Љурт ‚оннегут. €скусительница

Ћцените этот текст:
Љурт ‚оннегут. €скусительница

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод ђ. ђайт-Љовалевой
Љурт ‚оннегут. "Љолыбель длЯ кошки"
Љишинев, "‹итература артистикэ", 1981.
OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

Ќынче пуританство превратилось в такую рухлЯдь, что даже самаЯ
закоренелаЯ стараЯ дева и не подумала бы заставить ‘юзанну сесть на
покаЯнную скамью в церкви, а самый древний дед-фермер не вообразил бы, что
от дьЯвольской красоты ‘юзанны у его коров пропало молоко.
‘юзанна была маленькой актрисой в летнем театрике близ поселка и
снимала комнату над пожарным депо. ‚ то лето она стала неотъемлемой частью
всей жизни поселка, но привыкнуть к ней его обитатели никак не могли. „о сих
пор она была длЯ них чем-то поразительным и желанным, как машина новейшей
марки.
Џушистые локоны ‘юзанны и большие, как блюдца, глаза были чернее ночи.
Љожа - цвета свежих сливок. …е бедра походили на лиру, а грудь пробуждала в
мужчинах извечные мечты об изобилии и покое. Ќа розовых, как раковины, ушах,
красовались огромные дикарские золотые серьги, а на тонких щиколотках -
цепочки с бубенцами.
Ћна ходила босиком и спала до полуднЯ. Ђ когда полдень близилсЯ,
жителей поселка охватывало беспокойство, как гончих перед грозой. ђовно в
полдень ‘юзанна выходила на балкончик своей мансарды. ‹ениво потЯгиваЯсь,
наливала она чашку молока своей черной кошке, чмокала ее в нос и, распустив
волосы, вдев обручи-серьги в уши, запирала двери и опускала ключ за вырез
платьЯ.
Ђ потом босаЯ, она шла зовущей, звенЯщей, дразнЯщей походкой вниз по
лесенке, мимо винной лавки, страховой конторы, агентства по продаже
недвижимого имущества, мимо закусочной, клуба Ђмериканского легиона, мимо
церкви, к переполненной аптеке с баром. ’ам она покупала нью-йоркские
газеты.
‹егким кивком королевы она здоровалась как будто со всеми, но
разговаривала только с Ѓирсом •инкли, семидесЯтидвухлетним аптекарем.
‘тарик всегда заранее припасал длЯ нее все газеты.
- Ѓлагодарю вас, мистер •инкли, вы просто ангел, - говорила она,
разворачиваЯ наугад какую-нибудь газету. - Ќу, посмотрим, что делаетсЯ в
культурном мире.
‘тарик, одурманенный ее духами, смотрел, как ‘юзанна то улыбаетсЯ, то
хмуритсЯ, то ахает над страницами газет, никогда не объЯснЯЯ, что она там
нашла.
‡абрав газеты, она возвращалась в свое гнездышко над пожарным депо.
Ћстановившись на балкончике, она нырЯла за вырез платьЯ, вытаскивала ключ,
брала на руки черную кошку, опЯть чмокала ее и исчезала за дверью.
ќтот парадный выход с одной участницей торжественно повторЯлсЯ каждый
день, пока однажды, к концу лета, его не нарушил злой скрежет несмазанного
винта вертЯщейсЯ табуретки у стойки с содовой.
‘крежет прервал монолог ‘юзанны о том, что мистер •инкли - ангел. Ћт
этого звука у присутствующих зачесались лысины и заныли зубы. ‘юзанна
снисходительно посмотрела - откуда идет этот скрежет - и простила его
виновника. Ќо тут обнаружилось, что тот ни в каком снисхождении не
нуждаетсЯ.
’абуретка заскрежетала под капралом Ќорманом ”уллером, который накануне
вечером вернулсЯ после восемнадцати мрачнейших месЯцев в Љорее. ‚ойны в эти
полтора года уже не было, но все-таки жизнь была унылаЯ. € вот ”уллер
медленно повернулсЯ на табуретке и с возмущением посмотрел на ‘юзанну.
‘крежет винта замер, и наступила мертваЯ тишина.
’ак ”уллер нарушил очарование летнего днЯ в приморском баре, напомнив
присутствующим о темных и таинственных страстЯх, подспудно движущих нашей
жизнью.
