àòü, ñìîòðßò ñêâîçü òåáß è äàæå
íå çàìå÷àþò. € ÷åëîâåêó âåäü õî÷åòñß çíàòü, ÷òî êòî-òî ñìîòðèò
íà íåãî.
   žíûé èíæåíåð _(ãîðß÷î)._ ‚àøà ÷åñòü!
   ‘òàðèê _(ñòðîãî)._ Ÿ íå ïîòåðïëþ áîëüøå âàøåãî âìåøàòåëüñòâà.
„åëî îáñòîèò íàìíîãî õóæå, ÷åì ìíå ðàíüøå äóìàëîñü. _(Žáðàùàßñü
ê àäèêàëó.)_ ðîäîëæàéòå, ïðîøó âàñ.
   àäèêàë. ðîäîëæàé, „æîí.
   „æîí. ’àê âîò, ñýð, îá ýòîì ß è òîëêóþ. …ñëè ãîâîðèòü ïî
÷åñòè, ïîëó÷àåòñß òàê, ÷òî â íàøè äíè âñå ýòè èíæåíåðû,
óïðàâëßþùèå è ïðî÷èå ñòàëè âñåì íà ñâåòå, à ïðîñòîé ÷åëîâåê äëß
íèõ íè÷òî.
   àäèêàë _(îí ßêîáû âíå ñåáß îò òðàãè÷íîñòè ïîêàçàíèé „æîíà.
àáîòàß íà ïóáëèêó, îí ñåêóíä òðèäöàòü êàê áóäòî ïîäûñêèâàåò
ñëîâà, è ïûòàåòñß âçßòü ñåáß â ðóêè, è, íàêîíåö, íà÷èíàåò
ãîâîðèòü ïðåðûâàþùèìñß îò ãíåâà ãîëîñîì)._ ‡âåçäà ìå÷òû,
ìîãóùåñòâåííàß çâåçäà, çâåçäà, ñèßþùàß ñòîëü ïðåêðàñíûì ñâåòîì.
‘îðâèòå åå. _(îòðßñàß ñæàòûì êóëàêîì.)_ ‘îðâèòå åå! _(“êàçûâàß
íà „æîíà.)_ Œû ñëûøàëè çäåñü ãëàñ íàðîäà - äà, íàðîäà. "‘îðâèòå
åå!" - òàê ãîâîðèò íàðîä. € êòî æå òîò, êòî ãîâîðèò: "Žñòàâüòå
åå"? Šòî îí? òî íå „æîí è íå íàðîä. Šòî æå ýòî?
   _„ðàìàòè÷åñêèì æåñòîì îí âûíèìàåò áðîøþðó èç íàãðóäíîãî
êàðìàíà._
‚àøà ÷åñòü, ëåäè è äæåíòëüìåíû íà ñêàìüå ïðèñßæíûõ. _(‡à÷èòûâàåò
áðîøþðó.)_ "Š íà÷àëó âîéíû ñðåäíèé äîõîä èíæåíåðîâ è óïðàâëßþùèõ
ýòîé âåëèêîé ñòðàíû ñîñòàâëßë 8449 äîëëàðîâ 27 öåíòîâ". € ñåé÷àñ
â ýòîé îòðàâëåííîé íî÷è, êîãäà ýòà ÷åðíàß çâåçäà äîøëà äî
çåíèòà, âîñåìüäåñßò ïðîöåíòîâ çàðàáîòêà „æîíà ðîñòàêà îòîáðàíû
ó íåãî. € êàêîâ æå òåïåðü ñðåäíèé äîõîä èíæåíåðîâ è óïðàâëßþùèõ,
ñïðîñèòå âû ìåíß.
_Ží ñíîâà çà÷èòûâàåò áðîøþðó, ßðîñòíî ïîä÷åðêèâàß êàæäûé ñëîã._
"ßòüäåñßò ñåìü òûñß÷ âîñåìüñîò äåâßíîñòî øåñòü äîëëàðîâ è ñîðîê
îäèí öåíò!" _(Ÿðîñòíî.)_ Ÿ êîí÷èë. Œîæåòå äîïðàøèâàòü âû!
   _àäèêàë êðàäó÷èñü çàáèðàåòñß â äàëüíèé óãîë è. ïðèòàèâøèñü
òàì, ïðåçðèòåëüíî íàáëþäàåò çà ïðîèñõîäßùèì._
   žíûé èíæåíåð _(ìßãêî, ëàñêîâî)._ „æîí.
   „æîí _(ïîäîçðèòåëüíî)._ „à, ñýð?
   žíûé èíæåíåð. ‘êàæè ìíå, „æîí, äî òîãî, êàê âçîøëà ýòà çâåçäà
è êîãäà ó òåáß áûë âûñîêèé çàðàáîòîê, ñëó÷àëîñü ëè òåáå èìåòü
òåëåâèçîð ñ ýêðàíîì øèðèíîé â äâàäöàòü âîñåìü äþéìîâ?
   „æîí _(îçàäà÷åííî)._ åò, ñýð.
   žíûé èíæåíåð. € ïðà÷å÷íûé àãðåãàò èëè êóõîííóþ ïå÷ü ñ
äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì èëè ýëåêòðîííûé ïûëåóëàâëèâàòåëü?
   „æîí. åò, ñýð, íè÷åãî ýòîãî ó ìåíß íå áûëî. ’àêèå âåùè ìîãëè
ñåáå ïîçâîëèòü òîëüêî ëþäè áîãàòûå.
   žíûé èíæåíåð. € òåïåðü ñêàæè ìíå, „æîí, â òî âðåìß, êîãäà ó
òåáß áûëè òàêèå áîëüøèå äåíüãè, ìîã ëè òû ñåáå ïîçâîëèòü
ñòðàõîâêó, ïî êîòîðîé îïëà÷èâàëèñü áû âñå òâîè ñ÷åòà ïî ëå÷åíèþ,
âñå òâîè ñ÷åòà îò äàíòèñòà, è îáåñïå÷èâàëàñü ëè òåáå ïèùà,
æèëüå, îäåæäà è äåíüãè íà êàðìàííûå ðàñõîäû?
   „æîí. åò, ñýð. ’îãäà òàêèõ âåùåé íå ìîãëî áûòü.
   žíûé èíæåíåð. î âåäü òåïåðü ýòî âñå ó òåáß åñòü, òåïåðü
_(ñàðêàñòè÷åñêè),_ êîãäà âçîøëà ýòà ÷åðíàß çâåçäà, íå ïðàâäà ëè?
   „æîí. „à, ñýð, ýòî âåðíî, âñå ýòî ó ìåíß åñòü. î...
   žíûé èíæåíåð. ‘ëûøàë ëè òû êîãäà-íèáóäü, „æîí, î žëèè –åçàðå?
‘ëûøàë? ‚îò è ïðåêðàñíî. ’àê êàê òû ïîëàãàåøü, „æîí, ìîã ëè ýòîò
–åçàðü ñî âñåì åãî áîãàòñòâîì è ìîãóùåñòâîì, êîãäà âåñü ìèð
ëåæàë ó åãî íîã, ìîã ëè îí èìåòü òîãäà òî, ÷åì âëàäååøü ñåãîäíß
òû, ìèñòåð ðîñòàê?
   „æîí _(ïîðàæåííûé)._ € âåäü ïîäóìàòü òîëüêî, è â ñàìîì äåëå
íå ìîã. •à! ó ÷òî âû ñêàæåòå!
   àäèêàë _(ßðîñòíî)._ Ÿ ïðîòåñòóþ! Šàêîå îòíîøåíèå ìîæåò èìåòü
–åçàðü ê íàøåìó äåëó?
   žíûé èíæåíåð. ‚àøà ÷åñòü, ß ïûòàëñß ïîêàçàòü, ÷òî „æîí,
ñòîßùèé ñåé÷àñ çäåñü ïåðåä íàìè, ñ âîñõîäîì çâåçäû, ÷üþ ñóäüáó
ìû ñåé÷àñ ðåøàåì, ñòàë áîãà÷å, ÷åì ìîãëè ñåáå ïðåäñòàâèòü
–åçàðü, àïîëåîí èëè ƒåíðèõ VIII â ñàìûõ ñìåëûõ ñâîèõ ìå÷òàõ!
îãà÷å ëþáîãî èìïåðàòîðà â èñòîðèè! ’ðèäöàòü äîëëàðîâ, „æîí,-
äà, èìåííî ñòîëüêî òåáå ïëàòßò. î âåäü ñî âñåì ñâîèì çîëîòîì è
ñî âñåé ñâîåé àðìèåé ðàçâå ìîã Šàðë ‚åëèêèé äîáûòü õîòü îäíó
ýëåêòðè÷åñêóþ èëè ýëåêòðîííóþ ëàìïó? Ží âñå áû îòäàë çà
ñòðàõîâêó è îáåñïå÷åíèå â ñòàðîñòè, êîòîðûå èìååøü òû, „æîí. î
ðàçâå îí ìîã áû èõ ïîëó÷èòü? åò!
   „æîí. ‚ñå ýòî òàê, êëßíóñü áîãîì, íî...
   žíûé èíæåíåð _(ïðåäóïðåæäàß âîçðàæåíèå „æîíà)._ î èíæåíåðû è
óïðàâëßþùèå çàáûëè î ìèñòåðå ðîñòàêå?
   „æîí. „à, ñýð, èìåííî ýòî ß è õîòåë ñêàçàòü.
   žíûé èíæåíåð. € çíàåøü ëè òû, „æîí, ÷òî íè îäèí èíæåíåð è íè
îäèí óïðàâëßþùèé íå ìîæåò ïîëó÷èòü íèêàêîé ðàáîòû, êîòîðàß íå
äåëàëàñü áû òîëüêî ðàäè òåáß? „à è êàê ìû ìîæåì çàáûòü òåáß õîòß
áû íà ìãíîâåíèå, åñëè êàæäàß ìèíóòà êàøåé æèçíè ïîñâßùåíà òîìó,
÷òîáû îáåñïå÷èòü òåáß âñåì, ÷òî òåáå íåîáõîäèìî? ‡íàåøü ëè òû,
„æîí, êòî ßâëßåòñß ìîèì õîçßèíîì?
   „æîí. å äóìàþ, ñýð, ÷òîáû ìíå ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòüñß ñ ýòèì
äæåíòëüìåíîì.
   žíûé èíæåíåð _(óëûáàßñü)._ Ž, à ß êàê ðàç ïîëàãàþ, ÷òî ýòî
âïîëíå âîçìîæíî. ‚åäü ýòî òû, „æîí! …ñëè ß íå ñìîãó îáåñïå÷èòü
òåáß âñåì, ÷òî òåáå íóæíî, ñî ìíîé âñå êîí÷åíî. Šîí÷åíî ñ íàìè
âñåìè, òîãäà-òî âîò è çàêàòèòñß ýòà çâåçäà.
   „æîí _(âñïûõèâàß îò ðàäîñòè)._ ƒîñïîäè, à âåäü ðàíüøå ß
íèêîãäà íå ñìîòðåë íà ýòî ñ òàêîé ñòîðîíû, ñýð. _(‘êðîìíî
óñìåõàåòñß.)_ î ß äóìàþ, ÷òî ýòî èìåííî òàê, íå ïðàâäà ëè? ó,
÷òî âû ñêàæåòå? î...
   žíûé èíæåíåð. î ß ïîëó÷àþ ñëèøêîì ìíîãî äåíåã? ßòüäåñßò
ñåìü òûñß÷ äîëëàðîâ? òî òåáß âîëíóåò?
   „æîí. „à, ñýð, ýòî î÷åíü áîëüøèå äåíüãè.
   žíûé èíæåíåð. „æîí, äî òîãî, êàê âçîøëà ýòà çâåçäà, çà
ïðîèçâîäñòâî âñåãî òîãî, ÷òî ß äåëàþ äëß òåáß, äëß ìîåãî
õîçßèíà, ìèñòåðà ðîñòàêà, ïëàòèëè áîëüøå ïßòèäåñßòè ñåìè òûñß÷
â íåäåëþ. å çà ãîä, ïîíèìàåøü, à â íåäåëþ! ˆ ìíå êàæåòñß, „æîí,
÷òî èìåííî òû, ïîòðåáèòåëü, âûèãðàë íà ýòîì çíà÷èòåëüíî áîëüøå,
÷åì ß.
   „æîí _(òèõîíüêî ïðèñâèñòíóâ)._ € âåäü ýòî è â ñàìîì äåëå òàê!
_‚íåçàïíî îí óêàçûâàåò íà àäèêàëà, êîòîðûé ñòðàííî âñòðåâîæåí._
   î âåäü îí ãîâîðèë...
   žíûé èíæåíåð. Œû ñ òîáîé íàøëè îòâåò íà âñå åãî ñëîâà, „æîí.
ˆ ìíå õîòåëîñü áû äîáàâèòü åùå îäíî ìàëåíüêîå ñîîáðàæåíèå. Ží
õîòåë âîñïîëüçîâàòüñß òâîèì äîáðîäóøèåì. …ìó õî÷åòñß âëàñòè, è
îí íè î ÷åì áîëüøå íå çàáîòèòñß. …ìó õîòåëîñü áû, ÷òîáû òû
ïðîãëîòèë åãî ïîëóïðàâäû, „æîí, è ïîìîã åìó ñíßòü ñ íåáà ýòó
çâåçäó, à åãî ïðèâåë áû ê âëàñòè è çàîäíî âåñü ìèð âòîðãíóë áû
îáðàòíî â ìðàê ñðåäíåâåêîâüß!
   „æîí _(çëî)._ òîãî åìó õî÷åòñß, äà?
_àäèêàë ñíà÷àëà âûãëßäèò îáåñïîêîåííûì, ïîòîì èñïóãàííûì è
îãîð÷åííûì è, íàêîíåö, âíåçàïíî áðîñàåòñß ê ëþêó íà ñöåíå. „æîí
ïðåñëåäóåò åãî ïî ïßòàì, è ëþê çà íèìè çàõëîïûâàåòñß. ‘âåò íà
ñöåíå ïîñòåïåííî óãàñàåò, è çàãîðàåòñß ñèíèé ïðîæåêòîð, êîòîðûé
íàïðàâëåí íà žíîãî èíæåíåðà. žíûé èíæåíåð âûõîäèò è ñòàíîâèòñß â
öåíòðå ñöåíû. Žðêåñòð òèõî, åäâà óëîâèìî íà÷èíàåò èãðàòü "îåâîé
ãèìí åñïóáëèêè"._
žíûé èíæåíåð _(çàäóì÷èâî, ñïîêîéíî, êàê áû ðàçìûøëßß âñëóõ)._
„à, íàõîäßòñß åùå òàêèå, ÷òî ãðîìêî êëåâåùóò íà íàøó çâåçäó, è
êîåêòî íà÷èíàåò ïîäóìûâàòü, íå ïîòóñêíåëà ëè îíà è â ñàìîì äåëå.
ˆ åñëè çâåçäå ýòîé ñóæäåíî áóäåò çàêàòèòüñß, òî â ýòîì ÷àñòè÷íî
è íàøà âèíà. „à, íàøà! Šàæäóþ ìèíóòó ìû äîëæíû äåìîíñòðèðîâàòü,
äî ÷åãî îíà ïðåêðàñíà è ïî÷åìó îíà ïðåêðàñíà. ‘ëèøêîì óæ ìèðíî
ìû íàñòðîåíû.
_Ží óêàçûâàåò íà çâåçäó. ˆíôðàêðàñíûå ëó÷è ïîïàäàþò íà íåå, è
îíà çàãîðàåòñß ÷óäåñíûìè êðàñêàìè._
îä ýòîé çâåçäîé ìû ïðåâçîøëè ñàìûå ñìåëûå ìå÷òàíèß ïðîøëîãî!
–èâèëèçàöèß íèêîãäà ðàíüøå íå äîñòèãàëà ñòîëü ãîëîâîêðóæèòåëüíîé
âûñîòû.
   _Œóçûêà íà÷èíàåò èãðàòü ãðîì÷å._
“ íàñ â òðèäöàòü îäèí è ñåìü äåñßòûõ ðàçà áîëüøå òåëåâèçîðîâ,
÷åì ó âñåãî îñòàëüíîãî íàñåëåíèß çåìíîãî øàðà, âìåñòå âçßòîãî!
   _Œóçûêà èãðàåò åùå ãðîì÷å._
„åâßíîñòî òðè ïðîöåíòà ìèðîâîãî ïîòðåáëåíèß ýëåêòðîñòàòè÷åñêèõ
ïûëåóëàâëèâàòåëåé! ‘åìüäåñßò ñåìü ïðîöåíòîâ ìèðîâîãî
àâòîìîáèëüíîãî ïàðêà! „åâßíîñòî âîñåìü ïðîöåíòîâ ìèðîâîãî
êîëè÷åñòâà âåðòîëåòîâ! ‚îñåìüäåñßò îäèí è äåâßòü äåñßòûõ
ïðîöåíòà õîëîäèëüíèêîâ!
   _Œóçûêà óñèëèâàåòñß, íàðàñòàåò._
‘åìüäåñßò îäèí è òðè äåñßòûõ ïðîöåíòà ïðîèçâîäñòâà
ýëåêòðîýíåðãèè! ‚îñåìüäåñßò ïßòü ïðîöåíòîâ ïðîèçâîäñòâà
ýëåêòðîííûõ ëàìï! ˜åñòüäåñßò äåâßòü ïðîöåíòîâ ïðîèçâîäñòâåííûõ
ìîùíîñòåé â ëîøàäèíûõ ñèëàõ! „åâßíîñòî âîñåìü è òðè äåñßòûõ
ïðîöåíòà...
   _‘ëîâà åãî çàãëóøàþòñß ìîùíûì ïîòîêîì ìóçûêè._
   _ðîæåêòîð ãàñíåò. àêåòà âçìûâàåò íàä áåðåãîì. ‘òâîðêè
ñòàëüíîãî ïîëóøàðèß çàêðûâàþòñß, ñòâîðêè ñòàëüíîãî ïîëóøàðèß
îòêðûâàþòñß._
   _žíîãî èíæåíåðà áîëüøå íåò íà ñöåíå, íåò òàì òàêæå è âñåõ
ñóäåéñêèõ àêñåññóàðîâ. ‘òàðèê ñòîèò íà âåðøèíå ñòðåìßíêè,
íàåäèíå ñî ñâîèìè çâåçäàìè, êàê ýòî áûëî âíà÷àëå. ‚ âûòßíóòîé
ðóêå îí äåðæèò çâåçäó ñ èçîáðàæåíèåì „óáà, óëûáàåòñß, âåøàåò åå
íà ïðîâîëîêó, ïîäòßãèâàåò åå ââåðõ, è îíà íà÷èíàåò ñèßòü â
èíôðàêðàñíûõ ëó÷àõ._
   ‘òàðèê. ˆ âîò îïßòü òû çàñèßëà ßð÷å âñåõ îñòàëüíûõ.
   _‘óíóâ ðóêó ïîä òîãó, îí äîñòàåò îòòóäà ñèëüíûé ýëåêòðè÷åñêèé
ôîíàðèê, ëó÷ êîòîðîãî îí íàïðàâëßåò ïðßìî ââåðõ._
ˆ êîãäà ß ïðèäó ñþäà ïðîâåðèòü áëåñê ÷åðåç ñòî ëåò, áóäåò ëè îíà
ñèßòü âñå òàê æå ßðêî, êàê ñåé÷àñ? ˆëè?
   _Ží ñî çíà÷åíèåì ãëßäèò íà ïîäíîæüå ëåñòíèöû._
—òî æ, îò êîãî áóäåò çàâèñåòü, îêàæåòñß ëè îíà ïîìåðêíóâøåé èëè
íåò?
   _Ží îãëßäûâàåò ïóáëèêó._
òî çàâèñèò îò òåáß! ˆ òåáß! ˆ òåáß!..
   _åîæèäàííî îí îïóñêàåò ôîíàðü è íà÷èíàåò åãî ëó÷îì îñâåùàòü
ëèöà çðèòåëåé, âûõâàòûâàß èç òåìíîòû òî îäíî, òî äðóãîå._

   ‚çìûâàþò ðàêåòû. ƒðåìèò "‡âåçäû, è îëîñû".
   ‘òâîðêè ñòàëüíîãî ïîëóøàðèß çàêðûâàþòñß.
   ‚ñïûõèâàåò ñâåò â àìôèòåàòðå.
   óêà Šðîíåðà ñ ðàçìàõó îïóñòèëàñü íà êîëåíî îëà.
   - “ôô! ‹ó÷øàß èç âñåõ ïðîãðàììíûõ ïüåñ! ’îëüêî ïîäóìàòü, îë,
âñß èñòîðèß, âñß èñòîðèß òóò ïåðåä òîáîé êàê íà ëàäîíè!
   "àâåðíîå, âàì èíòåðåñíî áóäåò óçíàòü,- ñêàçàë
ãðîìêîãîâîðèòåëü, ïåðåêðûâàß àïëîäèñìåíòû.- ˆíòåðåñíîå
ñîîáùåíèå: â ïðîøëîì àâòîðàìè ïðîãðàììíûõ ïüåñ îáû÷íî áûâàëè
ïðîôåññèîíàëüíûå ïèñàòåëè, êîòîðûå ðàáîòàëè ïî íàøèì óêàçàíèßì.
üåñó æå, êîòîðóþ âû òîëüêî ÷òî óâèäåëè, âåðüòå ýòîìó èëè íåò,
íàïèñàë èíæåíåð è óïðàâëßþùèé èç íàøåé îðãàíèçàöèè. èëë
•îëäåðìåí, âñòàíüòå! ‚ñòàíüòå! ‚ñòàíüòå! èëë!"
   €óäèòîðèß îáåçóìåëà.
   - Ÿ òàê è çíàë!- âûêðèêíóë Šðîíåð.- ‡äåñü íå áûëî íè êàïåëüêè
ôàëüøè! Žíà äîõîäèò ïðßìî äî ñåðäöà. òî, êîíå÷íî, äîëæåí áûë
áûòü êòî-íèáóäü èç íàøèõ!
   •îëäåðìåí, êîñìàòîå è óñòàëîå íè÷òîæåñòâî ñ ‡àâîäîâ
ˆíäèàíàïîëèñà, ñèäåâøèé â íåñêîëüêèõ ðßäàõ âïåðåäè îëà,
ïîäíßëñß, ðàñêðàñíåâøèéñß, óëûáàþùèéñß è ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.
à çàêàòå æèçíè îí, íàêîíåö, äîæäàëñß ñâîåãî ÷àñà. ‚îçìîæíî, ÷òî
ïðèãëóøåííûé îòçâóê àïëîäèñìåíòîâ, ïðåîäîëåâ ïðîëèâ è äîñòèãíóâ
Œàòåðèêà, äîêàòèëñß è äî åãî æåíû, æåíùèíû, êîòîðàß âåðèëà â
íåãî è òîãäà, êîãäà íèêòî â íåãî íå âåðèë.
   "Šîñòåð ÷åðåç ïßòü ìèíóò,- ñêàçàë ãðîìêîãîâîðèòåëü.- ßòü
ìèíóò íà çàâßçûâàíèå íîâûõ çíàêîìñòâ, à ïîòîì êîñòåð".
   ˜åôåðä, ðàáîòàß ïëå÷àìè, ïðîòîëêàëñß ñêâîçü òîëïó è îòâëåê
âíèìàíèå Šðîíåðà îò îëà.
   - "‘î âñåì ñâîèì çîëîòîì è ñî âñåé ñâîåé àðìèåé,- öèòèðîâàë
îí ïüåñó.- ‘î âñåì ñâîèì çîëîòîì è ñî âñåé ñâîåé àðìèåé ðàçâå
ìîã Šàðë ‚åëèêèé äîáûòü õîòü îäíó ýëåêòðè÷åñêóþ èëè ýëåêòðîííóþ
ëàìïó!"- ˜åôåðä ìå÷òàòåëüíî è âîñõèùåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.- åò,
íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî èñêóññòâî îòìèðàåò.
   "ˆñêóññòâî ÷åãî?"- ñêàçàë ïðî ñåáß îë è çàøàãàë îò íèõ â
ïîëóìðàê çà ãèðëßíäû èëëþìèíàöèè. Žñòàëüíàß òîëïà ïîïëûëà òåñíî
ñáèòîé ìàññîé ê áåðåãó, ãäå ‹þê ‹þááîê, ëôè è îñòàëüíûå ëèöà
îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà îáëèâàëè êåðîñèíîì êó÷ó ñîñíîâûõ
áðåâåí.
   üåñà, ïî ñóùåñòâó, áûëà òî÷íî òàêîé æå, êàêèìè îòêðûâàëèñü
ñåçîíû íà ‹óæêå äàæå åùå èâ äîâîåííîå âðåìß, êîãäà îñòðîâ
ïðèíàäëåæàë îäíîé èç ñòàëüíûõ êîìïàíèé. „âàäöàòü ëåò íàçàä îòåö
îëà ïðèâåë åãî ñþäà, è ñþæåò ïüåñû óæå è òîãäà áûë â òî÷íîñòè
òàêîé æå: ïðîñòîé ÷åëîâåê íèêàê íå õîòåë ïðîßâëßòü òîãî ÷óâñòâà
áëàãîäàðíîñòè, êîòîðîå îí, íåñîìíåííî, äîëæåí áûë áû èñïûòûâàòü
ïî îòíîøåíèþ ê èíæåíåðàì è óïðàâëßþùèì çà âñå òå áëàãà, êîòîðûìè
îíè îñûïàëè åãî, è ïðè÷èíîé ýòîé ÷åðíîé íåáëàãîäàðíîñòè ßâëßëèñü
ðàäèêàëû.
   Šîãäà îë ïîäðîñòêîì âïåðâûå óâèäåë ýòó àëëåãîðèþ, îíà
ïðîèçâåëà íà íåãî ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå. Ží áûë ïðîñòî îøåëîìëåí
åå âåëè÷åñòâåííîé ßñíîñòüþ è ïðîñòîòîé. ‚ñß èñòîðèß áûëà êàê íà
ëàäîíè, è ãåðîè÷åñêàß áîðüáà ïðîòèâ íåáëàãîäàðíîñòè ñòàëà
íàñòîëüêî î÷åâèäíîé äëß åãî þíîãî óìà, ÷òî îí äàæå íà÷àë íà
íåêîòîðîå âðåìß ïðåêëîíßòüñß ïåðåä ñâîèì îòöîì, êàê ïåðåä
áîðöîì, ýäàêèì è÷àðäîì ‹üâèíîå ‘åðäöå íàøèõ äíåé.
   - ó,- ñêàçàë åìó îòåö ïîñëå ýòîé ïåðâîé ïüåñû ìíîãî ëåò
íàçàä,- î ÷åì òû ñåé÷àñ äóìàåøü, îë?
   - Ÿ íå ïðåäñòàâëßë ñåáå - ñîâåðøåííî íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî
òàê îáñòîßò äåëà.
   - òî è åñòü èñòîðèß,- ãðóñòíî ñêàçàë åãî îòåö.- ‚ñß èñòîðèß.
ˆìåííî òàê è îáñòîßò äåëà.
   - „à, ñýð.- ƒëàçà èõ âñòðåòèëèñü, è íåâûðàçèìî ìßãêîå
ïîíèìàíèå èçâå÷íîé òðàãåäèè óñòàíîâèëîñü ìåæäó íèìè, ìåæäó èõ
ïîêîëåíèßìè - íàñëåäñòâåííîå ÷óâñòâî ìèðîâîé ñêîðáè, ñòîëü æå
äðåâíåå, êàê è ñàì ìèð.
   ’åïåðü æå îë ñòîßë â îäèíî÷åñòâå íà òåìíîé äîðîæêå,
îáåñïîêîåííûé îáëèêîì òåõ, êîãî Šðîèåð íàçûâàë ïåðâîé øåðåíãîé â
ïðîöåññèè öèâèëèçàöèè, îòêðûâàòåëßìè äâåðåé â íîâûå íåâèäàííûå
ìèðû. òà ãëóïàß ïîñòàíîâî÷êà, êàçàëîñü, ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðßëà
èõ êàê îòðàæåíèå âñåãî, ÷òî îíè äåëàëè, èõ öåëåé, èõ
ïðîòèâíèêîâ, è îáúßñíßëà, ïî÷åìó íåêîòîðûå ëþäè âûñòóïàþò ïðîòèâ
íèõ. òî áûëà ñîáëàçíèòåëüíî óïðîùåííàß êàðòèíà, è îíà
óäîâëåòâîðßëà ýòèõ ëèäåðîâ ïðîöåññèè. € âåäü ýòî ïîõîäèëî íà òî,
êàê åñëè áû ìîðåïëàâàòåëü, æåëàß èçáàâèòüñß îò âñåõ òðåâîã è
çàáîò, ñòåð áû ñî ñâîåé êàðòû âñå ðèôû.
   åîæèäàííî â ãëàçà îëó óäàðèë ñâåò, ïðàâäà íå ñòîëü
îñëåïèòåëüíûé, êàê ó “ïðàâëßþùåãî åáîì. îë ñòîßë ñåé÷àñ ïåðåä
ñîáñòâåííûì èçîáðàæåíèåì â çåðêàëå, îñâåùåííîì ôëóîðåñöåíòíûìè
ëàìïàìè. îïåðåê çåðêàëà øëà íàäïèñü: "‹ó÷øèé â ìèðå ÷åëîâåê äëß
ëó÷øåé â ìèðå ðàáîòû". Žñòðîâ áûë ïîëîí ïîäîáíûõ íåîæèäàííîñòåé.
‹àìïû âîêðóã ýòîãî çåðêàëà áûëè óæå ñòàðûå è èñïóñêàëè êàêîé-òî
çåëåíî-ïóðïóðíûé ñâåò. Žòðàæåííîå ëèöî îëà áûëî öâåòà
ïîçåëåíåâøåé ìåäè, à ãóáû è ãëàçà ôèîëåòîâûå. îë óáåäèëñß, ÷òî
íå ñòðàøíî óâèäåòü ñåáß â êà÷åñòâå òðóïà. ðîñíóâøååñß
ñàìîñîçíàíèå, íå ñîïðîâîæäàþùååñß âíîâü îáðåòåííîé ìóäðîñòüþ,
ñäåëàëî åãî æèçíü ïîðàçèòåëüíî îäèíîêîé. è îë ðåøèë, ÷òî åãî íå
î÷åíü áû îãîð÷èëî, åñëè áû îí âäðóã óìåð. ëàãîòâîðíîå äåéñòâèå
êîêòåéëåé óæå óëåòó÷èâàëîñü.
   Žãîíåê, ïîßâèâøèéñß â âîñòî÷íîé ÷àñòè íåáà, îòâëåê åãî
âíèìàíèå - âîçìîæíî, ýòî áûë ãèäðîïëàí ñ áåñöåííûìè äâóìßñòàìè
ïßòüþäåñßòüþ ôóíòàìè æèâîãî âåñà äîêòîðà ”ðýíñèñà ëäãðèíà
ƒåëõîðíà è ñ åãî ìîçãîâûì øòàáîì.
   îë ñäåëàë øàã âíèç ïî äîðîæêå, è ýòî âûêëþ÷èëî ëàìïû, à
ïîòîì ïîøåë â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè ê êîñòðó, êîòîðûé íà ñîòíè
ôóòîâ âûáðàñûâàë ââåðõ ñïîëîõè ïëàìåíè è îêðàøèâàë ëèöà ñèäßùèõ
âîêðóã íåãî ëþäåé â êðàñíûé öâåò.
   ðîôåññèîíàëüíûé àêòåð, ïîêðûòûé ãðèìîì áðîíçîâîãî öâåòà, â
áîåâîì ãîëîâíîì óáîðå èç îðëèíûõ ïåðüåâ è îæåðåëüå èç áóñ,
ñòîßë, ïîäíßâ ðóêè ââåðõ è ãîðäî îòêèíóâ ãîëîâó. ’îëïà çàòèõëà.
   - ˆ âîò!- €êòåð âàæíî ïåðåâîäèë âçãëßä ñ îäíîãî ëèöà íà
äðóãîå.- ˆ âîò ìíîãî ëóí íàçàä íàðîä ìîé ñäåëàë ýòîò îñòðîâ
ñâîèì äîìîì.
   ’åïåðü ãèäðîïëàí, òåðßß âûñîòó, ðàçâîðà÷èâàëñß óæå íàä
îñòðîâîì.
   - òî íàâåðíßêà ‘òàðèê,- ïðîøåïòàë Šðîíåð îëó.- åõîðîøî âñå
æå ïîëó÷èòñß, åñëè ìû ïîêèíåì öåðåìîíèþ. ðèäåòñß ïðîòîð÷àòü
çäåñü äî êîíöà.
   - Œîé íàðîä áûë ñìåëûì íàðîäîì,- ñêàçàë èíäååö.- Œîé íàðîä
áûë ãîðäûì è ÷åñòíûì íàðîäîì. Œîé íàðîä òßæêî òðóäèëñß, èãðàë,
âåë òðóäíóþ áîðüáó, ïîêà íå ïðèøåë åìó ñðîê óéòè â ‘òðàíó
ñ÷àñòëèâîé îõîòû.
   ˆãðàòü èíäåéöà íàíèìàëè âñå âðåìß îäíîãî è òîãî æå àêòåðà ñ
òåõ ïîð, êàê îë âïåðâûå ïðèáûë íà ‹óæîê. ‚íà÷àëå åãî íàíßëè íà
ýòó ðîëü çà ãëóáîêèé ãîëîñ è âåëèêîëåïíûå ìóñêóëû. ‘åé÷àñ æå îë
âèäåë, ÷òî èç-ïîä åãî îæåðåëèé âûäàåòñß áðþøêî, íà ëåâîé èêðå
áóãðßòñß âçäóòûå îò ñêëåðîçà âåíû, à áîåâàß îêðàñêà íå ìîæåò
ñêðûòü ñåðûõ ìåøêîâ ó íåãî ïîä ãëàçàìè. Ží ñòàë íàñòîëüêî
îáû÷íûì íà ‹óæêå, ïîëó÷èë ñòîëü ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå (ïî
âàæíîñòè îñóùåñòâëßåìûõ ôóíêöèé åãî ïðåâîñõîäèëè òîëüêî äîêòîð
ƒåëõîðí è „óá), ÷òî îí ñîâåðøåííî îñîáíßêîì ñòîßë ñðåäè îñòàëü-
íûõ íàåìíûõ ëèö, áûë íàêîðîòêå ñî âñåìè âûñîêîïîñòàâëåííûìè
ëèöàìè è ïîëüçîâàëñß â îòíîøåíèè ñïèðòíûõ íàïèòêîâ ðàâíûìè
ïðàâàìè ñ ïðèãëàøåííûìè.
   - ’åïåðü íàøè õðàáðåöû óøëè, íàøè ñèëüíûå þíîøè ïîêèíóëè ýòîò
îñòðîâ, êîòîðûé ïðèíàäëåæàë íàøåìó íàðîäó - î! - ñòîëüêî ëóí
òîìó íàçàä,- ñêàçàë èíäååö.- ˆ ïðèøëè íîâûå þíîøè. î äóõ ìîåãî
íàðîäà æèâ, æèâ äóõ ‹óæêà. Ží âî âñåì: â âåòðå, øóìßùåì â
ñîñíàõ, â ïëåñêå áîëüøîé ñèíåé âîäû, â øåëåñòå îðëèíîãî êðûëà, â
ãðîìå ëåòíåé ãðîçû. è îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò íàçâàòü ýòîò îñòðîâ
ñâîèì, íè îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü ñ÷àñòëèâ çäåñü, åñëè îí íå
ïðèîáùèòñß „óõà, åñëè îí íå ïðèíåñåò Šëßòâû „óõà.
   îñëûøàëîñü ùåëêàíüå âêëþ÷àþùåãîñß ãðîìêîãîâîðèòåëß.
   "•ðàáðûå þíîøè, âïåðâûå ïîïàâøèå íà ‹óæîê, øàã âïåðåä",-
ïðîèçíåñ âëàñòíûé ãîëîñ, íå ïîõîæèé íà ãîëîñ îáû÷íîãî äèêòîðà.
   - îäûìèòå âàøè ïðàâûå ðóêè,- ñêàçàë èíäååö.- îâòîðßéòå çà
ìíîé Šëßòâó „óõà ‹óæêà: "Ÿ òîðæåñòâåííî êëßíóñü ãîëîñîì â
ñîñíàõ!.."
   - "...ãîëîñîì â ñîñíàõ!.."- ïîâòîðèëè íåîôèòû.
   - "ëåñêîì áîëüøîé ñèíåé âîäû, øåëåñòîì îðëèíîãî êðûëà..."
   ƒèäðîïëàí ‘òàðèêà ïðîñêîëüçèë ïî âîäíîé ïîâåðõíîñòè ó
ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà îñòðîâà, è ñåé÷àñ æå åãî ìàøèíû
âçðåâåëè, ïîäûìàß åãî ïî îòëîãîìó ñïóñêó íà áåðåã.
   - "ƒðîìîì ëåòíåé ãðîçû",- ñêàçàë èíäååö.
   - "ƒðîìîì ëåòíåé ãðîçû".
   - "—òî áóäó ïîääåðæèâàòü „óõ ‹óæêà,- ñêàçàë èíäååö.- óäó
âûïîëíßòü íà áëàãî íàðîäà ìóäðûå ïðèêàçû ìîèõ âîæäåé. Ÿ áóäó
òðóäèòüñß è ñðàæàòüñß çà ëó÷øèé ìèð, íå çíàß íè ñòðàõà, íè
óñòàëîñòè. Ÿ íèêîãäà íå ñêàæó, ÷òî ðàáîòà çàêîí÷åíà. Ÿ áóäó
âñåãäà ïîääåðæèâàòü ÷åñòü ìîåé ïðîôåññèè è îðãàíèçàöèè, êîòîðóþ
ß ïðåäñòàâëßþ. Ÿ áóäó âûèñêèâàòü âðàãîâ íàðîäà, âðàãîâ ëó÷øåãî
ìèðà äëß áóäóùåãî âñåõ äåòåé è ñòàíó áåçæàëîñòåí ê íèì".
   - "...áåçæàëîñòåí!"- ïðî÷óâñòâîâàííî ïðîèçíåñ êòî-òî â òîëïå
ðßäîì ñ îëîì. Ží îáåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî ‹þê ‹þááîê ñíîâà
ïîääàëñß îáùåìó íàñòðîåíèþ è ïëûë ïî òå÷åíèþ - îí, ïîäíßâ âûñîêî
ââåðõ ðóêó, äàâàë êëßòâó âñåìó, î ÷åì çäåñü ãîâîðèëîñü. ‚ ëåâîé
ðóêå ‹þêà áûë îãíåòóøèòåëü, çàãîòîâëåííûé íà ñëó÷àé, åñëè îãîíü
íà÷íåò ðàñïðîñòðàíßòüñß.
   Šîãäà êëßòâà áûëà ïðèíåñåíà, èíäååö ïîãëßäåë è óáåäèëñß, ÷òî
ïðèíßòà îíà áëàãîñêëîííî.
   - „óõ ‹óæêà äîâîëåí,- ñêàçàë îí.- ‹óæîê ïðèíàäëåæèò ýòèì
õðàáðåöàì ñ ìóæåñòâåííûìè ñåðäöàìè, è îí ïðîäîëæàåò áûòü ãîðäûì
è ñ÷àñòëèâûì ìåñòîì, êàêèì îí áûë - î! - ñòîëüêî ëóí íàçàä.
   „ûìîâàß øàøêà, âçîðâàííàß âïåðåäè íåãî, çàêðûëà åãî íà
íåñêîëüêî ñåêóíä, è îí èñ÷åç.
   "‘àëóí îòêðûò,- ñêàçàë ãðîìêîãîâîðèòåëü.- ‘àëóí îòêðûò äëß
æåëàþùèõ è áóäåò îòêðûò äî ïîëóíî÷è".
   îë çàìåòèë, ÷òî øàãàåò ðßäîì ñ ïðèßòíûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, ñ
êîòîðûì îí ïîçíàêîìèëñß íà ëåí÷å - ñ äîêòîðîì äìóíäîì
ƒàððèñîíîì ñ ‡àâîäîâ ˆòàêà. ˜åôåðä è åððèíãåð îêàçàëèñü çà åãî
ñïèíîé, îíè íàñìåðòü çàìó÷èëè Šðîíåðà ñâîèìè êîìïëèìåíòàìè.
   - ó, à êàê âàì âñå ýòî ïîíðàâèëîñü, ä? - ñïðîñèë îë.
   ƒàððèñîí èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà íåãî, ïîïûòàëñß áûëî
óëûáíóòüñß, íî, ïî-âèäèìîìó, ñ÷åë ýòî íåóìåñòíûì.
   - Ž÷åíü õîðîøî ñäåëàíî.- îñòîðîæíî ñêàçàë îí.- Ž÷åíü
ïðîôåññèîíàëüíî.
   - îæå æ òû ìîé,- ãîâîðèë ñçàäè åððèíãåð.- áîæå ìîé, ÷òî çà
ïüåñà. îíèìàåøü, ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî áóäòî áû è ðàçâëå÷åíèå, à
ñ äðóãîé - êàê ìíîãî äàåò òåáå. îæå ìîé! € óæ åñëè ðàçâëå÷åíèå
ñîâìåùàåòñß ñ çíàíèßìè, ýòî è åñòü, ïîíèìàåøü, èñêóññòâî. ˆ áîæå
òû ìîé, ïîñòàâèòü âñå ýòî òîæå ñòàëî â êîïåå÷êó, ãîòîâ ãîëîâó
ïðîçàêëàäûâàòü.
   ä ƒàððèñîí èç ˆòàêè ïðèîñòàíîâèëñß è ïîäíßë êàìåííûé
îñêîëîê, ëåæàâøèé íà êðàþ òðîïèíêè.
   - å ñîéòè ìíå ñ ýòîãî ìåñòà,- ñêàçàë îí,- äà âåäü ýòî æå
íàêîíå÷íèê ñòðåëû!
   - ˆ ïðèòîì îòëè÷íî ñîõðàíèâøèéñß,- ñêàçàë îä, ëþáóßñü
äðåâíåé âåùèöåé.
   - ‡íà÷èò, íà ýòîì îñòðîâå è â ñàìîì äåëå áûëè êîãäà-òî
èíäåéöû,- ñêàçàë ƒàððèñîí.
   - åò, âû òîëüêî ïîëþáóéòåñü, ðàäè âñåãî ñâßòîãî, íà ýòîãî
óáëþäêà,- âìåøàëñß åððèíãåð.- îñëóøàé-êà, òû ÷òî - îñëåï,
îãëîõ è îíåìåë, ÷òî ëè? åóæòî òû òàê è íå ïîíßë âñåãî, ÷òî òåáå
ïûòàëèñü âòîëêîâàòü çà ýòè ïîñëåäíèå ïîë÷àñà?

        XXII

   ‚ñòðå÷à äîêòîðà îëà ðîòåóñà, íòîíè Šðîíåðà, ‹ó Œàêêëèðè,
çàìåñòèòåëß óïðàâëßþùåãî áåçîïàñíîñòè ñòðàíû â îáëàñòè
ïðîìûøëåííîñòè, ”ðýíñèñà ëäãðèíà ƒåëõîðíà, äèðåêòîðà
àöèîíàëüíîé ðîìûøëåííîñòè. ’îðãîâëè, ‘ðåäñòâ ‘âßçè,
ðîäîâîëüñòâåííûõ òîâàðîâ è åñóðñîâ ‘òðàíû, äîëæíà áûëà
ñîñòîßòüñß íà ‹óæêå â òàê íàçûâàåìîì „îìå çàñåäàíèé ‘îâåòà. „îì
äëß ‡àñåäàíèé ‘îâåòà, âûñòðîåííûé èç áðåâåí, ñòîßë âäàëåêå îò
îñòàëüíûõ è èñïîëüçîâàëñß â ñòàðûå, ìåíåå öèâèëèçîâàííûå äíè â
êà÷åñòâå âûòðåçâèòåëß. îñëå âîéíû ïüßíñòâî íà ‹óæêå ñîâåðøàëîñü
áîëåå îñòîðîæíî - áîëåå çðåëî, êàê âûðàçèëñß áû Šðîíåð,- ïîýòîìó
âûòðåçâèòåëü áåçäåéñòâîâàë è â êîíöå êîíöîâ áûë ïðåîáðàçîâàí â
ìåñòî âñòðå÷è âûñîêîãî íà÷àëüñòâà.
   ‚ñå, çà èñêëþ÷åíèåì äîêòîðà ƒåëõîðíà, ñèäåëè ñåé÷àñ âîêðóã
ñòîëà, çàäóì÷èâî ãëßäß íà êðåñëî, êîòîðîå â ëþáóþ ìèíóòó ìîã
çàíßòü ƒåëõîðí. ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ ïîäîáàëî ñîáëþäàòü ìîë÷àíèå.
‚ûïèâêà, çàâßçûâàíèå íîâûõ çíàêîìñòâ è çàâèâàíèå ãîðß âåðåâî÷êîé
â ñàëóíå ïî äðóãóþ ñòîðîíó îñòðîâà øëî äîâîëüíî øóìíî. ‡äåñü, â
„îìå çàñåäàíèé ‘îâåòà, áûëî íå ìåñòî äëß øóìíîãî âåñåëüß, çäåñü
öàðèëè ïðèñóùèé ëåòíèì ñåëüñêèì ðåçèäåíöèßì çàïàõ ïëåñåíè è
ïîäãíèâøåãî äåðåâà è ìðà÷íàß óâåðåííîñòü êàæäîãî èç òðîèõ
ïðèñóòñòâóþùèõ, ÷òî îíè-òî è ßâëßþòñß õîçßåâàìè ìèðà.
   ‚ûêðèêè è ïåíèå, êîòîðûå ÷åðåç çåëåíûå íàñàæäåíèß äîíîñèëèñü
èç ñàëóíà, êàê çàìåòèë îë, áûëè äîâîëüíî ïèñêëßâûìè. ‚ íèõ íå
áûëî òîé íåïîäðàæàåìîé õðèïîòû ïî-÷åñòíîìó ïüßíûõ ãîëîñîâ.
åâîçìîæíî áûëî ïðåäñòàâèòü ñåáå õîòß áû îäíîãî ÷åëîâåêà â
ñàëóíå, êîòîðûé íå äåðæàë áû â ðóêå ñòàêàíà, îäíàêî íåïîõîæå
áûëî è íà òî, ÷òîá ìíîãèå èç íèõ îñìåëèëèñü áîëåå ÷åì äâà ðàçà
íàïîëíèòü ýòîò ñòàêàí. ’åïåðü íà ‹óæêå óæå íå ïüþò òàê, êàê â
ñòàðûå äîáðûå äåíüêè, êîãäà ”èííåðòè, ˜åôåðä è îë âñòóïèëè â
îðãàíèçàöèþ. ’îãäà îíè â ñàìîì äåëå ïðèåçæàëè íà ‹óæîê, ÷òîáû
îòäîõíóòü è âñòðßõíóòüñß ïîñëå íåâûíîñèìî òðóäíîé ðàáîòû â
âîåííîé ïðîìûøëåííîñòè. ’åïåðü æå âñß øòóêà çàêëþ÷àëàñü â òîì,
÷òîáû, îñòàâàßñü òðåçâûì, ïðèêèäûâàòüñß ïüßíûì è íàðóøàòü òîëüêî
îïðåäåëåííûå çàïðåòû è îãðàíè÷åíèß.
   îë ïîíèìàë, ÷òî çäåñü îáßçàòåëüíî îêàæåòñß ïàðà ÷åëîâåê,
êîòîðûå íå ïîéìóò ïðîèñõîäßùåãî è êîòîðûå ÷åñòíî ïîïûòàþòñß
íàïèòüñß äî òîãî ñîñòîßíèß, äî êîòîðîãî, êàê îíè ðåøàò ïðî ñåáß,
óæå äîøëè ëþáîé è êàæäûé. Žíè áóäóò óæàñíî îäèíîêè è ïîòåðßíû,
êîãäà çàêîí÷èòñß âå÷åð. óäåò çäåñü åùå ïàðà ïüßíèö, ïðèâûêøèõ
ïèòü â îäèíî÷åñòâå è êîòîðûì âñå ðàâíî íå÷åãî òåðßòü, ëþäåé,
êîòîðûå òåì èëè èíûì îáðàçîì âïàëè â íåìèëîñòü è êîòîðûå çíàþò,
÷òî ñåé÷àñ îíè ïîëó÷èëè ïîñëåäíåå ïðèãëàøåíèå. ‚ûïèâêà çäåñü
äàðìîâàß, à âñå îñòàëüíîå ïóñòü êàòèòñß êî âñåì ÷åðòßì.
   à êðûëüöå „îìà çàñåäàíèé ‘îâåòà ïîñëûøàëñß ÷åé-òî ãîëîñ.
„îêòîð ƒåëõîðí áûë ïî äðóãóþ ñòîðîíó äâåðè è ïðîèçíîñèë
ïîñëåäíèå ñëîâà äëß âíåøíåãî ìèðà.
   - ‚û ïîãëßäèòå òîëüêî íà ýòèõ þíöîâ,- óñëûøàë îë ñëîâà
‘òàðèêà,- è ïîïðîáóéòå ñêàçàòü ìíå, ÷òî íà íåáå íåò áîãà.
   îêà ïîâîðà÷èâàëàñü äâåðíàß ðó÷êà, îë ïðîäîëæàë ðàçìûøëßòü
íàä òðèâèàëüíîñòüþ åãî ñëîâ, êàê áû ñïåöèàëüíî äëß òîãî, ÷òîáû
ðàçâåßòü îñíîâû è íåïðåëîæíûå èñòèíû åäèíñòâåííîãî èçâåñòíîãî
åìó äî ñèõ ïîð îáðàçà æèçíè - æèçíè ëåãêîé è óäîáíîé, â êîòîðîé
âñåãäà èìåþòñß ïðîñòûå îòâåòû íà ëþáûå ñîìíåíèß. ˆ âîò îë
ðàññòàåòñß ñ ýòîé æèçíüþ. ˆìåííî ñåé÷àñ íàñòóïàåò âðåìß
îñóùåñòâèòü êîëîññàëüíóþ èäåþ, çàãëóøàþùóþ â íåì âñå îñòàëüíûå
÷óâñòâà è ìûñëè, èäåþ, â êîòîðîé ñàì îí, îäíàêî, åäâà ëè
ðàçîáðàëñß äî êîíöà. ‚ îñíîâíîì ýòî ïðîßâëßëîñü â ÷óâñòâå,
ñõîäíîì ñ ÷óâñòâîì èçáàâëåíèß îò òåëåñíîé îáîëî÷êè, à èíîãäà ñ
îùóùåíèåì òîãî, ÷òî îí îêàçàëñß âäðóã íà ñêâîçíßêå. ‚îçìîæíî,
÷òî ñàìîå ïîäõîäßùåå âðåìß äëß óõîäà íàñòóïèò ñåé÷àñ, à ìîæåò,
÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ. å íóæíî òîëüêî òîðîïèòüñß, ñïåøêà
ñåé÷àñ íè ê ÷åìó.
   „âåðü îòâîðèëàñü.
   ’ðîå îæèäàþùèõ ïîäíßëèñü.
   ‚ êîìíàòó âîøåë äîêòîð ”ðýíñèñ ëäãðèí ƒåëõîðí, äèðåêòîð
ðîìûøëåííîñòè, ’îðãîâëè, ‘ðåäñòâ ‘âßçè, èùåâûõ ïðîäóêòîâ è
åñóðñîâ ‘òðàíû. …ãî øàðîîáðàçíîå òåëî áûëî óïðßòàíî â
äâóáîðòíûé òåìíî-ñèíèé êîñòþì. …ãî åäèíñòâåííîé óñòóïêîé
òðàäèöèîííîé íåîôèöèàëüíîñòè ‹óæêà áûë ðàññòåãíóòûé âîðîòíè÷îê
ñîðî÷êè äà åùå óçåë åãî ãàëñòóêà áûë ñäâèíóò íà êàêóþ-òî äîëþ
äþéìà íèæå, ÷åì ñëåäîâàëî. •îòß ƒåëõîðíó óæå è ñòóêíóëî
ñåìüäåñßò ëåò, âîëîñû åãî áûëè òàêèå æå ãóñòûå è ÷åðíûå, êàê ó
äâàäöàòèëåòíåãî ìåêñèêàíöà. …ãî ïîëíîòà, âìåñòî òîãî ÷òîáû
êàçàòüñß ñìåøíîé, áûëà ñêîðåå âïå÷àòëßþùåé èç-çà ïîñòîßííî
áðåçãëèâîãî âûðàæåíèß ëèöà.
   Ží êàçàëñß âåíöîì òâîðåíèß ÷åëîâå÷åñêîé ïîðîäû, êàê, ïîäóìàë
îë, èìè êàæóòñß äîâîëüíî ìíîãèå ëèäåðû. ’ðóäíî áûëî ïîâåðèòü,
÷òî, åñëè ƒåëõîðí îòîéäåò â èíîé ìèð, íàéäåòñß åùå õîòü îäèí
÷åëîâåê, ñòîëü æå âåëè÷åñòâåííî ïîæèëîé, ñóðîâûé è áåññòðàøíûé,
êàê îí.
   ‚îøåäøèé îòêàøëßëñß, ïðî÷èùàß ãîðëî.
   - Œû ñîáðàëèñü çäåñü ïîòîìó, ÷òî êòî-òî õî÷åò óáèòü íàñ,
ðàçðóøèòü çàâîäû è çàõâàòèòü âëàñòü â ñòðàíå. ‚àì äîñòàòî÷íî
ßñíî?
   ‚ñå êèâíóëè.
   - Žáùåñòâî ‡àêîëäîâàííûõ óáàøåê,- ñêàçàë äîêòîð ‹ó Œàêêëèðè,
çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà óïðàâëåíèß áåçîïàñíîñòè ïðîìûøëåííîñòè
ñòðàíû.
   - Žáùåñòâî ‡àêîëäîâàííûõ óáàøåê,- ñ íàñìåøêîé ïðîèçíåñ
äîêòîð ƒåëõîðí.- ‘òîèò âàì íàçâàòü ÷òî-ëèáî ïî èìåíè, è âàì óæå
êàæåòñß, ÷òî âû íàëîæèëè íà ýòî ðóêó. î âû íå íàëîæèëè íà ýòî
ðóêó. îêà âàì óäàëîñü çàöàïàòü âñåãî ëèøü òîëüêî íàçâàíèå. î-
ýòîìó-òî ìû è íàõîäèìñß çäåñü.
   - „à, ñýð,- ñêàçàë ‹ó.- Žáùåñòâî ‡àêîëäîâàííûõ óáàøåê. ˆ ìû
ïîëàãàåì, ÷òî øòàá åãî íàõîäèòñß â €éëèóìå.
   - Œû ïîëàãàåì,- ïîâòîðèë äîêòîð ƒåëõîðí.- Œû íè÷åãî íå çíàåì
íàâåðíßêà.
   - ’àê òî÷íî, ñýð,- ñêàçàë ‹ó.
   åêîòîðîå âðåìß ƒåëõîðí áåñïîêîéíî åðçàë íà ñòóëå, ïîòîì
îáâåë âçãëßäîì êîìíàòó. …ãî ãëàçà îñòàíîâèëèñü íà îëå.
   - Šàê ïîæèâàåòå, äîêòîð ðîòåóñ?
   - Žòëè÷íî, áëàãîäàðþ âàñ, ñýð.
   - “ãó. •îðîøî, ýòî õîðîøî,- îí îáåðíóëñß ê ‹ó Œàêêëèðè.-
„àâàéòå ïîãëßäèì íà ýòîò âàø äîêëàä, â êîòîðîì ïåðå÷èñëåíî âñå,
÷åãî ìû íå çíàåì îá Žáùåñòâå ‡àêîëäîâàííûõ óáàøåê.
   Œàêêëèðè ïîäàë åìó òîëñòóþ êèïó îòïå÷àòàííûõ íà ìàøèíêå
ëèñòîâ.
   ƒóáû ó ƒåëõîðíà øåâåëèëèñü, êîãäà îí, ìîðùàñü, ëèñòàë
ïîäàííûå åìó áóìàãè. èêòî íå çàãîâàðèâàë è íå ïåðåãëßäûâàëñß ñ
äðóãèìè.
   îë åùå ðàç âåðíóëñß ê ñâîåé ìûñëè î òîì, ÷òî äîêòîð ƒåëõîðí
êàæåòñß âåíöîì òâîðåíèß, ñîçäàííîãî ÷åëîâå÷åñêîé ïîðîäîé, è
ðåøèë, ÷òî ýòî è íà ñàìîì äåëå òàê. ƒåëõîðí äîñòèã âåðøèíû
îêîëüíûìè ïóòßìè, ÷åãî ñåé÷àñ âåäàþùèå ëè÷íûì ñîñòàâîì ìàøèíû íå
äîïóñòèëè áû íè â êîåì ñëó÷àå. …ñëè áû â òî âðåìß, êîãäà ƒåëõîðí
íà÷àë ñâîå âîñõîæäåíèå, ìàøèíàì äàíî áûëî áû îñóùåñòâëßòü
êîíòðîëü çà ïðîäâèæåíèåì ëè÷íîãî ñîñòàâà, åãî êëàññèôèêàöèîííàß
êàðòî÷êà ñðàçó æå, êàê èç ïóøêè, âûëåòåëà áû âîí.
   “ íåãî íå áûëî äèïëîìà îá îêîí÷àíèè ó÷åáíîãî çàâåäåíèß, åñëè
íå ñ÷èòàòü öåëîé îõàïêè ïî÷åòíûõ äîêòîðñêèõ çâàíèé, êîòîðûå
ïîñûïàëèñü íà íåãî, êîãäà åìó áûëî óæå äàëåêî çà ïßòüäåñßò.
   „î òðèäöàòè ëåò ƒåëõîðí âîîáùå íå èìåë íè÷åãî îáùåãî ñ
ïðîìûøëåííîñòüþ. „î ýòîãî îí ñïàñ îò áàíêðîòñòâà ïðåäïðèßòèå ïî
îòïðàâêå ïî÷òîé çàêàçîâ íà ÷ó÷åëà, ïðîäàë ñâîé ïàé è êóïèë
ãðóçîâèê ñ ïðèöåïîì. ‘âîþ ôëîòèëèþ îí ðàñøèðèë äî ïßòè
ãðóçîâèêîâ è, ïî âåñüìà ñâîåâðåìåííîé ïîäñêàçêå ïðîäàâ äåëî,
âûãîäíî ïîìåñòèë âûðó÷åííóþ ñóììó è óòðîèë ñâîé êàïèòàë. ðè
ïîìîùè ýòîãî ÷ðåçâû÷àéíî óäà÷íîãî òðþêà îí êóïèë ñàìûé êðóïíûé
çàâîä ïî ïðîèçâîäñòâó ìîðîæåíîãî â ˆíäèàíàïîëèñå è áûñòðî çà
êàêîé-íèáóäü ãîä ïîïðàâèë äåëà, íà÷àâ ðàçâîçèòü â òåëåæêàõ
ìîðîæåíîå ïî çàâîäàì ˆíäèàíàïîëèñà âî âðåìß ëåí÷à. à ñëåäóþùèé
ãîä àâòîôóðãîíû åãî ôèðìû ðàçâîçèëè óæå ïî çàâîäàì âìåñòå ñ
ìîðîæåíûì ñàíäâè÷è è êîôå. € åùå ÷åðåç ãîä â åãî ðóêàõ îêàçàëèñü
âñå êàôåòåðèè ãîðîäà, à ãåëõîðíîâñêîå ïðåäïðèßòèå ïî ïðî-
èçâîäñòâó ìîðîæåíîãî îòîøëî íà çàäíèé ïëàí.
   …ìó óäàëîñü îáíàðóæèòü, ÷òî ìíîãèå ïðîèçâîäñòâåííûå ôèðìû
íàõîäßòñß â ðóêàõ ó íàñëåäíèêîâ òðåòüåãî è ÷åòâåðòîãî ïîêîëåíèé,
êîòîðûå ïî êàêîìó-òî çàêîíó âûðîæäåíèß íå èìåþò íè èíòåðåñîâ, íè
ñïîñîáíîñòåé îñíîâàòåëåé ýòèõ ôèðì. ƒåëõîðí ñíà÷àëà â øóòëèâîé
ôîðìå ïðèíßëñß ïîäàâàòü ñîâåòû ýòèì íàñëåäíèêàì è âûßñíèë, ÷òî
îíè ñ ïîðàçèòåëüíîé ëåãêîñòüþ ñòðåìßòñß ïåðåëîæèòü
îòâåòñòâåííîñòü íà ÷óæèå ïëå÷è. —àñòü àêöèé îí ïðèîáðåë, à
ïîãëóáæå âîéäß â äåëî, ñäåëàë äëß ñåáß îòêðûòèå, ÷òî æåëåçíûå
íåðâû íè÷óòü íå ìåíåå öåííûé êàïèòàë, ÷åì ñïåöèàëüíûå ïîçíàíèß,
è ñòàë óïðàâëßþùèì è ñîâëàäåëüöåì öåëîé äþæèíû ìåëêèõ çàâîäîâ.
   Šîãäà èñ÷åçëè âñßêèå ñîìíåíèß îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî
áëèæàéøåì áóäóùåì ðàçðàçèòñß âîéíà, ñàìûå êðóïíûå êîðïîðàöèè
íà÷àëè ïîäóìûâàòü î ðàñøèðåíèè ñâîåé ïðîèçâîäñòâåííîé áàçû,
òîãäà-òî ƒåëõîðí è ïðåäîñòàâèë ñâîè ïðîöâåòàþùèå ìåëêèå çàâîäèêè
„æåíåðàë ‘òèë è ñäåëàëñß çíà÷èòåëüíûì ëèöîì â ýòîé êîðïîðàöèè.
Ž÷åíü òåñíûå îòíîøåíèß, êîòîðûå åìó óäàëîñü çàâßçàòü â ðàçëè÷íûõ
âèäàõ ïðîèçâîäñòâà, âîçãëàâëßß ñàìûå ðàçëè÷íûå ïðåäïðèßòèß,
îêàçàëèñü áîëåå øèðîêèìè, ÷åì ó êîãî-ëèáî èç êðóïíûõ ÷èíîâ â
„æåíåðàë ‘òèë, è ƒåëõîðí î÷åíü ñêîðî ñòàë ïðîâîäèòü âñå âðåìß
ïîäëå çàäåðãàííîãî âîåííûìè ïîòðåáíîñòßìè äèðåêòîðà êîðïîðàöèè.
   ’óò-òî è îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèå îòåö îëà â ‚àøèíãòîíå, è
îòåö îëà ñäåëàë ƒåëõîðíà ñâîèì çàìåñòèòåëåì, êîãäà ïðîèçîøëî
ñëèßíèå âñåé ýêîíîìèêè ïîä åäèíûì íà÷àëîì. Šîãäà îòåö îëà óìåð,
ƒåëõîðí çàíßë åãî ìåñòî.
   ’åïåðü òàêîå óæå íå ìîãëî áû ïîâòîðèòüñß. Œàøèíû íèêîãäà íå
äîïóñòèëè áû íè÷åãî ïîäîáíîãî.
   îëó ïðèïîìíèëñß óèê-ýíä ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà îí åùå áûë
äëèííûì, òîùèì, âåæëèâûì è î÷åíü ëåãêî ñìóùàþùèìñß þíîøåé, à
ƒåëõîðí ïðèøåë ê íèì ñ âèçèòîì. ƒåëõîðí íåîæèäàííî óõâàòèë îëà
çà ðóêó, êîãäà òîò ïðîõîäèë ìèìî åãî êðåñëà.
   - îë, ìîé ìàëü÷èê.
   - „à, ñýð?
   - îë, òâîé îòåö ñêàçàë ìíå, ÷òî òû ïî-íàñòîßùåìó ñïîñîáíûé
ïàðåíü.
   îë ñìóùåííî êèâíóë.
   - òî î÷åíü õîðîøî, îë, íî ýòîãî íåäîñòàòî÷íî,
   - îíèìàþ, ñýð.
   - å äàé ñåáå ïóñòèòü ïûëü â ãëàçà.
   - ‘ëóøàþñü, ñýð, íå äàì.
   - ‚ñå òîëüêî è äåëàþò, ÷òî ïûòàþòñß âûñêî÷èòü èç ñîáñòâåííûõ
ñàïîã, òàê ÷òî íå äàâàé ñåáå ïóñêàòü ïûëü â ãëàçà.
   - îíèìàþ, ñýð.
   - Šàêîå òàì, ê ÷åðòó, îáðàçîâàíèå! ‡àïîìíè, íåò íèêîãî, êòî
áûë áû óæ òàêîé îáðàçîâàííûé, ÷òîáû íåëüçß áûëî çà øåñòü íåäåëü
óçíàòü äåâßíîñòà ïðîöåíòîâ âñåãî, ÷òî îí çíàåò. € îñòàëüíûå
äåñßòü ïðîöåíòîâ - ïðîñòàß äåêîðàöèß.
   - îíèìàþ, ñýð.
   - ðèâåäè êî ìíå ñïåöèàëèñòà, è ß äîêàæó òåáå, ÷òî ýòî âñåãî-
íàâñåãî ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî õâàòèëî óìà íà òî, ÷òîáû îòðûòü ñåáå
íîðêó, â êîòîðóþ îí ìîæåò ïðßòàòüñß.
   - îíèìàþ, ñýð.
   - î÷òè íèêòî, îë, íè â ÷åì íå ðàçáèðàåòñß. ðîñòî ïëàêàòü
õî÷åòñß, êîãäà ïîñìîòðèøü, íàñêîëüêî íå ïîäõîäèò áîëüøèíñòâî
ëþäåé ê ñâîåé ñïåöèàëüíîñòè. …ñëè òû õîòü íåìíîãî íàó÷èøüñß ÷òî-
òî äåëàòü, òû óæå áóäåøü îäíîãëàçûì â öàðñòâå ñëåïûõ.
   - îíèìàþ, ñýð.
   - ’û õî÷åøü áûòü áîãàòûì, îë?
   - „à, ñýð, ß ïîëàãàþ, ÷òî äà, ñýð.
   - ‚îò è îòëè÷íî. Ÿ ñòàë áîãàòûì, è âîò ß óæå ðàññêàçàë òåáå
äåâßíîñòî ïðîöåíòîâ èç òîãî, ÷òî ß îá ýòîì çíàþ. € âñå îñòàëüíîå
ïðîñòî äåêîðàöèß. îíßë?
   - „à, ñýð.
   ˆ âîò òåïåðü ñïóñòß òàê ìíîãî ëåò îë è äîêòîð ”ðýíñèñ
ëäãðèí ƒåëõîðí ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà ÷åðåç äëèííûé ñòîë â „îìå
çàñåäàíèé ‘îâåòà íà ‹óæêå. Žíè íèêîãäà íå áûëè áëèçêè, è â
îòíîøåíèè ƒåëõîðíà ê îëó îòñóòñòâîâàë äàæå íàëåò òîãî
îòå÷åñêîãî îòíîøåíèß, êîòîðîå âñåãäà ïðîñòóïàëî ó Šðîíåðà. “
ƒåëõîðíà ýòî áûë áèçíåñ.
   - ‚ ýòîì äîêëàäå ß íå íàõîæó íè÷åãî íîâîãî îá îáùåñòâå,-
ñêàçàë ƒåëõîðí.
   - ‚îò ðàçâå òîëüêî ðàïîðò îòíîñèòåëüíî ”èííåðòè,- ñêàçàë ‹ó
Œàêêëèðè.- ’àêèå äåëà äåëàþòñß ìåäëåííî.
   - „à óæ êóäà ìåäëåííåå,- ñêàçàë äîêòîð ƒåëõîðí.- ’àê âîò,
äîêòîð ðîòåóñ è äîêòîð Šðîíåð, âñå äåëî â òîì, ÷òî ýòà
áåëèáåðäà ñ ‡àêîëäîâàííûìè óáàøêàìè ìîæåò âûëèòüñß âî ÷òî-òî
äîâîëüíî êðóïíîå. € âîò ñèäßùèé ïåðåä âàìè ‹ó íå ìîæåò ïîäñóíóòü
ê íèì àãåíòà, ÷òîáû âûßñíèòü, ê ÷åìó îíè ñòðåìßòñß è êòî âñåì
ýòèì çàâîðà÷èâàåò.
   - òî î÷åíü õèòðàß øàéêà,- ñêàçàë ‹ó.- “æ î÷åíü îíè
ðàçáîð÷èâî ïîäõîäßò ê òåì, êîãî äîïóñêàþò ê ñåáå.
   - î ìû ïîëàãàåì, ÷òî íàì èçâåñòíî, êàê çàñëàòü ê íèì
÷åëîâåêà,- ñêàçàë ƒåëõîðí.- Œû ïîëàãàåì, ÷òî îíè îáßçàòåëüíî
êëþíóò íà óòðàòèâøåãî äîâåðèå óïðàâëßþùåãî è èíæåíåðà. Œû
ñ÷èòàåì, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå îäèí òàêîé ÷åëîâåê ó íàñ åñòü.
   - Šñòàòè î ”èííåðòè,- ñ íàæèìîì ñêàçàë Šðîíåð.- Ží, ìåæäó
ïðî÷èì, íàêîíåö çàðåãèñòðèðîâàëñß â ïîëèöèè.
   - Ž?- ñêàçàë Œàêêëèðè.- ˆ ÷òî æå îí ñîîáùèë îòíîñèòåëüíî
òîãî, êàê îí ñåé÷àñ ïðîâîäèò âðåìß?
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî çàíèìàåòñß ïîäáîðêîé áðàéëåâñêèõ
ïîðíîãðàôè÷åñêèõ èçäàíèé.
   - ‘ëèøêîì õèòåð ñòàë îí çà ïîñëåäíåå âðåìß,- ñêàçàë ƒåëõîðí,-
íî ß ñ÷èòàþ, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ìû åìó ïðèæìåì õâîñò. î ýòî
äåëî âòîðîñòåïåííîå. Œû ñîáðàëèñü çäåñü ïîòîìó. îë, ÷òî ß
ñ÷èòàþ, îíè îáßçàòåëüíî ïðèìóò âàñ â Žáùåñòâî ‡àêîëäîâàííûõ
óáàøåê ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèßõ.
   - “ñëîâèßõ, ñýð?
   - …ñëè ìû òåáß âûøèáåì. Š íàñòîßùåìó ìîìåíòó äëß âñåõ, êòî íå
íàõîäèòñß ñåé÷àñ â ýòîé êîìíàòå, òû ÷åëîâåê ïðîïàùèé. ‘ëóøîê óæå
ïóùåí ïî ñàëóíó, íå òàê ëè, ‹ó?
   - „à, ñýð. Ÿ áóäòî ïðîáîëòàëñß âî âðåìß îáåäà ïðßìî ïåðåä
íîñîì ó ˜åôåðäà.
   - •îðîøèé îí ïàðåíü,- ñêàçàë ƒåëõîðí.- Šñòàòè, îí òåïåðü
ïðèìåò €éëèóì.
   - ‘ýð, îòíîñèòåëüíî èòñáóðãà...- îçàáî÷åííî âìåøàëñß
Šðîíåð.- Ÿ ïîîáåùàë îëó, ÷òî ýòà äîëæíîñòü îñòàíåòñß çà íèì,
êîãäà îí çàêîí÷èò äàííîå ðàññëåäîâàíèå.
   - ðàâèëüíî. € ïîêà ÷òî çàâîäàìè òàì áóäåò óïðàâëßòü ƒàðò.-
ƒåëõîðí ðåøèòåëüíî âñòàë.- ‡íà÷èò, âñå â ïîðßäêå. îë? ‚ñå ßñíî?
òîé æå íî÷üþ òû ïîêèíåøü îñòðîâ è íàïðàâèøüñß îáðàòíî â
€éëèóì.- Ží óëûáíóëñß.- …é-áîãó, îë, òåáå ïîâåçëî. òî äàåò
òåáå âîçìîæíîñòü î÷èñòèòüñß îò îáâèíåíèé.
   - Žáâèíåíèé, ñýð?- ‘îáûòèß ðàçâèâàëèñü íàñòîëüêî
ñòðåìèòåëüíî, ÷òî îë ìîã òîëüêî âûõâàòèòü êàêîå-òî îòäåëüíîå
ñëîâî è ïîâòîðèòü åãî ñ âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèåé, ïðîñòî äëß
òîãî, ÷òîáû êàê-òî ïîääåðæàòü ðàçãîâîð.
   - òî äåëî ñ äîïóñêîì ”èííåðòè íà çàâîäû áåç ñîïðîâîæäàþùåãî
è ýòà èñòîðèß ñ ïèñòîëåòîì.
   - ˆñòîðèß ñ ïèñòîëåòîì...- ñêàçàë îë.- Œîæíî ìíå ñêàçàòü îáî
âñåì ýòîì æåíå?
   - îþñü, ÷òî íåò,- ñêàçàë ‹ó.- ‚åäü ïëàí íàø êàê ðàç â òîì è
ñîñòîèò, ÷òî íèêòî, âíå ïðåäåëîâ ýòîé êîìíàòû, íå äîëæåí íè÷åãî
çíàòü.
   - Ÿ çíàþ, òåáå áóäåò òßæåëî,- ñî÷óâñòâåííî çàìåòèë ƒåëõîðí.-
î èìåííî ñåé÷àñ ìíå âñïîìíèëñß ìîëîäåíüêèé ìàëü÷èøêà, êîòîðûé â
òó ïîðó ñêàçàë ìíå, ÷òî êîãäà îí âûðàñòåò, òî áóäåò íå
èíæåíåðîì, à ñîëäàòîì. ˆ çíàåøü, êòî áûë ýòîò ìàëü÷èê, îë?
   - Ÿ?- ìðà÷íî îñâåäîìèëñß îë.
   - ’û. ˆ âîò òû òåïåðü íà ëèíèè îãíß, è ìû ãîðäèìñß òîáîé.
   - ’âîé îòåö ãîðäèëñß áû òîáîé, îë,- ñêàçàë Šðîíåð.
   - „à, ïîëàãàþ, îí áû ãîðäèëñß. „åéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó áû è
íåò,- ñêàçàë îë. Ží ñ ðàäîñòüþ ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî îõâàòûâàåò
ãîðß÷àß âîëíà ßðîñòè.- ‘ýð, äîêòîð ƒåëõîðí, ìîæíî, ëè ìíå
ñêàçàòü åùå îäíó âåùü, ïåðåä òåì êàê âû óéäåòå?
   Šðîíåð îòêðûë è ïðèäåðæàë äâåðü ïåðåä ‘òàðèêîì.
   - Šîíå÷íî æå, ãîâîðè.
   - Ÿ óõîæó.
   ƒåëõîðí, Šðîíåð è Œàêêëèðè ðàññìåßëèñü.
   - ‚åëèêîëåïíî!- ñêàçàë ‘òàðèê.- ðîäîëæàé â ýòîì æå äóõå, è
òû îäóðà÷èøü èõ âñåõ ê ÷åðòîâîé ìàòåðè.
   - òî íà ñàìîì äåëå! Œåíß ìóòèò óæå îò âñåé ýòîé ðåáß÷åñêîé,
äóðàöêîé îïåðàöèè ñëåïûõ.
   - Žõ, è ïàðåíü,- ïîîùðßþùå ïðîèçíåñ Šðîíåð.
   - „àé íàì äâå ìèíóòû, ÷òîáû äîéòè äî ñàëóíà, ïðåæäå ÷åì òû
âûéäåøü îòñþäà,- ñêàçàë Œàêêëèðè.- óäåò íåóäîáíî, åñëè íàñ
òåïåðü óâèäßò âìåñòå. ˆ íå âîëíóéñß íàñ÷åò óïàêîâêè ñâîèõ âåùåé.
’âîè âåùè óæå ñåé÷àñ óïàêîâûâàþòñß è ïðèáóäóò íà ïðèñòàíü ê
îòõîäó ïîñëåäíåãî ñóäíà.
   Ží çàõëîïíóë äâåðü çà ñîáîé, ƒåëõîðíîì è Šðîíåðîì.
   îë òßæåëî îïóñòèëñß â êðåñëî.
   - Ÿ óõîæó, ß óõîæó, ß óõîæó,- ñêàçàë îí.- ‚û ñëûøèòå ìåíß? Ÿ
óõîæó!
   - €õ, ÷òî çà íî÷ü!- ðàññëûøàë îí ñëîâà ‹ó íà êðûëüöå.
   - ƒîñïîäü áîã óëûáàåòñß ‹óæêó,- ñêàçàë äîêòîð ƒåëõîðí.
   - îãëßäèòå!- ñêàçàë Šðîíåð.
   - ‹óíà?- ñïðîñèë ‹ó.- „à, îíà âåëèêîëåïíà.
   - ‹óíà - ýòî ñàìî ñîáîé, íî âû ïîãëßäèòå íà „óá.
   - Ž, è ÷åëîâåê,- ñêàçàë äîêòîð ƒåëõîðí.- —òî íàì äàíî çíàòü
îá ýòîì!
   - —åëîâåê, ñòîßùèé íàåäèíå ñ „óáîì, ñ ãîñïîäîì è „óáîì,-
ïðîèçíåñ Šðîíåð.
   - åò ëè ïîáëèçîñòè ôîòîãðàôà?- ñïðîñèë ‹ó.
   - ‘ëèøêîì ïîçäíî - îí óæå óõîäèò,- îòîçâàëñß Šðîíåð.
   - Šòî ýòî áûë?- ñïðîñèë äîêòîð ƒåëõîðí.
   - òîãî ìû òàê íèêîãäà è íå óçíàåì,- ñêàçàë ‹ó.
   - € ß è íå õî÷ó çíàòü,- ñêàçàë Šðîíåð.- Ÿ õî÷ó òîëüêî
çàïîìíèòü ýòó ñöåíó è äóìàòü î íåì êàê î ÷åëîâåêå, â êîòîðîì
åñòü íåìíîæêî îò êàæäîãî èç íàñ.
   - ’î, ÷òî âû ãîâîðèòå,- ïîýçèß,- çàìåòèë ‘òàðèê.- òî õîðîøî,
ýòî î÷åíü õîðîøî.
   ‘èäß â îäèíî÷åñòâå âíóòðè „îìà çàñåäàíèé, îë ñëèøêîì ñèëüíî
âäîõíóë äûì è çàêàøëßëñß.
   ‹þäè íà êðûëüöå î ÷åì-òî çàøåïòàëèñü.
   - ó, äæåíòëüìåíû,- óñëûøàë îí ãîëîñ äîêòîðà ƒåëõîðíà,-
ïîéäåìòå?

        XXIII

   …ñëè áû äîêòîð îë ðîòåóñ, áûâøèé óïðàâëßþùèé ‡àâîäàìè
€éëèóì, íå ñ÷åë îêðóæàþùóþ åãî äåéñòâèòåëüíîñòü óäðó÷àþùåé ñ
ëþáûõ òî÷åê çðåíèß, îí òàê è íå ïîêàçàëñß áû â ñàëóíå ïåðåä òåì,
êàê ïîäíßòüñß íà áîðò ïîñëåäíåãî ñóäíà, îòïðàâëßþùåãîñß íà
Œàòåðèê. îêà îí øàãàë ïî óñûïàííîé ãðàâèåì äîðîæêå ê øóìó è
ñâåòó ñàëóíà, åãî âíóòðåííåå ïîëå çðåíèß ñóçèëîñü äî ðàçìåðîâ
áóëàâî÷íîé ãîëîâêè, äà è ýòî ïîëå ïîëíîñòüþ çàïîëíßë ñòàêàí ñ
÷åì-òî êðåïêèì.
   Šîãäà îë âîøåë â ñàëóí, òîëïà óìîëêëà, à çàòåì îò èçáûòêà
ðàäîñòíûõ ýìîöèé ñðàçó çàøóìåëà åùå ñèëüíåå. îë òîðîïëèâî
îêèíóë âçãëßäîì çàë è íå çàìåòèë íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé
ñìîòðåë áû íà íåãî, äà è ñàì îí îò âîëíåíèß íèêîãî íå óçíàâàë.
   - óðáîí ñ âîäîé,- çàêàçàë îí áàðìåíó.
   - ðîñòèòå, ñýð.
   - —òî ß äîëæåí âàì ïðîñòèòü?
   - Ÿ íå ìîãó âàñ îáñëóæèòü.
   - î÷åìó?
   - Œíå áûëî ñêàçàíî, ÷òî âû áîëüøå íå ßâëßåòåñü ãîñòåì íà
‹óæêå, ñýð. - ‚ ãîëîñå áàðìåíà çâó÷àëî ßâíîå çëîðàäñòâî.
   Œíîãî ëþäåé íàáëþäàëî çà ïðîèñõîäßùèì, è ñðåäè íèõ Šðîíåð, íî
íè îäèí èç íèõ íå ïîïûòàëñß ïîïðàâèòü áàðìåíà.
   Œîìåíò áûë äîâîëüíî òðóäíûé, è, ïîääàâøèñü èìåííî ýòîé
ëèõîðàäî÷íîé àòìîñôåðå, îë, îáëîæèâ áàðìåíà êðåïêèì ñëîâöîì,
ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè, ñîõðàíßß ñîáñòâåííîå äîñòîèíñòâî.
   Žäíàêî åìó ïðåäñòîßëî åùå óçíàòü, ÷òî, ëèøåííûé ñâîåãî
âûñîêîãî ðàíãà è ãîñòåâûõ ïðèâèëåãèé, îí áóäåò âûíóæäåí
ñóùåñòâîâàòü íà äîâîëüíî ïðèìèòèâíîì ñîöèàëüíîì óðîâíå. ˆ òåì
áîëåå îë ñîâñåì íå áûë ïîäãîòîâëåí ê òîìó, ÷òî áàðìåí, îáåæàâ
ñòîéêó, ðåçêèì ðûâêîì ïîâåðíåò åãî ëèöîì ê ñåáå.
   - ’àêèõ ñëîâ, ñûíîê, ß íèêîìó íå ñïóñêàþ,- ñêàçàë áàðìåí.
   - „à êòî âû òàêîé, ÷åðò ïîáåðè?- ñêàçàë îë.
   - “æ âî âñßêîì ñëó÷àå íå ïàðøèâûé ñàáîòàæíèê!- ñ âûçîâîì
âûêðèêíóë áàðìåí. ‚ñå ñëûøàëè, êàê áûëî ïðîèçíåñåíî ýòî ñëîâî -
ñàìîå îñêîðáèòåëüíîå âî âñåì ñëîâàðå ñëîâî, êîòîðîãî íå âîçüìåøü
íàçàä íè áîðìîòàíèåì èçâèíåíèé, íè äðóæåñêèì ðóêîïîæàòèåì, íè
ïîëíûì çàáâåíèåì. "“áëþäêà" åùå, ïîæàëóé, ìîæíî çàãëàäèòü
óëûáêîé, íî óæ íèêàê íå "ñàáîòàæíèêà".
   Šàêèì-òî íåïîñòèæèìûì îáðàçîì ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà -
ðàçðóøèòåëü ìàøèí - îòîøëî íà çàäíèé ïëàí. îäîáíî ïîäâîäíîé
÷àñòè àéñáåðãà, íåñðàâíåííî áîëüøàß åãî ÷àñòü, òà ÷àñòü, êîòîðàß
è âûçûâàëà ñòîëü âðàæäåáíûå ÷óâñòâà, òàèëà ïîä ïîâåðõíîñòüþ
öåëûé êîìïëåêñ èçâðàùåííîñòè, íåïðèñòîéíîñòè, ïàòîëîãèè è êó÷ó
÷åðò õàðàêòåðà òàêîãî ðîäà, ÷òî íàëè÷èå õîòß áû îäíîé èç íèõ â
÷åëîâåêå, áåçóñëîâíî, äåëàëî åãî îòùåïåíöåì. îä ñàáîòàæíèêàìè
ðàçóìåëèñü îòíþäü íå ðàçðóøèòåëè ìàøèí, à îñîáàß ïîðîäà ëþäåé, î
êîòîðûõ êàæäûé ìîæåò ñ ãîðäîñòüþ äóìàòü, ÷òî îí íà íèõ íå ïîõîæ.
‘àáîòàæíèê - ýòî ÷åëîâåê, ñìåðòü êîòîðîãî ìîæåò ïðèíåñòè ìèðó
òîëüêî îáëåã÷åíèå.
   - •î÷åøü, ÷òîáû ß ïîâòîðèë?- ñïðîñèë áàðìåí.- ‘àáîòàæíèê!
‚îíþ÷èé ñàáîòàæíèê.
   ‘èòóàöèß áûëà êðàéíå íàïðßæåííîé è â òî æå âðåìß î÷åíü
ïðîñòîé. Žäèí âçðîñëûé ÷åëîâåê íàíåñ äðóãîìó âçðîñëîìó ÷åëîâåêó
ñîâåðøåííî íåäâóñìûñëåííîå îñêîðáëåíèå. ˆ íåïîõîæå áûëî, ÷òîáû
êòî-ëèáî èç íèõ ñòðåìèëñß ðàçðßäèòü îáñòàíîâêó èëè õîòß áû äóìàë
î òàêîé âîçìîæíîñòè. ‘ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êîãäà ãîñïîäü áîã
ïðèäóìàë òðàãåäèþ, çðèòåëßì îñòàåòñß òîëüêî ñìîòðåòü è íàáëþäàòü
ïðîöåññ, ñõîäíûé ñ òåì, ÷òî ìîëîòèëêà äåëàåò ñ ÷åëîâåêîì, êîãäà
åãî çàòßãèâàåò âíóòðü.
   ‘î âòîðîãî êóðñà óíèâåðñèòåòà îëó íè ðàçó íå ñëó÷àëîñü
óäàðèòü ÷åëîâåêà. ˆ â íåì íå áûëî òîãî çàïàëà, êîòîðûé
èíñòðóêòîðû øòûêîâîãî áîß ïûòàþòñß ïðèâèòü ñâîèì ïîäîïå÷íûì,-
æåëàíèß ñõâàòèòüñß ñ âðàãîì âïëîòíóþ. îë äàæå ñîçíàâàë, ÷òî
ïîäîáíûå æåëàíèß íå ïðåäâåùàþò íè÷åãî õîðîøåãî. ˆ òåì íå ìåíåå,
ïîä÷èíßßñü êàêîé-òî ñèñòåìå íå çàâèñßùèõ îò íåãî íåðâîâ è æåëåç,
ðóêè åãî ñæàëèñü â êóëàêè, à íîãè ñàìè çàíßëè ïîçèöèþ,
÷ðåçâû÷àéíî óäîáíóþ äëß íàíåñåíèß óäàðà.
   ’î÷íî òàê, êàê ïîñëå "“âåðòþðû 1812" íå ïðèíßòî èñïîëíßòü íà
"áèñ" ÷òî-ëèáî èíîå, êðîìå "‡âåçä è îëîñ", ó îëà íå áûëî
äðóãîãî îòâåòà íà áðîøåííîå åìó â ëèöî îáâèíåíèå.
   - ‘àì òû ñàáîòàæíèê,- îòâåòèë îí è ñâèíãîì óäàðèë áàðìåíà ïî
íîñó.
   ˆ óæ ñîâåðøåííî íåîæèäàííî áàðìåí ïîâàëèëñß, ïûõòß è ôûðêàß.
îë âûøåë â íî÷ü, ïîäîáíî „èêîìó èëëó •àéêîêó, „àíèåëó óíó èëè
ìàòðîñó ñ áàðæè, îòïóùåííîìó íà áåðåã, èëè êàê... î òóò åãî
ñîâåðøåííî íåîæèäàííî ñíîâà ñõâàòèëè çà ïëå÷î. ‚ êàêóþ-òî äîëþ
ñåêóíäû åìó óäàëîñü ðàçãëßäåòü êðàñíûé íîñ áàðìåíà, åãî áåëîå
ëèöî, áåëûé ôàðòóê è áåëûé êóëàê. ðèëëèàíòîâàß âñïûøêà èçíóòðè
îñâåòèëà ÷åðåï îëà, à ïîòîì íàñòóïèë ìðàê...
   - „îêòîð ðîòåóñ, îë...
   îë îòêðûë ãëàçà è îáíàðóæèë, ÷òî ñìîòðèò íà ñîçâåçäèå
îëüøîé Œåäâåäèöû. ðîõëàäíûé áðèç îâåâàë åãî ðàçëàìûâàþùóþñß îò
áîëè ãîëîâó, è îí íèêàê íå ìîã ïîíßòü, îòêóäà äîíîñèòñß ê íåìó
ãîëîñ è êòî ýòî óëîæèë åãî íà öåìåíòíóþ ñêàìåéêó, êîòîðàß
òßíóëàñü âî âñþ äëèíó ïðèñòàíè.
   - „îêòîð ðîòåóñ...
   îë ñåë. …ãî íèæíßß ãóáà áûëà ðàñêâàøåíà è ðàñïóõëà, âî ðòó
îùóùàëñß âêóñ êðîâè.
   - îë, ñýð...
   …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîëîñ äîíîñèòñß èç-çà êóñòîâ òàâîëãè -
æèâîé èçãîðîäè âîêðóã ïðèñòàíè.
   - Šòî ýòî?
   žíûé äîêòîð äìóíä ƒàððèñîí, êðàäó÷èñü, ïîêàçàëñß èç-çà æèâîé
èçãîðîäè ñî ñòàêàíîì âèñêè â ðóêå.
   - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî âàì çàõî÷åòñß âûïèòü.
   - òî èñòèííî õðèñòèàíñêèé ïîñòóïîê ñ âàøåé ñòîðîíû, äîêòîð
ƒàððèñîí. „óìàþ, ß óæå íàñòîëüêî îïðàâèëñß, ÷òî ìîãó ñåñòü è
ñèäß ïðèíèìàòü ïèùó.
   - Ÿ î÷åíü õîòåë áû, ÷òîáû èäåß ýòà ïðèøëà â ãîëîâó èìåííî
ìíå. î ýòî áûëà èäåß Šðîíåðà.
   - Ž? Ží âåëåë ïåðåäàòü åùå ÷òî-íèáóäü?
   - „à, íî òîëüêî, ß ïîëàãàþ, âàì ýòî íè ê ÷åìó. Ÿ íå îáðàòèë
áû íà ýòî âíèìàíèß, áóäü ß íà âàøåì ìåñòå.
   - ó-êà, âàëßéòå.
   - Ží âåëåë ñêàçàòü âàì, ÷òî ïåðåä ðàññâåòîì òüìà âñåãäà
ñãóùàåòñß è ÷òî ó êàæäîé òó÷êè åñòü ñåðåáðßíàß ïîäêëàäêà.
   - “ãó.
   - î âû òîëüêî ïîãëßäåëè áû íà áàðìåíà