        Šóðò ‚îííåãóò. ‘èðåíû ’èòàíà

---------------------------------------------------------------
 Šóðò ‚îííåãóò "‘èðåíû ’èòàíà" 1958
 ïåðåâîä Œ. Šîâàëåâîé
 "‘èðåíû ’èòàíà" - ‘òàâðîïîëüñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî 1989 ã.
 OCR: „.‘îëîâüåâ
---------------------------------------------------------------

                     îñâßùåíèå:
                     €ëåêñó ‚îííåãóòó,
                     äîâåðåííîìó ëèöó, ñ ëþáîâüþ,

                     "‘ êàæäûì ÷àñîì ‘îëíå÷íàß ñèñòåìà
                     ïðèáëèæàåòñß íà ñîðîê òðè òûñß÷è ìèëü ê
                     øàðîâèäíîìó ñêîïëåíèþ Œ13 â ñîçâåçäèè
                     ƒåðêóëåñà - è âñå æå íàõîäßòñß íåäîóìêè,
                     êîòîðûå óïîðíî îòðèöàþò ïðîãðåññ".

                     ýíñîì Š. ”ýðí

   ‚ñå äåéñòâóþùèå ëèöà, ìåñòà è ñîáûòèß â ýòîé êíèãå -
ïîäëèííûå. åêîòîðûå âûñêàçûâàíèß è ìûñëè ïî íåîáõîäèìîñòè
ñî÷èíåíû àâòîðîì. è îäíî èç èìåí íå èçìåíåíî ðàäè òîãî, ÷òîáû
îãðàäèòü íåâèíîâíûõ, èáî ƒîñïîäü îã õðàíèò íåâèííûõ ïî äîëãó
ñâîåé íåáåñíîé ñëóæáû.

        ƒëàâà ïåðâàß. Œ…†„“ ‚…„ŽŒ ˆ ‚…’ˆ™…Œ


                        "Œíå êàæåòñß, ÷òî êòî-òî òàì, íàâåðõó,
                        õîðîøî êî ìíå îòíîñèòñß".

                        - Œàëêè Šîíñòàíò

   ’åïåðü-òî âñßêèé çíàåò, êàê îòûñêàòü ñìûñë æèçíè âíóòðè
ñàìîãî ñåáß.
   î áûëî âðåìß, êîãäà ÷åëîâå÷åñòâî åùå íå ñïîäîáèëîñü òàêîãî
ñ÷àñòüß. Œåíüøå ñîòíè ëåò íàçàä ìóæ÷èíû è æåíùèíû åùå íå óìåëè
çàïðîñòî ðàçáèðàòüñß â ãîëîâîëîìêàõ, ñïðßòàííûõ â ãëóáèíå
÷åëîâå÷åñêèõ äóø. „åøåâûå ïîääåëêè - ðåëèãèè ïëîäèëèñü è
ïðîöâåòàëè. —åëîâå÷åñòâî, íå âåäàß, ÷òî èñòèíà òàèòñß âíóòðè
êàæäîãî æèâîãî ÷åëîâåêà, âå÷íî èñêàëî îòâåòà âîâíå âå÷íî
ñòðåìèëîñü âäàëü. ‚ ýòîì âå÷íîì ñòðåìëåíèè âäàëü ÷åëîâå÷åñòâî
íàäåßëîñü óçíàòü, êòî æå â êîíöå êîíöîâ ñîòâîðèë âñå ñóùåå, è
ïîïóòíî - çà÷åì îí ýòî âñå ñîòâîðèë.
   —åëîâå÷åñòâî âå÷íî çàáðàñûâàëî ñâîèõ ïîñëàíöåâ-ïèîíåðîâ êàê
ìîæíî äàëüøå, íà êðàé ñâåòà. àêîíåö, îíî çàïóñòèëî èõ â
êîñìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî - â ëèøåííóþ öâåòà, âêóñà è òßæåñòè
äàëü, â áåñêîíå÷íîñòü. Žíî çàïóñòèëî èõ, êàê áðîñàþò êàìóøêè.
òè íåñ÷àñòíûå ïèîíåðû íàøëè òàì òî, ÷åãî áûëî ïðåäîñòàòî÷íî íà
‡åìëå: êîøìàð áåññìûñëèöû, êîòîðîé íåò êîíöà. ‚îò òðè òðîôåß,
êîòîðûå äàë íàì êîñìîñ, áåñêîíå÷íîñòü âîâíå: íåíóæíûé ãåðîèçì,
äåøåâàß êîìåäèß, áåññìûñëåííàß ñìåðòü.
   Œèð âíå íàñ íàêîíåö ïîòåðßë ñâîþ âûäóìàííóþ çàìàí÷èâîñòü.
   Œèð âíóòðè íàñ - âîò ÷òî ïðåäñòîßëî ïîçíàòü. ’îëüêî äóøà
÷åëîâå÷åñêàß îñòàëàñü terra incognita*. ’àê ïîßâèëèñü ïåðâûå
ðîñòêè äîáðîòû è ìóäðîñòè. Šàêèå æå îíè áûëè, ëþäè ñòàðîäàâíèõ
âðåìåí, äóøè êîòîðûõ îñòàâàëèñü åùå íåïîçíàííûìè?
   /* åâåäîìàß çåìëß (ëàò.).- ‡äåñü è äàëåå ïðèì. ïåðåâîä÷èêà./
   åðåä âàìè èñòèííàß èñòîðèß èç òåõ Šîøìàðíûõ âåêîâ, êîòîðûå
ïðèõîäßòñß ïðèìåðíî (ãîäîì áîëüøå, ãîäîì ìåíüøå) íà ïåðèîä ìåæäó
‚òîðîé ìèðîâîé âîéíîé è ’ðåòüèì ‚åëèêèì Šðèçèñîì.

                              ***

   ’îëïà ãóäåëà.
   ’îëïà ñîáðàëàñü â îæèäàíèè ìàòåðèàëèçàöèè. —åëîâåê è åãî ïåñ
äîëæíû ìàòåðèàëèçîâàòüñß, âîçíèêíóòü èç íè÷åãî - ïîíà÷àëó îíè
áóäóò ïîõîæè íà òóìàííûå îáëà÷êà, íî ïîñòåïåííî ñòàíóò òàêèìè æå
ïëîòíûìè, êàê ëþáîé ÷åëîâåê è ëþáîé ïåñ èç ïëîòè è êðîâè.
   î òîëïå íå ñóæäåíî áûëî ïîãëàçåòü íà ìàòåðèàëèçàöèþ.
Œàòåðèàëèçàöèß áûëà â âûñøåé ñòåïåíè ÷àñòíûì äåëîì è ïðîèñõîäèëà
â ÷àñòíîì âëàäåíèè, òàê ÷òî íè î êàêîì ïðèãëàøåíèè ïîëþáîâàòüñß
âñëàñòü íå ìîãëî áûòü è ðå÷è.
   Œàòåðèàëèçàöèß, êàê è ñîâðåìåííàß, öèâèëèçîâàííàß êàçíü ÷åðåç
ïîâåøåíèå, äîëæíà áûëà ïðîèñõîäèòü çà âûñîêèìè, ãëóõèìè ñòåíàìè,
ïîä ñòðîãîé îõðàíîé. ˆ òîëïà ñíàðóæè íè÷åì íå îòëè÷àëàñü îò òåõ
òîëï, êîòîðâãå ñîáèðàëèñü çà ñòåíàìè òþðüìû â îæèäàíèè êàçíè.
   ‚ òîëïå âñå çíàëè, ÷òî âèäíî íè÷åãî íå áóäåò, íî êàæäûé
ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå, ïðîáèâàßñü ïîáëèæå, ãëàçåß íà ãîëóþ ñòåíó
è âîîáðàæàß ñåáå, ÷òî òàì òâîðèòñß! ’àèíñòâî ìàòåðèàëèçàöèè,
ïîäîáíî òàèíñòâó êàçíè, êàê áû óìíîæàëîñü çà ñòåíîé,
ïðåâðàùàëîñü â ïîðíîãðàôè÷åñêîå çðåëèùå - öâåòíûå ñëàéäû
íå÷èñòîãî âîîáðàæåíèß - öâåòíûå ñëàéäû, êîòîðûå òîëïà, êàê
âîëøåáíûé ôîíàðü, ïðîåêòèðîâàëà íà áåëûé ýêðàí êàìåííîé ñòåíû.
   òî áûëî â ãîðîäå üþïîðòå, îä-€éëåíä, ‘˜€, ‡åìëß, ‘îëíå÷íàß
ñèñòåìà, Œëå÷íûé óòü. òî áûëè ñòåíû ïîìåñòüß óìôîðäîâ.
   ‡à äåñßòü ìèíóò äî íàçíà÷åííîãî âðåìåíè ìàòåðèàëèçàöèè
ñîòðóäíèêè ïîëèöèè ïóñòèëè ñëóõ, ÷òî ìàòåðèàëèçàöèß ïðîèçîøëà
äîñðî÷íî, è ÷òî îíà ïðîèçîøëà çà ïðåäåëàìè ïîìåñòüß, è ÷òî
÷åëîâåêà ñ ñîáàêîé êàæäûé ìîæåò óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè â äâóõ
êâàðòàëàõ îòñþäà. ’îëïà ñ òîïîòîì ïîâàëèëà íà ïåðåêðåñòîê,
ñìîòðåòü ìàòåðèàëèçàöèþ.
   ’îëïà îáîæàëà ÷óäåñà.
   ‡à òîëïîé íå ïîñïåâàëà æåíùèíà ñ çîáîì, âåñèâøàß òðèñòà
ôóíòîâ. “ íåñ áûë åùå ßáëî÷íûé ëåäåíåö è øåñòèëåòíßß äåâ÷óøêà.
„åâ÷óøêó îíà êðåïêî äåðæàëà çà ðóêó è äåðãàëà åå òóäà-ñþäà, êàê
øàðèê íà ðåçèíêå.
   - ‚àíäà „æóï,- ñêàçàëà îíà,- åñëè òû íå áóäåøü ñåáß õîðîøî
âåñòè, ß òåáß áîëüøå íèêîãäà â æèçíè íå âîçüìó íà
ìàòåðèàëèçàöèþ.

   Œàòåðèàëèçàöèß ïðîèñõîäèëà â òå÷åíèå äåâßòè ëåò, êàæäûå
ïßòüäåñßò äåâßòü äíåé. “÷åíåéøèå è äîñòîéíåéøèå ìóæè ñî âñåãî
ñâåòà óíèæåííî ìîëèëè î ìèëîñòè áûòü äîïóùåííûìè íà
ìàòåðèàëèçàöèþ. î èõ âñåõ, íåâçèðàß íà ëèöà, æäàë
êàòåãîðè÷åñêèé îòêàç. Žòêàç â íåèçìåííîé ôîðìå, íàïèñàííûé îò
ðóêè ëè÷íûì ñåêðåòàðåì ìèññèñ óìôîðä.

   "Œèññèñ “èíñòîí àéëñ óìôîðä ïðîñèò ìåíß óâåäîìèòü ‚àñ î
   òîì, ÷òî îíà íå â ñîñòîßíèè óäîâëåòâîðèòü ‚àøó ïðîñüáó. Žíà
   óâåðåíà, ÷òî ‚û ïîéìåòå åå ÷óâñòâà: ôåíîìåí, êîòîðûé ‚û
   õîòèòå íàáëþäàòü,- ñåìåéíàß òðàãåäèß, åäâà ëè ïðåäíàçíà÷åííàß
   äëß ïîñòîðîííèõ, êàêèìè áû áëàãîðîäíûìè ïîáóæäåíèßìè íè áûëà
   âûçâàíà èõ ëþáîçíàòåëüíîñòü"

   è ñàìà ìèññèñ óìôîðä, íè åå ñëóãè è ïîìîùíèêè íå îòâå÷àëè
íè ïà îäèí èç ìíîãèõ òûñß÷ âîïðîñîâ î ìàòåðèàëèçàöèè, êîòîðûìè
èõ çàñûïàëè. Œèññèñ óìôîðä ñ÷èòàëà, ÷òî îíà âïðàâå äàâàòü ìèðó
ëèøü ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî èíôîðìàöèè. ˆ ýòî èñ÷åçàþùå ìàëîå
îáßçàòåëüñòâî îíà ñ÷èòàëà âûïîëíåííûì, âûïóñêàß áþëëåòåíü ÷åðåç
äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà ïîñëå êàæäîé ìàòåðèàëèçàöèè. Žò÷åò íèêîãäà
íå ïðåâûøàë ñòà ñëîâ. …å äâîðåöêèé ïîìåùàë áþëëåòåíü â
ñòåêëßííûé ßùèê, ïðèêðåïëåííûé ê ñòåíå âîçëå åäèíñòâåííîãî âõîäà
â ïîìåñòüå.
   …äèíñòâåííûé âõîä â ïîìåñòüå áûë ïîõîæ íà äâåðöó èç "€ëèñû â
ñòðàíå ÷óäåñ" è íàõîäèëñß â çàïàäíîé ñòåíå. „âåðöà áûëà âûñîòîé
âñåãî â ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ôóòà. Žíà áûëà æåëåçíàß è çàïèðàëàñü
íà àâòîìàòè÷åñêèé çàìîê.
   ˜èðîêèå âîðîòà ïîìåñòüß áûëè çàëîæåíû êèðïè÷îì.
   þëëåòåíè, ïîßâëßâøèåñß íà ñòåêëßííîì ßùèêå, áûëè âñåãäà
îäèíàêîâî ñêóïû è îòðûâî÷íû. ’å ñâåäåíèß, êîòîðûå â íèõ
ñîîáùàëèñü, ñïîñîáíû áûëè íàãíàòü òîñêó íà ëþáîãî ÷åëîâåêà, â
êîòîðîì òåïëèëàñü õîòü èñêîðêà ëþáîïûòñòâà. ‚ áþëëåòåíßõ
óêàçûâàëîñü òî÷íîå âðåìß, êîãäà ìóæ ìèññèñ óìôîðä, “èíñòîí è
åãî ïåñ Šàçàê ìàòåðèàëèçîâàëèñü, è òî÷íîå âðåìß, êîãäà îíè
äåìàòåðèàëèçîâàëèñü. ‘àìî÷óâñòâèå ÷åëîâåêà è ñîáàêè íåèçìåííî
õàðàêòåðèçîâàëîñü êàê •ŽŽ˜……. Œåæäó ñòðîê ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü,
÷òî ìóæ ìèññèñ óìôîðä îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ ßñíî âèäåòü ïðîøëîå
è áóäóùåå, íî íè îäíîãî ïðèìåðà òàêîãî ïðîçðåíèß òàì íå
ïðèâîäèëîñü.
   € òîëïó îòâëåêëè îáìàííûì ïóòåì îò ñòåí ïîìåñòüß, ÷òîáû
î÷èñòèòü äîðîãó ê æåëåçíîé äâåðöå â çàïàäíîé ñòåíå äëß íàåìíîé
çàêðûòîé ìàøèíû. ‘òðîéíûé ìóæ÷èíà, îäåòûé, êàê äåíäè íà÷àëà
âåêà, âûøåë èç ìàøèíû è ïðåäúßâèë êàêóþ-òî áóìàãó ïîëèñìåíó,
îõðàíßâøåìó âõîä. —òîáû åãî íå óçíàëè, îí áûë â òåìíûõ î÷êàõ è ñ
ôàëüøèâîé áîðîäîé.
   îëèñìåí êèâíóë, è ìóæ÷èíà, äîñòàâ êëþ÷ èç êàðìàíà, ñàì îòïåð
äâåðü, íûðíóë âíóòðü è ñ ãðîõîòîì çàõëîïíóë åå çà ñîáîé.
   ‹èìóçèí îòúåõàë.
   àä íèçêîé æåëåçíîé äâåðüþ âèñåë ïëàêàòèê: "Žñòîðîæíî, çëàß
ñîáàêà!" Žãíåííûå áëèêè çàêàòà èãðàëè íà áðèòâåííûõ ëåçâèßõ è
îñêîëêàõ áèòîãî ñòåêëà, çàäåëàííûõ â áåòîí íà âåðõó âûñîêîé
ñòåíû.
   —åëîâåê, îòêðûâøèé äâåðöó ñîáñòâåííûì êëþ÷îì, áûë ïåðâûì,
êîãî ìèññèñ óìôîðä ïðèãëàñèëà íà ìàòåðèàëèçàöèþ. î ýòî áûë
âîâñå íå âåëèêèé ó÷åíûé. àîáîðîò, îí áûë íåäîó÷êîé. …ãî
âûøâûðíóëè èç óíèâåðñèòåòà øòàòà ‚èðãèíèß â êîíöå ïåðâîãî
ñåìåñòðà. òî áûë Œàëàêè Šîíñòàíò èç ƒîëëèâóäà, Šàëèôîðíèß,-
ñàìûé áîãàòûé àìåðèêàíåö è îäèí èç ñàìûõ îò÷àßííûõ ïðîæèãàòåëåé
æèçíè.
   "Žñòîðîæíî, çëàß ñîáàêà!"- ïðåäóïðåæäàë ïëàêàòèê íàä æåëåçíîé
äâåðöåé. î çà äâåðöåé ó ñòåíû îêàçàëñß òîëüêî ñêåëåò ñîáàêè.
òî áûë ñêåëåò ãðîìàäíîãî ïñà-ìàñòèôà. à íåì áîëòàëñß îøåéíèê ñ
øèïàìè, ïðèêðåïëåííûé ê ñòåíå òßæåëîé öåïüþ. „ëèííûå êëûêè ïñà
áûëè ñîìêíóòû. …ãî ÷åðåïíàß êîðîáêà ñ ïàðîé ÷åëþñòåé
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé õèòðîóìíî ñêîíñòðóèðîâàííóþ, áåçîáèäíóþ
äåéñòâóþùóþ ìîäåëü ìåõàíèçìà, ðâóùåãî ïëîòü. —åëþñòè
çàùåëêèâàëèñü: êðàê! ‚îò çäåñü ðàíüøå áûëè ãîðßùèå ãëàçà, çäåñü
- íàñòîðîæåííûå óøè, âîò òóò - ÷óòêèé íîñ, à òóò - ìîçã õèùíèêà.
‚îí òàì è òàì áûëè ïðèêðåïëåíû ïðèâîäíûå ðåìíè ìûøö, è îíè
ñìûêàëè êëûêè â ãëóáèíå æèâîé ïëîòè âîò òàê: êðàê!
   ‘êåëåò áûë ñèìâîëîì, áóòàôîðèåé, áûë çàòðàâêîé äëß ðàçãîâîðà,
ïîäñòðîåííîé æåíùèíîé, êîòîðàß ïî÷òè íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàëà.
èêàêàß ñîáàêà íå æèëà è íå ïîäûõàëà íà ïîñòó ó ýòîé ñòåíû.
Šîñòè ìèññèñ óìôîðä êóïèëà ó âåòåðèíàðà, èõ äëß íåå îòáåëèëè,
âûëîùèëè è ñêðåïèëè ïðîâîëîêîé. òîò ñêåëåò ñòîßë â ðßäó
ìíîãî÷èñëåííûõ ãîðüêèõ è íåïîíßòíûõ íàìåêîâ ìèññèñ óìôîðä íà
òî, êàêóþ ãëóïóþ è çëóþ øóòêó ñûãðàëî ñ íåé âðåìß è åå
ñîáñòâåííûé ìóæ.
   Œèññèñ “èíñòîí àéëñ óìôîðä ñòîèëà ñåìíàäöàòü ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ. Œèññèñ “èíñòîí àéëñ óìôîðä çàíèìàëà â îáùåñòâå ñàìîå
âûñîêîå ìåñòî, êàêîãî ìîæíî äîñòè÷ü â €ìåðèêå. Œèññèñ “èíñòîí
àéëñ óìôîðä áûëà çäîðîâà, õîðîøà ñîáîé è ê òîìó æå òàëàíòëèâà.
   Žíà áûëà òàëàíòëèâîé ïîýòåññîé. Žíà îïóáëèêîâàëà àíîíèìíî
òîíåíüêóþ êíèæå÷êó ñòèõîâ ïîä ñòðàííûì íàçâàíèåì "Œåæäó ‚…„ŽŒ è
‚…’ˆ™…Œ". Šíèãó ïðèíßëè äîâîëüíî õîðîøî.
   àçâàíèå íàìåêàëî íà òî, ÷òî âñå ñëîâà, íàõîäßùèåñß â
êàðìàííûõ ñëîâàðèêàõ ìåæäó ‚…„ŽŒ è ‚…’ˆ™…Œ, îòíîñßòñß ê ñëîâó
‚…ŒŸ.
   ðè âñåì ñâîåì áîãàòñòâå è îäàðåííîñòè ìèññèñ óìôîðä âñå æå
ñîâåðøàëà ñòðàííûå ïîñòóïêè - íàïðèìåð, ñàæàëà íà öåïü ó ñòåíû
ñîáà÷èé ñêåëåò, çàìóðîâûâàëà âúåçäíûå âîðîòà, çàïóñêàëà
ïðîñëàâëåííûé êëàññè÷åñêèé ïàðê â îâîé €íãëèè äî ñîñòîßíèß
äæóíãëåé.
   Œîðàëü: äåíüãè, ïîëîæåíèå â îáùåñòâå, çäîðîâüå, êðàñîòà è
òàëàíò - ýòî åùå íå âñå.
   Œàëàêè Šîíñòàíò, ñàìûé áîãàòûé àìåðèêàíåö, çàïåð çà ñîáîé
äâåðöó èç "€ëèñû â ñòðàíå ÷óäåñ". Ží ïîâåñèë ñâîè òåìíûå î÷êè è
ôàëüøèâóþ áîðîäó íà ïëþù, ïîêðûâàþùèé ñòåíó. Ží áûñòðî ïðîøåë
ìèìî ñîáà÷üåãî ñêåëåòà, ãëßäß íà ñâîè ÷àñû, ðàáîòàâøèå íà
ñîëíå÷íîé áàòàðåéêå. —åðåç ñåìü ìèíóò æèâîé ìàñòèô, Šàçàê,
ìàòåðèàëèçóåòñß è ïóñòèòñß ðûñêàòü ïî ïàðêó.
   "Šàçàê êóñàåòñß,- íàïèñàëà ìèññèñ óìôîðä â ñâîåì
ïðèãëàøåíèè.- îýòîìó ïðîøó âàñ áûòü ïóíêòóàëüíûìè.
   Šîíñòàíò óëûáíóëñß - åãî ðàññìåøèëà ïðîñüáà áûòü
ïóíêòóàëüíûì. ûòü ïóíêòóàëüíûì áóêâàëüíî çíà÷èò "ñóùåñòâîâàòü â
îäíîé òî÷êå", à óïîòðåáëßåòñß òàêæå â çíà÷åíèè "áûòü òî÷íûì,
ïîßâëßòüñß â òî÷íî íàçíà÷åííîå âðåìß". Šîíñòàíò ñóùåñòâîâàë â
îäíîé òî÷êå - è íå ìîã âîîáðàçèòü, êàê ìîæíî ñóùåñòâîâàòü èíà÷å.
   € èìåííî ýòî åìó è ïðåäñòîßëî óçíàòü, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî:
êàê ìîæíî ñóùåñòâîâàòü èíà÷å. Œóæ ìèññèñ óìôîðä ñóùåñòâîâàë
èíà÷å.
   “èíñòîí àéëñ óìôîðä áðîñèë ñâîé ëè÷íûé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü
ïðßìî â ñåðåäèíó íå îòìå÷åííîãî íà êàðòàõ õðîíî-ñèíêëàñòè÷åñêîãî
èíôóíäèáóëóìà, â äâóõ äíßõ ïîëåòà îò Œàðñà. ‘ íèì áûë òîëüêî åãî
ïåñ. ˆ âîò òåïåðü “èíñòîí àéëñ óìôîðä è åãî ïåñ Šàçàê
ñóùåñòâóþò â âèäå âîëíîâîãî ôåíîìåíà - î÷åâèäíî, ïóëüñèðóß ïî
íåïðàâèëüíîé ñïèðàëè, íà÷èíàþùåéñß íà ‘îëíöå è êîí÷àþùåéñß îêîëî
çâåçäû åòåëüãåéçå.
   ˆ îðáèòà ‡åìëè âîò-âîò ïåðåñå÷åòñß ñ ýòîé ñïèðàëüþ.
   Šàê íè ïûòàéñß îáúßñíèòü ïîêîðî÷å, ÷òî òàêîå õðîíî-
ñèíêëàñòè÷åñêèé èíôóíäèáóëóì, îáßçàòåëüíî âûçîâåøü âîçìóùåíèå
ñïåöèàëèñòîâ. Šàê áû òî íè áûëî, ìíå êàæåòñß, ÷òî ëó÷øåå èç
êîðîòêèõ îáúßñíåíèé ïðèíàäëåæèò äîêòîðó ‘èðèëó •îëëó, îíî
ïîìåùåíî â ÷åòûðíàäöàòîì èçäàíèè "„åòñêîé ýíöèêëîïåäèè ÷óäåñ è
ñàìîäåëîê". ‘ ëþáåçíîãî ðàçðåøåíèß èçäàòåëåé ïðèâîæó ýòó ñòàòüþ
ïîëíîñòüþ:

•ŽŽ-‘ˆŠ‹€‘’ˆ—…‘Šˆ‰   ˆ”“„ˆ“‹“Œ. - ðåäñòàâü ñåáå, ÷òî òâîé
ïàïà - ñàìûé óìíûé ÷åëîâåê íà ‡åìëå è çíàåò îòâåòû íà âñå
âîïðîñû, è âñåãäà è âî âñåì ïðàâ, è ìîæåò ýòî äîêàçàòü. € òåïåðü
ïðåäñòàâü ñåáå äðóãîãî ìàëûøà íà êàêîé-íèáóäü óþòíîé ïëàíåòå çà
ìèëëèîí ñâåòîâûõ ëåò îò íàøåé ‡åìëè, è ó ýòîãî ìàëûøà åñòü ïàïà,
êîòîðûé óìíîå âñåõ íà ýòîé ìèëîé äàëåêîé ïëàíåòå. ˆ îí òîæå
çíàåò âñå íà ñâåòå è âñåãäà âî âñåì ïðàâ, êàê òâîè ïàïà. Žáà
ïàïû ñàìûå óìíûå íà ñâåòå è âñåãäà âî âñåì ïðàâû"
   î âîò áåäà - åñëè îíè êîãäà-íèáóäü âñòðåòßòñß, íà÷íåòñß
óæàñíûé ñïîð, ïîòîìó ÷òî îíè íè â ÷åì äðóã ñ äðóãîì íå ñîãëàñíû!
Šîíå÷íî, òû ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî òâîé ïàïà ïðàâ, à ïàïà äðóãîãî
ìàëûøà íåïðàâ, íî âåäü ‚ñåëåííàß - òàêîå áîëüøîå ïðîñòðàíñòâî! ‚
íåé äîñòàòî÷íî ìåñòà äëß ìíîæåñòâà ëþäåé, êîòîðûå âñå ïðàâû è
âñå æå íè çà ÷òî íå ñîãëàñßòñß äðóã ñ äðóãîì.
   € îáà ïàïû ïðàâû è âñå æå ãîòîâû ñïîðèòü äî äðàêè - ïî òîé
ïðè÷èíå, ÷òî ñóùåñòâóåò áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî âîçìîæíîñòåé áûòü
ïðàâûì. Žäíàêî åñòü âî ‚ñåëåííîé òàêèå ìåñòà, ãäå äî êàæäîãî
ïàïû äîõîäèò íàêîíåö òî, î ÷åì ãîâîðèò äðóãîé ïàïà. ‚ ýòèõ
ìåñòàõ âñå ðàçíûå ïðàâäû ñîåäèíßþòñß òàê æå ëîâêî, êàê äåòàëè â
ýëåêòðîííûõ ÷àñàõ òâîåãî ïàíû. ’àêîå ìåñòî ìû è íàçûâàåì "õðîíî-
ñèíêëàñòè÷åñêèé èíôóíäèáóëóì".
   ‘óäß ïî âñåìó, â ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå íå ñ÷åñòü òàêèõ õðîíî-
ñííêëàñòè÷åñêèõ èíôóíäèáóëóìîâ. Œû òî÷íî çíàåì, ÷òî â îäíî òàêîå
ìåñòî ìîæíî ïîïàñòü ãäå-òî ìåæäó ‡åìëåé è Œàðñîì. Œû ýòî çíàåì
ïîòîìó, ÷òî çåìíîé ÷åëîâåê ñ çåìíîé ñîáàêîé óãîäèëè ïðßìî â
íåãî.
   ’û. íàâåðíîå, ïîäóìàë, ÷òî áûëî áû íåïëîõî ïîïàñòü â õðîíî-
ñèíêëàñòè÷åñêèé èíôóíäèáóëóì è óâèäåòü âñå ìíîãî÷èñëåííûå
âîçìîæíîñòè áûòü àáñîëþòíî ïðàâûì, íî ê ñîæàëåíèþ, ýòî î÷åíü
îïàñíî. òîãî íåñ÷àñòíîãî âìåñòå ñ åãî ñîáàêîé ðàçäðîáèëî è
ðàññåßëî âäàëü è âøèðü - íå òîëüêî â ïðîñòðàíñòâå, íî è âî
âðåìåíè.
   _•ðîíî_ çíà÷èò "âðåìß". _‘èíêëàñòè÷åñêèé_ çíà÷èò "èçîãíóòûé â
îäíó è òó æå ñòîðîíó âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ", àïîäîáèå øêóðêè
àïåëüñèíà. ˆíôóíäèáóëóì - òàê äðåâíèå ðèìëßíå, íàïðèìåð žëèé
–åçàðü èëè åðîí, íàçûâàëè âîðîíêó. …ñëè òû íèêîãäà íå âèäåë
âîðîíêè, ïîïðîñè ñâîþ ìàìó, îíà òåáå ïîêàæåò.
   Šëþ÷ ê äâåðöå èç "€ëèñû â ñòðàíå ÷óäåñ" áûë ïðèñëàí âìåñòå ñ
ïðèãëàøåíèåì. Œàëàêè Šîíñòàíò ñóíóë êëþ÷ â îòîðî÷åííûé ìåõîì
êàðìàí ñâîèõ áðþê è ïîøåë ïî åäèíñòâåííîé òðîïå, êîòîðàß ïåðåä
íèì îòêðûâàëàñü. Ží øåë â ãóñòîé òåíè, ïî ñêîëüçßùèå ëó÷è
çàêàòíîãî ñîëíöà âûñâå÷èâàëè âåðõóøêè äåðåâüåâ, êàê íà êàðòèíàõ
Œàêñâåëëà àððíøà.
   Šîíñòàíò íåáðåæíî ïîìàõèâàë ïèñüìîì ñ ïðèãëàøåíèåì, îæèäàß,
÷òî åãî âîò-âîò îñòàíîâßò. ðèãëàøåíèå áûëî íàïèñàíî ôèîëåòîâûìè
÷åðíèëàìè. Œèññèñ óìôîðä áûëî âñåãî òðèäöàòü ÷åòûðå, íî îíà
ïèñàëà, êàê ñòàðóõà,- âû÷óðíûì ïî÷åðêîì ñ îñòðûìè çàâèòóøêàìè.
Žíà ßâíî ïðåçèðàëà Šîíñòàíòà, õîòß íèêîãäà åãî íå âèäåëà. ’îí
ïðèãëàøåíèß áûë, ìßãêî âûðàæàßñü, áðåçãëèâûé, ñëîâíî îíî
ïèñàëîñü íà íåñâåæåì íîñîâîì ïëàòêå.
   "‚ ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ìîé ìóæ ìàòåðèàëèçîâàëñß,- ïèñàëà îíà
â ïðèãëàøåíèè,- îí íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû âû ïðèñóòñòâîâàëè íà
ñëåäóþùåé ìàòåðèàëèçàöèè. Œíå íå óäàëîñü îòãîâîðèòü åãî, õîòß
ýòî êðàéíå íåóäîáíî ïî ìíîæåñòâó ïðè÷èí. Ží íàñòàèâàåò íà òîì,
÷òî ïðåêðàñíî ñ âàìè çíàêîì è ÷òî âû âñòðå÷àëèñü íà ’èòàíå,-
íàñêîëüêî ß ïîíßëà, ýòî ñïóòíèê ïëàíåòû ‘àòóðí".
   î÷òè â êàæäîé ôðàçå ïðèãëàøåíèß áûëî ñëîâî "íàñòàèâàåò". Œóæ
ìèññèñ óìôîðä íàñòàèâàë íà ÷åì-òî, ÷òî îíà áûëà âûíóæäåíà
ñäåëàòü ïðîòèâ ñâîåé âîëè, è îíà, â ñâîþ î÷åðåäü, íàñòàèâàëà íà
òîì, ÷òîáû Œàëàêè Šîíñòàíò âåë ñåáß êàê ìîæíî ëó÷øå, êàê
ïîäîáàåò äæåíòëüìåíó, õîòß îí ßâíî íå äæåíòëüìåí.
   à ’èòàíå Œàëàêè Šîíñòàíò íèêîãäà íå áûâàë. àñêîëüêî ýòî
áûëî åìó èçâåñòíî, îí íè ðàçó â æèçíè íå ïîêèäàë àòìîñôåðó,
îêðóæàþùóþ åãî ðîäíóþ ïëàíåòó, ‡åìëþ. Ž÷åâèäíî, åìó ïðåäñòîßëî
óáåäèòüñß â îáðàòíîì.
   ’ðîïà ïðèõîòëèâî èçâèâàëàñü, òàê ÷òî ïðåäåë âèäèìîñòè áûë
îãðàíè÷åí. Šîíñòàíò øåë ïî ñûðîé çåëåíîé òðîïêå, íå øèðå âàëèêà
äëß ñòðèæêè ãàçîíà - ýòî è áûë ñëåä îò ìàøèíû äëß ñòðèæêè
ãàçîíà. î îáå ñòîðîíû òðîïèíêè ñòåíîé ñòîßëè çåëåíûå äæóíãëè,
çàïîëîíèâøèå ðåãóëßðíûé ïàðê.
   ‘ëåä ìàøèíêè äëß ñòðèæêè ãàçîíà îãèáàë áåçâîäíûé ôîíòàí. ‚
ýòîì ìåñòå ÷åëîâåê ñ ìàøèíêîé äëß ñòðèæêè ãàçîíà ïðîßâèë
èçîáðåòàòåëüíîñòü è ñäåëàë ðàçâèëêó, òàê ÷òî ïîñåòèòåëü ìîã ñàì
ðåøàòü, ñ êàêîé ñòîðîíû îáõîäèòü ôîíòàí. Šîíñòàíò îñòàíîâèëñß íà
ïåðåïóòüå, âçãëßíóë ââåðõ. ”îíòàí òîæå áûë ÷óäîì
èçîáðåòàòåëüíîñòè. Ží ïðåäñòàâëßë ñîáîé êîíóñîîáðàçíóþ
êîíñòðóêöèþ èç êàìåííûõ ÷àø, äèàìåòð êîòîðûõ âñå óìåíüøàëñß. ‚ñå
ýòè ÷àøè áûëè ïîõîæè íà âîðîòíè÷êè, íàíèçàííûå íà öèëèíäðè÷åñêèé
ñòåðæåíü â ñîðîê ôóòîâ âûñîòîé.
   îâèíóßñü âíåçàïíîìó ïîáóæäåíèþ. Šîíñòàíò íå ïîøåë íè âïðàâî,
íè âëåâî, à ïîëåç ïðßìî íà ôîíòàí. Ží êàðàáêàëñß ñ ÷àøè íà ÷àøó,
íàìåðåâàßñü äîáðàòüñß äî ñàìîãî âåðõà è ïîãëßäåòü, îòêóäà îí
ïðèøåë è êóäà èäòè äàëüøå.
   ‚ñêàðàáêàâøèñü â ñàìóþ âåðõíþþ, ñàìóþ ìàëåíüêóþ èç âû÷óðíûõ
÷àø ôîíòàíà, ïîïèðàß íîãàìè ïòè÷üè ãíåçäà, Œàëàêè Šîíñòàíò
óâèäåë ñ âûñîòû âñå ïîìåñòüå. áîëüøóþ ÷àñòü üþïîðòà è
àðàãàíçåòòñêîãî çàëèâà. Ží ïîâåðíóë ñâîè ÷àñû ê ñîëíöó, ÷òîáû
îíè âïèâàëè ñâåò ñâîé íàñóùíûé,- ÷àñû íà ñîëíå÷íûõ áàòàðåéêàõ
æàæäóò ñâåòà, êàê ëþäè ‡åìëè - çîëîòà.
   ‘âåæèé âåòåðîê ñ ìîðß òðîíóë èññèíß-÷åðíûå âîëîñû Šîíñòàíòà.
Ží áûë õîðîø ñîáîé - ñëîæåí, êàê áîêñåð ïîëóòßæåëîãî âåñà,
ñìóãëûé, ñ ãóáàìè ïîýòà è ìå÷òàòåëüíûìè êàðèìè ãëàçàìè â
ãëóáîêîé òåíè êðîìàíüîíñêèõ íàäáðîâíûõ äóã.
   …ìó áûë òðèäöàòü îäèí ãîä.
   Ží ñòîèë òðè ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, ïî áîëüøåé ÷àñòè ïîëó÷åííûõ
â íàñëåäñòâî.
   …ãî èìß îçíà÷àëî "íàäåæíûé ãîíåö".
   Ží çàíèìàëñß áèðæåâûìè ñïåêóëßöèßìè, ãëàâíûì îáðàçîì öåííûìè
áóìàãàìè.
   ‚ ïåðèîäû äåïðåññèè, êîòîðûå âñåãäà íàñòèãàëè åãî ïîñëå
çëîóïîòðåáëåíèß àëêîãîëåì, íàðêîòèêàìè èëè æåíùèíàìè, Šîíñòàíò
òîñêîâàë òîëüêî îá îäíîì: ÷òîáû åìó ïîðó÷èëè åäèíñòâåííîå
ïîñëàíèå, âåñòü âåëèêóþ è âàæíóþ, äîñòîéíóþ òîãî, ÷òîáû îí
ñìèðåííî ïðîíåñ åå îò ìåñòà äî ìåñòà.
   îä ãåðáîì, êîòîðûé Šîíñòàíò ñàì èçîáðåë äëß ñåáß, ñòîßë
ïðîñòîé äåâèç: "ƒîíåö âñåãäà ãîòîâ".
   Ž÷åâèäíî, Šîíñòàíò èìåë â âèäó ïîñëàíèå ïåðâîñòåïåííîé
âàæíîñòè îò ñàìîãî ƒîñïîäà îãà ê ñòîëü æå âûñîêîïîñòàâëåííîìó
ëèöó.
   Šîíñòàíò ñíîâà âçãëßíóë íà ñâîè ñîëíå÷íûå ÷àñû. à òî, ÷òîáû
ñëåçòü ñ ôîíòàíà è äîéòè äî äîìà, ó íåãî îñòàâàëîñü äâå ìèíóòû -
÷åðåç äâå ìèíóòû Šàçàê ìàòåðèàëèçóåòñß è ïðèìåòñß ðâàòü âñåõ
÷óæèõ, êàêèå åìó ïîïàäóòñß. Šîíñòàíò ðàññìåßëñß, ïðåäñòàâèâ
ñåáå, êàê îáðàäóåòñß ìèññèñ óìôîðä, åñëè âóëüãàðíûé âûñêî÷êà,
ìèñòåð Šîíñòàíò èç ƒîëëèâóäà, âñå îòâåäåííîå äëß âèçèòà âðåìß
ïðîñèäèò íà âåðõóøêå ôîíòàíà, îñàæäàåìûé ÷èñòîêðîâíûì ìàñòèôîì.
Œîæåò, ìèññèñ óìôîðä äàæå ïðèêàæåò ïóñòèòü âîäó.
   ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îíà óæå âèäèò Šîíñòàíòà - äîì,
îêðóæåííûé ñòðèæåíûì ãàçîíîì ðàçà â òðè øèðå ÷åì òðîïèíêà, áûë
âñåãî â ìèíóòå õîäüáû.
   Žñîáíßê óìôîðäîâ áûë ìðàìîðíûé - ðàçäóòàß êîïèß áàíêåòíîãî
ïàâèëüîíà â “àéòõîëëå â ‹îíäîíå. òîò îñîáíßê, êàê áîëüøàß ÷àñòü
áîãàòûõ äîìîâ â üþïîðòå, áûë ïîõîæ, êàê ðîäíîé áðàò, íà
ïî÷òîâûå êîíòîðû è ôåäåðàëüíûå çäàíèß ñóäà, ðàçáðîñàííûå ïî âñåé
ñòðàíå.
   Žñîáíßê óìôîðäîâ äî ñìåøíîãî áóêâàëüíî âîïëîùàë îáðàçíîå
âûðàæåíèå "ëþäè ñ âåñîì". åññïîðíî, ýòî áûëî îäíî èç
ãðàíäèîçíåéøèõ âîïëîùåíèé óâåñèñòîñòè - ïîñëå ïèðàìèäû •åîïñà. ‚
ñâîåì ðîäå îí áûë äàæå áîëåå óáåäèòåëüíûì óòâåðæäåíèåì
íåçûáëåìîñòè, ÷åì ‚åëèêàß ïèðàìèäà: âåäü ‚åëèêàß ïèðàìèäà ïî
ìåðå ïðèáëèæåíèß ê íåáó ñõîäèò íà íåò. € â îñîáíßêå óìôîðäîâ íè
îäíà äåòàëü íå ñõîäèëà íà íåò íî ìåðå ïðèáëèæåíèß ê íåáó.
åðåâåðíè åãî ââåðõ íîãàìè - è îí áóäåò âûãëßäåòü òî÷íî òàê æå,
êàê ðàíüøå.
   “âåñèñòîñòü è óñòîé÷èâîñòü îñîáíßêà, áåçóñëîâíî, êàçàëàñü
ßâíîé íàñìåøêîé íàä òåì, ÷òî ñàì áûâøèé õîçßèí äîìà
ìàòåðèàëèçîâûâàëñß âñåãî íà îäèí ÷àñ êàæäûå ïßòüäåñßò äåâßòü
äíåé, à â îñòàëüíîå âðåìß âåñèë íå áîëüøå ëóííîãî ëó÷à

   Šîíñòàíò ñëåç ñ ôîíòàíà, ñòóïàß íà îáîäêè ÷àø, äèàìåòð
êîòîðûõ âñå óâåëè÷èâàëñß. Šîãäà îí äîáðàëñß äî ñàìîãî íèçà, åìó
óæàñíî çàõîòåëîñü ïîñìîòðåòü, êàê ôîíòàí äåéñòâóåò. Ží ïîäóìàë î
òîëïå çà ñòåíàìè, î òîì, êàê èì, íàâåðíîå, ïîïðàâèòñß, åñëè
ôîíòàí çàðàáîòàåò. Žíè ïðßìî îáàëäåþò, ãëßäß, êàê ìàëþñåíüêàß
÷àøå÷êà íà ñàìîé âåðõóøêå ïåðåïîëíßåòñß è âîäà ñòåêàåò â äðóãóþ
ìàëåíüêóþ ÷àøå÷êó... à èç ýòîé ìàëåíüêîé ÷àøå÷êè ïåðåòåêàåò â
ñëåäóþùóþ ìàëåíüêóþ ÷àøå÷êó... à èç ñëåäóþùåé ìàëåíüêîé ÷àøå÷êè
ïåðåëèâàåòñß â ñëåäóþùóþ ìàëåíüêóþ ÷àøå÷êó... è äàëüøå, è
äàëüøå: ðàïñîäèß ïåðåëèâîâ, ãäå êàæäàß ÷àøå÷êà ïîåò ñâîþ ðà-
äîñòíóþ âîäßíóþ ïåñåíêó. € âíèçó, ïîä âñåìè ýòèìè ÷àøå÷êàìè,
ðàçâåðñòàß ïàñòü ñàìîé áîëüøîé ÷àøè... ïîäëèííûé çåâ ‚åëüçåâóëà,
ïåðåñîõøèé, íåíàñûòíûé... æàæäóùèé, æàæäóùèé, æäóùèé ïåðâîé,
ñëàäîñòíîé êàïëè.
   Šîíñòàíò âïàë â òðàíñ, âîîáðàçèâ, ÷òî ôîíòàí äåéñòâóåò.
”îíòàí ïðåâðàòèëñß ïî÷òè â ãàëëþöèíàöèþ - à ãàëëþöèíàöèè, îáû÷íî
ïîä äåéñòâèåì íàðêîòèêîâ,- ýòî áûëî åäâà ëè íå åäèíñòâåííîå, ÷òî
åùå ìîãëî óäèâèòü è ïîçàáàâèòü Šîíñòàíòà.
   ‚ðåìß ëåòåëî. Šîíñòàíò íå äâèãàëñß.
   ƒäå-òî â ñàäó ðàçäàëñß ãóëêèé ëàé ìàñòèôà. òî ìîã áûòü
òîëüêî Šàçàê, êîñìè÷åñêèé ïåñ. Šàçàê ìàòåðèàëèçîâàëñß. Šàçàê
ïî÷óßë ÷óæàêà, âûñêî÷êó.
   Šîíñòàíò îäíèì äóõîì ïðîëåòåë ðàññòîßíèå, îòäåëßâøåå åãî îò
äîìà.
   „âîðåöêèé, ãëóáîêèé ñòàðèê â ñòàðîìîäíûõ øòàíàõ äî êîëåí,
îòêðûë äâåðü Œàëàêè Šîíñòàíòó èç ƒîëëèâóäà. „âîðåöêèé ïëàêàë îò
ðàäîñòè. Ží ïîêàçûâàë â ãëóáü êîìíàòû, à ÷òî òàì, Œàëàêè íå áûëî
âèäíî. „âîðåöêèé ñòàðàëñß îáúßñíèòü, ÷åìó îí òàê ðàäóåòñß,
îò÷åãî çàëèâàåòñß ñëåçàìè. ƒîâîðèòü îí íå ìîã. —åëþñòü ó íåãî
õîäèëà õîäóíîì, è ìîã òîëüêî áîðìîòàòü: "à-ïà-ïà-ïà-ïà".
   îë â âåñòèáþëå áûë âûëîæåí ìîçàèêîé, èçîáðàæàâøåé çîëîòîå
‘îëíöå â îêðóæåíèè çíàêîâ ‡îäèàêà.
   “èíñòîí àéëñ óìôîðä, ìàòåðèàëèçîâàâøèéñß ìèíóòó íàçàä,
âûøåë â âåñòèáþëü è âñòàë ïðßìî íà ‘îëíöå. Ží áûë ãîðàçäî âûøå è
ñèëüíåå Œàëàêè Šîíñòàíòà - è, ñîáñòâåííî ãîâîðß, ýòî áûë ïåðâûé
÷åëîâåê, ïðè âèäå êîòîðîãî Œàëàêè ïîäóìàë, ÷òî êòî-òî ìîæåò â
ñàìîì äåëå äàòü åìó ñòî î÷êîâ âïåðåä. “èíñòîí àéëñ óìôîðä
ïðîòßíóë åìó ìßãêóþ ëàäîíü, ïîçäîðîâàëñß ñ íèì çàïðîñòî, ïî÷òè
ïðîïåë ñâîè ñëîâà ñî÷íûì òåíîðîì.
   - Šàê ß ðàä, êàê ß ðàä, êàê ß ðàä, ìèñòåð Šîíñòàíò,- ïðîïåë
óìôîðä.- Šàê ìèëî. ÷òî âû ïðèøëè ê íàììììììììììì!
   - òî ß ðàä,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - Œíå ãîâîðèëè, ÷òî âû, î÷åâèäíî, ñàìûé ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê íà
ñâåòå.
   - îæàëóé, íåìíîãî ñèëüíî ñêàçàíî,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - î âû æå íå ñòàíåòå îòðèöàòü, ÷òî ñ äåíüãàìè âàì âñåãäà
ñêàçî÷íî âåçëî"- ñêàçàë óìôîðä. Šîíñòàíò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - „à íåò. —åãî óæ òóò îòðèöàòü,- ñêàçàë îí.
   - € ïî÷åìó âàì òàêîå ñ÷àñòüå ïðèâàëèëî, êàê âû ñ÷èòàåòå?-
ñïðîñèë óìôîðä.
   Šîíñòàíò ïîæàë ïëå÷^è.
   - Šòî åãî çíàåò,- ñêàçàë îí.- Œîæåò, êòî-íèáóäü òàì, íàâåðõó,
õîðîøî êî ìíå îòíîñèòñß
   óìôîðä ïîäíßë ãëàçà ê ïîòîëêó.
   - Šàêàß ïðåëåñòíàß ìûñëü - äóìàòü, ÷òî âû ïðèøëèñü ïî äóøå
êîìó-òî òàì, íàâåðõó.
   îêà øåë ýòîò ðàçãîâîð, ðóêîïîæàòèå âñå äëèëîñü è Šîíñòàíòó
âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî ñîáñòâåííàß ðóêà ñòàëà ìàëåíüêîé,
âðîäå êîãòèñòîé ëàïêè.
   ‹àäîíü óìôîðäà áûëà ìîçîëèñòàß, íî íå çàãðóáåâøàß ìåñòàìè,
êàê ó ÷åëîâåêà, îáðå÷åííîãî äî êîíöà äíåé ñâîèõ çàíèìàòüñß îäíèì
âèäîì òðóäà. òà ëàäîíü áûëà ïîêðûòà èçóìèòåëüíî ãëàäêîé è
ðîâíîé ìîçîëüþ, îáðàçîâàííîé òûñß÷üþ ðàçíûõ ïðèßòíûõ çàíßòèé,-
ëàäîíü äåßòåëüíîãî ïðåäñòàâèòåëß ïðàçäíîãî êëàññà.
   Šîíñòàíò íà ìèíóòó ïîçàáûë, ÷òî ÷åëîâåê, ÷üþ ðóêó îí äåðæèò â
ñâîåé,- ïðîñòî íåêèé àñïåêò, âðåìåííîå ñãóùåíèå âîëíîâîãî
ôåíîìåíà, ðàñïûëåííîãî íà âñåì ïðîñòðàíñòâå îò ‘îëíöà äî
åòåëüãåéçå. î ðóêîïîæàòèå íàïîìíèëî Šîíñòàíòó, ñ ÷åì îí
ñîïðèêîñíóëñß: åãî ðóêó ïîêàëûâàë ñëàáûé, åäâà îùóòèìûé
ýëåêòðè÷åñêèé òîê.
   ðèãëàøåíèå ìèññèñ óìôîðä íà ìàòåðèàëèçàöèþ íèñêîëüêî íå
çàïóãàëî Šîíñòàíòà, îí íå îáðàòèë âíèìàíèß íà âûñîêîìåðíûé òîí,
òóøåâàòüñß ïåðåä íåé îí íå ñîáèðàëñß. Šîíñòàíò áûë ìóæ÷èíîé, à
ìèññèñ óìôîðä - æåíùèíîé, è Šîíñòàíò áûë óâåðåí, ÷òî ïðè ïåðâîé
æå âîçìîæíîñòè äîêàæåò åé ñâîå íåñîìíåííîå ïðåâîñõîäñòâî.
   € âîò “èíñòîí àéëñ óìôîðä - òóò äåëî äðóãîå, îí êóäà
ñèëüíåé âî âñåì, ÷òî êàñàåòñß äóõà, ïðîñòðàíñòâà, ïîëîæåíèß â
îáùåñòâå, ñåêñà è äàæå ýëåêòðè÷åñòâà. óêîïîæàòèå è óëûáêà
“íèñòîíà àéëñà óìôîðäà ðàçðóøèëè ñàìîìíåíèå Šîíñòàíòà òàê æå
áûñòðî è óìåëî, êàê ðàáî÷èå ïîñëå êàðíàâàëà ðàçáèðàþò êàðóñåëü.
   Šîíñòàíò, ñ÷èòàâøèé ñåáß äîñòîéíûì ãîíöîì äëß ñàìîãî
‚ñåìîãóùåãî ƒîñïîäà îãà, âäðóã ñîâåðøåííî ñíèê ïåðåä âåñüìà
îãðàíè÷åííûì âåëè÷èåì óìôîðäà. Šîíñòàíò ëèõîðàäî÷íî èñêàë â
ñâîåé ïàìßòè äîêàçàòåëüñòâ ñâîåãî ñîáñòâåííîãî âåëè÷èß. Ží ðûëñß
â ñâîåé ïàìßòè, êàê âîðèøêà, âûòðßõèâàþùèé ÷óæîé áóìàæíèê.
Šîíñòàíò óáåäèëñß, ÷òî ïàìßòü åãî áèòêîì íàáèòà ìßòûìè,
ïåðåäåðæàííûìè ôîòîãðàôèßìè âñåõ æåíùèí, ñ êîòîðûìè îí ñïàë,
íåïðàâäîïîäîáíûìè ñâèäåòåëüñòâàìè îá ó÷àñòèè â åùå áîëåå
íåâåðîßòíûõ ïðåäïðèßòèßõ, óäîñòîâåðåíèßìè, êîòîðûå ïðèïèñûâàëè
åìó äîñòîèíñòâà è äîáðîäåòåëè, êàêèå ìîæíî áûëî íàéòè òîëüêî â
òðåõ ìèëëèàðäàõ äîëëàðîâ. ’àì îêàçàëàñü äàæå ñåðåáðßíàß ìåäàëü
íà êðàñíîé ëåíòî÷êå - íàãðàäà çà âòîðîå ìåñòî â òðîéíîì ïðûæêå
íà ñîðåâíîâàíèßõ â çàêðûòîì ïîìåùåíèè â óíèâåðñèòåòå øòàòà
‚èðãèíèß.
   “ëûáêà óìôîðäà ïðîäîëæàëà ñèßòü.
   …ñëè ïðîäîëæèòü ñðàâíåíèå ñ âîðîì, êîòîðûé ðîåòñß â ÷óæîì
áóìàæíèêå: Šîíñòàíò âñïîðîë äàæå øâû â ñâîåé ïàìßòè â íàäåæäå
îáíàðóæèòü ÷òî-íèáóäü ñòîßùåå, â ñåêðåòíîì êàðìàøêå. å áûëî òàì
íèêàêîãî ñåêðåòíîãî êàðìàíà - è íè÷åãî ñòîßùåãî. “ Šîíñòàíòà â
ðóêàõ îñòàëèñü òîëüêî îøìåòêè îò ïàìßòè - ðàñïîòðîøåííûå,
æåâàíûå ëîñêóòüß.
   „ðåâíèé äâîðåöêèé, ñ îáîæàíèåì ãëßäß íà óìôîðäà, êîð÷èëñß è
èçâèâàëñß â ïðèñòóïå ðàáîëåïèß, íàïîìèíàß óðîäëèâóþ ñòàðóõó,
ïûòàþùóþñß ïîçèðîâàòü äëß èçîáðàæåíèß Œàäîííû.
   - Œîé õî-ñßèí,- óìèëüíî áëåßë îí,- ìîé ìîëîäîé õî-ñßèí!
   - Šñòàòè, ß ÷èòàþ âàøè ìûñëè,-ñêàçàë óìôîðä.
   - ðàâäà? - ðîáêî îòîçâàëñß Šîíñòàíò.
   - åò íè÷åãî ëåã÷å,- ñêàçàë óìôîðä. ‚ ãëàçàõ ó íåãî
çàìåëüêàëè èñêîðêè.- ‚û íåïëîõîé ìàëûé, çíàåòå ëè,- ñêàçàë îí,-
îñîáåííî êîãäà çàáûâàåòå, êòî âû òàêîé.
   Ží ëåãêî êîñíóëñß ðóêè Šîíñòàíòà. òî áûë æåñò ïîëèòèêàíà -
âóëüãàðíûé, ðàññ÷èòàííûé íà ïóáëèêó æåñò ÷åëîâåêà, êîòîðûé ó
ñåáß äîìà, ñðåäè ñåáå ïîäîáíûõ, ãîòîâ èçâîðà÷èâàòüñß èçî âñåõ
ñèë, òîëüêî áû äî êîãî-íèáóäü íå äîòðîíóòüñß.
   - …ñëè óæ âàì òàê íåîáõîäèìî íà äàííîì ýòàïå íàøèõ îòíîøåíèé
÷óâñòâîâàòü ñåáß õîòü â ÷åì-òî âûøå ìåíß,- ñêàçàë îí ëàñêîâî,-
äóìàéòå âîò î ÷åì: âû ìîæåòå äåëàòü äåòåé, à ß íå ìîãó.
   Ží ïîâåðíóëñß ê Šîíñòàíòó øèðîêîé ñïèíîé è ïîøåë âïåðåäè
÷åðåç àíôèëàäó âåëèêîëåïíûõ ïîêîåâ.
   ‚ îäíîì çàëå îí îñòàíîâèëñß è çàñòàâèë Šîíñòàíòà ëþáîâàòüñß
ãðîìàäíîé êàðòèíîé, ïèñàííîé ìàñëîì, íà êîòîðîé ìàëåíüêàß
äåâî÷êà äåðæàëà â ïîâîäó áåëîñíåæíîãî ïîíè. à äåâî÷êå áûëà
áåëàß øëßïêà, áåëîå íàêðàõìàëåííîå ïëàòüèöå, áåëûå ïåð÷àòêè,
áåëûå íîñî÷êè è áåëûå òóôåëüêè.
   òî áûëà ñàìàß ÷èñòåíüêàß, áåëîñíåæíàß, çàìîðîæåííàß
ìàëåíüêàß äåâî÷êà èç âñåõ, êîãî Œàëàêè Šîíñòàíò êîãäà-ëèáî
âèäåë. “ íåå íà ëèöå çàñòûëî ñòðàííîå âûðàæåíèå, è Šîíñòàíò
ðåøèë, ÷òî îíà î÷åíü áîèòñß õîòü ÷óòî÷êó çàìàðàòüñß.
   - •îðîøàß êàðòèíà,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - ðåäñòàâëßåòå ñåáå, êàêîé áóäåò óæàñ, åñëè îíà øëåïíåòñß â
ãðßçíóþ ëóæó?- ñêàçàë óìôîðä.
   Šîíñòàíò íåóâåðåííî óõìûëüíóëñß.
   - Œîß æåíà â äåòñòâå,- îòðûâèñòî ïîßñíèë óìôîðä è âûøåë èç
êîìíàòû âïåðåäè Šîíñòàíòà.
   Ží ïîâåë ãîñòß â òåìíûé êîðèäîð, à îòòóäà â êðîõîòíóþ
êîìíàòóøêó, íå áîëüøå êëàäîâêè äëß ùåòîê. Žíà áûëà äåñßòè ôóòîâ
â äëèíó, øåñòè â øèðèíó, íî ïîòîëîê, êàê â îñòàëüíûõ êîìíàòàõ,
áûë âûñîòîé â äâàäöàòü ôóòîâ. ’àê ÷òî êîìíàòà ñìàõèâàëà íà
òðóáó. ’àì ñòîßëè äâà êðåñëà ñ ïîäãîëîâíèêàìè.
   - €ðõèòåêòóðíûé êóðüåç,- ñêàçàë óìôîðä, çàêðûâàß äâåðü è
ãëßäß ââåðõ, íà ïîòîëîê.
   - ðîñòèòå?- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - òà êîìíàòà,- ñêàçàë óìôîðä. Œßãêèì äâèæåíèåì ïðàâîé ðóêè
îí îïèñàë ìàãè÷åñêóþ ñïèðàëü, ñëîâíî ïîêàçûâàß íà íåâèäèìóþ
âèíòîâóþ ëåñòíèöó.- Žäíà èç íåìíîãèõ âåùåé, êîòîðûõ ìíå õîòåëîñü
áîëüøå âñåãî íà ñâåòå, êîãäà ß áûë ìàëü÷èøêîé,- âîò ýòà
êîìíàòêà.
   Ží êèâêîì óêàçàë íà çàñòåêëåííûå ñòåëëàæè, ïîäíèìàâøèåñß íà
øåñòü ôóòîâ ó ñòåíû, ãäå áûëî îêíî. ‘òåëëàæè áûëè îòëè÷íî
ñðàáîòàíû. àä íèìè áûëà ïðèáèòà äîñêà, âûáðîøåííàß ìîðåì, à íà
íåé ãîëóáîé êðàñêîé áûëî íàïèñàíî: "Œ“‡…‰ ‘Šˆ€".
   Œóçåé ‘êèïà áûë ìóçååì áðåííûõ îñòàíêîâ-ýíäîñêåëåòîâ è
ýêçîñêåëåòîâ*- òàì áûëè ðàêîâèíû, êîðàëëû, êîñòè, õðßùè, ïàíöèðè
õèòîíîâ,**- ïðàõ, îãðûçêè, îáúåäêè äàâíî îòëåòåâøèõ äóø.
îëüøèíñòâî ýêñïîíàòîâ áûëè èç òåõ, êîòîðûå ðåáåíîê - ñóäß ïî
âñåìó ‘êèï - ìîã áåç òðóäà ñîáðàòü íà ïëßæàõ èëè â ëåñàõ âîçëå
üþïîðòà. ‘ðåäè íèõ áûëè è ßâíî äîðîãèå ïîäàðêè ìàëü÷èêó,
êîòîðûé ñåðüåçíî èíòåðåñîâàëñß áèîëîãèåé.
   /* ˆìåþòñß â âèäó ñêåëåòû æèâîòíûõ (ýíäîñêåëåòû) è ðàêîâèíû
ìîëëþñêîâ, è íàðóæíûå "ïàíöèðè" ÷ëåíèñòîíîãèõ (ýêçîñêñëåòû)./
   /** •èòîíû - íåáîëüøèå ñúåäîáíûå ìîëëþñêè ñ ïàíöèðåì èç
âîñüìè íàëåãàþùèõ äðóã íà äðóãà ïëàñòèí./
   ƒëàâíûì ýêñïîíàòîì ìóçåß áûë ïîëíûé ñêåëåò âçðîñëîãî ìóæ÷èíû.
   ’àì áûë òàêæå ïóñòîé ïàíöèðü áðîíåíîñöà, ÷ó÷åëî äðîíòà è
äëèííûé, çàêðó÷åííûé âèíòîì áèâåíü íàðâàëà, íà êîòîðûé ‘êèï â
øóòêó ïðèöåïèë ýòèêåòêó "îã …äèíîðîãà".
   - € êòî ýòî ‘êèï?- ñïðîñèë Šîíñòàíò.
   - òî ß,- ñêàçàë óìôîðä.- ’î åñòü áûë ß.
   - å çíàë,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - ‘åìåéíîå ïðîçâèùå, ïîíèìàåòå ëè,- ñêàçàë óìôîðä.
   - “ãó,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   óìôîðä ñåë â îäíî èç óäîáíûõ êðåñåë, æåñòîì ïðèãëàñèë
Šîíñòàíòà çàíßòü äðóãîå.
   - €íãåëû, êñòàòè, òîæå íå ìîãóò,- ñêàçàë óìôîðä.
   - —åãî íå ìîãóò? - ñïðîñèë Šîíñòàíò
   - „åëàòü äåòåé,- îòâåòèë óìôîðä. Ží ïðåäëîæèë Šîíñòàíòó
ñèãàðåòó, ñàì âçßë äðóãóþ è âñòàâèë åå â äëèííûé êîñòßíîé
ìóíäøòóê.
   - Ž÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî ìîß æåíà íàîòðåç îòêàçàëàñü ñïóñòèòüñß
âíèç è ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè,- ñêàçàë îí.- òî îíà íå îò âàñ
ïðß÷åòñß, à îò ìåíß.
   - Žò âàñ?- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - ˆìåííî,- ñêàçàë óìôîðä.- îñëå ïåðâîé ìàòåðèàëèçàöèè îíà
ìåíß íè ðàçó íå âèäåëà.- Ží íåâåñåëî çàñìåßëñß.- ‘ íåå îäíîãî
ðàçà áûëî äîñòàòî÷íî.
   - Ÿ - ïðîñòèòå,- ñêàçàë Šîíñòàíò.- Ÿ íå ïîíßë.
   - …é íå ïî âêóñó ìîè ïðåäñêàçàíèß,- ñêàçàë óìôîðä.- ’î
íåìíîãîå, ÷òî ß åé ñîîáùèë î åå áóäóùåì, î÷åíü åå ðàññòðîèëî.
Žíà áîëüøå íè÷åãî ñëûøàòü íå õî÷åò.
   Ží îòêèíóëñß â êðåñëå è ãëóáîêî çàòßíóëñß.
   - ƒîâîðþ âàì, ìèñòåð Šîíñòàíò,- ñêàçàë îí áëàãîäóøíî,-
íåáëàãîäàðíîå ýòî. äåëî - òâåðäèòü ëþäßì, ÷òî ìû æèâåì â
æåñòîêîé, ñóðîâîé ‚ñåëåííîé.
   - Žíà ïèøåò, ÷òî âû çàñòàâèëè åå ïðèãëàñèòü ìåíß,- ñêàçàë
Šîíñòàíò.
   - Ÿ åé ïåðåäàë ÷åðåç äâîðåöêîãî,- ñêàçàë óìôîðä.- Ÿ ïðîñèë
åé ñêàçàòü, ÷òî îíà íè çà ÷òî âàñ íå ïðèãëàñèò € òî áû îíà âàñ
íè çà ÷òî è íå ïðèãëàñèëà. Œîæåòå çàïîìíèòü, åäèíñòâåííûé ñïîñîá
çàñòàâèòü åå ÷òî-òî ñäåëàòü - ýòî ñêàçàòü, ÷òî ó íåå íà ýòî íå
õâàòèò äóõó. àçóìååòñß, ýòîò ïðèåì íå âñåãäà áåçîòêàçíî
äåéñòâóåò. àïðèìåð, åñëè áû ß ñåé÷àñ âåëåë åé ïåðåäàòü, ÷òî ó
íåå íå õâàòèò äóõó çàãëßíóòü â ñâîå áóäóùåå, îíà áû ïåðåäàëà
ìíå, ÷òî ß ñîâåðøåííî ïðàâ.
   - € âû - âû è âïðàâäó ìîæåòå âèäåòü áóäóùåå? - ñïðîñèë
Šîíñòàíò Šîæà ó íåãî íà ëèöå ñëîâíî ñúåæèëàñü, åìó êàçàëîñü, ÷òî
îíà óñîõëà. ‹àäîíè ó íåãî áûëè ìîêðûå îò ïîòà
   - …ñëè ãîâîðèòü òî÷íî - äà,- ñêàçàë óìôîðä.- Šîãäà ß çàãíàë
ñâîé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü â õðîíî-ñèíêëàñòè÷åñêèé èíôóíäèáóëóì,
ìåíß ìãíîâåííî îçàðèëî ñîçíàíèå, ÷òî âñå êîãäà-ëèáî áûâøåå
ïðåáóäåò âå÷íî. à âñå, ÷òî áóäåò, ñóùåñòâîâàëî èñïîêîí âåêîâ.-
Ží ñíîâà ïîñìåßëñß íåìíîãî.- Šîãäà ýòî çíàåøü, â ïðåäñêàçàíèßõ
íè÷åãî çàâëåêàòåëüíîãî íe îñòàåòñß,- äåëî ïðîñòîå, æèòåéñêîå,
ïðîùå íå ïðèäóìàåøü.
   - ‚û ñêàçàëè ñâîåé æåíå âñå, ÷òî ñ íåé äîëæíî ñëó÷èòüñß?-
ñïðîñèë Šîíñòàíò. ‚îïðîñ áûë çàäàí ïîõîäß. Šîíñòàíòó íå áûëî
íèêàêîãî äåëà äî òîãî, ÷òî ñëó÷èòñß ñ æåíîé óìôîðäà. …ìó íå
òåðïåëîñü óçíàòü î ñîáñòâåííîì áóäóùåì. î ïðßìî ñïðîñèòü îí
ïîñòåñíßëñß, ïîýòîìó ñïðîñèë ïðî æåíó óìôîðäà.
   - „à íåò, íå âñå,- îòâåòèë óìôîðä.- Žíà íå äàëà ìíå
ðàññêàçàòü âñå. ’à ìàëîñòü, êîòîðóþ îíà óñïåëà óñëûøàòü, íà÷èñòî
îòáèëà ó íåå æåëàíèå ñëóøàòü äàëüøå.
   - „à-äà, ïîíèìàþ,- ñêàçàë Šîíñòàíò, õîòß íè÷åãî íå ïîíßë.
   - àïðèìåð,- äîáðîäóøíî ñêàçàë óìôîðä,- ß åé ñêàçàë, ÷òî âû
ñ íåé ïîæåíèòåñü íà Œàðñå.- Ží ïîæàë ïëå÷àìè.- å òî ÷òîáû
ïîæåíèòåñü,- äîáàâèë îí.- ðîñòî ìàðñèàíå ïîäáåðóò âàñ â ïàðó
äðóã äðóãó, êàê ïîäáèðàþò ïëåìåííîé ñêîò.
   “èíñòîí àéëñ óìôîðä áûë ïðåäñòàâèòåëåì åäèíñòâåííîãî
ïîäëèííî àìåðèêàíñêîãî êëàññà. òî áûë ïîäëèííûé êëàññ, ïîòîìó
÷òî îí áûë ÷åòêî îãðàíè÷åí â òå÷åíèå ïî ìåíüøåé ìåðå äâóõ
ñòîëåòèé, è ýòè ãðàíèöû îò÷åòëèâî âèäíû ëþáîìó, êòî ÷òî-íèáóäü
ñìûñëèò â îïðåäåëåíèßõ. ˆç íåáîëüøîãî êëàññà, ê êîòîðîìó
ïðèíàäëåæàë óìôîðä, âûøëà äåñßòàß ÷àñòü àìåðèêàíñêèõ
ïðåçèäåíòîâ, ÷åòâåðòü ïóòåøåîòâåííèêîâ-ïåðâîïðîõîäöåâ, òðåòü
ãóáåðíàòîðîâ âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüß, ïîëîâèíà ó÷åíûõ-îðíèòîëîãîâ,
òðè ÷åòâåðòè âåëèêèõ àìåðèêàíñêèõ ßõòñìåíîâ è ïðàêòè÷åñêè âñå
æåðòâîâàòåëè ñðåäñòâ íà ñîäåðæàíèå ƒðàíä-îïåðû. ‚ ýòîì êëàññå
îòìå÷àåòñß ïîðàçèòåëüíîå îòñóòñòâèå øàðëàòàíîâ, åñëè íå ñ÷èòàòü
øàðëàòàíîâ ïîëèòè÷åñêèõ. î ïîëèòè÷åñêîå øàðëàòàíñòâî áûëî âñåãî
ëèøü ñðåäñòâîì äëß çàâîåâàíèß âàæíûõ ïîñòîâ - è íèêîãäà íå
êàñàëîñü ÷àñòíîé æèçíè. „îáèâøèñü ïîñòà, ïðåäñòàâèòåëè ýòîãî
êëàññà, ïî÷òè áåç èñêëþ÷åíèß, ñòàíîâèëèñü íà ðåäêîñòü ÷åñòíûìè è
íàäåæíûìè ëþäüìè.
   ˆ åñëè óìôîðä ñòàâèë â âèíó ìàðñèàíàì òî, ÷òî îíè ðàçâîäèëè
ëþäåé, êàê ðàçâîäßò ïîðîäèñòûé ñêîò, òî âåäü îí îáâèíßë èõ â
òîì, ÷òî ïðàêòèêîâàë åãî ñîáñòâåííûé êëàññ. ‘èëà åãî êëàññà â
èçâåñòíîé ñòåïåíè îáúßñíèëàñü ðàçóìíûìè ôèíàíñîâûìè îïåðàöèßìè -
íî îíà êóäà áîëüøå çàâèñåëà îò áðàêîâ, çàêëþ÷åííûõ ñ öèíè÷íûì
ðàñ÷åòîì íà òî, êàêèå äåòè îò ýòîãî ïîëó÷àòñß.
   ‡äîðîâûå, îáàßòåëüíûå, óìíûå äåòè - âîò ê ÷åìó îíè âñå
ñòðåìèëèñü.
   ‘àìûé êîìïåòåíòíûé, õîòß í íåâåñåëûé àíàëèç êëàññà, ê
êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë óìôîðä, äàí, íåñîìíåííî, â êíèãå “îëòåìà
Šèòòðèäæà "‚îëõâû àìåðèêàíñêîãî ôèëîñîôà". Šèòòðèäæ äîêàçàë, ÷òî
êëàññ ïî ñóòè äåëà - áîëüøàß ñåìüß, ãäå âñå ñâîáîäíûå êîíöû
ïîäòßãèâàþò îáðàòíî ê êðåïêîìó ßäðó êðîâíîþ ðîäñòâà, àêêóðàòíî
íàìàòûâàþò íà îáùèé êëóáîê ïîñðåäñòâîì ðîäñòâåííûõ áðàêîâ.
óìôîðä è åãî æåíà, ê ïðèìåðó, áûëè òðîþðîäíûå áðàò è ñåñòðà è
òåðïåòü äðóã äðóãà íå ìîãëè.
   ˆ êîãäà Šèòòðèäæ äàë ãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå êëàññà óìôîðäà,
îíî îêàçàëîñü ðàçèòåëüíî ïîõîæèì íà æåñòêèé, ïîõîæèé íà òóãîé
êëóáîê, óçåë, íàçûâàåìûé "ìàðòûøêèí êóëà÷îê".
   “îëòåì Šèòòðèäæ ìíîãî íàïóòàë â ñâîåé êíèãå "‚îëõâû
àìåðèêàíñêîãî ôèëîñîôà", òùåòíî ïûòàßñü âûðàçèòü äóõ
ðóìôîðäñêîãî êëàññà â ñëîâàõ. Šàê ëþáîé äðóãîé ïðåïîäàâàòåëü
êîëëåäæà, Šèòòðèäæ íîðîâèë âûèñêàòü êàê ìîæíî áîëåå çàìûñëîâàòûå
è äëèííûå ñëîâà, à êîãäà íå íàõîäèë ïîäõîäßùèõ ñëîâ, ñàì ñî÷èíßë
ñëîæíûå è íåïåðåâîäèìûå ó÷åíûå òåðìèíû.
   ˆç âñåãî âûñîñàííîãî èç ïàëüöà êèòòðèäæñêîãî æàðãîíà
îáùåóïîòðåáèòåëüíûì ñòàë òîëüêî îäíè òåðìèí. Ží çâó÷àë òàê: …-
…‚Ž’ˆ—…‘Š€Ÿ •€Ž‘’œ.
   ˆìåííî õðàáðîñòü ýòîþ ðîäà çàñòàâèëà “èíñòîíà àéëñà óìôîðäà
îòïðàâèòüñß â êîñìîñ òî áûëà õðàáðîñòü â ÷èñòîì âèäå - íå
òîëüêî íå ñâßçàííàß ñ æàæäîé ñëàâû èëè äåíåã, íî í áåç ìàëåéøåé
ïðèìåñè ïîáóæäåíèé, êîòîðûå òîëêàþò âïåðåä íåóäà÷íèêà èëè
ñóìàñáðîäà.
   Šñòàòè ñêàçàòü, åñòü äâà ñàìûõ îáûêíîâåííûõ ñëîâà, ëþáîå èç
êîòîðûõ ìîæåò ïðåêðàñíî çàìåíèòü âñþ êèòòðèäæñêóþ çàóìü. ‚îò ýòè
ñëîâà: ‘’ˆ‹œ í „Ž‹…‘’œ.
   Šîãäà óìôîðä ñòàë ïåðâûì ÷àñòíûì âëàäåëüöåì êîñìè÷åñêîãî
êîðàáëß è âûëîæèë çà ýòî ïßòüäåñßò âîñåìü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ èç
ñîáñòâåííîãî êàðìàíà ýòî áûë ñòèëü.
   Šîãäà âñå ïðàâèòåëüñòâà çåìíûõ ãîñóäàðñòâ ïðåêðàòèëè
êîñìè÷åñêèå çàïóñêè èç-çà õðîíî-ñèíêëàñòè÷ññêèõ èíôóíäèáóëóìîâ,
à óìôîðä çàßâèë âî âñåóñëûøàíèå, ÷òî îòïðàâëßåòñß íà Œàðñ,- ýòî
áûë ñòèëü.
   Šîãäà óìôîðä îáúßâèë, ÷òî áåðåò ñ ñîáîé ãðîìàäíîãî çëþùåãî
ïñà, êàê áóäòî êîñìè÷åñêèé êîðàáëü - ïðîñòî óñîâåðøåíñòâîâàííàß
ñïîðòèâíàß ìàøèíà, à ïóòåøåñòâèå íà Œàðñ - íå áîëüøå, ÷åì
ïðîãóëî÷êà ïî êîííåêòèêóòñêîé àâòîìàãèñòðàëè,- ýòî áûë ñòèëü.
   Šîãäà íèêòî íå çíàë, ÷òî ïðîèçîéäåò ñ êîñìè÷åñêèì êîðàáëåì,
åñëè îí ïîïàäåò â õðîíî-ñèíêëàñòè÷åñêèé èíôóíäèáóëóì, à óìôîðä
áåç îãëßäêè øâûðíóë ñâîé êîðàáëü ïðßìî â öåíòð âîðîíêè - ýòî
áûëà óæå äîáëåñòü, áåç äóðàêîâ.
   îïðîáóåì ñðàâíèòü äâà êîíòðàñòà Œàëàêè Šîíñòàíòà èç
ƒîëëèâóäà è “èíñòîíà àéëñà óìôîðäà èç üþïîðòà è ‚å÷íîñòè.
   ‚î âñåì, ÷òî áû íè äåëàë óìôîðä, áûë ‘’ˆ‹œ, è âñå
÷åëîâå÷åñòâî îò ýòîãî âûèãðûâàëî è êàçàëîñü ëó÷øå.
   € Œàëàêí Šîíñòàíò âñåãäà âåë ñåáß, êàê ‘’ˆ‹Ÿƒ€ - àãðåññèâíûé,
êðèêëèâûé, ðåáß÷ëèâûé, ðàñòî÷èòåëüíûé,- ÷òî íå äåëàëî ÷åñòè íè
åìó ñàìîìó, íè ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó.
   Šîíñòàíòà òàê è ðàñïèðàëà õðàáðîñòü - òîëüêî íå-
íåâðîòè÷åñêîé åå íå íàçîâåøü. …ñëè îí êîãäà-íèáóäü ïðîßâëßë
õðàáðîñòü, òî ÷àùå âñåãî êîìó-òî íàçëî èëè ïîòîìó, ÷òî ñ äåòñòâà
åìó âáèëè â ãîëîâó: òðóñßò îäíè ñëàáàêè.
   Šîãäà Šîíñòàíò óñëûøàë îò óìôîðäà, ÷òî åìó ïðåäñòîèò áûòü
ñïàðåííûì ñ æåíîé óìôîðäà íà Œàðñå, îí íå ìîã ñìîòðåòü â ãëàçà
óìôîðäó è ïåðåâåë âçãëßä íà ñòåëëàæè ñ áðåííûìè îñòàíêàìè,
çàíèìàâøèå îäíó èç ñîòåí. Šîíñòàíò êðåïêî ñöåïèë ïàëüöû, ÷òîáû
óíßòü äðîæü.
   Šîíñòàíò íåñêîëüêî ðàç îòêàøëßëñß. îòîì îí òîíåíüêî
çàñâèñòåë, ïðèæàâ êîí÷èê ßçûêà ê íåáó. Šîðî÷å ãîâîðß, îí âåë
ñåáß, êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòàðàåòñß ïåðåòåðïåòü îñòðóþ áîëü,
ïîêà íå ïîëåã÷àåò. Ží çàêðûë ãëàçà è âòßíóë âîçäóõ ñêâîçü
ñòèñíóòûå çóáû.
   - 0-ëà-ëà, ìèñòåð óìôîðä,- ñêàçàë îí íåãðîìêî.- ‡íà÷èò, íà
Œàðñ?
   - à Œàðñ,- ñêàçàë óìôîðä.- àçóìååòñß, ýòî íå êîíå÷íûé
ïóíêò íàçíà÷åíèß. ˆ íå Œåðêóðèé.
   - Œåðêóðèé? - ïîâòîðèë Šîíñòàíò. òî êðàñèâîå èìß ïðîçâó÷àëî,
êàê íåáëàãîçâó÷íîå êàðêàíüå.
   - Šîíå÷íûé ïóíêò íàçíà÷åíèß - ’èòàí,- ïîßñíèë óìôîðä.- î
ñíà÷àëà âû ïîáûâàåòå íà Œàðñå, íà Œåðêóðèè è åùå ðàç âåðíåòåñü
íà ‡åìëþ.
   —ðåçâû÷àéíî âàæíî ïîíßòü, â êàêîé èìåííî òî÷êå èñòîðèè
òî÷íîãî èññëåäîâàíèß êîñìîñà Œàëàêè Šîíñòàíò óñëûøàë î
ïðåäñòîßùèõ åìó âèçèòàõ íà Œàðñ, Œåðêóðèé, ‡åìëþ è ’èòàí.
Žòíîøåíèå çåìëßí ê êîñìè÷åñêèì èññëåäîâàíèßì ñèëüíî íàïîìèíàëî
îòíîøåíèå æèòåëåé …âðîïû ê ïëàâàíèßì ÷åðåç €òëàíòèêó - åùå äî
òîãî, êàê Šîëóìá îòïðàâèëñß â ïóòü.
   Žäíàêî ìîæíî îòìåòèòü òðè ñóùåñòâåííûõ ðàçëè÷èß: ÷óäîâèùíûå
òðóäíîñòè, ïðåãðàæäàâøèå êîñìè÷åñêèì èññëåäîâàíèßì ïóòü ê öåëè,
áûëè íå âîîáðàæàåìûå, à íåèñ÷èñëèìûå, óæàñíûå, ðàçíîîáðàçíûå è
âñå áåç èñêëþ÷åíèß ãðîçèëè êàòàñòðîôîé; ñòîèìîñòü äàæå ñàìîãî
ñêðîìíîãî çàïóñêà ñïîñîáíà áûëà ïóñòèòü ïî ìèðó ïî÷òè ëþáóþ
íàöèþ; ê òîìó æå áûëî äîñêîíàëüíî èçâåñòíî ÷òî íè îäíà
êîñìè÷åñêàß ýêñïåäèöèß íå ïðèíåñåò ïðèáûëè òåì, êòî âëîæèò â íåå
äåíüãè.
   Šîðî÷å ãîâîðß, âñå - îò ïðîñòîãî çäðàâîãî ñìûñëà äî
ãëóáî÷àéøèõ íàó÷íûõ çíàíèé - ãîâîðèëî íå â ïîëüçó èññëåäîâàíèé
êîñìîñà.
   „àâíî ìèíîâàëî òî âðåìß, êîãäà îäíà íàöèß ñòàðàëàñü
ïåðåïëþíóòü äðóãóþ, çàïóñêàß â áåçäîííóþ ïóñòîòó ðàçíûå òßæåëûå
ïðåäìåòû. Šñòàòè, "ƒàëàêòè÷åñêàß Šîñìîâåðôü"- êîðïîðàöèß,
ïîëíîñòüþ ïîä÷èíåííàß Œàëàêè Šîíñòàíòó,- ïîëó÷èëà ñàìûé
ïîñëåäíèé çàêàç íà èçãîòîâëåíèå òàêîãî ðåêëàìíîãî ÷óäèùà -
ðàêåòû âûñîòîé â òðè ñîòíè ôóòîâ è òðèäöàòè øåñòè ôóòîâ â
äèàìåòðå. …å äàæå ïîñòðîèëè, íî "äîáðî" íà çàïóñê òàê è íå áûëî
äàíî.
   Šîñìè÷åñêèé êîðàáëü íàçâàëè ïðîñòî "Šèò", è îí áûë ðàññ÷èòàí
íà ïßòü ïàññàæèðñêèõ ìåñò.
   € âñå ðàáîòû áûëè òàê ðåçêî ïðåêðàùåíû èç-çà îòêðûòèß õðîíî-
ñíèêëàñòè÷åñêèõ èíôóíäèáóëóìîâ. Žòêðûòèå áûëî ñäåëàíî íà îñíîâå
ìàòåìàòè÷åñêèõ ðàñ÷åòîâ ïðè÷óäëèâûõ òðàåêòîðèé êîðàáëåé, êîòîðûå
çàïóñêàëè, ïî-âèäèìîìó, äëß ïðåäâàðèòåëüíûõ èñïûòàíèé, áåç
ýêèïàæà.
   Žòêðûòèå õðîíî-ñèíêëàñòè÷åñêèõ èíôóíäèáóëóìîâ êàê áû ñêàçàëî
âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó "‘ ÷åãî ýòî âû âçßëè, ÷òî âû êóäà-òî
äîáåðåòåñü?"
   òîé ñèòóàöèåé âîñïîëüçîâàëèñü àìåðèêàíñêèå ïðîïîâåäíèêè -
ôóíäàìåíòàëèñòû. Žíè ðàíüøå ôèëîñîôîâ èëè èñòîðèêîâ, èëè êîãî
áû òî íè áûëî èçâëåêëè ñìûñë èç ýòîãî óñåêíîâåíèß Šîñìè÷åñêîé
ðû. å ïðîøëî è äâóõ ÷àñîâ ïîñëå òîãî, êàê çàïóñê "Šèòà" áûë
îòëîæåí íà íåîïðåäåëåííîå âðåìß, à ïðåïîäîáíûé îááè „åíòîí óæå
ðàçãëàãîëüñòâîâàë ïåðåä ñâîèìè Šðåñòîíîñöàìè ‹þáâè â “èëèíãå,
‡àïàäíàß ‚èðãèíèß:
   - ˆ ñîøåë ƒîñïîäü ïîñìîòðåòü ãîðîä è áàøíþ, êîòîðûå ñòðîèëè
ñûíû ÷åëîâå÷åñêèå. ˆ ñêàçàë ƒîñïîäü: âîò îäèí íàðîä, è îäèí ó
âñåõ ßçûê; è âîò ÷òî íà÷àëè îíè äåëàòü, _è_íå_îòñòàíóò_îíè_îò_
_òîãî,_÷òî_çàäóìàëè_ñäåëàòü;_ ñîéäåì æå è ñìåøàåì òàì ßçûê èõ,
òàê ÷òîáû íè îäèí íå ïîíèìàë ðå÷è äðóãîãî. ˆ ðàññåßë èõ ƒîñïîäü
îòòóäà ïî âñåé çåìëå; è îíè ïåðåñòàëè ñòðîèòü ãîðîä. îñåìó äàíî
åìó èìß: ‚àâèëîí, èáî òàì ñìåøàë ƒîñïîäü ßçûê âñåé çåìëè è
îòòóäà ðàññåßë èõ ƒîñïîäü ïî âñåé çåìëå.
   îááè „åíòîí íàíèçàë âñåõ ñâîèõ ñëóøàòåëåé, êàê íà âåðòåë, íà
ñâîé ïðîíçèòåëüíûé, ãîðß÷èé è ïîëíûé ëþáâè âçãëßä è ïðèíßëñß
ïîäæàðèâàòü èõ öåëèêîì íàä ðàñêàëåííûìè óãîëüßìè èõ ñîáñòâåííûõ
ïðåãðåøåíèè.
   -å íàñòàëî ëè âðåìß, ðå÷åííîå â èáëèè?- âåùàë îí,- àçâå ìû
íå âîçäâèãëè áàøíþ èç ñòàëè, ãîðäûíè è âñßêîé ìåðçîñòè ïðåâûøå
äðåâíåé ‚àâèëîíñêîé áàøíè? ˆ ðàçâå ìû íå ñòðåìèëèñü, êàê òå
äðåâíèå ñòðîèòåëè, äîáðàòüñß äî ñàìîãî åáà? àçâå ìû íå ñëûøàëè
ñîáñòâåííûìè óøàìè, êàê ßçûê ó÷åíûõ íàçûâàþò èíòåðíàöèîíàëüíûì
ßçûêîì? ‚ñå îíè äàþò âåùàì îäèíàêîâûå ãðå÷åñêèå è ëàòèíñêèå
êëè÷êè, è âñå îíè ïåðåãîâàðèâàþòñß íà ßçûêå ìàòåìàòèêè.
   ‘óäß ïî âñåìó, ýòî áûëî ñàìîå ñòðàøíîå ñâèäåòåëüñòâî
îáâèíåíèß äëß ñàìîãî „åíòîíà, à Šðåñòîíîñöû ‹þáâè ñìèðåííî
ñîãëàñèëèñü ñ íèì, íå îñîáåííî âíèêíóâ â ñóòü äåëà.
   - ’àê ÷òî æå ìû âîïèåì â óæàñå è óíûíèè íûíå, êîãäà ƒîñïîäü
ãîâîðèò íàì, êàê ñòðîèòåëßì ‚àâèëîíñêîé áàøíè: "‘òîéòå!
àçîéäèòåñü! î ýòîé øòóêå âû íè íà íåáî, íè êóäà áû òî íè áûëî
íå âçìîñòèòåñü! àññåéòåñü, ïîâåëåâàþ âàì! åðåñòàíüòå ãîâîðèòü
äðóã ñ äðóãîì íà ó÷åíîì ßçûêå! å îòñòàíåòå âû íè îò ÷åãî, ÷òî
çàäóìàåòå ñäåëàòü, à ìíå ýòî íè ê ÷åìó! Ÿ, âàø ƒîñïîäü
‚ñåäåðæèòåëü, •Ž—“, ÷òîáû âû îòñòàëè îò ìíîãîãî, ÷òîáû âû
ïåðåñòàëè ïîìûøëßòü î äóðàöêèõ ðàêåòàõ è áàøíßõ äî ñàìîãî åáà,
à çàäóìàëèñü áû î òîì, êàê ñòàòü ëó÷øå, êàê ñòàòü õîðîøèìè
ìóæüßìè, æåíàìè, äî÷åðüìè è ñûíîâüßìèè. å èùèòå ñïàñåíèß â
ðàêåòàõ - èùèòå åãî â âàøèõ äîìàõ è õðàìàõ!"
   ƒîëîñ îááè „åíòîíà çàçâó÷àë õðèïëî è ïðèãëóøåííî.
   - •îòèòå ëåòàòü â êîñìîñå? ƒîñïîäü äàðîâàë âàì ñàìûé ÷óäåñíûé
êîñìè÷åñêèé êîðàáëü âî ‚ñåëåííîé! „à! ‘êîðîñòü? Œå÷òàåòå î
ñêîðîñòè? „àííûé âàì îãîì êîñìè÷åñêèé êîðàáëü íåñåòñß ñî
ñêîðîñòüþ øåñòüäåñßò øåñòü òûñß÷ ìèëü â ÷àñ - è áóäåò âå÷íî
íåñòèñü ñ