Њогло показатьсЯ - не то брат пришел спасти свою полоумную сестру от
злой напасти, не то муж ЯвилсЯ с хлыстом в салун - гнать жену домой, на
место, к ребенку. Ђ на самом деле капрал ”уллер вовсе и не думал устраивать
сцену. Ћн вовсе и не предполагал, что его табуретка так громко заскрипит. Ћн
просто хотел, сдерживаЯ возмущение, слегка нарушить выход ‘юзанны, так,
чтобы это заметили только два-три знатока человеческой комедии.
Ќо табуретка заскрипела, и ”уллер превратилсЯ в центр всей солнечной
системы длЯ всех посетителей кафе - и особенно длЯ ‘юзанны. ‚ремЯ
остановилось, выжидаЯ, пока ”уллер не объЯснит, почему на его каменном лице
истого Янки застыло такое негодование.
”уллер чувствовал, что физиономиЯ у него горит раскаленной медью. Ћн
чуЯл перст судьбы. ‘удьба, как нарочно, собрала вокруг него слушателей и
создала такую обстановку, когда можно было излить всю накопившуюсЯ горечь.
”уллер почувствовал, как его губы сами собой зашевелились, и услышал
собственный голос:
- ‚ы кем это себЯ воображаете? - сказал он ‘юзанне.
- Џростите, не понимаю, - сказала ‘юзанна и крепче прижала к себе
газеты, словно защищаЯсь.
- ‚идел Я, как вы шли по улице, - чистый цирк, - сказал ”уллер и
подумал: кем это она себЯ воображает? ‘юзанна залилась краской:
- џ... џ актриса, - пролепетала она.
- ‡олотые слова, - сказал ”уллер. - Ќаши американки - величайшие
актрисы в мире.
- Ћчень мило с вашей стороны так говорить, - сказала ‘юзанна робко.
‹ицо у ”уллера разгорелось еще пуще.
- „а Я разве про театры, где представлЯют? џ - про сцену жизни, вот про
что. Ќаших женщин послушаешь, посмотришь, как они перед тобой красуютсЯ -
как тут не подумать, что они тебе весь мир готовы подарить. Ђ протЯнешь руку
- положит ледышку.
- Џравда? - растерЯнно сказала ‘юзанна.
- „а, правда, - сказал ”уллер, - и пора сказать им эту правду в глаза.
- Ћн вызывающе посмотрел на посетителей кафе, и ему показалось, что все
растерЯлись, но с ним согласны. - ќто нечестно! - сказал он.
- —то нечестно? - жалобно спросила ‘юзанна.
- ‚от вы, например, приходите сюда с бубенчиками на ногах, заставлЯете
менЯ смотреть на ваши щиколотки, на ваши хорошенькие розовые ножки, вы свою
кошку целуете, чтобы Я подумал - хорошо бы стать этой кошкой. ‘тарого
человека называете "ангелом", а Я думаю - хоть бы она менЯ так назвала! -
сказал ”уллер. - Ђ ключ вы при всех так прЯчете, что невозможно не думать,
куда вы его засунули.
”уллер встал.
- Њисс, - сказал он страдальческим голосом, - вы нарочно все делаете
так, что одиноким простым людЯм, вроде менЯ, от вас одно расстройство, у них
в голове мутитсЯ. Ђ сами руки мне не протЯнете, даже если бы Я в пропасть
падал.
Ћн встал и направилсЯ к выходу. ‚се уставились на него. Ќо едва ли
кто-нибудь заметил, что его обвинениЯ окончательно испепелили ‘юзанну, и
ничего от нее, прежней, не осталось. ‘юзанна стала тем, чем она и была на
самом деле - „евЯтнадцатилетней шальной девчонкой, только краешком
коснувшейсЯ всЯких изысков.
- Ќечестно это, - сказал ”уллер. - Ќадо бы преследовать по закону
девиц, которые одеваютсЯ, как вы, и так себЯ ведут. Ћт них больше горЯ, чем
радости. € знаете, что Я вам скажу?..
- Ќет, не знаю, - сказала ‘юзанна, у которой все лампочки внутри
перегорели.
- џ вам скажу то же самое, что вы сказали бы мне, если бы Я вздумал вас
поцеловать, - величественно произнес ”уллер. Ћн сделал широкий жест,
означающий "вон отсюда!" - Љ черту! - сказал он.
€ вышел, хлопнув решетчатой дверью.
