Šóðò ‚îííåãóò. „îëãàß ïðîãóëêà â âå÷íîñòü

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Šóðò ‚îííåãóò. „îëãàß ïðîãóëêà â âå÷íîñòü

----------------------------------------------------------------------------
     © Copyright 1960 Šóðò ‚îííåãóò
     © Copyright 1986 ƒðèãîðèé €íàøêèí (ganashki@imbank.ru), ïåðåâîä
     Žðèãèíàë ðàñïîëîæåí íà ñàéòå "‹àâêà Ÿçûêîâ"
----------------------------------------------------------------------------

                                                [1960]



     Žíè âûðîñëè ïî ñîñåäñòâó, íà êðàþ ãîðîäà, ðßäîì ñ ïîëßìè,  äåðåâüßìè  è
ñàäàìè, íåïîäàëåêó îò äèâíîé êðàñîòû êîëîêîëüíè,  ïðèíàäëåæàâøåé  øêîëå  äëß
ñëåïûõ. ’åïåðü èì áûëî ïî äâàäöàòü, íå âèäåëèñü ïî÷òè ãîä. ‚åñåëîå è  óþòíîå
òåïëî âñåãäà ñóùåñòâîâàëî ìåæäó íèìè, è  íèêàêèõ  ðàçãîâîðîâ  î  ëþáâè.  …ãî
çâàëè üþò. …å - Šàòàðèíà. ‘ðàçó ïîñëå ïîëóäíß üþò ïîñòó÷àë  â  äâåðü  äîìà
Šàòàðèíû. Šàòàðèíà ïîäîøëà ê  äâåðè.  Žíà  íåñëà  ïóõëûé  ãëßíöåâûé  æóðíàë,
êîòîðûé  ÷èòàëà.  †óðíàë  öåëèêîì  ïðåäíàçíà÷àëñß  äëß  íåâåñò.  -  üþò!  -
âîñêëèêíóëà îíà. “äèâèëàñü, óâèäåâ åãî. - îéäåì ïîãóëßòü? - ñïðîñèë îí.  Ží
áûë çàñòåí÷èâûì, äàæå ñ Šàòàðèíîé.  Ží  ñêðûâàë  ñâîþ  çàñòåí÷èâîñòü  ãîâîðß
ðàññåßííî - êàê áóäòî âåùè, êîòîðûå åãî äåéñòâèòåëüíî âîëíîâàëè, áûëè  î÷åíü
äàëåêî - êàê áóäòî îí áûë ñåêðåòíûì àãåíòîì, îòäûõàþùèì â ïðîìåæóòêàõ  ìåæäó
êðàñèâûìè, äàëåêèìè, çëîâåùèìè ïðåäïðèßòèßìè. òà  ìàíåðà  ðàçãîâîðà  âñåãäà
áûëà ñâîéñòâåííà  üþòó,  äàæå  êîãäà  ðå÷ü  øëà  î  âåùàõ,  êàñàâøèõñß  åãî
íåïîñðåäñòâåííî. - ƒóëßòü? - ñêàçàëà Šàòàðèíà. -  ˜àã  çà  øàãîì,  -  ñêàçàë
üþò. - î ëèñòüßì, ÷åðåç ìîñòû. - Ÿ è íå çíàëà, ÷òî òû â ãîðîäå.  -  ’îëüêî
ïðèåõàë. - ‚ñå åùå â àðìèè, - ñêàçàëà îíà - …ùå ñåìü ìåñßöåâ îñòàëîñü. -  Ží
áûë ðßäîâûì ïåðâîãî êëàññà â àðòèëëåðèè. ”îðìà ïîìßòà. îòèíêè  â  ïûëè.  å
áðèò. Ží ïðîòßíóë ðóêó çà æóðíàëîì: -  „àé  ïîñìîòðåòü  êðàñèâóþ  êíèæêó,  -
ñêàçàë îí. Žíà äàëà åìó æóðíàë. - Ÿ âûõîæó çàìóæ, üþò. -  ‡íàþ,  -  îòâåòèë
îí. - îéäåì ïîãóëßåì. - ’àê ìíîãî äåë, üþò, äî  ñâàäüáû  âñåãî  íåäåëß.  -
…ñëè ìû ïîéäåì ïîãóëßåì, - ñêàçàë îí, -  òû  ðàçðóìßíèøüñß.  óäåøü  ðóìßíîé
íåâåñòîé. - Ží ïåðåâåðíóë ñòðàíèöû æóðíàëà. - óìßíîé íåâåñòîé êàê îíà - êàê
îíà  -  êàê  îíà,  -  ñêàçàë  îí,  ïîêàçûâàß  åé  ðóìßíûõ  íåâåñò.  Šàòàðèíà
çàðóìßíèëàñü, ïîäóìàâ î ðóìßíûõ íåâåñòàõ. -  òî  áóäåò  ìîé  ïîäàðîê  ƒåíðè
‘òþàðòó —åçåíñó, - ñêàçàë üþò. - ‚çßâ òåáß íà ïðîãóëêó, ß âåðíó åìó ðóìßíóþ
íåâåñòó. - ’û çíàåøü, êàê åãî çîâóò? -  Œàòü  ïèñàëà,  -  ñêàçàë  îí.  -  ˆç
èòòñáóðãà? - „à, -  ñêàçàëà  îíà.  -  ’åáå  îí  ïîíðàâèòñß.  -  àâåðíî.  -
‘ìîæåøü... ñìîæåøü ïðèéòè íà ñâàäüáó, üþò? - ñïðîñèëà îíà. - ‘îìíåâàþñü.  -
“ òåáß êîðîòêèé îòïóñê? - ñêàçàëà îíà. -  Žòïóñê?  -  ïåðåñïðîñèë  üþò,  îí
èçó÷àë ðåêëàìó ñåðåáðßíûõ ñóâåíèðîâ íà ðàçâîðîòå. - Ÿ íå â îòïóñêå. -  Ž?  -
Ÿ, òî ÷òî íàçûâàåòñß, â ñàìîâîëêå, - ñêàçàë üþò. - Ž, üþò! å ìîæåò  áûòü!
- ’î÷íî, - ñêàçàë îí, ãëßäß â æóðíàë. - •î÷ó íàéòè ñóâåíèð äëß  òåáß,  -  îí
÷èòàë íàçâàíèß èç æóðíàëà. - €ëüáåìàðëü? ‚åðåñê? ‹åãåíäà? îçà? -  îñìîòðåë
íà íåå. “ëûáíóëñß. - Ÿ õî÷ó ïîäàðèòü òåáå è òâîåìó ìóæó ëîæêó. - ñêàçàë  îí.
- üþò, üþò - ñêàæè ìíå ñåðüåçíî... - Ÿ õî÷ó ïðîãóëßòüñß. Žíà  ñæàëà  ðóêè,
ïåðåæèâàß: - Žé, üþò, òû ïîøóòèë íàñ÷åò ñàìîâîëêè. üþò òèõîíüêî  èçîáðàçèë
ïîëèöåéñêóþ ñèðåíó, ïîäíßâ áðîâè. - Žòêóäà... îòêóäà ñáåæàë, - ñïðîñèëà îíà.
- ”îðò ðåã, - ñêàçàë îí. - ‘åâåðíàß  Šàðîëèíà?  -  €ãà,  -  îòâåòèë  îí.  -
åäàëåêî îò ”àåòâèëëß, ãäå ‘êàðëåò Ž'•àðà õîäèëà â øêîëó. - Šàê òû  äîáðàëñß
ñþäà, üþò? Ží ïîäíßë áîëüøîé ïàëåö, ïîêà÷àë èì ãîëîñóß: - „âà äíß. - € òâîß
ìàìà çíàåò? - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ïðèåõàë íå ê ìàòåðè. - € ê êîìó? - Š òåáå.  -
î÷åìó êî ìíå? - îòîìó ÷òî  ëþáëþ  òåáß,  -  ñêàçàë  îí.  -  ’åïåðü  ïîéäåì
ïîãóëßåì? ˜àã çà øàãîì, ïî ëèñòüßì, ÷åðåç ìîñòû...



     ’åïåðü îíè øëè ìåæäó äåðåâüßìè ïî  êîðè÷íåâûì  ëèñòüßì.  Šàòàðèíà  áûëà
ñåðäèòîé, ðàçäðàæåííîé, ÷óòü íå ïëàêàëà. - üþò, - ñêàçàëà îíà. - òî ãëóïî.
- —òî èìåííî? - ñïðîñèë îí. - ƒëóïî ãîâîðèòü ñåé÷àñ,  ÷òî  ëþáèøü  ìåíß.  ’û
íèêîãäà íå ãîâîðèë òàê ðàíüøå. - Žíà îñòàíîâèëàñü. - îøëè, - ñêàçàë  îí.  -
åò, äàëüøå íå ïîéäåì. ‚îîáùå íå íàäî áûëî ñ òîáîé âûõîäèòü, - ñêàçàëà  îíà.
- ’û âûøëà. - —òîáû óâåñòè òåáß èç äîìà, - ñêàçàëà îíà. - …ñëè áû êòî-íèáóäü
ïðèøåë è óñëûøàë, êàê òû ñî ìíîé ãîâîðèøü çà íåäåëþ äî ñâàäüáû. - —òî áû îíè
ïîäóìàëè? - îäóìàëè áû, ÷òî òû  ïîìåøàëñß.  -  Žò÷åãî  æå,  -  ñïðîñèë  îí.
Šàòàðèíà ãëóáîêî âçäîõíóëà, ñêàçàëà: - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ß ãëóáîêî òðîíóòà
ýòîé âîò ãëóïîñòüþ, ÷òî òû ñêàçàë. Ÿ âñå åùå íå  ìîãó  ïîâåðèòü,  ÷òî  òû  â
ñàìîâîëêå, íî ìîæåò áûòü òàê îíî è åñòü, ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû â  ñàìîì
äåëå ëþáèøü ìåíß, íî ìîæåò áûòü òàê îíî è åñòü. î... - ’àê îíî  è  åñòü.  -
•îðîøî. Ÿ ãëóáîêî òðîíóòà, - ñêàçàëà Šàòàðèíà. - ˆ ß î÷åíü  ëþáëþ  òåáß  êàê
äðóãà, üþò, î÷åíü ëþáëþ - íî âñå ýòî ñëèøêîì ïîçäíî.  -  Žíà  îòñòóïèëà  îí
íåãî. - ’û íèêîãäà íå öåëîâàë ìåíß. - Žíà çàêðûëàñü ðóêàìè. - Ÿ  íå  ãîâîðþ,
÷òî íàäî ñäåëàòü ýòî ñåé÷àñ. Ÿ èìåëà â âèäó, ÷òî âñå ýòî òàê  íåîæèäàííî.  Ÿ
íå çíàþ, ÷òî îòâåòèòü. - ðîñòî äàâàé åùå ïîãóëßåì, - ñêàçàë îí. -  Žòäûõàé.
- Žíè ïîøëè äàëüøå. - € òû ÷åãî îò ìåíß æäàë!? - ñïðîñèëà îíà. - Šàê  ß  ìîã
çíàòü, ÷òî îæèäàòü, - ñêàçàë îí. - Ÿ íèêîãäà ðàíüøå íè÷åãî òàêîãî íå  äåëàë.
- „óìàë, áðîøóñü òåáå â îáúßòèß? - Œîæåò áûòü. - ðîñòè, ÷òî ðàçî÷àðîâàëà. -
Ÿ íå ðàçî÷àðîâàí, - ñêàçàë îí. - è íà ÷òî ß íå ðàññ÷èòûâàë. òî  çäîðîâî  -
ïðîñòî ãóëßòü. Šàòàðèíà îïßòü îñòàíîâèëàñü: - ‡íàåøü, ÷òî  áóäåò  äàëüøå?  -
å-à. - Œû ïîæìåì äðóã äðóãó ðóêè, - ñêàçàëà îíà, - ïîæìåì ðóêè è ðàçîéäåìñß
äðóçüßìè. ‚îò ÷òî ñëó÷èòüñß ñåé÷àñ. üþò êèâíóë: -  •îðîøî.  ‚ñïîìèíàé  ìåíß
âðåìß îò âðåìåíè, âñïîìèíàé,  êàê  ñèëüíî  ß  ëþáèë  òåáß.  å  æåëàß  òîãî,
Šàòàðèíà  ðàñïëàêàëàñü.  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ñïèíîé  ê  üþòó,   ïîãëßäåëà   â
áåñêîíå÷íóþ êîëîííàäó äåðåâüåâ. - —òî ýòî? - ñïðîñèë îí. - ‡ëîñòü, - ñêàçàëà
Šàòàðèíà. - ’û íå èìååøü ïðàâà... - Ÿ äîëæåí áûë çíàòü, - ñêàçàë îí. -  …ñëè
áû ëþáèëà òåáß, ß áû äàëà ïîíßòü ðàíüøå. - „àëà áû ïîíßòü? - ïåðåñïðîñèë îí.
- „à, - ñêàçàëà îíà. îâåðíóëàñü, ïîãëßäåëà íà íåãî. ‹èöî êðàñíîå. -  ’û  áû
óâèäåë, - ñêàçàëà îíà. - Šàê? - ’û áû óâèäåë, - ïîâòîðèëà îíà. - †åíùèíû  íå
äîñòàòî÷íî  óìíû,  ÷òîáû  ñêðûòü  ýòî.  üþò  âçãëßíóë  âíèìàòåëüíî  â  ëèöî
Šàòàðèíû. Š ñâîåìó óæàñó îíà ïîíßëà, ÷òî òî, ÷òî îíà ñêàçàëà  áûëî  ïðàâäîé,
æåíùèíà íå ìîæåò ñïðßòàòü ëþáîâü. ‘åé÷àñ üþò âèäåë ëþáîâü. ˆ îí ñäåëàë  òî,
÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü. îöåëîâàë åå.



     - ‘ òîáîé ïðîñòî íåâîçìîæíî! - ñêàçàëà îíà, êîãäà üþò îòïóñòèë  åå.  -
àçâå? - å íàäî áûëî äåëàòü ýòîãî. - ’åáå íå ïîíðàâèëîñü? - € ÷åãî òû æäàë?
- ñêàçàëà îíà. - „èêóþ, âñåïîãëîùàþùóþ ñòðàñòü? - ƒîâîðþ òåáå, ß íèêîãäà  íå
çíàþ, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß ïîòîì. - óäåì ïðîùàòüñß, - ñêàçàëà îíà.  Ží  ÷óòü
íàõìóðèëñß. - •îðîøî, - ñêàçàë îí. Žíà ïîâòîðèëà åùå ðàç: - Ÿ íå æàëåþ,  ÷òî
ìû ïîöåëîâàëèñü. Œíå áûëî õîðîøî. àäî áûëî íàì ðàíüøå öåëîâàòüñß,  ìû  áûëè
òàê áëèçêè. Ÿ áóäó ïîìíèòü ïðî òåáß, üþò... ñ÷àñòëèâî. - ’åáå  òîãî  æå,  -
ñêàçàë îí. - ‘ïàñèáî, üþò. - ’ðèäöàòü äíåé, - ñêàçàë îí. - —òî? - íå ïîíßëà
îíà. - ’ðèäöàòü äíåé çà ðåøåòêîé, - ñêàçàë îí. - ‘òîëüêî  áóäåò  ñòîèòü  ìíå
îäèí ïîöåëóé. - ˆ... èçâèíè, - ñêàçàëà îíà. - î ß íå ïðîñèëà  òåáß  èäòè  â
ñàìîâîëêó. - Ÿ çíàþ. - Šîíå÷íî, òû  íå  çàñëóæèâàåøü  ãåðîéñêîé  íàãðàäû  çà
òàêîé ãëóïûé ïîñòóïîê, - ñêàçàëà îíà. - „îëæíî áûòü çäîðîâî áûòü  ãåðîåì,  -
ñêàçàë  üþò.  €  ƒåíðè  ‘òþàðò  —åçåíñ  -  ãåðîé?  -  Œîã  áû  áûòü,   åñëè
ïðåäñòàâèòüñß ñëó÷àé, - ñêàçàëà Šàòàðèíà. Žíà ñ áåñïîêîéñòâîì îòìåòèëà,  ÷òî
îíè ïîøëè äàëüøå. ðîùàíèå áûëî ïîçàáûòî. - ’û â ñàìîì äåëå  ëþáèøü  åãî?  -
ñïðîñèë îí. - Šîíå÷íî ß ëþáëþ åãî! - îòâåòèëà îíà ãîðß÷î. - Ÿ áû íå âûõîäèëà
çà íåãî çàìóæ, åñëè áû íå ëþáèëà åãî. - —òî â íåì õîðîøåãî? - ‚ ñàìîì  äåëå!
- âîñêëèêíóëà îíà. - ’û íå ïîíèìàåøü, ÷òî îáèæàåøü ìåíß? Œíîãî, ìíîãî, ìíîãî
õîðîøåãî. „à. ˆ ìíîãî, ìíîãî, ìíîãî ïëîõîãî òîæå. î ýòî  íå  òâîå  äåëî.  Ÿ
ëþáëþ ƒåíðè. ˆ ß íå íàìåðåíà îáñóæäàòü ñ òîáîé åãî ïëþñû. - ðîñòè, - ñêàçàë
üþò. - ‚ ñàìîì äåëå! -  ñêàçàëà  Šàòàðèíà.  üþò  ñíîâà  ïîöåëîâàë  åå.  Ží
ïîöåëîâàë åå ïîòîìó, ÷òî îíà õîòåëà, ÷òîáû îí ñäåëàë ýòî.



     Žíè áûëè â áîëüøîì ñàäó. - Šàê ìû óøëè òàê  äàëåêî  îò  äîìà,  üþò,  -
ñïðîñèëà Šàòàðèíà. - ˜àã çà øàãîì - ïî ëèñòüßì, ÷åðåç ìîñòû, - ñêàçàë  üþò.
- àäî äîáàâèòü - ïî ñòóïåíßì. ‡âîíèëè  êîëîêîëà  íà  êîëîêîëüíå  øêîëû  äëß
ñëåïûõ íåïîäàëåêó. - ˜êîëà äëß ñëåïûõ, - ñêàçàë üþò. - ˜êîëà äëß ñëåïûõ,  -
ðàññåßííî êèâíóëà ãîëîâîé Šàòàðèíà. - îðà âîçâðàùàòüñß. - óäåì  ïðîùàòüñß,
- ñêàçàë üþò. - îõîæå, êàæäûé ðàç, êàê ïðîùàåìñß ìåíß  öåëóþò,  -  ñêàçàëà
Šàòàðèíà. üþò ñåë íà êîðîòêî ïîäñòðèæåííóþ òðàâó ïîä ßáëîíåé. -  ‘àäèñü,  -
ñêàçàë îí. - åò. - Ÿ íå ïðèêîñíóñü ê òåáå, - ñêàçàë îí. - Ÿ  íå  âåðþ.  Žíà
ñåëà ïîä äåðåâîì â äâàäöàòè ßðäàõ îò  íåãî.  ‡àêðûëà  ãëàçà.  -  óñòü  òåáå
ïðèñíèòñß ƒåíðè ‘òþàðä —åéçåíñ, - ñêàçàë îí. - —òî? - óñòü òåáå  ïðèñíèòüñß
òâîé çàìå÷àòåëüíûé áóäóùèé  ìóæ.  -  •îðîøî,  ïóñòü.  -  îíà  çàêðûëà  ãëàçà
ïëîòíåå, ëîâß îáðàçû ñâîåãî áóäóùåãî ìóæà. üþò çåâíóë.  ÷åëû  áîðìîòàëè  â
êðîíàõ äåðåâüåâ è Šàòàðèíà  ïî÷òè  óñíóëà.  Šîãäà  îíà  îòêðûëà  ãëàçà,  îíà
óâèäåëà, ÷òî üþò â ñàìîì äåëå óñíóë. Ží  çàñîïåë  íåãðîìêî.  Šàòàðèíà  äàëà
üþòó ïîñïàòü ÷àñ, è ïîêà  îí  ñïàë,  îíà  ëþáèëà  åãî  âñåì  ñåðäöåì.  ’åíè
ßáëî÷íûõ äåðåâüåâ âûòßíóëèñü ê âîñòîêó. Šîëîêîëà  íà  êîëîêîëüíå  øêîëû  äëß
ñëåïûõ çàçâåíåëè. - —èè-ê-à-äèè-äèè-äèè,  -  çàïåë  õîõîòóí.  ƒäå-òî  äàëåêî
çàâîð÷àë ñòàðòåð àâòîìîáèëß, çàâîð÷àë è çàòèõ,  çàâîð÷àë  è  çàòèõ.  ‡àãëîõ.
Šàòàðèíà âûøëà èç ïîä äåðåâà, ñåëà íà êîëåíè ïåðåä üþòîì. - üþò? -  Œì?  -
îí îòêðûë ãëàçà. - îçäíî, - ñêàçàëà îíà. - ðèâåò, Šàðîëèíà, - ñêàçàë îí. -
ðèâåò, üþò, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ëþáëþ òåáß. - Ÿ çíàþ. - ‘ëèøêîì  ïîçäíî.  -
‘ëèøêîì ïîçäíî. Ží âñòàë, ïîòßíóëñß, âîð÷à. - Žòëè÷íî ïîãóëßëè, - ñêàçàë îí.
- „óìàþ äà, - ñêàçàëà îíà. - àçîéäåìñß çäåñü? - ñïðîñèë îí. - Šóäà ïîéäåøü?
- €âòîñòîïîì äî ãîðîäà, ñäàâàòüñß. - ‘÷àñòëèâî. - ’åáå òîãî æå, - ñêàçàë îí.
- îéäåøü çà ìåíß, Šàòàðèíà? - åò. Ží  óëûáíóëñß,  ñåêóíäó  ãëßäåë  íà  íåå
âíèìàòåëüíî, ïîòîì áûñòðî ïîøåë ïðî÷ü. Šàòàðèíà ñìîòðåëà, êàê îí óäàëßåòñß â
ìåøàíèíå òåíåé è äåðåâüåâ, çíàß, ÷òî åñëè îí ñåé÷àñ îñòàíîâèòñß è îáåðíåòñß,
åñëè  ïîçîâåò  åå,  îíà  ïîáåæèò  ê  íåìó.  “  íåå  íå  áóäåò  âûáîðà.  üþò
îñòàíîâèëñß. îâåðíóëñß. îçâàë. - Šàòàðèíà! - êðèêíóë îí. Žíà  ðâàíóëàñü  ê
íåìó, îáõâàòèëà ðóêàìè, íå â ñèëàõ ãîâîðèòü.
Last-modified: Wed, 31 Jan 2001 12:25:07 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: