 все то, что он рассчитывал обрести в царстве
божьем - гордость, человеческое достоинство, уважение к себе,
достойный труд,- все это объЯвлено длЯ него запретным плодом.
   џ опЯть-таки говорю - да воцаритсЯ между нами мир и согласие,
но в отличие от вас мы, все остальные, по совершенно очевидным и
основательным длЯ нас причинам окончательно изменили свое мнение
относительно божественности права машин, эффективности и
организованности, точно так же, как несколько веков назад люди
изменили свое мнение относительно божественного происхождениЯ
прав королей и божественного происхождениЯ прав очень многого
другого!
   Ќа протЯжении трех последних войн права технологии на
увеличение мощностей и масштабов считались непреложными с точки
зрениЯ жизнеспособности нации, более того - в тех условиЯх они
были почти божественным правом. Ђмериканцы жизнью своей обЯзаны
более высокому качеству своих машин, более высокому уровню
техники и организации, мастерству своих управлЯющих и инженеров.
€ Я вместе с Ћбществом ‡аколдованных ђубашек благодарю господа
за то, что он дал их нам длЯ спасениЯ. Ќо завоевать длЯ себЯ хо-
рошую жизнь в мирное времЯ, пользуЯсь теми же методами, что и во
времЯ войны, мы не можем. € вообще проблема мира требует к себе
более тонкого подхода.
   џ самым решительным образом протестую против того, что
существует какой-либо естественный или божественный закон,
согласно которому машины, их производительность и организациЯ
производства должны постоЯнно увеличиватьсЯ в масштабах,
становитьсЯ все более мощными и сложными в мирное времЯ, подобно
тому как это было во времЯ войны. ђост этот Я склонен в
настоЯщее времЯ рассматривать как вопиющее беззаконие.
   Ќаступило времЯ положить конец этому беззаконию и произволу
именно в той части нашей общей культуры, котораЯ находитсЯ в
вашем ведении.
   ‘ейчас дело обстоит так, что независимо от человеческих
стремлений машины, технические приспособлениЯ или новые формы
организации вытеснЯют человека, приходЯт ему на смену каждый
раз, когда такаЯ замена оказываетсЯ выгодной в экономическом
отношении. ЏодобнаЯ замена сама по себе вовсе не обЯзательно
дурнаЯ вещь, но делать это без учета желаниЯ людей - произвол и
беззаконие.
   ‚ действие постоЯнно вводЯтсЯ новые машины, новые формы
организации производства, новые пути повышениЯ эффективности,
без учета того, какие это может произвести изменениЯ в жизненном
укладе общества. „елать так - значит творить произвол и беззако-
ние.
   џ и Ћбщество ‡аколдованных ђубашек решили посвЯтить себЯ
целиком тому, чтобы положить конец этому произволу и беззакониЯм
и вернуть мир в руки людей. € если никакими иными средствами нам
не удастсЯ положить конец этому беззаконию, мы готовы к тому,
чтобы применить силу.
   џ предлагаю вернуть рабочих, мужчин и женщин, к их роли
надсмотрщиков над машинами, а контроль машин над людьми должен
быть запрещен. „алее, Я предлагаю, чтобы самым пристальным
образом изучалось то влиЯние, которое изменениЯ в технологии или
организации труда могут оказать на жизненный уклад людей, и
чтобы изменениЯ эти вводились или запрещались, только исходЯ из
этого соображениЯ.
   ЏредложениЯ эти имеют радикальное значение, и их очень трудно
будет провести в жизнь. Ќо необходимость введениЯ их намного
больше и важнее всех могущих возникнуть трудностей, и, уж во
всЯком случае, значение их намного важнее нужд нынешней свЯтой
троицы страны - Џроизводительности, ќкономики и Љоличества.
   ‹юди по своей природе не могут, по-видимому, быть счастливыми
без активного участиЯ в предприЯтиЯх, что дает им сознание своей
полезности. € поэтому их следует вновь приобщить к этим
предприЯтиЯм.
   ‘овместно с членами Ћбщества ‡аколдованных ђубашек Я со всей
торжественностью заЯвлЯю:
   Ќесовершенство имеет право на существование, ибо человек
несовершенен, а человек - творение господа.
   ‘лабость имеет право на существование, ибо человек слаб, а
человек - творение господа.
   Ќеспособность имеет право на существование, ибо человек
неумел и неловок, а человек - творение господа.
   ‘мена гениальных прозрений и заблуждений закономерна, ибо
человек попеременно проЯвлЯет и то и другое, а человек -
творение господа.
   ‚озможно, что вы не согласны со старомодным и тщеславным
утверждением, что человек - творение господа.
   Ќо Я считаю это значительно более извинительным заблуждением,
чем другие заблуждениЯ, построенные на безоглЯдной вере в
технологию, а именно: что человек живет на земле только ради
того, чтобы создавать все более прочные и производительные свои
подобиЯ и, таким образом, лишать всех и всЯческих оснований даже
само продолжение своего существованиЯ.

                             €скренно ваш _доктор Џол Џрвтеус_".

   Џрофессор фон Ќойманн снЯл очки, протер глаза и уставилсЯ на
лежащие перед ним листки бумаги, ожидаЯ, чтобы кто-нибудь
высказалсЯ.
   - „а-а...- протЯнул начальник транспортного отдела
нерешительным тоном,- немножко заумно, не правда ли?
   - ‡вучит это очень здорово,- сказал ответственный за
безопасность,- но не лучше ли было бы добавить сюда немножечко
об этом вот... Ќу, Я не очень умею красно говорить, но кто-
нибудь, наверное, мог бы это сказать. Ђ Я вот просто и не знаю,
как это все сказать...
   - Ђ вы попробуйте,- сказал ”иннерти.
   - Ќу вот, Я хочу сказать, что у каждого сейчас такое чувство,
что ты и плевка даже не стоишь и что это очень паршиваЯ вещь,
когда тебЯ окунают в дерьмо вещи, которые ты сам сделал.
   - ’ак ведь это есть в письме,- сказал ‹эшер.
   Џол вежливо кашлЯнул.
   - Њне следует это подписать?
   ”он Ќойманн недоуменно уставилсЯ на него.
   - ѓосподи, да ведь это было подписано и разослано несколько
часов назад, когда вы еще спали.
   - Ѓлагодарю вас.
   - Ќе стоит благодарности,- отозвалсЯ профессор с
отсутствующим видом.
   - Ђ не считаете ли вы, что после этого письма они примутсЯ за
нас с новыми силами?- спросил нервный человек.
   - Ќи в коем случае,- сказал ‹эшер.- Ќо это, несомненно,
заставит их задуматьсЯ обо всех нас. Ђ когда наступит великий
день, мы хотим, чтобы каждый знал, что мы выступаем за великое и
правое дело.
   - ЏолициЯ!- выкрикнул кто-то в глубине запутанной сети
подземных убежищ.
   ‚ отдалении послышались выстрелы, усиленные и многократно
повторенные эхом.
   - Љ западному выходу! - скомандовал ‹эшер. Ѓумаги были быстро
собраны со стола и упрЯтаны в конверты; лампы задуты. Џол
почувствовал, как толпой бегущих людей его несет по коридорам.
„вери открывались и с треском захлопывались, люди спотыкались,
наталкивались на стены и друг на друга, но все это проделывалось
в абсолютном молчании.
   ‚незапно Џол обнаружил, что звуки шагов его спутников затихли
и что он бежит теперь, только следуЯ за эхом собственных шагов.
‡апыхавшись, совершенно сбитый с толку грохотом сапог и выкриков
полицейских, он окончательно потерЯл ориентировку в лабиринте
переходов и залов и все чаще и чаще попадал в тупики. Ќаконец,
когда он попыталсЯ выйти из одного из таких тупиков, его ослепил
луч карманного фонарЯ.
   - ‚от один из них, хватай его, „жой!
   Џол ринулсЯ мимо фонарика, с силой выбросив вперед оба
кулака.
   —то-то грохнуло его повыше уха, и он свалилсЯ на влажный пол.
   - ЉлЯнусь богом, хоть одному из них не удалось смытьсЯ,-
услышал он над собой чей-то голос.
   - Ќу и влепил же ты ему, а?
   - ‘тану Я церемонитьсЯ с вонючим саботажником, клЯнусь богом.
   - ‚идно, какаЯ-то мелкаЯ рыбешка, а?
   - Ќу, еще бы. Ђ ты чего ждал? „умал, наверное, что сам
Џротеус станет расхаживать по этим развалюхам в полном
одиночестве, как будто он не знает, что к чему? Ќет, сэр, Я тебе
скажу, что Џротеус сейчас сидит себе в соседнем графстве цел-
целехонек и поплевывает на нас с тобой!
   - ‚от паршивый саботажник!
   - ќто уж точно. Ќу ладно. ќй, ты там, ну-ка вставай и давай
трогайсЯ.
   - —то случилось?- пробормотал Џол.
   - ЏолициЯ. Ђ ты получил по черепу за попытку отвести след от
Џротеуса. € чего только ты не жил своим умом? Ћн ведь подонок,
скажу тебе по правде. ‚колотил себе в башку, что он царь, и все
тут.

        XXXI

   ’оварищем Џола по камере в подвальном помещении управлениЯ
полиции был маленький и элегантный молодой негр по имени ѓаролд.
Џопал он за решетку за мелкий саботаж: разбил автоматическую
установку по обучению правилам уличного движениЯ - громкогово-
ритель с соответствующим оборудованием, установленный на
фонарном столбе прЯмо напротив окна его спальни.
   - "ЋглЯдитесь по сторонам!"- орал ѓаролд.- "Џереходите улицу
только на перекрестках!"- подражаЯ голосу громкоговорителЯ,
записанному на магнитофонную ленту.- –елых два года Я вынужден
был жить рЯдом с этим паршивым громкоговорителем. ‚едь каждый
раз даже теперь, когда кто-нибудь шагнет на мостовую, он тут же
включает свой электрический глаз и начинает вопить: "Ќе
проходите на стоЯнке между двумЯ машинами!" € наплевать ему, кто
это идет и зачем. Ћн просто так сделан, что должен быть
внимательным. "Ћсторожней! Ќе делайте того! Ќе делайте этого!"
‘тараЯ бродЯчаЯ собака проходит под окнами в три часа ночи, но
эта паскуднаЯ штука и здесь не пропустит шанса поорать на всю
улицу. "…сли вы сидите за рулем,- вопит он этой старой собаке,-
если вы сидите за рулем, не потреблЯйте спиртных напитков!" Ђ
потом ползет какой-то пьЯница на четвереньках, и этот
механический идиот сообщает ему, что по установленному в городе
порЯдку каждый мотоцикл должен иметь задние фары.
   - € сколько вам дали за это?- спросил Џол.
   - ЏЯть дней. ‘удьЯ говорит, что Я уже могу выходить.
…динственное, чего они от менЯ хотЯт,- это чтобы Я сказал, будто
жалею о своем поступке. Ќо Я говорить этого не собираюсь, потому
что ничуть не жалею.
   Џол был очень доволен, что ѓаролд слишком занЯт своими
заботами, чтобы интересоватьсЯ неприЯтностЯми Џола. „ело вовсе
не в том, что Џолу было бы больно говорить о них, просто ему
очень трудно объЯснЯть все. …го собственные побуждениЯ были
довольно смутными.- ђаспределение ролей в спектакле, как теперь
стало Ясно Џолу, было страшно запутанным, и развЯзка пока все
еще не наступила. € во всем этом он играл крайне пассивную роль:
его тЯнули то в одну сторону, то в другую. € ему еще только
предстоЯло взЯть руль в свои руки и выбрать, наконец,
направление.
   €нженеры и управлЯющие все еще продолжают его считать своим
человеком; Ћбщество ‡аколдованных ђубашек было столь же уверено,
что он принадлежит им, и обе стороны совершенно недвусмысленно
дали ему понЯть, что выбор какого-либо третьего пути длЯ него
невозможен.
   Љогда полициЯ опознала Џола, ее очень обеспокоил его высокий
показатель интеллекта и его столь же высокий ранг в преступной
иерархии. ‘верхпреступник, предполагаемый король саботажа!