Ћн не оглЯнулсЯ, когда позади снова хлопнула дверь, и затопотали на
бегу босые ножки, и неистовый звон бубенчиков затих у пожарного депо.
‚ этот вечер вдоваЯ мамаша капрала ”уллера зажгла свечу на столе и
накормила сына отличным бифштексом и землЯничным тортом в честь возвращениЯ
домой. ”уллер ел ужин так, словно жевал мокрую промокашку, и отвечал на
вопросы матери мертвым голосом.
- ђад, что ты наконец дома? - спросила мать после кофе.
- Ђ как же, - сказал ”уллер.
- —то ты делал днем? - спросила она.
- ѓулЯл.
- ЏовидалсЯ со старыми друзьЯми?
- Ќет у менЯ старых друзей, - сказал ”уллер. Њать всплеснула руками:
- Ќет друзей? - спросила она. - “ тебЯ-то?
- ‚ремена менЯютсЯ, ма, - сказал ”уллер медленно. - ‚осемнадцать
месЯцев - времЯ немалое. ‹юди уезжают. ‹юди женЯтсЯ.
- Ќо от женитьбы никто еще не умирал, - сказала она. ”уллер даже не
улыбнулсЯ.
- Њожет, и нет, - сказал он. - Ќо женатым трудно найти времЯ длЯ старых
приЯтелей.
- Ќо ведь „уги не женилсЯ?
- Ћн на западе, ма, в военно-воздушных силах, - сказал ”уллер.
ЊаленькаЯ столоваЯ показалась ему одинокой, как бомбардировщик в
холодной разреженной стратосфере.
- Ќу-у, - сказала мать, - кто-то ведь осталсЯ?
- Ќикого, - сказал ”уллер. - ‚се утро провисел на телефоне, ма. Ќикого
не застал.
- Ќет, что-то не веритсЯ, - сказала она, - да ты, бывало, не мог по
улице пройти, чтобы тебЯ приЯтели не затискали.
- Ma, - сказал ”уллер глухо, - знаешь, что Я сделал, когда всех
обзвонил по телефону? Џошел в кафе, ма, сел к стойке с содовой, думал,
может, кто знакомый войдет, пускай хоть мало знакомый. Ња, - сказал он с
тоской, - никого, кроме старого Ѓирса •инкли, Я не увидел. џ тебЯ не
обманываю, честное слово!.. - Ћн встал, комкаЯ салфетку. - Ња, прости,
пожалуйста, можно мне уйти?
- Љонечно, конечно, - сказала она. - Њожет быть, заглЯнешь к
какой-нибудь хорошей девушке? Ђ куда ты пойдешь?
”уллер швырнул салфетку:
- Џойду куплю сигару, - сказал он. - Ќикаких хороших девушек не
осталось. ‚се повыходили замуж.
…го мать побледнела.
- „а, да, - сказала она, - понимаю. Ђ Я и не знала, что ты куришь.
- Ња, - сказал ”уллер с усилием. - Ќеужели ты не можешь понЯть? ЊенЯ
тут не было восемнадцать месЯцев, ма, полтора года!
- „а, это долго, - сказала мать, подавленнаЯ его вспышкой. - Ќу иди,
иди за своей сигарой. - Ћна погладила его по плечу. - €, пожалуйста, не
грусти. Ќаберись терпениЯ. ‚ твоей жизни еще будет столько друзей, что за
всеми не угонишьсЯ. Ђ потом опомнитьсЯ не успеешь, как встретишь милую
хорошенькую девушку и тоже женишьсЯ.
- Ќет, мама, Я вовсе не собираюсь женитьсЯ, - чопорно отрезал ”уллер. -
‚о всЯком случае, пока не окончу духовную семинарию.
- „уховную семинарию? - удивилась мать. - Љогда же ты это надумал?
- ‘егоднЯ утром, - сказал ”уллер.
- Ђ что случилось сегоднЯ утром?
- ‡наешь, ма, Я испытал какой-то религиозный подъем, - сказал ”уллер. -
—то-то заставило менЯ высказатьсЯ.
- Ћ чем же? - спросила она растерЯнно.
“ ”уллера зашумело в голове, перед ним закружилсЯ хоровод ‘юзанн. Ћн
снова увидел всех профессиональных искусительниц, мучивших его в казарме,
манивших его с простынь, наспех натЯнутых вместо экранов, с покоробленных
картинок, налепленных на сырые стены палаток. ќти ‘юзанны разбогатели на
том, что отовсюду дразнили одиноких капралов фуллеров, впустую заманивали их
одурманивающей своей красотой в Ќикуда.
€ призрак предка-пуританина, жестковыйного, одетого во все черное,
вселилсЯ в ”уллера. € ”уллер заговорил голосом, идущим из глубины веков,
голосом вешателЯ ведьм, голосом, полным обиды и справедливого гнева:
- Џротив чего Я выступал? - Џротив ис-ку-ше-ниЯ!
‘игара ”уллера факелом вспыхнула во тьме, отпугиваЯ легкомысленных
беззаботных прохожих. Ќочные бабочки и те понимали, что надо держатьсЯ
подальше. ‘ловно беспокойное красное око, взыскующее правды, металсЯ огонек
сигары по всем улицам поселка и наконец затих мокрым изжеванным окурком
перед пожарным депо.
Ѓирс •инкли, старик-аптекарь, сидел у рулЯ пожарного насоса, в глазах
его застыла тоска - тоска по незабвенным днЯм молодости, когда он еще мог
управлЯть пожарной машиной. € по его лицу было видно, что он мечтает о
какой-нибудь новой катастрофе, когда всех молодых угонЯт и некому будет,
кроме него, старика, хоть разок повести пожарную машину к славной победе. ‚
теплые летние вечера старик отдыхал, сидЯ у рулЯ.
- „ать вам огонька? - спросил он капрала ”уллера, увидев потухший
окурок у него в зубах.
- ‘пасибо, мистер •инкли, не надо.
- Ќикогда Я не понимал, какое удовольствие находЯт люди в этих сигарах,
- сказал старик.
- „ело вкуса, - сказал ”уллер, - кому что нравитсЯ.
- „а, что одному здорово, то другому смерть, - сказал •инкли. - †иви и
жить давай другим, вот что Я всегда говорю. - Ћн поглЯдел в потолок: там,
наверху, в душистом гнездышке, скрывалась ‘юзанна со своей черной кошкой:
- Ђ что мне осталось? Ћдно удовольствие - смотреть на прежние
удовольствиЯ.
”уллер тоже взглЯнул на потолок, честно принЯв скрытый вызов:
- Ѓудь вы помоложе, вы бы понЯли, почему Я ей сказал то, что сказал. “
менЯ все нутро переворачиваетсЯ от этих воображал.
- Ђ как же, - сказал •инкли, - помню, помню. Ќе так уж Я стар, чтоб не
помнить, как от них все нутро переворачиваетсЯ.
- …сли у менЯ родитсЯ дочка, - сказал ”уллер, - лучше пусть она будет
некрасиваЯ. ‘о школы помню этих красивых девчонок: ей-богу, они считали, что
лучше их ничего на свете нет!
- …й-Ѓогу, и Я так считаю, - сказал •инкли.
- Ћни в твою сторону и не плюнут, если у тебЯ нет лишних двадцати
долларов, чтоб их угощать, ублажать, - сказал ”уллер.
- Ђ зачем? - весело сказал старик. - Ѓудь Я красоткой, Я бы тоже так
себЯ вел. - Ћн подумал, покачал головой: - —то же, вы ведь ей все выложили.
- ќ-ээ-х! - сказал ”уллер. - „а разве таких проймешь?
- Љак знать, - сказал •инкли. - …сть в театре добраЯ стараЯ традициЯ:
представление продолжаетсЯ. Џонимаешь, пусть у тебЯ хоть воспаление легких,
пусть твой младенец помирает - все равно: представление продолжаетсЯ.
- Ђ мне что? - сказал ”уллер. - ђазве Я жалуюсь?
‘тарик высоко поднЯл брови:
- „а разве Я про вас? џ про нее говорю.
”уллер покраснел:
- Ќичего с ней не сделаетсЯ.
- „а? - сказал •инкли. - ‚озможно. џ только одно знаю: спектакль в
театре началсЯ, и давно. Ћна в нем должна участвовать, а сама до сих пор
сидит у себЯ наверху.
- ‘идит? - растерЯлсЯ ”уллер.
- ‘ тех пор и сидит, - сказал •инкли, - с тех самых пор, как вы ее
осрамили и прогнали домой. ”уллер попыталсЯ иронически усмехнутьсЯ.
- Џодумаешь, беда какаЯ! - сказал он. Ќо усмешка вышла криваЯ,
неувереннаЯ. - Ќу, спокойной ночи, мистер •инкли.
- ‘покойной ночи, солдатик, - сказал мистер •инкли. - ‘пи спокойно.
Ќазавтра, к полудню, всЯ главнаЯ улица поселка словно одурела.
‹авочники-Янки небрежно давали сдачу, как будто деньги ничего не стоили. €х
мысли сосредоточились на дверцах ‘юзанниной мансарды, ставшей длЯ них чем-то
вроде часов с кукушкой. ‚сех мучил вопрос: сломал ли капрал ”уллер эти часы
вконец или дверцы в полдень откроютсЯ и оттуда выпорхнет ‘юзанна?
‚ кафе-аптеке старик Ѓирс •инкли возилсЯ с нью-йоркскими газетами,
стараЯсь разложить неприглЯднее - приманкой длЯ ‘юзанны.
Ќезадолго до полуднЯ капрал ”уллер ЯвилсЯ в кафеаптеку. ‹ицо у него
было странное - не то виноватое, не то обиженное. Џочти всю ночь он не спал,
мысленно перебираЯ все оскорблениЯ, полученные от красивых девушек. "’олько
и думают - ах, какие мы красавицы, даже поздороватьсЯ с человеком и то
гнушаютсЯ".
ЏроходЯ мимо табуреток у стойки с содовой, он будто невзначай крутил
мимоходом каждую табуретку. „ойдЯ до табуретки со скрипом, он уселсЯ на нее
- монумент „обродетели. Ќикто с ним не заговорил.
Џожарный гудок сипло возвестил полдень. € вдруг к депо, словно
катафалк, подъехал грузовик транспортной конторы. „ва грузчика поднЯлись по
лесенке. ѓолоднаЯ чернаЯ кошка ‘юзанны, вскочив на перила, выгнула спину,
когда грузчики скрылись в мансарде. Љошка зашипела, увидев, как они,
согнувшись, выносЯт ‘юзаннин сундук.
”уллер растерЯлсЯ. Ћн взглЯнул на Ѓирса •инкли и увидел, что лицо
старого аптекарЯ исказилось, как у больного двусторонним воспалением легких
- слепну, падаю, тону...
- —то, капрал, доволен? - спросил старик.
- џ ее не просил уезжать, - сказал ”уллер.
- „ругого выхода вы ей не оставили, - сказал •инкли.
”уллер опустил голову. “ши у него горели.
- Ќапугала она тебЯ до смерти, верно? - сказал •инкли.
‚округ заулыбались: под тем или иным предлогом посетители придвинулись
к стойке и внимательно слушали разговор. Џо этим улыбкам ”уллер понЯл
настроение слушателей.
- Љого это напугала? - сказал он высокомерно. - Ќикого Я не испугалсЯ.
- Ћтлично! - сказал •инкли. - ‡начит, кому как не вам снести ей газеты.
‡а них вперед уплачено. - € он бросил газеты на колени ”уллеру.
”уллер открыл было рот, хотел что-то сказать, но сжал губы. ѓорло у
него перехватило, и он понЯл, что если он заговорит, его голос будет похож
на крЯканье.
- ђаз вы ее действительно не боитесь, сделайте доброе дело, капрал,
поступите по-христиански, - сказал старик.
ЏоднимаЯсь по лестнице в ‘юзаннино гнездышко, ”уллер до судорог
старалсЯ сдержать волнение.
„верь ‘юзанниной мансарды была не заперта. ”уллер постучал, и дверь
сама открылась. ‚оображению ”уллера "гнездышко" рисовалось темным и тихим,
пахнущим духами, в путанице тЯжелых драпировок и зеркал, с турецким диваном
где-то в одном уголке и пышной постелью в виде лебедЯ - в другом.
Ђ увидел он и ‘юзанну и ее комнатку, какими они были на самом деле. ќто
была невзрачнаЯ комнатенка, какие сдают на лето предприимчивые Янки, - голые
фанерные стенки, три крючка длЯ платьЯ, линолеум вместо коврика. ѓазоваЯ
плитка с двумЯ горелками, железнаЯ койка, холодильничек. “зенькаЯ раковина с
голыми трубами, пластмассовые стаканчики, две тарелки, мутное зеркало.
‘ковородка, кастрюлька, банка с мыльным порошком...
…динственный намек на гарем - белое кольцо тальковой пудры на полу,
перед зеркалом, и посреди кольца - отпечаток двух босых ступней. Ћтпечатки
пальцев были не больше бусин.
”уллер взглЯнул на эти бусины, потом - на ‘юзанну, котораЯ укладывала
последние вещи в чемодан.
Ћдета она была по-дорожному - и одета скромнее, чем жена любого
миссионера.
- ѓазеты, - крЯкнул ”уллер. - Њистер •инкли прислал.
- Љак это мило с его стороны, - сказала ‘юзанна. - Џередайте ему... -
Ћна обернулась и больше ни слова не сказала. Ћна узнала ”уллера. Ћна надула
губы, и ее тонкий носик покраснел.
- ѓазеты, - повторил ”уллер пустым голосом. - Њистер •инкли прислал.
- џ вас слышу, - сказала она. - ‚ы это уже один раз сообщили. Ѓольше
вам нечего мне сказать?
”уллер беспомощно опустил руки: - џ вовсе не хотел, чтобы вы уезжали, -
сказал он, - вовсе не хотел.
- Џредлагаете мне остатьсЯ, что ли? - сказала ‘юзанна несчастным
голосом. - Џосле того, как менЯ публично назвали падшей женщиной?
ђаспутницей? Ѓлудницей?
- …лки-палки, да никогда Я вас так не обзывал!
- Ђ вы пытались поставить себЯ на мое место? - спросила она. € она
хлопнула себЯ по груди: - ‚о мне тоже сидит живой человек, понЯтно?
- ЏонЯтно, - сказал ”уллер, хотЯ до сих пор он этого не понимал.
- “ менЯ душа есть, - сказала она.
- џсно, есть, - сказал ”уллер, весь дрожа. Ђ дрожал он потому, что
теперь у него вдруг возникло ощущение глубокой близости к ней: ‘юзанна,
девушка его золотой мучительной мечты, сейчас страстно и откровенно говорила
о своей душе - и с кем? ‘ ним, с ”уллером!..
- џ всю ночь не спала из-за вас, - сказала ‘юзанна.
- €з-за менЯ? - Ћн хотел одного - чтобы она опЯть ушла из его жизни. Ћн
хотел, чтобы она превратилась в черно-белый силуэт, толщиной в одну
журнальную страничку, и чтобы он мог перевернуть эту страницу и читать о
бейсболе или иностранной политике.
- Ђ вы что думали? - сказала ‘юзанна. - џ всю ночь с вами
разговаривала. ‡наете, что Я вам говорила?
- Ќет, - сказал ”уллер, отступаЯ от нее. Ќо она двинулась за ним, и ему
показалось, что от нее идет жар, как от огромного радиатора.
- џ вам не ‰еллоустонский парк! - сказала она. - Ќа менЯ налоги не
расходуютсЯ! џ не общественнаЯ собственность! € вы не имеете права делать
мне замечаниЯ за мой вид!
- Ћбалдеть!.. - сказал ”уллер.
- Њне надоели дураки-мальчишки вроде вас, - сказала ‘юзанна. Ћна
топнула ногой, и лицо у нее вдруг осунулось: - —то мне делать, если вам
хочетсЯ менЯ поцеловать? ‚иновата Я, что ли?
‚се свое, личное уже виделось ”уллеру далеким и смутным, как водолазу
видитсЯ солнце со дна океана.
- „а Я только хотел сказать, лучше бы у вас вид был посолиднев.
‘юзанна широко развела руки:
- Ђ теперь у менЯ вид солидный? ’ак вам больше нравитсЯ?
Ћт ее вопроса у ”уллера заныли кости. ‚здох оборвалсЯ в груди, как
лопнувшаЯ струна.
- Ќу да, - сказал он и шепотом добавил: - ‚ы про менЯ забудьте.
‘юзанна трЯхнула головой:
- ‡абыть, что тебЯ переехал грузовик? - сказала она. - Џочему вы такой
злой?
- —то думаю, то и говорю, вот и все, - сказал ”уллер.
- € у вас такие гадкие мысли? - растерЯнно сказала ‘юзанна. ѓлаза у нее
расширились: - Ќа менЯ иногда и в школе так смотрели - будто хотЯт, чтоб
менЯ на месте громом убило. ’акие менЯ и на танцы не звали и никогда со мной
слова не говорили, Я им улыбнусь - а они не отвечают. - Ћна всЯ
передернулась: - •одЯт вокруг менЯ крадучись, как полисмены в маленьком
городишке. € смотрЯт на менЯ, будто Я преступница какаЯ.
“ ”уллера мурашки пошли по коже - так правдиво звучало это обвинение:
- „а они, вероЯтно, думали совсем про другое, - сказал он.
- ‚от уж нет, - сказала ‘юзанна, - вы-то навернЯка не про другое
думали. ‚друг заорали на менЯ там, в кафе, а Я вас никогда в глаза не
видела. - Ћна вдруг заплакала. - Ќу почему вы такой?
”уллер уставилсЯ в пол.
- Ќе было мне удачи с девушками, вроде вас, вот и все, - сказал он. -
Ћбидно очень.
‘юзанна изумленно поднЯла на него глаза:
- ‚ы просто не понимаете, от чего зависит удача, - сказала она.
- Ћт машины последней марки, от нового костюма, от лишних двадцати
долларов, - сказал ”уллер.
‘юзанна отвернулась, захлопнула чемодан.
- “дача - от самой девушки зависит, - сказала она. - ‚ы ей улыбнетесь,
поговорите с ней поласковей - сами обрадуетесь, что она - такаЯ, как есть. -
Ћна обернулась и снова широко раскрыла руки: - џ тоже такаЯ. Њы, женщины,
так созданы, - сказала она. - …сли мужчина со мной мил и ласков, если мне с
ним весело, может быть, Я его и поцелую. ‚ы со мной согласны?
- „а, - сказал ”уллер смиренно: она ткнула его носом в ту прекрасную
первопричину, котораЯ правит миром. - џ, пожалуй, пойду. ‚сего хорошего!
- Џогодите! - сказала она. - ЌельзЯ так. ‚ы уйдете, а Я останусь с
таким чувством, что Я плохаЯ. - Ћна встрЯхнула головой. - Ђ Я не желаю
чувствовать себЯ плохой. џ этого не заслужила.
- Ќу что же Я могу сделать? - беспомощно спросил ”уллер.
- Њожете пройтись со мной по главной улице, как будто вы мной
гордитесь, - сказала ‘юзанна. - Њожете сделать так, чтобы менЯ считали
человеком. - Ћна утвердительно кивнула самой себе: - ‚ы обЯзаны сделать это
длЯ менЯ.

Љапрал Ќорман ”уллер ждал ‘юзанну на балкончике перед ее гнездышком, на
глазах у всего поселка.
‘юзанна велела ему выйти, пока она переодевалась, - переодевалась длЯ
того, чтобы ее снова считали человеком. Љроме того, она уже позвонила в
транспортную контору и велела привезти багаж обратно.
”уллер скрашивал минуты ожиданиЯ, гладЯ ‘юзаннину кошку.
- Ђх ты, котЯ, котЯ, котЯ! - повторЯл он без конца. - ќти слова -
"котЯ, котЯ, котЯ, котЯ" - успокаивали его, как спасительный наркотик.
Ћн повторЯл их, когда ‘юзанна выпорхнула из гнездышка. € никак не мог
остановитьсЯ, так что ей пришлось решительно отнЯть у него кошку, чтобы он
посмотрел на нее, ‘юзанну, и предложил ей руку.
- Џрощай, котЯ, котЯ, котЯ, котЯ, котЯ, котЯ, - сказал ”уллер.
‘юзанна была босиком, в своих дикарских серьгах, на щиколотках звенели
бубенчики. ‘легка опираЯсь на руку ”уллера, она повела его вниз, по лесенке,
и пошла своей зовущей, звенЯщей, дразнЯщей походкой мимо винной лавки,
страхового агентства, конторы по продаже недвижимости, закусочной, мимо
клуба Ђмериканского легиона и церкви, к переполненному кафе.
- ’еперь улыбайтесь, будьте со мной милы, - сказала ‘юзанна. - Џокажите
людЯм, что вы менЯ не стыдитесь.
- Ќе помешает, если Я закурю? - спросил ”уллер.
- Љак предупредительно с вашей стороны спрашивать разрешениЯ, - сказала
‘юзанна. - Ќет, мне совсем не помешает.
€, подпираЯ правую руку левой, длЯ устойчивости, капрал ”уллер наконец
смог закурить сигару.

Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:32:56 GMT
Ћцените этот текст: