 øåñòåðåíêè è êîëåñà âðàùàëèñü ñ ïîìîùüþ ‚‘Ž‘,
êîòîðóþ äàë ‘ýëî,

   óìôîðä çàðàíåå ðåøèë, ÷òî Œàðñ äîëæåí ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå â
ýòîé âîéíå - ïîðàæåíèå êàê ìîæíî áîëåå ãëóïîå è ÷óäîâèùíîå.
ðåäâèäß áóäóùåå, óìôîðä â òî÷íîñòè çíàë, êàê ýòî áóäåò,- è îí
áûë äîâîëåí.
   Ží õîòåë ïðè ïîìîùè âåëèêîãî è íåçàáûâàåìîãî ñàìîóáèéñòâà
Œàðñà èçìåíèòü Œèð ê ëó÷øåìó.
   ‚îò ÷òî îí ïèøåò â ñâîåé "Šàðìàííîé èñòîðèè Œàðñà":
   "’îò, êòî õî÷åò äîáèòüñß ñåðüåçíûõ ïåðåìåí â Œèðå, äîëæåí
óìåòü óñòðàèâàòü ïûøíûå çðåëèùà, áåçìßòåæíî ïðîëèâàòü ÷óæóþ
êðîâü è ââåñòè ïðèâëåêàòåëüíóþ íîâóþ ðåëèãèþ â òîò êîðîòêèé
ïåðèîä ðàñêàßíèß è óæàñà, êîòîðûé îáû÷íî íàñòóïàåò ïîñëå
êðîâîïðîëèòèß.
   - ‹þáóþ íåóäà÷ó çåìíûõ âîæäåé ìîæíî îòíåñòè çà ñ÷åò
îòñóòñòâèß ó âîæäß,- ãîâîðèò óìôîðä,- ïî ìåíüøåé ìåðå îäíîãî èç
ýòèõ òðåõ êà÷åñòâ.
   - •âàòèò ñ íàñ áåñêîíå÷íûõ ôèàñêî ðàçíûõ äèêòàòóð - â êîòîðûõ
ìèëëèîíû ãèáíóò íè çà ÷òî, íè ïðî ÷òî!- ãîâîðèò óìôîðä.-
„àâàéòå äëß ðàçíîîáðàçèß îðãàíèçóåì ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì
âûäàþùåãîñß ïîëêîâîäöà ñìåðòü íåìíîãèõ çà âåëèêîå äåëî".
   óìôîðä ñîáðàë ýòèõ íåìíîãèõ íà Œàðñå è îí ñàì áûë èõ
ïðåâîñõîäíûì âîæäåì.
   Ží óìåë óñòðàèâàòü çðåëèùà.
   Ží áûë ãîòîâ ñîâåðøåííî ñïîêîéíî ïðîëèâàòü ÷óæóþ êðîâü.
   ˆ ó íåãî áûëà â çàïàñå î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíàß íîâàß ðåëèãèß,
êîòîðóþ îí ñîáèðàëñß ââåñòè ïîñëå âîéíû.
   “ íåãî áûëè è ñâîè ìåòîäû, ÷òîáû ïðîäëèòü òîò ïåðèîä
ðàñêàßíèß è óæàñà, êîòîðûé íàñòàíåò ïîñëå âîéíû. ‚ñå ýòî áûëè
âàðèàöèè íà îäíó òåìó: ñëàâíàß ïîáåäà ‡åìëè íàä Œàðñîì áûëà íå
÷åì èíûì, êàê ïîäëûì èçáèåíèåì ïðàêòè÷åñêè áåçîðóæíûõ ñâßòûõ,
êîòîðûå îáúßâèëè áåñïîìîùíóþ âîéíó ‡åìëå, ÷òîáû îáúåäèíèòü âñå
íàðîäû ýòîé ïëàíåòû â åäèíîå —åëîâå÷åñêîå ðàòñòâî.

   †åíùèíà ïî èìåíè è è åå ñûí •ðîíî áûëè â ñàìîì ïîñëåäíåì
ýøåëîíå ìàðñèàíñêèõ êîðàáëåé, â ïîñëåäíåé âîëíå, äîêàòèâøåéñß äî
‡åìëè. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ýòî áûëà ìàëåíüêàß âîëíèøêà,
ñîñòîßâøàß âñåãî èç ñîðîêà øåñòè êîðàáëåé.
   Žñòàëüíûå êîñìè÷åñêèå êîðàáëè ìàðñèàí óæå ïðèçåìëèëèñü - íà
âåðíóþ ñìåðòü.
   òó ïîñëåäíþþ âîëíó, èëè âîëíèøêó, óâèäåëè ñ ‡åìëè.
   î â íåå íå ïîëåòåëè òåðìîßäåðíûå ðàêåòû. ˆõ áîëüøå íå
îñòàëîñü, ñòðåëßòü áûëî íå÷åì.
   Žíè âñå âûøëè.
   ’àê ÷òî âîëíèøêà äîøëà äî ‡åìëè áåñïðåïßòñòâåííî. Žíà
ðàçëèëàñü ïî ëèöó ‡åìëè.
   åìíîãèå ñ÷àñòëèâ÷èêè - çåìëßíå, êîòîðûì ïîâåçëî - íàøëèñü
åùå ìàðñèàíå, êîòîðûõ ìîæíî áûëî ïåðåñòðåëßòü!- ïàëèëè â ñâîå
óäîâîëüñòâèå, ïîêà íå çàìåòèëè, ÷òî ñòðåëßþò â áåçîðóæíûõ æåíùèí
è äåòåé.
   ‘ëàâíàß âîéíà çàêîí÷èëàñü.
   € çà íåé, êàê è ïëàíèðîâàë óìôîðä, ãðßäåò ãîðüêèé ñòûä.

   ‚ êîðàáëü, íà êîòîðîì ëåòåëè •ðîíî, è è åùå äâàäöàòü äâå
æåíùèíû, íèêòî íå ñòðåëßë. Ží ïðèçåìëèëñß â ñòîðîíå îò
öèâèëèçîâàííûõ ñòðàí.
   Ží ðàçáèëñß â òðîïè÷åñêèõ ëåñàõ €ìàçîíêè, â ðàçèëèè.
   Žñòàëèñü â æèâûõ òîëüêî è è •ðîíî.
   •ðîíî âûáðàëñß íàðóæó, ïîöåëîâàë ñâîé òàëèñìàí.

   ‚ „ßäüêà è îçà òîæå íèêòî íå ñòðåëßë.
   Šîãäà îíè íàæàëè êíîïêó "‚Š‹.", ñ íèìè ïðîèçîøëè î÷åíü
ñòðàííûå âåùè. ‘ Œàðñà îíè ñòàðòîâàëè, íî íàãíàòü ñâîèõ, êàê îíè
íàäåßëèñü, èì òàê è íå óäàëîñü.
   ˆì íå óäàëîñü óâèäåòü íè îäíîãî êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß.
   Žáúßñíßëîñü âñå ýòî ïðîñòî, õîòß íåêîìó áûëî îáúßñíèòü ýòî
èì: „ßäåê è îç âîâñå íå äîëæíû áûëè ïîïàñòü íà ‡åìëþ - âî
âñßêîì ñëó÷àå, íå ñðàçó.
   óìôîðä íàñòðîèë ïèëîòà-íàâèãàòîðà òàê, ÷òîáû ñíà÷àëà êîðàáëü
äîñòàâèë „ßäüêà è îçà íà Œåðêóðèé, à óæ ïîòîì - ñ Œåðêóðèß íà
‡åìëþ.
   óìôîðä íå õîòåë, ÷þáû „ßäüêà óáèëè íà âîéíå.
   óìôîðä õîòåë, ÷òîáû „ßäåê îòñèäåëñß â ñïîêîéíîì ìåñòå ãîäèêà
äâà.
   € ïîòîì óìôîðä ïëàíèðîâàë ßâëåíèå „ßäüêà íà ‡åìëå,
ïëàíèðîâàë ÷óäî.
   óìôîðä ïðèáåðåãàë „ßäüêà äëß ãëàâíîé ðîëè â ìèñòåðèè,
êîòîðóþ óìôîðä íàìåðåâàëñß ïîñòàâèòü âî ñëàâó ñâîåé íîâîé
ðåëèãèè.

   „ßäåê è îç ÷óâñòâîâàëè ñåáß óæàñíî îäèíîêî â êîñìîñå è
íè÷åãî íå ïîíèìàëè. ‘ìîòðåòü áûëî íå íà ÷òî, äåëàòü áûëî íå÷åãî.
   - —åðò ïîáåðè, „ßäåê,- ñêàçàë îç.- ‚îò áû óçíàòü, ãäå ñåé÷àñ
íàøè ðåáßòà!
   åáßòà ïî÷òè â ïîëíîì ñîñòàâå âèñåëè íà ôîíàðßõ â äåëîâîì
öåíòðå ãîðîäêà îêà àòîí.
   ëåêòðîííûé ïèëîò-íàâèãàòîð àâòîìàòè÷åñêè óïðàâëßë è
îñâåùåíèåì êàþòû - íå ãîâîðß î ïðî÷èõ âåùàõ: îí ïîääåðæèâàë
èñêóññòâåííûé ñóòî÷íûé ðèòì - çåìíûå äíè è íî÷è, äíè è íî÷è, äíè
è íî÷è.
   —èòàòü íà áîðòó áûëî íå÷åãî, êðîìå äâóõ êîìèêñîâ, êîòîðûå
çàáûëè òåõíàðè ñ êîñìîäðîìà. òî áûëè èñòîðèè â êàðòèíêàõ: "—èê-
÷èðèê è ‘èëüâåñòð"- ïðî êàíàðåéêó, êîòîðàß äîâåëà êîòà äî
áåçóìèß, è "Žòâåðæåííûå"- ïðî ÷åëîâåêà, êîòîðûé óêðàë çîëîòûå
ïîäñâå÷íèêè ó ñâßùåííèêà, êîòîðûé åãî ïðèþòèë.
   - à ÷òî åìó áûëè ýòè ïîäñâå÷íèêè, „ßäåê?- ñïðîñèë îç.
   - ðîâàëèòüñß ìíå, åñëè ß çíàþ,- ñêàçàë „ßäåê.- „à è ïëåâàòü
ß íà ýòî õîòåë.
   èëîò-íàâèãàòîð òîëüêî ÷òî âûðóáèë ñâåò â êàþòå, òàêèì
îáðàçîì îáîçíà÷èâ íàñòóïëåíèå íî÷è.
   - ’û íà âñå ïëåâàòü õîòåë, à?- ñêàçàë îç â òåìíîòå.
   - ’î÷íî,- ñêàçàë „ßäåê.- Ÿ ïëåâàòü õîòåë äàæå íà òó øòóêó,
÷òî ó òåáß â êàðìàíå.
   - € ÷òî ó ìåíß â êàðìàíå?- ñêàçàë îç.
   - ˜òóêà, êîòîðîé ìîæíî íàñûëàòü áîëü,- ñêàçàë „ßäåê.- ˜òóêà,
êîòîðàß çàñòàâëßåò ëþäåé äåëàòü òî, ÷òî òû õî÷åøü.
   „ßäåê ñëûøàë, êàê îç ÷òî-òî ïðîâîð÷àë, ïîòîì òèõîíüêî
çàñòîíàë â êðîìåøíîé òüìå. Ží ïîíßë, ÷òî îç òîëüêî ÷òî íàæàë
êíîïêó íà ýòîé êîðîáî÷êå ó ñåáß â êàðìàíå, êíîïêó, êîòîðàß
äîëæíà áûëà ñðàçèòü „ßäüêà íàïîâàë.
   „ßäåê çàòàèëñß, çàìåð.
   - „ßäåê?- ïîçâàë îç.
   - —åãî?- ñêàçàë „ßäåê.
   - ’û _òóò_, äðóæèùå?- ïîòðßñåííûé, ñêàçàë îç.
   - € ãäå æå ìíå åùå áûòü?- ñêàçàë „ßäåê.- ’û äóìàë, ÷òî ß
èñïàðèëñß?
   - ˆ òû â ïîðßäêå, äðóæèùå?- ñêàçàë îç.
   - ‚ ïîëíîì ïîðßäêå, äðóæèùå,- ñêàçàë „ßäåê.- € ïî÷åìó áû è
íåò? ðîøëîé íî÷üþ, ïîêà òû ñïàë, äðóæèùå, ß âœøóë ýòó õðåíîâèíó
ó òåáß èç êàðìàíà, äðóæèùå, è âñêðûë åå, äðóæèùå, è âûïîòðîøèë
èç íåå âñþ íà÷èíêó, äðóæèùå, è íàáèë åå òóàëåòíîé áóìàãîé. €
ñåé÷àñ ß ñèæó íà ñâîåé êîéêå, äðóæèùå, è âèíòîâêà ó ìåíß
çàðßæåíà, äðóæèùå, è ß äåðæó òåáß íà ìóøêå, äðóæèùå, òàê ÷òî
ñêàæè íà ìèëîñòü, ÷òî òû òåïåðü ñîáèðàåøüñß äåëàòü, ÷åðò ïîáåðè?

   óìôîðä ìàòåðèàëèçîâàëñß íà ‡åìëå, â üþïîðòå, äâàæäû çà
âðåìß âîéíû Œàðñà ñ ‡åìëåé - â ïåðâûé ðàç ñðàçó æå ïîñëå íà÷àëà
âîéíû, âî âòîðîé - â ïîñëåäíèé äåíü âîéíû è îí, íè åãî ïåñ
òîãäà åùå íå èìåëè îòíîøåíèß ê íîâîé ðåëèãèè. Žíè áûëè ïðîñòî
àòòðàêöèîíîì äëß òóðèñòîâ.
   „åðæàòåëè çàêëàäíûõ íà ðóìôîðäîâñêîå èìåíèå ñäàëè åãî âíàåì
îðãàíèçàòîðó ïëàòíûõ çðåëèù, Œýðëèíó ’. ‹àïïó. ‹àïï ïðîäàâàë
áèëåòû íà ìàòåðèàëèçàöèè ïî äîëëàðó çà øòóêó.
   ‘ìîòðåòü-òî áûëî ïî÷òè íå íà ÷òî, êðîìå ìàòåðèàëèçàöèè è
äåìàòåðèàëèçàöèè óìôîðäà è åãî ïñà. óìôîðä íå ãîâîðèë íè ñëîâà
íè ñ êåì, êðîìå Œîíêðàéôà, äâîðåöêîãî, äà è òî øåïòàë åìó íà
óõî. Ží îáû÷íî ñâàëèâàëñß, êàê êóëü, â êðåñëî â Œóçåå ‘êèïà, â
êîìíàòå ïîä ëåñòíèöåé. Ží ìðà÷íî ïðèêðûâàë îäíîé ðóêîé ãëàçà, à
ïàëüöû äðóãîé ðóêè ïåðåïëåòàë ñ öåïüþ-óäàâêîé íà øåå Šàçàêà.
   óìôîðäà è Šàçàêà â ïðîãðàììå íàçûâàëè "ïðèçðàêàìè".
   ‘íàðóæè, ïîä îêíîì ìàëåíüêîé êîìíàòû, áûë ïîñòðîåí ïîìîñò, è
äâåðü â êîðèäîð áûëà ñíßòà ñ ïåòåëü. ‡ðèòåëè èìåëè âîçìîæíîñòü
äâèãàòüñß äâóìß ïîòîêàìè, óñïåâàß áðîñèòü âçãëßä íà ÷åëîâåêà è
ñîáàêó, óãîäèâøèõ â õðîíî-ñèíêëàñòè÷åñêèé èíôóíäèáóëóì.
   - ‘äàåòñß ìíå, ÷òî îí íå î÷åíü-òî ðàçãîâîð÷èâ ñåãîäíß,
äðóçüß,- ïðèâû÷íî âåùàë Œýðëèí ’. ‹àïï.- ‚û ïîéìèòå - åìó åñòü
íàä ÷åì çàäóìàòüñß. Ží æå íå âåñü ñ íàìè, äðóçüß. …ãî âìåñòå ñ
ñîáàêîé ðàçìàçàëî ïî âñåé äîðîãå îò ‘îëíöà äî åòåëüãåéçå.
   „î ïîñëåäíåãî äíß âîéíû âñå ìèçàíñöåíû è øóìîâîå îôîðìëåíèå
óñòðàèâàë Œýðëèí ’. ‹àïï.
   - î-ìîåìó, ýòî ïðîñòî ÷óäåñíî, ÷òî âñå âû, äðóçüß ìîè, â
ñòîëü çíàìåíàòåëüíûé â èñòîðèè ìèðà äåíü ïðèøëè ñþäà ñìîòðåòü íà
ýòîò çàìå÷àòåëüíûé êóëüòóðíîâîñïèòàòåëüíûé è íàó÷íûé ýêñïîíàò,-
ãîâîðèë ‹àïï â ïîñëåäíèé äåíü âîéíû.
   - …ñëè ýòîò ïðèçðàê êîãäà-íèáóäü çàãîâîðèò,- ñêàçàë ‹àïï,- îí
ðàññêàæåò íàì î ÷óäåñàõ â ïðîøëîì è áóäóùåì è î òàêèõ âåùàõ,
êîòîðûå ‚ñåëåííîé åùå è íå ñíèëèñü. Œíå îñòàåòñß òîëüêî
íàäåßòüñß, ÷òî êîå-êîìó èç âàñ ñêàçî÷íî ïîâåçåò è âû îêàæåòåñü
çäåñü â òó ìèíóòó, êîãäà îí ñî÷òåò, ÷òî ïîðà ïîâåäàòü íàì îáî
âñåì, ÷òî îí çíàåò.
   - îðà,- ñêàçàë óìôîðä çàìîãèëüíûì ãîëîñîì.- „àâíî ïîðà,-
ñêàçàë “èíñòîí àéëñ óìôîðä.
   - ‚ ýòîé âîéíå, êîòîðàß ñåãîäíß çàâåðøèëàñü ïîáåäîé,
âîñòîðæåñòâîâàëè òîëüêî ñâßòûå ìó÷åíèêè, êîòîðûå åå ïðîèãðàëè.
òè ñâßòûå áûëè çåìëßíå, òàêèå æå, êàê è âû. Žíè óëåòåëè íà
Œàðñ, íà÷àëè âîéíó, îáðå÷åííóþ íà ïðîâàë, è ñ ðàäîñòüþ îòäàëè
ñâîè æèçíè, ÷óáû çåìëßíå íàêîíåö ñîåäèíèëèñü â îäèí íàðîä -
ãîðäûé, ïîëíûé ðàäîñòè è áðàòñêîé ëþáâè.
   - “ìèðàß, îíè æåëàëè,- ñêàçàë óìôîðä,- íå ðàéñêîãî
áëàæåíñòâà äëß ñåáß, à ëèøü îäíîãî: ÷òîáû âîöàðèëîñü íàâå÷íî
ðàòñòâî âñåõ íàðîäîâ ‡åìëè.
   - àäè ýòîé âûñîêîé öåëè, ê êîòîðîé ìû äîëæíû ñòðåìèòüñß âñåé
äóøîé,- ñêàçàë óìôîðä,- ß ïðèíåñ âàì ñëîâî î íîâîé ðåëèãèè,
êîòîðóþ êàæäûé çåìëßíèí ñ âîñòîðãîì ïðèìåò â ñàìûå çàâåòíûå
óãîëêè ñâîåãî ñåðäöà.
   - ƒðàíèöû ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè,- ñêàçàë óìôîðä,- èñ÷åçíóò.
   - †àæäà âîåâàòü,- ñêàçàë óìôîðä,- óìðåò.
   - ‚ñß çàâèñòü, âåñü ñòðàõ, âñß íåíàâèñòü - óìðóò,- ñêàçàë
óìôîðä.
   - îâàß ðåëèãèß,- ñêàçàë óìôîðä,- áóäåò íàçûâàòüñß –åðêîâüþ
îãà ‚ñåáåçðàçëè÷íîãî.
   - ‡íàìß ýòîé –åðêâè áóäåò ãîëóáîå ñ çîëîòîì,- ñêàçàë
óìôîðä,- íà çíàìåíè áóäóò çîëîòîì ïî ãîëóáîìó ôîíó íà÷åðòàíû
âîò êàêèå ñëîâà: Ž‡€Ž’œ’…‘œ Ž ‹ž„Ÿ•, € ‚‘…ŒŽƒ“™ˆ‰ ‘€Œ Ž ‘……
Ž‡€Ž’ˆ’‘Ÿ.
   - “÷åíèå ýòîé ðåëèãèè áóäåò îïèðàòüñß íà äâà äîãìàòà,- ñêàçàë
óìôîðä,- à èìåííî: æàëêèå, íè÷òîæíûå ëþäè íè÷åì íå â ñèëàõ
ïîðàäîâàòü ‚ñåìîãóùåãî îãà, à ñ÷àñòüå è íåñ÷àñòüå - âîâñå íå
ïåðñò áîæèé.
   - î÷åìó âû äîëæíû ïðèíßòü ýòó âåðó è ïðåäïî÷åñòü åå âñåì
äðóãèì?- ñêàçàë óìôîðä.- ‚û äîëæíû ïðèíßòü åå ïîòîìó, ÷òî ß,
îñíîâàòåëü ýòîé ðåëèãèè, ìîãó òâîðèòü ÷óäåñà, à ãëàâû äðóãèõ
öåðêâåé - íå ìîãóò. Šàêèå ÷óäåñà ß ìîãó òâîðèòü? Ÿ ìîãó
àáñîëþòíî òî÷íî ïðåäñêàçàòü, ÷òî æäåò âàñ â áóäóùåì.
   ‚ñëåä çà òåì óìôîðä ïðåäñêàçàë ïßòüäåñßò ñîáûòèé, êîòîðûì
ïðåäñòîèò ñâåðøèòüñß, äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé.
   òè ïðåäñêàçàíèß áûëè òùàòåëüíî çàïèñàíû âñåìè
ïðèñóòñòâóþùèìè.
   ‘òîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî âñå îíè, îäíî çà äðóãèì, ñáûëèñü - äî
ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé.
   - “÷åíèå íîâîé ðåëèãèè ïîíà÷àëó ìîæåò ïîêàçàòüñß ñëèøêîì
ñëîæíûì è íåïîñòèæèìûì,- ñêàçàë óìôîðä.- î ñ òå÷åíèåì âðåìåíè
îíî ñòàíåò ïðåêðàñíûì è êðèñòàëüíî ßñíûì.
   - „ëß íà÷àëà, ïîêà âàì åùå íå âñå ïîíßòíî, ß ðàññêàæó âàì
ïðèò÷ó:
   - ‚î âðåìß îíî ‘ëó÷àéíîñòü òàê ïîäñòðîèëà ñîáûòèß, ÷òî
ìëàäåíåö ïî èìåíè Œàëàêè Šîíñòàíò ðîäèëñß ñàìûì áîãàòûì ðåáåíêîì
íà ‡åìëå. ‚ òîò æå äåíü ‘ëó÷àéíîñòü ïîäñòðîèëà ñîáûòèß òàê, ÷òî
ñëåïàß áàáóñß íàñòóïèëà íà ðîëèêîâóþ äîñêó íà âåðõíåé ïëîùàäêå
êàìåííîé ëåñòíèöû, ëîøàäü ïîëèöåéñêîãî íàñòóïèëà íà îáåçüßíêó
øàðìàíùèêà, à îòïóùåííûé ïîä ÷åñòíîå ñëîâî ãðàáèòåëü áàíêîâ
íàøåë ïî÷òîâóþ ìàðêó ñòîèìîñòüþ â äåâßòüñîò äîëëàðîâ íà äíå
ñóíäóêà ó ñåáß äîìà íà ÷åðäàêå. Ÿ âàñ ñïðàøèâàþ: ðàçâå
‘ëó÷àéíîñòü - ýòî ïåðñò áîæèé?
   óìôîðä ïîäíßë êâåðõó óêàçàòåëüíûé ïàëåö, ïðîñâå÷èâàþùèéñß,
êàê ÷àøå÷êà ëèìîæñêîãî ôàðôîðà.
   - ‚ ñëåäóþùåå ìîå ïðèøåñòâèå ê âàì, áðàòüß ïî âåðå,- ñêàçàë
îí,- ß ðàññêàæó âàì ïðèò÷ó î ëþäßõ, êîòîðûå äóìàþò, ÷òî òâîðßò
âîëþ ñâîåãî ƒîñïîäà îãà, à ïîêà, ÷òîáû ëó÷øå ïîíßòü ýòó ïðèò÷ó,
ïîñòàðàéòåñü ïðî÷åñòü âñå, ÷òî ñìîæåòå äîñòàòü, ïðî èñïàíñêóþ
èíêâèçèöèþ.
   - ‚ ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà ß ïðèäó ê âàì,- ñêàçàë óìôîðä,- ß
ïðèíåñó âàì èáëèþ, èñïðàâëåííóþ è ïåðåñìîòðåííóþ, ÷òîáû ïðèäàòü
åé íîâûé ñìûñë â ñîâðåíîì ìèðå. ˆ ß ïðèíåñó âàì "Šðàòêóþ èñòîðèþ
Œàðñà", ïðàâäèâóþ èñòîðèþ î ñâßòûõ, êîòîðûå îòäàëè æèçíü çà òî,
÷òîáû íà ‡åìëå âîöàðèëîñü âñåìèðíîå ðàòñòâî —åëîâå÷åñòâà. òà
èñòîðèß ðàçîáüåò ñåðäöå âñßêîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà, ó
êîòîðîãî åñòü åùå ñåðäöå, ñïîñîáíîå ðàçáèòüñß.
   óìôîðä è åãî ïåñ âíåçàïíî äåìàòåðèàëèçîâàëèñü.
   ‚ êîñìè÷åñêîì êîðàáëå, ëåòßùåì ñ Œàðñà íà Œåðêóðèé, â
êîðàáëå, íà áîðòó êîòîðîãî áûëè „ßäåê è îç, àâòîìàòè÷åñêèé
ïèëîò-íàâèãàòîð îïßòü âêëþ÷èë äåíü.
   òî áûë ðàññâåò íà èñõîäå òîé íî÷è, êîãäà „ßäåê ñêàçàë îçó,
÷òî øòóêà, êîòîðóþ îç òàñêàåò â êàðìàíå, áîëüøå íèêîìó è
íèêîãäà íå ïðè÷èíèò âðåäà.
   „ßäåê ñïàë íà ñâîåé êîéêå, ñèäß. ‚èíòîâêà Œàóçåðà,
çàðßæåííàß, ñî âçâåäåííûì êóðêîì, ëåæàëà ó íåãî íà êîëåíßõ.
   îç íå ñïàë. Ží ëåæàë íà ñâîåé êîéêå, íàïðîòèâ „ßäüêà, ó
äðóãîé ñòåíêè êàþòû. îç âñþ íî÷ü íå ñîìêíóë ãëàç. ˆ ñåé÷àñ îí
ìîã, åñëè áû çàõîòåë, îáåçîðóæèòü è óáèòü „ßäüêà.
   î îç ðàññóäèë, ÷òî íàïàðíèê íóæåí åìó êóäà áîëüøå, ÷åì
ñðåäñòâî çàñòàâëßòü ëþäåé äåëàòü òî, ÷òî åìó óãîäíî. ‡à ýòó íî÷ü
îí, ïî ïðàâäå ãîâîðß, ïåðåñòàë ïîíèìàòü, ÷òî èìåííî åìó óãîäíî.
   å çíàòü îäèíî÷åñòâà, íå çíàòü ñòðàõà - âîò ÷òî, ðåøèë îç,
ñàìîå ãëàâíîå â æèçíè. ˆ íàñòîßùèé äðóã, íàïàðíèê òóò íóæíåå
âñåãî íà ñâåòå.
   ‚ êàþòå ðàçäàëñß ñòðàííûé, øåëåñòßùèé çâóê, ïîõîæèé íà
êàøåëü. òî áûë ñìåõ. ‘ìåßëñß îç. € çâó÷àë ýòîò ñìåõ òàê
ñòðàííî ïîòîìó, ÷òî îç íèêîãäà ïðåæäå òàê íå ñìåßëñß - íèêîãäà
íå ñìåßëñß íàä òåì, íàä ÷åì ñìåßëñß ñåé÷àñ.
   Ží ñìåßëñß íàä òåì, êàê îí ãðàíäèîçíî âëèï - êàê îí âñþ
äîðîãó â àðìèè ïðèêèäûâàëñß, ÷òî îòëè÷íî ïîíèìàåò âñå íà ñâåòå,
è ÷òî âñå íà ñâåòå óñòðîåíî îòëè÷íî - ëó÷øå íåêóäà.
   Ží õîõîòàë íàä òåì, ÷òî äàë ñåáß îáëàïîøèòü, êàê ïîñëåäíèé
äóðàê,- áîã çíàåò êîìó, è áîã çíàåò çà÷åì.
   - åãîäíèêè áîæèè, äðóæèùå,- ñêàçàë îí âñëóõ,- ÷òî ýòî ìû
äåëàåì òóò, â êîñìè÷åñêîé ãëóáèíêå? ‘ ÷åãî ýòî ìû âûðßäèëèñü â
ýòó ôîðìó? Šòî ýòîé äóðàöêîé øòóêîâèíîé óïðàâëßåò? Šàê íàñ
óãîðàçäèëî âëåçòü â ýòó êîíñåðâíóþ áàíêó? ‘ ÷åãî ýòî íàì
íåïðåìåííî íàäî ñòðåëßòü â êîãî-òî, êàê òîëüêî íàñ äîñòàâßò íà
ìåñòî? ˆ ñ ÷åãî ýòî åìó íåïðåìåííî ïîíàäîáèòñß íàñ ïîäñòðåëèòü?
ˆ íà êîé ÷åðò? - ñêàçàë îç.- „ðóæèùå,- ñêàçàë îí,- ñêàæè òû
ìíå, ðàäè áîãà, íà êîé ÷åðò?
   „ßäåê ïðîñíóëñß, ìãíîâåííî íàïðàâèë ñâîé ìàóçåð íà îçà.
   îç ïðîäîëæàë ñìåßòüñß. Ží âûíóë êîðîáî÷êó äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèß èç êàðìàíà è øâûðíóë åå íà ïîë.
   - å íóæíà îíà ìíå, äðóæèùå,- ñêàçàë îí.- ðàâèëüíî ñäåëàë,
÷òî âçßë äà è âûïîòðîøèë åå. Žíà ìíå íè ê ÷åìó.
   ˆ âäðóã îí çàîðàë âî âåñü ãîëîñ:
   - è ê ÷åìó ìíå âñß ýòà ëèïîâàß äåøåâêà!

        ƒëàâà âîñüìàß. ƒŽ‹‹ˆ‚“„‘Šˆ‰ Ž—Ž‰ …‘’Ž€


                     "ƒ€ŒŽˆ“Œ - åäèíñòâåííàß  èçâåñòíàß íàì
                     ôîðìà æèçíè íà ïëàíåòå Œåðêóðèé. ƒàðìîíèóìû
                     - îáèòàòåëè ïåùåð. îëåå îáàßòåëüíûå
                     ñóùåñòâà òðóäíî ñåáå âîîáðàçèòü".

                     - „åòñêàß ýíöèêëîïåäèß ÷óäåñ è ñàìîäåëîê

   ëàíåòà Œåðêóðèé ïåâó÷å çâåíèò, êàê õðóñòàëüíûé áîêàë. Žíà
çâåíèò âñåãäà.
   Žäíà ñòîðîíà Œåðêóðèß ïîâåðíóòà ê ‘îëíöó. òà ñòîðîíà âñåãäà
áûëà îáðàùåíà ê ‘îëíöó. òà ñòîðîíà - îêåàí ðàñêàëåííîé äîáåëà
ïûëè.
   „ðóãàß ñòîðîíà Œåðêóðèß îáðàùåíà â áåñêîíå÷íóþ ïóñòîòó
âå÷íîãî ïðîñòðàíñòâà. ’à ñòîðîíà âñåãäà áûëà îáðàùåíà â
áåñêîíå÷íóþ ïóñòîòó âå÷íîãî ïðîñòðàíñòâà. ’à ñòîðîíà îäåòà
ïîðîñëüþ ãèãàíòñêèõ ãîëóáîâàòî-áåëûõ, îáæèãàþùå-ëåäßíûõ
êðèñòàëëîâ.
   àïðßæåíèå, ñîçäàâàåìîå ðàçíèöåé òåìïåðàòóð ìåæäó ðàñêàëåííûì
ïîëóøàðèåì, ãäå öàðèò âåííûé äåíü, è ëåäßíûì ïîëóøàðèåì, ãäå
öàðèò âå÷íàß íî÷ü, è ðîæäàåò ýòó ìóçûêó - ïåñíü Œåðêóðèß.
   Œåðêóðèé ëèøåí àòìîñôåðû, òàê ÷òî åãî ïåñíü âîñïðèíèìàåòñß íå
ñëóõîì, à îñßçàíèåì.
   òî ïðîòßæíàß ïåñíü. Œåðêóðèé òßíåò îäíó íîòó äîëãî, òûñß÷ó
ëåò ïî çåìíîìó ñ÷åòó. åêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòà ïåñíü êîãäà-òî
çâó÷àëà â äèêîì, çàæèãàòåëüíîì ðèòìå, òàê ÷òî äóõ çàõâàòûâàëî îò
áåñêîíå÷íûõ âàðèàöèé.
   ‚ ãëóáèíå ìåðêóðèàíñêèõ ïåùåð îáèòàþò æèâûå ñóùåñòâà.
   åñíü, êîòîðóþ ïîåò èõ ðîäíàß ïëàíåòà, íóæíà èì, êàê æèçíü,-
ýòè ñóùåñòâà ïèòàþòñß âèáðàöèßìè. Žíè ïèòàþòñß ìåõàíè÷åñêîé
ýíåðãèåé.
   ‘óùåñòâà ëüíóò ê ïîþùèì ñòåíàì ñâîèõ ïåùåð.
   ’àê îíè ïîãëîùàþò çâóêè Œåðêóðèß.
   ‚ ãëóáèíå ìåðêóðèàíñêèõ ïåùåð óþòíî è òåïëî.
   ‘òåíû ïåùåð íà áîëüøîé ãëóáèíå ôîñôîðåñöèðóþò. Žíè ñâåòßòñß
ëèìîííî-æåëòûì ñâåòîì.
   ‘óùåñòâà, îáèòàþùèå â ïåùåðàõ, ïðîçðà÷íû. Šîãäà îíè ïðèëèïàþò
ê ñòåíàì, ñâåòßùèåñß ñòåíû ïðîñâå÷èâàþò ñêâîçü íèõ. î, ïðîõîäß
÷åðåç èõ òåëà, æåëòûé ñâåò ïðåâðàùàåòñß â ßðêèé àêâàìàðèí.
   ˆŽ„€ Ž‹€ —“„…‘!
   òè ïåùåðíûå ñóùåñòâà î÷åíü íàïîìèíàþò ìàëåíüêèõ, ìßãêèõ,
ëèøåííûõ êàðêàñà âîçäóøíûõ çìååâ. Žíè ðîìáîâèäíîé ôîðìû è âî
âçðîñëîì ñîñòîßíèè äîñòèãàþò ôóòà â äëèíó è âîñüìè äþéìîâ â
øèðèíó.
   —òî êàñàåòñß òîëùèíû, òî îíè íå òîëùå, ÷åì îáîëî÷êà
âîçäóøíîãî øàðèêà.
   “ êàæäîãî ñóùåñòâà ÷åòûðå ñëàáåíüêèõ ïðèñîñêè - ïî îäíîé íà
êàæäîì óãîëêå. ðè ïîìîùè ýòèõ ïðèñîñîê îíè ìîãóò ïåðåïîëçàòü,
ïîä÷àñ òî÷ü-â-òî÷ü, êàê ïßäåíèöû, è äåðæàòüñß íà ñòåíå, è
íàùóïûâàòü ìåñòå÷êè, ãäå ïåñíß Œåðêóðèß îñîáåííî àïïåòèòíà.
   Žòûñêàâ ìåñòî, ãäå ìîæíî ïîïèðîâàòü íà ñëàâó, ñóùåñòâà
ïðèëåïëßþòñß ê ñòåíå, êàê ìîêðûå îáîè.
   èêàêèõ ñèñòåì ïèùåâàðåíèß èëè êðîâîîáðàùåíèß ñóùåñòâàì íå
íóæíî. Žíè òàêèå òîíêèå è ïëîñêèå, ÷òî æèâîòâîðßùèå âèáðàöèè
çàñòàâëßþò òðåïåòàòü êàæäóþ êëåòî÷êó íåïîñðåäñòâåííî.
   ‚ûäåëèòåëüíîé ñèñòåìû ó ýòèõ ñóùåñòâ òîæå íåò.
   àçìíîæàþòñß ñóùåñòâà, ðàññëàèâàßñü. îòîìñòâî ïðîñòî
îñûïàåòñß ñ ðîäèòåëß, êàê ïåðõîòü.
   ‚ñå îíè îäíîãî ïîëà.
   Šàæäîå ñóùåñòâî ïðîñòî îòäåëßåò ñåáå ïîäîáíûõ, êàê ÷åøóéêè, è
îíè ïîõîæè êàê íà íåãî, òàê è íà âñåõ äðóãèõ.
   „åòñòâà ó íèõ ïðàêòè÷åñêè íåò. Šàæäàß ÷åøóéêà íà÷èíàåò
ðàññëàèâàòüñß ÷åðåç òðè ÷àñà ïîñëå òîãî, êàê îòñëîèëàñü ñàìà.
   Žíè íå çíàþò, ÷òî çíà÷èò äîñòèãàòü çðåëîñòè, à ïîòîì äðßõëåòü
è óìèðàòü. Žíè äîñòèãàþò çðåëîñòè è æèâóò, òàê ñêàçàòü, â ïîëíîì
ðàñöâåòå ñèë, ïîêà Œåðêóðèé áëàãîâîëèò ïåòü ñâîþ ïåñíü.
   è ó îäíîãî ñóùåñòâà íåò âîçìîæíîñòè ïðè÷èíèòü âðåä äðóãîìó,
äà è ïîâîäîâ äëß ýòîãî ó íèõ íåò.
   ˆì ñîâåðøåííî íåâåäîìû ãîëîä, çàâèñòü, ÷åñòîëþáèå, ñòðàõ,
ßðîñòü è ïîõîòü. è ê ÷åìó èì âñå ýòî.
   ‘óùåñòâà îáëàäàþò òîëüêî îäíèì ÷óâñòâîì: îñßçàíèåì.
   “ íèõ åñòü çà÷àòêè òåëåïàòèè. ˆíôîðìàöèß, êîòîðóþ îíè
ñïîñîáíû ïåðåäàâàòü è ïîëó÷àòü, òàêàß æå íåçàìûñëîâàòàß, êàê
ïåñíü Œåðêóðèß. “ íèõ âñåãî äâà âîýìîæíûõ ñîîáùåíèß. ðè÷åì
ïåðâîå-àâòîìàòè÷åñêèé îòâåò íà âòîðîå, à âòîðîå-àâòîìàòè÷åñêèé
îòâåò íà ïåðâîå.
   åðâîå: "‚îò è ß, âîò è ß, âîò è ß!"
   € âòîðîå: "Šàê ß ðàä, êàê ß ðàä, êàê ß ðàä!"
   îñëåäíßß îñîáåííîñòü ýòèõ ñóùåñòâ, êîòîðóþ òàê è íå óäàëîñü
îáúßñíèòü ñ òî÷êè çðåíèß "ïðåçðåííîé ïîëüçû": îíè î÷åíü ëþáßò
ñêàäûâàòüñß â ÷óäåñíûå óçîðû íà ñâåòßùèõñß ñòåíàõ.
   •îòß ñàìè îíè ñëåïûå è íå ðàáîòàþò íà çðèòåëß, îíè ÷àñòî
ðàñïðåäåëßþòñß íà ñòåíå òàê, ÷òî îáðàçóþò ïðàâèëüíûé è
îñëåïèòåëüíî-ßðêèé óçîð èç ëèìîííî-æåëòûõ è àêâàìàðèíîâûõ
ðîìáèêîâ. †åëòûì ñâåòßòñß ãîëûå ó÷àñòêè ñòåí. € àêâàìàðèíîâûé -
ýòî ñâåò ñòåí, ïðîñâå÷èâàþùèé ÷åðåç òåëà ñóùåñòâ.
   ‡à ëþáîâü ê ìóçûêå è çà òðîãàòåëüíîå ñòðåìëåíèå ñòðîèòü ñâîþ
æèçíü ïî çàêîíàì êðàñîòû çåìëßíå íàðåêëè èõ ïðåêðàñíûì èìåíåì.
   ˆõ íàçûâàþò _ãàðìîíèóìû_.

   „ßäåê è îç ñîâåðøèëè ïîñàäêó íà òåìíîé ñòîðîíå Œåðêóðèß,
÷åðåç ñåìüäåñßò äåâßòü çåìíûõ äíåé ïîñëå ñòàðòà ñ Œàðñà. Žíè íå
çíàëè, ÷òî ïëàíåòà, íà êîòîðóþ îíè ñåëè,- Œåðêóðèé.
   ‘îëíöå ïîêàçàëîñü èì óæàñíî áîëüøèì.
   î ýòî íå ïîìåøàëî èì äóìàòü, ÷òî îíè îïóñêàþòñß íà ‡åìëþ.
   ‚î âðåìß ðåçêîãî òîðìîæåíèß îíè ïîòåðßëè ñîçíàíèå. ’åïåðü îíè
ïðèøëè â ñåáß è ñòàëè æåðòâàìè íåñáûòî÷íîé, ïðåêðàñíîé èëëþçèè.
   „ßäüêó è îçó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè ìåäëåííî ïðèçåìëßþòñß ñðåäè
íåáîñêðåáîâ, â íåáå, ãäå øàðßò, èãðàß, ëó÷è ïðîæåêòîðîâ.
   - ‘òðåëüáû íå ñëûõàòü,- ñêàçàë îç.- Œîæåò, âîéíà óæå
êîí÷èëàñü, èëè åùå íå íà÷èíàëàñü.
   ‚åñåëûå ñíîïû ñâåòà, èãðàþùèå ïåðåä èõ ãëàçàìè, áûëè âîâñå íå
îò ïðîæåêòîðîâ. òè ëó÷è îòáðàñûâàëè âûñîêèå êðèñòàëëû, ñòîßùèå
íà ãðàíèöå ñâåòëîãî è òåìíîãî ïîëóøàðèé Œåðêóðèß. ‹ó÷è ‘îëíöà,
ïàäàß íà ýòè êðèñòàëëû, ïðåëîìëßëèñü, êàê â ïðèçìàõ, è
ïðîíèçûâàëè òüìó, íàòûêàßñü íà äðóãèå êðèñòàëëû, à òå ïîñûëàëè
èõ åùå äàëüøå.
   ’àê ÷òî âîâñå íå òðóäíî âîîáðàçèòü, ÷òî ýòî ëó÷è ïðîæåêòîðîâ,
âåñåëî ñïëåòàþùèåñß íàä ãîðîäîì êàêîéòî î÷åíü
âûñîêîöèâèëèçîâàííîé ðàñû. ûëî ëåãêî ïðèíßòü ãóñòîé ëåñ
ãèãàíòñêèõ ãîëóáîâàòî-áåëûõ êðèñòàëëîâ çà ñòðîé
ãîëîâîêðóæèòåëüíî âûñîêèõ íåáîñêðåáîâ íåâèäàííîé êðàñîòû.
   „ßäåê ñòîßë ó èëëþìèíàòîðà è òèõîíüêî ïëàêàë. Ží ïëàêàë î
ëþáâè, î ñåìüå, î äðóæáå, î ïðàâäå, î öèâèëèçàöèè. òè ïîíßòèß,
êîòîðûå çàñòàâèëè åãî ïëàêàòü, áûëè äëß íåãî îäèíàêîâî
àáñòðàêòíûìè, ïîòîìó ÷òî ïàìßòü ìîãëà ïîäñêàçàòü åìó î÷åíü
íåìíîãîå - íè ëèö, íè ñîáûòèé, êîòîðûõ õâàòèëî áû íà ïîñòàíîâêó
ìèñòåðèè â åãî âîîáðàæåíèè.
   îíßòèß ñòó÷àëè ó íåãî â ãîëîâå, êàê ñóõèå êîñòè. "_‘òîóíè_
_‘òèâåíñîí,_äðóã..._è,_æåíà..._•ðîíî,_ñûí..._„ßäåê,_îòåö..._"
   …ìó â ãîëîâó ïðèøëî èìß Œàëàêè Šîíñòàíò, íî îí íå çíàë, ÷òî ñ
íèì äåëàòü.
   „ßäåê ïðåäàëñß ãðåçàì âíå îáðàçîâ, ïðåêëîíßßñü ïåðåä êàêèìè-
òî ÷óäåñíûìè ëþäüìè, ïåðåä òîé çàìå÷àòåëüíîé æèçíüþ, êîòîðàß
ñîçäàëà ýòè âåëè÷åñòâåííûå ñòðîåíèß, îçàðåííûå ìåëüêàþùèìè
ëó÷àìè ïðîæåêòîðîâ. ‡äåñü-òî, áåç ñîìíåíèß, âñå ñåìüè, ëèøåííûå
ëèö, âñå áëèçêèå äðóçüß, âñå áåçûìßííûå íàäåæäû ðàñöâåòóò, êàê -
   „ßäåê íå óìåë íàéòè ñðàâíåíèß.
   Ží âîîáðàçèë ñåáå óäèâèòåëüíûé ôîíòàí, â âèäå êîíóñà,
ñîñòîßùåãî èç ÷àø, äèàìåòð êîòîðûõ êíèçó âñå óâåëè÷èâàëñß. î îí
íèêóäà íå ãîäèëñß. ”îíòàí áûë ïåðåñîõøèé, ðàçîðåííûå çàáðîøåííûå
ïòè÷üè ãíåçäà âàëßëèñü òóò è òàì. “ „ßäüêà çàíûëè êîí÷èêè
ïàëüöåâ, êàê áóäòî îáîäðàííûõ î êðàß ñóõèõ ÷àø.
   òîò îáðàç íèêóäà íå ãîäèëñß.
   „ßäåê ñíîâà ïîñòàðàëñß è âîîáðàçèë òðåõ ïðåêðàñíûõ äåâóøåê,
êîòîðûå ìàíèëè åãî ê ñåáå, îí âèäåë èõ ÷åðåç áëåñòßùèé îò ìàñëà
ñòâîë ñâîåé âèíòîâêè-ìàóçåðà.
   - ó, áðàò!- ñêàçàë îç.- ‚ñå ñïßò - òîëüêî ñïàòü èì íåäîëãî
îñòàëîñü!- îí ãîâîðèë íàðàñïåâ, è ãëàçà ó íåãî ñâåðêàëè.- Šîãäà
ñòàðèíà îç è ñòàðèíà „ßäåê ïóñòßòñß â ðàçãóë, âû âñå
ïðîñíåòåñü, è áîëüøå âàì íå óñíóòü!
   èëîò-íàâèãàòîð óïðàâëßë êîðàáëåì àðòèñòè÷åñêè, €âòîìàò
íåðâîçíî ïåðåãîâàðèâàëñß ñàì ñ ñîáîé - æóææàë, ñòðåêîòàë,
ùåëêàë, ãóäåë. Ží îùóùàë è îáëåòàë ïðåïßòñòâèß, âûèñêèâàß âíèçó
èäåàëüíîå ìåñòî äëß ïîñàäêè.
   Šîíñòðóêòîðû ïðåäíàìåðåííî âëîæèëè â ïèëîòà-íàâèãàòîðà
íàâßç÷èâóþ èäåþ, êîòîðàß çàñòàâëßëà åãî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî
èñêàòü íàäåæíîå óáåæèùå äëß äðàãîöåííîé æèâîé ñèëû è
ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé, êîòîðûå íåñ êîðàáëü. èëîò-íàâèãàòîð
äîëæåí áûë äîñòàâèòü äðàãîöåííóþ æèâóþ ñèëó è ìàòåðèàëüíûå
öåííîñòè â ñàìîå ãëóáîêîå óêðûòèå, êàêîå ñóìååò íàéòè.
ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ïîñàäêà áóäåò ïðîèçâîäèòüñß ïîä îãíåì
ïðîòèâíèêà.
   „âàäöàòü ìèíóò ñïóñòß ïèëîò-íàâèãàòîð âñå òàê æå áîëòàë ñàì ñ
ñîáîé - åìó, êàê âñåãäà, áûëî î ÷åì ïîãîâîðèòü.
   € êîðàáëü âñå ïàäàë, è ïàäàë ñòðåìèòåëüíî.
   ðèçðà÷íûå ïðîæåêòîðà è íåáîñêðåáû ñêðûëèñü èç âèäó. Šðóãîì
âîöàðèëàñü êðîìåøíàß òüìà.
   ‚íóòðè êîðàáëß öàðèëî ïî÷òè òàêîå æå íåïðîíèöàåìîå áåçìîëâèå.
   „ßäåê è îç ïîíèìàëè, ÷òî ñ íèìè ïðîèñõîäèò,- õîòß ïîêà íå
ìîãëè íàéòè íóæíûå ñëîâà.
   Žíè ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî ïîíèìàëè, ÷òî èõ çàæèâî õîðîíßò.
   Šîðàáëü âíåçàïíî ïåðåêîñèëî, è „ßäåê ñ îçîì ïîëåòåëè íà ïîë.
   òîò ðåçêèé ðûâîê ïðèíåñ ìãíîâåííîå îáëåã÷åíèå.
   - àêîíåö-òî ìû äîìà!- çàîðàë îç.- ‘ ïðèáûòèåì äîìîé!
   î òóò ñíîâà íà÷àëîñü óæàñíîå, êàê âî ñíå, ïàäåíèå, ïîõîæåå
íà ïîëåò ñóõîãî ëèñòà.
   ðîøëî åùå äâàäöàòü çåìíûõ ìèíóò, à êîðàáëü âñå åùå òèõî
ïàäàë.
   ’îë÷êè ó÷àñòèëèñü.
   —òîáû íå ïîñòðàäàòü îò òîë÷êîâ, îç è „ßäåê çàáðàëèñü íà
êîéêè. Žíè ëåæàëè ëèöîì âíèç, äåðæàñü çà ñòàëüíûå òðóáêè -
êðåïëåíèß êîåê.
   ‚ äîâåðøåíèå âñåõ íåñ÷àñòèé ïèëîò-íàâèãàòîð ðåøèë, ÷òî ïîðà
óñòðîèòü â êàáèíå íî÷ü.
   Šîðàáëü çàäðîæàë, çàñêðåæåòàë, è „ßäåê è îç îòîðâàëè ëèöà îò
ïîäóøåê è âçãëßíóëè â ñòîðîíó èëëþìèíàòîðîâ. ‘êâîçü èëëþìèíàòîðû
ñî÷èëñß ñíàðóæè íåßðêèé æåëòîâàòûé ñâåò.
   „ßäåê è îç çàâîïèëè îò ðàäîñòè, ðâàíóëèñü ê èëëþìèíàòîðàì.
î íå óñïåëè îíè äîáðàòüñß äî èëëþìèíàòîðîâ, êàê èõ ñíîâà
øâûðíóëî íà ïîë - êîðàáëü îáîøåë ïðåïßòñòâèå è ïðîäîëæàë ïàäàòü.
   —åðåç îäíó çåìíóþ ìèíóòó ïàäåíèå ïðåêðàòèëîñü.
   èëîò-íàâèãàòîð òèõîíüêî ùåëêíóë. „îñòàâèâ ñâîé ãðóç â
öåëîñòè è ñîõðàííîñòè ñ Œàðñà íà Œåðêóðèé, îí, ñîãëàñíî
èíñòðóêöèè, âûêëþ÷èëñß.
   Ží äîñòàâèë ñâîé ãðóç íà äíî ïåùåðû ãëóáèíîé â ñòî
øåñòíàäöàòü ìèëü. Ží ïðîáèðàëñß ÷åðåç çàïóòàííûå ïðîïàñòè è
êîëîäöû, ïîêà íå óïåðñß â äíî.
   îç ïåðâûì äîáðàëñß äî èëëþìèíàòîðà, âûãëßíóë è óâèäåë
ðîññûïü æåëòûõ è àêâàìàðèíîâûõ ðîìáîâ, âåñåëóþ èëëþìèíàöèþ,
êîòîðóþ ãàðìîíèóìû óñòðîèëè â èõ ÷åñòü.
   - „ßäåê!- ñêàçàë îç.- —òîá ìíå ëîïíóòü, åñëè íàñ íå
äîñòàâèëè ïðßìåõîíüêî â ãîëëèâóäñêèé íî÷íîé ðåñòîðàí!
   ‡äåñü íàäî âñïîìíèòü î äûõàòåëüíîé ìåòîäèêå ˜ëèìàííà, ÷òîáû â
ïîëíîé ìåðå ïîíßòü âñå, ÷òî ïðîèçîøëî äàëüøå. „ßäåê è îç,
íàõîäßñü â êàáèíå ïðè íîðìàëüíîì äàâëåíèè, ïîëó÷àëè êèñëîðîä èç
äûøàðèêîâ, ÷åðåç òîíêèé êèøå÷íèê. î ïðè íîðìàëüíîì äàâëåíèè íå
áûëî íåîáõîäèìîñòè çàòûêàòü óøè è íîçäðè è äåðæàòü ðîò çàêðûòûì.
îëüçîâàòüñß çàãëóøêàìè ïîëàãàëîñü òîëüêî â âàêêóìå èëè â
ßäîâèòîé àòìîñôåðå.
   îç áûë óâåðåí, ÷òî çà ñòåíêàìè êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß -
ïîëíîöåííàß àòìîñôåðà åãî ðîäíîé ‡åìëè.
   € íà ñàìîì äåëå òàì íå áûëî íè÷åãî, êðîìå âàêóóìà.
   îç ðàñïàõíóë âíóòðåííþþ è íàðóæíóþ äâåðè âîçäóøíîãî øëþçà ñ
âåëèêîëåïíîé áåñïå÷íîñòüþ, â íàäåæäå íà òî, ÷òî ñíàðóæè -
áëàãîäàòíûé âîçäóõ ‡åìëè.
   ‡à ýòî îí òóò æå ïîïëàòèëñß - íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî âîçäóõà,
íàõîäèâøååñß â êîðàáëå, ñ øóìîì âûðâàëîñü â âàêóóì ñíàðóæè.
   îç ñóìåë çàõëîïíóòü âíóòðåííþþ äâåðü, íî íå ðàíüøå, ÷åì îáà
îíè, ðàçèíóâ ðîò â ðàäîñòíîì êðèêå, åäâà íå çàõëåáíóëèñü êðîâüþ.
   Žíè ñâàëèëèñü íà ïîë, à êðîâîòå÷åíèå ïðîäîëæàëîñü.
   ‘ïàñëî èõ òîëüêî îäíî: ïîëíîñòüþ àâòîìàòèçèðîâàííàß ñèñòåìà
æèçíåîáåñïå÷åíèß, êîòîðàß îòâåòèëà íà ýòîò âçðûâ äðóãèì âçðûâîì
è ñíîâà ñîçäàëà â êàþòå íîðìàëüíîå àòìîñôåðíîå äàâëåíèå.
   - Œàìà,- ñêàçàë îç, ïðèäß â ñåáß.- óäü ß ïðîêëßò, ìàìà,
òîëüêî ýòî íå ‡åìëß, è âñå òóò.
   „ßäåê è îç íå ïîääàëèñü ïàíèêå.
   Žíè äëß âîññòàíîâëåíèß ñèë ïîåëè, ïîïèëè, îòäîõíóëè è
çàïðàâèëèñü äûøàðèêàìè.
   îòîì îíè çàòêíóëè ñåáå óøè è íîçäðè, çàïå÷àòàëè ðòû è
èññëåäîâàëè áëèæàéøèå îêðåñòíîñòè. Žíè âûßñíèëè, ÷òî èõ ãðîáíèöà
ãëóáîêà, ïîõîæà íà ëàáèðèíò - áåñêîíå÷íûé, áåçâîçäóøíûé,
áåçëþäíûé,- âî âñßêîì ñëó÷àå, â íåì íå îáèòàåò íè îäíî ñóùåñòâî,
õîòü îòäàëåííî íàïîìèíàþùåå ÷åëîâåêà, è îí âîîáùå íåïðèãîäåí äëß
îáèòàíèß ñóùåñòâ, õîòß áû îòäàëåííî íàïîìèíàþùèõ ÷åëîâåêà.
   Žíè çàìåòèëè ãàðìîíèóìîâ, íî ïðèñóòñòâèå ýòèõ ñóùåñòâ èì
íèñêîëüêî íå ïðèáàâèëî äóõó. ‘óùåñòâà íàãîíßëè íà íèõ æóòü.
   „ßäåê è îç íå ìîãëè ïîâåðèòü, ÷òî óãîäèëè â òàêóþ çàïàäíþ.
Žíè ïðîñòî íå æåëàëè âåðèòü, è ýòî ñïàñëî èõ îò ïàíèêè.
   Žíè âîçâðàòèëèñü â ñâîé êîðàáëü.
   - 0-êåé,- íåâîçìóòèìî ñêàçàë îç.- —òî-òî íå ñðàáîòàëî. Œû
çàáðàëèñü â ñàìóþ ãëóáü çåìëè. àäî íàì âûáèðàòüñß íàâåðõ, ê òåì
íåáîñêðåáàì. —åñòíî ñêàæó òåáå, „ßäåê, ñäàåòñß ìíå, ÷òî ìû âîâñå
íå íà ‡åìëþ ïîïàëè. å ñðàáîòàëî ÷òî-òî, ïîíèìàòü, ïðèäåòñß íàì
ïîðàññïðîñèòü ëþäåé òàì, íàâåðõó,- êóäà ýòî íàñ çàíåñëî.
   - 0-êåé,- ñêàçàë „ßäåê. Ží îáëèçíóë ñóõèå ãóáû.
   - †ìè íà êíîïêó,- ñêàçàë îç,- è ïîëåòèì ââåðõ, êàê ïòè÷êè!
   - 0-êåé,- ñêàçàë „ßäåê.
   - îíèìàåøü,- ñêàçàë îç,- òàì, íàâåðõó, ëþäè, ìîæåò, è _íå_
_âåäàþò_, ÷òî çäåñü, âíèçó, òâîðèòñß. Œîæåò, ìû îòêðûëè ÷òî-òî,
îò ÷åãî îíè ïðßìî _îáàëäåþò_.
   - ’î÷íî,- ñêàçàë „ßäåê. à äóøå ó íåãî ëåæàëà
ìíîãîêèëîìåòðîâàß òîëùà êàìíß. ˆ â äóøå îí ÷óâñòâîâàë, êàêàß
áåäà íà íèõ ñâàëèëàñü. ‚î âñå ñòîðîíû óõîäèëè áåñ÷èñëåííûå
ëàáèðèíòû õîäîâ. •îäû âåòâèëèñü, ïîòîì ðàçäâàèâàëèñü íà áîëåå
óçêèå, à òå ðàçáåãàëèñü íà òðåùèíêè íå øèðå ïîð íà êîæå
÷åëîâåêà.
   „óøà „ßäüêà áåçîøèáî÷íî ÷óâñòâîâàëà, ÷òî äàæå îäèí õîä èç
äåñßòè òûñß÷ íå äîõîäèò äî ñàìîé ïîâåðõíîñòè.
   Šîñìè÷åñêèé êîðàáëü áûë îñíàùåí òàêîé èçóìèòåëüíî ñîâåðøåííîé
ñåíñîðíîé àïïàðàòóðîé, ÷òî áåç òðóäà íàùóïàë ñâîé ïóòü âíèç, âñå
âíèç è âíèç, ïðîáðàëñß îäíèì èç íåìíîãî÷èñëåíûõ âõîäîâ - âíèç,
âñå âíèç è âíèç ïî îäíîìó èç íåìíîãèõ âûõîäîâ, âåäóùèõ íàðóæó.
   î äóøà „ßäüêà è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî, êîãäà äåëî äîõîäèò äî
ïîäúåìà ââåðõ, ïèëîò-íàâèãàòîð òóï, êàê ïðîáêà. €âòîðû ïðîåêòà
êàê-òî íå çàäóìûâàëèñü î òîì, ÷òî êîðàáëþ ïðèäåòñß âûáèðàòüñß
îòêóäà-òî ââåðõ. ‚ñå ìàðñèàíñêèå êîðàáëè áûëè ðàññ÷èòàíû íà
îäíîêðàòíûé âçëåò ñ ïðîñòîðíûõ êîñìîäðîìîâ Œàðñà, à ïîñëå
ïðèáûòèß íà ‡åìëþ èõ ïðîñòî áðîñàëè. ’àê è âûøëî, ÷òî íà êîðàáëå
ïðàêòè÷åñêè íå áûëî ñåíñîðíîé àâòîìàòèêè äëß äâèæåíèß ââåðõ.
   - ‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß, ïåùåðêà,- ñêàçàë îç.
   „ßäåê ñ íåáðåæíîé óâåðåííîñòüþ íàæàë êíîïêó "‚Š‹.".
   èëîò-íàâèãàòîð çàãóäåë.
   —åðåç äåñßòü çåìíûõ ñåêóíä ïèëîò-íàâèãàòîð ðàçîãðåëñß.
   Šîðàáëü ëåãêî, ïî÷òè áåñøóìíî îòäåëèëñß îò ïîëà, çàäåë çà
ñòåíó, ñ äóøåðàçäèðàþùèì âîåì è ñêðåæåòîì ïðîïàõàë áîðòîì
áîðîçäó ââåðõ, óäàðèëñß êóïîëîì î âûñòóï â ïîòîëêå, îòñòóïèë,
ñíîâà ïîïûòàëñß ïðîáèòü êóïîëîì ïîòîëîê, ñäàë íàçàä, îòêîëîë
âûñòóï, ñ íåãðîìêèì øåïîòîì ïîëåç ââåðõ. ˆ òóò æå ñíîâà ðàçäàëñß
ñêðåæåùóùèé ðåâ - íà ýòîò ðàç ñî âñåõ ñòîðîí.
   óòü ââåðõ áûë çàêðûò.
   Šîðàáëü çàêëèíèëñß â íåïðîõîäèìîé ñêàëå.
   èëîò-íàâèãàòîð ãîðåñòíî ïîäâûâàë.
   Ží âûïóñòèë ñêâîçü äåðåâßííûé ïîë êàáèíû îáëà÷êî ãîð÷è÷íîãî
äûìà.
   èëîò-íàâèãàòîð çàìîëê.
   Ží ïåðåãðåëñß, à ýòî ñëóæèëî äëß ïèëîòà-íàâèãàòîðà ñèãíàëîì,
÷òî êîðàáëü ïîïàë â áåçíàäåæíîå ïîëîæåíèå è åãî íàäî ñïàñàòü.
—òî îí è ïðîäîëæàë äåëàòü ñ òóïûì óïîðñòâîì. ‘òàëüíûå
êîíñòðóêöèè ñòîíàëè. ‡àêëåïêè îòëåòàëè ñî çâóêîì âèíòîâî÷íûõ
âûñòðåëîâ.
   àêîíåö êîðàáëü âûñâîáîäèëñß.
   èëîò-íàâèãàòîð çíàë, ÷òî åãî âîçìîæíîñòè èñ÷åðïàíû.
   Ží ìßãêî, ñ ëåãêèì ÷ìîêàíüåì, âðîäå ïîöåëóß, ïîñàäèë êîðàáëü
íà ïîë ïåùåðû.
   èëîò-íàâèãàòîð âûêëþ÷èëñß.
   „ßäåê ñíîâà íàæàë êíîïêó "‚Š‹.".
   Šîðàáëü ñíîâà ðâàíóëñß â òóïèê, ñíîâà îòñòóïèë, ñíîâà
îïóñòèëñß íà ïîë è âûêëþ÷èëñß.
   òî ïîâòîðèëîñü ðàç äåñßòü, ïîêà íå ñòàëî ñîâåðøåííî ßñíî,
÷òî êîðàáëü òîëüêî ðàñêîëîòèò ñåáß íà êóñêè, è áîëüøå íè÷åãî. Ží
è òàê óæå çäîðîâî ïîìßë ñâîþ îáøèâêó.
   Šîãäà êîðàáëü ñåë íà ïîë â äâåíàäöàòûé ðàç, „ßäåê ñ îçîì
ñîâñåì îò÷àßëèñü. Žíè çàïëàêàëè.
   - ðîïàëè ìû, „ßäåê!- ñêàçàë îç.- Šîí÷åíà æèçíü!
   - € ó ìåíß íèêàêîé æèçíè è íå áûëî, åñëè âñïîìíèòü,- óáèòûì
ãîëîñîì ñêàçàë „ßäåê.- Ÿ-òî íàäåßëñß ÷òî õîòü ïîä êîíåö íåìíîãî
ïîæèâó ïî-÷åëîâå÷åñêè.
   „ßäåê îòîøåë ê èëëþìèíàòîðó, ïîñìîòðåë íàðóæó ñêâîçü ñëåçû,
çàñòèëàâøèå ãëàçà.
   Ží óâèäåâ, ÷òî ïåðåä ñàìûì èëþìèíàòîðîì ñóùåñòâà îáðàçîâàëè
íà àêâàìàðèíîâîì ôîíå ÷åòêóþ, áëåäíî æåëòóþ áóêâó ’.
   òà áóêâà ’, îáðàçîâàéíàß ñóùåñòâàìè, ëèøåííûìè ìîçãà è
ðàñïîëçàþùèìèñß â ñëó÷àéíûõ ñî÷åòàíèßõ, åùå áûëà â ïðåäåëàõ
âåðîßòíîñòè. î òóò „ßäåê çàìåòèë, ÷òî ïåðåä ’ ñòîèò ÷åòêîå ‘. €
ïåðåä íåé ñòîèò …, âûïèñàííîå, êàê ïî òðàôàðåòó.
   „ßäåê íàêëîíèë ãîëîâó, ãëßíóë íàèñêîñü ÷åðåç èëëþìèíàòîð. …ìó
ñòàëà âèäíà êèøàùàß ãàðìîíèóìàìè ñòåíà, ïðèìåðíî ôóòîâ íà ñòî â
îäíó ñòîðîíó.
   „ßäåê îêàìåíåë îò èçóìëåíèß: ãàðìîíèóìû ñâåðêàþùèìè áóêâàìè
íàïèñàëè íà ñòåíå öåëóþ ôðàçó!
   ‚îò ýòà ôðàçà, íà÷åðòàííàß áëåäíî-æåëòûìè áóêâà ìè íà
àêâàìàðèíîâîì ôîíå:

   ’…‘’ € †ˆ‚Ž‘’œ “Œ€!

        ƒëàâà äåâßòàß. ‡€ƒ€„Š€ …˜…€


                        "‚ íà÷àëå îã ñòàë åáîì è ñòàë
                        ‡åìëåé... ˆ ñêàçàë ƒîñïîäü: "„à áóäó Ÿ
                        ñâåòîì", è ñòàë Ží ñâåòîì".

                        - "€âòîðèçîâàííàß èáëèß ñ ïîïðàâêàìè"
                        “èíñòîíà àéëñà óìôîðäà

                        "Š ÷àþ ðåêîìåíäóþ ïîäàòü íåæíûõ ìîëîäûõ
                        ãàðìîíèóìîâ, ñâåðíóòûõ â òðóáî÷êó, ñ
                        íà÷èíêîé èç âåíåðèàíñêîãî òâîðîãà".

                        - "ƒàëàêòè÷åñêàß ïîâàðåííàß êíèãà"
                        åàòðèñû óìôîðä

                        "…ñëè ãîâîðèòü î äóøàõ, òî ìàðñèàíñêèå
                        ìó÷åíèêè ïîãèáëè íå òîãäà, êîãäà íàïàëè
                        íà ‡åìëþ, à ãîðàçäî ðàíüøå - êîãäà èõ
                        çàâåðáîâàëè â àðìèþ Œàðñà".

                        - "Šàðìàííàß èñòîðèß Œàðñà" “èíñòîíà
                        àéëñà óìôîðäà

                        "Ÿ íàøåë ìåñòî, ãäå ìîãó òâîðèòü äîáðî,
                        íå ïðè÷èíßß íèêàêîãî âðåäà"

                        - îç, â êíèãå ‘àðû •îðè Šýíáè "„ßäåê è
                        îç â ïåùåðàõ Œåðêóðèß"

   ‚ íåäàâíèå âðåìåíà ñðåäè áåñòñåëëåðîâ ïåðâîå ìåñòî çàíèìàëà
"€âòîðèçîâàííàß èáëèß ñ ïîïðàâêàìè" “èíñòîíà àéëñà óìôîðäà.
‹èøü ñëåãêà óñòóïàëà åé â ïîïóëßðíîñòè çàáàâíàß ïîääåëêà -
"ƒàëàêòè÷åñêàß ïîâàðåííàß êíèãà" åàòðèñû óìôîðä. ’ðåòüåé áûëà
"Šàðìàííàß èñòîðèß Œàðñà" “èíñòîíà àéëñà óìôîðäà. € ÷åòâåðòîé
èç ñàìûõ ïîïóëßðíûõ êíèã áûëà äåòñêàß êíèæêà "„ßäåê è îç â
ïåùåðàõ Œåðêóðèß", íàïèñàííàß ‘àðîé •îðí Šýíáè.
   à ñóïåðîáëîæêå èçäàòåëü ïîìåñòèë ñâîå ñëàäåíüêîå îáúßñíåíèå
ïîïóëßðíîñòè êíèãè ìèññèñ Šýíáè: "Šàêîé æå ìàëü÷èøêà íå ìå÷òàåò
î êîñìè÷åñêîì êîðàáëåêðóøåíèè, åñëè â êîðàáëå ïîëíî áèôøòåêñîâ,
ñîñèñîê, êåò÷óïà, ñïîðòèâíîãî èíâåíòàðß è ëèìîíàäà?"
   „îêòîð ”ðåíê Œàéíîò â ñâîåé ñòàòüå "€ åñëè âçðîñëûå -
ãàðìîíèóìû?" âûñêàçûâàåò áîëåå ìðà÷íóþ ãèïîòåçó î ïîäîïëåêå
ëþáâè äåòåé ê ýòîé êíèæêå. "Žñìåëèìñß ëè ìû ïðåäñòàâèòü ñåáå,-
ñïðàøèâàåò îí,- íàñêîëüêî ïîëîæåíèå „ßäüêà è îçà íàïîìèíàåò
åæåäíåâíûå ïåðåæèâàíèß äåòåé,- âåäü „ßäüêó è îçó ïðèõîäèòñß
âåæëèâî è ñ óâàæåíèåì îòíîñèòüñß ê ñóùåñòâàì, ïî ñóòè ñâîåé
íåïðåäñêàçóåìûì, áåñ÷óâñòâåííûì è íóäíûì". ðèâîäß ïàðàëëåëü
ìåæäó ðîäèòåëßìè è ãàðìîíèóìàìè, Œàéíîò èñõîäèò èç ñëîæèâøèõñß ó
„ßäüêè è îçà îòíîøåíèé ñ ãàðìîíèóìàìè. ƒàðìîíèóìû ïèñàëè íà
ñòåíàõ ïîñëàíèß, âíóøàþùèå íàäåæäó èëè ïîëíûå ñêðûòîé èçäåâêè,-
ðàç â ÷åòûðíàäöàòü çåìíûõ ñóòîê, â òå÷åíèå òðåõ ëåò. ‘àìî ñîáîé
ðàçóìååòñß, ïîñëàíèß ïèñàë “èíñòîí àéëñ óìôîðä, ìàòåðèàëèçóßñü
íåíàäîëãî íà Œåðêóðèè êàæäûå ÷åòûðíàäöàòü ñóòîê. ‚ îäíèõ ìåñòàõ
îí îòëåïëßë ãàðìîíèóìîâ, â äðóãèõ - íàøëåïûâàë èõ íà ñòåíó,
âûïèñûâàß ãðîìàäíûå áóêâû.
   Ž òîì, ÷òî óìôîðä âðåìåíàìè áûâàë â ïåùåðå, â ñêàçêå ìèññèñ
Šýíáè âïåðâûå óïîìèíàåòñß ïîä êîíåö - â ñöåíå, êîãäà „ßäåê âèäèò
íà ïûëüíîé çåìëå îòïå÷àòêè ëàï ãðîìàäíîé ñîáàêè.
   ˆ â ýòîì ìåñòå ñêàçêè âçðîñëûé, åñëè îí ÷èòàåò êíèãó âñëóõ
ðåáåíêó, äîëæåí îáßçàòåëüíî ñïðîñèòü ìàëûøà òàèíñòâåííûì
ñâèñòßùèì øåïîòîì: "€ êòî áûë ýòîò ïåñ-ñ-ñ-ñ?"
   òîò ïåñ-ñ-ñ-ñ áûë Šàçàê. òî áûë ãðîìàäíûé, çëþùèé-ïðåçëþùèé
ïåñ-ñ-ñ-ñ äßäåíüêè “èíñòîíà àéëñà óìôîðäà, ïðßìî èç õðîíî-
ñèíêëàñòè÷åñêîãî èíôóíäèáóëóìà.
   „ßäåê è îç ïðîáûëè íà Œåðêóðèè òðè çåìíûõ ãîäà, êîãäà „ßäåê
çàìåòèë ñëåäû Šàçàêà â ïûëè â îäíîì èç êîðèäîðîâ. Œåðêóðèé
âìåñòå ñ „ßäüêîì è îçîì óæå äâåíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé ðàç
îáåðíóëñß âîêðóã ‘îëíöà.
   „ßäåê íàøåë ñëåäû íà ïîëó êîðèäîðà, íàõîäèâøåãîñß íà øåñòü
ìèëü âûøå ïåùåðû, ãäå ïîêîèëñß èçáèòûé, èñöàðàïàííûé êîñìè÷åñêèé
êîðàáëü, çàñòðßâøèé â òîëùå ãîðíûõ ïîðîä. „ßäåê, êàê è îç,
ïîêèíóë êîðàáëü. Šîðàáëü ñëóæèë ïðîñòî êëàäîâêîé, êóäà „ßäåê è
îç õîäèëè çà ïðèïàñàìè ïðèìåðíî ðàç â ìåñßö ïî çåìíîìó ñ÷åòó.
   „ßäåê è îç ïî÷òè íå âñòðå÷àëèñü. Žíè âðàùàëèñü, òàê ñêàçàòü,
â ñîâåðøåííî ðàçíûõ êðóãàõ.
   Šðóã îçà áûë îãðàíè÷åí. Ží æèë ïîñòîßííî â îäíîì ìåñòå, â
ðîñêîøíîé îáñòàíîâêå. …ãî æèëüå íàõîäèëîñü íà òîì æå óðîâíå, ãäå
ëåæàë êîðàáëü, è âñåãî â ÷åòâåðòè ìèëè îò íåãî.
   „ßäåê äâèãàëñß ïî øèðîêèì, óâîäßùèì âäàëü êðóãàì, åìó íå
ñèäåëîñü íà ìåñòå. †èëüß ó íåãî íå áûëî. Ží ñòðàíñòâîâàë íàëåãêå
è äàëåêî, âçáèðàßñü âñå âûøå è âûøå, ïîêà íå äîáðàëñß äî
õîëîäíîé çîíû. •îëîä îñòàíîâèë „ßäüêà òàì æå, ãäå îñòàíîâèë è
ãàðìîíèóìîâ. ‚ âåðõíèõ ãîðèçîíòàõ, ãäå áðîäèë „ßäåê, ãàðìîíèóìû
âñòðå÷àëèñü ðåäêî, è òî êàêèå-òî ïîëóäîõëûå.
   à áëàãîïðèßòíîì íèæíåì óðîâíå, ãäå îáèòàë îç, ãàðìîíèóìû
ïðîöâåòàëè è îáðàçîâûâàëè ãðîìàäíûå ñêîïëåíèß.
   „ßäåê è îç ðàññòàëèñü, ïðîæèâ âìåñòå îäèí çåìíîé ãîä â
êîñìè÷åñêîì êîðàáëå. ‡à ýòîò ïåðâûé ãîä îíè îêîí÷àòåëüíî
óáåäèëèñü â òîì, ÷òî, åñëè êòî-òî íå ßâèòñß è íå âûçâîëèò èõ, èì
îòñþäà íå âûáðàòüñß.
   ˆì îáîèì ýòî áûëî ñîâåðøåííî ßñíî, íåñìîòðß íà òî, ÷òî
ñóùåñòâà ïðîäîëæàëè ïèñàòü íà ñòåíàõ ïîñëàíèß, óòâåðæäàþùèå, ÷òî
„ßäåê è îç ïîäâåðãíóòû ÷åñòíîìó è ñïðàâåäëèâîìó èñïûòàíèþ, ÷òî
âûáðàòüñß îòñþäà èì íè÷åãî íå ñòîèò, íàäî òîëüêî õîðîøåíüêî
ïîäóìàòü, ïîøåâåëèòü ìîçãàìè.
   "„“Œ€‰’…!"- òî è äåëî ïèñàëè ñóùåñòâà.
   „ßäåê è îç ðàññòàëèñü ïîñëå òîãî, êàê íà „ßäüêà íàêàòèë
ïðèñòóï âðåìåííîãî áåçóìèß. „ßäåê ïûòàëñß óáèòü îçà. îç âëåç â
êîñìè÷åñêèé êîðàáëü, ïîêàçàë „ßäüêó ãàðìîíèóìà, êàê äâå êàïëè
âîäû ïîõîæåãî íà âñåõ îñòàëüíûõ, è ñêàçàë:
   - îñìîòðè, êàêîé ñèìïàòßãà, à, „ßäåê?
   „ßäåê áðîñèëñß äóøèòü îçà.

   Š òîìó âðåìåíè, êîãäà „ßäåê îáíàðóæèë ñëåäû ñîáàêè, îí õîäèë
ñîâåðøåííî ãîëûé. —åðíûå ñàïîãè èç èñêóññòâåííîé êîæè è
çåëåíîâàòàß ôîðìà Œàðñèàíñêîé øòóðìîâîé ïåõîòû èñòåðëèñü â ïûëü
è ïðàõ î êàìíè ïåùåð.
   „ßäåê âîâñå íå îáðàäîâàëñß, óâèäåâ ñîáà÷üè ñëåäû. ˆ äóøà
„ßäüêà íå íàïîëíèëàñü áðàâóðíîé ìóçûêîé îò ïðåäâêóøåíèß âñòðå÷è,
è íå âñïûõíóëà ñâåòîì íàäåæäû, êîãäà îí óâèäåë ñëåäû
òåïëîêðîâíîãî ñóùåñòâà - ñëåäû ëó÷øåãî äðóãà ÷åëîâåêà. ˆ îí áûë
òàê æå ìàëî òðîíóò, êîãäà ê ñëåäàì ñîáàêè ïðèñîåäèíèëèñü ñëåäû
÷åëîâåêà â äîáðîòíûõ áîòèíêàõ.
   „ßäåê áûë íå â ëàäàõ ñ îêðóæàþùåé ñðåäîé. Ží ïðèâûê ñ÷èòàòü
îêðóæàþùèé ìèð çëîáíûì èëè äî áåçîáðàçèß ïëîõî óñòðîåííûì. ˆ îí
âîññòàâàë ïðîòèâ ýòîãî ìèðà, íå èìåß èíîãî îðóæèß, êðîìå
ïàññèâíîãî íåïðîòèâëåíèß èëè îòêðûòîãî ïðåçðåíèß.
   ‘ëåäû ïîêàçàëèñü „ßäüêó ïðîùóïûâàþùèì õîäîì î÷åðåäíîé
èäèîòñêîé èãðû, â êîòîðóþ åãî âòßãèâàëà îêðóæàþùàß ñðåäà.
îæàëóé, îí ïîéäåò ïî ñëåäàì, íî òîëüêî íå ñïåøà, íè íà ÷òî íå
íàäåßñü. Ží ïîéäåò ïî ñëåäàì ïðîñòî îò íå÷åãî äåëàòü.
   îéäåò ïî ñëåäàì.
   îãëßäèò, êóäà îíè âåäóò.
   Ží äâèãàëñß íåóâåðåííî, íåóêëþæå. åäíßãà „ßäåê ñèëüíî
îòîùàë, äà è îáëûñåë ïîðßäêîì. Ží áûñòðî ñòàðåë. ƒëàçà ó íåãî
áûëè âîñïàëåííûå, à êîñòè, êàçàëîñü, âîò-âîò ðàñïàäóòñß ïî
ñóñòàâàì.
   à Œàðñå „ßäåê íè ðàçó íå áðèëñß. Šîãäà îòðîñøèå âîëîñû è
áîðîäà íà÷èíàëè åìó ìåøàòü, îí ïðîñòî îòõâàòûâàë ëèøíèå ïðßäè
êóõîííûì íîæîì.
   îç áðèëñß êàæäûé äåíü. îç ñàì ïîäñòðèãàëñß äâà ðàçà â
íåäåëþ, ïî çåìíîìó ñ÷åòó - ó íåãî â êîðàáëå áûë ïîëíûé
ïàðèêìàõåðñêèé íàáîð.
   îç - îí áûë íà äâåíàäöàòü ëåò ìîëîæå „ßäüêà - â æèçíè ñåáß
òàê õîðîøî íå ÷óâñòâîâàë. ‚ ïåùåðàõ Œåðêóðèß îí ðàçäîáðåë, íà
íåãî ñíèçîøåë ïîêîé.
   åùåðêà, â êîòîðîé æèë îç, áûëà õîðîøî îáñòàâëåíà: êîéêà,
ñòîë, äâà ñòóëà, áîêñåðñêàß ãðóøà, çåðêàëî, ãàíòåëè, ìàãíèòîôîí
è ôîíîòåêà ìàãíèòîôîííûõ çàïèñåé - òûñß÷à ñòî ìóçûêàëüíûõ
ïðîèçâåäåíèé.
   åùåðêà îçà çàêðûâàëàñü äâåðüþ - êðóãëûì êàìíåì, êîòîðûì îí
çàêðûâàë âõîä, êîãäà áûëî íóæíî. € äâåðü áûëà íåîáõîäèìà, ïîòîìó
÷òî äëß ãàðìîíèóìîâ îç ñòàë ‚ñåìîãóùèì îãîì. Žíè íàó÷èëèñü
íàõîäèòü åãî ïî ñåðäöåáèåíèþ.
   …ñëè áû îí óñíóë ñ îòêðûòîé äâåðüþ, òî ïðîñíóëñß áû,
ïîãðåáåííûé ïîä ñîòíßìè òûñß÷ ñâîèõ îáîæàòåëåé. ˆ îíè íå äàëè áû
åìó âñòàòü, ïîêà ñåðäöå ó íåãî íå îñòàíîâèëîñü áû.
   îç òîæå õîäèë ãîëûì, êàê „ßäåê. î îí õîäèë â áîòèíêàõ. …ãî
áîòèíêè èç íàòóðàëüíîé êîæè îòëè÷íî ñîõðàíèëèñü. Šîíå÷íî, „ßäåê
îòøàãàë ïî ïßòüäåñßò ìèëü íà êàæäóþ ìèëþ, ïðîéäåííóþ îçîì, íî
áîòèíêè îçà íå ïðîñòî óöåëåëè. Žíè áûëè êàê íîâåíüêèå.
   îç ðåãóëßðíî ïðîòèðàë, ìàçàë èõ êðåìîì è íà÷èùàë äî áëåñêà.
   ˆ âîò òåïåðü îí òîæå íàâîäèë íà íèõ áëåñê.
   „âåðü åãî ïåùåðû áûëà çàêðûòà êàìíåì. ðè íåì íàõîäèëèñü
òîëüêî ÷åòûðå ãàìîíèóìà - ôàâîðèòû. „âà èç íèõ îáâèëèñü âîêðóã
åãî ðóê, ïîâûøå ëîêòß. Žäèí ïðèëåïèëñß ê áåäðó. —åòâåðòûé,
ìàëûø-ãàðìîíèóì âñåãî â òðè äþéìà äëèíîé, ïðèëüíóë ê åãî
çàïßñòüþ, èçíóòðè, óãîùàßñü áèåíèåì åãî ïóëüñà.
   Šîãäà îç âûáèðàë ñåáå ëþáèì÷èêà ñðåäè ãàðìîíèóìîâ, îí âñåãäà
ïîçâîëßë åìó ïîëàêîìèòüñß ñâîèì ïóëüñîì.
   - —òî, íðàâèòñß? - ìûñëåííî ãîâîðèë îí ñ÷àñòëèâ÷èêó.- ‚êóñíî,
äà?
   Ží íèêîãäà â æèçíè íå ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê âåëèêîëåïíî -
ôèçè÷åñêè, óìñòâåííî, äóõîâíî. Ží áûë î÷åíü ðàä ðàññòàòüñß ñ
„ßäüêîì - „ßäåê âå÷íî ïåðåâîðà÷èâàë âñå ñ íîã íà ãîëîâó, è
ïîëó÷àëîñü, ÷òî, åñëè ÷åëîâåê ñ÷àñòëèâ, îí îáßçàòåëüíî èëè
äóðàê, èëè ïñèõ.
   - ˆ ñ ÷åãî ýòî ÷åëîâåê òàêèì ñòàíîâèòñß?- ìûñëåííî ñïðàøèâàë
îç ìàëþòêó-ãàðìîíèóìà.- —åãî îí õî÷åò äîáèòüñß, âî âñåì ñåáå
îòêàçûâàß? îíßòíî, ïî÷åìó îí âåñü òàêîé áîëüíîé.
   îç ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Šàê ß íè ñòàðàëñß, ÷òîáû îí ïîëþáèë âàñ, ðåáßòêè, îí âñå
çëèëñß, äà è òîëüêî. € çëîáñòâîâàòü - ýòî óæ ïîñëåäíåå äåëî.
   - å ïîíèìàþ, ÷òî òâîðèòñß â ìèðå,- ìûñëåííî ãîâîðèë îç.-
Œîæåò, ß è íå ïîéìó, åñëè ìíå êòî-íèáóäü ïîïðîáóåò ðàñòîëêîâàòü
- óìà íå õâàòèò. ‡íàþ òîëüêî îäíî - íàñ ïîäâåðãëè êàêîìó-òî
èñïûòàíèþ, è ýòîò êòî-òî èëè ÷òî-òî êóäà óìíåå íàñ, òàê ÷òî ìíå
îñòàåòñß òîëüêî áûòü äîáðûì, ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå è æèòü êàê
ìîæíî ïðèßòíåå, ïîêà èñïûòàíèå íå êîí÷èòñß.
   îç êèâíóë.
   - ‚îò è âñß ìîß ôèëîñîôèß,- ñêàçàë îí ïðèëåïèâøèìñß ê íåìó
ãàðìîíèóìàì,- åñëè íå îøèáàþñü, ýòî è âàøà ôèëîñîôèß. î-ìîåìó,
ýòî íàñ è ñäðóæèëî.
   îñîê áîòèíêà èç íàòóðàëüíîé êîæè, êîòîðûé îç íà÷èùàë, ñèßë
ðóáèíîâûì áëåñêîì.
   - åáßòà - óõ òû, ðåáßòà, ðåáßòà, ðåáßòà,- ñêàçàë îç ïðî
ñåáß, ãëßäß â ãëóáü ðóáèíà. à÷èùàß áîòèíîê, îí âîîáðàæàë ñåáå
ìíîãî ÷åãî, ãëßäß â åãî ðóáèíîâûé íîñîê.
   ‚îò è ñåé÷àñ, ñîçåðöàß ðóáèí, îç âèäåë, êàê „ßäåê äóøèò
áåäíßãó ‘òîóíè ‘òèâåíñîíà ó êàìåííîãî ñòîëáà íà æåëåçíîì ïëàöó
òàì, íà Œàðñå. òà æóòêàß êàðòèíà âîçíèêëà íå ñëó÷àéíî. Žíà áûëà
ñðåäîòî÷èåì îòíîøåíèé îçà ñ „ßäüêîì.
   - ’û ìíå ïðàâäó-ìàòêó íå ðåæü,- ìûñëåííî ñêàçàë îç,- è ß
òåáå ðåçàòü íå ñòàíó.
   òî áûëî îôèöèàëüíîå çàßâëåíèå, êîòîðîå îí äåëàë „ßäüêó
ëè÷íî, íåñêîëüêî ðàç.
   ’àêîå óñëîâèå îç ïðèäóìàë ñàì. „åëî çàêëþ÷àëîñü âîò â ÷åì:
„ßäåê íå äîëæåí áûë ãîâîðèòü îçó ïðàâäó ïðî ãàðìîíèóìîâ, ïîòîìó
÷òî îç ëþáèë ãàðìîíèóìîâ, è åùå ïîòîìó, ÷òî îç ïî äîáðîòå
ñâîåé íå ëåç ê íåìó ñ òîé ïðàâäîé, êîòîðàß ñèëüíî îãîð÷èëà áû
„ßäüêà.
   „ßäåê íå çíàë, ÷òî ñîáñòâåííûìè ðóêàìè çàäóøèë ñâîåãî äðóãà,
‘òîóíè ‘òèâåíñîíà. „ßäåê äóìàë, ÷òî ‘òîóíè äî ñèõ ïîð æèâåò è
çäðàâñòâóåò ãäå-òî âî ‚ñåëåííîé. „ßäåê æèë ìå÷òîé î âñòðå÷å ñî
‘òîóíè.
   € îç ïî äîáðîòå ñâîåé íè ðàçó íå ñêàçàë „ßäüêó ïðàâäó, êàê
íè âåëèêî áûëî èñêóøåíèå îãëóøèòü åãî ïðàâäîé, êàê äóáèíîé.
   “æàñíàß êàðòèíà â ðóáèíå ðàññåßëàñü.
   - „à, ƒîñïîäè!- ìûñëåííî ñêàçàë îç.
   ‚çðîñëûé ãàðìîíèóì íà ðóêå îçà çàøåâåëèëñß.
   - ðîñèøü ñòàðîãî îçà, ÷òîáû óñòðîèë êîíöåðò?- ìûñëåííî
ñïðîñèë ó íåãî îç.- •î÷åøü ïîïðîñèòü, äà? •î÷åøü ñêàçàòü: îç,
ñòàðèíà, íå ïîäóìàé, ÷òî ß íåáëàãîäàðíûé, ß ïîíèìàþ, êàêàß ýòî
âåëèêàß ÷åñòü - áûòü âîò òóò, ó ñàìîã