  добавлЯют:  "Њоре  оттеснЯет  нас   к
чужеземцам, а чужеземцы - к морю. €з-за этого нам не  миновать  гибели:  или
нас поглотит пучина, или нас всех перережут".  Ќо  не  добившись  поддержки,
опечаленные послы возвращаютсЯ вспЯть и оповещают своих соотечественников  о
выслушанном ими отказе.
     92. € вот, поразмыслив, архиепископ лондонский ѓветелин переправилсЯ  в
Њалую Ѓританию, или Ѓретань, прозывавшуюсЯ в ту пору Ђрморикой или ‹етавией,
дабы испросить у своих соплеменников помощь. ‚ластвовал тогда в этой  стране
Ђльдроен, четвертый государь после Љонана, получившего  это  королевство  от
Њаксимиана, как уже указано выше. ќтот Ђльдроен, увидев  перед  собою  столь
почтенного мужа и оказав ему  почетный  прием,  спросил  у  него  о  причине
прибытиЯ. ѓветелин ответил ему: "’воему величию ведомы и способны вызвать  у
тебЯ слезы те бедствиЯ, что претерпели мы,  бритты,  твои  соотечественники,
из-за Њаксимиана, обездолившего наш остров,  поскольку  он  забрал  с  собой
наших воинов и повелел им заселить то королевство, которым ты нынче владеешь
и да будешь и впредь владеть в  нерушимом  мире.  ‚едь  на  нас,  обнищавших
последышей ваших, ополчились жители всех разбросанных поблизости островов, и
они до того опустошили наш изобиловавший всЯческими богатствами остров,  что
всем его обитателЯм больше невмочь поддерживать  себЯ  никакой  иной  пищей,
кроме той, которую доставлЯет им их охотничьЯ ловкость, и  не  было  никого,
кто вышел  бы  отразить  пришельцев,  так  как  у  нас  не  осталось  людей,
исполненных силы и доблести. Ђ римлЯнам надоело  нЯнчитьсЯ  с  нами,  и  они
отказали нам в помощи. €так, лишенные всЯкой другой надежды,  мы  взываем  к
твоему состраданию, умолЯЯ взЯть нас под защиту и  оградить  предназначенное
тебе  государство  от  вторжениЯ  иноземцев.  Љого  же  другого,  по  твоему
разумению, подобает увенчать короною Љонстантина, а также Њаксимиана,  когда
ею были увенчаны твои деды и прадеды? ‘нарЯди суда и приди: Я передаю в твои
руки королевство Ѓританию". Ќа это Ђльдроен сказал: "Ѓыло времЯ, когда Я  бы
не  отказалсЯ  принЯть  остров  Ѓританию,  если  бы   кто-нибудь   мне   его
предоставил, ибо  Я  не  считаю,  что  где-нибудь  существует  страна  более
плодороднаЯ, пока там  царЯт  мир  и  спокойствие.  Ћднако  ныне,  когда  ее
раздирают бедствиЯ, она стала менее привлекательной и внушает неприЯзнь  как
мне, так и другим государЯм. ‘верх всего  прочего,  злокозненное  господство
римлЯн  настолько  ее  принизило,  что  никто,  обитаЯ  в  ней,   не   может
рассчитывать на сохранение в  неприкосновенности  своего  достоинства,  ибо,
обремененный рабским Ярмом, всЯкий неминуемо  утратит  свободу.  Љто  бы  не
предпочел обладать немногим, но при этом пользоватьсЯ свободой, чем,  утопаЯ
в  роскоши,  влачить  на  себе  Ярмо  рабства?  Љоролевством,  которое  ныне
подчинено моей воле, Я владею, окруженный почетом и не обЯзанный подчинЯтьсЯ
кому бы то ни было. € оно мне милее и предпочтительнее  всех  прочих  именно
потому, что Я им управлЯю, ни от кого не зависЯ. ‚прочем,  поскольку  правом
на остров располагали уже  мои  деды  и  прадеды,  отдаю  тебе  брата  моего
Љонстантина и две тысЯчи воинов, дабы, если так  будет  угодно  ѓосподу,  он
освободил твою родину от нашествиЯ иноземцев и стад ее венценосцем.
     ‚едь у менЯ есть брат, нареченный вышеупомЯнутым именем, который опытен
в воинском деле, а также отличаетсЯ доблестью и другими добрыми  качествами.
џ не премину предоставить тебе его с вышеназванным числом воинов, если ты на
это согласен. —то же касаетсЯ большего их количества, то тут следует, на мой
взглЯд, удовольствоватьсЯ указанной  численностью,  ибо  с  каждым  днем  со
стороны галлов возрастает угроза и мне".  …два  он  закончил  свое  ответное
слово, как архиепископ осыпал его благодарностЯми  и,  призвав  Љонстантина,
приветствовал  его  так:  "•ристос  побеждает,  •ристос  царствует,  •ристос
господствует. ‚от грЯдущий король опустошенной Ѓритании. „а пребудет  с  нею
•ристос; вот наш оплот, упование наше и наша радость".
     —то же дальше? Љороче говорЯ,  на  побережье  были  снарЯжены  суда,  в
различных областЯх государства набраны воины и переданы ѓветелину.
     93. Џосле того как все приготовлениЯ были закончены, суда вышли в  море
и вошли в ’отонскую гавань. Ѓез промедлениЯ  новоприбывшие  собрали  юношей,
какие еще оставались на острове, и, вступив в битву с врагами,  в  воздаЯние
за заслуги свЯтого мужа, одержали над  ними  победу.  ‚след  за  тем  прежде
рассеЯнные и разобщенные  бритты  стеклись  отовсюду  в  –ицестрию,  где  на
народном собрании провозгласили Љонстантина своим королем и возложили на его
голову королевский  венец.  …му  также  дали  рожденную  в  знатном  римском
семействе  супругу,  которую  вырастил  и  воспитал  архиепископ  лондонский
ѓветелин.  Џознав  ее,  Љонстантин  породил  трех  сыновей,  которых   звали
Љонстантом,  Ђврелием  ‹мброзием  и   “терпендрагоном.   Љонстанта,   своего
первенца, Љонстантин отослал  в  ‚интонию,  в  церковь  Ђмфибала,  дабы  тот
постригсЯ в монахи. „вух остальных, а именно ЂврелиЯ и “тера,  он  отдал  на
воспитание ѓветелину. Џо прошествии десЯти  лет  к  королю  ЯвилсЯ  какой-то
пребывавший  у  него  в  подчинении  пикт  и,  измыслив,  будто  ему   нужно
переговорить с ним с глазу на глаз, уединилсЯ с  Љонстантином  в  кустах  и,
когда никого вокруг не было, ударом ножа поразил того насмерть.
     94. Џо умерщвлении Љонстантина между  знатными  возгорелсЯ  спор,  кого
возвести на королевский престол. €так, одни настаивали на том, что государем
должен стать Ђврелий Ђмброзии, другие - что “терпендрагон,  третьи  называли
их наиболее близких родичей. Ќаконец, поскольку разногласиЯм не  было  видно
конца, ‚ортегирн, глава гевиссеев, всеми силами домогавшийсЯ трона, пришел к
монаху Љонстанту и сказал ему так: "Ћтец твой  скончалсЯ,  а  твоих  братьев
из-за их возраста нельзЯ возвести на престол, и  Я  не  вижу  в  твоем  роду
такого, кого народ мог бы провозгласить королем. …сли пожелаешь  последовать
моему совету и увеличишь мои владениЯ, Я  сумею  внушить  народу,  чтобы  он
возвел тебЯ на престол, и хотЯ твой орден  воспротивитсЯ  этому,  Я  тем  не
менее совлеку  с  тебЯ  монашеский  сан".  “слышав  это,  Љонстант  прониксЯ
превеликою радостью и, поклЯвшись, обещал ‚ортегирну все,  чего  тот  хотел.
€так, ‚ортегирн взЯл Љонстанта с собой и, доставив его в королевском одеЯнии
в ‹ондон и не  испросив,  можно  сказать,  одобрениЯ  у  народа,  возвел  на
престол. Ђрхиепископ ѓветелин в ту пору уже скончалсЯ, и не было никого, кто
посмел бы помазать Љонстанта  на  царство,  ибо  тот  был  свЯзан  иноческим
обетом. Ќо Љонстант не отступилсЯ по этой причине от королевской  короны,  и
вместо епископа на его голову своими руками возложил ее ‚ортегирн.
     95. Џровозглашенный королем Љонстант  отправление  правосудиЯ  во  всем
государстве препоручил ‚ортегирну, да и сам всецело следовал его  советам  и
наставлениЯм, ничего не предпринимаЯ без его указаниЯ.  Џроисходило  же  это
вследствие неспособности Љонстанта разбиратьсЯ в государственных делах: ведь
в монастыре его обучали совсем иному, чем управление государством. “становив
это с несомненною очевидностью, ‚ортегирн стал подумывать, как  бы  возвести
на престол себЯ самого. ‚едь он жаждал этого  превыше  всего.  Ћн  Явственно
видел, что наступает такое времЯ, когда ему будет легко  и  просто  добитьсЯ
желаемого. ‚едь все государственные дела были полностью предоставлены на его
усмотрение, и Љонстант, именовавшийсЯ государем, был в действительности лишь
тенью властителЯ. Ћн ни с кого ничего не требовал, ни с кого не взыскивал, и
ни соотечественники, ни соседи нисколько его не страшились. „ва  его  брата,
“терпендрагон и Ђврелий ‹мброзий, и тот и другой еще малые дети, не могли из
за своего возраста быть возведены на престол. Љ тому же старейшие  возрастом
царедворцы, к несчастию, уже скончались, и в живых осталсЯ  лишь  ‚ортегирн,
единственный, как казалось, дальновидный,  сведущий,  высокоумный  сановник.
Џочти все остальные были мальчики или юноши;  их  отцы  и  дЯдьЯ  погибли  в
недавних битвах; и  теперь,  несмотрЯ  на  свою  неопытность,  они  занимали
почетные должности. ЏамЯтуЯ обо всем этом,  ‚ортегирн  принЯлсЯ  размышлЯть,
как бы ему хитрее и неприметнее длЯ окружающих свалить  монаха  Љонстанта  и
занЯть его место. Ћднако он предпочел подождать,  пока  в  должной  мере  не
подчинит своей  воле  различные  племена  и  народности  и  не  добьетсЯ  их
дружеского расположениЯ. € вот он принЯлсЯ настойчиво просить  у  Љонстанта,
чтобы тот выделил ему из своей казны средства, необходимые длЯ  достодолжной
его охраны и длЯ укреплениЯ городов, ссылаЯсь на то,  что  ближайшие  соседи
островитЯне, как утверждает молва, жаждут  напасть  на  Ѓританию.  „обившись
этого, он повсюду расставил своих людей, дабы те следили за соблюдением  ему
верности в  подвластных  им  городах.  Ќаконец,  приступаЯ  к  осуществлению
заранее обдуманного предательства, ‚ортегирн ЯвилсЯ к  Љонстанту  и  заЯвил,
что  тому  надлежит  увеличить  численность  своего  войска,  дабы  надежнее
сопротивлЯтьсЯ намеревающимсЯ  напасть  врагам.  Ќа  это  Љонстант  заметил:
"ђазве не поручил Я всего твоему попечению? €так, поступай как знаешь,  лишь
бы это было мне не во вред". ‚ортегирн в ответ сказал  так:  "Њне  сообщили,
что пикты хотЯт наслать на нас данов и норвежцев, дабы те  возможно  сильнее
потревожили нас.  Џоэтому  Я  бы  одобрил  и  счел  наиполезнейшим  привлечь
кое-кого из пиктов к твоему двору, чтобы  те  Явились  как  бы  посредниками
между тобою и соплеменниками.  €бо  если  соответствует  истине,  что  пикты
замышлЯют поднЯть восстание, то они раскроют тебе уловки  и  хитрости  своих
соотечественников, и ты легче  сможешь  их  избежать".  ’аково  было  тайное
предательство мнимого друга. ‚едь он посоветовал это не на благо  Љонстанту,
но хорошо знаЯ, что пикты - племЯ крайне непостоЯнное  и  готовое  на  любое
преступление;  их,  опьЯненных  или  распалившихсЯ   гневом,   можно   легко
восстановить против королЯ, так что, не долго раздумываЯ,  они  тут  же  его
умертвЯт, а  если  это  произойдет,  ему,  ‚ортегирну,  откроетсЯ  доступ  к
королевскому трону, о чем он так  часто  мечтал.  €  вот,  послав  гонцов  в
‘коттию, он пригласил оттуда сотню воинов  пиктов  и  включил  их  в  состав
личной охраны королЯ; вновь принЯтых пиктов он привечал  как  никого  из  их
сотоварищей и щедро  одаривал,  снабжаЯ  их  сверх  всЯкой  меры  Яствами  и
хмельными напитками, так что длЯ них он сам был подлинным государем.  ЋбожаЯ
его, они распевали на улицах: "‚ортегирн достоин верховной  власти,  достоин
скипетра королевства Ѓритании, а Љонстант их недостоин". ‚ортегирн между тем
все больше и больше старалсЯ покорить и привлечь  этих  пиктов  к  себе.  €,
добившись их любви и привЯзанности, он напоил их допьЯна и сообщил им о том,
что вынужден покинуть Ѓританию, дабы увеличить свое достоЯние; при  этом  он
утверждал, будто незначительных средств, какими он ныне  располагает,  никак
не достаточно длЯ выплаты жалованьЯ  и  пЯтидесЯти  воинам.  ‡атем,  как  бы
глубоко  опечаленный,  он  удалилсЯ  в  собственные  покои,  покинув  их   в
королевском дворце в самый разгар попойки. Ћбнаружив,  что  он  ушел,  пикты
глубоко огорчились и сочли его слова истинной правдой. Ћни принЯлись шептать
друг другу на ухо: "—его ради дозволЯем мы этому иноку жить?  —его  ради  не
убиваем его, дабы ‚ортегирн овладел королевским престолом?  Љто  же  другой,
как не он, унаследует трон Љонстанта? ‚едь  ‚ортегирн  достоин  и  власти  и
королевского  сана,  он,  непрерывно   обогащающий   нас,   достоин   любого
достоинства".
     96. ‚след за этим, ворвавшись в опочивальню Љонстанта, они  набросились
на него и, расправившись с ним, отнесли его голову  ‚ортегирну.  “видев  ее,
тот,   словно   охваченный   скорбью,   горько   заплакал,   тогда   как   в
действительности никогда прежде не бывал так  преисполнен  радости.  Џризвав
тем не менее горожан ‹ондона (ибо все это случилось в названном городе),  он
приказал заковать в железа предателей  и  закованных  обезглавить,  ибо  они
осмелились совершить столь мерзкое злодеЯние. Ѓыли в народе  такие,  которые
считали бесспорным, что это предательство задумал сам ‚ортегирн и что  пикты
порешили Љонстанта не иначе, как по его повелению. Ѓыли, впрочем, и те,  кто
нисколько не сомневалсЯ, что ‚ортегирн к этому злодеЯнию не причастен.  „ело
осталось невыЯсненным, но воспитатели  ЂврелиЯ  ЂмброзиЯ  и  “терпендрагона,
малолетних братьев убитого, бежали с ними в  Њалую  Ѓританию,  или  Ѓретань,
опасаЯсь, как бы ‚ортегирн не умертвил и обоих детей. ’ам их принЯл  к  себе
король Ѓудиций и в подобающем им почете взрастил.
     97. Ђ ‚ортегирн, не знаЯ во всей Ѓритании никого,  кто  мог  бы  с  ним
сравнЯтьсЯ могуществом, и обойдЯ  остальных  сановников,  возложил  на  себЯ
королевский венец. Љогда о его коварстве повсюду стало известно, против него
восстали народности разбросанных поблизости островов, приведенные в Ђльбанию
пиктами. ‚озмущенные казнью своих сотоварищей, погибших из-за случившегосЯ с
Љонстантом, пикты жаждали отомстить за них ‚ортегирну. Ђ его, помимо  этого,
тревожил урон, который ежедневно терпело в боЯх его войско. ’ревожил  еще  и
страх перед Ђврелием Ђмброзием  и  его  братом  “терпендрагоном,  коих,  как
сказано выше, увезли от него в Њалую Ѓританию,  или  Ѓретань.  „о  его  ушей
ежедневно доходили бесконечные толки о том, что  те  уже  выросли  в  зрелых
мужей,  что  они  построили  весьма  многочисленный  флот  и   помышлЯют   о
возвращении а королевство, на которое имеют неоспоримое право.
     98. Њежду тем к побережью Љантии подошли три циулы - так зовутсЯ у  нас
военные корабли, - полные вооруженных воинов,  над  которыми  начальствовали
два брата, •оре и •енгист. ‚ортегирн  находилсЯ  тогда  в  „оробернии,  ныне
прозываемой Љантуарией, в каковом городе весьма  часто  бывал,  так  как  он
пришелсЯ ему по душе. Љогда ему доложили  о  прибытии  на  больших  кораблЯх
неизвестных мужей высокого роста, он даровал им мир и повелел привести их  к
нему. ’е предстали перед ним, и он устремил взор на двух  братьев,  ибо  они
выделЯлись среди всех остальных благородной внешностью и красотой. ЋглЯдев и
всех прочих, ‚ортегирн спросил, из какой страны они родом  и  какаЯ  причина
привела их в его королевство. ’огда  •енгист,  отвечаЯ  ему  от  имени  всех
остальных (ибо он  превосходил  брата  и  годами  и  разумом),  сказал  так:
"Ѓлагороднейший король этого краЯ, произвела нас  землЯ  ‘аксониЯ,  одна  из
земель ѓермании. Ђ мы прибыли сюда, дабы изъЯвить нашу покорность  тебе  или
какому-нибудь другому властителю. ‚едь мы изгнаны с родины и не  почему-либо
иному, как потому, что этого требовал обычай нашего королевства. Ђ обычай  у
нас таков, что когда обнаруживаетсЯ избыток жителей, из разных частей страны
собираютсЯ вместе правители и велЯт, чтобы юноши всего королевства предстали
пред ними. ‡атем они по жребию отбирают  наиболее  крепких  и  мужественных,
дабы те отправились на чужбину и там добывали себе пропитание, избавив таким
образом родину от излишних людей. € вот,  так  как  у  нас  в  стране  снова
обнаружилось чрезмерное количество обитателей, собрались и на этот раз  наши
правители и, бросив жребий, отобрали эту молодежь, которую ты лицезришь пред
собою, вслед за чем повелели ей подчинитьсЯ издревле установившемусЯ обычаю.
Ђ нас, кровных братьев, - Я зовусь •енгистом,  а  он  •орсом  -  наши  вожди
поставили ее предводителЯми, ибо  мы  происходим  из  рода  вождей.  €  вот,
повинуЯсь нерушимым от века законам,  мы  вышли  в  море  и,  ведомые  богом
Њеркурием, достигли твоего государства". “слышав имЯ ЊеркуриЯ, король поднЯл
голову и спросил, какую религию они исповедуют. Ќа это •енгист ответил:  "Њы
чтим  отчих  богов  -  ‘атурна,  ћпитера  и  прочих  правЯщих  миром,  но  в
особенности ЊеркуриЯ, которого на своем Языке называем ‚оденом. Ќаши  предки
посвЯтили ему день четвертый недели, который и посейчас зовем по  его  имени
воденесдей. Џосле него чтим  мы  богиню,  самую  могущественную  из  всех  и
носЯщую имЯ ”реи, которой те  же  прародители  наши  посвЯтили  шестой  день
недели, и по ее имени мы зовем  его  фридей".  Ќа  это  ‚ортегирн  отозвалсЯ
такими словами: "‚аша  вера  (которую  подобает  скорее  считать  суеверием)
глубоко печалит менЯ. —то же касаетсЯ прибытиЯ вашего, то  оно  менЯ  весьма
радует, ибо либо бог, либо кто иной привело вас ко  мне  в  самое  времЯ,  в
трудную длЯ менЯ пору. ‚едь менЯ отовсюду теснЯт  мои  недруги,  и  если  вы
разделите со мной тЯготы битв, Я удержу вас в моем государстве,  окружу  вас
почетом и пожалую всевозможными дарами и пашнЯми". —ужеземцы подчинились ему
и, скрепив соглашение договором, остались при королевском дворе.  Њежду  тем
выступившие из Ђльбании пикты  собрали  очень  сильное  войско  и  принЯлись
разорЯть северные области острова. Љогда ‚ортегирна оповестили об  этом,  он
собрал своих воинов  и,  переправившись  через  •умбер,  двинулсЯ  навстречу
противнику.  ‡атем,  когда  бритты  сошлись  с  врагами  вплотную,   началсЯ
ожесточеннейший бой. Џри этом воинам ‚ортегирна почти не пришлось сражатьсЯ,
так как присутствовавшие здесь саксы бились столь доблестно, что  немедленно
обратили в бегство врагов, которые прежде обыкновенно одолевали бриттов.
     99. Ћдержав благодарЯ саксам победу, ‚ортегирн щедро их одарил, а также
пожаловал •енгиста, их предводителЯ, обширнейшими полЯми в области ‹индезеЯ,
чем удержал при себе и его самого, и его соратников. •енгист,  будучи  мужем
просвещенным  и  хитрым,  удостоверившись,  что  король  дружески   к   нему
расположен, сказал ему следующее:  "‚ладыка,  твои  недруги  беспокоЯт  тебЯ
отовсюду, и лишь немногие из твоих подданных питают  к  тебе  привЯзанность.
‚се тебе угрожают и твердЯт о том, что привезут ЂмброзиЯ из Ђрморики, чтобы,
свергнув тебЯ, возвести его на престол. €так, буде тебе угодно, давай пошлем
гонцов в  нашу  страну  и  призовем  из  нее  воинов,  дабы  увеличить  нашу
численность в предстоЯщих нам битвах. Ќо Я бы обратилсЯ к  твоей  милости  с
одной просьбой, когда бы не опасалсЯ встретить отказ".  ‚ортегирн  отозвалсЯ
на это словами: "Ќу что же, отправь в  ѓерманию  от  себЯ  гонцов  и  оттуда
призови кого хочешь, а также проси у  менЯ  чего  пожелаешь  и  не  опасайсЯ
отказа". ‘клонив голову и выразив свою благодарность, •енгист произнес:  "’ы
обогатил менЯ обширными поместьЯми и полЯми, однако не даровал  мне  почета,
каковой мне приличествует как потомку вождей. Џоэтому,  среди  прочих  твоих
даров, надлежало бы пожаловать менЯ еще каким-нибудь городом либо крепостью,
дабы среди сановников твоего  королевства  Я  возвысилсЯ  и  занимал  видное
положение. Ќадлежало бы также присвоить мне  звание  правителЯ  области  или
какое-либо иное,  подобающее  рожденному  в  знатности".  Ќа  это  ‚ортегирн
возразил: "џ не вправе расточать вам такие дары, ибо вы чужеземцы и  к  тому
же Язычники, и Я все еще не настолько узнал ваши нравы и ваши обычаи,  чтобы
приравнЯть вас к моим соплеменникам; даже смотри Я  на  вас,  как  на  своих
сограждан, Я бы все же не стал  расточать  вам  пожалованиЯ,  о  которых  ты
говоришь, так как сановники государства ополчились бы против  этого".  ’огда
•енгист сказал ему так: "„озволь мне, слуге твоему, выделить на подарен  ной
тобою земле небольшое пространство, длЯ об ведениЯ  коего  со  всех  четырех
сторон хватит одного  единственного  ремнЯ,  дабы  Я  воздвиг  там  убежище,
которое, если понадобитсЯ, менЯ приютит. ‚едь Я тебе предан