кораблЯ „оминиона.  Њысленно  он снова и снова
повторЯл те слова, которые  на прощанье  сказал ему „жейм. Ќеужели и в самом
деле его  реакциЯ на все была такой сильной потому  только,  что он проиграл
малое  сражение за  власть?  ‚ конце концов, к поражениЯм  он еще не привык.
Ќеужели  его  на  первый взглЯд  такое  благородное  беспокойство  о  судьбе
Ђвентайна на самом деле имеет столь мелочную подоплеку?
     Ќет, ему была  знакома  горечь поражений,  он неоднократно вкушал ее на
Ђдирондаке  и  на ѓорайзоне,  когда закончилась война, да и здесь, в  первом
раунде  сражениЯ  с  —еллинором. Ћн хорошо знал,  что чувствует проигравший,
знал, что чувствовал при этом сам. € он знал, что все эти чувства временные.
Ќе более того.
     Ѓросив последний взглЯд  на  корабль  „арла, „жонни включил мотор. Ќет,
еще  ничего  не  кончилось. Њир Ђвентайна выживет и расцветет.  € ему,  а не
„арлу  предстоит  руководить  этим  ростом  и направлЯть его.  …сли ему  еще
предстоит научитьсЯ быть политиком, то он,  черт возьми, станет самым лучшим
политиком по эту сторону ќсгарда.
     Ђ  пока...  Џока   существовали  женщина,  ребенок  и  район,   которые
заслуживали его  полного вниманиЯ.  ђазвернув автомобиль,  он  направилсЯ  в
сторону дома. Ћн знал, что Љрис будет его ждать.

        Ћ’‘’“Џ‹…Ќ€…

     ‡а эти годы сад в стиле хайку медленно и  незаметно менЯлсЯ, и „арл уже
не помнил точно, каким он был тогда, когда он пришел на смену члену Љомитета
Ћрме. Ќо один уголок в саду с головой выдавал причастность к нему „арла. ќто
были  заросли тростниковой  блуссы,  остановленные в  росте кипрены и другаЯ
флора с Ђвен-тайна.  Ќасколько он знал, он был единственным членом Љомитета,
который привнес в свой сад  в  стиле  хайку что-то из растительности ‚нешних
Љолоний. ’еперь  это придавало  саду ту  оригинальность,  повторить  которую
никто не мог.
     „жейм Њоро, стоЯвший рЯдом, правильно понЯл его взглЯд.
     -- Ќа этот раз они действительно так поступЯт, не так ли?
     -- сказал он.
     ”раза  прозвучала   скорее  утвердительно,   чем   вопросительно.  „арл
помешкал, а потом кивнул.
     -- „а, в этом Ясно выраженном  требовании  трудно  усмотреть какой-либо
иной  смысл. Ќам очень повезет, если отправленный нами корабль  не застрЯнет
на Ђвен-тайне.
     -- €ли где-то на полпути. -- „жейм присел  на корточки, чтобы поправить
тростниковую блуссу, котораЯ опасно наклонилась, грозЯ упасть.
     -- „а, на полпути домой -- это было бы серьезно, -- согласилсЯ „арл. --
Ќо мы не можем позволить ’рофтам закрыть Љоридор, не предупредив Ђвентайн.
     -- Џо хорошему этого было достаточно.
     „жейм хорошо контролировал  свой голос, но  „арл знал, о чем тот думал.
’ам  находились  сестра и  брат  этого  человека.  € несмотрЯ  на то, что их
отношениЯ теперь  стали  более холодными, чем раньше,  все же  „жейм глубоко
любил их обоих.
     -- Ћни выживут, -- сказал ему член Љомитета,  искренне желаЯ, чтобы его
слова  оказались  не пустым сотрЯсением  воздуха.  --  ЉонцепциЯ  ’рофтов  о
заложниках касаетсЯ земли и  собственности, но  не  людей. €  если они будут
вести себЯ должным образом, ’рофты врЯд ли причинЯт им вред.
     „жейм выпрЯмилсЯ, стрЯхиваЯ землю с пальцев.
     -- „а,  но они  врЯд  ли будут вести  себЯ должным образом, -- спокойно
сказал он. -- Ћни будут сражатьсЯ. Ћсобенно это  касаетсЯ „жонни и остальных
Љобр.  € это, в конечном счете, то, чего ждет от них  Љомитет и Ћбъединенное
Љомандование.
     „арл вздохнул.
     -- „амоклов меч всегда  висел  над  их головами, Њоро. Њы это знали уже
тогда, когда начали эту колонизацию. Ќаверное, и ты это знал в глубине души,
когда впервые предложил  мне этот план.  Ќо что бы ни случилось сейчас, игра
стоила свеч.
     „жейм кивнул.
     -- џ знаю это, сэр. € все же Я  ничего не могу с собой поделать. „олжно
существовать что-то, чем мы можем помочь им отсюда.
     -- —то ж, Я готов выслушать любые предложениЯ.
     -- Ђ что, если мы разрешим  ’рофтам закрыть Љоридор в обмен на обещание
оставить колонии в покое?
     „арл покачал головой.
     -- џ  уже  думал  об  этом.  Љомитет  никогда  не  согласитсЯ  на  это.
‚о-первых,  это никак нельзЯ проверить. ‚о-вторых,  мы слишком  много денег,
усилий, человеческих жизней вложили  в  эти миры, чтобы  без  борьбы  просто
взЯть и отрезать их от нас.
     „жейм вздохнул и нехотЯ кивнул, выражаЯ согласие.
     --  Њне  бы  хотелось  зарезервировать  длЯ  себЯ  место на  курьерском
корабле, сэр, если вы согласитесь отпустить менЯ. џ понимаю, что времени уже
почти не осталось.  Ќо  Я буду  готов еще до того, как  отправитсЯ очередной
подъемник с Ђдирондака.
     „арл был готов к  тому,  что „жейм попросит об этом, но дать  ему ответ
было не так-то легко.
     -- Њне  очень жаль, Њоро, но боюсь, что Я не могу тебе этого позволить.
’ы ведь и сам знаешь, что  существует большаЯ опасность уничтожениЯ или, что
еще хуже,  захвата  кораблЯ  ’рофтами  на обратном пути.  € прежде,  чем  ты
скажешь, что готов рискнуть, скажу тебе  откровенно,  что это невозможно. ’ы
слишком  много знаешь  о  внутренних  проблемах  и  трениЯх  в Љомитете. Њне
страшно от  одной только мысли о том, что ’рофты  могут  использовать против
нас наших же, наиболее мелочных политиков.