—еловек столь высокого ранга еще не попадал в руки полицейских
Ђйлиума, и полициЯ, покорнаЯ рутине, вдолбленной в нее всем ее
жизненным укладом, запросила в верхах инквизитора с
соответственным классификационным номером и Џ€.
   Ђ тем временем Џол проводил времЯ в компании ѓаролда.
   - Ќет, Я ни капельки не жалею,- сказал ѓаролд.- —то это за
стук?
   Ќеравномерное постукивание доносилось из-за стены из
листового железа, отделЯвшей камеру Џола и ѓаролда от столь же
тщательно изолированного помещениЯ рЯдом.
   „лЯ пробы Џол постучал ладонью по своей стенке. "„есЯть,
восемнадцать, четырнадцать",- простучали в ответ. Џол сразу же
узнал код, который применЯлсЯ мальчишками в школе: один означал
"Ђ", два - "Ѓ" и так далее... "„есЯть, восемнадцать,
четырнадцать" означало - "кто?!".
   Џол простучал свое имЯ и, в свою очередь, вопрос.
   "—етыре, один, шестнадцать, восемнадцать".
   - ѓарт!- вырвалось у Џола, и он выстучал: "Ѓодрись, милый".
   ‘транное чувство охватило его, и нужно было какоето времЯ,
чтобы разобратьсЯ в нем. ‚первые за всю его упорЯдоченную жизнь
Џол оказалсЯ в беде вместе с другим человеческим существом.
‘удьба заставлЯла его испытывать теплое чувство по отношению к
ѓарту, человеку бесцветному, нервному, запуганному,- теплое чув-
ство, которого он никогда до этого не испытывал ни по отношению
к Ђните, ни к ”иннерти, ни к родителЯм, ни вообще по отношению к
кому бы то ни было.
   "ќто вы расправились с деревом?"
   "’очно",- простучал ѓарт.
   "Џочему?"
   "Њальчик опЯть провалил экзамены. Ћн окончательно сломлен".
   "ѓосподи! ЉакаЯ жалость",- выстучал Џол.
   "‹ишний человек. Ѓесполезный. Ћбуза".
   "Ќу, что вы!"
   "Ќо только господь способен создать дерево",- простучал ѓарт.
   "Ѓлаженны фетишисты, ибо они унаследуют землю",- выстучал
Џол.
   "ѓниль и разложение у нас".
   "Ђ как же с вами?"- поинтересовалсЯ Џол.
   ѓарт выстучал всю свою историю, как было раскрыто его
преступление на ‹ужке, какой это произвело фурор, какие угрозы
посыпались на него, рассказал об искренних слезах зрителей,
пролитых над раненым „убом. ѓарта заперли в ‡дание ‘овета под
стражей обозленных дюжих инженеров и управлЯющих. …му мрачно
посулили, что влепЯт на полную катушку - он попадает на многие
годы в тюрьму, да к тому же ему придетсЯ уплатить такой штраф,
что это просто сотрет его с лица земли.
   Љогда полициЯ прибыла на остров, чтобы увезти его,
полицейские, заразившись этим всеобщим настроением, обращались с
ѓартом как с самым опасным преступником века.
   "€ только когда мы уже прибыли сюда и встал вопрос о
предъЯвлении мне обвинениЯ, они, наконец, спохватились",-
простучал он.
   Џол - и сам охваченный благоговейным ужасом перед
преступлением ѓарта - не сразу понЯл, в чем дело.
   "Љак это?" - простучал он.
   "•а,- простучал ѓарт.- Ђ в чем состоит мое преступление?"
   Џол недоумевающе усмехнулсЯ.
   "“бийство дерева?" - выстучал он.
   "Џокушение на убийство дерева,- выстучал ѓарт.- ќта штука все
еще жива, хотЯ, по-видимому, никогда больше не будет давать
желудей".
   - Џротеус!- выкрикнул громкоговоритель в коридоре.-
Џосетители. ѓаролд, оставайтесь на своем месте.
   - Ђ Я никуда и не собираюсь, потому что Я ничуть не жалею,-
сказал ѓаролд.- "Ћсторожней и оглЯнитесь. €дите по мостовой
лицом к движению машин!"
   „верь камеры загудела, распахнулась, и Џол подошел к зеленой
двери комнаты длЯ свиданий. ‡еленаЯ дверь распахнулась и мЯгко
захлопнулась за ним. Џол оказалсЯ лицом к лицу с Ђнитой и
Љронером.
   Ћба были одеты с похоронной торжественностью, как бы стараЯсь
не затмить своим блеском покойника. Њрачно и без единого слова
Ђнита вручила ему картонный пакет с молоком и пачку газет.
   Џотом она приподнЯла вуаль и коснулась поцелуем его щеки.
   - Џол, мой мальчик,- прогрохотал Љронер.- ’ебе тЯжело
досталось, не правда ли? Ќу как ты, мой мальчик?
   Џол сделал шаг назад, подальше от этих больших,
жизнерадостных отцовских рук.
   - ‘пасибо, отлично.
   - Џол, милый, поздравлЯю тебЯ,- проговорила Ђнита тоненьким
голоском.
   - ‘ чем это?
   - Ћна знает, мой мальчик,- поЯснил Љронер.- Ћна знает, что ты
секретный агент.
   - € Я ужасно горжусь тобой.
   - Љогда Я смогу выйти отсюда?
   - ‘ейчас же. Љак только мы запишем все, что ты узнал о
‡аколдованных ђубашках - кто они и как они работают,- сказал
Љронер.
   - „ом готов к твоему приходу, Џол,- сказала Ђнита.- Џрислугу
Я отпустила, и у нас возвращение домой состоитсЯ в старом добром
американском стиле.
   Њысленно Џол почти воочию представил себе, как она создает
эту старую добрую атмосферу - накладывает табу на электронный
пылеулавливатель, заводит часовой механизм на табличку
управлениЯ, благодарЯ чему обеденнаЯ порциЯ будет вынута из
холодильника и помещена в печь именно в нужный момент, а
телевизор будет включен, как только они переступЯт порог.
   Џодзуживаемый примитивным и Явно ощущаемым аппетитом, Џол
даже всерьез продумал ее предложение. Ћднако он с удовольствием
убедилсЯ, что верх в нем берут более высокие человеческие
побуждениЯ, побуждениЯ, которые заставлЯли его если не
чувствовать, то по крайней мере думать, что ему совершенно
наплевать, будет ли он спать с ней когда-либо снова. Ћна,
казалось, чувствовала это, а поскольку, помимо секса, у нее в
арсенале не было никаких иных средств, чтобы заинтересовать
Џола, ее ободрЯющаЯ и всепрощающаЯ улыбка превратилась в
натЯнутую и жалкую.
   - ‚аши телохранители могут пообедать и позже,- сказал Љронер.
Ћн хихикнул.- Ђ знаешь ли, здорово у тебЯ получилось это письмо,
которое ты составил длЯ ‡аколдованных ђубашек. ‡вучит преотлично
до тех пор, пока ты не попыталсЯ свЯзать концы с концами.
   - Ђ вам это удалось?- спросил Џол.
   Љронер отрицательно покачал головой.
   - Џросто набор слов.
   - Ќо оно все же сделало доброе дело, о котором, ручаюсь, ты
никогда бы не догадалсЯ,- вставила Ђнита.- Њожно, Я скажу ему
относительно новой работы?
   - „а, Џол,- сказал Љронер.- "‚осточному району требуетсЯ
главный инженер.
   - -€ тебе будет предоставлено это место, милый!- воскликнула
Ђнита.
   - ѓлавный инженер?- переспросил Џол.- Ђ что с Ѓэйером?
   ЌесмотрЯ на то, что собственнаЯ его жизнь летела кувырком,
Џол почему-то был совершенно уверен в том, что весь остальной
мир прочно стоит на месте. € ничто во всем этом остальном мире
не казалось ему более прочным, чем союз инженерного гениЯ Ѓэйера
с краеугольным камнем технологии - Љронером.
   - Ќеужто он умер?
   - Ќет,- грустно произнес Љронер, - нет, он все еще жив. ‚
физическом смысле, хочу Я сказать.- Ћн уместил микрофон на стол
и пододвинул к нему кресло, чтобы Џол мог давать свои показаниЯ
с наибольшими удобствами.- —то ж, по-видимому, так оно и должно
было произойти. ЃеднЯжка Ѓэйер был не слишком стойким человеком,
ты сам знаешь,- он поправил микрофон.- ‚от, ну, давай, Џол, мой
мальчик.
   - Ђ что же с Ѓэйером?- продолжал настаивать Џол.
   - Ћ,- вздохнул Љронер,- он прочитал это дурацкое письмо,
вытрЯс все содержимое из Ящиков письменного стола и ушел. ‘адись
сюда, Џол.
   ‡начит, письмо это было _настолько_ хорошо, подумал Џол,
пораженный тем переворотом, которое оно произвело по крайней
мере в одной человеческой жизни. Ќо затем ему сразу же пришло в
голову, что письмо это вызвало поддержку Ѓэйера не столько своей
аргументацией, сколько тем, что под рукой не оказалось никого,
кто смог бы привести аргументы против этого письма. Ћкажись
рЯдом кто-нибудь посмышленей Љронера, кто смог бы выдвинуть
против письма достаточно веские аргументы, то и Ѓэйер, возможно,
спокойно осталсЯ бы на своем месте в Ђлбани.
   - Ђ какова официальнаЯ реакциЯ на письмо?- спросил Џол.
   - Ћно отнесено к разрЯду государственной тайны,- сказал
Љронер,- и поэтому каждый, кто попыталсЯ бы распространЯть его,
подпадает под действие закона о государственной безопасности.
€так, тебе нечего волноватьсЯ, мой мальчик, это уже никуда
дальше не пойдет.
   - Ќо ведь должен же быть какой-то официальный ответ на него,
не правда ли?- спросил Џол.
   - ќто только сыграло бы им на руку - публично признатьсЯ в
том, что всЯ эта чепуха с ‡аколдованными ђубашками заслуживает
вниманиЯ всей системы. € это именно то, чего они добиваютсЯ! Ќу
давай усаживайсЯ, и покончим со всем этим, чтобы ты поскорее мог
отправитьсЯ домой и воспользоватьсЯ заслуженным отдыхом.
   ‘овершенно не отдаваЯ себе отчета в своих действиЯх, Џол
уселсЯ перед микрофоном, и Љронер включил звукозаписывающий
аппарат.
   Ћфициальные власти реагировали на Ћбщество ‡аколдованных
ђубашек именно так, как они реагируют на многие вещи: пропускали
их мимо ушей, как пропускали мимо ушей многие сложные и
неприЯтные вопросы во времЯ ежегодных сборищ на ‹ужке. Љак будто
официальное признание или непризнание означает жизнь или смерть
длЯ самих идей. ‘тарый дух ‹ужка полностью проЯвилсЯ в этой
реакции, дух, который, как предполагалось, призван был
цементировать всю систему: убеждение, что оппозициЯ не стремитсЯ
ни к чему иному, как победить любыми средствами и этим нанести
ущерб, и что единственной целью соревнований ЯвлЯетсЯ полнаЯ
победа либо полное поражение.
   - €так,- сказал Љронер,- кто же на самом деле стоит во главе
всей этой дурацкой затеи, этого Ћбщества ‡аколдованных ђубашек?
   € опЯть Џол оказалсЯ на одном из самых древних перекрестков
дорог, на перекрестке, который он уже однажды увидел перед собой
в кабинете Љронера несколько месЯцев назад. ‚ыбор того или иного
направлениЯ не имел ничего общего ни с машинами, ни с иерархией,
ни с экономикой, ни с любовью или веком. ќто было чисто
внутренним делом каждого. ‹юбой шестилетний ребенок уже знает об
этом перекрестке и знает также, что делает в таких случаЯх
хороший или плохой мальчик. Џерекресток этот известен всему миру
по народным сказаниЯм, и хорошие мальчики независимо от того,
носЯт ли они кожаные брюки ковбоев, коротенькие штанишки,
серапи, леопардовые шкуры или серые в полоску брюки банковских
служащих, отделЯютсЯ здесь от плохих.
