íàãëîé óëûáêîé.
   ýéåð âñòàë ìåæäó íèìè.
   - ‡àáûë, çàáûë, ñîáèðàëñß ñêàçàòü, äà çàáûë,- çàòàðàòîðèë
îí.- åððèíãåð, î åððèíãåð. Šðîíåð ñêàçàë, ÷òîáû ß ñîîáùèë
òåáå, à ß çàáûë, çàáûë íà÷èñòî.
   - Šàêîãî ÷åðòà åãî ñþäà çàíåñëî?
   - ‘þäà Šðîíåð åãî âçßë. ‚ ïîñëåäíþþ ìèíóòó, ïîíèìàåøü? •ì...
Šðîíåð ðåøèë, ÷òî, åñëè ìàëü÷èøêó íå ïðèãëàñßò, ýòî îêîí÷àòåëüíî
ðàçîáüåò ñåðäöå åãî îòöà ïîñëå òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ —àðëè
˜àøèñòîì, è âîîáùå.
   - ‚îò äî ÷åãî äîõîäèò ñèñòåìà îïðåäåëåíèß çàñëóã,- ñêàçàë
îë.
   ýéåð êèâíóë.
   - ’àê, òàê, äîõîäèò, ýòî óæ òî÷íî, äî ýòîãî äîõîäèò.- Ží
ïîæàë ïëå÷àìè è èðîíè÷åñêè ïîäíßë áðîâè.- —èê, ÷èê - è çà
îêîøêî.
   îë âäðóã ïîíßë, ÷òî ýéåð, âîçìîæíî íàèáîëåå ñïðàâåäëèâûé,
ðàçóìíûé è ÷èñòîñåðäå÷íûé ÷åëîâåê èç âñåõ, ñ êåì åìó ïðèõîäèëîñü
ñòàëêèâàòüñß, ñòðàøíî ïîõîæ íà ìàøèíó, èíòåðåñóåòñß òîëüêî òåìè
ïðîáëåìàìè, êîòîðûå åìó ïîäñîâûâàþò, çàíèìàåòñß ëþáîé èç ýòèõ
ïðîáëåì ñ îäèíàêîâîé ýíåðãèåé, íå îáðàùàß âíèìàíèß íè íà ñòåïåíü
åå âàæíîñòè, íè íà ìàñøòàáû.
   îë åùå ðàç ïîñìîòðåë íà åððèíãåðà è óâèäåë, ÷òî êîìïàíüîíîì
òîãî ïî ñòîëèêó ßâëßåòñß ˜åôåðä, ÷òî íà åððèíãåðå òàêàß æå
çåëåíàß ðóáàøêà, íî òóò æå çàáûë î íèõ.
   ‚ìåñòå ñ ƒàðòîì îíè îòûñêàëè, íàêîíåö, ïàðó þíûõ íåçíàêîìöåâ,
ðßäîì ñ êîòîðûìè áûëî äâà ñâîáîäíûõ ìåñòà, è óñåëèñü.
   ûæåâîëîñûé þíåö, ñèäåâøèé ðßäîì ñ îëîì, âçãëßíóë íà åãî
æåòîí.
   - Ž, äîêòîð ðîòåóñ! Ÿ ñëûøàë î âàñ. Šàê ïîæèâàåòå, ñýð?
   - ðîñòî îë, áåç âñßêèõ äîêòîðîâ. Žòëè÷íî, à âû?- Ží
ïîãëßäåë íà æåòîí ñâîåãî ñîñåäà: "„îêòîð äìóíä ‹. ƒàððèñîí,
‡àâîäû ˆòàêà".
   "îçíàêîìüòåñü ñ ñèäßùèì ðßäîì,- ïðîãîâîðèë
ãðîìêîãîâîðèòåëü.- å ðàçãîâàðèâàéòå íè ñ êåì, êîãî âû çíàëè
ðàíåå".
   - †åíàòû?- ñïðîñèë îë.
   "àäè ýòîãî âû è íàõîäèòåñü çäåñü - ðàäè òîãî, ÷òîáû
ïîçíàêîìèòüñß ñ íîâûìè ëþäüìè è òåì ñàìûì ðàñøèðèòü âàøè
ãîðèçîíòû",- ñêàçàë ãðîìêîãîâîðèòåëü.
   - åò, ñýð, ß îáðó...
   "—åì áîëüøå êîíòàêòîâ âû íàëàäèòå çäåñü, íà ‹óæêå,- ñêàçàë
ãðîìêîãîâîðèòåëü,- òåì øèðå áóäåò ñîòðóäíè÷åñòâî ñðåäè âàñ è òåì
ñïîêîéíåå áóäåò ðàçâèâàòüñß ïðîìûøëåííîñòü".
   - Ÿ îáðó÷åí,- äîêîí÷èë äîêòîð ƒàððèñîí.
   - „åâóøêà èç ˆòàêè?
   "„âà ñâîáîäíûõ ìåñòà, äæåíòëüìåíû, äâà ñâîáîäíûõ ìåñòà â
óãëó. ðßìî ïåðåä âàìè. ûñòðåå çàíèìàéòå ìåñòà, ïîòîìó ÷òî
ïðåäñòîèò î÷åíü íàñûùåííàß ïðîãðàììà, à âñå õîòßò ïîñêîðåå
ïîçíàêîìèòüñß äðóã ñ äðóãîì",- ñêàçàë ãðîìêîãîâîðèòåëü.
   - åò, ñýð,- ñêàçàë äîêòîð ƒàððèñîí.- Žíà èç €òëàíòû.- Ží åùå
ðàç ïðèãëßäåëñß ê æåòîíó îëà.- å ñûí ëè âû...
   "’åïåðü, êîãäà âû âñå ðàññåëèñü ïî ìåñòàì è çíàêîìèòåñü äðóã
ñ äðóãîì, êàê âû ñìîòðèòå íà òî, ÷òîáû íàì âñåì âìåñòå ñïåòü
ïåñíþ?"- ñêàçàë ãðîìêîãîâîðèòåëü.
   - „à, ýòî áûë ìîé îòåö,- ñêàçàë îë.
   "àñêðîéòå "åñåííèê" íà äâàäöàòü âîñüìîé ñòðàíèöå,- ñêàçàë
ãðîìêîãîâîðèòåëü.- „âàäöàòü âîñüìàß ñòðàíèöà, äâàäöàòü âîñüìàß!"
   - „à, ýòî áûë ÷åëîâåê,- ñêàçàë ƒàððèñîí.
   - „à,- ñêàçàë îë.
   "îäîæäè, ïîêà ñîëíöå çàñèßåò, åëëè!"- âûêðèêíóë
ãðîìêîãîâîðèòåëü.- àøëè? „âàäöàòü âîñüìàß ñòðàíèöà! ‚îò è
õîðîøî, à òåïåðü - íà÷àëè!"
   Žðêåñòð â äàëüíåì êîíöå çàëà, òî÷íî ñòàäî ñëîíîâ, íàáðîñèëñß
íà ìåëîäèþ ñ òàêîé ßðîñòüþ, áóäòî îáúßâèë ñâßùåííóþ âîéíó
òèøèíå. ‚ ýòîì ãðîõîòå íåâîçìîæíî áûëî ñîõðàíèòü äîáðîå
îòíîøåíèå äàæå ïî îòíîøåíèþ ê ñåáå. †åëóäîê îëà ñæàëñß îò
ñóäîðîæíîé ñïàçìû, îí óòðàòèë áóêâàëüíî âñå âêóñîâûå îùóùåíèß,
âåëèêîëåïíûå è ñòðàøíî äîðîãèå áëþäà ïðîòàëêèâàëèñü èì â æåëóäîê
ñ òàêèì áåçðàçëè÷èåì, êàê áóäòî ýòî áûëà êîíèíà ñ êàêîé-òî
áóðäîé.
   - îë, îë, îë, ýé, îë!- êðèêíóë ýéåð ÷åðåç ñòîë.- îë!
   - —òî?
   - òî æå òåáß âûçûâàþò, ýòî âûçûâàþò òåáß!
   "å ãîâîðèòå ìíå, ÷òî êàïèòàí Šîìàíäû ‘èíèõ íàñòîëüêî ïóãëèâ,
÷òî ñáåæàë â ïîñëåäíþþ ìèíóòó,- ñàðêàñòè÷åñêè íàäðûâàëñß
ãðîìêîãîâîðèòåëü.- ó, äàâàéòå! ƒäå æå êàïèòàí ‘èíèõ?!"
   îë âñòàë è ïîäíßë ðóêó.
   - ‡äåñü,- îòêëèêíóëñß îí è ñàì íå ðàññëûøàë ñâîãî ãîëîñà.
   ðèâåòñòâåííûå êðèêè è íåîäîáðèòåëüíûå âîñêëèöàíèß âñòðåòèëè
åãî â ñîîòíîøåíèè îäèí ê òðåì. ‚ íåãî ïîëåòåëè ñìßòûå áóìàæíûå
ñàëôåòêè è ìàðèíîâàííûå âèøíè, ñëóæèâøèå äî ýòîãî óêðàøåíèåì
ñàëàòîâ.
   "•îðîøî,- ñêàçàë ãðîìêîãîâîðèòåëü íàñìåøëèâûì òîíîì,-
ïîñëóøàåì òåïåðü âàøó ïåñíþ".
   —üè-òî ðóêè âöåïèëèñü â îëà è ïîäíßëè ââåðõ, è ìîùíûì
ïîòîêîì îäåòûõ â ñèíèå ðóáàøêè ëþäåé åãî ïîíåñëî ïî ïðîõîäó ê
âîçâûøåíèþ äëß îðêåñòðà.
   …ãî âûñàäèëè íà ýñòðàäå, è âîêðóã íåãî âûñòðîèëñß êîðäîí.
“ñòðîèòåëü öåðåìîíèé, ïîëíûé êðàñíîëèöûé ñòàðèê ñ ïîëíûì, êàê ó
æåíùèíû, áþñòîì, ñóíóë åìó â ðóêè "åñåííèê". Žðêåñòð ðàçðàçèëñß
áîåâîé ïåñíåé Šîìàíäû ‘èíèõ.
   - Ž Šîìàíäà ‘èíèõ, òû èñïûòàííàß è çàêàëåííàß êîìàíäà,- íà÷àë
îë. ƒðîìêîãîâîðèòåëè âåðíóëè åìó åãî ãîëîñ - ÷óæîé è
óãðîæàþùèé, óñèëåííûé ýëåêòðîííûì ïðèñïîñîáëåíèåì äî ñòåïåíè
êàêîé-òî ßðîñòíîé óâåðåííîñòè è ðåøèòåëüíîñòè.- ˆ íåò êîìàíä,
ñòîëü æå õîðîøèõ, êàê òû!
   ˆ òóò ãîëîñ åãî îêîí÷àòåëüíî óòîíóë â òîïàíüå íîã, ñâèñòêàõ,
ìßóêàíüå è â çâîíå ëîæåê ïî ñòàêàíàì. óêîâîäèòåëü öåðåìîíèé,
îáðàäîâàííûé âûñîêèì âîèíñòâåííûì äóõîì, êîòîðûé åìó óäàëîñü
âûçâàòü ó àóäèòîðèè, ïîäàë îëó ñèíèé ôëàã, ÷òîáû îí èì
ðàçìàõèâàë. å óñïåë îë âçßòü â ðóêè ýòî îðóäèå, êàê óâèäåë,
÷òî ðßäû åãî çàùèòíèêîâ ïðîðâàíû. à íåãî, îïóñòèâ ãîëîâó è ßðî-
ñòíî ðàáîòàß ñâîèìè êîðîòêèìè òîëñòûìè íîãàìè, íåññß åððèíãåð.
   ‚ êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû îë ïîïûòàëñß óäàðèòü ñâèíãîì
ñîâåðøåííî îøàëåâøåãî îò ßðîñòè åððèíãåðà, íî ïðîìàõíóëñß è òóò
æå áûë ñáèò óäàðîì ãîëîâîé. Ží ïîâàëèëñß ñ ýñòðàäû è ïðîëåòåë â
îòêðûòûå êóõîííûå äâåðè.
   "ðîøó âàñ! ðîøó âàñ!- ìîëèë ãðîìêîãîâîðèòåëü.- à ‹óæêå
èìååòñß î÷åíü ìàëî ïðàâèë, íî óæ ýòè íåìíîãèå ïðàâèëà íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü! é, âû òàì, â çåëåíîé ðóáàøêå, ñåé÷àñ æå
âîçâðàùàéòåñü íà ñâîå ìåñòî. èêàêèõ âûõîäîê â ïîìåùåíèßõ.
îíßòíî?"
   àçäàëñß äðóæíûé õîõîò.
   "…ùå îäíà ïîäîáíàß âûõîäêà, è âàñ ïîïðîñßò ïîêèíóòü îñòðîâ!"
   ‹àñêîâûå ðóêè ïîäíßëè îëà, è îí âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî ãëßäèò
â ãðóñòíîå è íåâûðàçèòåëüíîå ëèöî ‹þêà ‹þááîêà, èçâå÷íîãî
ó÷àñòíèêà âñåõ ñîáûòèé, íà êîòîðîì ñåé÷àñ áûëà ôîðìà âîäèòåëß
àâòîáóñà. Žäèí èç ïîâàðîâ, êîòîðûé ïðåçðèòåëüíî íàáëþäàë ýòó
ñöåíó, áûñòðî îòâåðíóëñß, êîãäà îë ïîãëßäåë íà íåãî, è èñ÷åç â
õîëîäèëüíèêå äëß ìßñà.
   Šîãäà ñîðàòíèêè îëà ïî êîìàíäå ïðîâîæàëè åãî îáðàòíî íà
ìåñòî çà ñòîëîì, åìó âäðóã ñìóòíî, êàê áóäòî â êîøìàðíîì
ñíîâèäåíèè, ñòàëî ïîíßòíî, ÷òî ïîâàð ýòîò ëôè, ñïåöèàëèñò ïî
òåëåâèäåíèþ ñ îòêëþ÷åííûì çâóêîì.
   "’àê-òî âîò,- ñêàçàë ãðîìêîãîâîðèòåëü.- ˆ ÷òîáû áîëüøå
íèêàêèõ çàâàðóøåê íå áûëî, èíà÷å íàì ïðèäåòñß îòìåíèòü îñòàëüíûå
ðàçâëå÷åíèß. ’åïåðü ãäå êàïèòàí êîìàíäû åëûõ?"
   Šîãäà çàáàâà çàêîí÷èëàñü, îë è äîêòîð ƒàððèñîí èç ˆòàêè
âìåñòå âûøëè èç ñòîëîâîé.
   "“ âàñ åñòü äåñßòü ìèíóò ñâîáîäíîãî âðåìåíè äî íà÷àëà
ìåìîðèàëüíîé ñëóæáû,- ñêàçàë ãðîìêîãîâîðèòåëü.- „åñßòü ìèíóò äëß
íàëàæèâàíèß íîâûõ êîíòàêòîâ ïåðåä ìåìîðèàëüíîé ñëóæáîé".
   - Ÿ ðàä, ÷òî ïîçíàêîìèëñß ñ âàìè, ñýð,- ñêàçàë äîêòîð
ƒàððèñîí.
   - Ÿ òîæå...
   "Œîß äèêàß èðëàíäñêàß ðîçà,- çàâîïèë ãðîìêîãîâîðèòåëü,-
ïðåêðàñíåéøèé èç öâåòêîâ..."- ïðèïåâ áûë çàãëóøåí òðåñêîì.-
‚íèìàíèå, ïîïðîøó âíèìàíèß. Šîìèòåò âåäåíèß ïðîãðàììû òîëüêî ÷òî
ñîîáùèë ìíå, ÷òî ìû îòñòàëè íà ñåìü ìèíóò îò ðàñïèñàíèß, ïîýòîìó
ïðîøó ñåé÷àñ æå ïîñòðîèòüñß ó „óáà. Œåìîðèàëüíàß ñëóæáà íà÷íåòñß
íåìåäëåííî".
   ëàãîãîâåéíàß òèøèíà, êàê òóìàí, îïóñòèëàñü íà âçáóäîðàæåííóþ
òîëïó, êîòîðàß ðàññûïàëàñü áûëî ïî âûìîùåííûì ïëîùàäêàì è âîêðóã
ñòîëèêîâ äëß ïèíã-ïîíãà ó ñòîëîâîé. ’åïåðü îíè íà÷àëè ñòðîèòüñß
âîêðóã „óáà - îôèöèàëüíîãî ñèìâîëà âñåé îáùåíàöèîíàëüíîé
îðãàíèçàöèè. …ãî èçîáðàæåíèå áûëî íà êàæäîì ëèñòêå áóìàãè äëß
ïèñåì, è ýòî æå èçîáðàæåíèå, ïðèøèòîå ê ÷åòûðåõóãîëüíèêó áåëîãî
øåëêà, ðàçâåâàëîñü íà âåòðó òóò æå ïîä àìåðèêàíñêèì ôëàãîì íà
ìà÷òå, óñòàíîâëåííîé íà ïëîùàäè äëß ïàðàäà.
   žíöû âî âñåì ïîäðàæàëè ñòàðøèì: ãëàçà èõ óñòðåìèëèñü ê íèæíèì
âåòâßì âåëèêîëåïíîãî äåðåâà, ðóêè áûëè âûòßíóòû ïî øâàì.
   - åëûå ïîáåäßò!- âûêðèêíóë íèçêîðîñëûé ùóïëûé þíåö ñ
áîëüøèìè çóáàìè.
   îæèëûå âçãëßíóëè íà íåãî ñ ãðóñòíûì è ïå÷àëüíûì
íåîäîáðåíèåì. ‘åé÷àñ íå âðåìß áûëî äëß ïîäîáíûõ øàëîñòåé. ‘åé÷àñ
íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà ýòîãî äåëàòü íå ïîëàãàëîñü. òî ßâíîå
ïðîßâëåíèå äóðíîãî òîíà îòðàâèò þíöó âñå åãî äâóõíåäåëüíîå
ïðåáûâàíèå çäåñü, à âîçìîæíî, è âñþ ïîñëåäóþùóþ êàðüåðó. ‚ îäíî
ìãíîâåíèå îí ïðåâðàòèëñß â "ìàëü÷èøêó, êîòîðûé çàâîïèë âî âðåìß
ìåìîðèàëüíîé ñëóæáû". òîãî áóäåò äîñòàòî÷íî, íèêîìó íå ïðèäåò â
ãîëîâó çàíèìàòüñß èì äàëüøå. àçâå ÷òî îí âäðóã îêàæåòñß
âåëèêîëåïíûì ñïîðòñìåíîì... åò. …ãî òùåäóøèå è áëåäíàß êîæà
óêàçûâàëè íà òî, ÷òî è ýòà äîðîãà ê ïðîùåíèþ äëß íåãî çàêðûòà.
   îë ïîãëßäåë íà þíöà ñ ñî÷óâñòâèåì. …ìó âñïîìíèëèñü ïîäîáíûå
æå íåóäà÷è, ñâèäåòåëåì êîòîðûõ îí áûë ðàíüøå. —åëîâåê ýòîò,
ñòðàøíî îäèíîêèé, íà÷íåò òåïåðü ïèòü, è åãî íèêîãäà áîëüøå íå
ïðèãëàñßò âíîâü.
   ‘òîßëà òèøèíà. …äèíñòâåííûì çâóêîì òåïåðü áûë øåëåñò ëèñòüåâ,
ëîïîòàíèå ôëàãîâ äà èçðåäêà äîíîñèâøèéñß çâîí òàðåëîê è
ñòîëîâîãî ñåðåáðà èç ñòîëîâîé.
   ‚çìûëåííûé ôîòîãðàô âûáåæàë âïåðåä, îïóñòèëñß ïåðåä ñòîßùåé
ãðóïïîé íà îäíî êîëåíî, áëåñíóë âñïûøêîé è óáåæàë.
   "‚çççç!- âçëåòåëà ðàêåòà.- ’ðàõ-òàðàðàõ!"
   ‚ûïóùåííûé åþ àìåðèêàíñêèé ôëàã íà ïàðàøþòèêå îïóñòèëñß â
âîäó ðåêè.
   Šðîíåð îòäåëèëñß îò îáùåé ìàññû è òîðæåñòâåííî çàøàãàë ê
òîëñòîìó ñòâîëó äåðåâà. Ží ïîâåðíóëñß è çàäóì÷èâî ïîãëßäåë íà
ñâîè ðóêè. åðâûå ïðîèçíåñåííûå èì ñëîâà áûëè íàñòîëüêî òèõèìè,
íàñòîëüêî íàñûùåíû ÷óâñòâîì, ÷òî î÷åíü íåìíîãèå ðàññëûøàëè èõ.
Ží ãëóáîêî âçäîõíóë, ðàñïðàâèë ïëå÷è, ïîäíßë ãëàçà è, ñîáðàâøèñü
ñ ñèëàìè, ïîâòîðèë èõ.
   ‚î âðåìß äîëãèé ïàóçû ïåðåä òåì, êàê Šðîíåð âíîâü çàãîâîðèë.
îë îãëßäåëñß. …ãî ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ ãëàçàìè ˜åôåðäà è
åððèíãåðà, íî íà ýòîò ðàç â èõ âçãëßäàõ áûëè íåæíîñòü è
ìßãêîñòü. åïîñòèæèìûì îáðàçîì òîëïà ïðåâðàòèëàñü â îäíîðîäíóþ
ìàññó. åâîçìîæíî áûëî ñêàçàòü, ãäå êîí÷àåòñß îäíà ëè÷íîñòü è
íà÷èíàåòñß äðóãàß.
   - ’àêîâ íàø îáû÷àé,- ãîâîðèë Šðîíåð,- îáû÷àé, óñòàíîâèâøèéñß
çäåñü, íà ‹óæêå,- íàø îáû÷àé íà íàøåì ‹óæêå - âñòðå÷àòüñß ïîä
íàøèì äåðåâîì, íàøèì ñèìâîëîì ñèëû êîðíåé, ñòâîëà è âåòâåé,
íàøèì ñèìâîëîì ìóæåñòâà, åäèíñòâà, ñòîéêîñòè è êðàñîòû. ‘îãëàñíî
ýòîìó íàøåìó îáû÷àþ ìû âñòðå÷àåìñß çäåñü, ÷òîáû âñïîìíèòü
óøåäøèõ îò íàñ íàøèõ äðóçåé è ñîòðóäíèêîâ.
   ’åïåðü Šðîíåð óæå çàáûë î òîëïå è îáðàùàëñß ê ãóñòûì îáëàêàì
íà ñèíåì íåáå.
   - ‘ íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è äîêòîð ðíåñò ‘. àññåòò îòîøåë
èç íàøåãî ìèðà â ìèð èíîé, ìèð ëó÷øèé. ðíè, êàê âû âñå çíàåòå,
áûë...
   ˆç òîëïû âûáåæàë ôîòîãðàô, áëåñíóë ìîëíèåé ïðßìî â ëèöî
Šðîíåðó è îïßòü ñêðûëñß.
   - ðíè áûë óïðàâëßþùèì ‡àâîäàìè ”èëàäåëüôèè â òå÷åíèå ïßòè
ëåò è â òå÷åíèå ñåìè ëåò - óïðàâëßþùèì ‡àâîäîâ èòñáóðãà. Ží áûë
ìîèì äðóãîì; îí áûë íàøèì äðóãîì: âåëèêèé àìåðèêàíåö, âåëèêèé
èíæåíåð, âåëèêèé óïðàâëßþùèé, âåëèêèé ïèîíåð, ÷üå ìåñòî áûëî
âñåãäà â ïåðâûõ ðßäàõ ìàðøà öèâèëèçàöèè, îòêðûâàþùåãî íîâûå,
íåâèäàííûå ïðîñòîðû äëß âûïóñêà ëó÷øèõ âåùåé, äëß ëó÷øåé æèçíè,
äëß áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ëþäåé è ïî áîëåå íèçêèì öåíàì.
   ‘ðûâàþùèìñß îò âîëíåíèß ãîëîñîì Šðîíåð ðàññêàçàë îá ðíè
àññåòòå - þíîì èíæåíåðå, à ïîòîì ïðîñëåäèë åãî òðóäîâîé ïóòü îò
îäíîãî çàâîäà ê äðóãîìó.
   - Ží âåñü îòäàâàëñß ñâîåé äåßòåëüíîñòè - êàê èíæåíåð, êàê
óïðàâëßþùèé, êàê ëè÷íîñòü, êàê àìåðèêàíåö è...- Šðîíåð ñäåëàë
ïàóçó, ïðèñòàëüíî âãëßäûâàßñü â ëèöà ñëóøàòåëåé, â îäíî çà
äðóãèì. îòîì îí çàêîí÷èë, ñíîâà îáðàùàßñü ê îáëàêàì:- Šàê
÷åëîâåê áîëüøîãî ñåðäöà.
   ˆç òîëïû êòî-òî âûøåë è âðó÷èë Šðîíåðó äëèííóþ áåëóþ êîðîáêó.
Šðîíåð ìåäëåííî ðàñêðûë åå è, ïðåæäå ÷åì ïîêàçàòü ñîäåðæèìîå
âñåì, çàäóì÷èâî îãëßäåë åå. àêîíåö îí âûíóë è ðàçâåðíóë ñèíå-
áåëûé âûìïåë - îðäåíñêóþ ëåíòó, ïîëó÷åííóþ àññåòòîì âî âðåìß
âîéíû, êîãäà òîò áûë óïðàâëßþùèì ”èëàäåëüôèéñêèìè ‡àâîäàìè.
   ðèãëóøåííî çàïåëè òðóáû.
   Šðîíåð îïóñòèëñß íà êîëåíè ó ïîäíîæüß äåðåâà è âîçëîæèë ê
íåìó âûìïåë ðíè àññåòòà.
   ”îòîãðàô îïßòü ïîßâèëñß, ùåëêíóë àïïàðàòîì è ñêðûëñß.
   "‚çççç! ’ðàõ-òà-ðà-ðàõ!"
   Œóæñêîé õîð, ñïðßòàííûé â çàðîñëßõ, âñå òàê æå ïðèãëóøåííî
çàòßíóë íà ìîòèâ "‹þáîâíîé ïåñíè":

         „ðóçüß íà ‹óæêå,
         îäûìåì áîêàëû.
         ‚ûïüåì çà íàø æèâîé ñèìâîë, äîñòàþùèé äî íåáåñ,
         ˆ, âûðîñøèé èç ïðîñòîãî æåëóäß,
         ’û òåïåðü ïðåâðàòèëñß â ãèãàíòà;
         ’àê íèêîãäà æå íå îñòàíàâëèâàéñß â ñâîåì ðîñòå,
         „îðàñòè äî çâåçä!
         ƒîðäûé ñèìâîë
         àààààø.

   "Œèíóòà ìîë÷àíèß, ïîìîëèìñß ïðî ñåáß î íàøèõ îòîøåäøèõ
äðóçüßõ",- ñêàçàë ãðîìêîãîâîðèòåëü.
   ‚ñþ ýòó ìèíóòó ìîë÷àíèß îë ñëûøàë âñõëèïûâàíèß â òîëïå. îä
âëèßíèåì öåðåìîíèè ÷üß-òî ïëîòèíà ñäåðæàííîñòè áûëà ïðîðâàíà -
ýòîò êòî-òî, âèäèìî, áûë áëèçêèì äðóãîì àññåòòà. ‘ëåçû ñòîßëè â
ãëàçàõ ó ìíîãèõ, è òî òàì, òî çäåñü çóáû çàêóñûâàëè äðîæàùèå
ãóáû, íî íèãäå îë íå ìîã ðàçãëßäåòü ðûäàþùåãî. åîæèäàííî îí
âñå æå íàøåë åãî, íî âîâñå íå â òîëïå, à â ñòîëîâîé. ‹þê ‹þááîê
ñ öåëîé îõàïêîé ãðßçíûõ òàðåëîê â ðóêàõ ñòîßë êàê çà÷àðîâàííûé.
Šðóïíûå èñêðåííèå ñëåçû òåêëè ïî åãî ùåêàì. ‘òàðøèé îôèöèàíò
äîâîëüíî ãðóáî âòàùèë åãî çà ðàçäâèæíóþ äâåðü.
   "‚ççç! ’ðàõ-òà-ðà-ðàõ!"
   Žðêåñòð òåïåðü íà ïîëíóþ ìîùü çàèãðàë "‡âåçäû è îëîñû", è
Šðîíåðà ïî÷òè óíåñëè òðîå äðóãèõ ïðåäñòàâèòåëåé ñòàðøåãî
ïîêîëåíèß, êîòîðûå òîæå áûëè äðóçüßìè àññåòòà. ’îëïà ðàçîøëàñü.
   îë ñ çàòàåííîé íàäåæäîé ïîãëßäåë íà äâåðè ñàëóíà, êîòîðûé
ðàçìåùàëñß â îòäåëüíîì áåëîì çäàíèè. Ží äàæå ïîïðîáîâàë äâåðü,
÷òîáû óáåäèòüñß, çàïåðòà ëè îíà, è, êîíå÷íî, îíà áûëà çàïåðòà.
‘àëóí íèêîãäà íå îòêðûâàëè äî ÷àñà êîêòåéëåé, êîòîðûé íàñòóïàë
ïîñëå èãð.
   "‚íèìàíèå!- ñêàçàë ãðîìêîãîâîðèòåëü.- ðîøó ìèíóòî÷êó
âíèìàíèß. ðîãðàììà íà îñòàëüíóþ ÷àñòü äíß òàêîâà:
   —åðåç äåñßòü ìèíóò êîìàíäû ñîáèðàþòñß â ïàëàòêàõ ñâîèõ
êàïèòàíîâ äëß ðàçáèâêè ïî ðàçëè÷íûì âèäàì ñïîðòà. Žôèöèàëüíûå
ñîðåâíîâàíèß íà÷íóòñß çàâòðà óòðîì. îñëå ðàçáèâêè îòäîõíèòå,
ïîçíàêîìüòåñü ïîáëèæå ñî ñâîèìè äðóæêàìè, íå âàðèòåñü â
ñîáñòâåííîì ñîêó.
   Šîêòåéëè â ïßòü òðèäöàòü. “æèí â øåñòü òðèäöàòü. € òåïåðü
âíèìàíèå - åñòü ìàëåíüêîå èçìåíåíèå: âñåîáùèå èãðû è êîñòåð
ñåãîäíß íå ñîñòîßòñß. å ñîñòîßòñß. Žíè áóäóò ïðîâåäåíû çàâòðà
âå÷åðîì, à ñåãîäíß â àìôèòåàòðå áóäóò ïðîâîäèòüñß ìàññîâûå
ïåñíè. Žòáîé â ïîëíî÷ü.
   Šàïèòàíû êîìàíä, êàïèòàíû êîìàíä, ïðîñèì âàñ âåðíóòüñß â âàøè
ïàëàòêè".
   åç îñîáîé íàäåæäû íà óñïåõ îë ïîñòó÷àë â äâåðè ñàëóíà,
ïîëàãàß, ÷òî åìó óäàñòñß óãîâîðèòü óáîðùèêà âíóòðåííèõ ïîìåùåíèé
ðàçäîáûòü åìó ÷åãî-íèáóäü.
   "Œíå òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè,- ñêàçàë ãðîìêîãîâîðèòåëü,- ìíå
òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè, ÷òî êàïèòàíà Šîìàíäû ‘èíèõ íåò â åãî
ïàëàòêå. „îêòîð îë ðîòåóñ, äîêòîð îë..."

        XX

   ‡îëîòîé òþðáàí øàõà ðàòïóðà, òàê è íå ðàçâåðíóòûé äî êîíöà,
ñâèñàë ñ âåøàëêè äëß øëßï â Œàéàìè è÷, êàê ïîëîòåíöå â
îáùåñòâåííîì òóàëåòå.
   - óêó ïàëà êîêî, ïóêó ýáî êîêî, íèáè àêè êîêî,- ñêàçàë øàõ.
   - —òî óãîäíî ýòîìó èíîñòðàííîìó äæåíòëüìåíó?- îñâåäîìèëñß
ƒîìåð èãëè, âëàäåëåö ïàðèêìàõåðñêîé.
   - Ží æåëàåò ñíßòü íåìíîæêî ñ áîêîâ, íåìíîæêî ñçàäè, à âåðõ íå
òðîãàòü,- ïðîáîðìîòàë •àøäðàõð Œèàçìà èç-ïîä ãîðß÷åãî ïîëîòåíöà,
ñèäß â êðåñëå ïàðèêìàõåðà ðßäîì ñ øàõîì.
   „îêòîð žèíã „æ. •îëúßðä, ïîêóñûâàß íîãòè, ðàñïîëîæèëñß â
îäíîì èç êðåñåë äëß îæèäàþùèõ, ïîêà åãî ïîäîïå÷íûå âïåðâûå
çíàêîìèëèñü ñ èñêóññòâîì àìåðèêàíñêîãî áðàäîáðåß. Ží óëûáàëñß è
êèâàë ãîëîâîé â îòâåò íà ëþáûå îáðàùåííûå ê íåìó ñëîâà, íî íå
ñëûøàë àáñîëþòíî íè÷åãî, êðîìå ìßãêîãî ïîõðóñòûâàíèß êîíâåðòà âî
âíóòðåííåì êàðìàíå åãî ñþðòóêà, êîãäà îí íåðâíî ïîåæèâàëñß,
ñòàðàßñü îáðåñòè ïîêîé, êîòîðîãî êðåñëî ýòî íèêàê íå ìîãëî åìó
ïðåäîñòàâèòü. èñüìî ýòî áûëî îò ÷èíîâíèêà, âåäàþùåãî ëè÷íûì
ñîñòàâîì â ƒîñäåïàðòàìåíòå, è îíî â ïîãîíå çà •îëúßðäîì
ïðîäåëàëî ïóòü îò üþ-‰îðêà â “òèêó, íà èàãàðñêèé âîäîïàä, â
Šýìï „ðàì, â ˆíäèàíàïîëèñ, â ‘åíò-‹óèñ, â îðò àéëè, â
ƒîëëèâóä, â ƒðàíä Šåíüîí, â Šàðëñáàäñêèå ïåùåðû, â •ýíôîðä, â
—èêàãî è â Œàéàìè è÷, ãäå îí ïðîáûë äîñòàòî÷íîå âðåìß äëß òîãî,
÷òîáû ïèñüìî, íàêîíåö, ïîéìàëî åãî - íàñòèãëî åãî ïîäîáíî
ìåòàòåëüíîìó äðîòèêó è âîíçèëîñü, äðîæà, ìåæäó ëîïàòîê åãî äóøè.
„îêòîð ž. „æ. •îëúßðä áûë êðàñåí êàê ðàê ïîñëå äíß, ïðîâåäåííîãî
íà ïëßæå, îäíàêî ïîä ýòîé ëè÷èíîé çäîðîâüß è áîäðîñòè äóõà îí
áûë ìåðòâåííî áëåäåí îò ñòðàõà. "Œîé äîðîãîé ìèñòåð •îëúßðä,-
òàê íà÷èíàëîñü ýòî ïèñüìî.- Œîé äîðîãîé ìèñòåð..."
   îêà •îëúßðä áûë çàíßò ñâîèìè ïå÷àëüíûìè äóìàìè, ƒîìåð èãëè
ïðèâû÷íûì æåñòîì, âûðàáîòàííûì âñåé åãî æèçíüþ, ïîñâßùåííîé
ïàðèêìàõåðñêîìó èñêóññòâó, âûáðàë íóæíûå íîæíèöû, ïîùåëêàë èìè â
âîçäóõå íàä ñâßùåííîé ãîëîâîé è, êàê áóäòî åãî ïðàâàß ðóêà
óïðàâëßëàñü òåì æå ñàìûì íåðâîì, ÷òî äèàôðàãìà è ãîëîñîâûå
ñâßçêè, ïðèíßëñß îäíîâðåìåííî îñòðèãàòü âîëîñû è ãîâîðèòü -
ãîâîðèòü, îáðàùàßñü ê íå ïîíèìàþùåìó íè ñëîâà øàõó ïðèìåðíî òàê
æå, êàê áàëüçàìèðîâùèêè ðàçãîâàðèâàþò ñ òåëîì.
   - „à, ñýð, âû âûáðàëè îòëè÷íîå âðåìß äëß ïðèåçäà. ƒîâîðßò,
÷òî ñåé÷àñ íå ñåçîí, íî ß âàì ñêàæó, ÷òî ýòî ëó÷øåå âðåìß ãîäà.
ˆ ïðèòîì ñàìîå äåøåâîå. Žäíàêî íå â ýòîì, êîíå÷íî, äåëî. ‡äåñü
ñåé÷àñ ðîâíî íà ïßòíàäöàòü ãðàäóñîâ ïðîõëàäíåå, ÷åì â üþ-‰îðêå,
íî ß ãîòîâ äåðæàòü ïàðè, ÷òî íà ñåâåðå îá ýòîì íå çíàåò äàæå
îäèí ÷åëîâåê èç ïßòèäåñßòè. ˆ ýòî ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî òàêóþ ìûñëü
íèêòî èì íå ïîäñóíóë. ‚ òîì-òî âñå è äåëî. ‚û êîãäà-íèáóäü
çàäóìûâàëèñü íàä ýòèì? ‚ñå, î ÷åì âû äóìàåòå, âû äóìàåòå òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî âàì êòî-òî ïîäñóíóë ýòó ìûñëü. Žáðàçîâàíèå òîæå íå
÷òî èíîå, êàê ïîäñîâûâàíèå èäåé, ðåêëàìà.
   î áûâàåò âåäü õîðîøàß ðåêëàìà è ïëîõàß ðåêëàìà. ‚îò
ïàðèêìàõåðû, íàïðèìåð. ‘åé÷àñ ó íèõ î÷åíü ïëîõàß ðåêëàìà, è âñå
èç-çà êàðèêàòóð è òåëåâèçèîííûõ êîìèêîâ, ïîíèìàåòå? åâîçìîæíî
ðàñêðûòü æóðíàë èëè âêëþ÷èòü òåëåâèçîð áåç òîãî, ÷òîáû íå
óâèäåòü øóòî÷êè îòíîñèòåëüíî ïàðèêìàõåðà, çàðåçàâøåãî êîãî-òî.
Œîæåò, íåìíîæêî ïîñìåßòüñß âîâñå è íå âðåäíî, ß íå ïðîòèâ, è áîã
ñ íèì, ïóñòü ñåáå ïîñìåþòñß íåìíîæêî, íî âñå æå ß ñ÷èòàþ, ÷òî
ýòî íåïðàâèëüíî, êîãäà êîãî-òî âñå âðåìß âûñòàâëßþò íà
ïîñìåøèùå. ‚åäü òàê ïðîñòî ãðîáßò ÷åëîâåêà, à ïîëüçû îò ýòîãî
íèêîìó íèêàêîé. Œíå ïðîñòî õîòåëîñü áû çíàòü, çàäóìûâàþòñß ëè
êîãäà-íèáóäü âñå ýòè êàðèêàòóðèñòû è êîìè÷åñêèå àêòåðû î òûñß÷àõ
ïàðèêìàõåðîâ, êîòîðûå ðàáîòàþò èç ãîäà â ãîä è íèêîãäà íå
ïîðåæóò íè îäíîãî èç ñâîèõ êëèåíòîâ, à ýòè ëþäèøêè âñå
ïðîäîëæàþò ñâîè èíñèíóàöèè î òîì, ÷òî ïàðèêìàõåðû ïåðåðåçàëè óæå
ñòîëüêî âåí è àðòåðèé, ÷òî èõ ïðîñòî íå óñïåâàþò çàøòîïûâàòü. î
ìíå êàæåòñß, ÷òî òåïåðü óæå íèêòî íå çàäóìûâàåòñß íàä òåì, ÷òî
ìîæåò áûòü ñâßòûì äëß äðóãèõ.
   Šñòàòè ñêàçàòü, áûëî âðåìß, êîãäà ïàðèêìàõåðîâ âûçûâàëè
ñïåöèàëüíî äëß òîãî, ÷òîáû ïóñòèòü ÷åëîâåêó êðîâü, äà åùå è
ïëàòèëè åìó çà ýòî. …ñëè òîëüêî ïîäóìàòü, ýòî âåäü îäíà èç
äðåâíåéøèõ ïðîôåññèé íà ñâåòå, íî ðàçâå êòî ñåé÷àñ çàäóìûâàåòñß
íàä ýòèì? ‚åäü îíè áûëè ÷åì-òî âðîäå äîêòîðîâ, îíè ïóñêàëè
êðîâü, ïîìîãàëè ñðàùèâàòü ñëîìàííûå êîñòè è âñå òàêîå ïðî÷åå, íî
ïîòîì äîêòîðà îáîçëèëèñü è ñàìè çàíßëèñü âñåì ýòèì äåëîì, à
ïàðèêìàõåðàì îñòàâèëè òîëüêî áðèòüå äà ñòðèæêó. ‘òðàøíî
èíòåðåñíàß èñòîðèß. î âîò ìîé îòåö îáû÷íî ãîâîðèë, êîíå÷íî äî
òîãî, êàê îí óìåð, ÷òî ïàðèêìàõåðû åùå íàäîëãî îñòàíóòñß äàæå
ïîñëå òîãî, êàê ïîñëåäíèé äîêòîð óéäåò â îòñòàâêó, è â ñëîâàõ
ìîåãî îòöà áûëî ìíîãî ïðàâèëüíîãî. „à, åãî ñòîèëî ïîñëóøàòü.
   …é-áîãó, â íàøè äíè íóæíî íàìíîãî áîëüøå âðåìåíè è èñêóññòâà,
÷òîáû îñòðè÷ü ÷åëîâåêà, ÷åì äëß âñåõ òåõ âåùåé, êîòîðûìè
çàíèìàþòñß äîêòîðà. …ñëè ó âàñ ñèôèëèñ, òðèïïåð, êðàñíóõà,
æåëòàß ëèõîðàäêà, âîñïàëåíèå ëåãêèõ èëè õîòß áû òàì ðàê èëè ÷òî-
íèáóäü ïîõóæå, òàê, ÷åðò ïîáåðè, ß âàñ âûëå÷ó ñêîðåå, ÷åì âîò ß
ñåé÷àñ íàëèâàë âîäó â øàìïóíü. åðåøü ñåáå øïðèö ñ ìàõîíüêîé
èãîëî÷êîé, òßï-ëßï - è ïîæàëóéñòà! ‚ìåñòå ñî ñäà÷åé ß òóò æå
ïîäàþ âàì ñïðàâî÷êó î ïîëíîì âûçäîðîâëåíèè. ‹þáîé ïàðèêìàõåð
ìîæåò äåëàòü òî, ÷òî äåëàåò äîêòîð â íàøè äíè. î ß âàì òóò æå
âûëîæó ïßòüäåñßò äîëëàðîâ, åñëè âû ìíå ïîêàæåòå õîòü îäíîãî
äîêòîðà, êîòîðûé ñìîã áû ïîñòðè÷ü ÷åëîâåêà êàê ñëåäóåò.
   ‚îò, à åùå ãîâîðßò, ÷òî ïàðèêìàõåð - ýòî íå ïðîôåññèß, íî ãäå
âû íàéäåòå äðóãèå ïðîôåññèè, êîòîðûå áû ñî ñðåäíèõ âåêîâ
çàâîåâàëè ñåáå òàêîé àâòîðèòåò! îñìîòðèòå íà ïàðèêìàõåðîâ è
âîçüìèòå ìåäèöèíó èëè çàêîíû. ‚ñå äåëàþò çà íèõ ìàøèíû!
   „îêòîð ñîâñåì íå ëîìàåò ãîëîâó íàä òåì, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî ñ
âàìè, äà è îáðàçîâàíèß åãî çäåñü íå íóæíî. ’åáß îáñëåäóþò ìàøèíû
- ïðîâåðßò òî, ïðîâåðßò ýòî. € ïîòîì îí áåðåò óæå ãîòîâûé
âîëøåáíûé ïðåïàðàò è âêàëûâàåò åãî âàì. ˆ äåëàåò îí ýòî òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî ìàøèíû ïîäñêàçàëè åìó, ÷òî ñëåäóåò äåëàòü. € þðèñòû!
Šîíå÷íî, ýòî î÷åíü çäîðîâî, òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèìè, ïîòîìó êàê
åñëè áû îíè ïëîõî ðàáîòàëè, òî ýòî óæ íèêàê íå ìîãëî áûòü êîìó-
íèáóäü íà ïîëüçó. Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðþ. òî ãîâîðèë ìîé îòåö. òî
âñå åãî ñëîâà. î çàêîí òåïåðü åñòü çàêîí, à íå ñîðåâíîâàíèå
ìåæäó ìíîæåñòâîì ëþäåé, êîòîðûì ïëàòßò çà òî, ÷òî îíè óìåþò âñå
âûâåðíóòü íàèçíàíêó è áóäóò ñìåßòüñß, âðàòü è æóëüíè÷àòü ïî
ïðèêàçó ëþáîãî, êòî çàïëàòèò èì äîñòàòî÷íî çà èõ ñìåõ, âðàíüå è
æóëüíè÷åñòâî. …é-áîãó, äåòåêòîðû ëæè òåïåðü òî÷íî óçíàþò, êòî
âðåò, à êòî ãîâîðèò ïðàâäó, à ìàøèíû èç êàðòîòåêè ïðåêðàñíî
çíàþò, ÷òî ãëàñèò ïî äàííîìó ñëó÷àþ çàêîí, è îòûñêàòü ýòî îíè
ìîãóò íàìíîãî ñêîðåå, ÷åì ýòè ïàðøèâûå ñóäüè îáúßâßò, ÷òî
ãîâîðèò ïî ýòîìó ïîâîäó êîäåêñ. ˆ òóò óæå íè÷åãî íå ñêàæåøü. ˆ
íèêàêîé çäåñü ïóòàíèöû. —åðò ïîáåðè, äà åñëè áû ó ìåíß áûë
äåòåêòîð ëæè è êàðòîòå÷íàß ìàøèíà, òî ß ìîã áû ïðßìî çäåñü âåñòè
þðèäè÷åñêèå äåëà è ïðèñóäèòü âàì ðàçâîä èëè øòðàô â ìèëëèîí
äîëëàðîâ èëè ÷òî áû âàì òàì íè ïîíàäîáèëîñü çà òî âðåìß, ÷òî ó
âàñ óõîäèò, ÷òîáû ñóíóòü äåñßòü öåíòîâ â àâòîìàò è ïî÷èñòèòü
áîòèíêè ó ìåõàíè÷åñêîãî ÷èñòèëüùèêà.
   Šîãäà-òî îíè âûãëßäåëè âàæíûìè è âåëè÷åñòâåííûìè âðîäå
ñâßùåííèêîâ, ýòè äîêòîðà è þðèñòû è ïðî÷èå, íî òåïåðü îíè âñå
áîëüøå ïîõîäßò ïðîñòî íà ìåõàíèêîâ. „àíòèñòû âñå åùå äåðæàòñß
ìîëîäöîì, ýòî ïðàâäà. î îíè òîëüêî èñêëþ÷åíèå, êîòîðîå
ïîäòâåðæäàåò ïðàâèëî, ñêàæó ß âàì. € ïàðèêìàõåðñêîå äåëî - îäíà
èç äðåâíåéøèõ ïðîôåññèé íà çåìëå - ïî âîëå ñëó÷àß îêàçàëîñü
áîëåå ñòîéêèì, ÷åì âñå îñòàëüíûå. Œàøèíû ðàçäåëèëè ìóæ÷èí è
ìàëü÷èêîâ, åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñß.
   "Œóæ÷èí îò ìàëü÷èøåê" - òàê ãîâîðèëè íàì â àðìèè, ñåðæàíò ëì
“èëëåð íàïðèìåð. Ží áûë èç Œåìôèñà. "’àê-òî âîò, ðåáßòà,-
ãîâàðèâàë îí.- ‡äåñü ìû îòäåëßåì ìàëü÷èøåê îò ìóæ÷èí". ˆ òóò æå
ìû øëè âïåðåä, áðàëè î÷åðåäíóþ âûñîòêó, à çà íàìè øëè ìåäèêè è
îòäåëßëè ìåðòâûõ îò ðàíåíûõ. € ïîòîì “èëëåð ãîâîðèë: "’àê-òî
âîò, ðåáßòà, çäåñü ìû îòäåëßåì ìàëü÷èøåê îò ìóæ÷èí". ˆ ýòî
ïðîäîëæàëîñü äî òåõ ïîð, ïîêà íàñ íå îòäåëèëè îò íàøåãî
áàòàëüîíà, à ñàìîìó “èëëåðó íå îòäåëèëè ãîëîâó îò òóëîâèùà.
   î çíàåòå, ÷òî ß âàì ñêàæó, êàê áû ñòðàøíî òàì íè áûëî,-
äåëî, êîíå÷íî, íå òîëüêî â “èëëåðå, à ß ãîâîðþ îáî âñåé âîéíå -
îíà âûßâèëà âåëè÷èå àìåðèêàíñêîãî íàðîäà. …ñòü â âîéíå ÷òî-òî
òàêîå, ÷òî ïîçâîëßåò âûßâèòü âåëè÷èå. ‘òðàøíî íåïðèßòíî ýòî
ãîâîðèòü, íî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. Šîíå÷íî, âîçìîæíî, ýòî
ïðîèñõîäèò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òóò î÷åíü ëåãêî áûñòðåíüêî ñòàòü
âåëèêèì â âîåííûõ óñëîâèßõ. Šàêàß-òî äóðàöêàß âåùü ïðîèñõîäèò ñ
òîáîé â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä, è âîò ïîæàëóéñòà - òû âåëèê.
Ÿ, ìîæåò áûòü, ñàìûé âåëèêèé ïàðèêìàõåð â ìèðå, âïîëíå âîçìîæíî,
÷òî ß è ßâëßþñü èì, íî ìíå ýòî íóæíî äîêàçûâàòü âñþ æèçíü,
ñîâåðøàß âåëèêèå ñòðèæêè, íî ýòîãî íèêòî òàê è íå çàìåòèò. ’àê
âîò èäóò äåëà â ìèðíîå âðåìß, âû ìåíß ïîíèìàåòå?
   î âåäü òîãî æå ëìà “èëëåðà - åãî-òî óæ íèêàê íåëüçß áûëî íå
çàìåòèòü, êîãäà îí âçáåñèëñß ïîñëå ïèñüìà, ãäå ñîîáùàëîñü, ÷òî
æåíà åãî ðîäèëà â òî âðåìß, êàê îí íå âèäåë åå óæå äâà ãîäà.
ðî÷åë îí ýòî ïèñüìî è ïðßìî áðîñèëñß íà ïóëåìåòíóþ òî÷êó,
ïåðåñòðåëßë è ïåðåáèë ãðàíàòàìè òàì âñåõ òàê, ÷òî æóòü íàñ
âçßëà, à ïîòîì áðîñèëñß ê äðóãîé òî÷êå è ïåðåêîëîøìàòèë èõ òàì
âñåõ ïðîñòî ïðèêëàäîì, à ïîòîì óæå, ñîâåðøåííî îçâåðåâ, îí
áðîñèëñß ê ìèíîìåòíîé ïîçèöèè, ïðèõâàòèâ ïðîñòî ïî êàìíþ â
êàæäóþ ðóêó, òóò-òî îíè è õëîïíóëè åãî îñêîëî÷íûì. „àéòå õèðóðãó
õîòü òûñß÷ó äîëëàðîâ, íî îí íå ñìîæåò ëó÷øå ñïðàâèòüñß ñ
ðàáîòîé. ó âîò, äàëè ëìó “èëëåðó Œåäàëü Šîíãðåññà çà âñå ýòî,
è ìåäàëü ýòó ïðîñòî ïîëîæèëè ê íåìó â ãðîá. ðîñòî ïîëîæèëè, è
âñå òóò. ‚åøàòü åå åìó íà øåþ áûëî íåâîçìîæíî, à åñëè áû îíè
ðåøèëè ïðèøïèëèòü åå åìó ê ãðóäè, òî, ß äóìàþ, èì ïðèøëîñü áû
ïðèïàèâàòü ýòó ìåäàëü ê íåé, äî òîãî îí áûë íàøïèãîâàí ñâèíöîì è
îñêîëêàìè.
   î îí âåäü äåéñòâèòåëüíî áûë âåëèêèì, è òóò óæ íèêòî íå
ñòàíåò ñïîðèòü, à âû äóìàåòå, ÷òî îí áûë áû òàêèì âåëèêèì
ñåé÷àñ, â íàøè äíè? “èëëåð? ëì “èëëåð? „à çíàåòå âû, êåì îí áûë
áû ñåé÷àñ? Šððàõîì, è âñå òóò. ‚îéíà ñäåëàëà åãî ÷åëîâåêîì, à
òàêàß æèçíü åãî ïðîñòî óáèëà áû.
   ˆ âîò åùå îäíà èíòåðåñíàß âåùü ïðî âîéíó - ß íå ãîâîðþ, ÷òî
âîîáùå âñå íà âîéíå áûëî õîðîøî,- ÷åãî íåò, òîãî íåò,- íî ðàç óæ
èäåò âîéíà è òû óìóäðèëñß ïîïàñòü íà íåå, òî òåáå óæå íå÷åãî
çàáîòèòüñß î òîì, ÷òî òû ÷òî-òî íå òàê ñäåëàë. îíèìàåòå?
àõîäßñü íà ôðîíòå, ñðàæàßñü òàì è ïðî÷åå, òû óæ è íå ìîæåøü
ïîñòóïàòü ïðàâèëüíåå, ÷åì ïîñòóïàåøü. „îìà òû ìîã áûòü ñàìîé
ïîñëåäíåé äðßíüþ, è ìíîãèõ ñäåëàòü íåñ÷àñòíûìè, è áûòü ïðîñòî
òóïûì è æàëêèì òèïîì, íî, ïîïàâ íà ôðîíò, òû êîðîëü - êîðîëü äëß
êàæäîãî, à îñîáåííî äëß ñåáß ñàìîãî. ‚ ýòîì-òî âñß ñóòü, áóäü
ñïðàâåäëèâ ïî îòíîøåíèþ ê ñåáå, è òû íèêîãî ýòèì íå îáìàíåøü,
âîò òåáå è âñå ïðàâèëà - â òåáß ñòðåëßþò, è òû ñàì ñòðåëßåøü â
äðóãèõ.
   Šîãäà ñåé÷àñ ðåáßò áåðóò â àðìèþ, òî ýòî ïðîñòî äàþò èì
ìåñòî, ÷òîáû îíè íå áîëòàëèñü ïî óëèöàì è íå íàæèâàëè ñåáå
íåïðèßòíîñòåé, ïîòîìó êàê áîëüøå íå÷åãî äåëàòü. ˆ åäèíñòâåííàß
äëß íèõ âîçìîæíîñòü õîòü êîãäà-íèáóäü âûáèòüñß â ëþäè, òàê ýòî
åñëè íà÷íåòñß âîéíà. ˆ ýòî åäèíñòâåííûé èõ øàíñ ïîêàçàòü âñåì è
êàæäîìó, ÷òî îíè æèâóò è óìèðàþò íå çðß, à ðàäè ÷åãî-òî, êëßíóñü
âàì.
   àíüøå èìåëîñü ìíîæåñòâî îêîëüíûõ ïóòåé, ÷òîáû êàêîé-íèáóäü
òóïèöà ìîã âûáèòüñß â âåëèêèå ëþäè, íî òåïåðü ìàøèíû ñ ýòèì
ïîêîí÷èëè. ‡íàåòå, áûâàëî òàê, ÷òî âû ìîãëè ïðîñòî îòïðàâèòüñß â
ìîðå íà áîëüøîì êëèïåðå èëè íà ðûáàöêîì ñóäíå è íåîæèäàííî
ïðîßâèòü ãåðîèçì âî âðåìß øòîðìà. ˆëè âû ìîãëè çàäåëàòüñß
ïèîíåðîì è îòïðàâèòüñß íà çàïàä è ïîâåñòè çà ñîáîé ëþäåé,
ðàçîãíàòü èíäåéöåâ è âñå òàêîå ïðî÷åå. ˆëè âû ìîãëè áûòü êîâáîåì
èëè çàíßòüñß êàêèì-íèáóäü îïàñíûì äåëîì è âñå-òàêè áûòü ïðîñòî
òóïèöåé.
   € òåïåðü ìàøèíû áåðóò íà ñåáß âñå îïàñíûå ðàáîãû, à áåäíûõ
òóïèö ñîãíàëè â îãðîìíûå ñòàäà èëè â áàðàêè, è òóïèöå íè÷åãî íå
îñòàåòñß, êàê ñèäåòü òàì äà ìå÷òàòü î òîì, êàê õîðîøî áûëî áû,
åñëè áû âäðóã íà÷àëñß áîëüøîé ïîæàð, à îí âáåæàë áû â ãîðßùåå
çäàíèå è âûáåæàë áû èç íåãî íà ãëàçàõ ó âñåõ ñ ìàëåíüêèì
ðåáåíêîì íà ðóêàõ. ˆëè ìå÷òàòü - õîòß îíè, êîíå÷íî, íå ãîâîðßò
îá ýòîì âñëóõ, ïîòîìó ÷òî ïîñëåäíßß çûëà òàêîé ñòðàøíîé,- î
íîâîé âîéíå. Šîíå÷íî, òåïåðü íîâîé âîéíû íå áóäåò.
   ˆ êîíå÷íî æå, ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìàøèíû î÷åíü îáëåã÷èëè æèçíü. Ÿ
áûë áû ïðîñòî äóðàê, åñëè áû ãîâîðèë, ÷òî ýòî íå òàê, õîòß åñòü
ìíîæåñòâî ëþäåé, êîòîðûå ãîâîðßò, ÷òî ýòî íå òàê, è, ÷åñòíî
ãîâîðß, ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó îíè ãîâîðßò ýòî, ëàäíî. îëó÷àåòñß
òàê, ÷òî ìàøèíû âçßëè ñåáå âñå õîðîøèå ðàáîòû è îñòàâèëè ëþäßì
âñå ñàìûå ãëóïûå. ˆ ß äóìàþ, ÷òî ß ßâëßþñü îäíèì èç ïîñëåäíèõ
ïðåäñòàâèòåëåé òîé ïîðîäû, êîòîðàß ñòîèò íà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ
íîãàõ.
   ˆ ß î÷åíü ñ÷àñòëèâ, ÷òî ïàðèêìàõåðñêîå äåëî óäåðæàëîñü òàê
äîëãî - íàñòîëüêî äîëãî, ÷òî äàåò ìíå âîçìîæíîñòü æèòü èì. ˆ ß
î÷åíü ñ÷àñòëèâ, ÷òî íå çàâåë äåòèøåê. ’àê ëó÷øå, ïîòîìó êàê ìíå
òåïåðü íå íàäî ëîìàòü ñåáå ãîëîâó, ïåðåéäåò ëè ýòî çàâåäåíèå ê
íèì èëè íåò è î òîì, ÷òî èì áîëüøå íè÷åãî íå îñòàíåòñß â æèçíè,
êàê èäòè â êððàõè èëè â €ðìèþ, åñëè òîëüêî êàêîé-íèáóäü èç
èíæåíåðîâ, óïðàâëßþùèõ, èññëåäîâàòåëåé èëè áþðîêðàòîâ íå
óãîâîðèë ìîþ æåíó è íå îñòàâèë ìîèì ðåáßòàì ñâîèõ ìîçãîâ â
íàñëåäñòâî âìåñòî ìîèõ ñîáñòâåííûõ. î ìîß Šëàðà îäíàæäû òàê
ïîïåðëà îäíîãî èç ýòèõ ïðîõâîñòîâ, ÷òî îí äðàïàë îò íåå, êàê
êîøêà, êîòîðîé çàïóñòèëè ïîä õâîñò öåëûé ôóíò ñêèïèäàðà, äà åùå
â ïîäîãðåòîì ñîñòîßíèè.
   ‚ ëþáîì ñëó÷àå ß íàäåþñü, ÷òî ýòè ïàðèêìàõåðñêèå ìàøèíû íå
áóäóò óñòàíîâëåíû â Œàéàìè è÷ åùå ïàðó ëåò, è ß ñïîêîéíî ñìîãó
óéòè íà îòäûõ, à òàì ïóñòü âñå êàòèòñß êî âñåì ÷åðòßì ñîáà÷üèì.
‚÷åðà âå÷åðîì ïî òåëåâèçîðó ïîêàçûâàëè îäíîãî òèïà, êîòîðûé
èçîáðåë ýòè äóðàöêèå øòóêè, è ÷òî áû âû äóìàëè? Ží îêàçàëñß
ïàðèêìàõåðîì. Ží ñêàçàë, ÷òî îí âñå âîëíîâàëñß è âîëíîâàëñß, êàê
áû êòî-íèáóäü íå èçîáðåë ìàøèíû, êîòîðûå îñòàâßò åãî áåç ðàáîòû.
“ íåãî ïðîñòî êîøìàðû áûëè èç-çà ýòîãî, à êîãäà îí ïðîñûïàëñß,
òî îí îáû÷íî ãîâîðèë ñåáå îáî âñåõ ïðè÷èíàõ, èç-çà êîòîðûõ ëþäè
íèêîãäà íå ñìîãóò ñäåëàòü òàêèõ ìàøèí, ÷òî ñòàëè áû âûïîëíßòü
åãî ðàáîòó - âû ïîíèìàåòå,- âûïîëíèòü âñå òå ñëîæíûå äâèæåíèß,
êîòîðûå ïðèõîäèòñß äåëàòü ïàðèêìàõåðó âî âðåìß ðàáîòû. € âî
âðåìß ñëåäóþùåãî êîøìàðà åìó ïðèñíèëàñü ìàøèíà, êîòîðàß ìîãëà
äåëàòü îäíó èç åãî ðàáîò, êàæåòñß, çàâèâêó, è îí ñîâåðøåííî ßñíî
óâèäåë, êàê èìåííî îíà ðàáîòàåò. îëó÷èëñß ïðîñòî ïîðî÷íûé êðóã.
Ží íà÷àë âèäåòü ñíû. ðîñûïàßñü, îí ãîâîðèë ñåáå î ÷åì-òî, ÷åãî
ìàøèíå íèêàê íå ñäåëàòü. ˆ òîãäà åìó ñíèëàñü ìàøèíà, è îí âèäåë,
êàê ýòà ìàøèíà äåëàåò èìåííî òî, ÷òî, îí äóìàë, îíà íå ñìîæåò
ñäåëàòü. ˆ òàê äàëåå è òàê äàëåå, ïîêà åìó íå ïðèñíèëàñü âñß
ìàøèíà öåëèêîì, è ýòà ìàøèíà ìîãëà ñòðè÷ü òàê, êàê íèêòî íà
ñâåòå. ˆ îí ïðîäàë ñâîè ÷åðòåæè çà ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ äà åùå
ïîëó÷àåò îò÷èñëåíèß êàê âëàäåëåö ïàòåíòà, è, ß ïîëàãàþ, òåïåðü
åìó íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß.
   ‡àäóìûâàëèñü ëè âû êîãäà-íèáóäü íàä òåì, ÷òî çà ñòðàííàß
øòóêà ÷åëîâå÷åñêèé óì? ‚îò âû è ãîòîâû, ñýð. Šàê âàì íðàâèòñß
âàø âèä?
   - ‘óìêëèø,- ñêàçàë øàõ è ïîòßíóë äîáðûé ãëîòîê èç ôëßãè,
ïîäàííîé åìó •àøäðàõðîì. îòîì îí äîëãî ñ ìðà÷íûì âèäîì èçó÷àë
ñåáß â çåðêàëå, êîòîðîå ïåðåä íèì äåðæàë èãëè.
   - èáî áàêóëà íè ïðîâî,- ñêàçàë îí íàêîíåö.
   - …ìó ïîíðàâèëîñü?- ñïðîñèë èãëè.
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî íåò íè÷åãî òàêîãî, ÷åãî áûë áû íå â
ñîñòîßíèè ïîêðûòü òþðáàí,- ñêàçàë •àøäðàõð, ÷üß ñòðèæêà òîæå
áûëà çàêîí÷åíà. ‡àòåì îí îáðàòèëñß ê •îëúßðäó:- ‚àøà î÷åðåäü,
äîêòîð.
   - Œììì?..- îòîçâàëñß •îëúßðä ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì, ïîäûìàß
ãëàçà îò ïèñüìà.- Ž, ß íå áóäó ñòðè÷üñß. „óìàþ, ÷òî íàì ëó÷øå
âñåãî îòïðàâèòüñß â îòåëü è íåìíîæêî îòäîõíóòü, ïðàâäà?- ˆ îí
åùå ðàç çàãëßíóë â ïèñüìî:
   "Œîé äîðîãîé ìèñòåð •îëúßðä!
   Œû òîëüêî ÷òî çàâåðøèëè ðåâèçèþ ïåðñîíàëüíûõ êàðòî÷åê íàøåãî
äåïàðòàìåíòà, ñâåðßß ñ ôàêòàìè çàíåñåííûå â íèõ äàííûå.
   ‚ õîäå ýòîé ðåâèçèè áûëî îáíàðóæåíî, ÷òî âû íå ñäàëè çà÷åòà
ïî ôèçè÷åñêîé ïîäãîòîâêå, íåîáõîäèìîãî äëß ïîëó÷åíèß ñòåïåíè
áàêàëàâðà ïðè âûïóñêå èç Šîðíåëëèåâñêîãî óíèâåðñèòåòà, è ÷òî
ñòåïåíü ýòà áûëà âàì ïðèñóæäåíà âñëåäñòâèå íåäîñìîòðà
òåõíè÷åñêîãî ïåðñîíàëà. Š âåëè÷àéøåìó ìîåìó ñîæàëåíèþ, ß
âûíóæäåí ñîîáùèòü âàì, ÷òî â ñâßçè ñ ýòèì âû íå èìåëè ïðàâà íà
ïîëó÷åíèå ìàãèñòåðñêîãî äèïëîìà, à ñëåäîâàòåëüíî, è ìàãèñòåðñêîé
ñòåïåíè è ñòåïåíè äîêòîðà ôèëîñîôñêèõ íàóê, êîòîðûå çàíåñåíû â
âàø ïîñëóæíîé ñïèñîê.
   îñêîëüêó, êàê âàì èçâåñòíî, çà çàâåäîìîå âíåñåíèå â
ïåðñîíàëüíûå ó÷åòíûå êàðòî÷êè ëîæíûõ ñâåäåíèé ãðîçèò ñóðîâîå
íàêàçàíèå, íàøèì äîëãîì ßâëßåòñß ñîîáùèòü âàì, ÷òî îôèöèàëüíî âû
ñåé÷àñ ïðåáûâàåòå áåç êàêîãî-ëèáî äèïëîìà î âûñøåì îáðàçîâàíèè è
â ñâßçè ñ ýòèì ïåðåâåäåíû íà ïåðèîä â âîñåìü íåäåëü èç
ïîñòîßííîãî øòàòà â øòàò ëèö, ïðîõîäßùèõ èñïûòàòåëüíûé ñðîê.
àäååìñß, ÷òî çà ýòî âðåìß âû ßâèòåñü â Šîðíåëëèåâñêèé
óíèâåðñèòåò è ïîãàñèòå àêàäåìè÷åñêóþ çàäîëæåííîñòü.
   ‚îçìîæíî, âàì óäàñòñß ñîâìåñòèòü ýòî ñ âàøåé ïîåçäêîé è ïðè
ñëó÷àå îçíàêîìèòü øàõà ñ ýòèì âûäàþùèìñß âûñøèì ó÷åáíûì
çàâåäåíèåì €ìåðèêè.
   î ýòîìó ïîâîäó ß ñâßçàëñß ñ Šîðíåëëèåâñêèì óíèâåðñèòåòîì è
ñîîáùèë èì î ïðîèñøåäøåì íåäîðàçóìåíèè, îíè çàâåðèëè ìåíß, ÷òî
äàäóò âàì âîçìîæíîñòü äåðæàòü ýêçàìåí ïî ôèçè÷åñêîé ïîäãîòîâêå â
ëþáîå óäîáíîå äëß âàñ âðåìß. ‚àì íå ïðèäåòñß ïðîõîäèòü òàì âåñü
êóðñ, à òîëüêî íóæíî áóäåò ñäàòü çà÷åòíûå ýêçàìåíû. òè
ýêçàìåíû, íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, äîâîëüíî ëåãêèå: øåñòü ðàç
ïðîïëûòü äëèíó áàññåéíà, äâàäöàòü ðàç îòæàòüñß îò ïîëà,
ïßòíàäöàòü ðàç ïîäòßíóòüñß, ïîòîì ëàçàíèå ïî êàíàòó, ïîäûìàíèå
íà..."

        XXI

   îëíàß ëóíà âçîøëà íàä ’ûñß÷üþ îñòðîâîâ, è ïî êðàéíåé ìåðå íà
îäíîì èç íèõ òûñß÷à ãëàç ñëåäèëà çà íåþ. ‘ëèâêè ‚îñòîêà è
‘ðåäíåãî ‡àïàäà èç ÷èñëà èíæåíåðîâ è óïðàâëßþùèõ ñîáðàëèñü â
àìôèòåàòðå ‹óæêà. òî áûëà âòîðàß íî÷ü, íî÷ü ïðîãðàììíîé ïüåñû è
êîñòðà. ‘öåíà, ðàñïîëîæåííàß â öåíòðå àìôèòåàòðà, áûëà ñêðûòà çà
ñòâîðêàìè ðàçäåëåííîãî íàäâîå ñòàëüíîãî ïîëóøàðèß, êîòîðûå
ñåé÷àñ äîëæíû áûëè ðàñêðûòüñß ïîäîáíî ñòâîðêàì ðàêîâèíû.
   Šðîíåð óñåëñß ðßäîì ñ îëîì è ïîëîæèë ðóêó åìó íà êîëåíî.
   - —óäåñíàß íî÷ü, ìîé ìàëü÷èê.
   - „à, ñýð.
   - Ÿ ïîëàãàþ, îë, ÷òî ó íàñ â ýòîì ãîäó ïîäîáðàëàñü õîðîøàß
êîìàíäà.
   - „à, ñýð. Žíè âûãëßäßò õîðîøî.- îñëå îêîí÷àíèß ïåðâîãî äíß
ñîðåâíîâàíèé Šîìàíäà ‘èíèõ äåéñòâèòåëüíî âûãëßäåëà õîðîøî,
õîðîøî, íåñìîòðß íà òî, ÷òî â åå ñîñòàâå áûëî ìíîãî âûñøèõ - à
ýòî îçíà÷àåò óñòàëûõ è ïîæèëûõ - äîëæíîñòíûõ ëèö. ‘åãîäíß äíåì
‘èíèå âûøèáëè ñ òðåòüåé ïîäà÷è êàïèòàíà ‡åëåíûõ, ˜åôåðäà. ˜åôåðä
â ñâîåì ñòðåìëåíèè âûèãðàòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî è â ñòðàõå
ïåðåä ïîðàæåíèåì áûë ñîâåðøåííî íåâìåíßåì.
   îë æå, íàîáîðîò, âñå âðåìß áðàë ñàìûå òðóäíûå ìß÷è áåç
êàêèõ-ëèáî óñèëèé, ïîñìåèâàßñü, ÷òî, ñîáñòâåííî, ñîâñåì íå áûëî
â åãî õàðàêòåðå. €íàëèçèðóß âî âðåìß îòâåäåííîãî äëß êîêòåéëåé
÷àñà ñâîè ÷óäåñíûå äîñòèæåíèß â âå÷åðíåé èãðå, îë âäðóã ïîíßë,
÷òî ïðîèçîøëî: âïåðâûå ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îí ïðèíßë ðåøåíèå
óéòè ñ ðàáîòû, åìó äåéñòâèòåëüíî áûëî íàïëåâàòü íà ñèñòåìó, íà
‹óæîê è íà ïîëèòèêó. Ží è ðàíüøå ïûòàëñß íàïëåâàòü íà âñå ýòî,
îäíàêî ýòî íå ñëèøêîì åìó óäàâàëîñü. ˆ âîò âíåçàïíî, èìåííî
òåïåðü, îí ñòàë âïîëíå íåçàâèñèìûì ÷åëîâåêîì.
   îë áûë íåìíîãî íàïóãàí, íî äîâîëåí ñîáîé. ‚ñå ñêëàäûâàëîñü
îòëè÷íî.
   - ‘òàðèê ïîæåëàë, ÷òîáû ñîáðàíèå íà÷àëîñü, êàê òîëüêî
ïðèçåìëèòñß åãî ñàìîëåò,- ñêàçàë Šðîíåð,- ïîýòîìó, ÷òî áû çäåñü
íè ïðîèñõîäèëî, íàì ïðèäåòñß óéòè.
   - •îðîøî,- ñêàçàë îë.- Žòëè÷íî.- ‚îçìîæíî, èìåííî ñåãîäíß îí
è ñêàæåò òî, ÷òî ñîáèðàåòñß, åñëè òîëüêî ñî÷òåò ýòî íåîáõîäèìûì.
î íå ñòîèò ñïåøèòü.- ðåâîñõîäíî.
   "‡àíèìàéòå, ïîæàëóéñòà, ìåñòà,- ñêàçàë ãðîìêîçðèòåëü.- óñòü
âñå ðàññßäóòñß ïî ìåñòàì. Šîìèòåò, íàáëþäàþùèé çà ïðîãðàììîé,
òîëüêî ÷òî ñîîáùèë, ÷òî ìû óæå çàïîçäàëè íà âîñåìü ìèíóò,
ïîýòîìó ñêîðåå ðàññàæèâàéòåñü ïî ìåñòàì".
   ‚ñå ðàññåëèñü. Žðêåñòðàíòû â ëåòíèõ ñìîêèíãàõ çàèãðàëè
ïîïóððè èç ëþáèìûõ ïåñåíîê ‹óæêà. Œóçûêà ïîñòåïåííî çàìåðëà.
‘òâîðêè ïîëóøàðèß íåìíîæêî ïðèðûëèñü ââåðõó, è ÷åðåç ýòó ùåëü
âûðâàëñß ëó÷ ñâåòà, êîòîðûé óñòðåìèëñß ñêâîçü ñèãàðåòíûé äûì ê
òåìíî-ñèíåìó íåáó. Œóçûêà îêîí÷àòåëüíî çàìîëêëà, çàãóäåëè
ñïðßòàííûå ïîä çåìëåþ ìåõàíèçìû, è ñòâîðêè ïîëóøàðèß óøëè â
çåìëþ.
   ‘òàðèê, ñ áåëîé áîðîäîé ïî ïîßñ, â äëèííîé áåëîé òîãå,
çîëîòûõ ñàíäàëèßõ è ñèíåé êîíè÷åñêîé øàïêå, óñûïàííîé çîëîòûìè
çâåçäàìè, ñèäèò íà âåðõóøêå íåîáû÷àéíî âûñîêîé ñòðåìßíêè. Ží
âûãëßäèò ìóäðûì, ñïðàâåäëèâûì è óñòàëûì îò îòâåòñòâåííîñòè. ‚
îäíîé ðóêå îí äåðæèò áîëüøóþ òðßïêó. ßäîì ñî ñòðåìßíêîé è íà
òîì æå óðîâíå - òîíêèé øåñò. ‚òîðîé òî÷íî òàêîé æå - ïî äðóãóþ
ñòîðîíó ñöåíû. Œåæäó äâóìß øåñòàìè ïðîòßíóòà ïåòëß, ïðîõîäßùàß,
êàê âåðåâêà äëß áåëüß, ñêâîçü áëîêè, ïðèêðåïëåííûå ê øåñòàì. ‘
âåðåâêè ýòîé ñâåøèâàåòñß öåëûé ðßä ìåòàëëè÷åñêèõ çâåçä
ïðèáëèçèòåëüíî äâóõ ôóòîâ â äèàìåòðå. Žíè ïîêðûòû ôëþîðåñöåíòíîé
êðàñêîé, ñ òåì ÷òîáû íåâèäèìûé ëó÷ èíôðàêðàñíîãî ñâåòà, ïàäàß íà
îäíó èç íèõ, à ïîòîì íà äðóãóþ, çàñòàâëßë èõ îæèâàòü è ñâåòèòüñß
ïðèçðà÷íûì ñâåòîì.
   ‘òàðèê, íå îáðàùàß íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà ïóáëèêó,
îñìàòðèâàåò ðàçâåøàííûå ïåðåä íèì çâåçäû, ñíèìàåò ñ âåðåâêè
áëèæàéøóþ ê íåìó, âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàåò åå, ñòèðàåò ñ íåå
êàêîå-òî ïßòíûøêî, ãðóñòíî êà÷àåò ãîëîâîé, à ïîòîì ðîíßåò. ‘
áîëüøèì îãîð÷åíèåì ãëßäèò îí íà óïàâøóþ çâåçäó, ïîòîì - íà òå,
÷òî âñå åùå âèñßò, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî íà ïóáëèêó. Ží ãîâîðèò.

   ‘òàðèê. Ÿ “ïðàâëßþùèé åáîì. òî ß çàñòàâëßþ ßðêî ñèßòü íî÷üþ
íåáî; ýòî ß, êîãäà áëåñê çâåçäû òóñêíååò äî òîãî, ÷òî åãî óæå
íåâîçìîæíî âîññòàíîâèòü, ñíèìàþ åå ñ íåáåñíîãî ñâîäà. Šàæäûå ñòî
ëåò ß âçáèðàþñü íà ñâîþ ëåñåíêó è ïîääåðæèâàþ ñèßíèå íåáåñ. ˆ
ñåãîäíß êàê ðàç òàêîé äåíü.
   _Ží òßíåò çà ïðîâîëîêó, äîñòàåò ñëåäóþùóþ çâåçäó, ñíèìàåò åå
ñ âåðåâêè è âíèìàòåëüíî èçó÷àåò._
   „îâîëüíî ñòðàííî íàáëþäàòü áëåñê ýòîé çâåçäû íà ñîâðåìåííîì
íåáå. ˆ âñå æå ñòî ëåò íàçàä, êîãäà ß â ïîñëåäíèé ðàç õîäèë â
äîçîð, ýòî áûëà íîâàß è ãîðäàß çâåçäà, è òîëüêî ëèøü íåñêîëüêî
ìåòåîðîâ, âñïûõèâàþùèõ íà ìãíîâåíèå îñëåïèòåëüíûì áëåñêîì, áûëè
áîëåå ßðêèìè, ÷åì îíà.
   _Ží ïîäûìàåò çâåçäó, è ïîä äåéñòâèåì èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé íà
íåé çàãîðàþòñß áóêâû, êîòîðûå ñëàãàþòñß â ñëîâî "òðåä-þíèîíèçì".
‘òàðèê ðàññåßííî ñìàõèâàåò ñ íåå ïûëü, ïîæèìàåò ïëå÷àìè è
áðîñàåò._
   ’û áóäåøü â õîðîøåé êîìïàíèè.
   _Ží ñìîòðèò âíèç íà êó÷ó îòáðîñîâ._
   ’û áóäåøü âìåñòå ñî çâåçäàìè, èìåíàìè êîòîðûõ áûëè "ñóðîâûé
èíäèâèäóàëèçì", "ñîöèàëèçì", "ñâîáîäíîå ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî",
"êîììóíèçì" è...
   _å çàêîí÷èâ ôðàçû, îí òßæåëî âçäûõàåò._
   „à, íåëåãêàß ýòî ðàáîòà è íå âñåãäà ïðèßòíàß. î åêòî,
íàìíîãî áîëåå ìóäðûé, ÷åì ß, è äåéñòâèòåëüíî äîáðûé, ïîâåëåë
âåðøèòü ýòî (âçäûõàåò) è âåðøèòü áåñïðèñòðàñòíî.
   _Ží òßíåò ïðîâîëîêó è ïîäòßãèâàåò ê ñåáå íîâóþ çâåçäó, ñàìóþ
áîëüøóþ â ðßäó. ˆíôðàêðàñíûå ëó÷è ïàäàþò íà íåå, îíà ßðêî
âñïûõèâàåò, íà íåé ïðîñòóïàåò èçîáðàæåíèå „óáà, ñèìâîë
îðãàíèçàöèè._
   “âû, ìîß þíàß êðàñàâèöà. “æå ïîßâèëèñü òàêèå, êîìó íåíàâèñòåí
òâîé âèä, êòî øóìíî òðåáóåò, ÷òîáû òû áûëà ñíßòà ñ íåáåñ.
   _Ží îáìàõèâàåò çâåçäó òðßïêîé, ïîæèìàåò ïëå÷àìè è ïðîäîëæàåò
äåðæàòü åå íà âûòßíóòîé ðóêå, ãîòîâßñü áðîñèòü._
   _‚õîäèò òèïè÷íûé žíûé èíæåíåð èç ïóáëèêè._
   žíûé èíæåíåð _(òðßñåò îñíîâàíèå ëåñòíèöû)._
   åò! åò, “ïðàâëßþùèé åáîì, íå äåëàéòå ýòîãî!
   ‘òàðèê _(ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðèò âíèç)._ òî åùå ÷òî òàêîå?
Šàêîé-òî ìàëü÷èøêà ñìååò ñïîðèòü ñî ñìîòðèòåëåì íåáåñ?
   _ˆç ëþêà íà ñöåíå ïîßâèëñß íåîïðßòíûé ìîëîäîé àäèêàë._
   àäèêàë (íàñìåøëèâî). € íó-êà øâûðíèòå åå!
   žíûé èíæåíåð. èêîãäà íå áûëî áîëåå ßðêîé, áîëåå ïðåêðàñíîé
çâåçäû!
   àäèêàë. èêîãäà íå áûëî áîëåå êðîâàâîé, áîëåå ÷åðíîé!
   ‘òàðèê _(íåäîóìåííî ïåðåâîäèò âçãëßä ñ îäíîãî íà äðóãîãî, à
ïîòîì íà çâåçäó è îïßòü íà íèõ)._ •ììì... ƒîòîâû ëè âû
îïðåäåëèòü ñóäüáó ýòîé çâåçäû, ïîäêðåïèâ ñâîè ñëîâà ðàçóìíûìè
ðàññóæäåíèßìè, à íå ýìîöèßìè? Ÿ ïðèñßãàë, ÷òî áóäó èçâå÷íûì
âðàãîì ìîöèé.
   žíûé èíæåíåð. Ÿ ãîòîâ.
   àäèêàë. Ÿ òîæå. _(“ñìåõàåòñß.)_ ˆ ðó÷àþñü âàì, ß íå çàéìó ó
âàñ ìíîãî âðåìåíè.
   _‘òâîðêè ñòàëüíîãî ïîëóøàðèß çàêðûâàþòñß, ñòâîðêè ñòàëüíîãî
ïîëóøàðèß îòêðûâàþòñß._
   _‚ûñîêàß ñóäåéñêàß òðèáóíà âîçäâèãíóòà âîêðóã ñòðåìßíêè
‘òàðèêà. à íåì ñåé÷àñ ñóäåéñêèé ïàðèê è ìàíòèß. àäèêàë è žíûé
èíæåíåð òàêæå îäåòû â ïàðèêè è ìàíòèè íàïîäîáèå àíãëèéñêèõ
àäâîêàòîâ._
   ƒîëîñ çà ñöåíîé: ‚íèìàíèå, âíèìàíèå, âíèìàíèå! ‡àñåäàíèå
íåáåñíîãî ñóäà îòêðûòî!
   ‘òàðèê _(óäàðßåò ïðåäñåäàòåëüñêèì ìîëîòêîì)._ ðîøó ñîáëþäàòü
ïîðßäîê â çàëå. ðîäîëæàåòñß ðàññìîòðåíèå äåëà.
   àäèêàë _(ßâíî ïûòàßñü âòåðåòüñß â äîâåðèå)._ ‚àøà ÷åñòü,
ëåäè è äæåíòëüìåíû íà ñêàìüå ïðèñßæíûõ, ðàçáèðàòåëüñòâî äåëà
ïîêàæåò âàì, ÷òî çâåçäà, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü, íàñòîëüêî òóñêëà -
äà ÷òî òàì, ÷åðíà!- êàê íèêàêàß èíàß èç ïîßâëßâøèõñß íà
íåáîñâîäå. Ÿ ïðèçîâó òîëüêî îäíîãî ñâèäåòåëß, îí áóäåò
ñâèäåòåëüñòâîâàòü îò ëèöà ìèëëèîíà, êàæäûé èç êîòîðîãî ìîã áû
ðàññêàçàòü òó æå ãîðåñòíóþ èñòîðèþ, âûñêàçàòü íåïðåëîæíóþ ïðàâäó
â òåõ æå ïðîñòûõ ñëîâàõ, èäóùèõ îò ÷èñòîãî ñåðäöà. Ÿ ïðîøó
âûçâàòü „æîíà ðîñòàêà.
   ƒîëîñ çà ñöåíîé: „æîí ðîñòàê, „æîí ðîñòàê. ‡àéìèòå,
ïîæàëóéñòà, ñâîå ìåñòî.
   _ˆç ëþêà ïîßâëßåòñß „æîí ðîñòàê. Ží íåìíîãî íåëîâîê,
çàñòåí÷èâ; ñðåäíèõ ëåò, ñèìïàòè÷íûé. Žäåæäà íà íåì äåøåâàß,
âûãëßäèò êîìè÷íî. Ží èñïûòûâàåò ïåðåä ñóäîì áëàãîãîâåíèå è,
âîçìîæíî, óñïåë ïðîïóñòèòü ïàðó ðþìîê äëß õðàáðîñòè._
   àäèêàë _(äðóæåñêè êàñàßñü ðóêè „æîíà)._ Ÿ áóäó ïðèãëßäûâàòü
çà òîáîé, „æîí. å òîðîïèñü ñ îòâåòàìè. å äàé èì ñåáß çàïóãàòü.
Ÿ áóäó çà òåáß äóìàòü, è âñå áóäåò â ïîðßäêå.
   ƒîëîñ çà ñöåíîé. Šëßíåòåñü ëè âû ãîâîðèòü ïðàâäó, âñþ ïðàâäó,
îäíó òîëüêî ïðàâäó è äà ïîìîæåò âàì áîã?
   „æîí _(âîïðîñèòåëüíî ñìîòðèò íà ðàäèêàëà)._ Œíå íóæíî
êëßñòüñß?
   àäèêàë. Šëßíèñü.
   „æîí. „à, ñýð, ß êëßíóñü.
   àäèêàë. Œîæåò, òû, „æîí, ñêàæåøü ñóäó, ÷åì òû çàíèìàëñß äî
âîéíû, äî òîãî, êàê âçîøëà ýòà íîâàß çâåçäà è èñïîðòèëà è
çàïßòíàëà íåáåñà?
   „æîí. Ÿ áûë ìåõàíèêîì íà Žáû÷íîì çàâîäå â Žáû÷íîì ãîðîäå â
Žáû÷íîé êîìïàíèè Žáû÷íîãî ãîðîäà.
   àäèêàë. € òåïåðü?
   „æîí. Ÿ ñîñòîþ â Šîðïóñå åìîíòà è åêîíñòðóêöèè. ‡åìëåêîï
ïåðâîãî êëàññà.
   àäèêàë. € ìîæåò áûòü, òåïåðü, „æîí, òû ðàññêàæåøü íàì
ïðîñòî, ÷òîáû ñóäó âñå áûëî ßñíî, ñêîëüêî òû çàðàáàòûâàë äî
òîãî, êàê âçîøëà ýòà çâåçäà, è ñêîëüêî òû çàðàáàòûâàåøü òåïåðü?
   „æîí _(ñìîòðèò ââåðõ, ïðèïîìèíàß è ñ òðóäîì ïðîèçâîäß
ïîäñ÷åòû)._ ó ÷òî æ, ñýð, êîãäà ïåðåä íà÷àëîì âîéíû ïîøëè
ðàáîòû íà îáîðîíó è âñå òàêîå ïðî÷åå, ß, ïîæàëóé, ñ÷èòàß è
ñâåðõóðî÷íûå, çàðàáàòûâàë áîëüøå ñîòíè â íåäåëþ. ‘àìàß áîëüøàß
íåäåëüíàß ïîëó÷êà ó ìåíß áûëà ñòî ñîðîê ïßòü äîëëàðîâ. € ñåé÷àñ
ß ïîëó÷àþ òðèäöàòêó â íåäåëþ.
   àäèêàë. ’àê, òàê. ˆíûìè ñëîâàìè, êîãäà ïîäíßëàñü ýòà çâåçäà,
òâîé äîõîä óïàë. …ñëè áûòü òî÷íûì, „æîí, òâîé äîõîä óïàë íà
âîñåìüäåñßò ïðîöåíòîâ.
   žíûé èíæåíåð _(ñ àçàðòîì âñêàêèâàåò, äîáðîæåëàòåëüíî)._ ‚àøà
÷åñòü, ß...
   ‘òàðèê. îäîæäèòå, ïîêà íå íà÷íåòñß ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ.
   žíûé èíæåíåð. ‘ëóøàþñü, ñýð. ðîñòèòå, ñýð.
   àäèêàë. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ìû äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî ïîêàçàëè,
÷òî àìåðèêàíñêèé óðîâåíü æèçíè óïàë íà âîñåìüäåñßò ïðîöåíòîâ.
_(…ãî ëèöî ïðèíèìàåò õàíæåñêîå âûðàæåíèå.)_ î äîâîëüíî
ïðèâîäèòü çäåñü ÷èñòî ìàòåðèàëüíûå ñîîáðàæåíèß. Šàêîâî æå áûëî
äåéñòâèå, îêàçàííîå âîñõîäîì ýòîé çâåçäû, íà äóõîâíûé îáëèê
„æîíà ðîñòàêà? „æîí, ðàññêàæè ñóäó âñå òî, î ÷åì òû ðàññêàçûâàë
ìíå. îìíèøü? Ž òîì, êàê èíæåíåðû è óïðàâëßþùèå...
   „æîí. ‘ëóøàþñü, ñýð. _Ží ñìóùåííî ñìîòðèò íà žíîãî èíæåíåðà._
‚û óæ íå îáèæàéòåñü, ñýð...
   àäèêàë _(ïîäñòðåêàåò åãî)._ ðàâäó íèêîãäà íåëüçß ñêàçàòü
áåç òîãî, ÷òîáû êîãî-íèáóäü íå îáèäåòü, „æîí. ƒîâîðè, „æîí.
   „æîí. ó ÷òî æ, ñýð, ÷åëîâåêó áûâàåò ãîðüêî ÷óâñòâîâàòü ñåáß
çàáûòûì. ‚û ïîíèìàåòå - åñòü òàêèå âñßêèå øèøêè, èíæåíåðû è
óïðàâëßþùèå, êîòîðûå, ìîæíî ñêàç