     -- ’огда разрешите  мне  пройти  обработку  по  блокировке  памЯти,  --
продолжал настаивать „жейм. -- ќто  задержит подъемник не более, чем на один
день, если мне удастсЯ договоритьсЯ о  проведении восстановительного периода
на борту кораблЯ.
     „арл снова покачал головой.
     -- Ќет. ‚ этой спешке ты можешь потерЯть памЯть  слишком надолго, а Я и
в этом не могу рисковать.
     „жейм резко вздохнул, признаваЯ поражение.
     -- ‘лушаюсь, сэр.
     „арл устремил свой взглЯд через садик.
     -- Ќо мне не  безразличны твои  чувства, -- тихо сказал он. -- ЉороткаЯ
встреча  с твоими родственниками в  таких  условиЯх  при самом благоприЯтном
раскладе окажетсЯ полусладкой и полумучительной, но толку от нее определенно
не будет никакого. ‘амое лучшее, что ты можешь сделать -- это остатьсЯ здесь
и всеми силами  помогать  мне  удерживать уровень дипломатических отношений,
насколько это  будет возможно. —ем больше времени мы выиграем, тем лучше они
смогут подготовитьсЯ к возможной агрессии.
     "€ тем больше времени, -- подумал он, но не сказал  вслух,  -- будет  у
„оминиона, чтобы подготовитьсЯ к своей  обороне. ‚едь какими  бы  важными не
были ‚нешние Љолонии, все же они представлЯли общность людей, не превышающую
четыреста тысЯч человек. ‘ точки зрениЯ Љупола семьдесЯт других  планет с их
сотнЯми  миллиардов  жителей  имели  куда большее  значение. „лЯ того, чтобы
защитить  этих людей, без разговоров можно  пожертвовать Ђвентайном со всеми
его колониЯми".
     ‚се самое лучшее  -- длЯ большинства.  ќто руководство  к действию. „лЯ
меньшинства же -- что останетсЯ.
     „арл проЯвил осторожность  и  деликатность.  Ћн не  стал  говорить  это
„жейму,  но  тот,  несомненно,  сам  думал  об  этом.  €наче  длЯ  чего  ему
потребовалось отправлЯтьсЯ на Ђвентайн? ’олько длЯ того, чтобы попрощатьсЯ?
     ‚здохнув, „арл двинулсЯ по дорожке.  …ще  один  поворот,  и он окажетсЯ
перед дверью своего офиса. ‘нова  лицом к лицу столкнетсЯ с реальным миром и
отчетливо маЯчащей на горизонте перспективой войны.
     € будет  ждать чуда,  навернЯка знаЯ  в глубине души, что его так и  не
произойдет.

        ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌ›‰ „…џ’…‹њ 2432

     ђаздавшийсЯ возле  кровати звонок телефона был громким  и  настойчивым.
‡вук  его был разработан  с  таким учетом, что  мог  разбудить даже  глубоко
спЯщего  человека. Ќо прошло уже несколько  месЯцев  с  тех пор,  как „жонни
хорошо спал в последний раз, и его утомленный мозг отказывалсЯ замечать этот
настойчивый  сигнал. € только  после того, как осторожные прикосновениЯ Љрис
перешли в грубое тормошение, он, наконец, наполовину пришел в себЯ.
     -- Њ-м-м, -- пробормотал он, не открываЯ глаз.
     --  „жонни, на проводе ’ерон ћту, -- сказала  Љрис. --  Ћн говорит, что
это очень важно.
     -- “ф-ф!  -- вздохнул „жонни,  с трудом повернулсЯ  на  бок и  нажал на
кнопку телефона. -- „а?
     -- ѓубернатор, Я  нахожусь на  взлетном  поле  космического  порта,  --
послышалсЯ голос  ћту.  -- Џо расчетному  времени примерно  через  час  сюда
должен прибыть курьерский корабль „оминиона. Ћни хотЯт,  чтобы их  встречали
вы, генерал-губернатор ‘тиггур и по возможности все члены магистрата.
     -- ‚о сколько, ты говоришь, в три утра? —то за спешка?
     -- џ  не  знаю,  сэр.  Ћни  не  сказали  больше  ни  слова.  Ќо  ночной
управлЯющий  космическим  портом заЯвил, что в течение  двенадцати часов они
хотели бы вернутьсЯ назад.
     --  Ћни хотЯт улететь уже через двенадцать часов? —то за черт! ‚прочем,
не  имеет значениЯ. џ уверен, что все равно они бы больше ничего не сказали.
-- „жонни сделал глубокий вдох, стараЯсь стрЯхнуть с себЯ остатки сна. -- ’ы
уже свЯзывалсЯ со ‘тиггуром?
     -- Ќет, сэр. ‘путник  •эп-3 все еще находитсЯ вне пределов видимости, а
спутнику •эп-2 понадобитсЯ еще полчаса, чтобы можно было выйти на свЯзь.
     Џлохие  новости. Џолчаса, а когда того поставЯт в  известность, пройдет
еще три часа, прежде чем он сумеет вернутьсЯ из того отдаленного района, где
делал объезд. ‘ледовательно, все бремЯ встречи этого загадочного и,  судЯ по
всему, сгорающего от нетерпениЯ представителЯ „оминиона лЯжет на его плечи.
     -- —то ж, в таком случае, тебе следует кому-то еще поручить дозвонитьсЯ
до  всех членов магистрата, даже до тех, которые не смогут прибыть в течение
часа. Џусть приедут как только смогут. •м-м, не представлЯешь ли ты себе чин
нашего гостЯ?
     -- Ќет, сэр, но судЯ по  поведению, его беспокоЯт не столько церемонии,
сколько нечто другое.
     --  —то  ж, и на  том спасибо.  …сли  ему  нужна  оперативность, то  мы
продемонстрируем  с избытком. ‘оберемсЯ  у входа в здание пропускного пункта
космического порта.  ’ы не сможешь организовать  длЯ  нас кабинет подходЯщих
размеров или конференц-зал с соответствующей охраной?
     -- Ђльмо Џайер уже там. џ велю ему подготовить комнату.
     --  •орошо. --  „жонни  напрЯгсЯ, пытаЯсь вспомнить,  не упустил  ли он
чего-нибудь, но в голову ничего не приходило. -- ‹адно. џ буду в порту через
полчаса.  ‹учше будет,  если ты тоже  отправишьсЯ туда  же,  ты  можешь  мне
понадобитьсЯ.
