’û âåäü ïðèíßë ìåíß çà •åëüãó?
     -- ó è âîïðîñ, ÷åðò âîçüìè, òû çàäàåøü äæåíòëüìåíó, -- ñêàçàë ß.
     -- ˆìåþ ß ïðàâî íà îòâåò?
     -- ’û èìååøü ïðàâî íà îòâåò "äà". ‘ïðàâåäëèâîñòü òðåáóåò îòâåòèòü "äà",
íî ß äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî è ß îêàçàëñß íå íà  âûñîòå. Œîé ðàçóì, ìîè ÷óâñòâà,
ìîß èíòóèöèß îêàçàëèñü íå íà âûñîòå.
     --  ˆëè, íàîáîðîò, íà  âûñîòå,  -- ñêàçàëà îíà,  --  è  òû âîâñå íå áûë
îáìàíóò.
     -- ‘êàæè, ÷òî òû çíàåøü î •åëüãå? -- ñïðîñèë ß.
     -- Žíà óìåðëà.
     -- ’û óâåðåíà?
     -- € ðàçâå íåò?
     -- Ÿ íå çíàþ.
     -- Ÿ íå ñëûøàëà î íåé íè ñëîâà, -- ñêàçàëà îíà. -- € òû?
     -- Ÿ òîæå.
     -- †èâûå ïîäàþò ãîëîñ, âåðíî? --  ñêàçàëà  îíà.  --  Žñîáåííî  åñëè îíè
êîãî-íèáóäü ëþáßò òàê ñèëüíî, êàê •åëüãà òåáß.
     -- àâåðíîå, òû ïðàâà.
     -- Ÿ ëþáëþ òåáß íå ìåíüøå, ÷åì •åëüãà, -- ñêàçàëà îíà.
     -- ‘ïàñèáî.
     -- ˆ  òû  îáî ìíå  ñëûøàë, -- ñêàçàëà îíà. -- òî áûëî  íå ëåãêî, íî òû
ñëûøàë.
     -- „åéñòâèòåëüíî, -- ñêàçàë ß.
     -- Šîãäà  ß  ïîïàëà â ‡àïàäíûé åðëèí è ìíå  âåëåëè çàïîëíèòü àíêåòó --
èìß, çàíßòèå, áëèæàéøèå æèâûå ðîäñòâåííèêè, -- ß ñäåëàëà âûáîð. Ÿ ìîãëà áûòü
åçè  îò, ðàáîòíèöåé  ñèãàðåòíîé ôàáðèêè,  ñîâñåì  áåç  ðîäñòâåííèêîâ.  ˆëè
•åëüãîé îò, àêòðèñîé, æåíîé êðàñèâîãî  îáàßòåëüíîãî áëåñòßùåãî äðàìàòóðãà â
‘˜€. -- Žíà íàêëîíèëàñü âïåðåä. -- ‘êàæè, ÷òî ß äîëæíà áûëà âûáðàòü?
     ðîñòè ìåíß. îæå, ß ñíîâà ïðèíßë åçè êàê ìîþ •åëüãó.
     îëó÷èâ ýòî âòîðîå  ïðèçíàíèå,  îíà ïîíåìíîãó íà÷àë ïîêàçûâàòü,  ÷òî åå
ñõîäñòâî  ñ  •åëüãîé  íå  ñòîëü  óæ  ïîëíîå. Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ìîæåò
ìàëî-ïîìàëó  ïðèó÷àòü ìåíß  ê ñåáå  ñàìîé,  ê  òîìó,  ÷òî îíà îòëè÷àåòñß  îò
•åëüãè.
     òî ïîñòåïåííîå ðàñêðûòèå,  îòëó÷åíèå  îò  ïàìßòè  •åëüãè íà÷àëîñü, êàê
òîëüêî ìû âûøëè èç êàôå. Žíà çàäàëà íåñêîëüêî ïîêîðîáèâøèé ìåíß ïðàêòè÷åñêèé
âîïðîñ:
     --  ’û  õî÷åøü, ÷òîáû  ß ïðîäîëæàëà  îáåñöâå÷èâàòü  âîëîñû,  èëè  ìîæíî
âåðíóòü èì íàñòîßùèé öâåò?
     -- € êàêèå îíè íà ñàìîì äåëå?
     -- –âåòà ìåäè.
     -- ðåëåñòíûé öâåò âîëîñ, -- ñêàçàë ß. -- •åëüãèí öâåò.
     -- Œîè ñ ðûæåâàòûì îòòåíêîì.
     -- ˆíòåðåñíî ïîñìîòðåòü.
     Œû øëè ïî ßòîé àâåíþ, è íåìíîãî ïîçæå îíà ñïðîñèëà:
     -- ’û íàïèøåøü êîãäà-íèáóäü ïüåñó äëß ìåíß?
     -- å çíàþ, ñìîãó ëè ß åùå ïèñàòü.
     -- àçâå •åëüãà íå âäîõíîâëßëà òåáß?
     -- ‚äîõíîâëßëà, è íå ïðîñòî ïèñàòü, à ïèñàòü òàê, êàê ß ïèñàë.
     -- ’û ïèñàë ïüåñû òàê, ÷òîáû îíà ìîãëà â íèõ èãðàòü.
     -- ‚åðíî, -- ñêàçàë ß. -- Ÿ ïèñàë äëß •åëüãè ðîëè, â êîòîðûõ îíà èãðàëà
êâèíòýññåíöèþ •åëüãè.
     -- Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû òû  êîãäà-íèáóäü ñäåëàë  òî  æå  ñàìîå äëß  ìåíß, --
ñêàçàëà îíà.
     -- Œîæåò áûòü, ß ïîïûòàþñü.
     -- Šâèíòýññåíöèþ åçè. åçè îò.
     Œû ñìîòðåëè íà ïàðàä  „íß âåòåðàíîâ íà ßòîé àâåíþ è ß âïåðâûå  óñëûøàë
ñìåõ åçè. Ží íå èìåë íè÷åãî îáùåãî ñ òèõèì,  øåëåñòßùèì ñìåõîì •åëüãè. ‘ìåõ
åçè  áûë  ðàäîñòíûì,  ìåëîäè÷íûì.  —òî   åå  îñîáåííî  íàñìåøèëî,  òàê  ýòî
áàðàáàíùèöû,  êîòîðûå  çàäèðàëè  âûñîêî íîãè,  âèõëßëè çàäàìè,  æîíãëèðîâàëè
õðîìèðîâàííûìè æåçëàìè, íàïîìèíàâøèìè ôàëëîñ.
     --  Ÿ íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå âèäåëà,  -- ñêàçàëà îíà ìíå.  --  „ëß
àìåðèêàíöåâ  âîéíà, äîëæíî  áûòü,  î÷åíü  ñåêñóàëüíà. --  Žíà  çàõîõîòàëà  è
âûïßòèëà ãðóäü, êàê  áóäòî õîòåëà  ïîñìîòðåòü,  íå ïîëó÷èòñß ëè èç íåå  òîæå
õîðîøàß áàðàáàíùèöà?
     ‘ êàæäîé ìèíóòîé îíà ñòàíîâèëàñü âñå ìîëîæå, âåñåëåå,  ðàñêîâàííåå.  …å
ñíåæíî-áåëûå  âîëîñû,  êîòîðûå  àññîöèèðîâàëèñü  ñíà÷àëà  ñ  ïðåæäåâðåìåííîé
ñòàðîñòüþ, òåïåðü íàïîìèíàëè î ïåðåêèñè è äåâî÷êàõ, óäèðàþùèõ â ƒîëëèâóä.
     Žòâåðíóâøèñü îò. ïàðàäà, ìû óâèäåëè âèòðèíó,  ãäå êðàñîâàëàñü  îãðîìíàß
ïîçîëî÷åííàß êðîâàòü, î÷åíü  ïîõîæàß íà òó,  êîòîðàß  êîãäà-òî áûëà ó  íàñ ñ
•åëüãîé.
     ‚  âèòðèíå áûëà âèäíà  íå òîëüêî ýòà âàãíåðèàíñêàß êðîâàòü, â  íåé  êàê
ïðèçðàêè  îòðàæàëèñü ß  è  åçè ñ  ïàðàäîì  ïðèçðàêîâ  íà çàäíåì  ïëàíå. òè
áëåäíûå äóõè è òàêàß  ðåàëüíàß  êðîâàòü ñîñòàâëßëè âîëíóþùóþ êîìïîçèöèþ. Žíà
êàçàëàñü   àëëåãîðèåé  â  âèêòîðèàíñêîì  ñòèëå,  âåëèêîëåïíîé  êàðòèíîé  äëß
êàêîãî-íèáóäü  áàðà, ñ  ïðîïëûâàþùèìè çíàìåíàìè,  çîëî÷åíîé êðîâàòüþ è äâóìß
ïðèçðàêàìè, ìóæñêîãî è æåíñêîãî ïîëà.
     —òî  îçíà÷àëà  ýòà àëëåãîðèß, ß íå  ìîãó ñêàçàòü. î ìîãó  ïðåäïîëîæèòü
íåñêîëüêî  âàðèàíòîâ. Œóæñêîé  ïðèçðàê âûãëßäåë óæàñíî  ñòàðûì,  èñòîùåííûì,
ïîáèòûì ìîëüþ.  †åíñêèé âûãëßäåë òàê ìîëîäî,  ÷òî  ãîäèëñß åìó â äî÷åðè, áûë
ãëàäêèé, çàäîðíûé, ïîëíûé îãíß.


        ƒëàâà äâàäöàòü ïßòàß. Ž’‚…’ ŠŽŒŒ“ˆ‡Œ“...
     Œû  ñ  åçè  áðåëè  îáðàòíî â  ìîþ  êðûñèíóþ  ìàíñàðäó,  ðàññìàòðèâàß â
âèòðèíàõ  ìåáåëü, âûïèâàß çäåñü è òàì. ‚ îäíîì èç áàðîâ åçè ïîøëà â äàìñêóþ
êîìíàòó, îñòàâèâ ìåíß îäíîãî. Žäèí èç ïîñåòèòåëåé çàãîâîðèë ñî ìíîé.
     -- ‚û çíàåòå, ÷åì îòâå÷àòü êîììóíèçìó? -- ñïðîñèë îí.
     -- åò, -- ñêàçàë ß.
     -- Œîðàëüíûì ïåðåâîîðóæåíèåì.
     -- —òî ýòî, ÷åðò âîçüìè? -- ñêàçàë ß.
     -- òî äâèæåíèå.
     -- ‚ êàêîì íàïðàâëåíèè?
     --   „âèæåíèå   Œîðàëüíîãî   åðåâîîðóæåíèß   ïðåäïîëàãàåò   àáñîëþòíóþ
÷åñòíîñòü, àáñîëþòíóþ ÷èñòîòó, àáñîëþòíîå áåñêîðûñòèå è àáñîëþòíóþ ëþáîâü.
     -- Ÿ èñêðåííå æåëàþ èì âñåì âñåõ áëàã, -- ñêàçàë ß.
     ‚  äðóãîì áàðå ìû  âñòðåòèëè  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé óòâåðæäàë,  ÷òî  ìîæåò
óäîâëåòâîðèòü,  ïîëíîñòüþ  óäîâëåòâîðèòü  çà  íî÷ü  ñåìü  ñîâåðøåííî  ðàçíûõ
æåíùèí.
     -- Ÿ èìåþ â âèäó äåéñòâèòåëüíî ðàçíûõ, -- ñêàçàë îí.
     Ž îæå, ÷òî çà æèçíü ëþäè ïûòàþòñß âåñòè.
     Ž îæå, êóäà ýòî èõ çàâåäåò!


        ƒëàâà  äâàäöàòü øåñòàß. ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ “‚…ŠŽ‚…—…› Ÿ„Ž‚Ž‰ ˆ‚ˆƒ “Š€Ž ˆ
…ŠŽ’Ž›… „“ƒˆ…...
     Œû ñ åçè ïîäîøëè ê äîìó  òîëüêî ïîñëå óæèíà, êîãäà ñòåìíåëî. Œû ðåøèëè
ïðîâåñòè âòîðóþ íî÷ü â îòåëå. Œû  âåðíóëèñü äîìîé, ïîòîìó  ÷òî åçè õîòåëîñü
ïîìå÷òàòü î òîì, êàê ìû ïðåîáðàçóåì ìàíñàðäó, ïîèãðàòü â ñâîé äîì.
     -- àêîíåö ó ìåíß åñòü äîì, -- ñêàçàëà îíà.
     -- óæíà êó÷à ñðåäñòâ, ÷òîáû ïðåâðàòèòü ýòî æèëüå â äîì, -- ñêàçàë ß. Ÿ
óâèäåë, ÷òî ìîé ïî÷òîâûé ßùèê ñíîâà ïîëîí. Ÿ íå ñòàë âûíèìàòü ïî÷òó.
     -- Šòî ýòî ñäåëàë? -- ñêàçàëà åçè.
     -- —òî?
     --  òî,  --  ñêàçàëà  îíà,  óêàçûâàß  íà òàáëè÷êó ñ ìîåé  ôàìèëèåé  íà
ïî÷òîâîì  ßùèêå.  Šòî-òî   ïîä  ìîåé  ôàìèëèåé  íàðèñîâàë  ñèíèìè  ÷åðíèëàìè
ñâàñòèêó.
     --  òî  ÷òî-òî íîâåíüêîå, -- ñêàçàë ß áåñïîêîéíî.  --  Œîæåò áûòü, íàì
ëó÷øå íå ïîäíèìàòüñß. Œîæåò áûòü, òîò, êòî ñäåëàë ýòî, òàì, íàâåðõó.
     -- å ïîíèìàþ, -- ñêàçàëà îíà.
     -- ’û  ïðèåõàëà êî ìíå â íåóäà÷íîå âðåìß. “  ìåíß áûëà óþòíàß ìàëåíüêàß
íîðà, êîòîðàß áû íàñ òàê óñòðîèëà.
     -- îðà?
     --  „ûðêà â çåìëå, ñåêðåòíàß è  óþòíàß. î áîæå  ìîé,  --  ñêàçàë  ß  â
îò÷àßíèè, -- êàê ðàç  ïåðåä òâîèì  ïîßâëåíèåì íåêòî îáíàðóæèë ìîþ íîðó. -- Ÿ
ðàññêàçàë  åé,  êàê  âîçðîäèëàñü  ìîß  äóðíàß   ñëàâà.  --  ’åïåðü  õèùíèêè,
âûíþõàâøèå íåäàâíî âñêðûòóþ íîðó, îêðóæàþò åå.
     -- “åçæàé â äðóãóþ ñòðàíó, -- ñêàçàëà îíà.
     -- ‚ êàêóþ äðóãóþ?
     -- ‚ ëþáóþ, êàêàß òåáå íðàâèòñß, -- ñêàçàëà îíà. -- “ òåáß åñòü äåíüãè,
÷òîáû ïîåõàòü, êóäà òû çàõî÷åøü.
     -- Šóäà çàõî÷ó, -- ïîâòîðèë ß.
     ˆ òóò âîøåë ëûñûé íåáðèòûé òîëñòßê ñ õîçßéñòâåííîé ñóìêîé. Ží îòòîëêíóë
ïëå÷îì  ìåíß  è  åçè îò  ïî÷òîâîãî  ßùèêà,  èçâèíèâøèñü  ñ  íåèçâèíèòåëüíîé
ãðóáîñòüþ.
     --  ‡âèíßþñü, --  ñêàçàë îí.  Ží ÷èòàë  ôàìèëèè íà ïî÷òîâûõ ßùèêàõ, êàê
ïåðâîêëàññíèê, âîäß ïàëüöåì ïî êàæäîé, äîëãî-äîëãî èçó÷àß êàæäóþ ôàìèëèþ.
     --  Šåìïáýëë! -- ñêàçàë  îí â êîíöå êîíöîâ ñ  ßâíûì óäîâëåòâîðåíèåì. --
ƒîâàðä “. Šåìïáýëë. -- Ží ïîâåðíóëñß. êî ìíå îáâèíßþùå. -- ‚û åãî çíàåòå?
     -- åò, -- ñêàçàë ß.
     -- åò, -- ïîâòîðèë îí, èçëó÷àß çëîðàäñòâî. -- ‚û î÷åíü íà íåãî ïîõîæè.
-- Ží âûòàùèë èç õîçßéñòâåííîé ñóìêè `„åéëè íüþñ', ðàñêðûë è  ñóíóë åçè. --
å ïðàâäà ëè, ïîõîæ íà äæåíòëüìåíà, êîòîðûé ñ âàìè?
     --  „àéòå ïîñìîòðåòü, --  ñêàçàë ß. Ÿ âçßë ãàçåòó èç îñëàáåâøèõ ïàëüöåâ
åçè  è  óâèäåë  òó äàâíþþ ôîòîãðàôèþ, ãäå ß ñ ëåéòåíàíòîì Ž'•àðà ñòîþ ïåðåä
âèñåëèöàìè â Žðäðóôå.
     ‚ çàìåòêå ïîä ôîòîãðàôèåé ãîâîðèëîñü, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî  ˆçðàèëß  ïîñëå
ïßòíàäöàòèëåòíèõ ïîèñêîâ îïðåäåëèëî ìîå ìåñòîíàõîæäåíèå.
     òî ïðàâèòåëüñòâî  ñåé÷àñ òðåáóåò, ÷òîáû  ‘îåäèíåííûå ˜òàòû âûäàëè ìåíß
ˆçðàèëþ äëß  ñóäà. ‚ ÷åì îíè õîòßò ìåíß îáâèíèòü? ‘îó÷àñòèå â óáèéñòâå øåñòè
ìèëëèîíîâ åâðååâ.
     —åëîâåê  óäàðèë ìåíß ïðßìî ÷åðåç ãàçåòó,  ïðåæäå ÷åì ß óñïåë ÷òî-íèáóäü
ñêàçàòü.
     Ÿ óïàë, óäàðèâøèñü ãîëîâîé î ìóñîðíûé ßùèê.
     —åëîâåê ñòîßë íàäî ìíîé.
     -- ðåæäå ÷åì åâðåè ïîñàäßò òåáß â êëåòêó â  çîîïàðêå, èëè  ÷òî åùå îíè
òàì çàõîòßò ñ òîáîé ñäåëàòü, -- ñêàçàë îí, -- ß  õî÷ó ñàì ñ òîáîé íåìíîæå÷êî
ïîèãðàòü.
     Ÿ òðßñ ãîëîâîé, ïûòàßñü î÷óõàòüñß.
     -- ðî÷óâñòâîâàë ýòîò óäàð? -- ñêàçàë îí.
     -- „à.
     -- òî çà ðßäîâîãî ˆðâèíãà óêàíîíà.
     -- òî âû?
     --  óêàíîí ìåðòâ,  -- ñêàçàë îí. -- Ží áûë ìîèì ëó÷øèì  äðóãîì. ‚ ïßòè
ìèëßõ îò Žìàõà è÷. åìöû îòîðâàëè ó íåãî ßéöà  è ïîâåñèëè åãî íà òåëåôîííîì
ñòîëáå.
     Ží  óäàðèë ìåíß  íîãîé ïî ðåáðàì,  óäåðæèâàß åçè ðóêîé: "òî çà €íçåëà
ðóýðà, ðàçäàâëåííîãî òàíêîì `’èãð' â €àõåíå".
     Ží óäàðèë ìåíß ñíîâà: "òî çà ääè Œàêêàðòè,  îí áûë  ðàçîðâàí íà ÷àñòè
ñíàðßäîì â €ðäåííàõ. ääè ñîáèðàëñß ñòàòü äîêòîðîì".
     Ží îòâåë íàçàä ñâîþ îãðîìíóþ íîãó, ÷òîáû óäàðèòü ìåíß ïî ãîëîâå. "€ ýòî
çà..." -- ñêàçàë îí,  è ýòî  áûëî  ïîñëåäíåå,  ÷òî  ß óñëûøàë.  “äàð  áûë çà
êîãî-òî, òîæå óáèòîãî íà âîéíå. Ÿ áûë èçáèò äî áåñ÷óâñòâèß.
     îòîì åçè ðàññêàçàëà ìíå, ÷òî çà  ïîäàðîê áûë  äëß ìåíß â åãî  ñóìêå è
÷òî îí ñêàçàë íàïîñëåäîê.
     "Ÿ -- åäèíñòâåííûé, êòî íå çàáûë ýòó âîéíó, -- ñêàçàë îí ìíå, õîòß ß íå
ìîã åãî óñëûøàòü. -- „ðóãèå, êàê ß ïîíèìàþ, çàáûëè, íî òîëüêî íå ß. Ÿ ïðèíåñ
òåáå ýòî, ÷òîáû òû èçáàâèë äðóãèõ îò çàáîò".
     ˆ îí óøåë.
     åçè ñóíóëà âåðåâî÷íóþ ïåòëþ â  ìóñîðíûé ßùèê, ãäå íà ñëåäóþùåå óòðî åå
íàøåë ìóñîðùèê ïî èìåíè ‹àñëî  ‘îìáàòè. ‘îìáàòè è â ñàìîì  äåëå ïîâåñèëñß íà
íåé, íî ýòî óæå äðóãàß èñòîðèß.
     € òåïåðü î ìîåé èñòîðèè.
     Ÿ  ïðèøåë  â ñåáß  íà ëîìàíîé  òàõòå â çàõëàìëåííîé,  æàðêî íàòîïëåííîé
êîìíàòå, óâåøàííîé çàïëåñíåâåëûìè ôàøèñòñêèìè  çíàìåíàìè. ’àì  áûë êàðòîííûé
êàìèí, ãðîøîâûé ñèìâîë ñ÷àñòëèâîãî îæäåñòâà. ‚ íåì áûëè êàðòîííûå áåðåçîâûå
ïîëåíüß, êðàñíûé ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò è öåëëîôàíîâûå ßçûêè âå÷íîãî îãíß.
     àä  êàìèíîì  âèñåëà  öâåòíàß  ëèòîãðàôèß  €äîëüôà  ƒèòëåðà.  Žíà  áûëà
îáðàìëåíà ÷åðíûì øåëêîì.
     Ÿ áûë ðàçäåò äî ñâîåãî îëèâêîâîãî íèæíåãî áåëüß è óêðûò ïîêðûâàëîì  ïîä
ëåîïàðäîâóþ øêóðó. Ÿ çàñòîíàë, ñåë, è îãíåííûå  ðàêåòû âïèëèñü ìíå â ãîëîâó.
Ÿ ïîñìîòðåë íà ëåîïàðäîâóþ øêóðó è ÷òî- òî ïðîìû÷àë.
     --  —òî òû ñêàçàë, äîðîãîé? -- ñïðîñèëà åçè. Žíà ñèäåëà ñîâñåì ðßäîì ñ
òàõòîé, íî ß íå çàìåòèë åå, ïîêà îíà íå çàãîâîðèëà.
     --  å  ãîâîðè ìíå, -- ñêàçàë  ß, çàâîðà÷èâàßñü  ïëîòíåå â  ëåîïàðäîâóþ
øêóðó, -- ÷òî ß ñíîâà ñ ãîòòåíòîòàìè.


        ƒëàâà äâàäöàòü ñåäüìàß. ‘€‘ˆ’…‹ˆ -- •€ˆ’…‹ˆ...
     Œîè êîíñóëüòàíòû çäåñü, â òþðüìå, --  æèâûå  ýíåðãè÷íûå ìîëîäûå ëþäè --
ñíàáäèëè ìåíß  ôîòîêîïèåé ñòàòüè èç íüþ-éîðêñêîé  `’àéìñ', ðàññêàçûâàþùåé  î
ñìåðòè ‹àñëî ‘îìáàòè, êîòîðûé ïîâåñèëñß íà âåðåâêå, ïðåäíàçíà÷åííîé ìíå.
     ‡íà÷èò, ìíå ýòî íå ïðèñíèëîñü.
     ‘îìáàòè  îòìî÷èë  ýòó  øóòêó  íà  ñëåäóþùóþ  íî÷ü  ïîñëå òîãî, êàê ìåíß
èçáèëè.
     ‘îãëàñíî `’àéìñ', îí ïðèåõàë  â €ìåðèêó èç ‚åíãðèè, ãäå  â ðßäàõ îðöîâ
çà  ‘âîáîäó áîðîëñß ïðîòèâ ðóññêèõ. ’àéìñ ñîîáùàëà, ÷òî îí áûë áðàòîóáèéöåé,
òî åñòü óáèë ñâîåãî áðàòà Œèêëîøà, ïîìîùíèêà ìèíèñòðà îáðàçîâàíèß ‚åíãðèè.
     åðåä òåì êàê óñíóòü íàâñåãäà, ‘îìáàòè íàïèñàë çàïèñêó  è ïðèêîëîë åå ê
øòàíèíå. ‚ çàïèñêå íå áûëî íè ñëîâà î òîì, ÷òî îí óáèë ñâîåãî áðàòà.
     Ží æàëîâàëñß, ÷òî áûë óâàæàåìûì âåòåðèíàðîì â ‚åíãðèè,  à â €ìåðèêå åìó
íå ðàçðåøèëè ïðàêòèêîâàòü. Ží ñ ãîðå÷üþ âûñêàçûâàëñß î ñâîáîäå â €ìåðèêå. Ží
ñ÷èòàåò, ÷òî îíà èëëþçîðíà.
     ‚  ôèíàëüíîì  ôàíäàíãî ïàðàíîéè  è  ìàçîõèçìà  ‘îìáàòè çàêîí÷èë çàïèñêó
íàìåêîì, áóäòî  îí  çíàåò,  êàê ëå÷èòü ðàê. €ìåðèêàíñêèå  âðà÷è,  ïèñàë  îí,
ñìåßëèñü íàä íèì, êîãäà îí ïûòàëñß èì îá ýòîì ðàññêàçàòü.
     ó, õâàòèò î ‘îìáàòè.
     —òî êàñàåòñß êîìíàòû, ãäå  ß î÷íóëñß ïîñëå òîãî, êàê  ìåíß  èçáèëè: ýòî
áûë  ïîäâàë,  îáîðóäîâàííûé äëß †åëåçíîé ƒâàðäèè åëûõ  ‘ûíîâåé €ìåðèêàíñêîé
Šîíñòèòóöèè ïîêîéíûì €âãóñòîì Šðàïïòàóýðîì, ïîäâàë äîêòîðà  ‹àéîíåëà „æ.  „.
„æîíñà,  „. ‘.  X., „.  . ƒäå-òî âûøå ðàáîòàëà ïå÷àòíàß ìàøèíà, âûïóñêàâøàß
ëèñòîâêè `åëîãî •ðèñòèàíñêîãî Œèíèòìåíà'.
     ˆç êàêîé-òî  äðóãîé êîìíàòû â ïîäâàëå, êîòîðàß ÷àñòè÷íî ïîãëîùàëà çâóê,
äîíîñèëñß èäèîòñêè-ìîíîòîííûé òðåñê ó÷åáíîé ñòðåëüáû.
     îñëå ìîåãî  èçáèåíèß ïåðâóþ ïîìîùü îêàçàë  ìíå  ìîëîäîé äîêòîð €áðàõàì
ïøòåéí,  êîòîðûé  êîíñòàòèðîâàë ñìåðòü  Šðàïïòàóýðà. ˆç  êâàðòèðû ïøòåéíîâ
åçè ïîçâîíèëà äîêòîðó „æîíñó è ïîïðîñèëà ñîâåòà è ïîìîùè.
     -- î÷åìó „æîíñó? -- ñïðîñèë ß.
     -- Ží  -- åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê â ýòîé ñòðàíå, êîòîðîìó ß ìîãó äîâåðßòü,
-- ñêàçàëà îíà. -- Ží -- åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê,  êîòîðûé, ß óâåðåíà, íà òâîåé
ñòîðîíå.
     -- —åãî ñòîèò æèçíü áåç äðóçåé? -- ñêàçàë ß.
     Ÿ íè÷åãî íå ìîã âñïîìíèòü, íî åçè ðàññêàçàëà ìíå, ÷òî ß  ïðèøåë â ñåáß
â  êâàðòèðå  ïøòåéíîâ. „æîíñ ïîñàäèë íàñ ñ  åçè â ñâîé ëèìóçèí,  ïðèâåç  â
áîëüíèöó,   ãäå  ìíå  ñäåëàëè  ðåíòãåí.  ’ðè  ðåáðà  áûëè  ñëîìàíû,  è  ìåíß
çàáèíòîâàëè. îòîì ìåíß ïåðåâåçëè â ïîäâàë „æîíñà è óëîæèëè â ïîñòåëü.
     -- î÷åìó ñþäà? -- ñïðîñèë ß.
     -- ’û çäåñü â áîëüøåé áåçîïàñíîñòè.
     -- Žò êîãî?
     -- Žò åâðååâ.
     îßâèëñß —åðíûé  ”þðåð ƒàðëåìà,  øîôåð „æîíñà, ñ  ïîäíîñîì,  íà êîòîðîì
áûëè ßè÷íèöà, òîñòû è ãîðß÷èé êîôå. Ží ïîñòàâèë ïîäíîñ íà ñòîëèê âîçëå ìåíß.
     -- îëèò ãîëîâà? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à.
     -- ðèìèòå àñïèðèí.
     -- ‘ïàñèáî çà ñîâåò.
     -- Œàëî ÷òî íà ýòîì ñâåòå äåéñòâóåò, à âîò àñïèðèí äåéñòâóåò, -- ñêàçàë
îí.
     -- åñïóáëèêà -- ðåñïóáëèêà ˆçðàèëü -- õî÷åò çàïîëó÷èòü ìåíß, -- ñêàçàë
ß åçè  ñ  îòòåíêîì íåóâåðåííîñòè,  -- ÷òîáû...  ÷òîáû ñóäèòü  çà... ÷òî òàì
ãîâîðèòñß â ãàçåòå?
     -- „îêòîð „æîíñ ãîâîðèò, ÷òî àìåðèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî òåáß íå âûäàñò,
-- ñêàçàëà åçè,  -- íî  åâðåè ìîãóò ïîñëàòü ëþäåé è âûêðàñòü òåáß, êàê  îíè
ñäåëàëè ñ €äîëüôîì éõìàíîì.
     -- ’àêîé íè÷òîæíûé àðåñòàíò, -- ïðîáîðìîòàë ß.
     --  „åëî íå â òîì,  ÷òî  êàêèå-òî åâðåè áóäóò ïðîñòî  ãîíßòüñß  çà âàìè
òóäà-ñþäà, -- ñêàçàë —åðíûé ”þðåð.
     -- —òî?
     -- Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  ó íèõ òåïåðü åñòü ñâîß ñòðàíà. Ÿ  èìåþ â  âèäó,
÷òî  ó  íèõ  åñòü åâðåéñêèå âîåííûå  êîðàáëè,  åâðåéñêèå ñàìîëåòû, åâðåéñêèå
òàíêè. “ íèõ  åñòü  âñå  åâðåéñêîå,  ÷òîáû çàõâàòèòü  âàñ,  êðîìå  åâðåéñêîé
âîäîðîäíîé áîìáû.
     -- îæå, êòî ýòî  ñòðåëßåò? -- ñïðîñèë ß. -- åëüçß ëè ïðåêðàòèòü, ïîêà
ìîåé ãîëîâå íå ñòàíåò ëåã÷å?
     -- òî òâîé äðóã, -- ñêàçàëà åçè.
     -- „îêòîð „æîíñ?
     -- „æîðäæ Šðàôò.
     -- Šðàôò? —òî îí çäåñü äåëàåò?
     -- Ží îòïðàâëßåòñß ñ íàìè.
     -- Šóäà?
     --  ‚ñå  ðåøåíî, -- ñêàçàëà  åçè. -- ‚ñå  ñ÷èòàþò, äîðîãîé,  ÷òî ëó÷øå
âñåãî äëß íàñ óáðàòüñß èç ýòîé ñòðàíû. „îêòîð „æîíñ âñå óñòðîèë.
     -- —òî óñòðîèë?
     -- “ íåãî åñòü äðóã ñ ñàìîëåòîì. Šàê òîëüêî òåáå ñòàíåò ëó÷øå, äîðîãîé,
ìû  ñßäåì â  ñàìîëåò, óëåòèì â êàêîå-íèáóäü  ïðåêðàñíîå  ìåñòî, ãäå òåáß  íå
çíàþò, è íà÷íåì íîâóþ æèçíü.


        ƒëàâà äâàäöàòü âîñüìàß. Œˆ˜…œ...
     ˆ ß  îòïðàâèëñß ïîâèäàòü Šðàôòà çäåñü, â ïîäâàëå „æîíñà. Ÿ íàøåë  åãî â
íà÷àëå äëèííîãî êîðèäîðà, äàëüíèé êîíåö êîòîðîãî áûë çàáèò ìåøêàìè ñ ïåñêîì.
Š ìåøêàì áûëà ïðèêðåïëåíà ìèøåíü â âèäå ÷åëîâåêà.
     Œèøåíü  áûëà  êàðèêàòóðîé  íà  êóðßùåãî ñèãàðó  åâðåß. …âðåé  ñòîßë  íà
ðàçëîìàííûõ êðåñòàõ è ìàëåíüêèõ  îáíàæåííûõ æåíùèíàõ. ‚ îäíîé ðóêå îí äåðæàë
ìåøîê  ñ äåíüãàìè, íà êîòîðîì  áûëà íàêëåéêà  "Œåæäóíàðîäíîå áàíêèðñòâî".  ‚
äðóãîé  ðóêå áûë ðóññêèé ôëàã.  ˆç êàðìàíîâ  åãî  êîñòþìà òîð÷àëè ìàëåíüêèå,
ðàçìåðîì ñ îáíàæåííûõ æåíùèí ïîä  åãî  íîãàìè, îòöû,  ìàòåðè è äåòè, êîòîðûå
ìîëèëè î ïîùàäå.
