àòü, ÷òîáû ïåðåóáåäèòü òåáß.
   - „ðóãèõ ñëîâ è íå äîæäåøüñß - îò ìàøèíû,- ñêàçàë óìôîðä.
   - ˆ ìàøèíà èõ ñêàçàëà,- ñìèðåííî îòâåòèë ‘ýëî. Ží íàäóë ñâîè
ñòóïíè äî ðàçìåðà ìß÷à äëß íåìåöêîé ëàïòû, ãîòîâßñü óéòè èç
äâîðöà óìôîðäà è ïåðåéòè âîäû Œîðß “èíñòîíà - ÷òîáû íèêîãäà íå
âîçâðàùàòüñß. î êîãäà åãî íîãè áûëè â ïîëíîé ãîòîâíîñòè, îí
âäðóã ïîíßë, ÷òî â ñëîâàõ óìôîðäà òàèëñß êàêîé-òî íàìåê.
   óìôîðä ßâíî íàìåêàë íà òî, ÷òî ñòàðûé ‘ýëî åùå ìîæåò âñå
èñïðàâèòü, åñëè çàõî÷åò.
   Šîíå÷íî, ‘ýëî ûë ìàøèíîé, íî âñå æå îí áûë äîñòàòî÷íî
÷óâñòâèòåëåí è ïðåêðàñíî ïîíèìàë: ðàññïðàøèâàòü, ÷òî íóæíî
ñäåëàòü, áûëî êðàéíå óíèçèòåëüíî. î îí ñîáðàë âñå ñâîå
ìóæåñòâî. àäè äðóæáû îí ïîéäåò íà ëþáîå óíèæåíèå.
   - ‘êèï,- ñêàçàë îí.- ‘êàæè, ÷òî ß äîëæåí ñäåëàòü. Ÿ ãîòîâ íà
âñå - íà âñå, ÷òî óãîäíî.
   - Ž÷åíü ñêîðî,- ñêàçàë óìôîðä,- êîí÷èê ìîåé ñïèðàëè âûøèáåò
âçðûâîì èç ‘îëíöà è èç ‘îëíå÷íîé ‘èñòåìû òîæå.
   - åò!- çàâîïèë ‘ýëî.- ‘êèï! ‘êèï!
   - ’îëüêî íå íàäî ìåíß æàëåòü - _ïîæàëóéñòà_,- ñêàçàë óìôîðä
è îòñòóïèë íà øàã, îïàñàßñü, ÷òî äî íåãî ìîãóò äîòðîíóòüñß.-òî
íå òàê óæ ïëîõî, åñëè ïîäóìàòü. Œíå ïðåäñòîèò óâèäåòü ìíîãî
íîâîãî, âñòðåòèòü íîâûå ñóùåñòâà.- Ží ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß.-
„îâîëüíî óòîìèòåëüíî, çíàåøü ëè, áåç êîíöà êðóòèòüñß è êðóòèòüñß
ïî ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå.- Ží íåâåñåëî ðàññìåßëñß.- ‚ êîíöå êîíöîâ,-
ñêàçàë îí,- ß æå íå óìèðàþ, íè÷åãî ñî ìíîé íå ñäåëàåòñß. ‚ñå,
÷òî áûëî, áóäåò âñåãäà, à âñå, ÷òî áóäåò, âñåãäà ñóùåñòâîâàëî.
   Ží ðåçêî ìîòíóë ãîëîâîé, è ñëåçà, êîòîðîé îí íå çàìå÷àë,
ñëåòåëà ñ åãî ðåñíèö.
   -•îòß ýòà ìûñëü, äîñòîéíàß õðîíî-ñèíêëàñòè÷åñêîãî
èíôóíäèáóëóìà, îò÷àñòè ìåíß è óòåøàåò,- ñêàçàë îí,- ß æå íåïðî÷ü
óçíàòü, â ÷åì ñìûñë ýïèçîäà, ðàçûãðàâøåãîñß â ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå.
   - î òû - òû ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî, îáúßñíèë ýòî â
ñâîåé "Šàðìàííîé èñòîðèè Œàðñà",- ñêàçàë ‘ýëî.
   - ‚ "Šàðìàííîé èñòîðèè Œàðñà",- ñêàçàë óìôîðä,- íå óïîìßíóòî
î òîì, ÷òî ß íàõîäèëñß ïîä íåïðåîäîëèìûì âëèßíèåì ñèë, èñõîäßùèõ
îò ïëàíåòû ’ðàëüôàìàäîð.- Ží ñêðèïíóë çóáàìè.
   - ðåæäå ÷åì ß è ìîé ïåñ óì÷èìñß â áåñêîíå÷íîñòü, ùåëêàß, êàê
õëûñòû â ðóêàõ ó ñóìàñøåäøåãî,- ñêàçàë óìôîðä,- ìíå áû î÷åíü
õîòåëîñü óçíàòü, ÷òî íàïèñàíî â ïîñëàíèè, êîòîðîå òû íåñåøü.
   - Ÿ-ß íå çíàþ,- ñêàçàë ‘ýëî.- Žíî çàïå÷àòàíî. ˆ ìíå ñòðîãî
çàïðåùåíî...
   - ‚îïðåêè âñåì òðàëüôàìàäîðñêèì çàïðåòàì,- ñêàçàë “èíñòîí
àéëñ óìôîðä,- â íàðóøåíèå âñåõ çàëîæåííûõ â òåáß, êàê â
ìàøèíó, ïðîãðàìì,- âî èìß íàøåé äðóæáû, ‘ýëî, ß ïðîøó òåáß
âñêðûòü ïîñëàíèå è ïðî÷åñòü åãî ìíå - ñåé÷àñ æå.

   Œàëàêè Šîíñòàíò, åàòðèñà óìôîðä è èõ óãðþìûé ñûí, •ðîíî,
óñòðîèëè íåâåñåëûé ïèêíèê íà ñâåæåì âîçäóõå, â òåíè ãèãàíòñêîé
ìàðãàðèòêè, íà áåðåãó Œîðß “èíñòîíà. Šàæäûé èç íèõ îïèðàëñß
ñïèíîé î ñâîþ îòäåëüíóþ ñòàòóþ.
   ‡àðîñøèé áîðîäîé Œàëàêè Šîíñòàíò - ïåðâûé ïîâåñà â ‘îëíå÷íîé
ñèñòåìå - âñå åùå áûë â ñâîåì ßðêî-æåëòîì êîìáèíåçîíå ñ
îðàíæåâûìè âîïðîñèòåëüíûìè çíàêàìè. îëüøå åìó íå÷åãî áûëî
íàäåòü.
   Šîíñòàíò ïðèñëîíèëñß ê ñòàòóå ñâßòîãî ”ðàíöèñêà €ññèçñêîãî.
‘â. ”ðàíöèñê ïûòàëñß ïðèðó÷èòü ïàðó ñâèðåïûõ è óñòðàøàþùå
ãðîìàäíûõ ïòèö, ïîõîæèõ íà áåëîãîëîâûõ îðëàíîâ*. Šîíñòàíò íå ìîã
óçíàòü â íèõ ìåñòíûõ ñèíèõ ïòèö, ïîòîìó ÷òî íè ðàçó íå âèäåë
ñèíèõ ïòèö ’èòàíà. Ží ïðèëåòåë íà ’èòàí âñåãî ÷àñ íàçàä.
   /* åëîãîëîâûé îðëàí - ïòèöà, èçîáðàæåííàß íà ãåðáå ‘˜€./
   åàòðèñà, ïîõîæàß íà êîðîëåâó-öûãàíêó, çàñòûëà ó ïîäíîæèß
ñòàòóè, èçîáðàæàâøåé ìîëîäîãî ñòóäåíòà-ôèçèêà. à ïåðâûé âçãëßä
êàçàëîñü, ÷òî ýòîò îáëà÷åííûé â áåëûé ëàáîðàòîðíûé õàëàò ó÷åíûé
ñëóæèò âåðîé è ïðàâäîé òîëüêî èñòèíå, è òîëüêî åé îäíîé. ‘
ïåðâîãî âçãëßäà êàæäûé âåðèë, ÷òî îí äîáèâàåòñß òîëüêî ïðàâäû è
ðàäóåòñß òîëüêî åé, âîñõèùåííî âãëßäûâàßñü â ïðîáèðêó, êîòîðóþ
äåðæèò â ðóêàõ. à ïåðâûé âçãëßä ìîæíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî îí
âûøå íèçìåííûõ, æèâîòíûõ ñòðàñòåé ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, êàê è
ãàðìîíèóìû â ïåùåðàõ Œåðêóðèß. åðåä çðèòåëåì, íà ïåðâûé âçãëßä,
ñòîßë þíîùà, ñâîáîäíûé îò òùåñëàâèß, îò àë÷íîñòè,- è çðèòåëü
ïðèíèìàë âñåðüåç íàäïèñü, êîòîðóþ ‘ýëî âûðåçàë íà ïüåäåñòàëå:
"_Žòêðûòèå_ìîùè_àòîìà_".
   Šàê âäðóã çðèòåëü çàìå÷àë, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê íàõîäèòñß â
ñîñòîßíèè êðàéíåãî ïîëîâîãî âîçáóæäåíèß.
   åàòðèñà ýòîãî ïîêà åùå íå çàìåòèëà.
   žíûé •ðîíî, òåìíîêîæèé è òàßùèé óãðîçó, ïîä ñòàòü ñâîåé
ìàòåðè, óæå ïðèñòóïèë ê ïåðâîìó àêòó âàíäàëèçìà - ïî êðàéíåé
ìåðå, îí ïûòàëñß ñîâåðøèòü íàäðóãàòåëüñòâî íàä èñêóññòâîì. •ðîíî
íîðîâèë íàöàðàïàòü ãðßçíîå çåìíîå ðóãàòåëüñòâî íà ïüåäåñòàëå
ñòàòóè, ê êîòîðîé îí ïðèñëîíèëñß. Ží ñòàðàëñß íàöàðàïàòü åãî
îñòðûì óãîëêîì ñâîåãî òàëèñìàíà.
   î çàòâåðäåâøèé òèòàíè÷åñêèé òîðô íå òîëüêî íå ïîääàëñß, à
ñàì ñòî÷èë îñòðûé óãîëîê ñòàëüíîé ïîëîñêè.
   •ðîíî òðóäèëñß ó ïüåäåñòàëà ñêóëüïòóðíîé ãðóïïû, èçîáðàæàâøåé
ñåìüþ - íåàíäåðòàëüñêîãî ÷åëîâåêà, åãî ïîäðóãó è èõ ìëàäåíöà.
ƒðóïïà áûëà íåîáûêíîâåííî òðîãàòåëüíàß. åñêëàäíûå,
âçëîõìà÷åííûå, ìíîãîîáåùàþùèå ñóùåñòâà áûëè íàñòîëüêî óðîäëèâû,
÷òî êàçàëèñü ïðåêðàñíûìè.
   ‚ïå÷àòëåíèå çíà÷èòåëüíîñòè è âñåîáúåìëþùàß ñèìâîëèêà ýòîé
ãðóïïû íèñêîëüêî íå ïîñòðàäàëè îò òîãî. ÷òî ‘ýëî ñíàáäèë åå
ñàòèðè÷åñêîé ïîäïèñüþ. Ží âîîáùå äàâàë ñâîèì ñêóëüïòóðàì óæàñíûå
íàçâàíèß, ñëîâíî èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß ïîêàçàòü, ÷òî ñàì ñåáß
âîâñå íå ñ÷èòàåò õóäîæíèêîì, òâîðöîì. àçâàíèå, êîòîðîå îí äàë
ãðóïïå, èçîáðàæàþùåé íåàíäåðòàëüöåâ, áûëî ïîäñêàçàíî, î÷åâèäíî,
òåì, ÷òî ðåáåíîê òßíóëñß ê ÷åëîâå÷åñêîé ñòóïíå, êîòîðàß æàðèëàñü
íà ãðóáîì âåðòåëå. ‘êóëüïòóðà íàçûâàëàñü "€é äà ïîðîñåíîê!".

   - —òî áû íè ñëó÷èëîñü - ñàìîå ïðåêðàñíîå èëè ñàìîå ïå÷àëüíîå,
èëè ñàìîå ðàäîñòíîå, èëè ñàìîå óæàñíîå,- ãîâîðèë Œàëàêè Šîíñòàíò
ñâîåìó ñåìåéñòâó, ïðèáûâ íà ’èòàí,- áóäü ß ïðîêëßò, åñëè ß õîòü
áðîâüþ ïîâåäó. ‚ òó ñàìóþ ñåêóíäó, êîãäà ìíå ïîêàæåòñß, ÷òî êòî-
íèáóäü èëè ÷òî-íèáóäü õî÷åò çàñòàâèòü ìåíß ñîâåðøèòü
îïðåäåëåííîå äåéñòâèå, ß çàñòûíó.
   Ží âçãëßíóë íàâåðõ, íà êîëüöà ‘àòóðíà, ñêðèâèë ãóáû.
   - Šðàñîòà-òî êàêàß!- ñëîâ íåò,- è îí ñïëþíóë.
   - …ñëè åùå êòî-íèáóäü çàõî÷åò èñïîëüçîâàòü ìåíß â ñâîèõ
ãðàíäèîçíûõ çàìûñëàõ,- ñêàçàë Šîíñòàíò,- åãî æäåò áîëüøîå
ðàçî÷àðîâàíèå. …ìó áóäåò ëåã÷å äîâåñòè äî áåëîãî êàëåíèß îäíó èç
ýòèõ âîò ñòàòóé.
   ˆ îí ñíîâà ñïëþíóë.
   - …ñëè âû ìåíß ñïðîñèòå,- ñêàçàë Šîíñòàíò,- òî âñß ‚ñåëåííàß
- ïðîñòî ñâàëêà ñòàðüß, çà êîòîðîå íîðîâßò ñîäðàòü âòðèäîðîãà.
•âàòèò ñ ìåíß - áîëüøå íå ñîáèðàþñü ðûòüñß íà ñâàëêàõ, ñêóïàòü
ñòàðüå ïî äåøåâêå. Šàæäàß ìàëî-ìàëüñêè ïðèãîäíàß âåùü,- ñêàçàë
Šîíñòàíò,- ïîäñîåäèíåíà òîíêèìè  ïðîâîëî÷êàìè ê ñâßçêå
äèíàìèòíûõ øàøåê.
   Ží ñïëþíóë åùå ðàç.
   - Ÿ îòêàçûâàþñü,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - Ÿ óâîëüíßþñü,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - Ÿ óõîæó,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   Œàëåíüêàß ñåìüß Šîíñòàíòà ðàâíîäóøíî ñîãëàñèëàñü. òîò
êîðîòêèé ñïè÷ óñïåë èì ïîðßäêîì íàäîåñòü. Šîíñòàíò ïðîèçíîñèë
åãî ìíîãî ðàç çà òå ñåìíàäöàòü ìåñßöåâ, ïîêà îíè ëåòåëè ê
’èòàíó. ˆ âîîáùå ýòî áûëà ïðèâû÷íàß, ñòàíäàðòíàß ôèëîñîôèß
ìàðñèàíñêèõ âåòåðàíîâ.
   ‘îáñòâåííî ãîâîðß, Šîíñòàíò è íå îáðàùàëñß ê ñâîåìó
ñåìåéñòâó. Ží ãîâîðèë âî âåñü ãîëîñ, ÷òîáû áûëî ñëûøíî êàê ìîæíî
äàëüøå - è â ãóñòîé ÷àùå ñòàòóé, è çà Œîðåì “èíñòîíà. òî áûëî
ïîëèòè÷åñêîå êðåäî, êîòîðîå îí âûñêàçûâàë âî âñåóñëûøàíèå,-
ïóñòü ñëûøèò óìôîðä èëè åùå êòî, êîìó âçäóìàëîñü ïîäêðàñòüñß
ïîáëèæå.
   - Œû â ïîñëåäíèé ðàç äàëè ñåáß âïóòàòü,- çàßâèë Šîíñòàíò âî
âåñü ãîëîñ,- â ýêñïåðèìåíòû, è â ñðàæåíèß, è â ïðàçäíåñòâà,
êîòîðûå íàì ïðîòèâíû è íåïîíßòíû!
   - _îíßòíû_,- îòêëèêíóëîñü ýõî, îòðàæåííîå îò ñòåí äâîðöà,
ñòîßâøåãî â äâóõ ñîòíßõ ßðäîâ îò áåðåãà. „âîðåö, ðàçóìååòñß,-
ýòî "Šîíåö ‘êèòàíèßì", ðóìôîðäîâñêèé ’àäæ-Œàõàë. Šîíñòàíò
íèñêîëüêî íå óäèâèëñß, óâèäåâ âäàëåêå ýòîò äâîðåö. Ží çàìåòèë
åãî, âûñàäèâøèñü èç êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß, âèäåë, êàê îí
ñâåðêàåò, ñëîâíî ƒðàä ƒîñïîäåíü, î êîòîðîì ïèñàë ñâßòîé
€âãóñòèí.
   - —òî äàëüøå?- ñïðîñèë Šîíñòàíò ó ýõà.- ‚ñå ñòàòóè îæèâóò?
   - _†èâóò_? - îòîçâàëîñü ýõî.
   - òî ýõî.- ñêàçàëà åàòðèñà.
   - ‡íàþ, ÷òî ýõî,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - € ß íå çíàëà, çíàåòå ëè âû, ÷òî ýòî ýõî, èëè íåò,- ñêàçàëà
åàòðèñà. Žíà ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì îò÷óæäåííî è âåæëèâî. Žíà
ïðîßâèëà óäèâèòåëüíîå áëàãîðîäñòâî ïî îòíîøåíèþ ê íåìó: íè â ÷åì
åãî íå âèíèëà, íè÷åãî îò íåãî íå æäàëà. †åíùèíà, ëèøåííàß åå
àðèñòîêðàòèçìà, ìîãëà áû óñòðîèòü åìó íå æèçíü, à ñóùèé àä,-
âèíèëà áû åãî âî âñåõ íåñ÷àñòüßõ, òðåáîâàëà áû íåâîçìîæíîãî.
   ‚ äîðîãå îíè ëþáîâüþ íå çàíèìàëèñü. è Šîíñòàíò, íè åàòðèñà
ýòèì íå èíòåðåñîâàëèñü. ‹þáîâü íå èíòåðåñîâàëà íèêîãî èç
ìàðñèàíñêèõ âåòåðàíîâ.
   „îëãîå ïóòåøåñòâèå íåèçáåæíî äîëæíî áûëî ñáëèçèòü Šîíñòàíòà ñ
æåíîé è ñûíîì - îíè ñòàëè áëèæå, ÷åì òàì, íà çîëî÷åíûõ
ïîäìîñòêàõ, ïàíäóñàõ, ëåñåíêàõ, áàëêîí÷èêàõ, ïðèñòóïêàõ è
ñöåíàõ - â üþïîðòå. î åñëè â ýòîé ñåìüå áûëà ëþáîâü, òî òîëüêî
ìåæäó þíûì •ðîíî è åàòðèñîé. Šðîìå ýòîé ëþáâè ìàòåðè è ñûíà
áûëà ëèøü âåæëèâîñòü, õìóðîå ñî÷óâñòâèå è ñêðûòîå íåäîâîëüñòâî
òåì, ÷òî èõ âîîáùå çàñòàâèëè ñòàòü îäíîé ñåìüåé.
   - îæå òû ìîé,- ñêàçàë Šîíñòàíò,- ñìåøíàß ùòóêà - æèçíü, åñëè
ïðèçàäóìàòüñß íà ìèíóòêó.
   žíûé •ðîíî íå óëûáíóëñß, êîãäà åãî îòåö ñêàçàë, ÷òî æèçíü -
ñìåøíàß øòóêà.
   žíîìó •ðîíî æèçíü âîâñå íå êàçàëàñü ñìåøíîé - ìåíüøå, ÷åì
ëþáîìó äðóãîìó. åàòðèñà è Šîíñòàíò, ïî êðàéíåé ìåðå, ìîãëè
ãîðüêî ñìåßòüñß íàä òåìè äèêèìè

ñëó÷àéíîñòßìè, êîòîðûå èõ ïîñòèãëè. î þíûé •ðîíî íå èìåë ïðàâà
ñìåßòüñß âìåñòå ñ íèìè - îí è ñàì áûë îäíîé èç äèêèõ
ñëó÷àéíîñòåé.
   ‘òîèò ëè óäèâëßòüñß, ÷òî ó •ðîíî áûëî âñåãî äâà ñîêðîâèùà:
òàëèñìàí è íîæ ñ âûñêàêèâàþùèì ëåçâèåì.
   žíûé •ðîíî âûòàùèë íîæ, íåáðåæíî âûïóñòèë ëåçâèå. ƒëàçà ó
íåãî ñóçèëèñü â ùåëî÷êè. Ží ãîòîâèëñß óáèâàòü, åñëè ïðèäåòñß
óáèâàòü. Ží âñìàòðèâàëñß âäàëü - îò äâîðöà íà îñòðîâå ê íèì
ïëûëà çîëî÷åíàß ëîäêà.
   à âåñëàõ ñèäåëî ñóùåñòâî ñ êîæåé, êàê ìàíäàðèíîâàß êîæóðà.
àçóìååòñß, ýòî áûë ‘ýëî. Ží ïîäãîíßë ëîäêó ê áåðåãó, ÷òîáû
ïåðåïðàâèòü ñåìüþ Šîíñòàíòà âî äâîðåö. ‘ýëî ãðåá èç ðóê âîí
ïëîõî - ðàíüøå åìó ãðåñòè íå ïðèõîäèëîñü. ‚åñëà îí äåðæàë ñâîèìè
íîãàìè ñ ïðèñîñêàìè.
   …äèíñòâåííûì åãî ïðåèìóùåñòâîì â ãðåáëå ïåðåä ëþäüìè áûëî òî,
÷òî ó íåãî íà çàòûëêå áûë ãëàç.
   žíûé •ðîíî ïóñòèë îñëåïèòåëüíûé çàé÷èê ïðßìî â ãëàç ‘ýëî
çàé÷èê, îòðàæåííûé îò áëåñòßùåãî ëåçâèß íîæà.
   ‡àòûëî÷íûé ãëàç ‘ýëî çàìîðãàë.
   •ðîíî ïóñêàë çàé÷èêè âîâñå íå äëß ðàçâëå÷åíèß. òî áûëà
âîåííàß õèòðîñòü îáèòàòåëåé äæóíãëåé, êîòîðàß ñáèâàëà ñ òîëêó
ëþáîå çðß÷åå ñóùåñòâî. òî áûëà îäíà èç òûñß÷ ëåñíûõ óëîâîê,
êîòîðûì þíûé •ðîíî è åãî ìàòü íàó÷èëèñü çà ãîä ñêèòàíèé ïî
äæóíãëßì €ìàçîíêè.
   åàòðèñà çàæàëà â ñìóãëîé ðóêå êàìåíü.
   - îääàé-êà åìó åùå,- íåãðîìêî ñêàçàëà îíà. žíûé •ðîíî ñíîâà
ïóñòèë çàé÷èê ïðßìî â ãëàçà ñòàðîìó ‘ýëî.
   - ’óëîâèùå ó íåþ ìßãêîå,- ñêàçàëà åàòðèñà, ïî÷òè íå øåâåëß
ãóáàìè. - å ïîïàäåøü â òóëîâèùå, öåëüñß â ãëàç.
   •ðîíî ìîë÷à êèâíóë.
   Šîíñòàíòà ìîðîç ïîäðàë ïî êîæå, êîãäà îí ïîíßë, ÷òî åãî æåíà
è ñûí ñïîñîáíû ïîñòîßòü çà ñåáß, è âñåðüåç. Šîíñòàíòà îíè â ñâîþ
ìàëåíüêóþ àðìèþ ñàìîçàùèòû íå âêëþ÷èëè. Žíè â íåì íå íóæäàëèñü.
   - € ìíå ÷òî äñëàòü?  øåïîòîì ñïðîñèë Šîíñòàíò.
   - ’-ø-ø-ø! - ðåçêî âûäîõíóëà åàòðèñà
   ‘ýëî ïðè÷àëèë ê áåðåãó ñâîå çîëîòîå ñóäåíûøêî. Ží íåóìåëî
ïðèâßçàë åþ "áàáóøêèíûì óçëîì" ê çàïßñòüþ ñòàòóè, ñòîßâøåé ó
ñàìîé âîäû. ‘òàòóß èçîáðàæàëà îáíàæåííóþ æåíùèíó, èãðàþùóþ íà
òðîìáîíå. …å çàãàäî÷íîå íàçâàíèå ãëàñèëî:- "âåëèí è åå
âîëøåáíûé òàìáóðèí".
   ‘ýëî áûë íàñòîëüêî óáèò ñîáñòâåííûì ãîðåì, ÷òî íå áîßëñß çà
ñâîþ æèçíü,- îí äàæå íå ìîã ïîíßòü, ÷òî êòî-òî åãî îïàñàåòñß. Ží
íà ìèíóòó âñòàë íà êóñîê íàìåðòâî çàòâåðäåâøåãî òèòàíè÷åñêîãî
òîðôà. …ãî íîãè, ãîðåñòíî âñõëèïûâàß, ïåðåìèíàëèñü ïî âëàæíîé
ïîâåðõíîñòè êàìíß. “ íåãî åäâà õâàòèëî ñèë îòîäðàòü ïðèñîñêè îò
êàìíß.
   Ží äâèíóëñß âïåðåä, îñëåïëåííûé âñïûøêàìè ñâåòà, êîòîðûå
ïóñêàë •ðîíî.
   - ðîøó âàñ...- ñêàçàë îí.
   ˆç ñëåïßùåãî ñâåðêàíüß âûëåòåë êàìåíü.
   ‘ýëî ïðèãíóëñß.
   —üß-òî ðóêà ñæàëà åãî òîíêîå ãîðëî, øâûðíóëà íà çåìëþ.
   žíûé •ðîíî ïîñòàâèë íîãè ïî îáå ñòîðîíû ïîâåðæåííîãî ‘ýëî è
ïðèñòàâèë íîæ ê åãî ãðóäè. åàòðèñà ñòîßëà íà êîëåíßõ âîçëå
ãîëîâû ‘ýëî, ïîäíßâ êàìåíü, ÷òîáû ñðàçó æå ðàçìîçæèòü åãî
ãîëîâó.
   - ó ÷òî æå, óáèâàéòå ìåíß,- ñêàçàë ‘ýëî ñêðèïó÷èì ãîëîñîì.-
Žêàæèòå ìíå ìèëîñòü. Ÿ õî÷ó óìåðåòü. •îòü áû ìåíß íèêîãäà íå
ñîáèðàëè, íèêîãäà íå âêëþ÷àëè! “áåéòå, èçáàâüòå ìåíß îò ìó÷åíèé,
à ïîòîì èäèòå ê íåìó. Ží âàñ çîâåò.
   - Šòî çîâåò?- ñïðîñèëà åàòðèñà.
   - ‚àø íåñ÷àñòíûé ìóæ - ìîé áûâøèé äðóã, “èíñòîí àéëñ
óìôîðä,- îòâåòèë ‘ýëî.
   - € ãäå îí?- ñïðîñèëà åàòðèñà.
   - ‚î äâîðöå íà îñòðîâå,- ñêàçàë ‘ýëî.- Ží óìèðàåò â ïîëíîì
îäèíî÷åñòâå, ñ íèì òîëüêî åãî âåðíûé ïåñ. Ží çîâåò âàñ,- ñêàçàë
‘ýëî,- îí âñåõ âàñ çîâåò. ˆ îí ñêàçàë, ÷òîáû ß íå ñìåë
ïîïàäàòüñß åìó íà ãëàçà.

   Œàëàêè Šîíñòàíò ñìîòðåë íà ñâèíöîâûå ãóáû, áåççâó÷íî öåëóþùèå
âîçäóõ. Ÿçûê, ñêðûòûé çà íèì, ïî÷òè íåñëûøíî ùåëêíóë. ƒóáû
âíåçàïíî ðàçâèíóëèñü, îáíàæàß âåëèêîëåïíûå çóáû “èíñòîíà àéëñà
óìôîðäà.
   Šîíñòàíò òîæå îñêàëèëñß, ïðèãîòîâèâøèñü çàñêðåæåòàòü çóáàìè,
êàê è ïîäîáàëî ïðè âèäå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðè÷èíèë åìó ñòîëüêî
çëà. î òàê è íå çàñêðåæåòàë. ‚î-ïåðâûõ, íèêòî íà íåãî íå
ñìîòðèò, íèêòî íå óâèäèò è íå ïîéìåò. € âî-âòîðûõ, Šîíñòàíò íå
íàøåë â ñâîåì ñåðäöå íè êàïëè íåíàâèñòè.
   Ží ãîòîâèëñß ñêðåæåòàòü çóáàìè - à âìåñòî ýòîãî ðàçèíóë ðîò,
êàê äåðåâåíñêèé ïðîñòàê,- ðàçèíóë ðîò, êàê äåðåâåíùèíà, ïðè âèäå
÷åëîâåêà, áîëüíîãî óæàñíîé, ñìåðòåëüíîé áîëåçíüþ.
   “èíñòîí àéëñ óìôîðä, ïîëíîñòüþ ìàòåðèàëèçîâàííûé, ëåæàë íà
ñïèíå â ñâîåì áëåäíî-ëèëîâîì øåçëîíãå íà áåðåãó áàññåéíà. …ãî
íåìèãàþùèå ãëàçà ãëßäåëè ïðßìî â íåáî, îíè êàçàëèñü íåçðß÷èìè.
   ’îíêàß ðóêà ñâåøèâàëàñü ñ êðåñëà, à â ñëàáûõ ïàëüöàõ âèñåëà
öåïü-óäàâêà Šàçàêà, êîñìè÷åñêîãî ïñà.
   “äàâêà áûëà ïóñòàß.
   ‚çðûâ íà ‘îëíöå ðàçëó÷èë ÷åëîâåêà ñ åãî ñîáàêîé.
   …ñëè áû ‚ñåëåííàß áûëà îñíîâàíà íà ìèëîñåðäèè, îíà ïîçâîëèëà
áû ÷åëîâåêó è åãî ñîáàêå îñòàòüñß âìåñòå.
   î ‚ñåëåííàß, â êîòîðîé æèëè “èíñòîí àéëñ óìôîðä è åãî ïåñ,
íå áûëà îñíîâàíà íà ìèëîñåðäèè. Šàçàê îòïðàâèëñß âïåðåäè ñâîåãî
õîçßèíà âûïîëíßòü âåëèêóþ ìèññèþ - â íèêóäà è â íè÷òî.
   Šàçàê ñ âîåì èñ÷åç â îáëàêå îçîíà è çëîâåùåì ñâåðêàíüå
îãíåííûõ ßçûêîâ, ñî çâóêîì, ïîõîæèì íà ãóäåíèå ï÷åëèíîãî ðîß.
   óìôîðä âûïóñòèë èç ïàëüöåâ ïóñòóþ óäàâêó. òà öåïî÷êà
âîïëîùàëà ìåðòâåííîñòü - îíà óïàëà ñ íåâíßòíûì çâóêîì, ëåãëà
íåæèâûìè áåññìûñëåííûìè èçãèáàìè - ëèøåííàß äóøè ðàáûíß ñèëû
òßæåñòè, ñ õðåáòîì, ïåðåáèòûì îò ðîæäåíèß.
   ‘âèíöîâûå ãóáû óìôîðäà äðîãíóëè.
   - ‡äðàâñòâóé, åàòðèñà, æåíà,- ñêàçàë îí çàìîãèëüíûå ãîëîñîì.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ‡âåçäíûé ‘òðàííèê,- ñêàçàë îí. à ýòîò ðàç îí
çàñòàâèë ñâîé ãîëîñ çâó÷àòü ïðèâåòëèâî.- ‚û ñìåëûé ÷åëîâåê,
‡âåçäíûé ‘òðàííèê,- ðèñêíóëè åùå ðàç ñî ìíîé ïîâñòðå÷àòüñß.
   - ‡äðàâñòâóé, áëèñòàòåëüíûé þíûé íîñèòåëü áëèñòàòåëüíîãî
èìåíè - •ðîíî,- ñêàçàë óìôîðä.- ðèâåò òåáå, î çâåçäà íåìåöêîé
ëàïòû,- ïðèâåò òåáå, îáëàäàòåëü ÷óäîòâîðíîãî òàëèñìàíà.
   ’å, ê êîìó îí îáðàùàëñß, óñïåëè òîëüêî âîéòè çà îãðàäó.
àññåéí îòäåëßë èõ îò óìôîðäà.
   ‘òàðûé ‘ýëî, êîòîðîìó áûëî îòêàçàíî äàæå â âîçìîæíîñòè
óìåðåòü, ñèäåë, ïðèãîðþíèâøèñü, íà êîðìå çîëî÷åíîé ëîäêè,
ñòîßâøåé ó áåðåãà, çà ñòåíîé.
   - Ÿ íå óìèðàþ,- ñêàçàë óìôîðä.- ðîñòî íàñòàëî âðåìß
ðàñïðîùàòüñß ñ ‘îëíå÷íîé ñèñòåìîé. åò, íå íàâñåãäà. …ñëè
ñìîòðåòü íà âåùè ñ òî÷êè çðåíèß õðîíî-ñèíêëàñòè÷åñêîãî
èíôóíäèáóëóìà - âñåîáúåìëþùå, âíåâðåìåííî,- ß âñåãäà áóäó çäåñü.
Ÿ âñåãäà áóäó âåçäå, ãäå ïîáûâàë ðàíüøå.
   - Ÿ âñå åùå ïðàçäíóþ ìåäîâûé ìåñßö ñ òîáîé, åàòðèñà,- ñêàçàë
îí.- ‚ñå åùå ðàçãîâàðèâàþ ñ âàìè â ìàëåíüêîé êîìíàòóøêå ïîä
ëåñòíèöåé â üþïîðòå, ìèñòåð Šîíñòàíò. „à-äà - è åùå èãðàþ â
ïðßòêè ñ âàìè è îçîì â ïåùåðàõ Œåðêóðèß. •ðîíî,- ñêàçàë îí,- à
ß âñå åùå ñìîòðþ, êàê çäîðîâî òû èãðàåøü â íåìåöêóþ ëàïòó òàì,
íà æåëåçíîé ïëîùàäêå äëß èãð, íà Œàðñå.
   Ží çàñòîíàë. ‘òîí áûë åëå ñëûøíûé, íî òàêîé ãîðåñòíûé.
   ‘ëàäîñòíûé, íåæíûé âîçäóõ ’èòàíà óíåñ ñòîí âäàëü.
   - Œû âñå åùå ãîâîðèì òî, ÷òî óñïåëè ñêàçàòü,- òàê, êàê áûëî,
òàê, êàê åñòü, êàê áóäåò,- ñêàçàë óìôîðä.
   Šîðîòêèé, åëå ñëûøíûé ñòîí ñíîâà âûðâàëñß íà âîëþ.
   óìôîðä ïîñìîòðåë åìó âñëåä, ñëîâíî ýòî áûëî êîëå÷êî äûìà.
   - Ÿ äîëæåí ñêàçàòü âàì êîå-÷òî î ñìûñëå æèçíè â ‘îëíå÷íîé
ñèñòåìå - âàì íóæíî ýòî çíàòü,- ñêàçàë îí.- îïàâ â õðîíî-
ñèíêëàñòè÷åñêèé èíôóíäèáóëóì, ß çíàë ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà. ˆ âñå
æå ß ñòàðàëñß äóìàòü îá ýòîì êàê ìîæíî ìåíüøå - óæ î÷åíü ýòî
ãíóñíàß øòóêà.
   ‚îò êàêàß ãíóñíàß øòóêà:
   _‚ñå,_÷òî_êàæäûé_æèòåëü_‡åìëè_êîãäà-ëèáî_äåëàë,_áûëî_ñäåëàíî_
_ïîä_âëèßíèåì_ñóùåñòâ_ñ_ïëàíåòû,_êîòîðàß_íàõîäèòñß_íà_
_ðàññòîßíèè_ñòà_ïßòèäåñßòè_òûñß÷_ñâåòîâûõ_ëåò_îò_‡åìëè._
   _ëàíåòà_íàçûâàåòñß_’ðàëüôàìàäîð._
   _Ÿ_íå_çíàþ,_êàêèì_îáðàçîì_òðàëüôàìàäîðöû_íà_íàñ_âëèßëè._î_ß_
_çíàþ,_ñ_êàêîé_öåëüþ_îíè_âìåøèâàëèñü_â_íàøè_äåëà._
   _Žíè_íàïðàâëßëè_âñå_íàøè_äåéñòâèß_òàê,_÷òîáû_ìû_äîñòàâèëè_
_çàïàñíóþ_÷àñòü_ïîñëàíöó_ñ_’ðàëüôàìàäîðà,_êîòîðûé_ñîâåðøèë_
_âûíóæäåííóþ_ïîñàäêó_çäåñü,_íà_’èòàíå._
   óìôîðä óêàçàë íà þíîãî •ðîíî.
   - Žíà ó âàñ, ìîëîäîé ÷åëîâåê,- ñêàçàë îí.- Žíà ó âàñ â
êàðìàíå. ‚û íîñèòå â êàðìàíå âûñøèé ñìûñë âñåé èñòîðèè ‡åìëè, åå
çàâåðøåíèå. ‚ âàøåì êàðìàíå ëåæèò âåùü, êîòîðóþ, êàæäûé çåìëßíèí
ñòàðàëñß íàéòè è äîñòàâèòü òàê ñàìîîòâåðæåííî, òàê èñòîâî, òàê
îò÷àßííî, ïóòåì ïðîá è îøèáîê - íå æàëåß æèçíè.
   ˆç ïàëüöà óìôîðäà, óêîðèçíåííî íàïðàâëåííîãî íà þíîãî •ðîíî,
ñ øèïåíüåì âûðîñ ïîáåã ýëåêòðè÷åñêîãî ðàçðßäà.
   - ’à øòó÷êà, êîòîðóþ âû íàçûâàåòå ñâîèì òàëèñìàíîì,- ñêàçàë
óìôîðä,- è åñòü çàïàñíàß ÷àñòü, êîòîðîé òðàëüôàìàäîðñêèé ãîíåö
äîæèäàåòñß äîëãèå ãîäû!
   - € ãîíåö,- ñêàçàë óìôîðä,- ýòî òî ñóùåñòâî, ïîõîæåå íà
ìàíäàðèí, êîòîðîå ñåé÷àñ ïðß÷åòñß çà ñòåíîé. …ãî çîâóò ‘ýëî. Ÿ
íàäåßëñß, ÷òî ïîñëàííèê ïîçâîëèò ÷åëîâå÷åñòâó õîòü êðàåøêîì
ãëàçà âçãëßíóòü íà ïîñëàíèå, êîòîðîå îí íåñåò,- âåäü
÷åëîâå÷åñòâî òîëüêî è äåëàëî, ÷òî ñòàðàëîñü åìó ïîìî÷ü, Š
ñîæàëåíèþ, åìó äàí ïðèêàç íèêîìó íå ïîêàçûâàòü ïîñëàíèå. € òàê
êàê îí ïðîñòî ìàøèíà, òî, áóäó÷è ìàøèíîé, âûïîëíßåò ïðèêàçàíèß
áóêâàëüíî è íàðóøàòü èõ íå ìîæåò.
   - Ÿ âåæëèâî ïîïðîñèë åãî ïîêàçàòü ìíå ïîñëàíèå,- ñêàçàë
óìôîðä.- ˆ îí êàòåãîðè÷åñêè îòêàçàëñß.
   ëþþùàßñß èñêðàìè âåòî÷êà ýëåêòðè÷åñòâà, ïðîáèâøàßñß èç
ïàëüöà óìôîðäà, ñòàëà ðàñòè, îáâèëà óìôîðäà ñïèðàëüþ. óìôîðä
ïðåíåáðåæèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñïèðàëü.
   - Šàæåòñß, íà÷èíàåòñß,- ñêàçàë îí î ñïèðàëè.
   ’àê îíî è áûëî. ‘ïèðàëü ñëåãêà ñäâèíóëà âèòêè, ñëîâíî ïðèñåëà
â ðåâåðàíñå. îòîì îíà íà÷àëà âðàùàòüñß âîêðóã óìôîðäà, îêðóæàß
åãî ïëîòíûì êîêîíîì èç çåëåíîãî ñâåòà.
   ‚ðàùàßñü, îíà åëå ñëûøíà ïîòðåñêèâàëà.
   - …äèíñòâåííîå, ÷òî ìíå îñòàåòñß ñêàçàòü,- äîíåññß èç êîêîíà
ãîëîñ óìôîðäà,- ß ïî ìåðå ñèë ñâîèõ ñòàðàëñß íåñòè ñâîåé ðîäíîé
‡åìëå òîëüêî äîáðî, õîòß èñïîëíßë âîëþ ’ðàëüôàìàäîðà, êîòîðîé
íèêòî íå â ñèëàõ ïðîòèâèòüñß.
   - Œîæåò ñòàòüñß, ÷òî òåïåðü, êîãäà ýòà äåòàëü äîñòàâëåíà
òðàëüôàìàäîðñêîìó ãîíöó, ’ðàëüôàìàäîð íàêîíåö-òî îñòàâèò ‡åìëþ â
ïîêîå. Œîæåò áûòü, ðîä ÷åëîâå÷åñêèé íàêîíåö-òî ñìîæåò ñâîáîäíî
ðàçâèâàòüñß, ñëåäóß ñîáñòâåííûì ïîáóæäåíèßì,- âåäü ëþäè íå çíàëè
ñâîáîäû òûñß÷åëåòèßìè.- Ží ÷èõíóë.- îðàçèòåëüíî, êàê çåìëßíå
óõèòðèëèñü âñå-òàêè äîáèòüñß òàêèõ óñïåõîâ,- ñêàçàë îí.
   ‡åëåíûé êîêîí îòîðâàëñß îò êàìåííûõ ïëèò, çàâèñ íàä êóïîëîì.
   - ‚ñïîìèíàéòå ìåíß êàê äæåíòëüìåíà èç üþïîðòà, ñ ‡åìëè, èç
‘îëíå÷íîé ñèñòåìû,- ñêàçàë óìôîðä. Ží ãîâîðèë ñ ïðåæíåé
áåçìßòåæíîñòüþ, ïðèìèðèâøèñü ñ ñîáîé è ñ÷èòàß ñåáß ïî ìåíüøåé
ìåðå ðàâíûì ëþáîìó ñóùåñòâó, êîòîðîå åìó âñòðåòèòñß ãäå áû òî^íè
áûëî.
   - ƒîâîðß ïóíêòóàëüíî,- äîíåññß èç êîêîíà ïåâó÷èé òåíîð
óìôîðäà,- ïðîùàéòå!
   Šîêîí, â êîòîðîì áûë óìôîðä, èñ÷åç ñ ëåãêèì õëîïêîì -
_ïôþòü!_
   èêòî è íèêîãäà áîëüøå íå âèäåë íè óìôîðäà, íè åãî ïñà.

   ‘òàðûé ‘ýëî âîðâàëñß âî äâîð êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà
óìôîðä èñ÷åç âìåñòå ñ êîêîíîì.
   Œàëåíüêèé òðàëüôàìàäîðåö áûë âíå ñåáß îò ãîðß. Ží ñîðâàë
âèñåâøåå ó íåãî íà øåå ïîñëàíèå ñî ñòàëüíîé ëåíòû, ïðåâðàòèâ â
ïðèñîñêó îäíó èç ñâîèõ íîã. Žäíà íîãà ó íåãî äî ñèõ ïîð
îñòàâàëàñü ïðèñîñêîé, è â íåé îí äåðæàë ïîñëàíèå.
   Ží âçãëßíóë ââåðõ - òóäà, ãäå òîëüêî ÷òî âèñåë êîêîí.
   -‘êèï!- âîçîïèë îí ê íåáó.- ‘êèï! îñëàíèå! Ÿ ïðî÷òó òåáå
ïîñëàíèå! _îñëàíèå!_‘êèèèèèèèèèèèèèï!_
   ƒîëîâà ‘ýëî ïåðåêóâûðêíóëàñü â êàðäàíîâîì ïîäâåñå.
   - …ãî íåò,- ñêàçàë îí óáèòûì ãîëîñîì. ˆ øåïîòîì ïîâòîðèë: -
åò åãî...
   - Œàøèíà?- ñêàçàë ‘ýëî. Ží ãîâîðèë ñ çàïèíêîé, îáðàùàßñü íå
ñòîëüêî ê Šîíñòàíòó, åàòðèñå è •ðîíî, ñêîëüêî ê ñàìîìó ñåáå.-
„à, ß ìàøèíà, è âåñü ìîé íàðîä - ìàøèíû,- ñêàçàë îí.- Œåíß
ñïðîåêòèðîâàëè è ñîáðàëè, íå æàëåß çàòðàò, ñ ïðåâåëèêèì òùàíèåì
è ìàñòåðñòâîì, ÷òîáû ß ñòàë íàäåæíîé, àáñîëþòíî òî÷íîé, âå÷íîé
ìàøèíîé. Ÿ - ëó÷øàß ìàøèíà, êàêóþ ñóìåëè ñäåëàòü ìîè ñîðîäè÷è.
   - € êàêàß ìàøèíà èç ìåíß âûøëà?- ñïðîñèë ‘ýëî.
   -_àäåæíàß?_- ñêàçàë îí.- Žíè íàäåßëèñü, ÷òî ß äîíåñó ìîå
ïîñëàíèå äî ìåñòà íàçíà÷åíèß çàïå÷àòàííûì - à ß ñîðâàë âñå
ïå÷àòè, ß åãî âñêðûë.
   -_€áñîëþòíî_òî÷íàß?_-ñêàçàë îí.- ’åïåðü, êîãäà ß ïîòåðßë
ñâîåãî ëó÷øåãî, åäèíñòâåííîãî äðóãà âî âñåé ‚ñåëåííîé, ß åëå
íîãè òàñêàþ, ìíå òåïåðü ÷åðåç òðàâèíêó ïåðåñòóïèòü - âñå ðàâíî
÷òî ïðûãíóòü ÷åðåç ïèê óìôîðäà.
   -_Žòëè÷íî_äåéñòâóþùàß?_ „à ïîñëå òîãî, êàê ß äâåñòè òûñß÷ ëåò
êðßäó ñìîòðåë íà òî, ÷òî òâîðèòñß íà ‡åìëå, ß ñòàë íåïîñòîßííûì
è ñåíòèìåíòàëüíûì, êàê ñàìàß ãëóïàß øêîëüíèöà íà çåìíîì øàðå.
   -_‚å÷íàß?_- ìðà÷íî ñêàçàë îí.- òî ìû åùå ïîñìîòðèì.
   Ží ïîëîæèë ïîñëàíèå, êîòîðîå òàê äîëãî õðàíèë, íà ïóñòîé
áëåäíî-ëèëîâûé øåçëîíã óìôîðäà.
   - ‚îò îíî, äðóã,- ñêàçàë îí óìôîðäó, îñòàâøåìóñß òîëüêî â
åãî ïàìßòè,- ïóñòü îíî ïðèíåñåò òåáå ðàäîñòü è óòåøåíèå. óñòü
òâîß ðàäîñòü áóäåò òàê æå âåëèêà, êàê ñòðàäàíèß òâîåãî ñòàðîãî
äðóãà ‘ýëî. —òîáû îòäàòü òåáå ïîñëàíèå - ïóñòü äàæå ñëèøêîì
ïîçäíî,- òâîé äðóã ‘ýëî ïîäíßë áóíò ïðîòèâ ñàìîé ñóòè ñâîåãî
ñóùåñòâà, ïðîòèâ ñâîåãî åñòåñòâà - ß âåäü ìàøèíà.
   - ’û ïîòðåáîâàë îò ìàøèíû íåâîçìîæíîãî,- ñêàçàë ‘ýëî,- è
ìàøèíà ñîâåðøèëà íåâîçìîæíîå.
   - Œàøèíà ïåðåñòàëà áûòü ìàøèíîé,- ñêàçàë ‘ýëî.- Šîíòàêòû
ñúåëà ðæàâ÷èíà, îðèåíòàöèß íàðóøåíà, â êîíòóðàõ êîðîòêèå
çàìûêàíèß, à ìåõàíèçìû âûøëè èç ñòðîß. ‚ ãîëîâå ó ìàøèíû ïîëíàß
íåðàçáåðèõà, ãîëîâà ó íåå ëîïàåòñß îò ìûñëåé - ãóäèò è
ðàñêàëßåòñß îò ìûñëåé î ëþáâè, ÷åñòè, äîñòîèíñòâå, ïðàâàõ,
ñîâåðøåíñòâîâàíèè, ÷èñòîòå, íåçàâèñèìîñòè...
   ‘òàðûé ‘ýëî âçßë ïîñëàííîå êðåñëà óìôîðäà. îñëàíèå áûëî
íàïèñàíî íà òîíåíüêîì àëþìèíèåâîì êâàäðàòèêå. îñëàíèå ñîñòîßëî
èç îäíîé-åäèíñòâåííîé òî÷êè.
   - •îòèòå óçíàòü, êàê ìåíß èñïîëüçîâàëè, â æåðòâó ÷åìó
ïðèíåñëè âñþ ìîþ æèçíü?- ñêàçàë îí.- •îòèòå óñëûøàòü, â ÷åì
çàêëþ÷àåòñß ïîñëàíèå, êîòîðîå ß íåñ ïî÷òè ïîëìèëëèîíà çåìíûõ ëåò
- è êîòîðîå ß äîëæåí íåñòè åùå âîñåìíàäöàòü ìèëëèîíîâ ëåò?
   Ží ïðîòßíóë ê íèì íîãó - ïðèñîñêó, íà êîòîðîé ëåæàë
àëþìèíèåâûé êâàäðàòèê.
   - ’î÷êà,- ñêàçàë îí.
   - ’î÷êà,- è áîëüøå íè÷åãî,- ñêàçàë îí.
   - ’î÷êà íà òðàëüôàìàäîðñêîì ßçûêå,- ñêàçàë ñòàðûé ‘ýëî,-
îçíà÷àåò...
   - ˆ‚…’!

   Œàëåíüêàß ìàøèíà ñ ’ðàëüôàìàäîðà, äîñòàâèâ ïîñëàíèå ñàìîìó
ñåáå, Šîíñòàíòó, åàòðèñå è •ðîíî - íà ðàññòîßíèå ñòà ïßòèäåñßòè
òûñß÷ ñâåòîâûõ ëåò,- âíåçàïíî áðîñèëàñü áåæàòü âîí ñî äâîðà, ê
áåðåãó ìîðß.
   ’àì ‘ýëî ïîêîí÷èë ñ ñîáîé. Ží ñàì ñåáß ðàçîáðàë è ðàñøâûðßë
äåòàëè ïî âñåìó áåðåãó.
   •ðîíî âûøåë íà áåðåã, â çàäóì÷èâîñòè ïðèíßëñß ðàñõàæèâàòü
ñðåäè ðàçáðîñàííûõ äåòàëåé ‘ýëî. •ðîíî âñåãäà çíàë, ÷òî åãî
òàëèñìàí îáëàäàåò ÷óäîäåéñòâåííîé ñèëîé è ñâåðõúåñòåñòâåííûì
çíà÷åíèåì.
   Ží âñåãäà äîãàäûâàëñß, ÷òî êîãäà-íèáóäü êàêîå-íèáóäü âûñøåå
ñóùåñòâî ßâèòñß è ïðåäúßâèò ïðàâà íà òàëèñìàí, êàê íà ñâîþ
ñîáñòâåííîñòü. ’àê óæ óñòðîåíû ñàìûå ìîãóùåñòâåííûå òàëèñìàíû -
÷åëîâåê âñåãäà ïîëó÷àåò èõ òîëüêî íà âðåìß.
   ‹þäè ïðîñòî áåðåãóò èõ, ïîëüçóþòñß èõ ñèëîé, ïîêà íå ïðèõîäßò
âûñøèå ñóùåñòâà, íàñòîßùèå õîçßåâà òàëèñìàíîâ.
   •ðîíî íèêîãäà íå ìó÷èëñß îùóùåíèåì òùåòíîñòè è áåñòîëêîâîñòè
âñåãî ïðîèñõîäßùåãî.
   „ëß íåãî âñå è âñåãäà áûëî â ïîëíîì ïîðßäêå.
   ˆ ñàì ìàëü÷èê áûë ÷àñòüþ ýòîãî ñîâåðøåííîãî, ïîëíîãî ïîðßäêà.
   Ží âûíóë èç êàðìàíà ñâîé òàëèñìàí è áåç ìàëåéøåãî ñîæàëåíèß
óðîíèë åãî íà ïåñîê, áðîñèë åãî ñðåäè ðàçáðîñàííûõ ïî ïåñêó
äåòàëåé ‘ýëî.
   àíî èëè ïîçäíî ìàãè÷åñêèå ñèëû ‚ñåëåííîé ñíîâà ñîáåðóò âñå,
êàê íàäî,- •ðîíî â ýòî âåðèë.
   Œàãè÷åñêèå ñèëû âñå âñåãäà ïðèâîäèëè â ïîðßäîê.

                             ˆ‹Žƒ
                       ‚‘’…—€ ‘Ž ‘’Ž“ˆ

                     "’û óñòàë, òû ñìåðòåëüíî óñòàë, ‡âåçäíûé
                     ‘òðàííèê, Œàëàêè, „ßäåê. Žòûùè ñàìóþ
                     äàëüíþþ çâåçäó, ñûí ‡åìëè, è äóìàé, ãëßäß
                     íà íåå, êàê òßæåëåþò òâîè ðóêè è íîãè".

                     - ‘ýëî

   îëüøå ïî÷òè íå÷åãî ðàññêàçûâàòü. Œàëàêè Šîíñòàíò ñîñòàðèëñß
íà ’èòàíå. åàòðèñà óìôîðä ñîñòàðèëàñü íà ’èòàíå. Žíè
ñêîí÷àëèñü ìèðíî è ïî÷òè îäíîâðåìåííîñ ðàçíèöåé â îäíè ñóòêè.
Žíè óìåðëè íà ñåìüäåñßò ÷åòâåðòîì ãîäó æèçíè.
   € ÷òî â êîíöå êîíöîâ ñòàëî ñ èõ ñûíîì, •ðîíî,- ïðî òî çíàþò
òîëüêî ñèíèå ïòèöû ’èòàíà.
   à ñåìüäåñßò ÷åòâåðòîì ãîäó æèçíè Œàëàêè Šîíñòàíò áûë
äðßõëûì, äîáðîäóøíûì ñòàðè÷êîì íà ïîëóñîãíóòûõ íîãàõ. Ží
ñîâåðøåííî îáëûñåë è õîäèë ïî÷òè âñåãäà â ÷åì ìàòü ðîäèëà,
îäíàêî òùàòåëüíî ïîäñòðèãàë ñâîþ ñåäóþ âàí-äåéêîâñêóþ áîðîäêó.
   îñëåäíèå òðèäöàòü ëåò îí æèë â íåèñïðàâíîì êîñìè÷åñêîì
êîðàáëå ‘ýëî.
   Šîíñòàíò è íå ïûòàëñß ñòàðòîâàòü íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå. Ží
íå ïîñìåë äîòðîíóòüñß íè äî îäíîé êíîïêè. à êîðàáëå ‘ýëî ïóëüò
óïðàâëåíèß áûë êóäà ñëîæíåå, ÷åì íà ìàðñèàíñêîì êîðàáëå. à
ïóëüòå êîðàáëß ‘ýëî Šîíñòàíòó ïðåäñòàâëßëñß âûáîð èç äâóõñîò
ñåìèäåñßòè òðåõ êíîïîê, òóìáëåðîâ, ðû÷àæêîâ, âñå íàäïèñè è îò-
ìåòêè íà êîòîðûõ áûëè òðàëüôàìàäîðñêíå. ‚ðßä ëè ñòîèëî
ðàçâëåêàòüñß, èãðàß íà òàêîì èãðîâîì àâòîìàòå, âî ‚ñåëåííîé,
êîòîðàß íà îäíó òðèëëèîííóþ ñîñòîßëà èç ìàòåðèè, à íà äåêòèëüîí
÷àñòåé - èç áàðõàòíî-÷åðíîé ïóñòîòû.
   Šîíñòàíò ðåøèëñß òîëüêî îñòîðîæíî ïîïðîáîâàòü ïðèëàäèòü íà
ìåñòî òàëèñìàí •ðîíî - ïðîâåðèòü, ïðàâäó ëè ãîâîðèë óìôîðä è
ïîäîéäåò ëè òàëèñìàí ê ýíåðãîáëîêó êîðàáëß.
   ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ôîðìà ó íåãî áûëà êàê áóäòî ïîäõîäßùàß. ‚
ýíåðãîáëîê êîðàáëß âåëà äâåðü, èç êîòîðîé, î÷åâèäíî, êîãäà-òî
ïðîñà÷èâàëñß äûì. Šîíñòàíò åå îòêðûë, óâèäåë ïîêðûòóþ ñàæåé
êîìíàòó. îä ñëîåì êîïîòè âèäíåëèñü îáãîðåëûå øòûðüêè è âàëèêè,
êîòîðûå íè ñ ÷åì íå áûëè ñîåäèíåíû.
   Šîíñòàíòó óäàëîñü ñîâìåñòèòü äûðî÷êè íà òàëèñìàíå •ðîíî ñ
ýòèìè øòûðüêàìè, ïðèñòðîèòü ïîëîñêó ìåæäó âàëèêàìè. ’àëèñìàí
óëåãñß â óçêóþ ëîæáèíêó òàê ëîâêî, ÷òî äàæå øâåéöàðñêèé ÷àñîâùèê
îñòàëñß áû äîâîëåí.

   Šîíñòàíò îáçàâåëñß ìíîæåñòâîì õîááè, êîòîðûå ïîìîãàëè åìó
êîðîòàòü âðåìß â öåëèòåëüíîì êëèìàòå ’èòàíà.
   ‘àìîå èíòåðåñíîå åãî õîááè çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî îí âîçèëñß
ñ îñòàíêàìè ‘ýëî, òðàëüôàìàäîðñêîãî ãîíöà, êîòîðûé ñàì ñåáß
ðàçîáðàë. Šîíñòàíò ïðîâåë íå îäíó òûñß÷ó ÷àñîâ, ïûòàßñü ñíîâà
ñîáðàòü ‘ýëî è ïóñòèòü åãî â õîä.
   îêà ÷òî ýòî åìó íå óäàâàëîñü.
   Šîíñòàíò âíà÷àëå ðåøèë âîçðîäèòü ìàëåíüêîãî òðàëüôàìàäîðöà,
íàäåßñü, ÷òî ‘ýëî ñîãëàñèòñß ïåðåïðàâèòü þíîãî •ðîíî îáðàòíî íà
‡åìëþ.
   ‘àì Šîíñòàíò íà ‡åìëþ íå ñòðåìèëñß, è åãî ïîäðóãà, åàòðèñà,
òîæå îá ýòîì íå ìå÷òàëà. î Šîíñòàíò è åàòðèñà ñ÷èòàëè, ÷òî èõ
ñûí, ó êîòîðîãî âñß æèçíü âïåðåäè, äîëæåí ïðîæèòü ýòó æèçíü
ñðåäè äåßòåëüíûõ è âåñåëûõ ëþäåé íà ‡åìëå.
   î ê òîìó âðåìåíè, êàê Šîíñòàíòó ñòàëî ñåìüäåñßò ÷åòûðå,
ìîæíî áûëî óæå íå òîðîïèòüñß ñ îòïðàâêîé þíîãî •ðîíî íà ‡åìëþ.
žíûé •ðîíî ñòàë íåìîëîäûì ÷åëîâåêîì. …ìó áûëî óæå ñîðîê äâà. ˆ
îí íàñòîëüêî õîðîøî, íàñòîëüêî òîíêî ïðèñïîñîáèëñß ê æèçíè íà
’èòàíå, ÷òî ïåðåïðàâëßòü åãî â ëþáîå äðóãîå ìåñòî áûëî áû
âîïèþùåé æåñòîêîñòüþ.
   ‚ ñåìíàäöàòü ëåò •ðîíî ñáåæàë èç ñâîåãî äîìàäâîðöà è ñòàë
æèòü ñðåäè ñèíèõ ïòèö - ñàìûõ ÷óäåñíûõ ñóùåñòâ íà ’èòàíå. •ðîíî
è òåïåðü æèë â èõ ãíåçäîâüå, íåïîäàëåêó îò ‡àâîäåé Šàçàêà. Ží
íîñèë íàêèäêó èç èõ ïåðüåâ, âûñèæèâàë èõ ïòåíöîâ è çíàë èõ ßçûê.
   Šîíñòàíò áîëüøå íå âèäåë •ðîíî. ˆíîãäà îí ñëûøàë â ñóìåðêàõ
êðèêè •ðîíî. Šîíñòàíò íå îòêëèêàëñß íà ýòè êðèêè. Šðèêè •ðîíî íå
ïðåäíàçíà÷àëèñü íè äëß îäóøåâëåííûõ, íè äëß íåîäóøåâëåííûõ
îáèòàòåëåé ’èòàíà.
   •ðîíî ïðèâåòñòâîâàë êðèêîì ”åáó, ïðîïëûâàþùóþ â íåáå ëóíó.
   ‚ðåìåíàìè, êîãäà Šîíñòàíò ñîáèðàë òèòàíè÷åñêóþ êëóáíèêó èëè
ïßòíèñòûå äâóõôóíòîâûå ßéöà òèòàíè÷åñêèõ ðæàíîê, îí íàòûêàëñß íà
íåáîëüøîé àëòàðèê, ñîîðóæåííûé íà îòêðûòîì ìåñòå èç ïàëîê è
êàìíåé. •ðîíî ñîîðóäèë ñîòíè òàêèõ àëòàðåé.
   €ëòàðè âñåãäà áûëè ïîñòðîåíû ïî îäíîé ñõåìå. ‚ öåíòðå
ïîìåùàëñß îäèí áîëüøîé êàìåíü, ñèìâîëèçèðîâàâøèé ‘àòóðí. ‚îêðóã
ëåæàëà çåëåíàß âåòêà, ñîãíóòàß â êîëüöî,- ýòî áûëè êîëüöà
‘àòóðíà. € çà ýòèì êîëüöîì ðàñïîëàãàëèñü äåâßòü êàìíåé - ïî
÷èñëó ëóí ‘àòóðíà. ‘àìûé áîëüøîé èç ýòèõ êàìíåé-ñïóòíèêîâ
ïðåäñòàâëßë ’èòàí. ˆ ïîä ýòèì êàìíåì âñåãäà ëåæàëî ïåðî ñèíåé
ïòèöû ’èòàíà.
   î ñëåäàì íà çåìëå áûëî âèäíî, ÷òî þíûé •ðîíîóæå íå ïåðâîé
ìîëîäîñòè - ïðîâîäèë öåëûå ÷àñû, ïåðåäâèãàß ïëàíåòû ñâîåãî
èãðóøå÷íîãî ìèðà.
   Šîãäà ñòàðûé Œàëàêè Šîíñòàíò íàõîäèë îäèí èç òàêèõ àëòàðåé â
çàïóùåííîì âèäå, îí îáßçàòåëüíî ñòàðàëñß ïî ìåðå ñèë íàâåñòè â
íåì ïîðßäîê. Ží âûïàëûâàë ñîðíßêè è ðàçðàâíèâàë çåìëþ, ïðèíîñèë
ñâåæóþ âåòêó, êîòîðàß èçîáðàæàëà êîëüöà ‘àòóðíà. Ží íåïðåìåííî
êëàë íîâîå ïåðî ñèíåé ïòèöû ïîä êàìåíü, èçîáðàæàâøèé ’èòàí.
   ðèáèðàß ñâßùåííûå äëß ñûíà àëòàðè, Šîíñòàíò äóõîâíî
ñáëèæàëñß ñî ñâîèì ñûíîì, íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî.
   Š ïîïûòêàì ñûíà ñîçäàòü ðåëèãèþ îí îòíîñèëñß ñ óâàæåíèåì.
   îðîé, ãëßäß íà âîçðîæäåííûé àëòàðü, Šîíñòàíò ïîðàçíîìó
ïåðåäâèãàë ýëåìåíòû ñîáñòâåííîé æèçíè - íî òîëüêî â ãîëîâå,
êàìíåé îí íå òðîãàë. ‚ òàêèå ìèíóòû îí ñ ãðóñòüþ ðàçìûøëßë î
äâóõ âåùàõ: î òîì, ÷òî îí óáèë ‘òîóíè ‘òèâåíñîíà, ñâîåãî
ëó÷øåãî, åäèíñòâåííîãî äðóãà, è î òîì, ÷òî íà ñêëîíå ëåò îí,
íàêîíåö, çàñëóæèë ëþáîâü åàòðèñû óìôîðä.
   Šîíñòàíò òàê è íå óçíàë, äîãàäàëñß ëè •ðîíî, êòî îáíîâëßåò
åãî ñâßòèëèùà. Œîæåò áûòü, îí äóìàë, ÷òî åãî îã èëè áîãè îá
ýòîì çàáîòßòñß.
   ‚ñå ýòî áûëî òàê ïå÷àëüíî. î ýòî áûëî ïðåêðàñíî.
   åàòðèñà óìôîðä æèëà îäíà â ðóìôîðäîâñêîì ’àäæ-Œàõàëå.
   ‚ñòðå÷è ñ ñûíîì áåñïîêîèëè åå ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì Šîíñòàíòà.
‚ ñîâåðøåííî íåïðåäñêàçóåìûå äíè, ñ íåðàâíûìè èíòåðâàëàìè, •ðîíî
ïåðåïëûâàë ïðîëèâ, ßâëßëñß âî äâîðåö, îáëà÷àëñß â êàêîé-íèáóäü
èç êîñòþìîâ óìôîðäà, îáúßâëßë ìàòåðè, ÷òî ñåãîäíß åå äåíü
ðîæäåíèß, è âåñü äåíü ðàçâëåêàë åå ëåíèâîé, íåñïåøíîé, âïîëíå
öèâèëèçîâàííîé áåñåäîé.
   Š êîíöó äíß •ðîíî íàäîåäàëà í îäåæäà, è ìàòü, è öèâèëèçàöèß.
Ží ñ ßðîñòüþ ñðûâàë ñ ñåáß êîñòþì, èçäàâàë êëè÷ ñèíèõ ïòèö í ñ
ðàçìàõó áðîñàëñß â Œîðå “èíñòîíà.
   åðåæèâ ïðàçäíîâàíèå î÷åðåäíîãî "äíß ðîæäåíèß", åàòðèñà
îáû÷íî âòûêàëà âåñëî â ïåñîê â òîì ìåñòå, êîòîðîå áûëî âèäíî ñ
áëèæàéøåãî áåðåãà, è ïîäíèìàëà íà íåì ïðîñòûíþ - áåëûé ôëàã.
   òî áûë ñèãíàë äëß Œàëàêè Šîíñòàíòà, îçíà÷àâøèé, ÷òî îíà
î÷åíü ïðîñèò åãî êàê ìîæíî ñêîðåå ïðèïëûòü è ïîìî÷ü åé ïðèéòè â
ñåáß.
   € êîãäà Šîíñòàíò ñïåøíî ßâëßëñß íà ýòîò çîâ îò÷àßíèß,
åàòðèñà âñåãäà âñòðå÷àëà åãî îäíèìè è òåìè æå ñëîâàìè, ñòàðàßñü
óòåøèòü ñåáß:
   - î êðàéíåé ìåðå,- ãîâîðèëà îíà,- îí íå ìàìåíüêèí ñûíîê. î
êðàéíåé ìåðå, ó íåãî õâàòèëî âåëè÷èß äóøè, ÷òîáû âûáðàòü ñàìûå
áëàãîðîäíûå, ñàìûå ïðåêðàñíûå ñóùåñòâà èç âñåõ, êàêèå çäåñü
âîäßòñß.

   ˆ âîò ïðîñòûíß - ñèãíàë áåäñòâèß - ðàçâåâàëàñü íà áåðåãó.
   Œàëàêè Šîíñòàíò ïóñòèëñß â ïóòü â äîëáëåíêå. ‡îëî÷åíàß ëîäêà,
äîñòàâøàßñß èì âìåñòî ñ äâîðöîì, äàâíûì-äàâíî ðàññûïàëàñü â
ïðàõ.
   Šîíñòàíò áûë îäåò â ñòàðûé êóïàëüíûé õàëàò èç ãîëóáîé øåðñòè,
îñòàâöøéñß îò óìôîðäà. Ží íàøåë åãî âî äâîðöå è âçßë, êîãäà
êîñòþì ‡âåçäíîãî ‘òðàííèêà âêîíåö èçíîñèëñß. •àëàò áûë åãî
åäèíñòâåííûì îäåßíèåì, äà è íàäåâàë îí åãî òîëüêî êîãäà íàâåùàë
åàòðèñó.
   ‚ äîëáëåíêå ó Šîíñòàíòà ëåæàëè øåñòü ßèö ðæàíêè, äâå êâàðòû
äèêîé òèòàíè÷åñêîé êëóáíèêè, òðåõãàëëîííûé òîðôßíîé ãîðøîê ñ
ïåðåáðîäèâøèì ìîëî÷êîì ìàðãàðèòîê, áóøåëü ñåìßí òèòàíè÷åñêèõ
ìàðãàðèòîê, âîñåìü êíèã, êîòîðûå îí áðàë ïî÷èòàòü èç äâîðöîâîé
áèáëèîòåêè, íàñ÷èòûâàâøåé ñîðîê òûñß÷ òîìîâ, è ñàìîäåëüíàß ìåòëà
ñ ñàìîäåëüíûì ñîâêîì äëß ìóñîðà.
   Šîíñòàíò âåë íàòóðàëüíîå õîçßéñòâî. Ží âûðàùèâàë. ñîáèðàë è
äåëàë ñâîèìè ðóêàìè âñå, ÷òî åìó áûëî íóæíî. ˆ íåîáû÷àéíî ýòèì
ãîðäèëñß.
   åàòðèñà íå íóæäàëàñü â ïîìîùè Šîíñòàíòà. óìôîðä îñòàâèë â
’àäæ-Œàõàëå ãðàíäèîçíûå çàïàñû çåìíîé åäû è çåìíûõ íàïèòêîâ. “
åàòðèñû âñåãî áûëî âäîâîëü, è çàïàñû áûëè íåèñòîùèìû.
   Šîíñòàíò âåç åàòðèñå ìåñòíûå ëàêîìñòâà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî
ãîðäèëñß ñâîèì èñêóññòâîì ëåñíîãî æèòåëß è ñåëüñêîãî õîçßèíà. Ží
î÷åíü ëþáèë ïîêàçàòü, êàêîé îí çàìå÷àòåëüíûé äîáûò÷èê.
   òî ñòàëî äëß íåãî íåîáõîäèìîñòüþ.
   Šîíñòàíò ïðèõâàòèë ñ ñîáîé ùåòêó è ñîâîê ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî
âî äâîðöå ó åàòðèñû âñåãäà íàêàïëèâàëèñü êó÷è îòáðîñîâ.
åàòðèñà ñàìà íèêîãäà íå çàíèìàëàñü óáîðêîé, òàê ÷òî Šîíñòàíò
ïîëüçîâàëñß ñëó÷àåì è óáèðàë ìóñîð, êîãäà áûâàë ó íåå â ãîñòßõ.
   åàòðèñà óìôîðä áûëà æèëèñòîé, îäíîãëàçîé, òåìíîêîæåé ñòàðîé
ëåäè ñ çîëîòûìè çóáàìè - ñóõîé è êðåïêîé, êàê ñïèíêà ñòóëà. î
íè ôèçè÷åñêèé óðîí, íè ïåðåæèòûå ñòðàäàíèß íå ìîãëè ñêðûòü
áëàãîðîäñòâà ñòàðîé ëåäè - ñðàçó áûë âèäåí âûñîêèé êëàññ.
   Šàæäîìó, êòî ïîíèìàë, ÷òî òàêîå ïîýçèß, ñìåðòíîñòü è ÷óäî,
ãîðäàß ïîäðóãà Œàëàêè Šîíñòàíòà ñî ñâîèìè âûñîêèìè ñêóëàìè
ïîêàçàëàñü áû ïðåêðàñíîé, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî äëß
÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà.
   å èñêëþ÷åíî, ÷òî îíà ñëåãêà ïîâðåäèëàñü â ðàññóäêå. à ‹óíå,
ãäå êðîìå íåå, æèëè òîëüêî äâà ÷åëîâåêà, îíà ïèñàëà êíèãó ïîä
íàçâàíèåì "_ˆñòèííûé_ñìûñë_æèçíè_â_‘îëíå÷íîé_ñèñòåìå_". òî áûëî
îïðîâåðæåíèå òåîðèè óìôîðäà, êîòîðûé óòâåðæäàë, ÷òî öåëü
ñóùåñòâîâàíèß ÷åëîâå÷åñòâà â ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå - ïîìî÷ü
çàñòðßâøåìó íà ’èòàíå ãîíöó ñ ’ðàëüôàìàäîðà ñíîâà îòïðàâèòüñß â
ïóòü.
   åàòðèñà íà÷àëà ïèñàòü êíèãó, êîãäà ñûí ïîêèíóë åå è óøåë
æèòü ê ñèíèì ïòèöàì. óêîïèñü, íàïèñàííàß åå ðóêîé, òåïåðü
çàíèìàëà òðèäöàòü âîñåìü êóáè÷åñêèõ ôóòîâ â êîìíàòàõ ’àäæ-
Œàõàëà.
   Šàæäûé ðàç, êîãäà Šîíñòàíò åå íàâåùàë, îíà ÷èòàëà åìó âñëóõ
íîâûå ãëàâû.
   ‘åé÷àñ îíà êàê ðàç ÷èòàëà âñëóõ, ñèäß â ñòàðîì êðåñëå
óìôîðäà, à Šîíñòàíò áðîäèë ïî äâîðó. åàòðèñà áûëà çàêóòàíà â
áåëîå ñ ðîçîâûì ïîêðûâàëî ñ êðîâàòè, êîòîðîå òîæå îñòàëîñü âî
äâîðöå. ‚ ïóøèñòóþ òêàíü áûëè âïëåòåíû áóêâû: "_îãó_âñå_
_ðàâíî_".
   òî áûëî ñîáñòâåííîå ïîêðûâàëî óìôîðäà.
   åàòðèñà ÷èòàëà, íå îñòàíàâëèâàßñü, ñëîâíî ïðßëà íèòü èç
äîâîäîâ ïðîòèâ âîîáðàæàåìîãî ìîãóùåñòâà ’ðàëüôàìàäîðà.
   Šîíñòàíò íå ïðèñëóøèâàëñß. Ží ïðîñòî ñ óäîâîëüñòâèåì ñëóøàë
ãîëîñ åàòðèñû - çâó÷íûé, òîðæåñòâóþùèé. Ží ñïóñòèëñß â áàññåéí
è îòâèí÷èâàë êðûøêó êëàïàíà, ÷òîáû ñïóñòèòü âîäó. ‚îäà
ïðåâðàòèëàñü â íå÷òî ïîõîæåå íà ãóùó ãîðîõîâîãî ñóïà - òàê â íåé
ðàñïëîäèëèñü òèòàíè÷åñêèå âîäîðîñëè. Šàæäûé ðàç, ïðèã åçæàß ê
åàòðèñå, Šîíñòàíò âñòóïàë â áåæíàäåæíîå åäèíîáîðñòâî ñ ýòîé
ìàññîé çåëåíîé òèíû.
   - Ÿ íå ñòàíó îòðèöàòü,- ÷èòàëà âñëóõ åàòðèñà,- ÷òî
âîçäåéñòâèå ’ðàëüôàìàäîðà äåéñòâèòåëüíî îùóùàëîñü íà ‡åìëå. ˆ
âñå æå - òå ëþäè, êîòîðûå ñëóæèëè èñïîëíèòåëßìè âîëè
’ðàëüôàìàäîðà, èñïîëíßëè åå íàñòîëüêî â ñâîì ëè÷íîì ñòèëå, ÷òî
ìîæíî ñìåëî ñêàçàòü - ’ðàëüôàìàäîð ïðàêòè÷åñêè íå èìåë ê ýòîìó
íèêàêîãî îòíîøåíèß.
   Šîíñòàíò, ñèäß â áàññåéíå, ïðèëîæèë óõî ê îòêðûòîìó êëàïàíó.
‘óäß ïî çâóêó, âîäà åäâà ïðîñà÷èâàëàñü.
   Šîíñòàíò âûðóãàëñß. óìôîðä óíåñ ñ ñîáîé âàæíåéøóþ òàéíó, à
âìåñòå ñ ‘ýëî îíà óìåðëà - êàê èì óäàâàëîñü, ïîêà îíè çäåñü
æèëè, ñîõðàíßòü áàññåéí â òàêîé êðèñòàëüíîé ÷èñòîòå ‘ òåõ ïîð,
êàê ýòèì çàíèìàëñß Šîíñòàíò, âîäîðîñëè ïîñòåïåííî çàïîëîíèëè
áàññåéí „íî è ñòåíêè áàññåéíà çàðîñëè ïîêðûâàëîì ñêîëüçêîé
ñëèçè, à òðè ñòàòóè íà äíå - òðè ñèðåíû ’èòàíà áûëè ïîãðåáåíû
ïîä ñòóäíåîáðàçíîé çåëåíîé ìàññîé.
   Šîíñòàíò çíàë, êàêóþ ðîëü ñûãðàëè òðè ñèðåíû â åãî æèçíè Ží
îá ýòîì ÷èòàë - è â "_Šàðìàííîé_èñòîðèè_Œàðñà_", è â
"_€âòîðèçîâàííîé_èáëèè_ïîä_ðåäàêöèåé_“èíñòîíà_àéëñà_óìôîðäà_"
òè òðè íåâèäàííûå êðàñàâèöû òåïåðü åãî íå îñîáåííî òðîãàëè -
ðàçâå ÷òî íà ïîìèíàëè, ÷òî áûëè âðåìåíà, êîãäà ñåêñ åãî åùå
òðåâîæèë.
   Šîíñòàíò âûáðàëñß èç áàññåéíà
   - Šàæäûé ðàç ñòåêàåò âñå õóæå,- ñêàçàë îí åàòðèñå.- ðèäåòñß
îòêàïûâàòü è ÷èñòèòü òðóáû
   - ‚îò êàê?- ñêàçàëà åàòðèñà, îòðûâàß ãëàçà îò ðóêîïèñè.
   - „à, âîò òàê,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - ‹àäíî, äåëàé òî, ÷òî íóæíî äåëàòü,- ñêàçàëà åàòðèñà.
   - ‚ ýòîì âñß èñòîðèß ìîåé æèçíè,- ñêàçàë Šîíñòàíò
   - Œíå òîëüêî ÷òî ïðèøëà ìûñëü, êîòîðóþ íåïðåìåííî íàäî
çàïèñàòü,- ñêàçàëà åàòðèñà.- åïðåìåííî íàäî, ïîêà îíà íå
óñêîëüçíóëà.
   - …ñëè îíà ïîáåæèò â ìîþ ñòîðîíó, ß ñòóêíó åå ñîâêîì,- ñêàçàë
Šîíñòàíò.
   - îãîäè, ïîìîë÷è ìèíóòêó,- ñêàçàëà åàòðèñà.- „àé ìíå
ñîñðåäîòî÷èòüñß, íàéòè íóæíûå ñëîâà.
   Žíà âñòàëà è óøëà âî äâîðåö, ÷òîáû åå íå îòâëåêàë íè
Šîíñòàíò, íè êîëüöà ‘àòóðíà.
   Žíà äîëãî ñìîòðåëà íà ãðîìàäíûé ïîðòðåò îñëåïèòåëüíî ÷èñòîé
äåâî÷êè â áåëîì, äåðæàùåé â ïîâîäó ñîáñòâåííîãî áåëîñíåæíîãî
ïîíè.
   åàòðèñà çíàëà, êòî ýòî. à êàðòèíå áûëà ïðèáèòà áðîíçîâàß
äîùå÷êà ñ íàäïèñüþ: "åàòðèñà óìôîðä â äåòñòâå".
   Šîíòðàñò áûë ïîðàçèòåëüíûé - êîíòðàñò ìåæäó ìàëåíüêîé
äåâî÷êîé â áåëîì è ñòàðîé æåíùèíîé, êîòîðàß åå ðàçãëßäûâàëà.
   åàòðèñà ðåçêî ïîâåðíóëàñü ñïèíîé ê ïîðòðåòó, ñíîâà âûøëà âî
äâîð. ’åïåðü ìûñëü, êîòîðóþ îíà õîòåëà çàïèñàòü äëß êíèãè, ÷åòêî
îôîðìèëàñü ó íåå â ãîëîâå.
   - ‘àìîå õóäøåå, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß ñ ÷åëîâåêîì,- ñêàçàëà
îíà,- ýòî åñëè åãî íèêòî è íè äëß ÷åãî íå èñïîëüçóåò.
   òà ìûñëü åå óñïîêîèëà. Žíà ïðèëåãëà íà ñòàðûé øåçëîíã
óìôîðäà, ïîñìîòðåëà íà ôàíòàñòè÷åñêè êðàñèâûå êîëüöà ‘àòóðíà -
àäóãó óìôîðäà.
   - ëàãîäàðþ òåáß çà òî, ÷òî òû ìíîé âîñïîëüçîâàëñß,- ñêàçàëà
îíà Šîíñòàíòó.- åñìîòðß íà òî, ÷òî ß íå æåëàëà, ÷òîáû êòî-íáóäü
êî ìíå ïðèêàñàëñß.
   - å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   Ží ïðèíßëñß ïîäìåòàòü äâîð. Œóñîð, êîòîðûé îí âûìåòàë,
ñîñòîßë èç ïåñêà, ïðèíåñåííîãî âåòðîì, êîæóðû ñåìßí ìàðãàðèòîê,
ñêîðëóïû çåìíûõ àðàõèñîâûõ îðåõîâ, ïóñòûõ áàíîê èç-ïîä êóðßòèíû
áåç êîñòåé è ñêîìêàííûõ ëèñòîâ ïèñ÷åé áóìàãè. åàòðèñà ïèòàëàñü
ãëàâíûì îáðàçîì ñåìåíàìè ìàðãàðèòîê, àðàõèñîì è ãîòîâûìè
êóðèíûìè êîíñåðâàìè - èõ äàæå íå íàäî áûëî ðàçîãðåâàòü, òàê ÷òî
îíà ìîãëà åñòü, íå îòðûâàßñü îò ðóêîïèñè.
   Žíà óìåëà åñòü îäíîé ðóêîé è ïèñàòü äðóãîé - à åé áîëüøå
âñåãî íà ñâåòå õîòåëîñü óñïåòü çàïèñàòü âñå, âñå.
   å çàêîí÷èâ ïîäìåòàòü, Šîíñòàíò íà ìèíóòó îñòàíîâèëñß
ïîñìîòðåòü - êàê òàì ñòåêàåò âîäà èç áàññåéíà.
   ‚îäà ñòåêàëà ìåäëåííî. ‘òóäåíèñòàß êó÷à âîäîðîñëåé,
çàêðûâàâøàß ñèðåí ’èòàíà, åäâà ïîêàçàëàñü íàä çåðêàëîì âîäû.
   Šîíñòàíò íàêëîíèëñß íàä îòêðûòûì ñòîêîì, âñëóøàëñß â æóð÷àíüå
âîäû.
   Ží óñëûøàë, êàê âîäà ïåâó÷å ïåðåëèâàåòñß â òðóáàõ. ˆ îí
óñëûøàë åùå ÷òî-òî.
   Ží óñëûøàë òèøèíó âìåñòî çíàêîìîãî, òàêîãî ëþáèìîãî çâóêà.
   …ãî ïîäðóãà, åàòðèñà, ïåðåñòàëà äûøàòü.

   Œàëàêè Šîíñòàíò ïîõîðîíèë ñâîþ ïîäðóãó â òèòàíè÷åñêîì òîðôå,
íà áåðåãó ìîðß “èíñòîíà Ží âûêîïàë ìîãèëó òàì, ãäå íå áûëî íè
îäíîé ñòàòóè.
   Šîãäà Œàëàêè Šîíñòàíò ïðîùàëñß ñ íåé, â íåáå íàä íèì òó÷àìè
êðóæèëèñü ñèíèå ïòèöû ’èòàíà. ’àì áûëî íå ìåíüøå äåñßòè òûñß÷
ýòèõ ãðîìàäíûõ áëàãîðîäíûõ ïòèö.
   Žíè ïðåâðàòèëè äåíü â íî÷ü, à âîçäóõ äðîæàë îò âçìàõîâ èõ
êðûëüåâ.
   î íè îäíà ïòèöà íå èçäàëà íè çâóêà.
   ˆ â ýòîé íî÷è ñðåäü áåëà äíß íà êðóãëîé âåðøèíå õîëìà, îòêóäà
áûëà âèäíà ìîãèëà åàòðèñû, ïîßâèëñß •ðîíî, ñûí åàòðèñû è
Œàëàêè. Ží áûë â ïëàùå èç ïòè÷üèõ ïåðüåâ, ðàçìàõèâàë ïîëàìè, êàê
êðûëüßìè. Ží áûë âîïëîùåíèåì êðàñîòû è ñèëû.
   - ëàãîäàðþ, Œàòü è Žòåö, çà òî, ÷òî âû ïîäàðèëè ìíå æèçíü!
ðîùàéòå!- êðèêíóë îí
   îòîì îí èñ÷åç, è çà íèì óëåòåëè ïòèöû.
   ‘òàðûé Œàëàêè âåðíóëñß âî äâîðåö. ‘åðäöå ó íåãî áûëî òßæåëîå,
êàê ïóøå÷íîå ßäðî. Ží âåðíóëñß âî äâîðåö òîëüêî ïîòîìó, ÷òî
õîòåë îñòàâèòü âñå â ïîëíîì ïîðßäêå.
   àíî èëè ïîçäíî ñþäà ïðèäåò åùå êòî-íèáóäü.
   „âîðåö äîëæåí áûòü ÷èñòûì, ïðèáðàííûì, ïîäãîòîâëåííûì ê èõ
ïðèõîäó. „âîðåö äîëæåí ïîìèíàòü äîáðîì ïðåæíþþ âëàäåëèöó.
   ‚îêðóã ñòàðîãî, ïîòåðòîãî êðåñëà óìôîðäà ëåæàëè ßéöà ðæàíîê,
è äèêàß êëóáíèêà, è êîðçèíêà ñ ñåìåíàìè ìàðãàðèòîê, è ãîðøî÷åê ñ
ïåðåáðîäèâøèì ìîëî÷êîì ìàðãàðèòîê - âñå ýòî Šîíñòàíò ïðèâåç äëß
åàòðèñû òî ñêîðîïîðòßùèåñß ïðîäóêòû. Žíè íå äîæäóòñß íîâûõ
îáèòàòåëåé.
   Šîíñòàíò îòíåñ èõ îáðàòíî â ñâîþ äîëáëåíêó. …ìó-òî îíè áûëè
íå íóæíû. Žíè íèêîìó íå áûëè íóæíû.
   € êîãäà îí âûïðßìèë ñâîþ ñòàðóþ ñïèíó, òî óâèäåë. ÷òî ‘ýëî,
ìàëåíüêèé ïîñëàíåö ñ ’ðàëüôàìàäîðà, èäåò ê íåìó ïî âîäå.
   - ‡äðàâñòâóéòå,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - ‡äðàâñòâóéòå,- ñêàçàë ‘ýëî.- ëàãîäàðþ âàñ çà òî, ÷òî âû
ìåíß ñîáðàëè.
   - Ÿ íå îæèäàë, ÷òî ó ìåíß ïîëó÷èòñß,- ñêàçàë Šîíñòàíò.- Šàê
íè áèëñß, âû íå ïîäàâàëè ïðèçíàêîâ æèçíè.
   - ‚ñå ó âàñ ïîëó÷èëîñü,- ñêàçàë ‘ýëî.- ðîñòî ß ñàì íå çíàë,
ñòîèò ïîäàâàòü ïðèçíàêè æèçíè èëè íå ñòîèò.- Ží ñî ñâèñòîì
âûïóñòèë âîçäóõ èç ñâîèõ ñòóïíåé.- îæàëóé, ïîðà äâèãàòüñß,-
ñêàçàë îí.
   - ‚û âñå-òàêè õîòèòå äîñòàâèòü ïîñëàíèå?- ñïðîñèë Šîíñòàíò.
   - ‚ñßêèé, êòî äàë ñåáß çàãíàòü â òàêóþ äàëü ñ äóðàöêèì
ïîðó÷åíèåì,- ñêàçàë ‘ýëî,- äîëæåí õîòß áû ïîääåðæàòü ÷åñòü âñåõ
äóðàêîâ è âûïîëíèòü ïîðó÷åíèå äî êîíöà.
   - Œîß æåíà óìåðëà ñåãîäíß,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - Ž÷åíü æàëü,- ñêàçàë ‘ýëî.- Ÿ áû åùå ñêàçàë: "—åì ß ìîãó
ïîìî÷ü?"- íî ‘êèï êàê-òî çàìåòèë, ÷òî ýòî ñàìîå èäèîòñêîå è
îòâðàòèòåëüíîå âûðàæåíèå â àíãëèéñêîì ßçûêå.
   Šîíñòàíò ïîòåð ðóêè. „à, íà ’èòàíå ó íåãî äðóçåé íå
îñòàâàëîñü - ðàçâå ÷òî ó ïðàâîé ðóêè åñòü ëåâàß, ïîä ïàðó - âîò
è âñß êîìïàíèß.
   - ëîõî áåç íåå,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - ‡íà÷àò, âû âñå æå ïîëþáèëè äðóã äðóãà,- ñêàçàë ‘ýëî.
   - ‚ñåãî ãîä íàçàä ïî çåìíîìó ñ÷åòó,- ñêàçàë Šîíñòàíò.-
‘êîëüêî ëåò ïðîøëî, ïîêà ìû ïîíßëè, ÷òî ñìûñë ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè
- êòî áû ÷åëîâåêîì íè óïðàâëßë,- òîëüêî â òîì, ÷òîáû ëþáèòü òåõ,
êòî ðßäîì ñ òîáîé, êòî íóæäàåòñß â òâîåé ëþáâè.
   - …ñëè âû ñàìè èëè âàø ñûí çàõîòèòå âåðíóòüñß íà ‡åìëþ,-
ñêàçàë ‘ýëî,- ß âàñ ïîäáðîøó ïî äîðîãå.
   - Œàëü÷èê óøåë ê ñèíèì ïòèöàì,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - Œîëîäåö!- ñêàçàë ‘ýëî.- Ÿ áû è ñàì ê íèì óøåë, åñëè áû îíè
ñîãëàñèëèñü ìåíß ïðèíßòü.
   - ‡åìëß...- çàäóì÷èâî ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - Œû áóäåì òàì ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ,- ñêàçàë ‘ýëî.- Šîðàáëü
â ïîëíîé èñïðàâíîñòè.
   - ‡äåñü î÷åíü îäèíîêî,- ñêàçàë Šîíñòàíò.- Žñîáåííî òåïåðü,
êîãäà...- ˆ îí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   …ùå äîðîãîé ‘ýëî èñïóãàëñ