а,  завещать  после  своей  кончины  государство
аллоброгов ему и своей дочери длЯ совместного владениЯ им. ‚ случае  если  у
него все же родитсЯ сын, он обещал предоставить Ѓреннию помощь, дабы тот мог
двинутьсЯ на бриттское королевство, и в  этом  заверЯл  его  не  только  сам
вождь, но и все подвластные ему витЯзи, так как  и  они  прониклись  к  нему
великою дружбой. € вот девушку без промедлениЯ отдают в жены Ѓреннию, первые
люди страны становЯтсЯ его подданными, и ему передаетсЯ королевский престол.
Џосле всего этого меньше чем через год пришел последний день жизни вождЯ,  и
он покинул наш мир. ’огда Ѓренний не преминул подчинить  своей  воле  первых
людей страны, которых прежде влекла  к  нему  дружба,  щедро  одарЯЯ  их  из
сокровищницы вождЯ, неприкосновенной со времен  предков,  и,  что  в  глазах
аллоброгов было еще важнее, обильно угощаЯ их отменными Яствами,  ибо  двери
его были всегда открыты длЯ всех.
     41. ‚нушив всем таким  образом  добрые  чувства  к  себе,  он  принЯлсЯ
размышлЯть, как бы ему отомстить своему брату  Ѓелину.  Љогда  он  поделилсЯ
своими думами с подданными, все как один  заЯвили  ему  о  своей  готовности
отправитьсЯ с ним, на какое бы королевство он ни пожелал их повести. €  вот,
собрав без промедлениЯ огромное войско, он заключил  соглашение  с  галлами,
чтобы они пропустили его по своим землЯм и он мог спокойно пойти  войной  на
Ѓританию. ‡атем, подготовив флот на побережье неустрийцев и выйдЯ в  море  с
попутным ветром, он пристал к острову. Љогда молва о прибытии ЃренниЯ  дошла
до его брата Ѓелина, тот,  собрав  молодежь  со  всего  своего  королевства,
поспешил навстречу ему, дабы вступить с ним в  сражение.  Ќо  когда  стоЯщие
друг против друга были уже  почти  готовы  кинутьсЯ  в  бой,  мать  братьев,
котораЯ пребывала еще в  живых,  торопливо  устремилась  вперед,  пробираЯсь
через боевые порЯдки. ‡вали ее Љонвенна, и она жаждала хотЯ бы взглЯнуть  на
сына, которого так давно не видела.  Љогда  же,  пошатываЯсь  и  спотыкаЯсь,
добралась она до того места, где он стоЯл,  она  обвила  руками  его  шею  и
осыпала его поцелуЯми, о чем столь долго мечтала. ‡атем, обнажив свою грудь,
она сказала ему, прерываЯ свою речь рыданиЯми: "‚спомни, сынок, вспомни  эту
самую грудь, которую ты сосал во младенчестве, вспомни о чреве твоей матери,
где творец  всего  сущего  создал  тебЯ  человеком  из  того,  что  не  было
человеком, и откуда  благодарЯ  ему  ты  поЯвилсЯ  на  свет,  истерзав  менЯ
родовыми схватками. ЏамЯтуЯ о страданиЯх, которые Я из-за  тебЯ  претерпела,
уступи моим мольбам, прости своему брату и смири  свой  распалившийсЯ  гнев:
ведь тебе не подобает гневатьсЯ на него, поскольку он не нанес тебе никакого
бесчестиЯ. Ђ если ты станешь ссылатьсЯ на то, что он, и никто  иной,  изгнал
тебЯ из пределов родины, то, рассмотрев как должно, чем это все  увенчалось,
ты никоим образом не обнаружишь того, что сочтешь несправедливостью. ‚едь он
прогнал тебЯ не длЯ того, чтобы ты был унижен, а длЯ того,  чтобы  ты  узрел
лучшие времена. Џодвластный ему, ты владел только меньшею долею королевства,
а, утратив ее и обретЯ длЯ  себЯ  королевство  аллоброгов,  стал  равен  ему
могуществом. €так, что же он с тобой сделал, если не возвысил тебЯ, нищего и
обездоленного кнЯзька, до державного государЯ? „обавь к  этому,  что  раздор
между вами был вызван не им и что  начало  ему  положил  ты  сам,  так  как,
опираЯсь на помощь королЯ норвежцев, вознамерилсЯ  восстать  против  брата".
’ронутый тем, что она, плача, высказала ему, он, смирившись  душой,  уступил
мольбам матери и, снЯв с себЯ шлем, направилсЯ вместе с нею к Ѓелину. Ђ тот,
увидев, что Ѓренний идет к нему со спокойным и дружественным лицом, поспешил
отбросить оружие, стиснуть его в объЯтиЯх и  облобызать.  ’ут  же,  забыв  о
вражде, они стали друзьЯми и, разоружив свои войска, вошли  в  ’риновант.  ‚
соответствии с  принЯтым  ими  решением  они  стали  готовить  войско,  чтоб
совместно повести его в земли ѓаллии и взЯть под свою руку все ее области.
     42. €так, по истечении года они  переправились  в  ѓаллию  и  принЯлись
опустошать ее земли. Љогда молва об этом распространилась  среди  населЯвших
ее племен, собрались все вожди франков и сразились с пришельцами. Ќо так как
Ѓелин с Ѓреннием одержали над ними  победу,  отрЯды  франков,  рассыпавшись,
бросились  в  бегство.  Ѓритты  и  аллоброги,  взЯв  верх  над  врагами,  не
прекращали преследованиЯ бегущих, пока не захватили в плен франкских  вождей
и не принудили галлов сдатьсЯ. “крепив затем пострадавшие от  войны  города,
они в течение года завоевали все галльские земли.
     43. ‚последствии,  окончательно  покорив  ѓаллию,  они  со  всем  своим
многочисленным войском двинулись на ђим и стали разорЯть по всей €талии  как
города, так и крестьЯн. Ѓыли в ђиме тогда два  консула,  ѓабий  и  Џорсенна,
которым была вручена всЯ власть в стране. “видев, что им не сдержать натиска
Ѓелина и ЃренниЯ, они, с согласиЯ сенаторов, прибыли к тем, предлагаЯ союз и
дружбу. Џривезли они с собою и множество различных даров из золота и серебра
и обещали выплачивать ежегодно дань, если их оставЯт в покое  и  предоставЯт
владеть своим. €так, получив от римлЯн заложников, короли прекратили военные
действиЯ и отвели свое войско в ѓерманию. ’ак как они стали и  там  утеснЯть
народ, римлЯне устыдились своего упомЯнутого договора с  королЯми  и,  снова
проникшись отвагой, выступили на  помощь  германцам.  Љогда  об  этом  стало
известно Ѓелину и Ѓреннию, те, придЯ в Ярость, придумали, как им  справитьсЯ
с тем и другим народом. ‚едь в ѓерманию хлынуло такое  множество  италийцев,
что это их устрашило.  ‚  соответствии  с  принЯтым  ими  решением  Ѓелин  с
бриттами осталсЯ в ѓермании с намерением принудить врагов  сразитьсЯ,  тогда
как Ѓренний со своими войсками подступил к ђиму,  дабы  покарать  римлЯн  за
нарушение договора. Љогда это стало известно римлЯнам, те, покинув германцев
и стремЯсь воротитьсЯ в ђим, поторопились обойти ЃренниЯ стороной и оставить
его  позади  себЯ.  Ѓелин,  как  только   узнал   об   этом,   поднЯл   свое
расположившеесЯ на ночь войско и поспешно выступил с ним в поход;  достигнув
какой-то долины, по которой врагам предстоЯло пройти, он  укрылсЯ  в  ней  и
стал дожидатьсЯ их поЯвлениЯ. Ќа следующий  день,  на  рассвете,  подошли  к
этому месту, держась избранного ими пути, также  и  италийцы  и,  заметив  в
долине сверкание вражеского оружиЯ, исполнились недоумениЯ, сочтЯ,  что  там
находитсЯ  Ѓренний  и  галлы-сеноны.  ‡аметив  противника,  Ѓелин   внезапно
обрушилсЯ на него и принЯлсЯ его истреблЯть. ‡астигнутые  врасплох  римлЯне,
продвигавшиесЯ ко всему без доспехов и беспорЯдочно,  уклонились  от  битвы,
сразу же обратились в бегство и очистили поле сражениЯ. ЏреследуЯ их,  Ѓелин
не переставал беспощадно истреблЯть беглецов, пока не опустилась ночнаЯ тьма
и не прекратила резню. Ћдержав эту победу, Ѓелин  двинулсЯ  на  сближение  с
Ѓреннием, который уже третий день  осаждал  ђим.  ‚след  за  тем  их  войска
объединились, и осаждающие стали отовсюду бросатьсЯ на приступ,  без  устали
разбивать таранами стены и, чтобы внести в неприЯтельский  стан  еще  больше
смЯтениЯ, поставили перед городскими воротами несколько  виселиц,  пригрозив
осажденным, что  если  те  не  сдадутсЯ,  то  будут  повешены  выданные  ими
заложники. Ќо римлЯне, однако, продолжали упорствовать  и,  подавив  в  себе
жалость к своим сыновьЯм и  родичам,  по-прежнему  мужественно  оборонЯлись.
Џорою они разбивали осадные  орудиЯ  бриттов  своими  иного  устройства  или
такими же, порою, применЯЯ все виды метательного оружиЯ, отражали осаждающих
от крепостных стен. Ћбозленные этим братьЯ, распалившись  неистовым  гневом,
приказали повесить на глазах у родных и близких двадцать четыре заложника из
наиболее знатных. Ђ римлЯне,  сопротивлЯвшиесЯ  еще  ожесточеннее  прежнего,
взбодрились из-за прибытиЯ к  ним  гонцов  от  консулов  ѓабиЯ  и  Џорсенны,
извещавших, что следующим днем они придут им на выручку, и решили  выйти  из
города и в  открытом  поле  сразитьсЯ  с  врагами.  €  пока  они  разумно  и
осмотрительно располагали свои  отрЯды,  поЯвлЯютсЯ  вышеназванные  консулы,
успевшие собрать разбежавшихсЯ воинов и готовые  к  бою.  „вигаЯсь  плотными
рЯдами, они внезапно напали на бриттов с аллоброгами и, поддержанные  своими
согражданами, сразу же причинили противнику немалый урон. Ѓелин  и  Ѓренний,
став свидетелЯми столь  внезапно  нанесенного  их  сотоварищам  поражениЯ  и
чрезвычайно этим обеспокоенные, принЯлись увещевать своих воинов  и  строить
их в боевые порЯдки; неоднократно  кидаЯсь  на  римлЯн,  они  принудили  тех
отойти. Љогда число павших с обеих сторон достигло нескольких тысЯч,  победа
досталась, наконец, братьЯм. Џосле гибели ѓабиЯ и взЯтии в плен Џорсенны они
захватили город и роздали своим  соотечественникам  припрЯтанные  горожанами
богатства.
     44. Џосле разгрома римлЯн Ѓренний осталсЯ в €талии, неслыханно  утеснЯЯ
народ. Џоскольку ђимскаЯ историЯ повествует о некоторых его  поступках  и  о
том, чем все это кончилось, Я счел излишним останавливатьсЯ на этом, дабы не
растЯгивать и не распространЯть мое сочинение, повествуЯ об уже рассказанном
до менЯ другими. —то касаетсЯ Ѓелина, то он  возвратилсЯ  в  Ѓританию  и  до
самой смерти спокойно правил своей страной.  Ћн  подновил  городские  зданиЯ
всюду, где они обветшали, и построил новые города. ‘реди прочих он  поставил
город на реке Ћске близ ‘абринского морЯ, который, долгое времЯ называвшийсЯ
Љаеруском, стал столицей „еметии. Џосле прихода римлЯн это название, однако,
забылось, и  указанный  город  стали  именовать  ѓородом  ‹егионов,  каковое
наименование находит свое объЯснение в том,  что  тут  обыкновенно  зимовали
римские легионы. Ћн также соорудил  в  городе  ’ринованте  на  берегу  ’емзы
ворота великолепной  работы,  которые  жителЯми  этого  города  с  той  поры
именуютсЯ Ѓелинесгата. …ще он воздвиг башню поразительной величины, а  у  ее
подножиЯ - гавань, удобную длЯ пристающих сюда кораблей. Ћн строго следил за
соблюдением отцовских законов во всем своем королевстве, неустанно  заботЯсь
о  беспристрастном  отправлении  правосудиЯ.  ‚  дни  своего  правлениЯ   он
споспешествовал народу накопить такие богатства, какими, насколько известно,
тот в прошлом никогда не владел и не будет владеть в  последующем.  Ќаконец,
по миновании последнего днЯ, похитившего у него жизнь, тело  его  сожгли,  а
пепел после сожжениЯ поместили в золотую погребальную урну,  которую  весьма
искусно установили на вершине вышеупомЯнутой башни в городе ’ринованте.
     45. Љоролевство Ѓелина  унаследовал  его  сын  ѓургуинт  Ѓарбтрук,  муж
разумный и  скромный.  ‚о  всем  своем  поведении  подражаЯ  отцу,  он  чтил
справедливость и мир.  ’ем  не  менее  если  соседи  все  же  его  тревожили
нападениЯми, то он по примеру отца проникалсЯ  отвагой,  вступал  с  ними  в
жестокие битвы и приводил врагов к должному повиновению. ‘реди всего прочего
случилось и так, что король данов, который при жизни отца  ѓургуинта  платил
тому дань, стал уклонЯтьсЯ от подобающих ему взносов и отказывать в  должном
повиновении; тогда, не стерпев этого, ѓургуинт повел свои корабли  на  „анию
и, сокрушив в жесточайших битвах ее  обитателей,  умертвил  королЯ  и  снова
водрузил на эту страну былое Ярмо зависимости.
     46. ‚озвращаЯсь после одержанной победы на родину, ѓургуинт у Ћркадских
островов наткнулсЯ на тридцать полных мужчинами и женщинами судов,  и  когда
он осведомилсЯ, по какой причине они прибыли в эти краЯ, к  нему  ЯвилсЯ  их
вождь по имени Џартолоим и, почтительно обратившись с приветствием, испросил
у него мира и благорасположениЯ. Ћн рассказал, что был  изгнан  из  пределов
€спании и в поисках пристанища скитаетсЯ по  этим  морЯм.  Ћн  умолЯл  также
предоставить ему длЯ поселениЯ хоть  малую  частицу  Ѓритании  и  тем  самым
избавить его от необходимости слонЯтьсЯ  по  неприютным  морским  просторам;
ведь уже миновало полтора года, как, изгнанный за пределы родины, он  вместе
со спутниками бороздит Ћкеан. Љогда ѓургуинт Ѓарбтрук узнал, что они прибыли
из €спании и прозываютсЯ басклензами, а также в чем состоит их  просьба,  он
отправил с ними своих людей на остров €бернию, который тогда был  совершенно
необитаем, и дозволил им поселитьсЯ на нем. ‚последствии они там укоренились
и размножились и  поныне  все  еще  обитают  на  этом  острове.  Ђ  ѓургуинт
Ѓарбтрук, окончив в мире дни своей жизни, был погребен  в  ѓороде  ‹егионов,
который после кончины  своего  отца  он  постаралсЯ  украсить  строениЯми  и
крепостными стенами.
     47. Џосле него корону бриттского королевства возложил на себЯ  вителин,
который на протЯжении всей  своей  жизни  правил  благожелательно  и  всегда
мЯгко. Ѓыла у него преславнаЯ жена по имени ЊарциЯ, сведущаЯ во всех науках.
‘реди многого и неслыханного, открытого ею своим умом, она  придумала  также
закон, который  бритты  назвали  Њарциевым.  Љороль  Ђльфред  среди  прочего
перевел его на англосаксонский и нарек Њеркенелаге. €  когда  век  ѓвителина
пришел к концу, он завещал королевство упомЯнутой выше королеве и  ее  сыну,
которого звали ‘изилием.
     Ѓыл  ‘изилий  тогда  семилетним  мальчиком,  и   не   подобало,   чтобы
королевством  правил  столь  несмышленый  ребенок.  Џо  этой   причине   его
проницательнаЯ и  высокоумнаЯ  мать  закрепила  за  собой  власть  над  всем
островом, а после того, как сама покинула этот свет, обретший корону ‘изилий
взЯл бразды правлениЯ в свои руки. Џосле него королевскаЯ власть  перешла  к
его сыну Љимару, от которого ее унаследовал брат последнего „ании.
     48. Џо кончине „аниЯ королем Ѓритании стал Њорвид, его сын от наложницы
’ангустелы. ќтот был бы славен своей исключительной доблестью,  не  запЯтнай
он ее невероЯтной жестокостью. ђаспаленный гневом, он никому не давал пощады
и убивал всЯкого, у кого обнаруживал чрезмерно много оружиЯ. Ћн  был  пригож
собою и щедр на раздачи, и  во  всем  королевстве  не  было  столь  сильного
человека, который мог бы, сойдЯсь с ним в борьбе, устоЯть против него.
     ‚ его времЯ некий  король  морианов  с  большой  дружиной  высадилсЯ  в
Ќортанумбрии и принЯлсЯ  разорЯть  эту  область.  ‘обрав  молодежь  со  всех
подвластных  ему  земель,  Њорвид  устремилсЯ  навстречу  врагам  и  с  ними
сразилсЯ. Ћдержав победу, он никому не дал  пощады;  ибо  приказал  провести
перед ним всех захваченных, дабы, убиваЯ их друг за  другом,  насытить  свою
жестокость. Љогда же его одолела усталость и он прекратил эту бойню, им было
тут же отдано распорЯжение содрать с остальных заживо кожу, а затем сжечь их
в огне. Џосреди этих и  подобных  им  свирепых  деЯний  его  постигла  беда,
положившаЯ конец его  кровожадности.  ‘о  стороны  омывающего  €бернию  морЯ
выбралсЯ на сушу дикий зверь неслыханной свирепости и прожорливости, который
непрестанно пожирал  обитателей  побережьЯ.  Њолва  об  этом  достигла  ушей
Њорвида, и он один вышел на зверЯ и вступил с ним в единоборство.  Љогда  он
понапрасну извел все свои стрелы и копьЯ, это чудовище накинулось на него и,
разверзши пасть во всю ширь, проглотило его, точно малую рыбку.
     49. Џосле Њорвида осталось пЯтеро  сыновей;  унаследовал  же  отцовский
трон его первенец по имени ѓорбониан. ‚ те времена не было  никого,  кто  бы
превосходил его в любви к справедливости и правосудию, никого,  кто  бы  так
заботилсЯ о своих подданных. …го неуклонным правилом было оказывать  должный
почет богам и творить праведный суд над простым  народом.  ‚о  всех  городах
британской державы он обновлЯл храмы богов и возводил  множество  новых.  ‚о
все дни его правлениЯ на остров стекались такие богатства, каких никогда  не
знали  соседние  государства.  Ћн  побуждал  крестьЯн  к  занЯтию   сельским
хозЯйством, защищаЯ их от произвола господ. Њолодых воинов он  щедро  одарЯл
золотом и серебром, так что ни у кого  не  было  надобности  чинить  другому
насилие. ‘реди этих и многих других деЯний,  внушенных  ему  врожденною  его
добротой, он, отдав должное естеству  человеческому,  переселилсЯ  из  этого
мира в иной и был погребен в городе ’ринованте.
     50. Џосле него королевский венец  переходит  к  его  брату  Ђртгаллону,
который ни в чем не походил  на  своего  предшественника.  ‚сех  знатных  он
норовил  принизить,  а  незнатных  возвысить  и,   накапливаЯ   бесчисленные
сокровища, обездолить богатых.
     ‚итЯзи государства, не пожелавшие сносить это дольше, восстали  простив
него и свергли. ‚след за тем они возвысили его  брата  ќлидура,  прозванного
впоследствии „обрым за милосердие, которое он выказал  брату.  €бо,  обладаЯ
королевскою властью уже на протЯжении пЯти лет,  он  повстречал,  охотЯсь  в
Љалатерском лесу, того самого из своих братьев, который  был  низложен.  ’от
побывал у нескольких иноземных правителей, от которых добивалсЯ, но  тщетно,
поддержки, дабы вернуть себе утраченный трон. € так  как  терпеть  постигшую
его  бедность  ему  дольше  было  невмочь,  он   возвратилсЯ   в   Ѓританию,
сопутствуемый всего десЯтью воинами. ЌаправлЯЯсь к тем, кого  с  давних  пор
числил своими друзьЯми, Ђртгаллон проходил упомЯнутым выше  лесом,  когда  с
ним неожиданно длЯ себЯ повстречалсЯ его  брат  ќлидур.  “видев  Ђртгаллона,
ќлидур устремилсЯ к нему, обнЯл брата и многократно облобызал,  и  поскольку
его уже  давно  глубоко  огорчало  жалкое  состоЯние,  в  котором  находилсЯ
Ђртгаллон, он вместе с ним отправилсЯ в город Ђлклуд и укрыл его у  себЯ  во
дворце. Џосле этого, притворившись больным,  он  разослал  гонцов  по  всему
своему  королевству,  дабы  те  передали  подвластным  ему  правителЯм   его
повеление прибыть в Ђлклуд  и  предстать  перед  ним.  Љогда  все  вызванные
прибыли в город, где  он  лежал  Якобы  на  одре  болезни,  им  было  отдано
распорЯжение, чтобы каждый  из  них  входил  к  нему  в  спальный  покой  по
отдельности и в полном безмолвии. Џри этом он утверждал,  что  одновременнаЯ
беседа со многими, если они нагрЯнут  целой  толпой,  повредит  его  голове.
Џоверив ему, всЯкий последовал его приказанию, и  они  вошли  во  дворец  не
сразу, а один за другим. ќлидур повелел слугам, которые были  тут  наготове,
хватать входивших к нему по одному посетителей и рубить им головы, если  они
откажутсЯ снова признать Ђртгаллона своим королем. ’ак он поступал с  каждым
входившим к нему и, внушив им таким образом страх, заставил всех смиритьсЯ с
восстановлением Ђртгаллона на королевском престоле. „обившись своего, ќлидур
повез Ђртгаллона в ќборак, где, снЯв корону со своей головы, возложил ее  на
голову брата. Ћтсюда и возникло его прозвище „обрый,  ибо  он  проЯвил,  как
указано выше, свою доброту,  отдав  брату  престол.  Џосле  этого  Ђртгаллон
правил десЯть лет, переборов  свойственные  ему  вначале  пороки.  ’еперь  в
противоположность тому, как поступал некогда, он стал принижать незнатных  и
возвеличивать родовитых, так  как  считал,  что  каждому  следует  воздавать
должное и всегда  и  везде  соблюдать  справедливость.  Ќаконец,  изнуренный
недугом, он умер и был погребен в городе Љаерлеире.
     51. ќлидура вторично возводЯт на королевский престол и  восстанавливают
в прежнем достоинстве. Ќо если он сам в свое времЯ относилсЯ  к  ѓорбониану,
своему старшему брату, с подобающими благожелательностью и  почтительностью,
то двое его продолжавших здравствовать братьев, а именно ћгений  и  Џередур,
собрав отовсюду вооруженных сообщников, нападают на него и сражаютсЯ с  ним.
Ћдержав победу, они схватили  его  и  заперли  в  башне  города  ’рмнованта,
приставив к ней стражу. Џосле этого  братьЯ  разделили  надвое  королевство,
причем ту его часть, котораЯ простираетсЯ от реки •умбера к  западу,  жребий
определил ћгению, а вторую, со всей Ђльбанией,  -  Џередуру.  Џо  прошествии
семи лет ћгений скончалсЯ, и все королевство  стало  принадлежать  Џередуру.
“венчанный королевской короной, он правил впоследствии милостиво и  скромно,
так что правление его, по общему мнению, выгодно отличалось от правлениЯ его
братьев-предшественников, и никто не вспоминал больше об ќлидуре. Ќо так как
смерть никого не щадит, она внезапно похитила  и  Џередура.  Џеред  ќдидуром
тотчас  же  открываютсЯ  двери  темницы,  и  его  в  третий  раз  сажают  на
королевский трон.  Џроцарствовав  определенное  ему  времЯ,  творЯ  благо  и
праведный суд, он в конце концов покинул наш мир  оставив  своим  преемникам
пример кротости и доброты.
     52. Џосле смерти ќлидура королевскаЯ корона перешла к сыну ѓорбониана -
ђегину, который был мудр и рассудителен,  видЯ  в  дЯде  образец  длЯ  себЯ.
Џредав забвению насилие и  своеволие,  он  не  допускал,  сострадаЯ  народу,
нарушениЯ правосудиЯ и ни разу не сошел со стези справедливости. Џосле  него
королем стал Њарган, сын Ђртгаллона. € этот, следуЯ во  всем  примеру  отца,
правил бриттами, соблюдаЯ умеренность и  спокойствие.  ‡а  ним  королем  был
провозглашен его брат ќнниаун, который, обращаЯсь с народом совсем по-иному,
на  шестом  году  своего  правлениЯ  был  низложен.  Џоправ  правосудие,  он
предпочел  самоуправство,  которое  и  Явилось  причиною  его  отрешениЯ  от
престола. ‚след за ним был поставлен королем родич его €дваллон, сын ћгениЯ.
Ќаученный происшедшим с ќнниауном,  он  чтил  право  и  справедливость.  …му
наследовал ђуной, сын Џередура, а ђунону  -  ѓеронций,  сын  ќлидура.  Џосле
ѓеронциЯ правил его сын Љателл.  Џосле  Љателла  -  Љоилл.  Џосле  Љоилла  -
Џоррекс. Џосле Џоррекеа - •ерив.  “  последнего  было  три  сына,  а  именно
”ульгенций, ќлдад и Ђндрагий, каковые все  правили  один  за  другим.  ‡атем
королем стал “риан, сын ЂндрагиЯ. Џотом ќлиуд. ‡а коим  последовал  ќлидаук.
‡атем Љлотен. ‡атем ѓургунций. ‡атем  Њериан.  ‡атем  Ѓледудон.  ‡атем  Љап.
‡атем Ћэн. ‡атем ‘изилий. ‡атем Ѓледгабред. ќтот превосходил всех когда-либо
живших на свете певцов как  в  сочинении  музыки,  так  и  в  игре  на  всех
инструментах, вследствие чего был прозван  богом  жонглеров.  ‚след  за  ним
правил его брат Ђртинаил. Џосле Ђртинаила - ќлдод, коему наследовал  ђедион,
а тому - ђедеркий. ‡атем правил ‘амуил Џениссел. ‡атем  Џир.  ‡атем  Љапоир.
‡атем сын Љапоира Љлигвеилл, муж во всех  поступках  своих  благоразумный  и
скромный и пекшийсЯ превыше всего о строжайшем соблюдении правосудиЯ.
     53. ‚след за  ним  вступил  на  престол  его  сын  €лий,  правивший  на
протЯжении сорока лет. “ него было три сына: ‹уд, Љассибеллан и  Ќенний.  Џо
кончине отца королевский венец перешел к старшему из его сыновей, а именно к
‹уду.  Џрославленный  градостроитель,  он   восстановил   крепостные   стены
’ринованта и окружил его множеством башен. Ћн также  повелел  жителЯм  этого
города возвести в нем такие дома и различные строениЯ,  чтобы  ни  в  каком,
даже отдаленнейшем королевстве не было города, где можно было бы  обнаружить
дворцы прекраснее этих. Ѓыл он человеком воинственным и  обожавшим  задавать
пиршества,  и  хотЯ  владел  весьма  многими  городами,  больше  всех  любил
’риновант и преобладающую часть года предпочитал проводить именно в нем; вот
почему этот город был переименован впоследствии в Љаерлуд, каковое название,
будучи искажено, превратилось в Љаерлудейн, а в дальнейшем, из-за вытеснениЯ
одним Языком другого, в Ђундене и, наконец, ‹ундрес, что  случилось  уже  по
прибытии к нам иноземцев, покоривших нашу страну. Џосле  кончины  ‹уда  тело
его было предано погребению в  вышеназванном  городе,  у  тех  самых  ворот,
которые и посейчас в памЯть его именуютсЯ  на  наречии  бриттов  Џортлуд,  а
по-англосаксонски - ‹удесгата. “ него было два сына Ђндрогей и ’енуанций,  и
так как по причине своего малолетства они не могли  управлЯть  государством,
на трон вместо них возводитсЯ брат ‹уда Љассибеллан. Џосле того как  он  был
увенчан короной, Љассибеллан выказал такую доблесть и щедрость, что слава  о
нем проникла в самые отдаленные царства. ‚ конце концов получилось так,  что
единодержавную власть над всем государством он присвоил себе и не  отдал  ее
племЯнникам. Ћднако Љассибеллан, сострадаЯ им, не захотел вконец  обездолить
юношей, но предоставил им значительную  часть  острова.  ѓород  ’риновант  с
наместничеством Љантией он пожаловал Ђндрогею, а наместничество  Љорнубию  -
’енуанцию. ‘ам же, обладаЯ королевским венцом,  отдавал  распорЯжениЯ  им  и
всем другим правителЯм острова.
     54. Њежду тем, как упоминаетсЯ в римской  истории,  ћлию  –езарю  после
покорениЯ ѓаллии довелось оказатьсЯ на побережье рутенов.  ђазглЯдев  оттуда
остров Ѓританию, он осведомилсЯ у окружающих, какаЯ это страна и какое племЯ
ее населЯет. ‘мотрЯ на океан и услышав  название  этого  королевства  и  как
зоветсЯ обитающий на нем народ, –езарь воскликнул: "“ нас,  римлЯн,  клЯнусь
ѓеркулесом, и у бриттов течет в жилах та же самаЯ кровь, ибо свое начало  мы
ведем  от  общего   корнЯ.   Џосле   разрушениЯ   ’рои   ќней   стал   нашим
родоначальником, родоначальником бриттов - Ѓрут, сын ‘ильвиЯ, происходившего
от ЂсканиЯ, сына ќнеЯ. Ќо если не заблуждаюсь, они очень отстали  от  нас  -
ведь им неведомо военное дело, так  как  они  обитают  посреди  океана,  вне
нашего мира; их будет  нетрудно  принудить  платить  нам  дань  и  оказывать
безоговорочное повиновение римской державе. Џоэтому нужно прежде всего, пока
мы не переправились к ним и  на  них  не  напали,  предложить  им  изъЯвить,
подобно  другим  народам,  покорность  сенату  и  готовность   вносить   нам
надлежащие подати, дабы мы не  оказались  в  необходимости  проливать  кровь
наших сородичей, что было  бы  кощунственным  оскорблением,  наносимым  нами
Џриаму,  общему  нашему  пращуру".  €зложив  все  это  в  своем  послании  к
Љассибеллану, –езарь  отправил  его  королю  бриттов,  а  тот,  исполнившись
негодованиЯ, ответил на него следующими словами:
     55. "Љассибеллан, король бриттов ѓаю ћлию –езарю. Џоразительна, –езарь,
алчность народа римского, который жаждет присвоить  все  золото  и  серебро,
какое только ни есть на свете, и которому никак не стерпеть, что, обитаЯ  за
пределами мира, посреди грозных опасностей океана, мы до этой поры  спокойно
владели достоЯнием нашим. Ќо золотом и серебром он отнюдь не довольствуетсЯ;
он домогаетсЯ, чтобы, позабыв о свободе, мы беспрекословно подчинились ему и
навеки стали его рабами.  ’ы  навлек  на  себЯ,  –езарь,  позор,  ибо  черты
благородства, общие у бриттов и римлЯн, идут от ќнеЯ, и оба народа свЯзывают
несомненные узы родства, которым подобало бы обеспечить между  ними  крепкую
дружбу. € длЯ нас  желанна  она,  а  не  рабство,  ибо  мы  приучены  скорее
одаривать ею других,  чем  возлагать  на  них  Ярмо  рабства.  Њы  настолько
привыкли располагать свободой, что длЯ нас совершенно непостижимо,  как  это
возможно выносить рабство.  …сли  бы  сами  боги  вознамерились  лишить  нас
свободы, то и тогда мы бы приложили все силы, чтобы ее  отстоЯть.  €так,  да
будет тебе, –езарь, ведомо, что мы станем отчаЯнно битьсЯ за нее и  за  наше
королевство, если ты, как пригрозил, вторгнешьсЯ на остров Ѓританию".
     56. Ћзнакомившись с этим посланием, ѓай ћлий –езарь готовит свой флот и
ожидает  попутных  ветров,  дабы  добитьсЯ  того,  чего  он  потребовал   от
Љассибеллана. € вот, когда подул нужный ветер,  он  поднЯл  на  своих  судах
паруса и вместе со своим войском достиг устьЯ ’емзы. —елны с его воинами уже
причалили к берегу, и Љассибеллан со  всеми  своими  полчищами  двинулсЯ  им
навстречу и, подойдЯ к укреплению „оробелл, держит там с  военачальниками  и
знатью королевства совет, как бы отбросить с побережьЯ  врагов.  Ѓыл  с  ним
Ѓеллин,  командовавший  его  войсками  и  настолько  влиЯтельный,  что   все
королевство  управлЯлось,  в  сущности,  по  его  указке;  были  тут  и  два
племЯнника Љассибеллана -  Ђндрогей,  правитель  триновантов,  и  ’енуанций,
правитель Љорнубии, а также три зависимых от Љассибеллана королЯ -  Љридиок,
король Ђльбании, ѓвейтает  -  ‚енедотии  и  Ѓритаель  -  „еметии.  ‚се  они,
стремЯсь поднЯть в остальных боевой дух,  настойчиво  убеждали  Љассибеллана
напасть немедлЯ на лагерь –езарЯ и выбить  его  оттуда,  пока  он  не  успел
захватить  какой-нибудь  город  или  укрепление.  €бо  если   он   завладеет
крепостЯми их королевства, говорили они, изгнать  его  окажетсЯ  делом  куда
более трудным; ведь у него будет тогда, где отсиживатьсЯ со своими  воинами.
€ так как все согласились с этим, бритты устремлЯютсЯ к тому  берегу  ’емзы,
на котором –езарь разбил свой лагерь и поставил  палатки.  ’ам,  как  только
противники построились  в  боевой  порЯдок,  бритты  вступили  в  рукопашную
схватку с римлЯнами, отвечаЯ на дротики дротиками и на удары ударами. ’отчас
же здесь и там стали валитьсЯ раненые, пораженные оружием в  те  места,  что
всего важнее длЯ жизни. Љровь умирающих заливает землю, как если бы внезапно
поднЯвшийсЯ южный ветер изрыгнул на нее поглощенные им океанские воды. € вот
когда воины обеих сторон стремительно неслись друг на друга, случай столкнул
ЌенниЯ и ЂндрогеЯ, возглавлЯвших кантийцев и граждан  города  ’ринованта,  с
римским отрЯдом, при котором находилсЯ неприЯтельский полководец. Љогда  они
сошлись,  когорта  полководца  была  почти  полностью  рассеЯна,  а   бритты
сомкнутым строем  продвигались  вперед.  €  когда  между  ними  и  римлЯнами
закипела жаркаЯ сеча, случай свел ЌенниЯ с ћлием. ЃросаЯсь на  него,  Ќенний
безмерно радовалсЯ, что на его долю выпало счастье нанести хотЯ бы один удар
такому знаменитому мужу. ‡аметив  над  своей  головой  меч  ЌенниЯ,  –езарь,
накрывшись щитом, отвел от себЯ удар и, обнажив  свой  меч,  изо  всей  силы
обрушил его на шлем ЌенниЯ. ЏоднЯв свой меч,  он  собралсЯ  повторить  удар,
дабы поразить насмерть бритта, но тот в предвидении этого заслонилсЯ  щитом,
в котором и застрЯл меч  ћлиЯ,  соскользнувший  с  большою  силой  со  шлема
ЌенниЯ. € так как набежавшие отовсюду воины помешали противникам в  сумЯтице
общего боЯ продолжить единоборство, римскому полководцу так  и  не  довелось
извлечь свой меч из щита ЌенниЯ. Ђ тот,  завладев  описанным  образом  мечом
–езарЯ, отбросил в сторону тот, которым был вооружен и,  вытащив  из  своего
щита застрЯвший в нем меч, спешит кинутьсЯ с ним на врагов. Ќа кого бы он  с
ним ни обрушивалсЯ, тому он либо отсекал голову, либо  наносил  рану  такого
рода, что у него не оставалось  ни  малейшей  надежды  выжить.  €  вот  ему,
рассвирепевшему и неистовому, попадаетсЯ под руку трибун ‹абиен, которого он
убивает в первом  же  столкновении.  Ќаконец,  по  миновании  большей  части
светлого времени, после стремительных бросков бриттов, отважно кидавшихсЯ на
пришельцев, победа, по Ѓожьему изволению, досталась им, и  –езарь,  потерпев
поражение, укрываетсЯ со своими в лагере и на судах. ’ой  же  ночью,  собрав
всех своих, он полностью перешел с ними на корабли, радуЯсь, что отныне  его
лагерь - владениЯ бога Ќептуна. € так как его приближенные отсоветовали  ему
упорствовать и продолжать военные действиЯ,  он,  поддавшись  их  увещаниЯм,
возвратилсЯ в ѓаллию.
     57.  ‚озликовав  из-за  нанесенного  неприЯтелю  поражениЯ  и  совершив
благодарственные молебствиЯ Ѓогу, Љассибеллан созвал соучастников одержанной
им победы и щедрой рукой, сообразно заслугам и доблести каждого, их  одарил.
Ќо вместе с тем его не покидали печаль и тревога, потому что жизнь его брата
ЌенниЯ держалась на волоске. Џоразил же его ћлий в описанной  выше  схватке,
нанесЯ ему неисцелимую рану. Ќа пЯтнадцатый день после битвы он был  похищен
неумолимою смертью и переселилсЯ из нашего  мира  в  иной;  погребли  его  в
’ринованте у северных городских ворот. “строители его по-королевски  пышного
погребениЯ положили вместе с ним в каменный  саркофаг  меч  –езарЯ,  который
тот, сражаЯсь с Ќеннием, вонзил  в  его  щит.  ќтот  меч  прозывалсЯ  †елтою
‘мертью, ибо никто из пораженных им не выжил.
     58. €так, ћлий отбыл и пристал к галльскому побережью,  а  галлы  между
тем, желаЯ избавитьсЯ от его владычества, замышлЯют поднЯть  восстание.  Ћни
считали ћлиЯ настолько ослабленным, что перестали  его  страшитьсЯ.  Џовсюду
упорно держалсЯ слух, что все море кишит судами Љассибеллана, пустившимисЯ в
погоню за беглецами. Џроникшись по этой причине небывалой до того дерзостью,
галлы стали помышлЯть об изгнании –езарЯ из своих пределов. ЏонЯв это,  ћлий
не пожелал затевать войну с неизвестным исходом против мужественного народа,
но открыл доступ к своей казне некоторым из знати,  чтобы,  осыпав  кое-кого
дарами,  задобрить  их  и  укротить.  Ћн  сулит  простому  народу   свободу,
потерЯвшим имущество - возвратить утраченное, рабам -  также  свободу.  Љто,
приводЯ в ужас своей львиной свирепостью, отнимал до  этого  у  них  все  до
последнего, тот, став теперь кротким Ягненком и смиренно блеЯ, радуетсЯ, что
может возместить все ранее отнЯтое. € он не  переставал  расточать  лесть  и
ласки, пока не усмирил всех и не восстановил утраченное  могущество.  Ќо  не
проходило ни одного  днЯ  без  того,  чтобы  –езарь  не  вспоминал  о  своем
бесчестье и о победе бриттов.
     59. Џо истечении  двухлетиЯ  ћлий  снова  готовитсЯ  выйти  в  море  и,
переправившись через пролив,  отметить  Љассибеллану.  “знав  об  этом,  тот
повсюду укрепил свои города, восстановив их разрушенные стены,  и  разместил
вооруженных воинов в некоторых гаванЯх.  Ћсобое  внимание  уделил  он  руслу
’емзы у города ’ринованта, к которому –езарь намеревалсЯ приплыть, и вбил  в
дно реки железные, покрытые свинцом кольЯ толщиной в бедро человека,  с  тем
чтобы причинить повреждениЯ напоровшимсЯ на них кораблЯм ћлиЯ. ‘обрав  также
всю молодежь острова, он разместил  ее  в  ожидании  прибытиЯ  неприЯтелЯ  в
укрепленных станах на морском побережье.
     60. Ђ ћлий между тем, приготовив все, что находил нужным, вышел в  море
с неисчислимым множеством воинов, горЯ давним желанием разгромить победивший
его народ. € он несомненно нанес бы ему поражение, если бы  смог  подойти  к
суше, сохранив свой флот целым и невредимым. Ђ  вышло  так,  что,  когда  он
направлЯлсЯ к названному городу, его корабли, внезапно напоровшись на кольЯ,
о которых было упомЯнуто  выше,  претерпели  великое  бедствие,  из-за  чего
утонуло до тысЯчи человек, а поднЯвшаЯсЯ с приливом река  поглотила  суда  с
пробитыми днищами. Љогда об этом оповестили –езарЯ, он,  свернув  как  можно
поспешнее паруса, поторопилсЯ повернуть к берегу. …два  спасшиесЯ  от  столь
страшной опасности  выбрались  на  сушу  одновременно  с  ним.  ЌаблюдаЯ  за
происходЯщим с берега, на котором стоЯл, Љассибеллан радуетсЯ большому числу
утонувших, но печалитсЯ, что прочие уцелели. Џодав  знак  своим  воинам,  он
нападает на римлЯн. Ќо римлЯне, хоть и подверглись тЯжким испытаниЯм в реке,
оказавшись на твердой земле,  мужественно  сопротивлЯлись  натиску  бриттов.
Ћгражденные, словно  крепостною  стеной,  своей  доблестью,  они  уничтожили
немало врагов, однако сами понесли при этом более чувствительные потери, чем
те. €бо римлЯне истощили свои силы в воде, и лишь немногие  могли  битьсЯ  с
противником. —то касаетсЯ бриттов, то,  становЯсь  с  каждым  часом  сильнее
из-за притока воинов, они обладали теперь тройным  численным  превосходством
над римлЯнами. Џоэтому когда изнуренные римлЯне ослабели, бритты  взЯли  над
ними  верх.  “бедившись,  что  его  одолели,  –езарь  вместе   с   немногими
устремлЯетсЯ на корабли и, принесЯ обеты богам, обретает длЯ себЯ убежище  в
море. „ождавшись попутного ветра, он поднЯл на своих судах паруса  и  достиг
берега морианов.  ‡десь  он  заперсЯ  в  башне,  которую  воздвиг  в  месте,
прозывавшемсЯ ЋднеЯ, перед своим последним походом в Ѓританию;  ведь  он  не
был убежден в верности и постоЯнстве галлов и опасалсЯ, как бы они и на этот
раз не задумали восстать против  него,  что  однажды  уже  случилось,  когда
бритты принудили его к поспешному отступлению, о чем было  рассказано  выше.
‚от почему –езарь и возвел эту башню как надежный оплот длЯ себЯ, в  котором
он сможет оборонЯтьсЯ от возмутившегосЯ народа, если бы тот снова  попыталсЯ
против него восстать.
     61.  Ђ  Љассибеллан,  вторично  разгромив  римлЯн  и  по  этой  причине
преисполнившись ликованиЯ, повелел особым указом, чтобы все родовитые бритты
острова собрались  с  женами  в  городе  ’ринованте,  дабы  должным  образом
вознести благодарственные молитвы отчим  богам,  даровавшим  им  победу  над
столь прославленным полководцем. € когда все поторопились туда прибыть, они,
совершаЯ  жертвоприношениЯ  разного  рода,  принЯлись   предавать   закланию
домашних животных. ’ам было принесено в жертву сорок тысЯч коров и сто тысЯч
овец, а  также  огромное  количество  всЯческой  птицы,  подсчитать  которое
невозможно, и, кроме того, тридцать  тысЯч  отловленных  в  лесах  различных
диких зверей. ‚оздав богам должный почет, собравшиесЯ стали услаждать  себЯ,
как это принЯто, оставшимисЯ  после  жертвоприношений  Яствами.  Ќаконец,  в
свободное от пиршеств дневное или ночное времЯ они  развлекались  различными
играми. € вот в разгар этих игр  случилось,  что  два  знатных  юноши,  один
племЯнник королЯ, другой - военачальника ЂндрогеЯ, заспорили между собой, за
кем из них осталась победа в борьбе. Љоролевского племЯнника звали  €реглас,
его соперника -  Љвелин.  Џосле  многочисленных  оскорблений,  которыми  они
успели осыпать друг друга, Љвелин схватилсЯ  за  меч  и  отсек  королевскому
племЯннику голову. ќто убийство взбудоражило двор,  и  молва  о  случившемсЯ
достигла Љассибеллана.  ‚зволнованный  гибелью  своего  родича,  Љассибеллан
повелел Ђндрогею доставить убийцу Љвелина ко двору, дабы тот предстал  перед
ним и держал ответ за содеЯнное:  тотчас  же  будет  приведен  в  исполнение
приговор,  вынесенный  сановниками  Љвелину,   дабы   €ргелас   не   осталсЯ
неотомщенным, если был убит беспричинно. Ќе знаЯ в точности, что у королЯ на
уме, Ђндрогей ответил, что у него самого есть собственный  двор  и  что  там
подобает рассматривать обвинениЯ, выдвинутые кем бы то ни  было  против  его
людей; посему, если он решит воздать Љвелину по делам его, то в соответствии
с древними установлениЯми выполнит  это  у  себЯ  в  городе  ’ринованте.  Ќе
„обившись своего,  Љассибеллан  пригрозил  Ђндрогею,  поклЯвшись  железом  и
пламенем  разорить  его  земли,  если  тот  не  подчинитсЯ  его  приказанию.
ђазгневанный Ђндрогей решительно отклонил это требование. ’огда разгневанный
в свою очередь Љассибеллан не замедлил вторгнутьсЯ во владениЯ ЂндрогеЯ. ’от
через своих родичей и друзей  ежедневно  обращалсЯ  к  королю  и  настойчиво
домогалсЯ, чтобы он обуздал свой гнев, но, поскольку никак и  ничем  не  мог
укротить его Ярость, стал размышлЯть над тем, как бы оказать ему  подобающее
сопротивление. Ќаконец, лишившись всЯкой надежды,  он  решил  обратитьсЯ  за
помощью к –езарю и направил ему  следующее  послание:  "Ђндрогей,  властелин
триновантов,  приветствует  ѓаЯ  ћлиЯ  –езарЯ,  которому  в  прошлом   желал
погибели, а ныне желает благополучиЯ. џ сожалею, что сражалсЯ  против  тебЯ,
когда ты билсЯ с моим королем. …сли бы Я  воздержалсЯ  от  военных  действий
против тебЯ, ты одолел бы  Љассибеллана,  проникшегосЯ  после  своей  победы
такой  надменностью,  что  настойчиво  стремитсЯ  изгнать  менЯ,   благодарЯ
которому  он  победил,  -  изгнать  из  моих  владений.  ’ак  ли  полагаетсЯ
вознаграждать за заслуги? џ сделал его всесильным, а он намереваетсЯ  лишить
менЯ силы. џ его вторично возвел на престол, а он жаждет менЯ низложить. ’ак
как мы с тобою были  врагами,  Я,  не  задумываЯсь,  даровал  ему  все  это.
Џризываю в свидетели небожителей; Я ничем не заслужил его гнева;  разве  что
кто нибудь скажет, будто он мною и вправду заслужен,  так  как  Я  отказалсЯ
выдать моего племЯнника, которого он хотел несправедливо осудить на  смерть.
—тобы тебе стало понЯтнее настоЯщее мое заЯвление, сообщу  тебе  суть  этого
дела. ‘лучилось так, что, радуЯсь нашему торжеству, мы совершали  молебствиЯ
в  честь  отчих  богов.  Џосле  того  как  нами  были  завершены  подобающие
жертвоприношениЯ и обрЯды, наша молодежь  занЯлась  состЯзаниЯми  и  играми.
‘реди всех этих увеселений наши племЯнники - мой  и  королЯ,  -  побуждаемые
примером других, затеЯли борьбу и,  так  как  мой  племЯнник  осилил  своего
противника, тот, распалившись ничем не оправданным гневом, кинулсЯ на  него,
размахиваЯ мечом. “клонившись от удара, мой родич схватил  своего  соперника
за руку, в которой тот держал меч, чтобы  обезоружить  его,  но  королевский
племЯнник упал на острие своего собственного меча и, пронзенный им, испустил
дух. Љогда об этом сообщили королю, тот повелел мне выдать моего племЯнника,
намереваЯсь покарать его за смертоубийство. € так как Я воспротивилсЯ этому,
он со всеми своими полчищами вторгсЯ в мои  владениЯ,  принесЯ  неисчислимые
бедствиЯ. ‚от почему, взываЯ к твоему милосердию,  Я  обращаюсь  к  тебе  за
поддержкой, дабы при твоей помощи Я восстановил себЯ в прежнем  достоинстве,
а ты благодарЯ мне овладел Ѓританией. Ќисколько не  сомневайсЯ  в  сказанном
мною, ибо тут нет и тени предательства.  ‚едь  смертные  так  устроены,  что
после вражды становЯтсЯ порою друзьЯми и, испытав позор бегства, торжествуют
порою победу".
     62. Џрочитав это послание, –езарь выслушал совет своих приближенных  не
начинать п