     ‚ñå ýòè äåòàëè áûëè íå î÷åíü ÷åòêî âèäíû èç äàëüíåãî êîíöà òèðà, íî ìíå
íå íàäî áûëî ïîäõîäèòü áëèæå, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî òàì èçîáðàæåíî.
     Ÿ íàðèñîâàë ýòó ìèøåíü ïðèìåðíî â 1941 ãîäó.
     Œèëëèîíû  êîïèé  ýòîé ìèøåíè áûëè ðàñïðîñòðàíåíû ïî  âñåé ƒåðìàíèè. Žíà
òàê  âîñõèòèëà ìîèõ íà÷àëüíèêîâ, ÷òî ìíå âûäàëè  ïðåìèþ â âèäå äåñßòè ôóíòîâ
âåò÷èíû, òðèäöàòè ãàëëîíîâ áåíçèíà  è íåäåëüíîãî îïëà÷åííîãî  ïðåáûâàíèß äëß
ìåíß è æåíû â Schreibenhaus [Schreibenhaus (íåì.)  --  äîì äëß ïèñàòåëåé.] â
èçåíãåáèðãå. Ÿ  äîëæåí  ïðèçíàòü, ÷òî  ýòà  ìèøåíü áûëà  ðåçóëüòàòîì  ìîåãî
îñîáîãî  ðâåíèß,  òàê  êàê  âîîáùå  ß  íå  ðàáîòàë  íà íàöèñòîâ  â  êà÷åñòâå
õóäîæíèêà-ãðàôèêà. Ÿ ïðåäëàãàþ ýòî êàê óëèêó ïðîòèâ ñåáß. Ÿ äóìàþ,  ÷òî  ìîå
àâòîðñòâî -- íîâîñòü äàæå äëß ˆíñòèòóòà äîêóìåíòàöèè  âîåííûõ ïðåñòóïíèêîâ â
•àéôå. Ÿ, îäíàêî, ïîä÷åðêèâàþ, ÷òî íàðèñîâàë ýòîãî ìîíñòðà, ÷òîáû åùå áîëüøå
óïðî÷èòü  ñâîþ  ðåïóòàöèþ íàöèñòà. Ÿ  òàê  óòðèðîâàë  åãî,  ÷òî  îí  áûë  áû
ñìåõîòâîðåí âñþäó, êðîìå  ƒåðìàíèè  èëè  ïîäâàëà „æîíñà,  è ß  íàðèñîâàë åãî
ãîðàçäî áîëåå ïî-äèëåòàíòñêè, ÷åì ìîã áû.
     ˆ òåì íå ìåíåå îí èìåë óñïåõ.
     Ÿ  áûë  ïîðàæåí  åãî óñïåõîì.  ƒèòëåðþãåíä è  íîâîáðàíöû ‘‘ íå ñòðåëßëè
áîëüøå íè â êàêèå äðóãèå ìèøåíè, è ß äàæå ïîëó÷èë ïèñüìî ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà
íèõ îò ƒåíðèõà ƒèììëåðà.
     "òî óâåëè÷èëî ìåòêîñòü ìîåé  ñòðåëüáû íà ñòî ïðîöåíòîâ, -- íàïèñàë îí.
-- Šàêîé ÷èñòûé àðèåö, ãëßäß íà ýòó  âåëèêîëåïíóþ ìèøåíü, íå áóäåò ñòàðàòüñß
óáèòü?"
     àáëþäàß çà ïàëüáîé Šðàôòà ïî ýòîé ìèøåíè, ß âïåðâûå  ïîíßë  ïðè÷èíó åå
ïîïóëßðíîñòè.  „èëåòàíòñòâî  äåëàëî  åå   ïîõîæåé  íà   ðèñóíêè   íà  ñòåíàõ
îáùåñòâåííîé óáîðíîé;  âûçûâàëî  â ïàìßòè  âîíü,  íåçäîðîâûé  ïîëóìðàê, çâóê
ñïóñêàåìîé  âîäû è îòâðàòèòåëüíîå óåäèíåíèå ñòîéëà â îáùåñòâåííîé óáîðíîé --
â òî÷íîñòè îòðàæàëî ñîñòîßíèå ÷åëîâå÷åñêîé äóøè íà âîéíå.
     Ÿ äàæå íå ïîíèìàë òîãäà, êàê õîðîøî  ß ýòî íàðèñîâàë. Šðàôò, íå îáðàùàß
âíèìàíèß íà ìåíß â  ìîåé  ëåîïàðäîâîé øêóðå, âûñòðåëèë ñíîâà. Ží  ñòðåëßë èç
ëþãåðà,  îãðîìíîãî, êàê  îñàäíàß ãàóáèöà. ‹þãåð áûë  ðàññâåðëåí  äî äâàäöàòü
âòîðîãî  êàëèáðà,  îäíàêî  ñòðåëßë  ñ  ëåãêèì  ñâèñòîì  è áåç îòäà÷è.  Šðàôò
âûñòðåëèë îïßòü, è èç ìåøêà â äâóõ ôóòàõ ëåâåå ìèøåíè ïîñûïàëñß ïåñîê.
     -- îïûòàéñß  îòêðûòü ãëàçà, êîãäà áóäåøü  ñòðåëßòü â ñëåäóþùèé ðàç, --
ñêàçàë ß.
     -- €, -- ñêàçàë îí, îïóñêàß ïèñòîëåò, -- òû óæå âñòàë.
     -- „à.
     -- Šàê óæàñíî ïîëó÷èëîñü.
     -- „à óæ.
     -- ðàâäà, íåò õóäà áåç äîáðà. Œîæåò  áûòü, ìû  âñå  ñìîåìñß  îòñþäà  è
áóäåì áëàãîäàðèòü îãà çà òî, ÷òî ïðîèçîøëî.
     -- î÷åìó?
     -- òî âûáèëî íàñ èç êîëåè.
     -- òî óæ òî÷íî.
     -- Šîãäà òû ñî ñâîåé äåâóøêîé âûáåðåøüñß èç  ýòîé ñòðàíû, íàéäåøü íîâîå
îêðóæåíèå,  íîâóþ ëè÷èíó, òû  ñíîâà  íà÷íåøü ïèñàòü,  è  òû áóäåøü ïèñàòü  â
äåñßòü ðàç ëó÷øå, ÷åì ðàíüøå. îäóìàé î çðåëîñòè, êîòîðóþ òû âíåñåøü â  ñâîè
òâîðåíèß!
     -- “ ìåíß ñåé÷àñ î÷åíü áîëèò ãîëîâà.
     --  Žíà   ñêîðî  ïåðåñòàíåò  áîëåòü.  Žíà  íå  ðàçáèòà,  îíà  íàïîëíåíà
äóøåðàçäèðàþùå ßñíûì ïîíèìàíèåì ñàìîãî ñåáß è ìèðà.
     -- Œìì... ìì, -- ïðîìû÷àë ß.
     -- Šàê õóäîæíèê è ß îò ïåðåìåíû ñòàíó ëó÷øå.  Ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë
òðîïèêîâ -- ýòîò ðåçêèé ñãóñòîê öâåòà, ýòîò çðèìûé çâåíßùèé çíîé.
     -- ðè ÷åì òóò òðîïèêè? -- ñïðîñèë ß.
     -- Ÿ äóìàë, ìû ïîåäåì èìåííî òóäà. ˆ åçè òîæå õî÷åò òóäà.
     -- ’û òîæå ïîåäåøü?
     -- ’û âîçðàæàåøü?
     -- ‚û òóò ðàçâèëè áóðíóþ äåßòåëüíîñòü, ïîêà ß ñïàë.
     --  àçâå  ýòî  ïëîõî?  àçâå  ìû  çàïëàíèðîâàëè ÷òî-òî,  ÷òî  òåáå  íå
ïîäõîäèò?
     -- „æîðäæ, -- ñêàçàë ß. -- î÷åìó òû õî÷åøü ñâßçàòü ñâîþ ñóäüáó ñ íàìè?
‡à÷åì  òû  ñïóñòèëñß â ýòîò  ïîäâàë ñ íàâîçíûìè æóêàìè? “  òåáß  íåò âðàãîâ.
‘âßæèñü òû ñ íàìè, „æîðäæ, è òû ïðèîáðåòåøü âñåõ ìîèõ âðàãîâ.
     Ží ïîëîæèë ðóêó ìíå íà ïëå÷î, çàãëßíóë ïðßìî â ãëàçà.
     -- ƒîâàðä, -- ñêàçàë îí, -- ñ òåõ ïîð,  êàê óìåðëà ìîß  æåíà, ó ìåíß íå
áûëî  ïðèâßçàííîñòè íè ê  ÷åìó â  ìèðå.  Ÿ  òîæå áûë áåññìûñëåííûì  îñêîëêîì
ãîñóäàðñòâà äâîèõ, à ïîòîì ß îòêðûë íå÷òî, ÷åãî ðàíüøå íå çíàë, -- ÷òî òàêîå
èñòèííûé äðóã. Ÿ  ñ ðàäîñòüþ  ñâßçûâàþ ñâîþ ñóäüáó ñ òîáîé,  äðóæèùå.  è÷òî
äðóãîå ìåíß íå èíòåðåñóåò. è÷òî íè â ìàëåéøåé ñòåïåíè ìåíß íå ïðèâëåêàåò. ‘
òâîåãî ïîçâîëåíèß, äëß ìåíß  è ìîèõ êàðòèí íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì ïîñëåäîâàòü
çà òîáîé, êóäà ïîâåäåò òåáß ‘óäüáà.
     -- „à, ýòî äåéñòâèòåëüíî äðóæáà, -- ñêàçàë ß.
     -- àäåþñü, -- îòîçâàëñß îí.


        ƒëàâà äâàäöàòü äåâßòàß. €„Ž‹œ” ‰•Œ€ ˆ Ÿ...
     „âà  äíß   ß  ïðîâåë   â   ýòîì   ïîäîçðèòåëüíîì   ïîäâàëå  áåñïîìîùíûì
ñîçåðöàòåëåì.
     Šîãäà ìåíß  èçáèâàëè, îäåæäà  ìîß ïîðâàëàñü. ˆ  èç õîçßéñòâà „æîíñà ìíå
âûäåëèëè  äðóãóþ  îäåæäó.  Œíå  äàëè  ÷åðíûå  ëîñíßùèåñß  áðþêè  îòöà  Šèëè,
ñåðåáðèñòîãî îòòåíêà ðóáàøêó äîêòîðà  „æîíñà, ðóáàøêó, êîòîðàß êîãäà-òî áûëà
÷àñòüþ  ôîðìû ïîêîéíîé  îðãàíèçàöèè  àìåðèêàíñêèõ  ôà-  øèñòîâ, íàçûâàâøåéñß
äîâîëüíî îòêðîâåííî -- "‘åðåáðßíûå ðóáàøêè". € —åðíûé ”þðåð äàë ìíå êîðîòêîå
îðàíæåâîå  ñïîðòèâíîå  ïàëüòèøêî, êîòîðîå ñäåëàëî  ìåíß ïîõîæèì íà îáåçüßíêó
øàðìàíùèêà.
     ˆ åçè îò è  „æîðäæ  Šðàôò  òðîãàòåëüíî ñîñòàâëßëè ìíå  êîìïàíèþ -- íå
òîëüêî  óõàæèâàëè çà  ìíîé, íî è ìå÷òàëè î ìîåì áóäóùåì è âñå ïëàíèðîâàëè çà
ìåíß. ƒëàâíàß ìå÷òà áûëà -- êàê ìîæíî ñêîðåå óáðàòüñß èç €ìåðèêè. àçãîâîðû,
â êîòîðûõ  ß ïî÷òè  íå ó÷àñòâîâàë,  ïåñòðåëè íàçâàíèßìè ðàçíûõ ìåñò â òåïëûõ
ñòðàíàõ, ïðåäïîëîæèòåëüíî  ðàéñêèõ: €êàïóëüêî...  Œèíîðêà...  îäîñ...  äàæå
äîëèíû Šàøìèðà, ‡àíçèáàð è €íäàìàíñêèå îñòðîâà.
     îâîñòè èç  âíåøíåãî ìèðà íå äåëàëè ìîå äàëüíåéøåå ïðåáûâàíèå â €ìåðèêå
ïðèâëåêàòåëüíûì  èëè õîòß  áû  âîçìîæíûì.  Žòåö  Šèëè íåñêîëüêî  ðàç â  äåíü
âûõîäèë çà  ãàçåòàìè, à äëß  äîïîëíèòåëüíîé  èíôîðìàöèè ó íàñ áûëà  áîëòîâíß
ðàäèî.
     åñïóáëèêà  ˆçðàèëü  ïðîäîëæàëà  òðåáîâàòü ìîåé âûäà÷è,  ïîäñòåãèâàåìàß
ñëóõàìè,  ÷òî  ß  íå ßâëßþñü  ãðàæäàíèíîì €ìåðèêè  è ôàêòè÷åñêè  ÷åëîâåê áåç
ãðàæäàíñòâà. àçâåðíóòàß ˆçðàèëåì  êàìïàíèß ïðåòåíäîâàëà è íà âîñïèòàòåëüíîå
çíà÷åíèå -- ïîêàçàòü, ÷òî  ïðîïàãàíäèñò òàêîãî  êàëèáðà, êàê ß,  -- òàêîé æå
óáèéöà, êàê ƒåéäðèõ, éõìàí, ƒèììëåð èëè ëþáîé èç ïîäîáíûõ ìåðçàâöåâ.
     ‚îçìîæíî. Ÿ-òî íàäåßëñß,  ÷òî êàê  îáîçðåâàòåëü ß ïðîñòî ñìåøîí,  íî  â
ýòîì æåñòîêîì  ìèðå, ãäå òàê ìíîãî ëþäåé  ëèøåíû ÷óâñòâà þìîðà,  ìðà÷íû,  íå
ñïîñîáíû  ìûñëèòü è òàê æàæäóò  ñëåïî  âåðèòü  è  íåíàâèäåòü,  íåëåãêî  áûòü
ñìåøíûì. ’àê ìíîãî ëþäåé õîòåëè âåðèòü ìíå.
     ‘êîëüêî  áû íè  ãîâîðèëîñü  î ñëàäîñòè  ñëåïîé âåðû ß ñ÷èòàþ,  ÷òî  îíà
óæàñíà è îòâðàòèòåëüíà.
     ‡àïàäíàß ƒåðìàíèß âåæëèâî çàïðîñèëà  ‘îåäèíåíûå  ˜òàòû, íå ßâëßþñü ëè ß
èõ ãðàæäàíèíîì.  ‘àìè  íåìöû íå ìîãëè óñòàíîâèòü  ìîåãî ãðàæäàíñòâà, òàê êàê
âñå äîêóìåíòû,  êàñàþùèåñß ìåíß, ñãîðåëè âî âðåìß âîéíû. …ñëè ß -- ãðàæäàíèí
˜òàòîâ, òî îíè òàê æå, êàê ˆçðàèëü, õîòåëè áû çàïîëó÷èòü ìåíß äëß ñóäà.
     …ñëè  ß --  ãðàæäàíèí ƒåðìàíèè,  çàßâëßëè îíè, òî îíè  ñòûäßòñß  òàêîãî
íåìöà.
     ‘îâåòñêàß îññèß â ãðóáûõ âûðàæåíèßõ,  ïðîçâó÷àâøèõ  ïîäîáíî øàðèêàì îò
ïîäøèïíèêà,   áðîøåííûì   íà  ìîêðûé   ãðàâèé,  çàßâèëà,  ÷òî   íåò  íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè â ïðîöåññå. ’àêîãî ôàøèñòà íàäî ðàçäàâèòü, êàê òàðàêàíà.
     î ÷òî  äåéñòâèòåëüíî ñìåðäèëî  âíåçàïíîé ñìåðòüþ,  òàê  ýòî ãíåâ  ìîèõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. ‚ íàèáîëåå çëîáíûõ ãàçåòàõ áåç êîììåíòàðèåâ ïóáëèêîâàëèñü
ïèñüìà,  â êîòîðûõ ïðåäëàãàëîñü  â  æåëåçíîé êëåòêå ïðîâåçòè ìåíß  ÷åðåç âñþ
ñòðàíó:   ïèñüìà  ãåðîåâ,  äîáðîâîëüíî  æåëàâøèõ   ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â  ìîåì
ðàññòðåëå,  êàê áóäòî  âëàäåíèå  ñòðåëêîâûì îðóæèåì --  èñêóññòâî, äîñòóïíîå
ëèøü  èçáðàííûì; ïèñüìà îò ëþäåé, êîòîðûå ñàìè íå ñîáèðàëèñü  íè÷åãî äåëàòü,
íî  âåðèëè  â àìåðèêàíñêóþ  öèâèëèçàöèþ  è  ïîòîìó  ñ÷èòàëè, ÷òî åñòü  áîëåå
ìîëîäûå, áîëåå ðåøèòåëüíûå ãðàæäàíå, êîòîðûå çíàþò, êàê íàäî äåéñòâîâàòü.
     ˆ  ýòè  ïîñëåäíèå  áûëè ïðàâû.  ‘îìíåâàþñü,  ÷òî  íà  ñâåòå  êîãäà-ëèáî
ñóùåñòâîâàëî îáùåñòâî, â êîòîðîì íå áûëî áû  ñèëüíûõ ìîëîäûõ ëþäåé, æàæäóùèõ
ýêñïåðèìåíòèðîâàòü  ñ  óáèéñòâîì, åñëè  ýòî  íå âëå÷åò  çà  ñîáîé  æåñòîêîãî
íàêàçàíèß.
     ‘óäß ïî ãàçåòàì è ðàäèî, ñïðàâåäëèâî ðàçãíåâàííûå ãðàæäàíå ñäåëàëè ñâîå
äåëî  --  âîðâàëèñü  â  ìîþ  êðûñèíóþ  ìàíñàðäó,  ðàçáèâàß  îêíà,   êðóøà  è
ðàñøâûðèâàß ìîè âåùè.  åíàâèñòíàß  ìàíñàðäà áûëà òåïåðü  ïîä êðóãëîñóòî÷íûì
íàäçîðîì ïîëèöèè.
     ‚  ðåäàêöèîííîé ñòàòüå íüþ-éîðêñêîé `îñò' ïîä÷åðêèâàëîñü,  ÷òî ïîëèöèß
åäâà ëè ñìîæåò çàùèòèòü ìåíß, òàê êàê ìîè  âðàãè  ñòîëü ìíîãî÷èñëåííû  è  èõ
îçëîáëåííîñòü  ñòîëü åñòåñòâåííà. —òî  íåîáõîäèìî,  áåçíàäåæíî  ãîâîðèëîñü â
îñò, òàê  ýòî áàòàëüîí ìîðñêîé ïåõîòû, êîòîðûé áóäåò çàùèùàòü ìåíß äî êîíöà
ìîèõ äíåé.
     üþ-éîðêñêàß `„åéëè íüþñ' ñ÷èòàëà ìîèì òßã÷àéøèì âîåííûì ïðåñòóïëåíèåì,
÷òî  ß  íå  ïîêîí÷èë  ñ  ñîáîé  êàê  äæåíòëüìåí.  ‚ûõîäèëî,  ÷òî  ƒèòëåð áûë
äæåíòëüìåíîì.
     `üþñ' íàïå÷àòàëà ïèñüìî åðíàðäà Ž'•àðà, ÷åëîâåêà, êîòîðûé âçßë ìåíß â
ïëåí â ƒåðìàíèè è íåäàâíî íàïèñàë ìíå ïèñüìî, ðàçìíîæåííîå ïîä êîïèðêó.
     "Ÿ õî÷ó ñàì ðàñïðàâèòüñß ñ íèì, -- ïèñàë Ž'•àðà. -- Ÿ çàñëóæèë ýòî. òî
ß ñõâàòèë åãî â ƒåðìàíèè. …ñëè áû ß çíàë, ÷òî îí óäåðåò, ß  áû ðàçìîçæèë åìó
ãîëîâó òàì,  íà ìåñòå. …ñëè  êòî-íèáóäü âñòðåòèò  Šåìïáýëëà ðàíüøå,  ÷åì  ß,
ïóñòü ïåðåäàñò åìó,  ÷òî  åðíè Ž'•àðà ëåòèò ê íåìó  áåñïîñàäî÷íûì ðåéñîì èç
îñòîíà".
     üþ-éîðêñêàß  `’àéìñ' ïèñàëà, ÷òî òåðïåòü è äàæå çàùèùàòü òàêîå äåðüìî,
êàê ß, -- ïàðàäîêñàëüíàß íåèçáåæíîñòü èñòèííî ñâîáîäíîãî îáùåñòâà.
     ðàâèòåëüñòâî ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, ñêàçàëà ìíå  åçè, íå íàìåðåíî âûäàòü
ìåíß ˆçðàèëþ. òî íå ïðåäóñìîòðåíî çàêîíîì.
     ðàâèòåëüñòâî ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ,  îäíàêî,  îáåùàëî ïðîèçâåñòè ïîëíîå è
îòêðûòîå ðàññëåäîâàíèå ìîåãî çàïóòàííîãî ñëó÷àß, ÷òîáû  òî÷íî  âûßñíèòü  ìîé
ãðàæäàíñêèé ñòàòóñ è âûßñíèòü, ïî÷åìó ß äàæå íèêîãäà íå ïðèâëåêàëñß ê ñóäó.
     ðàâèòåëüñòâî  âûðàçèëî âûçâàâøåå  ó ìåíß  òîøíîòó óäèâëåíèå ïî  ïîâîäó
òîãî, ÷òî ß âîîáùå íàõîæóñü â ñòðàíå.
     üþ-éîðêñêàß  `’àéìñ'  îïóáëèêîâàëà  ìîþ  ôîòîãðàôèþ  â  ìîëîäûå  ãîäû,
îôèöèàëüíóþ   ôîòîãðàôèþ  òåõ  ëåò,   êîãäà   ß  áûë  íàöèñòîì   è   êóìèðîì
ìåæäóíàðîäíîãî  ðàäèîâåùàíèß. Ÿ ìîãó  òîëüêî äîãàäûâàòüñß, êîãäà  áûë ñäåëàí
ýòîò ñíèìîê, äóìàþ, â 1941-ì.
     €ðíäò  Šëîïôåð,  ñôîòîãðàôèðîâàâøèé  ìåíß,  ïðèëîæèë  âñå  ñèëû,  ÷òîáû
ñäåëàòü ìåíß ïîõîæèì íà  íàïîìàæåííîãî  ˆèñóñà  ñ  êàðòèí  Œàêñôèëäà åððèøà
[åððèø  Œàêñôèëä  --  àìåðèêàíñêèé   õóäîæíèê,  äåêîðàòîð.   èñàë  ôðåñêè,
õàðàêòåðåí òîíêîé ìàíåðîé ïèñüìà, òùàòåëüíîé äåòàëèðîâêîé.]. Ží äàæå ñíàáäèë
ìåíß íåêèì ïîäîáèåì íèìáà, óìåëî  ðàñïîëîæèâ  ïîçàäè  ìåíß ðàçìûòîå ñâåòîâîå
ïßòíî. ’àêàé íèìá áûë íå òîëüêî ó ìåíß. ’àêèì íèìáîì ñíàáæàëñß êàæäûé êëèåíò
Šëîïôåðà, âêëþ÷àß €äîëüôà éõìàíà.
     ðî éõìàíà ß ýòî çíàþ òî÷íî, äàæå áåç ïîäòâåðæäåíèß ˆíñòèòóòà â •àéôå,
òàê êàê îí ôîòîãðàôèðîâàëñß â àòåëüå  Šëîïôåðà êàê ðàç ïåðåäî ìíîé. òî  áûë
åäèíñòâåííûé ñëó÷àé, êîãäà ß  âñòðåòèëñß ñ éõìàíîì â ƒåðìàíèè. ‚òîðîé ðàç ß
åãî âñòðåòèë  çäåñü,  â  ˆçðàèëå,  âñåãî äâå íåäåëè íàçàä,  â  òîò  êîðîòêèé
ïåðèîä, êîãäà ß ñèäåë â òþðüìå â ’åëü-€âèâå.
     Žá  ýòîé âñòðå÷å  ñòàðûõ  äðóçåé: ß  áûë  óæå  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà â
çàêëþ÷åíèè  â ’åëü-€âèâå. î äîðîãå â  ìîþ êàìåðó  îõðàííèêè îñòàíîâèëè ìåíß
ïåðåä êàìåðîé éõìàíà, ÷òîáû ïîñëóøàòü, î ÷åì ìû áóäåì  ðàçãîâàðèâàòü,  åñëè
çàãîâîðèì.
     Œû íå óçíàëè äðóã äðóãà, è îõðàííèêè íàñ ïðåäñòàâèëè.
     éõìàí ïèñàë èñòîðèþ ñâîåé æèçíè, êàê ß ñåé÷àñ ïèøó èñòîðèþ ñâîåé. òîò
ñòàðûé  îùèïàííûé  ñòåðâßòíèê  ñ  ëèöîì áåç  ïîäáîðîäêà,  êîòîðûé îïðàâäûâàë
óáèéñòâî øåñòè ìèëëèîíîâ æåðòâ,  óëûáíóëñß ìíå  óëûáêîé ñâßòîãî. Ží ïðîßâëßë
èñêðåííèé èíòåðåñ ê ñâîåé ðàáîòå, êî ìíå, ê îõðàííèêàì, êî âñåì.
     Ží óëûáíóëñß ìíå è ñêàçàë:
     -- Ÿíèíà êîãî íå ñåðæóñü.
     -- ’àê è äîëæíî áûòü, -- ñêàçàë ß.
     -- Ÿ äàì âàì ñîâåò.
     -- óäó ðàä.
     --   àññëàáüòåñü,   --  ñêàçàë  îí,  ñèßß,  ñèßß,   ñèßß.  --   ðîñòî
ðàññëàáüòåñü.
     -- ˆìåííî òàê ß è ïîïàë ñþäà, -- ñêàçàë ß.
     -- †èçíü ðàçäåëåíà íà ôàçû, -- ïîó÷àë îí, -- îíè ðåçêî  îòëè÷àþòñß äðóã
îò äðóãà, è âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî òðåáóåòñß  îò âàñ  â êàæäîé ôàçå. ‚ ýòîì
ñåêðåò óäàâøåéñß æèçíè.
     -- Šàê ìèëî, ÷òî âû õîòèòå ïîäåëèòüñß  ýòèì ñåêðåòîì ñî ìíîé, -- ñêàçàë
ß.
     -- Ÿ òåïåðü  ïèøó,  -- ñêàçàë îí. --  èêîãäà íå äóìàë, ÷òî ñìîãó ñòàòü
ïèñàòåëåì.
     -- îçâîëüòå çàäàòü âàì íåñêðîìíûé âîïðîñ? -- ñïðîñèë ß.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë îí äîáðîæåëàòåëüíî. -- Ÿ ñåé÷àñ â ñîîòâåòñòâóþùåé
ôàçå. ‘ïðàøèâàéòå ÷òî õîòèòå, ñåé÷àñ êàê ðàç âðåìß ðàçäóìûâàòü è îòâå÷àòü.
     -- —óâñòâóåòå ëè âû âèíó çà óáèéñòâî øåñòè ìèëëèîíîâ åâðååâ?
     -- èñêîëüêî,  -- îòâåòèë ñîçäàòåëü Žñâåíöèìà, èçîáðåòàòåëü êîíâåéåðà â
êðåìàòîðèè, êðóïíåéøèé â ìèðå ïîòðåáèòåëü ãàçà ïîä íàçâàíèåì –èêëîí-.
     åäîñòàòî÷íî õîðîøî  çíàß ýòîãî ÷åëîâåêà, ß ïîïûòàëñß ïðèäàòü ðàçãîâîðó
íåñêîëüêî ãðîòåñêíûé òîí, êàê ìíå êàçàëîñü, ãðîòåñêíûé.
     -- ‚û  âåäü  áûëè  ïðîñòî ñîëäàòîì,  -- ñêàçàë ß,  -- íå  ïðàâäà ëè?  ˆ
ïîëó÷àëè ïðèêàçû ñâûøå, êàê âñå ñîëäàòû â ìèðå.
     éõìàí ïîâåðíóëñß ê îõðàííèêó è  âûñòðåëèë â íåãî  ïóëåìåòíîé  î÷åðåäüþ
íåãîäóþùåãî  èäèø. …ñëè  áû  îí ãîâîðèë  ìåäëåííåå,  ß  áû  ïîíßë åãî, íî îí
ãîâîðèë ñëèøêîì áûñòðî.
     -- —òî îí ñêàçàë? -- ñïðîñèë ß ó îõðàííèêà.
     -- Ží ñïðàøèâàåò, íå ïîêàçûâàëè ëè ìû âàì åãî îôèöèàëüíîå çàßâëåíèå, --
ñêàçàë îõðàííèê. -- Ží ïðîñèë íàñ íå ïîñâßùàòü íèêîãî â åãî ñîäåðæàíèå, ïîêà
îí ñàì ýòîãî íå ñäåëàåò.
     -- Ÿ åãî íå âèäåë, -- ñêàçàë ß éõìàíó.
     -- Žòêóäà æå âû çíàåòå, íà ÷åì ïîñòðîåíà ìîß çàùèòà? -- ñïðîñèë îí.
     òîò ÷åëîâåê äåéñòâèòåëüíî âåðèë  â òî, ÷òî ñàì èçîáðåë  ýòîò áàíàëüíûé
ñïîñîá  çàùèòû,  õîòß  öåëûé  íàðîä,  áîëåå  ÷åì  äåâßíîñòî  ìèëëèîíîâ,  óæå
çàùèùàëñß   òàê   æå.   ’àê   ïðèìèòèâíî   ïîíèìàë   îí   áîæåñòâåííûé   äàð
èçîáðåòàòåëüñòâà.
     —åì  áîëüøå  ß  äóìàþ  îá éõìàíå è  î  ñåáå, òåì ßñíåå ïîíèìàþ, ÷òî îí
ñêîðåå  ïàöèåíò  ïñèõóøêè,  à  ß  êàê  ðàç  èç  òåõ,  äëß   êîòîðûõ  ñîçäàíî
ñïðàâåäëèâîå âîçìåçäèå.
     Ÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü  ñóäó,  êîòîðûé  áóäåò ñóäèòü  éõìàíà,  õî÷ó âûñêàçàòü
ìíåíèå,  ÷òî  îí  íå ñïîñîáåí îòëè÷èòü äîáðî  îò çëà è ÷òî íå òîëüêî äîáðî è
çëî,  íî è ïðàâäó è ëîæü, íàäåæäó è îò÷àßíèå, êðàñîòó è óðîäñòâî, äîáðîòó  è
æåñòîêîñòü, êîìåäèþ  è òðàãåäèþ åãî ñîçíàíèå  âîñïðèíèìàåò íå  ðàçëè÷àß, êàê
îäèíàêîâûå çâóêè ðîæêà.
     Œîé  ñëó÷àé  äðóãîé.  Ÿ  âñåãäà  çíàþ,  êîãäà ãîâîðþ  ëîæü. ß  ñïîñîáåí
ïðåäñêàçàòü   æåñòîêèå  ïîñëåäñòâèß  âåðû  äðóãèõ  â  ìîþ  ëîæü,  çíàþ,  ÷òî
æåñòîêîñòü --  ýòî çëî. Ÿ íå ìîãó  ëãàòü,  íå çàìå÷àß  ýòîãî, êàê íå ìîãó íå
çàìåòèòü, êîãäà âûõîäèò ïî÷å÷íûé êàìåíü.
     …ñëè áû íàì ïîñëå ýòîé æèçíè áûëî ñóæäåíî ïðîæèòü åùå  îäíó, ß áû õîòåë
â íåé áûòü ÷åëîâåêîì,  î êîòîðîì ìîæíî ñêàçàòü: "ðîñòèòå åãî, îí íå âåäàåò,
÷òî òâîðèò".
     ‘åé÷àñ îáî ìíå ýòîãî ñêàçàòü íåëüçß.
     …äèíñòâåííîå ïðåèìóùåñòâî, êîòîðîå  äàåò  ìíå óìåíèå  ðàçëè÷àòü äîáðî è
çëî,  íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ýòî èíîãäà ïîñìåßòüñß  òàì, ãäå ýéõìàíû íå  âèäßò
íè÷åãî ñìåøíîãî.
     -- ‚û åùå ïèøåòå? -- ñïðîñèë ìåíß éõìàí òàì, â ’åëü-€âèâå.
     --   îñëåäíèé  ïðîåêò,  --  ñêàçàë   ß,  --  ñöåíàðèé   òîðæåñòâåííîãî
ïðåäñòàâëåíèß äëß àðõèâíîé ïîëêè.
     -- ‚û âåäü ïðîôåññèîíàëüíûé ïèñàòåëü?
     -- Œîæíî ñêàçàòü, äà.
     --  ‘êàæèòå, âû  îòâîäèòå äëß  ðàáîòû êàêîå-òî îïðåäåëåííîå  âðåìß äíß,
íåçàâèñèìî îò íàñòðîåíèß, èëè æäåòå âäîõíîâåíèß, íå âàæíî, äíåì èëè íî÷üþ?
     -- î ðàñïèñàíèþ, -- îòâåòèë ß, âñïîìèíàß äàëåêîå ïðîøëîå.
     Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îí ïðîíèêñß êî ìíå óâàæåíèåì.
     --  „à, äà, -- ñêàçàë îí, êèâàß, -- ðàñïèñàíèå. Ÿ òîæå  ïðèøåë ê ýòîìó.
ˆíîãäà ß ïðîñòî ñèæó, óñòàâèâøèñü íà  ÷èñòûé ëèñò áóìàãè, ñèæó âñå òî âðåìß,
÷òî îòâåäåíî äëß ðàáîòû. € àëêîãîëü ïîìîãàåò?
     --  Ÿ äóìàþ, ýòî  òîëüêî  êàæåòñß,  à åñëè  è  ïîìîãàåò, òî ïðèìåðíî íà
ïîë÷àñà, -- ñêàçàë ß. òî òîæå áûëî âîñïîìèíàíèå ìîëîäîñòè.
     ’óò éõìàí ïîøóòèë.
     -- îñëóøàéòå, -- ñêàçàë îí, -- íàñ÷åò ýòèõ øåñòè ìèëëèîíîâ.
     -- „à?
     -- Ÿ ìîãó  óñòóïèòü âàì íåñêîëüêî äëß âàøåé êíèãè, --  ñêàçàë  îí. -- Ÿ
äóìàþ, ìíå òàê ìíîãî íå íóæíî.
     Ÿ  ïðåäëàãàþ  ýòó  øóòêó  èñòîðèè,  ïîëàãàß,  ÷òî  ïîáëèçîñòè  íå  áûëî
ìàãíèòîôîíà. òî îäíà èç íåçàáâåííûõ îñòðîò —èíãèñõàíà-áþðîêðàòà.
     ‚îçìîæíî, éõìàí õîòåë íàïîìíèòü ìíå, ÷òî ß òîæå óáèë  ìíîæåñòâî  ëþäåé
óïðàæíåíèßìè ñâîèõ êðàñíîðå÷èâûõ óñò. î ß  ñîìíåâàþñü, ÷òî îí áûë íàñòîëüêî
òîíêèì ÷åëîâåêîì, õîòß è áûë  ÷åëîâåêîì  íåîäíîçíà÷íûì. ‚îçâðàùàßñü  ê øåñòè
ìèëëèîíàì óáèòûõ èì  -- ß  äóìàþ, îí íå óñòóïèë áû ìíå íè îäíîãî. …ñëè áû îí
íà÷àë  ðàçäàâàòü  âñå  ñâîè  æåðòâû, îí  ïåðåñòàë  áû áûòü  éõìàíîì  â  åãî
ýéõìàíîâñêîì ïîíèìàíèè éõìàíà.
     Žõðàííèêè óâåëè ìåíß, è åùå îäíà,  ïîñëåäíßß, âñòðå÷à  ñ ýòèì ÷åëîâåêîì
âåêà áûëà â âèäå çàïèñêè, çàãàäî÷íî ïðîíèêøåé èç åãî òþðüìû  â ’åëü-€âèâå êî
ìíå  â  ˆåðóñàëèì.  ‡àïèñêà áûëà ïîäáðîøåíà ìíå  íåèçâåñòíûì  â  ïðîãóëî÷íîì
äâîðå. Ÿ ïîäíßë åå, ïðî÷åë, è âîò  ÷òî  òàì áûëî: "Šàê âû äóìàåòå, íåîáõîäèì
ëè ëèòåðàòóðíûé àãåíò?" ‡àïèñêà áûëà ïîäïèñàíà éõìàíîì.
     ‚îò ìîé  îòâåò:  "„ëß êëóáà êíèãîëþáîâ  è êèíîïðîäþñåðîâ  â ‘îåäèíåííûõ
˜òàòàõ -- àáñîëþòíî íåîáõîäèì".


        ƒëàâà òðèäöàòàß. „Ž Šˆ•Ž’...
     Œû äîëæíû áûëè ëåòåòü â Œåõèêî-ñèòè -- Šðàôò, åçè è ß. ’àêîâ áûë ïëàí.
„îêòîð „æîíñ  äîëæåí áûë  íå òîëüêî îáåñïå÷èòü íàø ïåðåëåò, íî  è íàø  ïðèåì
òàì.
     Žòòóäà ìû äîëæíû áûëè  âûåõàòü íà  àâòîìîáèëå,  ðàçûñêàòü  êàêóþ-íèáóäü
çàòåðßííóþ äåðåâóøêó, ãäå è îñòàâàòüñß äî êîíöà ñâîèõ äíåé.
     òîò ïëàí áûë  ïðåêðàñåí, êàê  äàâíèøíßß ìå÷òà. ˆ îïðåäåëåííî êàçàëîñü,
÷òî ß ñíîâà ñìîãó ïèñàòü.
     Ÿ ðîáêî ãîâîðèë ýòî åçè.
     Žíà  ïëàêàëà  îò  ðàäîñòè. „åéñòâèòåëüíî îò ðàäîñòè?  Šòî  çíàåò?  Œîãó
òîëüêî çàâåðèòü, ÷òî ñëåçû áûëè ìîêðûå è ñîëåíûå.
     -- Ÿ èìåþ õîòü êàêîå-íèáóäü îòíîøåíèå ê ýòîìó ïðåêðàñíîìó áîæåñòâåííîìó
÷óäó? -- ñêàçàëà îíà.
     -- ðßìîå, -- êðåïêî îáíèìàß åå, ñêàçàë ß.
     -- åò-íåò, î÷åíü íåáîëüøîå, íî, ñëàâà áîãó, èìåþ. òî âåëèêîå  ÷óäî --
òàëàíò, ñ êîòîðûì òû ðîäèëñß.
     -- ‚åëèêîå  ÷óäî  -- ýòî òâîß  ñïîñîáíîñòü âîñêðåøàòü  èç  ìåðòâûõ,  --
ñêàçàë ß.
     -- òî äåëàåò ëþáîâü. Žíà âîñêðåñèëà è ìåíß. åóæåëè òû äóìàåøü,  ÷òî ß
ðàíüøå áûëà æèâà?
     -- å îá ýòîì ëè ß äîëæåí  ïèñàòü? ‚ íàøåé äåðåâóøêå òàì, â Œåêñèêå, íà
’èõîì îêåàíå, íå îá ýòîì ëè ß äîëæåí ïèñàòü ïðåæäå âñåãî?
     -- „à, äà, êîíå÷íî, äîðîãîé, î, äîðîãîé!  Ÿ áóäó òàê çàáîòèòüñß î òåáå.
€ ó òåáß, ó òåáß áóäåò ëè âðåìß äëß ìåíß?
     -- ‚ðåìß  ïîñëå ïîëóäíß,  âå÷åðà è  íî÷è òâîè.  ‚ñå  ýòî âðåìß ß  ñìîãó
îòäàòü òåáå.
     -- ’û óæå ïîäóìàë îá èìåíè?
     -- Žá èìåíè?
     --  „à,  î  íîâîì  èìåíè  --  èìåíè  íîâîãî  ïèñàòåëß,  ÷üè  ïðåêðàñíûå
ïðîèçâåäåíèß òàèíñòâåííî ïîßâßòñß èç Œåêñèêè. Ÿ áóäó ìèññèñ...
     -- Se\~nora, -- ñêàçàë ß.
     -- Se\~nora êòî? Se\~nora è Se\~nora êòî? -- ñêàçàëà îíà.
     -- Žêðåñòè íàñ, -- ñêàçàë ß.
     -- òî ñëèøêîì âàæíî,  ÷òîáû ñðàçó ïðèíßòü ðåøåíèå, -- ñêàçàëà îíà. ’óò
âîøåë Šðàôò.
     åçè ïîïðîñèëà åãî ïðåäëîæèòü ïñåâäîíèì äëß ìåíß.
     -- Šàê íàñ÷åò  „îí Šèõîòà? -- ñêàçàë îí. -- ’îãäà òû áûëà áû „óëüöèíååé
’îáîññêîé, à ß áû ïîäïèñûâàë ñâîè êàðòèíû ‘àí÷î àíñà.
     ‚îøåë äîêòîð „æîíñ ñ îòöîì Šèëè.
     --  ‘àìîëåò áóäåò ãîòîâ çàâòðà óòðîì.  óäåòå  ëè  âû  ñåáß  äîñòàòî÷íî
õîðîøî ÷óâñòâîâàòü äëß îòúåçäà? ñïðîñèë îí.
     -- Ÿ óæå ñåé÷àñ õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóþ.
     --  ‚ Œåõèêî-ñèòè  âàñ âñòðåòèò €ðíäò Šëîïôåð, -- ñêàçàë  „æîíñ. --  ‚û
çàïîìíèòå?
     -- ”îòîãðàô? -- ñïðîñèë ß.
     -- ‚û åãî çíàåòå?
     -- Ží äåëàë ìîþ îôèöèàëüíóþ ôîòîãðàôèþ â åðëèíå, -- ñêàçàë ß.
     -- ‘åé÷àñ îí ëó÷øèé ïèâîâàð â Œåêñèêå, -- ñêàçàë „æîíñ.
     -- ‘ëàâà áîãó, -- ñêàçàë ß, -- ïîñëåäíåå, ÷òî ß î íåì ñëûøàë, ÷òî â åãî
àòåëüå ïîïàëà ïßòèñîòôóíòîâàß áîìáà.
     --  •îðîøåãî  ÷åëîâåêà  ïðîñòî òàê  íå óëîæèøü,  -- -ñêàçàë „æîíñ. -- €
òåïåðü ó íàñ ñ îòöîì Šèëè ê âàì îñîáàß ïðîñüáà.
     -- „à?
     --  ‘åãîäíß  âå÷åðîì ñîñòîèòñß åæåíåäåëüíîå  ñîáðàíèå  †åëåçíîé ƒâàðäèè
åëûõ ‘ûíîâåé €ìåðèêàíñêîé Šîíñòèòóöèè.  Œû  ñ  îòöîì  Šèëè õîòåëè  óñòðîèòü
íå÷òî âðîäå ïîìèíàëüíîé ñëóæáû ïî €âãóñòó Šðàïïòàóýðó.
     -- îíßòíî.
     --  Œû  ñ  îòöîì  Šèëè  äóìàåì, ÷òî íàì  áóäåò  íå  ïîä ñèëó ïðîèçíåñòè
ïàíåãèðèê, ýòî áûëî  áû óæàñíûì ýìîöèîíàëüíûì èñïûòàíèåì äëß êàæäîãî èç íàñ,
-- ñêàçàë  „æîíñ. -- Œû õîòèì, ÷òîáû âû, çíàìåíèòûé  îðàòîð, ìîæíî  ñêàçàòü,
÷åëîâåê ñ çîëîòûì ãîðëîì, îêàçàëè ÷åñòü ïðîèçíåñòè íåñêîëüêî ñëîâ.
     Ÿ íå ìîã îòêàçàòüñß.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, äæåíòëüìåíû. òî äîëæåí áûòü ïàíåãèðèê?
     -- Žòåö Šèëè ïðèäóìàë ãëàâíóþ òåìó, åñëè âàì ýòî ïîìîæåò.
     -- òî ìíå î÷åíü ïîìîæåò, ß áû îõîòíî èñïîëüçîâàë åå.
     Žòåö Šèëè ïðî÷èñòèë ãëîòêó.
     -- Ÿ äóìàþ, òåìîé ìîæåò áûòü "„åëî åãî æèâåò", -- ñêàçàë ýòîò ïðîòóõøèé
ñòàðûé ñëóæèòåëü êóëüòà.


        ƒëàâà òðèäöàòü ïåðâàß. „…‹Ž …ƒŽ †ˆ‚…’...
     ‚  êîòåëüíîé â  ïîäâàëå  äîêòîðà  „æîíñà ðàññåëàñü ðßäàìè  íà  ñêëàäíûõ
ñòóëüßõ †åëåçíàß ƒâàðäèß  åëûõ ‘ûíîâåé €ìåðèêàíñêîé Šîíñòèòóöèè. ƒâàðäåéöåâ
áûëî äâàäöàòü â âîçðàñòå  îò øåñòíàäöàòè äî äâàäöàòè. ‚ñå áëîíäèíû. ‚ñå âûøå
øåñòè ôóòîâ ðîñòîì.
     Žäåòû îíè áûëè àêêóðàòíî, â êîñòþìàõ, áåëûõ  ðóáàøêàõ è  ïðè ãàëñòóêàõ.
à  ïðèíàäëåæíîñòü ê ƒâàðäèè óêàçûâàëà  òîëüêî ìàëåíüêàß çîëîòàß ëåíòî÷êà  â
ïåòëèöå ïðàâîãî ëàöêàíà.
     Ÿ áû íå çàìåòèë ýòîé ñòðàííîé äåòàëè -- ïåòëèöû íà ïðàâîì ëàöêàíå, âåäü
íà íåì îáû÷íî íåò ïåòëèöû, åñëè áû äîêòîð „æîíñ íå óêàçàë ìíå íà íåå.
     --  ‚îò  ïî íåé-òî  îíè  è  îòëè÷àþò äðóã  äðóãà, äàæå  êîãäà  íå íîñßò
ëåíòî÷êó, --  ñêàçàë îí.  -- Žíè ìîãóò âèäåòü, êàê ðàñòóò èõ ðßäû, òîãäà êàê
äðóãèå ýòîãî íå çàìå÷àþò.
     -- ˆ êàæäûé äîëæåí íåñòè ïèäæàê ê ïîðòíîìó è ïðîñèòü ñäåëàòü ïåòëèöó íà
ïðàâîì ëàöêàíå? -- ñïðîñèë ß.
     -- …å äåëàþò èõ ìàòåðè, -- ñêàçàë îòåö Šèëè.
     Šèëè, „æîíñ, åçè è ß ñèäåëè íà âîçâûøåíèè ëèöîì ê ãâàðäåéöàì, ñïèíîé ê
òîïêå. åçè áûëà íà âîçâûøåíèè, òàê êàê ñîãëàñèëàñü ñêàçàòü ïàðíßì íåñêîëüêî
ñëîâ î ñâîåì îïûòå îáùåíèß ñ êîììóíèçìîì çà æåëåçíûì çàíàâåñîì.
     -- îëüøèíñòâî ïîðòíûõ -- åâðåè, -- ñêàçàë äîêòîð „æîíñ. -- Œû íå õîòèì
ïà÷êàòü ðóêè.
     -- ˆ âîîáùå õîðîøî, ÷òî â ýòîì ó÷àñòâóþò ìàòåðè, -- ñêàçàë îòåö Šèëè.
     ˜îôåð „æîíñà, —åðíûé ”þðåð ƒàðëåìà, ñ áîëüøèì  ïîëîòíßíûì òðàíñïàðàíòîì
ïîäíßëñß  âìåñòå  ñ  íàìè  íà  âîçâûøåíèå  è ïðèâßçàë  òðàíñïàðàíò ê  òðóáàì
ïàðîâîãî îòîïëåíèß. ‚îò ÷òî íà íåì áûëî:
     "ðèëåæíî ó÷èòåñü.  óäüòå âî âñåì  ïåðâûìè. „åðæèòå òåëî â ÷èñòîòå è â
ñèëå. „åðæèòå ñâîå ìíåíèå ïðè ñåáå".
     -- ‚ñå ýòè ïîäðîñòêè ìåñòíûå? -- ñïðîñèë ß „æîíñà.
     -- åò, ÷òî âû, -- ñêàçàë „æîíñ, -- òîëüêî âîñåìü âîîáùå èç  üþ-‰îðêà.
„åâßòü èç üþ-„æåðñè, äâîå èç èêñõèëëà -- äâîéíßøêè, à  îäèí äàæå ïðèåçæàåò
èç ”èëàäåëüôèè.
     -- ˆ îí êàæäóþ íåäåëþ ïðèåçæàåò èç ”èëàäåëüôèè? -- ñïðîñèë ß.
     -- ƒäå åùå îí ìîã ïîëó÷èòü âñå òî, ÷òî äàâàë èì €âãóñò Šðàïïòàóýð?
     -- Šàê âû èõ çàâåðáîâàëè?
     --   —åðåç  ìîþ  ãàçåòó,   --  ñêàçàë  „æîíñ.  --  ‚åðíåå,   îíè   ñàìè
çàâåðáîâàëèñü.  Žáåñïîêîåííûå   ÷åñòíûå   ðîäèòåëè   âñå   âðåìß   ïèñàëè  â
`•ðèñòèàíñêèé   åëûé  Œèíèòìåí',  ñïðàøèâàß  ìåíß,   íåò  ëè  êàêîãî-íèáóäü
ìîëîäåæíîãî  îáúåäèíåíèß, æåëàþùåãî  ñîõðàíèòü ÷èñòîòó  àìåðèêàíñêîé  êðîâè.
Žäíî èç ñàìûõ  äóøåðàçäèðàþùèõ  ïèñåì, êîòîðîå ß  êîãäà-ëèáî âèäåë,  áûëî îò
æåíùèíû èç åðíàðäñâèëëß, üþ-„æåðñè. Žíà  ïîçâîëèëà ñâîåìó  ñûíó âñòóïèòü â
îðãàíèçàöèþ îéñêàóòû €ìåðèêè, íå ïîíèìàß, ÷òî èñòèííîå  íàçâàíèå ‘€ äîëæíî
áûëî áû áûòü åñòèè è ‘åìèòû  €ìåðèêè. ’àì ïàðåíü çà  óñïåõè  ïîëó÷èë çâàíèå
áîéñêàóòà ïåðâîé  ñòåïåíè, ïîòîì ïîøåë  â àðìèþ, ïîïàë  â Ÿïîíèþ  è âåðíóëñß
äîìîé ñ æåíîé-ßïîíêîé.
     -- Šîãäà €âãóñò Šðàïïòàóýð ÷èòàë ýòî ïèñüìî,  îí ïëàêàë, -- ñêàçàë îòåö
Šèëè.  -- ‚îò ïî÷åìó îí, íåñìîòðß  íà  ïåðåóòîìëåíèå, ñòàë ñíîâà  ðàáîòàòü ñ
ìîëîäåæüþ.
     Žòåö Šèëè ïðèçâàë ñîáðàâøèõñß ê ïîðßäêó è ïðåäëîæèë ïîìîëèòüñß.
     òî áûëà îáû÷íàß ìîëèòâà, ïðèçûâàâøàß ê ìóæåñòâó ïåðåä ëèöîì âðàæäåáíûõ
ñèë.
     Žäíà  äåòàëü áûëà,  îäíàêî,  íåîáû÷íà,  äåòàëü,  êîòîðîé ß  íèêîãäà  íå
âñòðå÷àë ðàíüøå, äàæå â ƒåðìàíèè.  —åðíûé ”þðåð  ñòîßë â  ãëóáèíå  êîìíàòû ó
ëèòàâð. ‹èòàâðû  áûëè  ïðèãëóøåíû  -- ïîêðûòû, êàê  îêàçàëîñü, èñêóññòâåííîé
ëåîïàðäîâîé øêóðîé,  êîòîðóþ ß óæå  èñïîëüçîâàë êàê  õàëàò. ‚ êîíöå  êàæäîãî
èçðå÷åíèß —åðíûé ”þðåð èçâëåêàë èç ëèòàâð ïðèãëóøåííûé çâóê.
     åçè  ðàññêàçûâàëà  îá óæàñàõ æèçíè çà  æåëåçíûì  çàíàâåñîì  ñêîìêàííî,
ñêó÷íî  è íà òàêîì  íèçêîì äëß âîñïèòàíèß óðîâíå,  ÷òî „æîíñ äàæå ïûòàëñß åé
ïîäñêàçûâàòü.
     -- ðàâäà âåäü, ÷òî áîëüøèíñòâî óáåæäåííûõ êîììóíèñòîâ -- ýòî åâðåè èëè
âûõîäöû ñ ‚îñòîêà? -- ñïðîñèë îí åå.
     -- —òî? -- ïåðåñïðîñèëà îíà.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë  „æîíñ. --  òî è òàê  ßñíî. --  ˆ äîâîëüíî ðåçêî
ïðåðâàë åå.
     € ãäå áûë „æîðäæ Šðàôò? Ží ñèäåë ñðåäè çðèòåëåé â ñàìîì ïîñëåäíåì ðßäó,
íåäàëåêî îò ïðèêðûòûõ ëèòàâð.
     ‡àòåì „æîíñ ïðåäñòàâèë ìåíß, ïðåäñòàâèë êàê ÷åëîâåêà, íå íóæäàþùåãîñß â
ðåêîìåíäàöèè. î îí ïðîñèë ìåíß  ïîäîæäàòü, ïîòîìó ÷òî ó  íåãî åñòü äëß ìåíß
ñþðïðèç.
     ‘þðïðèç ó íåãî äåéñòâèòåëüíî áûë.
     îêà  „æîíñ  ãîâîðèë,  —åðíûé  ”þðåð îñòàâèë  ñâîè ëèòàâðû,  ïîäîøåë  ê
ðåîñòàòó âîçëå âûêëþ÷àòåëß è ñòàë ïîñòåïåííî óìåíüøàòü ñâåò.
     ‚  ñãóùàþùåéñß  òåìíîòå  „æîíñ ãîâîðèë îá èíòåëëåêòóàëüíîì è  ìîðàëüíîì
êëèìàòå  €ìåðèêè  âî  âðåìß  âòîðîé  ìèðîâîé  âîéíû.  Ží ãîâîðèë î òîì,  êàê
ïàòðèîòè÷íûõ  è ìûñëßùèõ áåëûõ  ïðåñëåäîâàëè çà  èõ èäåàëû è êàê  ïî÷òè  âñå
àìåðèêàíñêèå ïàòðèîòû ãíèëè â ôåäåðàëüíûõ òþðüìàõ.
     -- €ìåðèêàíåö íèãäå íå ìîã íàéòè ïðàâäó, -- ñêàçàë îí.
     ’åïåðü êîìíàòà ïîãðóçèëàñü â ïîëíóþ òåìíîòó.
     --  î÷òè  íèãäå, -- ñêàçàë  „æîíñ â  òåìíîòå.  -- àéòè åå ìîã  òîëüêî
ñ÷àñòëèâ÷èê, èìåâøèé êîðîòêîâîëíîâûé  ïðèåìíèê.  ‚îò  ãäå  áûë  åäèíñòâåííûé
îñòàâøèéñß èñòî÷íèê ïðàâäû. …äèíñòâåííûé.
     €  çàòåì  â ïîëíîé òåìíîòå -- øóì è òðåñê ïðèåìíèêà, îáðûâêè  íåìåöêîé,
ôðàíöóçñêîé  ðå÷è,  êóñîê  åðâîé  ñèìôîíèè   ðàìñà...  è  çàòåì  ãðîìêî  è
îò÷åòëèâî:

     <b>
     ƒîâîðèò ƒîâàðä “. Šåìïáýëë-ìëàäøèé, îäèí èç íåìíîã