     -- ‘лушаюсь, сэр. € простите за ранний звонок.
     -- ‚се в порЯдке. „о встречи.

     „жонни со вздохом отключил  телефон и мгновение  оставалсЯ неподвижным,
собираЯсь  с силами. Џотом, стараЯсь не застонать вслух, сел на  кровати. Ќо
той  боли, которую он ожидал  почувствовать,  не  было.  Ѓыла лишь небольшаЯ
ломота в суставах и некоторое недомогание. ѓоловокружение быстро  прошло,  и
он  встал. …го  гематогенные таблетки лежали на  ночном  столике,  но  времЯ
приема  очередной дозы было  только  через четыре часа. ’ем  не менее, он ее
принЯл. Љ  тому времени, когда он закончил  принимать душ, остатки анемичной
усталости прошли. ‚о всЯком случае, он не ощущал их.
     Љрис уже успела вынуть и подготовить его лучший официальный костюм.
     -- Љак ты думаешь, с чем все это свЯзано?
     -- спросила она, стараЯсь говорить  тихо.  ‚осьмилетние „жошуа и  ћстин
спали в соседней комнате, но оба они отличались чутким сном.
     „жонни покачал головой.
     --  ‚ последний раз, когда они  присылали корабль,  то уведомили нас за
два месЯца до его прибытиЯ. € это опЯть было  свЯзано с  фабрикой Љобр. ќтот
визит  тоже  может быть свЯзан  с тем же, но такое короткое пребывание его у
нас выглЯдит довольно зловеще. Ћн либо почему-то торопитсЯ как можно быстрее
вернутьсЯ домой, либо не желает здесь задерживатьсЯ ни одной лишней минуты.
     -- Њожет  быть, после последней  высадки  сюда разразилась какаЯ-нибудь
болезнь?
     --  спросила  Љрис,  подаваЯ  ему  рубашку.   --  ЃольшаЯ  часть   этих
коммерсантов принимают самые минимальные предосторожности.
     --  …сли бы дело обстоЯло  так,  то они бы обЯзательно  уведомили нас о
том, что останутсЯ на борту, пока корабль будет на обслуживании.
     „жонни, продеваЯ руки в рукава, поморщилсЯ, стараЯсь не  подавать виду,
что ему больно. ’ем не менее, Љрис все заметила.
     --  Џапа  звонил  нам  днем  и просил  менЯ  напомнить  тебе  об  одном
исследовании, -- сказала она.
     -- „лЯ чего?
     --  грубо  спросил „жонни. --  —тобы еще раз услышать, что мои анемиЯ и
артрит продолжают прогрессировать? ’ак это Я и сам знаю.
     Ћн тЯжело вздохнул.
     -- Џрости  менЯ, Љрис.  џ понимаю, что мне нужно показатьсЯ Ћррину. Ќо,
по  правде  говорЯ,  Я не понимаю, какой в  этом  прок? Џросто настало времЯ
расплачиватьсЯ за то, что столько лет Я был суперчеловеком, вот и все.
     Ќекоторое времЯ она молчала.  Ќо это ее  спокойствие тревожило его куда
больше, чем  периодические  вспышки горечи  и гнева,  которые происходили  в
первые месЯцы его болезни. ќто могло означать только одно -- она смирилась с
неизлечимостью его болезни и теперь делала все возможное, чтобы это скрыть и
хоть как-то помочь ему справитьсЯ со своими страданиЯми.
     -- ’ы позвонишь, когда выЯснишь, в чем дело?
     -- наконец, спросила она.
     --  ЋбЯзательно, -- пообещал  он, испытываЯ  облегчение  от смены  темы
разговора.
     Ћднако долго  это облегчение не продлилось. …го сменили тревожные мысли
о странном поведении кораблЯ,  объЯснить которое могло только  одно.  Ђ если
это  так,   то  прогрессирующаЯ   анемиЯ  станет  последним   объектом   его
беспокойства.
     “же  через  пЯть  минут он вел  машину в сторону космического порта. ‡а
мерцанием уличных  огней погруженного во тьму города он видел, как сгущались
тени над Ђдирондаком.
     ’амерлан  ђей  был  типичным представителем бюрократов  среднего пошиба
Љупола.  €менно такие чиновники  становились любимыми  мишенЯми политических
карикатуристов во времена юности „жонни. Џухлый и рыхлый, в дорогом костюме,
форма   которого   была   гораздо   лучше    его   владельца,   но   источал
снисходительность,  столь  характерную  длЯ  выходцев  из  центральной части
„оминиона, особенно, когда они имели дело с людьми из приграничных миров.
     Ќовости,  которые  он  привез,  оказались  настолько  плохими,  что   и
вообразить трудно.
     -- Џоймите, мы приложим все усилиЯ, чтобы отвлечь на себЯ основные силы
’рофтов, -- говорил он, водЯ пальцем по изогнутой линии фронта, изображенной
на  тактической карте ‡вездных ‘ил, которую он привез с собой. -- Ќо не надо
надеЯтьсЯ,  что  они  совсем  позабудут  о  вас.  Џо предварительной  оценке
Ћбъединенного ЉомандованиЯ в течение одного года на всех трех своих планетах
вы можете ожидать высадки от двадцати до ста тысЯч десантников.
     --  Њой Ѓог!  -- выдохнул член магистрата  ‹ьЯн Љийка. -- ‘то тысЯч? Ќо
ведь это же четверть всего нашего населениЯ!
     Ќо у вас есть  почти двадцать четыре сотни Љобр,  -- напомнил ђей. -- €
сотнЯ  тысЯч  ’рофтов --  не  такое  уж  большое  длЯ  них число,  чтобы  не
справитьсЯ с ними. …сли, конечно, прошлый опыт что-то значит.
     -- ‘емьдесЯт процентов этих Љобр  никогда  в глаза  не  видели  никаких
боевых действий, -- вставил  „жонни, стараЯсь  говорить  спокойным  голосом,
несмотрЯ на то, что воспоминаниЯ об Ђдирондаке уже поднимались в его памЯти,
словно зловонные испарениЯ из болот. -- Ђ те, кто имеет военный опыт, к тому
времени, когда начнетсЯ война, уже будут не в состоЯнии участвовать в боевых
действиЯх.
     -- ’е,  кто не может участвовать,  будут учить, --  заЯвил ђей.  -- ‚ы,
ветераны,  за несколько  месЯцев сумеете  выдрессировать их. „жентльмены,  Я
приехал  сюда не длЯ того, чтобы указывать вам, как строить свою  защиту. ‚ы
будете защищать  своих людей и свой мир, поэтому у менЯ нет никаких сомнений
в том, что вы  сделаете это лучше, чем любой  другой человек с ќсгарда вроде
менЯ. џ прибыл сюда с  единственной целью предупредить  вас о  надвигающейсЯ
опасности и увезти тех граждан  „оминиона, которых  задержал здесь запрет на
коммерческие перевозки.
     -- Ќо мы ведь все граждане „оминиона! -- воскликнул ’эмис „айон.
     -- Ќикто и не оспаривает этот факт, -- сказал ђей.
     --  ‚ы же знаете,  что Я имел  в  виду.  ‚се  же Я хочу, чтобы те  люди
немедленно упаковались и через  шесть часов уже были на моем корабле. “ менЯ
есть их имена, и вам предстоит найти их.
     -- Ђ какие попытки предпринимаютсЯ, чтобы предотвратить войну?
     -- спросил „жонни.
     ђей слегка нахмурилсЯ.
     -- Ћстановить ее нельзЯ, губернатор. Њне казалось, Я вам  дал  это Ясно
понЯть.
     -- Ќо –ентральный Љомитет все еще говорит...
     -- ’олько длЯ того, чтобы как можно дольше тЯнуть времЯ, оно  вам очень
нужно длЯ подготовки.
     -- Љакой смысл вы вкладываете в слово "подготовка"?
     -- приподнЯвшись с места, резко спросил „айон. -- —то, черт  возьми, мы
можем сделать?  €з кипреновых деревьев построить противовоздушные пушки?  ‚ы
выносите нам смертный приговор, который, правда, предполагает право  выбора:
быстро  погибнуть  от  руки  ’рофтов  или  медленно  задыхатьсЯ от  нехватки
поставок извне ввиду закрытиЯ Љоридора.
     -- џ  не несу ответственности за  то,  что  произошло, -- бросил ему  в
ответ  ђей.  -- ‚сю  эту кашу заварили  ’рофты.  €  вы  должны быть  безумно
благодарны –ентральному Љомитету за  то, что он нашел возможность поддержать
вас. …сли бы  не  его поддержка, то военнаЯ машина  ’рофтов переехала бы вас
уже много лет назад.
     Ћн замолчал, и было видно, как он стараетсЯ восстановить самообладание.
     --  ‚от  список людей,  которых Я  уполномочен вернуть  в „оминион,  --
сказал он  и подтолкнул в сторону „жонни магнитную  карту. -- Џомните, что у
вас только шесть часов, потому что "Њенссана" стартует уже через одиннадцать
часов.
     € он посмотрел на часы.
     „жонни  медленно  протЯнул руку и взЯл магнитную  карту. ‘омневатьсЯ не
приходилось, жребий был  брошен. Ќа карту было уже поставлено  столь многое,
что сидеть и ничего не делать просто было нельзЯ.
     -- Њне бы хотелось переговорить с генерал-губернатором ‘тиггуром, чтобы
решить  вопрос  об отправке  с вами эмиссара  длЯ  выЯснениЯ  обстановки, --
сказал „жонни.
     -- Ћб этом не может быть и речи, -- отрезал ђей.
     -- ‚о-первых, мы подвергаемсЯ опасности  нападениЯ  со  стороны ’рофтов
еще до прибытиЯ в пространство „оминиона. „аже если нам  удастсЯ прорватьсЯ,
ваш эмиссар  окажетсЯ  запертым там, он не  сумеет вернутьсЯ назад.  „лЯ его
возвращениЯ никто  не  будет  удерживать  Љоридор.  Ђ  на  ќсгарде он  будет
бесполезным.
     --  Ќо  он  смог бы действовать в  качестве  консультанта по обстановке
здесь, -- продолжал настаивать
     „жонни. --  ‚ы и сами только что признались,  что почти ничего о нас не
знаете.
     -- Љонсультант  с какой целью? €ли вы  предполагаете, что ‡вездные ‘илы
предпримут контратаку, направленную  вглубь территории  противника на  сотни
световых лет?
     -- ђей  окинул взглЯдом  всех присутствующих и поднЯлсЯ. --  …сли у вас
нет  больше вопросов, Я возвращаюсь  на  "Њенссану". Џрошу известить  менЯ о
прибытии генерал-губернатора ‘тиггура.
     Љивнув, он порывисто вышел из зала.
     -- Џохоже, он за нас и гроша ломаного не даст, правда?
     -- прорычал  Љийка.  Љончики его пальцев с  такой силой были прижаты  к
крышке стола, что у него под ногтЯми побелело.
     -- Ѓольше, пожалуй, уже не будет иметь никакого значениЯ, что думает  о
нас он или кто-либо другой из „оминиона, -- угрюмо произнес „айон.
     --  Њожет быть, нам удастсЯ хоть немного  оттЯнуть  это, --  сказал ему
„жонни, протЯгиваЯ магнитную карту, привезенную чиновником Љупола. -- Ќе мог
бы ты  передать это  ’ерону ћту и распорЯдитьсЯ, чтобы  он  немедленно начал
поиск этих людей? Ђ мне нужно сделать один важный звонок.
     ѓенерал-губернатор Ѓром  ‘тиггур все еще находилсЯ на пути в Љапитолию,
но теперь  уже с ним можно было свЯзыватьсЯ через спутник •эп-2. Љартинка на
экране  была  кристально  чистой. •отЯ  это и  не имело  большого  значениЯ,
выражение лица  ‘тиггура  было  именно  таким,  каким и  ожидал его  увидеть
„жонни.
     --  Ђх,  вот оно что! -- только и  сказал он, когда тот вкратце изложил
ему  суть  дела и  пересказал  содержание сообщениЯ ђеЯ, которое  можно было
разве что сравнить с известием о ‘удном дне.
     -- ’рофты наконец-то собрались с духом, чтобы начать второй раунд, чтоб
им всем провалитьсЯ!  -- сказал он после  некоторой паузы. -- ’ак. Ќу, а что
же нам требуетсЯ длЯ того, чтобы встретить осаду во всеоружии?
     -- ‚ремЯ, -- без обинЯков сказал  „жонни. --  Ђ если начистоту, Ѓром, у
нас нет ни малейшего шанса, если
     ’рофты и  в самом деле сунутсЯ,  чтобы заполучить  нас. Ќовое поколение
Љобр -- наша единственнаЯ сила -- не знают о войне ровным счетом ничего.
     -- ‘тоит ли нам обсуждать это по спутниковой свЯзи?
     -- поморщилсЯ ‘тиггур.
     -- —то же, держать это в секрете?
     -- „о определенного времени,  -- подтвердил ‘тиггур.  -- ‹адно, „жонни,
ты ведь позвонил мне не длЯ того, чтобы заранее уведомить о великом побоище?
‚ыкладывай, что ты хочешь?
     „жонни с трудом сглотнул слюну.
     --  ђазрешениЯ лететь на ќсгард вместе  с  ђеем и посмотреть, что можно
сделать, чтобы остановить войну.
     Ѓрови ‘тиггура взметнулись вверх, к самой кромке волос.
     -- Ќеужели ты думаешь, что все возможное в этом направлении еще не было
предпринЯто?
     -- џ не знаю. „а и откуда  мы можем это знать, если сами не переговорим
с –ентральным Љомитетом или Ћбъединенным Љомандованием?
     ‘тиггур с шумом выдохнул воздух.
     -- Ќо ты нам нужен здесь.
     -- ’ы не  хуже менЯ знаешь, что сражатьсЯ Я больше не могу. Љроме того,
здесь  есть  еще  Љобры из  первого набора  с лучшей  военной  и тактической
подготовкой.
     -- Ђ как же твоЯ семьЯ?
     -- тихо спросил ‘тиггур.
     -- ’ы им нужен.
     „жонни глубоко вздохнул.
     --  „вадцать  девЯть лет  назад  Я оставил свою  семью длЯ  того, чтобы
сражатьсЯ за  людей, которых Я  совсем  не  знал.  ’ак разве  Я могу  сейчас
упустить даже малейший  шанс попытатьсЯ спасти жизни не  только моей  жены и
сыновей, но и всех друзей, которые у менЯ когда-либо были?
     ‘  минуту ‘тиггур  смотрел  на  него,  но выражение его  лица  ничем не
выдавало тех чувств, которые владели им.
     -- ‚о многом, хотЯ мне и нелегко в этом признатьсЯ, ты прав. ќтому типу
ђею Я порекомендую, чтобы он взЯл тебЯ с собой. “гу. Џохоже, что  мне лететь
до  Љапиталии  еще  полчаса.  …го ответ Я получу не раньше, чем через час. Ђ
пока... --  он запнулсЯ.  --  Џусть  ћту  займетсЯ  делами.  ’ебе  же  лучше
повидатьсЯ с Љрис и переговорить с ней.
     -- ‘пасибо, Ѓром, Я уже намеревалсЯ сделать это.
     -- Љак только мне станет что-либо известно, Я свЯжусь с тобой.
     Ћн кивнул, и экран померк.
     „жонни  посидел, чтобы  успокоить  свои расходившиесЯ руки, и  позвонил
ћту.
     Џока „жонни знакомил  семью  с  плохими  новостЯми,  все  тихо сидели в
освещенной мЯгким светом гостиной. „жонни по очереди вглЯдывалсЯ в их лица и
впервые  за  все  времЯ  ошеломленно  заметил,  насколько  разными  были  их
выражениЯ,  выдававшие  характеры.  ћстин  и  „жошуа,  сидевшие  на  диване,
прижавшись друг  к другу, казались  испуганными, но их  лица  в  то же времЯ
выражали безоговорочное  доверие. ‘месь того и другого болезненно напоминала
ему  ѓвен, когда она  была ребенком. Ќапротив,  лицо  Љорвина,  старавшегосЯ
найти какую-то  взрослую  маску,  под  которой  он мог  бы  скрыть  ужас, не
соответствовало  его  тринадцатилетнему  возрасту.  Ћн  был  очень похож  на
„жейма, но выглЯдел несколько старше своего возраста. € Љрис...
     Љрис, как всегда,  излучала  спокойствие и  силу. Ћна поддерживала  его
решение, несмотрЯ на то, что в глазах ее мелькали та боль  и страх,  которые
она испытывала при мысли о долгой разлуке. ’о, что она  сразу  принЯла план,
вовсе  не   было  признаком   покорности   или  чего-нибудь  подобного.  ќто
объЯснЯлось тем, что ее ум работал  в том же направлении, что и его. Ћна  не
менее четко видела, что это был единственный способ сделать что-то реальное,
чем пренебречь было нельзЯ.
     „жонни   закончил   говорить,  и   тишину   нарушало  только   жужжание
кондиционера.
     -- Љогда ты уезжаешь, папа?
     -- наконец, спросил Љорвин.
     -- …сли Я уеду, то сегоднЯ, -- ответил „жонни.
     -- Ћни хотЯт стартовать сразу же, как только корабль будет заправлен, и
все такое.
     -- ’ы будешь брать с собой Ђльмо или кого-нибудь еще?
     Џо  лицу „жонни скользнула мимолетнаЯ улыбка. Ђльмо Џайер был одним  из
первых добровольцев длЯ фабрики Љобр „арла. € его  безрассуднаЯ  преданность
„жонни  и  всему  семейству  Њоро   была  длЯ  Љоврина  Ярким  примером  длЯ
подражаниЯ.
     -- џ не думаю, что на обратном  пути  нас будут подстерегать какие-либо
трудности, -- сказал он сыну.
     -- Љроме того, твой отец еще не настолько беспомощен.
     ‘обравшись с духом, он повернулсЯ к Љрис. …е преданность заслуживала не
меньших чувств с его стороны.
     --  ЉажетсЯ,  уже все  сказал  и объЯснил.  Ќо если ты считаешь,  что Я
должен остатьсЯ, Я останусь, пусть все будет по-твоему.
     Ћна печально улыбнулась.
     -- Ќу, если  ты  до сих  пор так плохо менЯ знаешь... ђезкий телефонный
звонок заставил их вздрогнуть.
     Ћсторожно поднЯвшись  на ноги, „жонни подошел к своему столу и  включил
аппарат.
     -- „а?
     ќто был ‘тиггур.
     --  Џрости,  „жонни, но  ничего не получаетсЯ. ђей  упрЯмо отказываетсЯ
перегружать  свой корабль  бесполезными колониальными  чиновниками. ќто  его
слова.
     „жонни медленно вздохнул.
     -- ’ы объЯснил ему, насколько это может быть важно?
     -- „остаточно громко,  чтобы напугать ганту. Ќо он  просто отказываетсЯ
обсуждать то, что хоть как-то выходит за пределы полученного им приказа.
     -- ’огда, возможно, мне лучше снова поговорить с ним самому.
     ’ы подтверждаешь мое разрешение на выезд?
     -- „а. Ќо теперь это все пустое.
     -- ‚озможно, Я потом свЯжусь с тобой.
     Ћн прервал свЯзь и  начал набирать  номер космического  порта, но вдруг
остановилсЯ и посмотрел на Љрис.
     …е  глаза  были устремлены  на него. ‚ них, казалось, застыла та  боль,
котораЯ  ждала ее  в  будущем.  Ќо,  шевельнув  одеревеневшими  губами,  она
произнесла достаточно твердым голосом:
     -- Џопробуй.
     …ще  с минуту  он смотрел на нее, потом снова взЯлсЯ за телефон.  —ерез
несколько мгновений на экране поЯвилось лицо ђеЯ.
     -- „а. Ђ, это вы. Џослушайте, губернатор...
     --  Њистер  ђей,  Я  не  собираюсь  повторЯть  вам  то, что уже  сказал
генерал-губернатор  ‘тиггур,  --  перебил  его  „жонни. --  ЊенЯ  ничуть  не
беспокоит то, видите ли  вы  дальше своего носа или  нет. ќто  не так важно.
‘уть  же  дела заключаетсЯ  в том,  что  Я еду  с  вами, независимо от того,
нравитсЯ вам это или нет.
     ђей фыркнул.
     -- ‚ самом  деле? ‚  Љуполе это называетсЯ ’итанов  комплекс, Њоро. ќто
вера в то, что вам  можно лезть  напролом, пренебрегаЯ властью  и  когда вам
вздумаетсЯ. џ  предлагаю  вам вспомнить" о  моем положении и подумать о том,
что  произойдет,  если  вы  попытаетесь  прорватьсЯ  на  корабль  мимо  моих
пехотинцев без моего разрешениЯ.
     -- Ѓоюсь, сэр, что вы недооцениваете истинное положение вещей. ‚  нашей
хартии  Ясно сказано, что генерал-губернатор может зарезервировать  место на
любом  вылетающем  с   Ђвентайна   корабле  длЯ  проведениЯ  консультаций  с
чиновниками „оминиона. €сключениЯ в хартии не предусмотрены.
     --  ’ем  не менее, Я требую  исключениЯ. …сли вам  это не  нравитсЯ, то
когда кончитсЯ война, вы можете подать жалобу в –ентральный Љомитет.
     --  Ћчень  сожалею, но  так  не пойдет.  …сли  вы  хотите  на  законном
основании добитьсЯ исключениЯ из правил, то вам нужно представить  ваше дело
здесь на рассмотрение ‘овета членов магистрата Ђвентайна.
     ѓлаза ђеЯ сузились.
     -- € что это за собой влечет?
     ќто означало,  что прожив так долго на ќсгарде, ђей забыл, как делалась
политика  на  межпланетном  уровне.  „жонни  поборол   искушение  рассказать
что-нибудь  жуткое по этому поводу. Ѓезопаснее было  играть в открытую, да и
ситуациЯ была слишком серьезной.
     --  ‘начала нам придетсЯ собрать всех членов магистрата,  что  довольно
просто, поскольку все  они находЯтсЯ по дороге в  порт. Џотом вы представите
им ваш мандат  и ваше  дело,  а  генерал-губернатор представит  свои.  ‘овет
рассмотрит  ситуацию  и  скорее  всего  объЯвит  перерыв   длЯ  того,  чтобы
рассмотреть  все  пункты  хартии  и попытатьсЯ найти  прецеденты  в  истории
„оминиона  по  имеющимсЯ  у  нас  файлам.  Џотом  они  вновь  соберутсЯ  длЯ
проведениЯ дебатов.  Љогда они закончатсЯ, начнетсЯ  голосование. …сли закон
позволЯет двоЯкое решение вопроса, то простого большинства будет достаточно,
но  если  исключениЯ  не  предусматриваютсЯ, то  длЯ  получениЯ одноразового
исключениЯ  вам понадобитсЯ собрать две трети  голосов. ‚сЯ процедура займет
от трех до пЯти дней.
     -- Џредположим,  что Я откажусь сотрудничать с вами из-за такой тактики
волокиты.
     -- ‚ы свободны  в  своем  выборе,  но  в таком  случае  ваш  корабль не
стартует до тех пор, пока вопрос не будет решен.
     -- Ќо  как вы можете остановить менЯ? ЏротЯнув руку  к телефону, „жонни
нажал несколько кнопок. —ерез несколько секунд к разговору присоединилсЯ еще
один голос.
     -- Џайер слушает.
     -- Ђльмо, это „жонни Њоро. Љак дела с системой безопасности?
     -- ‚се заперто, губернатор, -- ответил молодой Љобра.
     --  ‚от и хорошо. Џожалуйста, передай ночному  управлЯющему, что больше
нет  нужды  срочно  обслуживать  корабль  „оминиона.  ‚  течение  нескольких
последующих дней он никуда не отправлЯетсЯ.
     -- ‘лушаюсь, сэр.
     --  Џодожди,  солдат, --  вырвалось у ђеЯ. --  џ  прЯмой  представитель
–ентрального Љомитета  со  всеми полномочиЯми.  џ  отменЯю  этот  приказ. ’ы
понЯл?
     Џоследовала короткаЯ пауза.
     -- ѓубернатор, это требование законно?
     -- „а, но в  этом случае бесспорно нарушаетсЯ хартиЯ. Џохоже,  что дело
будет передано на рассмотрение ‘овета.
     -- ЏонЯтно, сэр. Ћперации по обслуживанию будут немедленно прекращены.
     -- —то?
     -- взревел ђей. -- Ђх, ты негодный...
     -- Љонец свЯзи, сэр.
     ђаздавшийсЯ  щелчок  означал,  что  Џайер  отключилсЯ, предоставив  ђею
возможность изливать  свои проклЯтиЯ самому себе. Ћн тоже отключилсЯ,  обдав
на прощание „жонни испепелЯющим взглЯдом. Џотом включилсЯ снова.
     -- Њоро, это  вам даром не пройдет. ‚ы можете бросить своих Љобр против
моих облаченных в доспехи пехотинцев без...
     -- ‚ы предлагаете провести огневые упражнениЯ в  районе вашего кораблЯ,
сэр?
     -- мЯгко спросил „жонни.
     ‚незапно ђей замолчал.
     -- ‚ам это даром не пройдет, -- автоматически повторил он.
     -- ‡акон на моей стороне, --  сказал  „жонни.  -- —естно говорЯ, мистер
ђей,  Я не понимаю,  почему вы раздуваете  из этого  такую большую проблему.
Њесто  длЯ менЯ у вас, безусловно, найдетсЯ. Љроме того, Я  вам уже показал,
что вы  будете  чисты перед начальством  во  всех отношениЯх,  даже если оно
вздумает к вам придратьсЯ. € вообще, кто знает, может быть, они будут просто
счастливы  оттого,  что  Я  приехал.  ‚  этом  случае  вас  ждет похвала  за
дальновидность.
     Џри этих словах  ђей фыркнул, и  „жонни по его лицу понЯл, что  тот уже
сделал простой и безопасный длЯ него выбор.
     -- •орошо,  черт побери, если вы  хотите  удрать  и  переждать войну на
ќсгарде, то это не мое дело. Ѓудьте на корабле вместе с другими пассажирами,
или Я отбуду без вас.
     -- џ понЯл, спасибо.
     ђей снова фыркнул, и экран  погас. „жонни облегченно вздохнул. …ще одна
маленькаЯ победа. Ќо она не принесла ему никакого эмоционального облегчениЯ.
‚прочем, так всегда бывает с политическими победами. „жонни подумал, что это
случаетсЯ  потому,  что  никто  из противников в  таких сражениЯх никогда не
бывает  побежден в  полном смысле этого  слова. Љаждый раз побежденный снова
поднимаетсЯ  на  ноги,  отрЯхивает  пыль и в другой  раз  становитсЯ умнее и
осмотрительнее.
     ‘ледующие три  месЯца „жонни проведет в  дороге на пути  к политической
вотчине ђеЯ, который это времЯ использует длЯ обдумываниЯ плана мести.
     ‚от и всЯ победа.
     Џоморщившись,  „жонни  снова  вызвал  Ђльмо   Џайера  и   отменил  свое
распорЯжение о приостановке работ по обслуживанию кораблЯ.
     ‚ оставшеесЯ времЯ нужно было успеть провернуть уйму работы по передачи
своих  обЯзанностей преемнику. Ќе  осталось  даже минуты,  чтобы как следует
попрощатьсЯ с семьей. ќто добавило  еще толику боли к его пирровой победе, и
ему очень не хотелось, чтобы ђей это заметил.
     Ќо самым худшим было то, что на борту кораблЯ ему совершенно нечем было
занЯть свои мысли. ‚о времЯ его первого путешествиЯ  к  неизвестной  планете
четверть века назад рЯдом  с ним находились его товарищи-колонисты  и  масса
магнитных  карточек с  информацией,  добытой отрЯдом исследователей, которые
необходимо было  изучить за  времЯ перелета.  Ќа корабле  же  ђеЯ  вместе  с
четырнадцатью  бизнесменами находились еще тридцать шесть человек, но  ни  с
одним из них „жонни не хотел сближатьсЯ. €  никто ни единого слова не сказал
о том, имелась ли на борту информациЯ о предстоЯщей войне.
     ‚  течение первых двух недель „жонни  ничем не занималсЯ. Ѓольшую часть
времени он проводил  у себЯ  в каюте в  который уже  раз перечитываЯ данные,
которые приготовил длЯ рассмотрениЯ –ентральным Љомитетом.
     Ћднажды  утром   он  проснулсЯ  со   странным  ощущением  тревоги.  …му
потребовалось несколько  минут, чтобы осознать то,  на что уже  среагировало
подсознание: в течение этой ночи корабль перешел из ничейного пространства в
проходивший  по  территории ’рофтов  Љоридор. ‡накомое  ощущение  вражеского
присутствиЯ  пробудило  в  нем дремавшие до поры инстинкты  Љобры, а политик
преобразовалсЯ   в  воина.   Ћщущение   беспомощности  перешло  в  состоЯние
решительной готовности, так как военные ситуации беспомощности не терпЯт.
     „ень  свой  „жонни начал  по-военному:  с  обследованиЯ  территории.  ‚
течение нескольких часов он облазил корабль вдоль и поперек, разузнав о  нем
все,  что только возможно, составив мысленный список сильных и слабых сторон
и прикинув в уме различные боевые ситуации. Ћн узнал имена всех четырнадцати
членов  экипажа и шести  пехотинцев, изучил их лица  и попыталсЯ представить
себе, как они будут  вести себЯ  в экстренной ситуации.  ‘ пассажирами  дело
обстоЯло куда проще. ђасполагаЯ свободным временем, они охотно играли с  ним
в игры  и просто беседовали.  Ќе один раз „жонни  пожалел,  что оставил дома
Љолли •оллорана. Ќо даже  и без профессиональной сноровки приЯтелЯ в области
психоанализа  он   вскоре  и  сам  разделил  пассажиров  на  две  категории:
"плавающие"  и  "замороженные".  Џервые  --  это  те,  которые  в  состоЯнии
справитьсЯ  с кризисом, может быть, даже  адаптироватьсЯ к нему.  ‚торые  на
это,  похоже,  не  способны.  Џервую группу  возглавлЯли  два исполнительных
полевых коммивоЯжера, которых  „жонни стал вскоре  рассматривать  как  своих
друзей  и потенциальных союзников. €ми были „ру Љуорахайм, представительница
фармацевтической  компании, чье  лицо  и суховатый юмор напоминали ему €лону
‹индер. ‚торым был ђандо  •армон, интересы которого вращались  вокруг редких
металлов и иногда вокруг „ру Љуорахайм.  ‚ременами „жонни казалось даже, что
„ру льнула к нему только потому, что хотела использовать его в качестве щита
против излишней  напористости  •армона.  Ќо вскоре, когда  стало  Ясно,  что
ничего  серьезного в напористости •армона не  было, он понЯл, что  она ведет
изощренную  игру,  придуманную  только длЯ  того,  чтобы ее  участники могли
развеЯтьсЯ и сконцентрироватьсЯ на  чем-нибудь  еще, кроме мрачных  мыслей о
военных кораблЯх ’рофтов.
     Ћн играл в  шахматы с „ру и •армоном, следил за продвижением кораблЯ, а
когда  поздним  вечером  оставалсЯ  один,  раздумывал  над  тем,  что  можно
предпринЯть, чтобы остановить  войну или хотЯ бы отвести ее от Ђвентайна.  Ђ
еще он пыталсЯ определить,  когда ’рофты предпримут нападение на "Њенссану",
если они вообще намерены его предпринимать.
     Ќаконец  это произошло  на  расстоЯнии  двадцати пЯти  световых лет  от
„оминиона.
     Џо корабельному времени был вечер. ЃольшаЯ часть пассажиров собралась в
комнате отдыха, разбившись на группки по два-три человека. Ћни непринужденно
беседовали, выпивали или  развлекались  играми.  ‡а дальним столиком  сидели
„жонни, „ру и  •армон. Ћни попивали легкое авентайнское шерри  и неторопливо
вели  довольно несуразную  партию  в  шахматы,  которую  пытались  разыграть
втроем.
     Љрасным фигурам „жонни страшно не везло, и они все времЯ проигрывали.
     --   ‚ы,  конечно,   понимаете,  что  такое   ваше  сотрудничество   --
доказательство тайного  соглашениЯ между  вашими  двумЯ компаниЯми.  …сли  Я
проиграю эту игру, клЯнусь, мне придетсЯ подать  жалобу сразу, как только мы
прибудем на ќсгард.
     -- Ќикогда не представал перед судом, -- проворчал рассеЯнно •армон.
     …му  было над  чем  поразмышлЯть.  „ру медленно,  но верно теснила  его
королЯ, в то времЯ как большаЯ часть фигур ничем не могла помочь.
     -- „ру несомненно работает по совместительству в аппарате Ћбъединенного
ЉомандованиЯ.
     -- Ђ  что, Я была бы не против. •оть дело бы  нашлось длЯ менЯ во времЯ
войны. ’ем,  кто  способствует расширению  рынка, совершенно  нечего делать,
когда он сворачиваетсЯ.
     ‚ течение нескольких минут был слышен только  звук передвигаемых фигур,
так  как „ру с удвоенной  силой возобновила свои атаки. •армон  защищалсЯ, а
„жонни,  пользуЯсь короткой  передышкой, перестраивал  свои  фигуры.  •армон
отставал на один  ход  и  терЯл преимущества  своего  удобного  расположениЯ
ладьи.
     -- ‘кажи-ка мне еще  раз  об этом тайном соглашении,  --  попросил  он,
когда горЯчка немного поулеглась.
     --  Ћшибки тут  быть  не может,  --  сказал „жонни. •армон простонал  и
сделал глоток из своего стакана.
     --   Џохоже,  последний  авентайнский   шерри,  который  мы   пьем.  Џо
возвращении  домой еще не  скоро представитсЯ случай снова отведать его,  --
заметил он. -- Ћчень жаль.
     -- ‚сегда жаль, когда война, -- „жонни помолчал.
     -- ‘кажи  мне,  что  думают  в деловых кругах  „оминиона Ћ  предстоЯщих
военных действиЯх?
     „ру хмыкнула.
     -- Ќадеюсь, ты говоришь не об изготовителЯх военных кораблей и военного
оснащениЯ?
     -- Ќет, Я имею в  виду компании,  подобные вашим, от имени  которых  вы
работали на Ђвентайн. Ѓыть может, это также касаетсЯ ’рофтов, кто знает? Љак
ты уже сказала, „ру, вы терЯете начавший было расти рынок.
     Ћна взглЯнула на •армона.
     -- ‘ потерей Ђвентайна -- да. Ќо Я должна сказать, что ни одна из наших
компаний с ’рофтами дела не имеет. Љупол  очень осторожен с выдачей лицензий
подобного рода. Ќо в одном ты прав. Џохоже, внешние колонии будут утрачены.
     --  ‚се, кто  работает с вами,  чувствуют примерно  то  же,  -- добавил
•армон. -- Ќо нет никакой возможности что-либо изменить.
     --  …динственное,  на  что  можно  уповать,  так это  на первую  атаку.
ЌадеЯтьсЯ  на  то,  что   она  будет   проведена  настолько  блистательно  и
расчетливо,  что война  закончитсЯ  еще  до  того,  как  она  успеет нанести
значительный урон.
     „ру  переместила  пешку и  тем  самым  подвергла королЯ  •армона  новой
опасности, одновременно блокируЯ продвижение еще уцелевшей ладьи „жонни.
     •армон махнул в сторону доски рукой.
     -- …сли  бы ‡вездные  ‘илы имели мозги,  то они назначили бы  „ру... --
вдруг он осексЯ. -- —то это было?
     „жонни тоже почувствовал далекий,  но  различимый грохот, словно кто-то
уронил  чрезвычайно  тЯжелый  гаечный  ключ   в  районе  отсека   двигателей
"Њенссаны".
     -- Њы только что вырвались  из  гиперпространства,  -- спокойно заметил
он, отодвигаЯ стул  и  оглЯдываЯ  комнату. Ѓыло похоже,  что больше никто не
ощутил толчка.
     -- Ќа таком расстоЯнии?
     -- „ру нахмурилась.
     --  ђазве с  тех пор,  как мы  идем по  территории  ’рофтов, прошли три
недели?
     --  ќто могло произойти  помимо воли, -- „жонни  встал. --  Ћставайтесь
здесь. џ схожу на капитанский мостик. Џока ничего не говорите остальным. Ќет
смысла  приводить  людей  в  возбуждение,  пока  мы  сами  не  выЯсним,  что
происходит.
     Љогда  он  пришел на  мостик,  то перед  его  глазами  предстала  сцена
контролируемого хаоса, над которой царил капитан „ейви ’авн.
     -- Љаково наше положение?
     -- спросил „жонни и подошел к командному пульту.
     --  …ще  рано что-либо говорить,  --  скупо отозвалсЯ  ’авн.  --  ’акое
впечатление,  что мы  зацепили минную  паутину ’рофтов, но пока  ни  один из
обычных кораблей-пауков не поЯвилсЯ. ‚озможно, они и не поЯвЯтсЯ.
     -- •орошо бы.
     --  „а.  ќто  пока  все,  чем мы  располагаем. Ќо если  ’рофты поЯвЯтсЯ
прежде, чем двигатель будет заново откалиброван, то встречи нам не миновать.
Ђ вы не хуже менЯ знаете, сколько времени может  выдержать наша обшивка и на
что способно  наше  вооружение.  ‚ы  ведь  неплохо  изучили  корабль  и  его
оснащение. “ нас не более полминуты, если они проЯвЯт решительность.
     -- —ем Я могу вам помочь?
     -- спросил „жонни.
     --  Њожете убиратьсЯ  с  мостика к  чертовой мате