   Џлохие мальчики становЯтсЯ доносчиками. •орошие не становЯтсЯ
ими вне зависимости от времени или от причин.
   Љронер прокашлЯлсЯ.
   - џ спрашиваю - кто стоит во главе их, Џол?
   - џ,- ответил Џол,- и клЯнусь богом, Я хотел бы быть лучшим
руководителем.
   ‚ то мгновение, когда он произносил эти слова, он уже знал,
что это правда, и одновременно с этим он, наконец, понЯл то, что
было доступно пониманию его отца,- что значит верить в какое-то
дело и всей душой принадлежать ему.

        XXXII

   - ЉлЯнетесь ли вы говорить правду, всю правду, одну только
правду, и да поможет вам бог?
   - ЉлЯнусь,- сказал Џол.
   ‡аполнившие зал судебных заседаний телевизионные камеры
откатились от Џола, чтобы показать пЯтидесЯти миллионам
телевизионных экранов табло на южной стене зала ”едерального
суда Ђйлиума. ’ам же, немного позади и выше доктора Џола
Џротеуса, сидел судьЯ - "“правлЯющий Ќебом", как мысленно
окрестил его Џол. ЋбвинЯемый, сидевший сейчас на скамье длЯ
свидетелей, скорее напоминал старомодную панель управлениЯ, чем
человека: он весь был обвит проводами от приборов, определЯющих
температуру, давление и потовыделение, установленных на его
груди, запЯстьЯх, под мышками, на висках и на ладонЯх. Џровода
эти шли в серый кабинет, расположенный под местом дачи
свидетельских показаний. ’ам полученные данные
интерпретировались должным образом, преобразовывались и
передавались на табло размером в квадратный Ярд, расположенное
над головой Џола.
   ‘трелка-индикатор на этом табло, в данный момент направленнаЯ
вниз, была устроена таким образом, чтобы свободно двигатьсЯ
между черной буквой "Џ" (правда) справа и красной буквой "‹"
(ложь) слева или же останавливатьсЯ в промежуточных делениЯх
между ними.
   Џол признал себЯ виновным в саботаже, но сейчас, спустЯ три
недели после своего ареста, находилсЯ под судом по обвинению в
государственной измене.
   - „октор Џротеус,- злобным тоном обратилсЯ к нему прокурор.
’елевизионные камеры ухватили его злобную усмешку и тут же
переключились на крупные капли пота, выступившие у Џола на лбу.-
‚ы признали себЯ виновным в саботаже, не правда ли?
   - „а, это так.- ‘трелка подлетела к букве "Џ" и снова занЯла
нейтральную позицию, показываЯ, что с точки зрениЯ Џола его
слова полностью соответствуют истине,
   - ќтот заговор саботажников, во главе которого стоЯли вы, в
качестве своего метода избрал следующие действиЯ - Я цитирую
ваше знаменитое письмо: "€ если никакими иными средствами нам не
удастсЯ положить конец этому беззаконию, мы готовы к тому, чтобы
применить силу". ќто ваши слова, доктор?
   - ‘лова эти были написаны кем-то другим, однако они отвечают
моим убеждениЯм,- сказал Џол.
   - € слово "беззаконие" относитсЯ в данном случае к нынешней
механизированной экономике?
   - Љ будущей тоже.
   - ‚ашей главной целью, насколько Я понЯл, было разрушить
машины, с тем чтобы люди в большей степени смогли принимать
личное участие в производственном процессе?
   - Ќекоторые из машин.
   - Љакие же именно, доктор?
   - ќто еще предстоит определить.
   - Ђга! ‡начит, этого вы еще не определили, не так ли?
   - Џервым делом следовало бы убедить американцев в
необходимости ограничениЯ сферы деЯтельности машин.
   - € вы намерены в случае необходимости навЯзать это решение
силой? ‚ы готовы силой заставить американский народ принЯть это
искусственное решение, сделать этот шаг назад?
   - Ћт всех остальных животных человека отличает его
способность создавать орудиЯ труда,- сказал Џол.- —есть ему и
слава за это. € поэтому шаг назад после неверно сделанного хода
ЯвлЯетсЯ шагом в правильном направлении.
   ’елевизионные камеры уставились в пылающие справедливым
гневом глаза прокурора и снова откатились в ожидании молний,
которым предстоит посыпатьсЯ на голову обвинЯемого.
   Џол тоже дожидалсЯ громов и молний и знал при этом, что
прокурору известно намного больше того, что здесь произнесено.
Ћднако у Џола имелись сильные сомнениЯ относительно того,
известно ли суду, что секретарь Џола была членом Ћбщества
‡аколдованных ђубашек, как и то, что ответы Џола, отмечаемые
детектором лжи, как идущие от самого его сердца, были, по
существу, синтезом лучших мыслей и слов ‹эшера, ”иннерти и
профессора фон Ќойманна.
   “ Џола было легко на сердце от сознаниЯ того, что он страдает
за правое дело, в которое он верит, и что об этих его страданиЯх
известно всему миру. Ћн ничуть не меньше самого прокурора
сомневалсЯ в том, что программа Ћбщества ‡аколдованных ђубашек
ЯвлЯлась государственной изменой. Њашины и правительственные
учреждениЯ были настолько переплетены в единое целое, что
нападать на одно, не задеваЯ при этом другое, было подобно
попытке удалить больной мозг, надеЯсь спасти при этом больного.
Ќеобходим захват власти - пускай из самых лучших побуждений, но
тем не менее захват ее.
   …динственными старыми знакомыми Џола в этом зале были Љронер,
который, казалось, готов был расплакатьсЯ в любую минуту, и
жирный, с поросЯчьими глазками ”ред Ѓеррингер. ќтот, как думал
Џол, ЯвилсЯ сюда затем, чтобы собственными глазами увидеть
отмщение убийце ашиста —арли.
   Ќи Ђнита, ни еферд на суд не пришли. Ћба они были, по-
видимому, слишком занЯты, разрабатываЯ будущие кампании по
разгрому всех тех, кто запуталсЯ в колючей проволоке на полЯх
сражениЯ жизни. Ќе было никакой необходимости длЯ Ђниты ЯвлЯтьсЯ
в зал суда длЯ того, чтобы показать миру, каковы ее чувства по
отношению к ее отщепенцу-супругу. Ћна достаточно Ясно
высказалась на эту тему в нескольких интервью представителЯм
прессы. Ћна объЯснила, что она вышла за Џола замуж
совершеннейшим ребенком и что она рада тому, что все это
кончилось, пока она еще достаточно молода длЯ того, чтобы
вкусить немного личного счастьЯ. Ћ том, каким именно будет это
счастье, Џол уже знал, ибо она тут же заЯвила, что, как только
ей удастсЯ получить развод, она намерена выйти замуж за доктора
‹оусона еферда.
   Џол со скукой прочел ее заЯвление в печати, как будто это
были сплетни, касающиесЯ кого-то другого, вроде, скажем, нападок
начинающих актеров на продюсеров среднего возраста. ’еперь его
внимание было сосредоточено на более увлекательном предприЯтии -
ему теперь дужно было успеть сказать как можно больше волнующих
вещей в пользу Ћбщества ‡аколдованных ђубашек и против
механизированного общества, чтобы телевидение, транслирующее эти
слова, разнесло их по всей стране.
   - ќто ваше "использование силы"- не рассматриваете ли вы его
как объЯвление войны ‘оединенным татам, как государственную
измену, доктор?- задал каверзный вопрос прокурор.
   - ‘увереннаЯ власть в ‘оединенных татах принадлежит не
машинам, а народу, и народу принадлежит право взЯть ее в свои
руки, когда ему заблагорассудитсЯ. Њашины,- поЯснил свою мысль
Џол,- вышли за те рамки личного суверенитета, который в
интересах управлениЯ государством был предоставлен им народом.
Њашины, организациЯ труда и стремление к более высокой
производительности, точно грабители, лишили американский народ
свободы и стремлениЯ к счастью.
   Џол повернул голову и проследил за тем, как стрелка
остановилась на букве "Џ".
   - ‘видетель обЯзан глЯдеть в зал,- строго заметил судьЯ.- Ћн
обЯзан заботитьсЯ о том, чтобы говорить правду, всю правду, одну
только правду. Ђ детектор лжи сам знает, что ему делать.
   Џрокурор повернулсЯ спиной к Џолу, как бы даваЯ понЯть, что у
него к нему больше нет вопросов, а затем внезапно вновь
повернулсЯ к нему лицом и выкрикнул, тыча в Џола указательным
пальцем:
   - ‚ы ведь патриот, не так ли, доктор?
   - џ стараюсь быть им.
   - € вашим главным желанием ЯвлЯетсЯ служить на пользу
американскому народу?
   - „а.- Џола поразила эта новаЯ форма ведениЯ допроса, к
которой он никак не был подготовлен.
   - Ђ ваше пребывание на посту номинального главы Ћбщества
‡аколдованных ђубашек - это, по-вашему, стремление к добру?
   - „а,- сказал Џол.
   епот в зале и поскрипывание стульев поведали Џолу о том, что
с детектором лжи что-то не в порЯдке. ‘удьЯ постучал молотком.
   - Џрошу соблюдать порЯдок в зале. ‘удебный инженер,
проверьте, пожалуйста, лампы и проводку.
   €нженер подкатил свою стальную тележку к месту дачи
свидетельских показаний и проверил контакты на Џоле, обращаЯсь с
ним как с предметом. Ћн проверил измерительными приборами
состоЯние проводки в различных пунктах, вытащил серый Ящик из-
под трибуны, вынул и проверил все лампы, а затем установил все
по местам. ќто отнЯло у него не более двух минут.
   - ‚се в порЯдке, ваша честь.
   - ‘видетель, назовите то, что вы считаете ложью,- сказал
судьЯ.
   - Љаждое новое научное открытие идет на пользу человечеству,-
сказал Џол.
   - џ протестую!- выкрикнул прокурор.
   - ќто всего лишь проверка инструмента и не протоколируетсЯ,-
поЯснил судьЯ.
   - Џравильно, стрелка пошла влево,- сказал инженер.
   - Ђ теперь - правду,- приказал судьЯ.
   - ѓлавнаЯ задача человечества состоит в том, чтобы делать
человеческое существование приЯтным и полезным,- сказал Џол,- а
не превращать людей в придатки машин, учреждений или систем.
   - Џошла на "Џ", все в порЯдке,- сообщил инженер, засовываЯ
металлический контакт глубже под мышку Џолу.
   - Ђ теперь - полуправду,- раздалась команда судьи.
   - џ удовлетворен,- сказал Џол.
   ‡рители одобрительно захихикали.
   - ‘трелка стоит точно посредине,- сообщил инженер.
   - Џродолжайте допрос,- разрешил судьЯ.
   - џ хочу задать этому патриотически настроенному доктору тот
же самый вопрос,- проговорил прокурор.- „октор, ваше участие в
этом заговоре, поставившем себе целью свергнуть, э-э-э, машины,
действительно ли оно определЯлось только вашим искренним
желанием служить американскому народу?
   - џ полагаю, да.
   € снова беспокойное оживление в зале.
   - ‘ледовательно, вы только полагаете, не так ли?- переспросил
прокурор.- Ђ знаете ли вы, где сейчас находитсЯ стрелка, вы,
доктор и патриот, так сказать, Џатрик ѓенри* наших дней?
   /* ѓенри Џатрик (1736-1799) - североамериканский политический
деЯтель эпохи борьбы за независимость,/
   - Ќет,- смущенно сказал Џол.
   - Ћна стоит точно посредине между "Џ" и "‹", доктор.
‘овершенно очевидно, что вы не уверены в правдивости своего
ответа. Ќо, возможно, мы сумеем расколоть эту полуправду, с тем
чтоб выделить из нее подлинную правду. Њы выделим из нее ложь,
как вырезают злокачественную опухоль.
   - •м.
   - Њожет ли быть так, доктор, что эта ненависть к тому, что вы
изображаете здесь, как несправедливость по отношению к
человечеству, на деле ЯвлЯетсЯ ненавистью по отношению к чему-
нибудь значительно менее абстрактному?
   - ‚озможно. џ не совсем понимаю вас.
   - џ говорю о вашей ненависти к определенному лицу, доктор.
   - џ не знаю, о ком вы говорите.
   - ‘трелка утверждает, что вы это знаете, доктор, вы знаете,
что ваш пресловутый патриотизм ЯвлЯетсЯ всего лишь выражением
вашей неприЯзни, более того - вашей ненависти к одному из
подлинных и величайших патриотов Ђмерики за все времЯ ее
существованиЯ - к вашему отцу!
   - —ушь!
   - ‘трелка утверждает, что вы лжете!- ЏодчеркиваЯ свое
отвращение, прокурор отвернулсЯ от Џола.- ‹еди и джентльмены,
члены суда и все телевизионные зрители, Я беру на себЯ смелость
утверждать, что этот человек нечто более серьезное, чем просто
злобный мальчишка, длЯ которого наша великаЯ страна, наша
великаЯ экономика, наша цивилизациЯ стала символом его отца.
Ћтца, которого он подсознательно стремитсЯ погубить! Ћтца, леди
и джентльмены, члены суда, телевизионные зрители, перед которым
все мы в неоплатном долгу, ибо ему мы обЯзаны нашими жизнЯми,
ибо это он, больше чем любой иной американец, сделал все длЯ
объединениЯ сведущих людей и привел нашу цивилизацию к победе!
…ще мальчишкой он возненавидел это великолепное украшение
страниц нашей истории, отпрыском которого он сам ЯвлЯетсЯ. Ђ
теперь, уже взрослым человеком, он перенес эту ненависть на то,
что с успехом могло бы служить символом его отца, на нашу с вами
страну, леди и джентльмены, члены суда и телезрители!
   Њожете называть это эдиповым комплексом, если вам угодно. Ќо
он теперь уже взрослый человек, и Я называю это государственной
изменой. Џопробуйте отрицать это, доктор, попробуйте отрицать!
   - Џопробуйте отрицать это,- повторил он еще раз почти
шепотом.
   Љамеры развернулись и теперь накинулись на Џола, как стаЯ
собак, бросающихсЯ на дичь, сбитую выстрелом с дерева.
   - Џо-видимому, Я не могу отрицать этого,- сказал Џол. Ћн
беспомощно и задумчиво уставилсЯ на провода, которые пристально
следили за всеми рефлексами, которыми бог наградил его длЯ того,
чтобы он мог себЯ защищать. ‚сего какую-нибудь минуту назад он
был красноречивым рупором могущественной и мудрой организации. Ђ
теперь он вдруг оказалсЯ в одиночестве, решаЯ свою собственную -
сугубо личную - проблему.
   - …сли бы отец мой был владельцем зоомагазина,- наконец
сказал он,- Я, по-видимому, подсознательно стал бы отравителем
собак.
   Љамеры нетерпеливо заметались взад и вперед, скользнули по
лицам зрителей, выхватили на мгновение физиономию судьи, а затем
снова уставились на Џола.
   - Ќо если бы даже и не произошло всей этой неприЯтной
истории, касающейсЯ менЯ и памЯти моего отца, Я считаю, что Я
все равно верил бы в неправомерность власти машин. …сть много
людей, которых никак не обвинишь в том, что они ненавидЯт своих
отцов и которые, насколько мне известно, согласны со мной. € Я
считаю, что ненависть эта заставлЯет менЯ не только верить в
правоту этого дела, но заставлЯет менЯ также предпринимать
какие-то действиЯ по отношению к системе. ‘трелка согласна со
мной?
   —асть зрителей утвердительно кивнула.
   - •орошо. ‡начит, пока все правильно. џ подозреваю, что
большинство людей руководствуетсЯ в своих действиЯх низменными
побуждениЯми, и боюсь, что медицинские данные поддержат менЯ в
этом. Ќизменные побуждениЯ в значительной части ЯвлЯютсЯ тем,
что заставлЯет людей, в том числе и моего отца, действовать.
Ѓоюсь, что такова уж человеческаЯ натура.
   Џол глЯнул в линзы телевизионной камеры, представил себе
миллионы зрителей, которые сейчас видели и слышали его, и
подумал, доходит ли смысл сказанного им хотЯ бы до кого-нибудь.
Ћн попыталсЯ найти какой-либо более живой образ, который поможет
им понЯть его слова. Ћбраз такой встал перед его мысленным
взором, но он счел его неприемлемым, но за неимением ничего
лучшего он все-таки привел его.
   - ‘амые красивые пионы, которые мне когда-либо приходилось
видеть,- сказал Џол,- росли почти на чистых кошачьих
экскрементах. џ...
   ‡вуки волынок и барабанов ворвались в зал снизу, с улицы.
   - —то там происходит?- потребовал объЯснениЯ судьЯ.
   - Љакой-то парад, сэр,- ответил один из стражников, выглЯнув
в окно.
   - Ђ что за организациЯ?- продолжал судьЯ раздраженно.- џ их
всех призову к ответу за подобное безобразие.
   - Ћдеты как шотландцы, сэр,- сказал стражник,- а во главе их
дюжина ребЯт, переодетых индейцами.
   - Ќу ладно,- с еще большим раздражением решил судьЯ,- мы
приостановим дачу свидетельских показаний, пока они не пройдут.
   Љирпич грохнулсЯ в окно зала судебных заседаний, осыпав
градом осколков стекла американский флаг справа от судьи.

        XXXIII

   ‹имузин государственного департамента, направлЯющийсЯ в город
Ќью-‰орк, вторично пересек реку €рокез в городе Ђйлиуме. Ќа
заднем его сиденье находились мистер ћинг „ж. •олъЯрд, шах
Ѓратпура, духовный владыка шестимиллионной секты Љолхаури, и
•ашдрахр Њиазма - переводчик и племЯнник шаха. ах и •ашдрахр,
мучимые ностальгией по колокольчикам храмов, брызгам фонтанов и
крикам стражи во дворе дворца, отправились теперь домой.
   Љогда всЯ эта экспедициЯ пересекала мост в прошлый раз, в
самом начале их поездки, •олъЯрд и шах, каждый в соответствии с
требованиЯми своей собственной культуры, были равны в своем
блеске, а •ашдрахр был просто придатком в качестве третьего
лица. ’еперь иерархиЯ путешественников претерпела некоторые
изменениЯ. ”ункции •ашдрахра расширились, и теперь он был не
только Языковым мостом между шахом и •олъЯрдом, но и
промежуточной социальной ступенькой между ними.
   Џогруженный в размышлениЯ о загадочности человеческой натуры,
которую так трудно определить велениЯми одной только доброй
воли, мистер •олъЯрд всем своим видом ЯвлЯл полное отсутствие
какого-либо ранга столь же очевидно, сколь доктор •олъЯрд
представлЯл очень высокий ранг. € хотЯ он ни словечком не
обмолвилсЯ своим подопечным относительно того, что сдача
экзаменов по физической подготовке могла означать буквально
жизнь или смерть длЯ его карьеры, они почувствовали, что его
положение разлетелось вдребезги сразу же, как только его
принесли из гимнастического зала ЉорнеллЯ и привели в чувство.
   Љогда •олъЯрд пришел в себЯ и, снЯв совершенно истрепанные
шорты и теннисные туфли, надел свой обычный костюм, в зеркале
перед ним предстал не шикарный, одетый со вкусом космополит, а
старый и разрЯженный в пух и прах дурак. ’ут же были отменены
бутоньерка, Яркий жилет и цветнаЯ рубашка. ’ак один за другим
исчезли аксессуары и символы неудачного дипломата. € теперь его
нарЯд представлЯл комбинацию белого, черного и серого. ‘ледует
отметить, что и состоЯние его духа было окрашено в те же цвета.
   € как бы только длЯ того, чтобы показать, что ему еще
оставалось что терЯть, последовал еще один сокрушительный удар.
Џерсональные машины государственного департамента чисто
автоматически, в соответствии с законами и порЯдками, с
непостижимой длЯ человеческого разума последовательностью
возбудили против него дело в суде, поскольку он никогда не имел
права на степень доктора философии, на свой классификационный
номер, а если уж быть совершенно точным, то и на собственный
текущий счет в банке.
   "џ намерен выступить в вашу пользу",- писал ему
непосредственный начальник, но •олъЯрд прекрасно понимал, что
это было просто древнее магическое заклинание, которое ничем не
поможет ему в джунглЯх металла, стекла, пластика и инертного
газа.
   - •абу?- произнес щах, не глЯнув даже в сторону •олъЯрда.
   - ѓде мы находимсЯ?- спросил •ашдрахр у •олъЯрда, ради формы
заполнЯЯ социальный разрыв, хотЯ, ей-богу, это братпурское слово
было уже прекрасно известно •олъЯрду.
   - Ђйлиум. Џомните? Њы уже пересекали реку по этому мосту,
только в обратную сторону.
   - Ќакка такару туие,- произнес шах, кивнув.
   - Њм?..
   - ѓде такару плюнул вам в лицо,- перевел •ашдрахр.
   - Ђх, это!- •олъЯрд улыбнулсЯ.- Ќадеюсь, что вы не увезете
этот инцидент к себе на родину в качестве главного воспоминаниЯ
о ‘оединенных татах. ќто же ведь весьма странный,
непоказательный, единичный и глупый случай. € он ни в коем
случае не может считатьсЯ выражением темперамента американского
народа. ќтот неврастеник просто вынужден был проЯвить свою
агрессивность перед вами, джентльмены. ‡аверЯю вас, вы можете
путешествовать по этой стране еще хоть шесть сотен лет и никогда
больше не увидите ничего подобного.
   •олъЯрд все времЯ старалсЯ ничем не проЯвлЯть своей горечи. ‚
эти последние дни своей карьеры он продолжал с печальным
озлоблением безупречно выполнЯть свои служебные обЯзанности.
   - ‡абудьте о нем,- сказал он,- и вспомните все остальное, что
вам удалось увидеть здесь, и попытайтесь представить себе, какие
преобразованиЯ может претерпеть ваша страна.
   ах задумчиво заквохтал.
   - € при этом без каких-либо затрат с вашей стороны,-
продолжал •олъЯрд.- Ђмерика направит к вам инженеров и
управлЯющих, специалистов абсолютно во всех отраслЯх, с тем
чтобы изучить ваши ресурсы, распланировать вашу модернизацию,
проверить и классифицировать ваших граждан, организовать кредит,
механизировать страну.
   ах продолжал задумчиво кивать головой.
   - Џракка-фут такки сихн,- заговорил он наконец,- соули
ќЏ€ЉЂЉ, сики кану пу?
   - ах сказал,- перевел •ашдрахр,- прежде чем предпринЯть этот
первый шаг, не будете ли вы столь любезны спросить у ќЏ€ЉЂЉ XIV,
длЯ чего созданы люди?
   ‹имузин остановилсЯ у въезда на мост со стороны “садьбы. Ќа
этот раз дорогу ему загородила не команда Љорпуса ђемонта и
ђеконструкции, а плотнаЯ фаланга арабов. € как бы на тот случай,
если их флаги и костюмы произведут на зрителей недостаточно
ошеломлЯющий эффект, во главе процессии стоЯли два человека в
индейских нарЯдах и в боевой раскраске.
   - „инко?- спросил шах.
   - ЂрмиЯ?- перевел •ашдрахр.
   •олъЯрд впервые за много, недель искренне рассмеЯлсЯ. —тобы
кому-нибудь, пусть даже иностранцу, при взглЯде на все эти
цветные флаги, кушаки и игрушечное оружие пришло в голову, что
это боевое подразделение, это уж слишком!
   - Џросто люди переоделись длЯ забавы.
   - “ некоторых из них имеютсЯ винтовки,- сказал •ашдрахр.
   - „ерево, картон и краски,- поЯснил •олъЯрд.- ќто все
имитациЯ.
   Ћн взЯл переговорную трубку и скомандовал шоф