, åñëè ïîñìîòðåòü  íà  íåãî
÷åðåç ñèíåå ñòåêëî?"
   ˆëè: "î÷åìó  Œàëàß  Œåäâåäèöà  îáðàùàåòñß  âîêðóã  îëßðíîé  çâåçäû  ñ
ïåðèîäîì â äåíü?"
   ˆëè: "€ñòðîíîìèß îòíîñèòñß ê ãåîëîãèè, êàê âåðõîëàç ê ÷åìó?"
   ˆ òàê äàëåå...
   ’àê-òî âîò...


   Šàê ß óæå ãîâîðèë, ìû ñäåðæàëè äàííîå ëèçîé ñëîâî. àøè îòâåòû áûëè íà
âûñîòå. î áûëî îäíî "íî". ‚î âðåìß áåçîáèäíîãî óìñòâåííîãî ïðîöåññà  íàøè
òåëà ñïëåòàëèñü ïîä ñòîëîì, íàøè  íîãè,  ñëîâíî  íîæíèöû,  îõâàòûâàëè  øåþ
ïàðòíåðà, è ìû ñîïåëè è ïûõòåëè ïðßìî â ïðîìåæíîñòè äðóã äðóãó.
   Šîãäà ñ âîïðîñàìè áûëî ïîêîí÷åíî, ìû óâèäåëè, ÷òî äîêòîð Šîðäåëèß ‘âåèí
Šîðäèíåð ëåæèò íà ïîëó áåç ñîçíàíèß, à ðîäèòåëåé â êîìíàòå íåò.


   ‚ äåñßòü ÷àñîâ ñëåäóþùåãî äíß àâòîìîáèëü óæå  ì÷àë  ìåíß  â  øêîëó  äëß
äåòåé ñ ñåðüåçíûìè îòêëîíåíèßìè, êîòîðàß íàõîäèëàñü íà Œûñå.


        19

   ‚îò è ñíîâà ñàäèòñß ñîëíöå. ‘ òîé ñòîðîíû, ãäå ïåðåñåêàþòñß 31-ß  “ëèöà
è 5-ß €âåíþ è ãäå èç ñòâîëà áðîøåííîãî àðìåéñêîãî òàíêà ðàñòåò äåðåâöå, äî
ìåíß äîëåòàþò æàëîáû ìàëåíüêîé ïòè÷êè.  Žíà  âñå  ïðè÷èòàåò  è  ïðè÷èòàåò.
"üþòü, áå-äà, áüþòü", - ãîâîðèò ïòè÷êà.
   è ðàçó â æèçíè ß íå îñìåëèëñß  íàçâàòü  ýòó  ïòè÷êó  "áüþòüáåäàáüþòü".
Œåëîäèß è ˆçàäîð ñòàðàþòñß ñëåäîâàòü ìîåìó ïðèìåðó.  àïðèìåð,  îíè  ðåäêî
íàçûâàþò Œàíõýòòåí "Œàíõýòòåíîì", èëè Žñòðîâîì ñìåðòè, êàê ýòî  äåëàþò  íà
ìàòåðèêå. Šàê è ß, îíè, íå  ìîðãíóâ  ãëàçîì,  íàçûâàþò  åãî  "àöèîíàëüíûì
ïàðêîì íåáîñêðåáîâ", íå çàìå÷àß þìîðà, êîòîðûé òàßò â ñåáå ýòè ñëîâà.
   € ïòè÷êó, êîòîðàß ïðè çàõîäå ñîëíöà æàëóåòñß íà òî, ÷òî  åå  áüþò,  îíè
íàçûâàþò òàê æå, êàê êîãäà-òî åå íàçûâàëè ìû ñ ëèçîé. Œû, â ñâîþ î÷åðåäü,
íàøëè  åå  ïðàâèëüíîå  íàçâàíèå  â  òîëêîâîì  ñëîâàðå.  àçâàíèå   âñåëßëî
ñóåâåðíûé ñòðàõ. å óñïåâàëè ìû åãî ïðîèçíåñòè  âñëóõ,  êàê  ïåðåä  íàøèìè
ãëàçàìè ïðåäñòàâàëè êîøìàðû ñ ïîëîòåí ˆåðîíèìà îñõà. ˆ êàæäûé ðàç, ñòîèëî
åé òîëüêî çàêðè÷àòü,  íàøè  ãóáû  ñàìè  ñîáîé  øåïòàëè  åå  èìß.  òî  áûë
åäèíñòâåííûé ñëó÷àé, êîãäà ìû ãîâîðèëè îäíîâðåìåííî.
   "ëà÷ î÷íîãî êîçîäîß", - ãîâîðèëè ìû.


   ‚å÷åðîì, íàêàíóíå ìîåãî îòúåçäà íà Œûñ, ìû òîæå ñëóøàëè, êàê  ïðè÷èòàåò
î÷íîé êîçîäîé.
   Œû óáåæàëè èç çàìêà è ñèäåëè  â  ñûðîì  ìàâçîëåå  ïðîôåññîðà  óçâåëüòà
‘âåèíà.
   "üþòü, áå-äà, áüþòü!" - íåñëîñü ïðßìî èç ßáëîíåâûõ âåòâåé.


   „àæå ñîïðèêàñàßñü ãîëîâàìè, ìû óæå íå ìîãëè ïðèäóìàòü íè÷åãî äåëüíîãî.
   Šàê-òî ìíå ðàññêàçûâàëè, ÷òî óçíèêè, ïðèãîâîðåííûå  ê  ñìåðòíîé  êàçíè,
âîñïðèíèìàþò ñåáß êàê ìåðòâåöîâ çàäîëãî äî ñàìîé êàçíè.  àâåðíîå,  ÷òî-òî
ïîõîæåå ïðîèñõîäèëî è ñ  íàøèì  ãåíèàëüíûì  ðàçóìîì  â  îæèäàíèè  ìßñíèêà,
êîòîðûé ïðèäåò è ãðóáî ðàçðóáèò åãî íà äâà áåçëèêèõ êóñêà  ìßñà,  íàâñåãäà
ïðåâðàòèâ íàñ â åòòè è îááè ðàóíîâ.
   óñòü òàê, íî ðóêè íàøè ñàìè âûïîëíßëè êàêèå-òî ìåõàíè÷åñêèå  äåéñòâèß.
‘ îáðå÷åííûìè ñëó÷àåòñß. Œû ïðèòàùèëè ëó÷øèå ñâîè  ìàíóñêðèïòû,  çàïèõíóëè
èõ  â  öèëèíäð,  à  öèëèíäð  -  â  ïóñòóþ   áðîíçîâóþ   ïîõîðîííóþ   óðíó.
åðâîíà÷àëüíî óðíà ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß ïðàõà  æåíû  ïðîôåññîðà  ‘âåèíà.  €
æåíà âîçüìè äà è  ïðåäïî÷òè  áûòü  ïîõîðîíåííîé  â  üþ-‰îðêå.  “ðíà  áûëà
èíêðóñòèðîâàíà ÷åðíåíîé ìåäüþ.
   ’àê-òî âîò.
   —òî áûëî â áóìàãàõ?
   àñêîëüêî ïîìíþ, òàì ïðåäëàãàëñß ñïîñîá, êàê  íàéòè  êâàäðàòóðó  êðóãà.
ûë óòîïè÷åñêèé ïëàí ñîçäàíèß â €ìåðèêå èñêóññòâåííûõ ðàçâåòâëåííûõ ñåìåé.
‚ ïëàíå óêàçûâàëîñü, ÷òî äîñòàòî÷íî âñåì ëþäßì äàòü íîâûå ñðåäíèå èìåíà, è
òîãäà  òå,  êîìó  äîñòàíóòñß  îäèíàêîâûå   èìåíà,   àâòîìàòè÷åñêè   ñòàíóò
ðîäñòâåííèêàìè.
   —òî åùå? „à, áûëà òàì êðèòèêà ýâîëþöèîííîé  òåîðèè  „àðâèíà  è  ýññå  î
ïðèðîäå ãðàâèòàöèè, â êîòîðîì ìû ïðèõîäèëè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ïðèòßæåíèå  â
äðåâíîñòè íîñèëî íåóñòîé÷èâûé õàðàêòåð.
   îìíþ, áûëà çàïèñü, â êîòîðîé ìû íå  ñîãëàøàëèñü  ñ  ïðèâû÷êîé  ÷èñòèòü
çóáû òåïëîé âîäîé, êàê áóäòî ýòî íå çóáû, à òàðåëêè, êàñòðþëè è ìèñêè.
   ’àê-òî âîò.


   ‘ïðßòàòü  çàïèñè  â  óðíó  ðåøèëà  ëèçà.  ëèçà   æå   ñîáñòâåííîðó÷íî
çàõëîïíóëà êðûøêó. ‚ òîò ìîìåíò íàøè ãîëîâû íå ñîïðèêàñàëèñü, ïîýòîìó  òî,
÷òî ñêàçàëà ëèçà, ïîëíîñòüþ èñõîäèëî îò íåå: "ðîñòèñü  íàâåêè  ñî  ñâîèì
ðàçóìîì, îááè ðàóí".
   "„î ñâèäàíèß", - ñêàçàë ß.


   "ëèçà,  -  ñêàçàë  ß,  -  ïî÷òè  âî  âñåõ  êíèãàõ,  êîòîðûå  ß  ÷èòàë,
ãîâîðèëîñü, ÷òî ñàìîå âàæíîå â æèçíè - ýòî ëþáîâü. Šàæåòñß,  ïðèøëî  âðåìß
ñêàçàòü, ÷òî ß òåáß ëþáëþ".
   "‚àëßé!" - ñêàçàëà ëèçà.
   "Ÿ ëþáëþ òåáß, ëèçà".
   Žíà íàõìóðèëà áðîâè è ìèíóòó ñòîßëà, çàäóìàâøèñü.
   "åò, - íàêîíåö ñêàçàëà îíà, - ìíå ýòî íå ïî äóøå".
   "î÷åìó?"
   "Šàê áóäòî òû íàöåëèë ðóæüå ìíå ïðßìî â çàòûëîê. òî  ñïîñîá  çàñòàâèòü
÷åëîâåêà ñêàçàòü òî, ÷òî, ìîæåò  áûòü,  îí  è  íå  äóìàåò.  àçâå  ó  ìåíß
îñòàåòñß âîçìîæíîñòü îòâåòèòü ÷òî-ëèáî êðîìå: "Ÿ ëþáëþ òåáß òîæå!"
   "‡íà÷èò, òû íå ëþáèøü ìåíß?" - ñïðîñèë ß.
   "€ ðàçâå ìîæíî ëþáèòü îááè ðàóíà?" - îòâåòèëà îíà.


        20

   à ñëåäóþùåå óòðî ê çàâòðàêó ëèçà íå âûøëà.  Žíà  îñòàâàëàñü  â  ñâîåé
êîìíàòå äî òåõ ïîð, ïîêà ß íå óåõàë.
   ‚ìåñòå ñî ìíîé  â  îãðîìíîì  ìåðñåäåñå,  óïðàâëßåìîì  øîôåðîì,  óåçæàëè
ðîäèòåëè. Ÿ áûë èõ íàäåæäîé íà áóäóùåå. Ÿ óìåë ÷èòàòü è ïèñàòü.
   Œû åùå íå âûåõàëè çà ïðåäåëû ßáëîíåâîãî ñàäà, à  óæå  âñòóïèëà  â  ñâîè
ïðàâà çàáûâ÷èâîñòü. òîò çàùèòíûé ìåõàíèçì íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü,  åñëè  íà
÷åëîâåêà  îáðóøèâàåòñß  íåïîñèëüíîå  ãîðå.  Šàê  ïåäèàòð,  ß  óâåðåí,  ÷òî
ïîäîáíûé ìåõàíèçì åñòü ó ëþáîãî ðåáåíêà.
   Šàçàëîñü, ãäå-òî ïîçàäè îñòàëàñü ñåñòðà, êîòîðàß áûëà íå òàê óìíà,  êàê
ß. “ íåå áûëî èìß. …å çâàëè ëèçà Œåäëåí ‘âåèí.


   “÷åáíûé ãîä â ìîåé øêîëå áûë ñïåöèàëüíî  ïîñòðîåí  òàê,  ÷òîáû  íàì  íå
ïðèõîäèëîñü âîçâðàùàòüñß äîìîé. Ÿ åçäèë â €íãëèþ, âî ”ðàíöèþ, â  ƒåðìàíèþ,
ˆòàëèþ è ƒðåöèþ. Ÿ áûâàë â ëåòíèõ ëàãåðßõ.
   àêîíåö âñå ïðèøëè ê çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî,  õîòß  ß  ßâíî  íå  ãåíèé  è  íå
ñïîñîáåí  íà  áîëüøóþ  îðèãèíàëüíîñòü  ìûøëåíèß,  íî  âñå  æå   óìñòâåííûå
ñïîñîáíîñòè ó ìåíß âûøå ñðåäíèõ. Ÿ ïðîßâèë  óñèä÷èâîñòü  è  ïîñëóøàíèå,  ß
íàó÷èëñß èçâëåêàòü óìíûå ìûñëè èç ãîð ãàëèìàòüè.  åðâûé  çà  âñþ  èñòîðèþ
ñóùåñòâîâàíèß øêîëû ß ñäàë âûïóñêíûå ýêçàìåíû. ˆ ñäàë òàê óñïåøíî, ÷òî ìíå
ïðåäëîæèëè äàëüøå ó÷èòüñß â ƒàðâàðäå. ƒîëîñ ìîé åùå íå îêðåï, íî ß  ïðèíßë
ïðåäëîæåíèå.
   îäèòåëè ãîðäèëèñü ìíîé. ˆíîãäà îíè íàïîìèíàëè  ìíå,  ÷òî  ãäå-òî  åñòü
ñåñòðà, êîòîðàß âåäåò ïîëóðàñòèòåëüíûé îáðàç æèçíè. …å ïîìåñòèëè â äîðîãîå
çàâåäåíèå äëß ëþäåé ïîäîáíîãî ñîðòà.
   Žò íåå îñòàëîñü îäíî èìß.


   àïà ïîãèá â àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå, êîãäà ß ó÷èëñß íà  ïåðâîì  êóðñå
ìåäèöèíñêîãî ôàêóëüòåòà. Ží âîçëàãàë íà ìåíß äîñòàòî÷íî áîëüøèå íàäåæäû  è
ïîýòîìó îñòàâèë ñâîèì åäèíñòâåííûì íàñëåäíèêîì.
   ‚ñêîðå  ïîñëå  ýòîãî  ïå÷àëüíîãî  ñîáûòèß  ìåíß  íàâåñòèë   â   îñòîíå
òîëñòåíüêèé ñ áåãàþùèìè ãëàçêàìè àäâîêàò. …ãî çâàëè îðìàí Œóøàðè ìëàäøèé.
   à ïåðâûé âçãëßä, èñòîðèß, êîòîðóþ ïîâåäàë ìíå Œóøàðè, áûëà áåññâßçíà è
íå èìåëà íèêàêîãî îòíîøåíèß ê äåëó. òî áûëà èñòîðèß æåíùèíû,  êîòîðóþ  íà
äîëãèå ãîäû óïðßòàëè â çàâåäåíèå äëß ñëàáîóìíûõ.
   Ží ãîâîðèë, ÷òî îíà íàíßëà åãî, ÷òîáû âîçáóäèòü  ñóäåáíîå  äåëî  ïðîòèâ
ðîäñòâåííèêîâ,  à  òàêæå  ïðîòèâ  ïðåñëîâóòîãî  çàâåäåíèß  çà   íàíåñåííûé
ìîðàëüíûé  óùåðá.  Žíà  òàêæå  òðåáîâàëà   íåìåäëåííîãî   îñâîáîæäåíèß   è
âîçâðàùåíèß ïðè÷èòàâøåéñß åé äîëè íàñëåäñòâà, êîòîðîé åå ëèøèëè íåçàêîííûì
îáðàçîì.
   “ íåå áûëî èìß. ‚û, êîíå÷íî, óñïåëè äîãàäàòüñß. ‡âàëè åå  ëèçà  Œåëëîí
‘âåèí.


        21

   Œíîãî ëåò ñïóñòß ìàìà ñêàæåò î ëå÷åáíèöå, â  êîòîðóþ  çàïèõíóëè  ëèçó,
êàê íåíóæíóþ âåùü íà ñêëàä óòèëüñûðüß: "‡íàåøü, ëå÷åáíèöà-òî  áûëà  íå  èç
äåøåâûõ. Šàæäûé äåíü ïðåáûâàíèß îáõîäèëñß íàì â äâåñòè äîëëàðîâ. ˆ  ïîòîì,
òû âåäü äîëæåí ïîìíèòü, “èëáåð, êàê íàñòîßòåëüíî ïðîñèëè âðà÷è,  ÷òîáû  ìû
äåðæàëèñü ïîäàëüøå?"
   "Šîíå÷íî, ìàìà, âñå èìåííî  òàê  è  áûëî,  -  ñêàçàë  ß  è  ïðîñòîäóøíî
äîáàâèë: - Ÿ çàáûë".


   ‚ òå âðåìåíà ß áûë íå òîëüêî òóïûì, íî  è  óæàñíî  ñàìîóâåðåííûì  îááè
ðàóíîì. “÷èëñß ß íà ïåðâîì êóðñå  ìåäèöèíñêîãî  ôàêóëüòåòà,  ìîè  ïîëîâûå
îðãàíû áûëè íè÷óòü íå áîëüøå, ÷åì ó äåòåíûøà ïîëåâîé ìûøè. € ß óæå âñòóïèë
âî âëàäåíèå îãðîìíûì îñîáíßêîì íà èêîí •èëë.
   à çàíßòèß â èíñòèòóò è îáðàòíî äîìîé ìåíß äîñòàâëßë øèêàðíûé  "ßãóàð".
‚ òå äíè ß  âûðàáîòàë  ñâîé  íåïîäðàæàåìûé  ñòèëü  îäåâàòüñß.  Ÿ  îäåâàëñß
ïðèáëèçèòåëüíî òàê, êàê ìîã áû  îäåâàòüñß  øàðëàòàí  îò  ìåäèöèíû  âðåìåí,
ñêàæåì. —åñòåðà €ëàíà €ðòóðà. Ÿ íå èçìåíèë ýòîé ïðèâû÷êå", äàæå êîãäà ñòàë
ïðåçèäåíòîì ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè.
   Šàæäûé âå÷åð â ìîåì îñîáíßêå óñòðàèâàëèñü âå÷åðèíêè. Ÿ  ñàì  âûõîäèë  ê
ãîñòßì îáû÷íî íå áîëüøå, ÷åì íà ïàðó ìèíóò. ‚î âðåìß ýòèõ ßâëåíèé íàðîäó ß
íåèçìåííî   ïîòßãèâàë   ïåíüêîâóþ   òðóáêó   ñ   ãàøèøåì.   à   ìíå   áûë
èçóìðóäíî-çåëåíûé ìóàðîâûé õàëàò.
   Žäíàæäû, âî âðåìß  âå÷åðèíêè,  êî  ìíå  ïîäîøëà  ìèëîâèäíàß  äåâóøêà  è
ñêàçàëà: "Šàêîé òû áåçîáðàçíûé! ’û ñàìûé  ñåêñóàëüíûé  ìóæèê,  êîòîðîãî  ß
âñòðå÷àëà".
   "‡íàþ, - îòâåòèë ß. - ‡íàþ, çíàþ".


   Œàìà ÷àñòåíüêî ãîñòèëà â ìîåì äîìå íà èêîí  •èëë,  ãäå  äëß  íåå  áûëè
îòâåäåíû ñïåöèàëüíûå àïàðòàìåíòû. Ÿ òîæå ÷àñòî áûâàë ó ìàìû â  åå  äîìå  â
‡àëèâå ÷åðåïàõ.
   „à, âîò è ðåïîðòåðû îñàæäàëè íàñ è â èêîí •èëë, è â ‡àëèâå ÷åðåïàõ. å
äàâàëè îíè íàì ïîêîß ïîñëå òîãî, êàê îðìàí Œóøàðè ìëàäøèé âûçâîëèë  ëèçó
èç ëå÷åáíèöû.
   îäíßëîñü óæàñíî ìíîãî øóìà.
   ˜óìèõà óñòðàèâàåòñß  êàæäûé  ðàç,  êîãäà  êàêîé-íèáóäü  ìóëüòèìèëëèîíåð
ïëîõî îáðàùàåòñß ñî ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè.


   ûëî î÷åíü íåëîâêî. ‚ïðî÷åì, ýòîãî è ñëåäîâàëî îæèäàòü.
   Œû åùå íå âèäåëèñü ñ ñàìîé ëèçîé. àñ íå ñîåäèíßëè ñ íåé ïî  òåëåôîíó.
î êàæäûé äåíü â ïå÷àòè ïîßâëßëèñü îáèäíûå è ñïðàâåäëèâûå  ñëîâà,  êîòîðûå
ëèçà áðîñàëà â íàø àäðåñ.
   ‚ ñâîþ  î÷åðåäü,  ìû  ïîêàçàëè  ðåïîðòåðàì  êîïèþ  òåëåãðàììû,  êîòîðóþ
ïîñëàëè ëèçå ÷åðåç åå àäâîêàòà. îêàçàëè ìû è ëèçèí îòâåò.
   Œû òåëåãðàôèðîâàëè:
   "‹þáèì òåáß. ’âîè ìàìà è áðàò".
   Žòâåò ëèçû ãëàñèë:
   "‹þáëþ òîæå. ëèçà".


   ëèçà çàïðåòèëà ñåáß ôîòîãðàôèðîâàòü.  Žíà  ïðèêàçàëà  ñâîåìó  àäâîêàòó
êóïèòü èñïîâåäàëüíóþ áóäêó èç öåðêâè, êîòîðóþ âîò-âîò ñîáèðàëèñü  ñíîñèòü.
‚î âðåìß òåëåâèçèîííûõ èíòåðâüþ îíà ïðßòàëàñü â ýòîé áóäêå.
   € ìû ñ ìàìîé ñ âîëíåíèåì ñëåäèëè çà êàæäîé ïåðåäà÷åé,  êðåïêî  âçßâøèñü
çà ðóêè.
   Œû óñïåëè îòâûêíóòü îò ëèçèíîãî çû÷íîãî êîíòðàëüòî, ïîýòîìó íàì èíîãäà
êàçàëîñü, ÷òî â áóäêó çàáðàëñß ÷óæàê.
   î,  áóäüòå  óâåðåíû,  â  èñïîâåäàëüíå  âîññåäàëà  ëèçà,   ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé.
   îìíþ, òåëåðåïîðòåð ñïðàøèâàë ó íåå:
   "Šàê âû æèëè â ëå÷åáíèöå, ìèññ ‘âåèí?"
   "ðèïåâàþ÷è", - îòâåòèëà îíà.
   "‚û ïåëè ÷òî-ëèáî îïðåäåëåííîå?"
   "‚ñå ïîâòîðßëà è ïîâòîðßëà îäíó è òó æå ïåñíþ".
   "€ ÷òî ýòî áûëà çà ïåñíß?"
   "ðèäè, î ïðèäè. ðåêðàñíûé ðèíö".
   "‚û æäàëè, ÷òî âàñ ñïàñåò êàêîé-òî îïðåäåëåííûé ïðèíö?"
   "„à, ß æäàëà áðàòà. € îí îêàçàëñß ñâèíüåé. Ží òàê è íå ïðèøåë".


        22

   …ñòåñòâåííî, ìû ñ ìàìîé íå äåëàëè íè÷åãî òàêîãî, ÷òî áû ìîãëî  ïîìåøàòü
ëèçå è åå  àäâîêàòó.  îýòîìó  îíà  î÷åíü  áûñòðî  âñòóïèëà  âî  âëàäåíèß
ïðè÷èòàâøèìñß åé èìóùåñòâîì.
   åðâûì äåëîì îíà ïîñïåøèëà ïðèîáðåñòè ïîëîâèíó  àêöèé  ïðîôåññèîíàëüíîé
ôóòáîëüíîé êîìàíäû "àòðèîòû îâîé €íãëèè".


   òî ïðèîáðåòåíèå ïðèâåëî ê åùå áîëüøåé îãëàñêå è  øóìèõå  âîêðóã  íàøåé
ñåìüè. ‚ûñòóïàß ïî òåëåâèäåíèþ, ëèçà ïî-ïðåæíåìó íå âûëåçàëà èç áóäêè. î
Œóøàðè âñåõ óáåäèë,  ÷òî  îäåòà  îíà  â  ñèíþþ  ñ  çîëîòîì  ôîðìó  êîìàíäû
"àòðèîòû îâîé €íãëèè".
   ‚ îäíîì èç ïîñëåäíèõ èíòåðâüþ åé áûë çàäàí âîïðîñ,  ñëåäèò  ëè  îíà  çà
ïîñëåäíèìè èçâåñòèßìè. Žíà îòâåòèëà: "Ÿ íå âèíþ êèòàéöåâ â  òîì,  ÷òî  îíè
îòáûëè íà ðîäèíó". ëèçà íàìåêàëà íà íåäàâíþþ íîâîñòü. Šèòàéñêàß  àðîäíàß
åñïóáëèêà çàêðûëà ñâîå ïîñîëüñòâî â ‚àøèíãòîíå. Š òîìó âðåìåíè  ïðîãðàììà
âûâåäåíèß ìåëêîé ïîðîäû ëþäåé â Šèòàå  äîñòèãëà  òàêîãî  ýòàïà,  ÷òî  ðîñò
êèòàéñêîãî ïîñëà íå  ïðåâûøàë  øåñòèäåñßòè  ñàíòèìåòðîâ.  ðîùàëüíàß  ðå÷ü
ïîñëà áûëà âåæëèâîé è  äðóæåëþáíîé.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  åãî  ñòðàíà  ðåøèëà
ïîðâàòü äèïëîìàòè÷åñêèå îòíîøåíèß òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  ïîñëåäíåå  âðåìß  â
‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ íå ïðîèñõîäèò íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñ
äëß êèòàéñêîé ñòîðîíû.
   “ ëèçû ñïðîñèëè, îäîáðßåò ëè îíà ïîñòóïîê êèòàéöåâ.
   "Šàêîé öèâèëèçîâàííîé ñòðàíå ìîæåò ïîíàäîáèòüñß îãîì  ïðîêëßòàß  äûðà,
âðîäå  €ìåðèêè?  -  îòâåòèëà  îíà.  -  ‡äåñü  ïëþþò  äàæå   íà   áëèæàéøèõ
ðîäñòâåííèêîâ!"


   € ïîòîì, â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü, ëþäè çàìåòèëè, êàê îíè ñ Œóøàðè ïåøêîì
ïåðåñåêàþò Œàññà÷óñåòñêèé ìîñò, íàïðàâëßßñü èç Šåìáðèäæà  â  îñòîí.  „åíü
áûë äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíûé: òåïëûé è ñîëíå÷íûé. ëèçà  äåðæàëà  â  ðóêàõ
çîíòèê. Žäåòà îíà áûëà â ôîðìó ñâîåé ôóòáîëüíîé êîìàíäû.


   îã ìîé, áåäíàß äåâî÷êà, íà êîãî îíà òîëüêî áûëà ïîõîæà!
   Žíà ñèëüíî ñãîðáèëàñü, è åå ãîëîâà îêàçàëàñü íà îäíîì óðîâíå ñ  Œóøàðè,
à Œóøàðè áûë òàêîãî æå ðîñòà, êàê àïîëåîí îíàïàðò. Žíà  êóðèëà  ñèãàðåòó
çà ñèãàðåòîé. …å áèë êàøåëü.
   à Œóøàðè áûë áåëûé êîñòþì. ‚ ðóêàõ îí äåðæàë òðîñòü.  à  ëàöêàíå  åãî
ïèäæàêà êðàñîâàëàñü àëàß ðîçà.
   åçàìåòíî  èõ  îáñòóïèëà  òîëïà  ñî÷óâñòâóþùèõ,   à   òàêæå   ôîòî-   è
òåëåêîððåñïîíäåíòû.
   Œû ñëåäèëè çà ïðîèñõîäßùèì ïî òåëåýêðàíó. àäî ïðèçíàòüñß,  ìû  áûëè  â
óæàñå, ïîòîìó ÷òî ïðîöåññèß íåóìîëèìî ïðèáëèæàëàñü ê ìîåìó äîìó  íà  èêîí
•èëë.


        23

   Œàìà íå áûëà ãîòîâà ê âñòðå÷å ñ ëèçîé. îýòîìó îíà áûñòðî ðåòèðîâàëàñü
íàâåðõ â ñâîè àïàðòàìåíòû. Ÿ íå çíàë, ÷òî åùå ìîæåò âûêèíóòü ëèçà, è  ìíå
íå õîòåëîñü, ÷òîáû ñëóãè áûëè ñâèäåòåëßìè íàøåé âñòðå÷è. Ÿ îòïðàâèë èõ  íà
äðóãóþ ïîëîâèíó.
   àçäàëñß çâîíîê, è ß ñàì îòêðûë äâåðü. "ëèçà! „îðîãàß ñåñòðè÷êà! Šàêàß
íåîæèäàííîñòü! ‚õîäè, âõîäè", - ñêàçàë ß.
   àäè ïîçû, ß ñäåëàë  øèðîêèé  æåñò,  áóäòî  ñîáèðàëñß  åå  îáíßòü.  Žíà
îòïðßíóëà. "’îëüêî òðîíü, ìîé ïîâåëèòåëü ”îíëåðîé, - è ß óêóøó òåáß, è  òû
óìðåøü îò áåøåíñòâà".


   îëèöåéñêèå ñäåðæèâàëè òîëïó, ïðåãðàæäàß åé  ïóòü  âñëåä  çà  ëèçîé  è
Œóøàðè â ìîé äîì. Ÿ ïëîòíî çàäâèíóë øòîðû  íà  îêíàõ,  ÷òîáû  íåëüçß  áûëî
çàãëßíóòü âíóòðü. “áåäèâøèñü, ÷òî ìû îñòàëèñü îäíè, ß ìðà÷íî ñïðîñèë:
   "‡à÷åì òû ñþäà ïîæàëîâàëà?"
   "“èëáåð, ìåíß âëåêëî  òâîå  íåîòðàçèìîå  òåëî,  -  ñêàçàëà  îíà,  ïîòîì
çàêàøëßëàñü è ðàññìåßëàñü ìíå â ëèöî: -  „îðîãàß  Œóòåð  çäåñü  è  äîðîãîé
àòåð òîæå? - Žíà áûñòðî ïîïðàâèëàñü: - —åãî ýòî ß íà ñàìîì äåëå?  „îðîãîé
àòåð óìåð? ˆëè ýòî óìåðëà äîðîãàß Œóòåð? èêàê íå ìîãó çàïîìíèòü".
   "Œàìà ó ñåáß â ‡àëèâå ÷åðåïàõ, ëèçà", - ñîâðàë ß.
   Žò îäíîâðåìåííî íàõëûíóâøèõ ÷óâñòâà æàëîñòè, îòâðàùåíèß  è  ñîáñòâåííîé
âèíû ó ìåíß ñâåëî  æèâîò.  ˆñêîâåðêàííàß  ãðóäíàß  êëåòêà  ëèçû  îáëàäàëà
óæàñíûì ñâîéñòâîì. Šîìíàòà ìåäëåííî íàïîëíßëàñü çàïàõîì âèííîãî  ïåðåãàðà.
Ž÷åâèäíî, ó ëèçû áûëè ïðîáëåìû ñ àëêîãîëåì. Šîæà ó íåå áûëà ïëîõàß.  –âåò
ëèöà òàêîé æå ñâåæèé, êàê ïðîøëîãîäíèé ñíåã...
   "‡àëèâ ÷åðåïàõ. ‡àëèâ ÷åðåïàõ... € òåáå,  äîðîãîé  áðàòèê,  íèêîãäà  íå
ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî äîðîãîé ïàïî÷êà - âîâñå íå íàø îòåö?"
   "—òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?" - ñïðîñèë ß.
   "ðåäñòàâëßåøü,  îäíàæäû  â  ïîëíîëóíèå  ìàìî÷êà  ïîòèõîíüêó  âñòàëà  ñ
ïîñòåëè, óêðàäêîé  âûøëà  èç  äîìó  è  ïðßìî  íà  áåðåãó  ‡àëèâà  îòäàëàñü
ãèãàíòñêîé ìîðñêîé ÷åðåïàõå".
   ’àê-òî âîò.


   "ëèçà, òåáå áóäåò ëåã÷å, åñëè ß ñêàæó, ÷òî äî  ïîñëåäíåãî  âäîõà  ìàìà
áóäåò ìó÷àòüñß îò ñîçíàíèß, ÷òî òàê ñ òîáîé îáîøëàñü?"
   "àçâå ìíå ìîæåò áûòü ëåã÷å? - ñïðîñèëà îíà. - ó, è âîïðîñ. Šàê îáóõîì
ïî ãîëîâå!"


   Žãðîìíîé ðóêîé îíà îáõâàòèëà ïëå÷è îðìàíà Œóøàðè ìëàäøåãî.
   "‚îò ÷åëîâåê, êîòîðûé óìååò ïîìîãàòü", - ñêàçàëà îíà.
   Ÿ ñîãëàñíî êèâíóë ãîëîâîé: "Œû åìó î÷åíü ïðèçíàòåëüíû. îâåðü".
   "Ží çàìåíèë ìíå è ìàòü, è îòöà, è áðàòà, è ñâàòà,  è  îãà,  -  ñêàçàëà
îíà. - Ží âåðíóë ìíå ðàäîñòü æèçíè. Ží ñêàçàë ìíå:  "„åíüãè,  ëþáèìàß,  íå
ïðèíåñóò òåáå îáëåã÷åíèß. î ìû âñå æå òðßõíåì òâîèõ  ðîäñòâåííèêîâ,  äàæå
åñëè ïðèäåòñß äóøó èç íèõ âûòðßñòè".
   "•ì".
   "‡íàåøü, îí ÷åðòîâñêè ïîìîã, íå òî ÷òî òâîè æàëêèå ðàñêàßíèß. ’û ïðîñòî
õî÷åøü áûòü, êàê âñåãäà, íà âûñîòå".
   Žíà íåäîáðî ðàññìåßëàñü. "ðåäâèæó, ãäå åùå âû áóäåòå îïðàâäûâàòüñß  çà
ñîäåßííîå. ðèäåòñß óïëàòèòü ïî ñ÷åòó. î òû  è  òàì  ïîïðîáóåøü  áûòü  íà
âûñîòå!"
   ’àê-òî âîò.


        24

   Ÿ ïîíßë: ëþáûì ñïîñîáîì ëèçà õîòåëà âûâåñòè ìåíß èç ñåáß.
   åç çàçðåíèß ñîâåñòè ñêàæó, áûòü  ìîæåò,  ýòî  ïîêàæåòñß  âàì  õîëîäíûì
öèíèçìîì, íî ß áûë î÷åíü äîâîëåí ñîáîé. Œîé  õàðàêòåð  çàêàëèëñß.  ðî÷íàß
æåëåçíàß áðîíß çàùèùàëà ìåíß îò äåðçêèõ ëèçèíûõ àòàê.
   î êàê æå ß îøèáñß! òî áûëà ëèøü àðòïîäãîòîâêà,  êîòîðàß  äîëæíà  áûëà
ðàñ÷èñòèòü äîðîãó, óáðàòü ìåëêèå êóñòàðíèêè  íà  ïóòè  ê  ìîåé  âíóòðåííåé
ñóùíîñòè. ˆíûìè ñëîâàìè, îáíàæèòü ìîþ äóøó. å óñïåë ß îïîìíèòüñß, êàê ìîß
ñóòü, ãîëàß è áåççàùèòíàß, êàê ïå÷ü-áóðæóéêà, óæå  ñòîßëà  ïîä  äóëàìè  åå
ãàóáèö.
   ’àê-òî âîò.


   ëèçà  ïðèáëèçèëàñü  êî  ìíå,  ïîäíßëà  ãîëîâó  è  ñêàçàëà:  "åêîòîðûå
ïîïàäàþò â ƒàðâàðäñêèé èíñòèòóò ëèøü çà òî, ÷òî óìåþò ÷èòàòü è ïèñàòü?"
   "ëèçà, ß ìíîãî ðàáîòàë, - îòâåòèë ß. - Œíå áûëî íåëåãêî. Œíå è  ñåé÷àñ
íåëåãêî".
   "Šîãäà îááè ðàóí ñòàíîâèòñß âðà÷îì, - ñêàçàëà îíà, -  ñëîâà  èçëèøíè.
•âàëà ó÷åíûì!"
   "Ÿ íå áóäó ëó÷øèì â ìèðå âðà÷îì, íî íå áóäó ß è õóäøèì".
   "Œîæåò áûòü, òû áóäåøü  ëó÷øèì  ÷åëîâåêîì  ñ  ãîíãîì,  -  ñêàçàëà  îíà,
íàìåêàß íà ñëóõè î òîì, ÷òî êèòàéöû óñïåøíî  áîðþòñß  ñ  ðàêîì  ãðóäè  ïðè
ïîìîùè çâóêîâ äðåâíèõ ãîíãîâ. - ’û ïîõîæ íà òîãî, êòî ìîæåò â ëþáîé ìîìåíò
óäàðèòü â ãîíã".
   "‘ïàñèáî", - ñêàçàë ß.
   "ðèêîñíèñü êî ìíå", - ñêàçàëà îíà.
   "ðîøó ïðîùåíèß?" - ïåðåñïðîñèë ß.
   "Ÿ - ïëîòü òâîß. Ÿ - ñåñòðà òâîß. ðèêîñíèñü êî ìíå", - ñêàçàëà îíà.
   "„à, êîíå÷íî", - îòâåòèë ß. î ðóêè ìîè ïîâèñëè, êàê ïëåòè.
   "å ñïåøè", - ñêàçàëà îíà.
   "î, - ñêàçàë ß, - åñëè òû ìåíß òàê íåíàâèäèøü..."
   "Ÿ íåíàâèæó îááè ðàóíà".
   "…ñëè òû íåíàâèäèøü îááè ðàóíà..."
   "ˆ åòòè ðàóí".
   "òî áûëî î÷åíü äàâíî".
   "ðèêîñíèñü êî ìíå".
   "Ž, ãîñïîäè, ëèçà!" - ðóêè ïî-ïðåæíåìó ìåíß íå ñëóøàëèñü.
   "Ÿ ñàìà ïðèêîñíóñü ê òåáå", - ñêàçàëà îíà.
   "Šàê õî÷åøü", - ìåíß ïàðàëèçîâàë ñòðàõ.
   "“ òåáß åñòü ñåðäå÷íûå ïðåïàðàòû, “èëáåð?" - ñïðîñèëà îíà.
   "åò", - ñêàçàë ß.
   "…ñëè ß ïðèêîñíóñü ê òåáå, îáåùàé, ÷òî íå óìðåøü!"
   "Žáåùàþ".
   "Œîæåò, óìðó ß".
   "å äóìàþ".
   "Ÿ òîëüêî äåëàþ âèä, ÷òî âñå çíàþ íàïåðåä. Ÿ  íè÷åãî  íå  çíàþ.  Œîæåò,
âîîáùå íè÷åãî íå ïðîèçîéäåò".
   "Œîæåò áûòü", - ñêàçàë ß.
   "Ÿ íè ðàçó íå âèäåëà òåáß òàêèì èñïóãàííûì", - ñêàçàëà îíà.
   "Ÿ âñåãî ëèøü ÷åëîâåê".


   àëüöû ëèçû ïîâèñëè  â  âîçäóõå  ñîâñåì  ðßäîì  ñ  ìîåé  ùåêîé.  ëèçà
íàïîìíèëà ìíå ñàëüíóþ øóòêó, êîòîðóþ êîãäà-òî, êîãäà ìû áûëè  åùå  äåòüìè,
‘óõîðóêîâ-‘óõîâåé ðàññêàçàë ñëóãàì. Œû ïîäñëóøàëè ñêâîçü ñòåíó. ‚ àíåêäîòå
ãîâîðèëîñü î äàìå, êîòîðàß ñëèøêîì âîçáóæäàëàñü âî  âðåìß  ïîëîâîãî  àêòà.
„àìà ïðåäóïðåæäàëà ñâîåãî î÷åðåäíîãî íåçàäà÷ëèâîãî ïàðòíåðà,  êîòîðîìó  íå
òåðïåëîñü ïðèñòóïèòü ê äåëó: "å ñíèìàé øëßïó,  êðàñàâ÷èê,  ìàëî  ëè  êóäà
òåáß çàáðîñèò ê êîíöó...".
   ˆ îíà ïðèêîñíóëàñü êî ìíå. Œû îïßòü ñòàëè åäèíûì ðàçóìîì.


        25

   Œû âïàëè â ïîëíåéøåå áåçóìèå. ëàãîäàðåíèå ƒîñïîäó, ÷òî îí íå äîïóñòèë,
÷òîáû ìû âûêàòèëèñü íà ìíîãîëþäíóþ èêîí  ‘òðèò.  Šàêèå-òî  êëåòêè  íàøåãî
îðãàíèçìà, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ ß äàæå íå ïîäîçðåâàë,  çàòî  ìó÷èòåëüíî
äîãàäûâàëàñü ëèçà, óæå äàâíî ãîòîâèëè ýòî âîññîåäèíåíèå.
   Ÿ áîëüøå íè â ÷åì íå áûë óâåðåí. Ÿ íå ìîã ïðîâåñòè  ÷åòêóþ  ãðàíü,  ãäå
êîí÷àþñü ß è íà÷èíàåòñß ëèçà, èëè ãäå êîí÷àåìñß ìû ñ ëèçîé è  íà÷èíàåòñß
‚ñåëåííàß. ðîèñõîäßùåå áûëî âåëè÷åñòâåííî è îòâðàòèòåëüíî. „à, è ÷òîáû âû
ìîãëè ñåáå ïðåäñòàâèòü, ñêîëüêî ýíåðãèè  âûñâîáîäèëîñü,  ñêàæó:  îðãèß  íå
ïðåêðàùàëàñü ïßòü äíåé è ïßòü íî÷åé.


   îñëå îðãèè êàæäûé èç íàñ ñïàë, íå  ïðîñûïàßñü,  òðîå  ñóòîê.  Šîãäà  ß
âñå-òàêè ïðîñíóëñß, ß ïîíßë, ÷òî ëåæó â ñîáñòâåííîé êðîâàòè. Š  ìîåé  ðóêå
áûëà ïîäâåäåíà âíóòðèâåííàß êàïåëüíèöà.
   îçäíåå ß óçíàë, ÷òî ëèçó îòâåçëè äîìîé â çàêðûòîì àâòîìîáèëå  "ñêîðîé
ïîìîùè".


   î÷åìó æå íèêòî íå ïîïûòàëñß ðàçúåäèíèòü íàñ  è  ïîñëàòü  çà  ïîäìîãîé?
Žòâåò ïðîñò: ìû ñ ëèçîé ïîéìàëè ïî îäèíî÷êå è îðìàíà Œóøàðè ìëàäøåãî,  è
áåäíóþ ìàìó, è ñëóã. î ñàì ïðîöåññ íà÷èñòî ñòåðñß èç ìîåé ïàìßòè.
   Œû ïðèâßçàëè èõ ê äåðåâßííûì ñòóëüßì, íàâåðíîå, çàòêíóëè ÷åì-òî  ðòû  è
àêêóðàòíî ðàññàäèëè âîêðóã îáåäåííîãî ñòîëà.


   Œû êîðìèëè è ïîèëè èõ. …ùå ðàç áëàãîäàðþ ƒîñïîäà, êîòîðûé  íå  çàõîòåë,
÷òîáû ìû ïðåâðàòèëèñü â óáèéö. î ìû íèêîãî íå ïóñêàëè â òóàëåò, à êîðìèëè
èñêëþ÷èòåëüíî àðàõèñîâûì ìàñëîì è ñýíäâè÷àìè ñ çàëèâíûì. Ž÷åâèäíî, ß  ïàðó
ðàç ïîêèäàë äîì, ÷òîáû ïîïîëíèòü çàïàñû  õëåáà,  çàëèâíîãî  è  àðàõèñîâîãî
ìàñëà.
   ˆ îðãèß ïðîäîëæàëàñü.


   îìíþ, êàê  ß  çà÷èòûâàë  ëèçå  èíòåðåñíûå  àáçàöû  èç  êîíñïåêòîâ  ïî
ïåäèàòðèè, äåòñêîé ïñèõîëîãèè, ñîöèîëîãèè, àíòðîïîëîãèè è  ò.ï.  Ÿ  õðàíèë
âñå êîíñïåêòû.
   îìíþ, ìû òî êîð÷èëèñü â îáúßòèßõ, òî òèõî ñèäåëè áîê î áîê çà  ïèøóùåé
ìàøèíêîé. Ÿ ÷òî-òî ïå÷àòàë ñ íå÷åëîâå÷åñêîé ñêîðîñòüþ.
   ’àê-òî âîò.


   Šîãäà ß âûøåë èç êîìû, Œóøàðè è ìîè  ëè÷íûå  àäâîêàòû  óæå  óñïåëè  âñå
óëàäèòü: ñëóãàì áûëè âûïëà÷åíû êðóãëåíüêèå ñóììû â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà
ìèíóòû îò÷àßíèß, ïåðåæèòîãî çà îáåäåííûì ñòîëîì, à òàêæå çà óìåíèå äåðæàòü
ßçûê çà çóáàìè.
   Œàìà óæå âûïèñàëàñü èç Œàññà÷óñåòñêîé ãîðîäñêîé  áîëüíèöû  è  ëåæàëà  â
ïîñòåëè ó ñåáß äîìà â ‡àëèâå ÷åðåïàõ.


   “ ìåíß áûëî ïîëíîå ôèçè÷åñêîå èñòîùåíèå. î êîãäà ìíå ðàçðåøèëè  âñòàòü
ñ ïîñòåëè, îáíàðóæèëîñü, ÷òî íå óñòîßëà è  ìîß  ïñèõèêà.  …ñëè  áû  èìåííî
òîãäà ïðèòßæåíèå ñòàëî ñïîíòàííûì, êàê ýòî  ñëó÷èëîñü  ìíîãî  ëåò  ñïóñòß,
åñëè áû ìíå ïðèøëîñü ïåðåäâèãàòüñß ïî äîìó íà ÷åòâåðåíüêàõ, ß áû âîñïðèíßë
ýòî êàê îòâåòíûé âîïëü ‚ñåëåííîé íà òî, ÷òî åé ïðèøëîñü ïåðåæèòü.
   î âñå îñòàâàëîñü íà ñâîèõ ìåñòàõ. …äèíñòâåííîé âåùåñòâåííîé óëèêîé áûë
ìàíóñêðèïò. Ží àêêóðàòíî ëåæàë â ãîñòèíîé íà êîôåéíîì  ñòîëèêå,  òàì,  ãäå
åùå íåäàâíî ß âî âðåìß êîøìàðíîãî ñíà òàê íåèñòîâî ïå÷àòàë.  Œû  ñ  ëèçîé
óìóäðèëèñü íàïèñàòü ïîñîáèå ïî âûðàùèâàíèþ äåòåé.


   Šîãäà ß ñòàë ðàáîòàòü äåòñêèì âðà÷îì â ‚åðìîíòå, ß ïîíßë, ÷òî â ïîñîáèè
çàëîæåí îãðîìíûé ïðàêòè÷åñêèé  ñìûñë.  îýòîìó  ß  ðåøèë  èçäàòü  åãî  ïîä
ïñåâäîíèìîì äîêòîð ýêìåëë Œ.„. òî áûëà âîëüíàß  êîìïîçèöèß  èç  ìîåãî  è
ëèçèíîãî èìåíè. ˆçäàòåëü îçàãëàâèë êíèãó: "ˆòàê, ó âàñ ïîßâèëñß ðåáåíîê".


   Œû-òî ñ ëèçîé äàëè ìàíóñêðèïòó ñîâñåì äðóãîå íàçâàíèå, èíà÷å çâó÷àëà è
ôàìèëèß àâòîðîâ åòòè è îááè ðàóíû. "ëà÷ î÷íîãî êîçîäîß".


        26

   îñëå îðãèè âçàèìíûé óæàñ äåðæàë íàñ íà  ðàññòîßíèè.  Šàê  ñîîáùèë  ìíå
ïîñðåäíèê îðìàí Œóøàðè ìëàäøèé, ñèëû ëèçû áûëè ïîäîðâàíû áîëüøå ìîèõ.
   "—óòü íå ïðèøëîñü ñíîâà óïðßòàòü åå â ëå÷åáíèöó, - ñêàçàë îí, - íà  ñåé
ðàç, íàâñåãäà".
   ‚ òå âðåìåíà äðåâíßß ñòîëèöà èíêîâ Œà÷ó èê÷ó, ÷òî ðàñïîëàãàëàñü â åðó
íà ñàìîé âåðøèíå €íä, ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëàñü  â  ðàé  äëß  áîãàòûõ  è  èõ
ïðèõëåáàòåëåé. ‚ñå ýòè ëþäè áåæàëè îò ñîöèàëüíûõ ðåôîðì  è  ýêîíîìè÷åñêîãî
óïàäêà íå  òîëüêî  èç  €ìåðèêè,  íî  è  ñî  âñåãî  ñâåòà.  ûëè  òàì  äàæå
íîðìàëüíîãî ðîñòà êèòàéöû, êîòîðûå íå çàõîòåëè íàñëåäíèêîâ-ïèãìååâ.
   ‚îò è ëèçà ïåðåáðàëàñü òóäà. ‘äåëàëà îíà  ýòî,  ÷òîáû  íàõîäèòüñß  êàê
ìîæíî äàëüøå îò ìåíß.


   Œóøàðè áûë íàñòîëüêî ïîòðßñåí êàðòèíîé íàøåãî  áåçóìèß,  ÷òî  îòêàçàëñß
âåñòè ëèçèíû äåëà è ïåðåäàë èõ â ðóêè ìîèõ è ìàìèíûõ àäâîêàòîâ.


        27

   ‘ òåõ ïîð ß íè ðàçó íå âèäåë ëèçó. …å ãîëîñ ß ñëûøàë äâà ðàçà:  ïåðâûé
ðàç, êîãäà çàêîí÷èë ìåäèöèíñêèé èíñòèòóò, è âòîðîé ðàç, êîãäà  ß  óæå  áûë
ïðåçèäåíòîì ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  €ìåðèêè,  à  ëèçà  ìíîãî-ìíîãî  ëåò  êàê
óìåðëà.
   ’àê-òî âîò.


   Œàìà ðåøèëà óñòðîèòü áàíêåò ïî ñëó÷àþ ìîåãî îêîí÷àíèß èíñòèòóòà. Œåñòîì
äëß áàíêåòà áûë âûáðàí îòåëü  "èöà"  â  îñòîíå,  ðàñïîëîæåííûé  íàïðîòèâ
Žáùåñòâåííûõ ñàäîâ. î íè ìíå, íè ìàìå íå ìîãëî è  â  ãîëîâó  ïðèéòè,  ÷òî
ëèçà êàêèì-òî ÷óäîì ïðîñëûøèò î ïðåäñòîßùåì áàíêåòå è ïðèåäåò èç äàëåêîãî
åðó.


   Ÿ âåñåëèëñß âîâñþ. Šîãäà áàë  áûë  â  ñàìîì  ðàçãàðå,  êî  ìíå  ïîäîøåë
ïîñûëüíûé è ñêàçàë, ÷òî êòî-òî æäåò ìåíß ñíàðóæè, íî  íå  â  âåñòèáþëå,  à
ïðßìî ñðåäè òåðïêîé, çàëèòîé ëóííûì ñâåòîì íî÷è.
   Œåíüøå âñåãî ß ìîã ïîäóìàòü îá ëèçå. Šðîìå òîãî, ïîäîáîñòðàñòíûé âèä è
ôîðìà ìîåãî ãèäà ââåëè ìåíß â  ïîëíåéøåå  çàáëóæäåíèå.  „à  è  ãîëîâà  øëà
êðóãîì îò âûïèòîãî øàìïàíñêîãî. è ìèíóòû íå êîëåáëßñü,  ß  ïîñëåäîâàë  çà
ïîñûëüíûì. Œû ïåðåñåêëè  €ðëèíãòîíñêóþ  óëèöó  è  îêóíóëèñü  â  êîëäîâñêèå
çàðîñëè Žáùåñòâåííûõ ñàäîâ. Šàê âû äîãàäàëèñü, ìîé ãèä íå áûë ïîñûëüíûì.


   „î ìîåãî ñëóõà äîíîñèëîñü êàêîå-òî íåîïðåäåëåííîå  äðåáåçæàíèå.  Œåíüøå
âñåãî ß ìîã ñîïîñòàâèòü ýòîò øóì ñî çâóêîì çàâèñøåãî â âîçäóõå  âåðòîëåòà.
î âîò ïñåâäîïîñûëüíûé, êîòîðûé íà ñàìîì  äåëå  áûë  èç  ïëåìåíè  èíêîâ  è
íàõîäèëñß íà ñëóæáå ó ëèçû, ïóñòèë â âîçäóõ ìàãíèåâóþ ðàêåòó. îñëåäîâàëà
îñëåïèòåëüíàß  âñïûøêà.  Ÿðêèé  ñâåò  îçàðèë  îêðåñòíîñòè.  ˆ  âñå   ñòàëî
áåçæèçíåííûì, êàðòèííûì è ìîíóìåíòàëüíûì. Šàçàëîñü, êàæäûé  ïðåäìåò  âåñèò
íå ìåíüøå òîííû.
   ˆç òåìíîòû ïðßìî íàä íàøèìè ãîëîâàìè ìàòåðèàëèçîâàëñß  âåðòîëåò.  óäòî
àëëåãîðè÷åñêèé àíãåë, æóòêèé è ìåõàíè÷åñêèé, ñïóñêàëñß îí ñ íåáåñ â îðåîëå
èñêóññòâåííîãî ñâåòà.
   à áîðòó âåðòîëåòà ñòîßëà ëèçà ñ ïàñòóøüèì ðîæêîì â ðóêàõ.


   ‚ òîò ìîìåíò âñå êàçàëîñü  âîçìîæíûì,  äàæå  òî,  ÷òî  îíà  ìîæåò  ìåíß
ïðèñòðåëèòü ñ âûñîòû. ˆëè ñáðîñèòü ïàêåò ñ ýêñêðåìåíòàìè ïðßìî íà ãîëîâó.
   î îíà ïðîäåëàëà íåëåãêèé ïóòü èç åðó òîëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû  äîíåñòè
äî ìåíß ïîëîâèíó øåêñïèðîâñêîãî ñîíåòà.
   "‘ëóøàé! - ñêàçàëà îíà. - ‘ëóøàé! -  ñêàçàëà  îíà.  îòîì  ïîâòîðèëà  â
òðåòèé ðàç: - ‘ëóøàé!"
   ƒäå-òî ðßäîì òèõî ãàñëà ñèãíàëüíàß ðàêåòà.
   ‚îò  ñëîâà,  êîòîðûìè  ëèçà   îãëàñèëà   íî÷ü.   ðåäíàçíà÷àëèñü   îíè
èñêëþ÷èòåëüíî äëß ìåíß:

   Ž, êàê òåáå õâàëó ß âîñïîþ,
   Šîãäà ñ òîáîé îäíî ìû ñóùåñòâî?
   åëüçß æå ñëàâèòü êðàñîòó ñâîþ,
   åëüçß õâàëèòü ñåáß æå ñàìîãî.

   ‡àòåì-òî ìû è ñóùåñòâóåì âðîçü,
   —òîá îöåíèë ß ïðåëåñòü êðàñîòû
   ˆ ÷òîá òåáå óñëûøàòü äîâåëîñü
   •âàëó, êîòîðîé ñòîèøü òîëüêî òû.

   àçëóêà òßæåëà íàì, êàê íåäóã,
   î âðåìåíàìè îäèíîêèé ïóòü
   ‘÷àñòëèâåéøèì ìå÷òàì äàåò äîñóã
   ˆ ïîçâîëßåò âðåìß îáìàíóòü.

   àçëóêà ñåðäöå äåëèò ïîïîëàì,
   —òîá ñëàâèòü äðóãà ëåã÷å áûëî íàì.

   Ÿ âçûâàë ê íåé ñêâîçü ñëîæåííûå ðóïîðîì  ðóêè.  "ëèçà!"  -  êðè÷àë  ß.
‘ëîâà, ïåðåïîëíèâøèå ìåíß, âïåðâûå â æèçíè  âûðâàëèñü  íàðóæó:  "ëèçà!  Ÿ
ëþáëþ òåáß!"
   ‚ñå ïîãðóçèëîñü âî òüìó.
   "’û ñëûøèøü, ëèçà? - âîïðîøàë ß. -  Ÿ  ëþáëþ  òåáß.  Ÿ  ïðàâäà,  ëþáëþ
òåáß!"
   "‘ëûøó, - îòîçâàëàñü îíà.  -  óñòü  áîëüøå  íèêòî  íèêîãäà  íèêîìó  íå
ãîâîðèò ýòèõ ñëîâ!"
   "î ß ãîâîðþ ïðàâäó", - ñêàçàë ß.
   "—òî æ, òîãäà ïîñëóøàé ìîþ ïðàâäó, áðàòèê ðîäíîé".
   "ƒîâîðè!" - ñêàçàë ß.
   ˆ îíà ñêàçàëà: "„à âñåëèòñß îã â  äåßíèß  è  ïîìûñëû  äîêòîðà  “èëáåðà
îêôåëëåðà ‘âåèíà".


   ˆ âåðòîëåò ðàñòâîðèëñß âî òüìå.
   ’àê-òî âîò.


        28

   Ÿ  âîçâðàùàëñß  â  "èöó".  Ÿ  ïëàêàë  è  ñìåßëñß.  ðåäñòàâüòå   ñåáå:
êðàñàâåö-íåàíäåðòàëåö  äâóõìåòðîâîãî  ðîñòà  â  ãîôðèðîâàííîé   ðóáàõå   è
áàðõàòíîì ñìîêèíãå íåïîäðàæàåìî ñèíåãî, êàê ßéöà ìàëèíîâêè, öâåòà.
   “ âõîäà â îòåëü òîëïèëèñü ëþäè. Žíè ÷òî-òî îæèâëåííî îáñóæäàëè.  ’îëüêî
÷òî îíè âèäåëè, êàê â âîñòî÷íîé  ÷àñòè  íåáà  ßâèëîñü  çíàìåíèå  è  áûñòðî
èñ÷åçëî. € ãîëîñ ñ ñàìûõ íåáåñ ïðîòðóáèë íà âñþ îêðóãó î ðàçëóêå è ëþáâè.
   Ÿ óñòðåìèëñß ê  ìàìå.  Œíå  íå  òåðïåëîñü  ðàññêàçàòü  åé  îá  ëèçèíîé
âûõîäêå.  î  ìåíß  îñòàíîâèë  íåçíàêîìûé  ìóæ÷èíà  ñðåäíèõ  ëåò,  êîòîðûé
áåñåäîâàë ñ ìàìîé. Œóæ÷èíà áûë îäåò â íåáðîñêèé ñåðûé êîñòþì,  òî÷ü-â-òî÷ü
êàê äåòåêòèâû ó äâåðåé.
   Œàìà ïðåäñòàâèëà ìíå ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, ñêàçàâ, ÷òî ýòî  äîêòîð  Œîòò.
„à, ýòî  áûë  òîò  ñàìûé  äîêòîð,  êîòîðûé  èçî  äíß  â  äåíü  ñêðóïóëåçíî
îáñëåäîâàë ìåíß è ëèçó, ïîêà ìû æèëè â ‚åðìîíòå. Ÿ âåæëèâî ïîçäîðîâàëñß è
ïîñïåøèë ê ðàçâëå÷åíèßì.
   —åðåç êàêèõ-íèáóäü ïîë÷àñà ß ñíîâà îêàçàëñß âîçëå ìàìû. „îêòîðà Œîòòà ñ
íåé óæå íå áûëî. Œàìà âòîðè÷íî ïîïûòàëàñü îáúßñíèòü ìíå, êåì áûë  ìóæ÷èíà,
ñ êîòîðûì îíà òîëüêî ÷òî  áåñåäîâàëà.  Ÿ  âûðàçèë  âåæëèâûå  è  ôîðìàëüíûå
ñîæàëåíèß, ÷òî íå ñìîã óäåëèòü  åìó  áîëüøå  âíèìàíèß.  Œàìà  âðó÷èëà  ìíå
çàïèñêó, êîòîðóþ îñòàâèë äîêòîð Œîòò â êà÷åñòâå ïîäàðêà  ïî  ñëó÷àþ  ìîåãî
îêîí÷àíèß   èíñòèòóòà.   ‡àïèñêà   áûëà    íàïèñàíà    íà    ïèñ÷åáóìàæíûõ
ïðèíàäëåæíîñòßõ îòåëß "èöà". ‚ íåé ãîâîðèëîñü: "…ñëè íå  ìîæåøü  ïðèíåñòè
ïîëüçó, õîòß áû íå âðåäè. ƒèïïîêðàò".


   „à, âîò è ïîòîì, ìíîãî ëåò ñïóñòß, êîãäà ß  ïåðåîáîðóäîâàë  ‚åðìîíòñêèé
çàìîê ïîä äåòñêóþ ïîëèêëèíèêó è íåáîëüøîé ãîñïèòàëü, à ÷àñòü  îñòàâèë  äëß
æèëüß, ß ïðèêàçàë âûáèòü ýòè ñëîâà â êàìíå ïðßìî íàä ãëàâíûì âõîäîì. î, ê
ñîæàëåíèþ, îíè ïðîèçâîäèëè ñëèøêîì ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà þíûõ ïàöèåíòîâ è
èõ ðîäèòåëåé. ’àê ÷òî ìíå ïðèøëîñü îòäàòü ðàñïîðßæåíèå, ÷òîáû  èõ  óáðàëè.
îñåòèòåëßì êàçàëîñü, ÷òî ýòèìè ñëîâàìè  ß  ðàñïèñûâàþñü  â  ïîëíîé  ñâîåé
áåñïîìîùíîñòè è íåðåøèòåëüíîñòè. Žíè òàê æå óñìàòðèâàëè â íèõ íàìåê íà òî,
÷òî ëó÷øå áû èì îñòàâàòüñß äîìà è íå äóðèòü íèêîìó ãîëîâó.
   Žäíàêî, íåñìîòðß íè íà ÷òî, ýòè ñëîâà íàâå÷íî âïèñàëèñü â ìîé  ìîçã.  ˆ
ß, äåéñòâèòåëüíî, ïðè÷èíèë íå òàê óæ ìíîãî âðåäà. € öåíòðîì òßãîòåíèß âñåé
ìîåé ìåäèöèíñêîé  ïðàêòèêè  ßâèëñß  ìàëåíüêèé  òîìèê,  êîòîðûé  ß  áåðåæíî
çàìûêàë  â  ñåéô  êàæäûé  âå÷åð,  ïðåæäå  ÷åì  îòîéòè  êî  ñíó.  ûëî  ýòî
ðóêîâîäñòâî ïî âûðàùèâàíèþ äåòåé, êîòîðîå ñîòâîðèëè ìû ñ ëèçîé  âî  âðåìß
çíàìåíàòåëüíîé îðãèè íà èêîí •èëë.
   î ñåé äåíü óìà íå ïðèëîæó, êàê íàì óäàëîñü âòèñíóòü âñå íåîáõîäèìîå  â
òàêóþ ìàëåíüêóþ êíèæèöó!


   € ãîäû øëè ñâîèì ÷åðåäîì.


   ƒäå-òî â âîäîâîðîòå ëåò çàòåðßëàñü ìîß æåíèòüáà. †åíó ß âûáðàë ñåáå ïîä
ñòàòü. Žíà áûëà î÷åíü  áîãàòà  è  äîâîäèëàñü  ìíå  òðîþðîäíîé  ñåñòðîé.  ‚
äåâè÷åñòâå åå çâàëè îçà Žëäðè÷ ”îðä. †åíà áûëà ñî ìíîé íåñ÷àñòíà,  ïîòîìó
÷òî ß åå íå ëþáèë è íèêóäà âìåñòå ñ íåé íå õîäèë. ‘ ëþáîâüþ ó ìåíß  âñåãäà
äåëî îáñòîßëî òóãî. “ íàñ ðîäèëñß ñûí. …ãî  íàçâàëè  Šàðòåð  ýëåé  ‘âåèí.
‘ûíà ß òîæå íå ëþáèë. Šàðòåð áûë ìàëü÷èêîì âî âñåõ îòíîøåíèßõ íîðìàëüíûì è
áûë ìíå àáñîëþòíî áåçðàçëè÷åí. Ží áûë ÷åì-òî  âðîäå  âåñåííåé  ïîðîñëè  íà
âèíîãðàäíîé ëîçå - áëåäíîé è âîäßíèñòîé, íî  ïîñòîßííî  óâåëè÷èâàþùåéñß  â
ðàçìåðàõ.
   îñëå ðàçâîäà ìàòü è ñûí óäàëèëèñü òóäà æå, êóäà è ëèçà: â Œà÷ó èê÷ó,
â åðó. Ÿ íå ïîëó÷èë îò íèõ  íè  âåñòî÷êè,  äàæå  êîãäà  ñòàë  ïðåçèäåíòîì
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
   € âðåìß øëî ñâîèì ÷åðåäîì.


   ‚ îäíî ïðåêðàñíîå óòðî ß ïðîñíóëñß è îáíàðóæèë, ÷òî ìíå óæå  ïßòüäåñßò!
Œàìà îêîí÷àòåëüíî ïåðåñåëèëàñü êî ìíå  â  ‚åðìîíò  è  ñâîé  äîì  â  ‡àëèâå
÷åðåïàõ ïðîäàëà. Žíà îäðßõëåëà è áîßëàñü âñåãî íà ñâåòå.
   Žíà ëþáèëà ìíå ðàññêàçûâàòü ïðî ðàé, êàêèì îíà åãî ñåáå ïðåäñòàâëßëà. ‚
òå äíè ß åùå íè÷åãî î ðàå íå çíàë. Ÿ âåðèë,  ÷òî  åñëè  ÷åëîâåê  óìåð,  òî
íàâñåãäà.
   "Ÿ ÷óâñòâóþ, òâîé ïàïà æäåò íå äîæäåòñß ìåíß, - ãîâîðèëà ìàìà. - ˆ  ìîè
ìàìî÷êà è ïàïî÷êà òîæå æäóò ìåíß ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè".
   îçæå ß óçíàë, ÷òî ìàìà íå îøèáëàñü. Žæèäàòü íîâûõ è íîâûõ  ïðèáûâàþùèõ
- âîò è âñå çàíßòèå òåõ, êòî ïîïàë â ðàé.


        29

   „î ïîñëåäíåãî äíß ìàìà íå  óñòàâàëà  ïîâòîðßòü,  êàê  ïðîòèâíî  åé  âñå
íåíàòóðàëüíîå: ñèíòåòè÷åñêèå çàïàõè, âîëîêíà, ïëàñòèê è  ò.ï.  ‹þáèëà  îíà
øåëê, õëîïîê, ëåí, øåðñòü, êîæó è ãëèíó, ñòåêëî è êàìåíü. …ùå  îíà  ëþáèëà
ëîøàäåé è ïàðóñíûå êîðàáëè.
   ðè ìîåì ãîñïèòàëå áûëî äâàäöàòü ëîøàäåé, à ê íèì - âàãîí÷èêè, òåëåæêè,
ïîâîçêè è  ñàíè.  ûëà  ó  ìåíß  è  ñîáñòâåííàß  ëîøàäü  -  ìîùíàß  êîáûëà
êëàéäåñäàëüñêîé ïîðîäû. ‡îëîòàß ãðèâà ñâåøèâàëàñü äî ñàìûõ åå êîïûò. Ÿ äàë
åé êëè÷êó àäâàéçåð.
   ‚îîáðàæåíèå ìîå ñòàëî êóäà áîãà÷å, ñòîèëî òîëüêî çàãëîõíóòü  òåõíèêå  è
ïðåêðàòèòüñß îáùåíèþ ñ âíåøíèì ìèðîì.
   îýòîìó ß íè êàïåëüêè íå óäèâèëñß, êîãäà îäíàæäû  ïîçäíèì  âå÷åðîì,  ïî
îáûêíîâåíèþ óêóòàâ ìàìó ïîêðåï÷å â îäåßëî, ß ñî ñâå÷îé  â  ðóêàõ  âîøåë  â
ñâîþ ñïàëüíþ è óâèäåë ìèðíî ñèäßùåãî íà  êàìèííîé  äîñêå  êèòàéöà.  îñòîì
êèòàåö áûë íå  áîëüøå  ìîåãî  óêàçàòåëüíîãî  ïàëüöà.  à  íåì  áûëà  ñèíßß
ñòåãàíàß êóðòêà, øàðîâàðû è êåïêà.
   îçäíåå ß óçíàë, ÷òî ýòî ïåðâûé çà äîëãèå äâàäöàòü ïßòü  ëåò  ïîñëàííèê
Šèòàéñêîé àðîäíîé åñïóáëèêè â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ €ìåðèêè.


   Œíå äîïîäëèííî èçâåñòíî, ÷òî íè  îäèí  èíîñòðàíåö,  êîòîðûé  ïîïàäàë  â
Šèòàé  íà  ïðîòßæåíèè  ýòèõ  ëåò,  îòòóäà  íå  âîçâðàùàëñß.  €   âûðàæåíèå
"îòïðàâèòüñß â Šèòàé" ñòàëî ñâîåãî ðîäà ýâôåìèçìîì è  îçíà÷àëî:  ïîêîí÷èòü
æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
   ’àê-òî âîò.


   Œèíèàòþðíûé  ãîñòü  âåëåë  ìíå  ïðèáëèçèòüñß,  ÷òîáû  åìó  íå  ïðèøëîñü
ïîâûøàòü ãîëîñ. Ÿ ëþáåçíî ïðåäîñòàâèë â åãî ðàñïîðßæåíèå ñîáñòâåííîå  óõî.
„óìàþ, ÷òî çðåëèùå, êîòîðîå îòêðûëîñü åãî  âçîðó,  áûëî  íå  èç  ïðèßòíûõ:
ïîðîñøèé âîëîñàìè òóííåëü ñ çàâàëàìè óøíîãî âîñêà.
   åçíàêîìåö îòðåêîìåíäîâàëñß êàê ñòðàíñòâóþùèé ïîñîë. …ãî  íàçíà÷èëè  íà
ýòó äîëæíîñòü, ïîòîìó ÷òî îí áûë õîòü  êàê-òî  ðàçëè÷èì  äëß  ïîñòîðîííåãî
ãëàçà. ˆ äîáàâèë, ÷òî ðîñòîì îí ãîðàçäî âûøå  ñðåäíåãî  êèòàéöà.  "€  ß-òî
äóìàë, ðåáßòà, ÷òî âû äàâíî ïîòåðßëè ê íàì âñßêèé èíòåðåñ", - ñêàçàë ß.
   Šèòàåö óëûáíóëñß. "òî áûëî íå  î÷åíü  óìíî  ñ  íàøåé  ñòîðîíû,  äîêòîð
‘âåèí. Œû ïðèíîñèì ñâîè èçâèíåíèß".
   "‡íà÷èò ëè ýòî, ÷òî íàì èçâåñòíî íå÷òî òàêîå, ÷òî âàì åùå íå èçâåñòíî?"
- ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
   "å ñîâñåì òàê, - ñêàçàë îí. - ‚û ðàíüøå çíàëè òî,  ÷åãî  ìû  íå  çíàåì
ñåé÷àñ".
   "„àæå ïðåäñòàâèòü òðóäíî, ÷òî áû ýòî ìîãëî áûòü òàêîå".
   "Šîíå÷íî, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïîìîãó  âàì,  äîêòîð  ‘âåèí.  Ÿ  óïîëíîìî÷åí
ïåðåäàòü âàì íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß îò âàøåé ñåñòðû,  êîòîðàß  æèâåò  â  Œà÷ó
èê÷ó. Ÿ õî÷ó âèäåòü áóìàãè, êîòîðûå ìíîãî ëåò òîìó  íàçàä  âû  ñ  ñåñòðîé
ñïðßòàëè â ïîãðåáàëüíîé óðíå â ìàâçîëåå ïðîôåññîðà ˆëèè óçâåëüòà ‘âåèíà".


   Žêàçûâàåòñß, êèòàéöû ïîñûëàëè ýêñïåäèöèþ â Œà÷ó èê÷ó. –åëüþ ýêñïåäèöèè
áûëî ïî ìåðå âîçìîæíîñòè "îòêîïàòü" ñåêðåòû, êîòîðûå äðåâíèå èíêè óíåñëè ñ
ñîáîé â  ìîãèëó.  —ëåíû  ýêñïåäèöèè  òàê  æå,  êàê  è  ìîé  ãîñòü,  ðîñòîì
ïðåâîñõîäèëè ñðåäíèõ êèòàéöåâ.
   „à, âîò ëèçà è ñäåëàëà èì ïðåäëîæåíèå. Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî  çíàåò,  ãäå
ñïðßòàíî íå÷òî ïî÷èùå âñåõ ñåêðåòîâ èíêîâ âìåñòå âçßòûõ.
   "…ñëè ïîäòâåðäèòñß, ÷òî ß ãîâîðþ ïðàâäó, - ñêàçàëà îíà  èì,  -  â  âèäå
âîçíàãðàæäåíèß îáåùàéòå ìíå ïîåçäêó íà Œàðñ, â âàøå ïîñåëåíèå".


   Šèòàåö ñêàçàë, ÷òî åãî çîâóò ”ó Œàí÷ó.


   Ÿ ñïðîñèë, êàêèì îáðàçîì îí îêàçàëñß íà êàìèííîé äîñêå â ìîåé ñïàëüíå.
   "’àêèì æå îáðàçîì, êàê ìû äîáèðàåìñß äî Œàðñà", - îòâåòèë îí.


        30

   Ÿ îõîòíî ñîãëàñèëñß ñîïðîâîæäàòü ”ó Œàí÷ó â ìàâçîëåé. Ÿ ïîñàäèë  åãî  â
íàãðóäíûé êàðìàí ñâîåãî ïèäæàêà.
   Ÿ íå ìîã íå ÷óâñòâîâàòü åãî ïðåâîñõîäñòâà. åñìîòðß íà ìàëåíüêèé  ðîñò,
îí, íåñîìíåííî, êðåïêî äåðæàë â ðóêàõ íåâèäèìûå íèòè ìîåé æèçíè è  ñìåðòè.
ˆ çíàë îí êóäà áîëüøå ìîåãî íå òîëüêî â ìåäèöèíå. ßäîì ñ íèì ß ÷óâñòâîâàë
ñåáß îòâðàòèòåëüíûì àìîðàëüíûì òèïîì.  —òî  çà  íåäîïóñòèìûé  ýãîèçì  áûòü
òàêèì îãðîìíûì! Žäíîãî ìîåãî óæèíà õâàòèëî áû íà òûñß÷ó êèòàéöåâ.


   ‚õîäíûå äâåðè â ìàâçîëåé áûëè íàãëóõî çàáèòû. îýòîìó íàì  ñ  ”ó  Œàí÷ó
ïðèøëîñü íûðíóòü â òàéíûå ïåðåõîäû àëüòåðíàòèâíîé âñåëåííîé ìîåãî äåòñòâà.
‚ûøëè ìû ÷åðåç îòâåðñòèå â ïîëó  ìàâçîëåß.  Šîãäà  ìû  ïðîáèðàëèñü  ñêâîçü
çàðîñëè ïàóòèíû, ß  ïîèíòåðåñîâàëñß,  èñïîëüçóþò  ëè  êèòàéöû  ïî-ïðåæíåìó
äðåâíèå ãîíãè äëß ëå÷åíèß ðàêà.
   "Œû óøëè äàëåêî âïåðåä", - ñêàçàë îí.
   "Œîæåò áûòü, ýòó ìåòîäó ìîæíî áûëî áû ïåðåíßòü íàøåé ñòðàíå?" - ñïðîñèë
ß.
   "ˆçâèíèòå, íî âàøà òàê íàçûâàåìàß öèâèëèçàöèß ñëèøêîì  ïðèìèòèâíà.  ‚àì
íå äàíî ïîíßòü", - ñêàçàë îí èç êàðìàíà ìîåãî ïèäæàêà.


   Ÿ èçâëåê ”ó Œàí÷ó èç êàðìàíà è ïî åãî æå ïðîñüáå óñàäèë íà Žöèíêîâàííóþ
êðûøêó ãðîáà ïðîôåññîðà ˆëèè óçâåëüòà ‘âåèíà. îìåùåíèå îñâåùàë  íåðîâíûé
ñâåò îäíîé åäèíñòâåííîé ñâå÷è. ”ó  Œàí÷ó  äîñòàë  èç  äèïëîìàòà  ìàëåíüêóþ
êîðîáî÷êó. Œàâçîëåé çàëèë ßðêèé ñâåò, òî÷ü-â-òî÷ü òàêîé æå, êàê ïðè  íàøåé
ñ ëèçîé âñòðå÷å â îñòîíå. Ží âåëåë ìíå âûíóòü áóìàãè èç óðíû. Ÿ ïîñëóøíî
âûïîëíèë ïðèêàçàíèå. óìàãè õîðîøî ñîõðàíèëèñü.
   Šèòàåö õîäèë âçàä-âïåðåä ïî áóìàãàì ïðßìî â ñâîèõ êðîøå÷íûõ ÷åðíî-áåëûõ
êåäàõ. Šîå-ãäå îí îñòàíàâëèâàëñß, ÷òîáû çàïå÷àòëåòü íà  ïëåíêó  êàêîé-ëèáî
àáçàö. î-âèäèìîìó, åãî îñîáåííî çàèíòåðåñîâàëî íàøå ýññå ïî ãðàâèòàöèè. €
ìîæåò,  ýòî  ìíå  òîëüêî  êàæåòñß,  êîãäà  ß  âîñïðîèçâîæó  ïðîèñøåäøåå  â
ðåòðîñïåêöèè.
   "Šàê æå íàì åùå â äåòñòâå óäàëîñü óçíàòü òî, ÷åãî ïî ñåé äåíü íå  çíàþò
êèòàéöû?" - ñïðîñèë ß.
   "‚åçåíèå", - ñêàçàë îí.


        31

   åäåëè ÷åðåç òðè, áûëî ýòî êàê ðàç â äåíü ìîåãî ïßòèäåñßòèëåòèß,  ðåøèë
ß ïðîãóëßòüñß âåðõîì íà àäâàéçåðå â äåðåâóøêó çà ïî÷òîé.
   Œåíß êàê ðàç îæèäàëà âåñòî÷êà îò ëèçû. ‚ íåé  áûëî  âñåãî  ïàðó  ñëîâ:
"‘÷àñòëèâîãî íàì äíß ðîæäåíèß! …äó â Šèòàé!"
   ‘îãëàñíî ïî÷òîâîìó øòåìïåëþ, ýòî ñîîáùåíèå áûëî äâóõíåäåëüíîé äàâíîñòè.
‘ òîé æå îêàçèåé ïðèáûëî è áîëåå ñâåæåå èçâåñòèå. "‘ ãëóáîêèì  ïðèñêîðáèåì
äîâîäèì äî âàøåãî ñâåäåíèß, ÷òî âàøà ñåñòðà ïîãèáëà ïðè îáâàëå íà  Œàðñå".
ˆ ïîäïèñü: "”ó Œàí÷ó".


   ’ðàãè÷åñêîå ñîîáùåíèå ß  ÷èòàë  ñòîß.  ‘òîßë  ß  íà  âåòõèõ  äåðåâßííûõ
ñòóïåíüêàõ  äåðåâåíñêîé  ïî÷òû  â  òåíè,  êîòîðóþ  îòáðàñûâàëà   ìàëåíüêàß
öåðêâóøêà, ÷òî âîçâûøàëàñü ïðßìî çà çàáîðîì.
   åïîíßòíîå ÷óâñòâî îõâàòèëî  ìåíß.  ‚íà÷àëå  ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ýòî
÷óâñòâî ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïîðßäêà, íå÷òî ïîõîæåå íà  ïåðâûé  ïðèñòóï  ãîðß.
Œîè íîãè îäåðåâåíåëè è ïðèðîñëè ê ñòóïåíüêàì. Œíå êàçàëîñü, ÷òî  ëèöî  ìîå
ïîïëûëî âíèç, êàê ïîäòàßâøèé ãóòàëèí.
   ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè æå äèêî ïîäñêî÷èëà ñèëà ïðèòßæåíèß.
   Žãðîìíàß òðåùèíà ïåðå÷åðêíóëà ñòðîåíèå öåðêâè  ñíèçó  äîâåðõó.  Šîëîêîë
ñîðâàëñß ñ íàñèæåííîãî ìåñòà è ðóõíóë ñ êîëîêîëüíè ïðßìî âíèç.
   Ÿ ïîïûòàëñß âîéòè â çäàíèå ïî÷òû. —òî-òî òßæåëî ïðèäàâèëî ìåíß ê çåìëå.


   ‚ ýòî æå âðåìß ïî  âñåé  ‡åìëå  ëîïàëèñü  ëèôòîâûå  òðîñû,  ðàçáèâàëèñü
ñàìîëåòû, òîíóëè êîðàáëè, ðâàëèñü àâòîìîáèëüíûå îñè, ðóøèëèñü ìîñòû è ò.ï.
è ò.ï.
   ‘òðàøíîå äåëî.


        32

   å äîëüøå ìèíóòû äëèëñß ïåðâûé ñòðàøíûé ïðèñòóï ñèëüíîãî ïðèòßæåíèß. î
ìèð òàê è íå ñìîã ïîëíîñòüþ îò íåãî îïðàâèòüñß. Ží óæå  íèêîãäà  íå  áóäåò
òàêèì, êàê ïðåæäå.
   Šàê ñîìíàìáóëà âûïîëçàë ß èç-ïîä îáëîìêîâ ïî÷òû, ïîäáèðàß ðàçëåòåâøóþñß
êîððåñïîíäåíöèþ. àäâàéçåð áûëà ìåðòâà. ƒëóïàß,  îíà  íàäåßëàñü  ïåðåíåñòè
óäàð ñòîß. ‚íóòðåííîñòè åå âàëßëèñü íà ìîñòîâîé.


   “ ìåíß, î÷åâèäíî, áûëî ÷òî-òî âðîäå êîíòóçèè. Ÿ ñëûøàë,  êàê  ãäå-òî  â
äåðåâíå çîâóò íà ïîìîùü. Ÿ áûë åäèíñòâåííûì íà âñþ  îêðóãó  âðà÷îì.  î  ß
óøåë ïðî÷ü. îìíþ, ß áðîäèë ñðåäè ôàìèëüíûõ ßáëîíü. Žñòàíîâèëñß  ó  îãðàäû
êëàäáèùà  è  ñî  ñêîðáíûì  âèäîì  âñêðûë  ïàêåò,  êîòîðûé   ïðèñëàëà   ìíå
ôàðìàêîëîãè÷åñêàß  êîìïàíèß  ëëè  ‚èëëè.  ‚  ïàêåòå  ß  îáíàðóæèë  äþæèíó
ýêñïåðèìåíòàëüíûõ òàáëåòîê, ðàçìåðîì è öâåòîì î÷åíü ïîõîæèõ íà ÷å÷åâèöó.
   Ÿ  ïðî÷èòàë  èíñòðóêöèþ  ê  òàáëåòêàì  ñ  áîëüøèì  âíèìàíèåì.   ‚   íåé
ñîîáùàëîñü, ÷òî òîâàðíîå íàçâàíèå  òàáëåòîê  áóäåò  "òðè-áåíçî-ìàíåðàìèë".
—àñòü íàçâàíèß - "ìàíåðàìèë"  -  óêàçûâàëà  íà  òî,  ÷òî  ëåêàðñòâî  èìååò
êàêîå-òî îòíîøåíèå ê õîðîøèì ìàíåðàì, ê ñîöèàëüíî  äîïóñòèìîìó  ïîâåäåíèþ.
’àáëåòêè  ïðåäíàçíà÷àëèñü  äëß  áîëüíûõ;  ñòðàäàþùèõ  ñîöèàëüíî   îïàñíûìè
çàáîëåâàíèßìè, êîòîðûå â ìåäèöèíñêîì  ìèðå  íàçûâàëèñü  áîëåçíüþ  ’àðåòòà.
‹þäè, ïîäâåðæåííûå  ýòîé  áîëåçíè,  ïîñòîßííî  ãîâîðèëè  íåïðèñòîéíîñòè  è
äåëàëè ãðóáûå æåñòû, íåâçèðàß íà òî, ãäå îíè íàõîäèëèñü.
   Ÿ áûë â  ñîâåðøåííî  ðàñòðåïàííûõ  ÷óâñòâàõ.  îýòîìó  ß  óõâàòèëñß  çà
òàáëåòêè, êàê óòîïàþùèé çà ñîëîìèíêó. Ÿ áûñòðî çàãëîòàë äâå øòóêè.
   ðîøëî äâå ìèíóòû. ‚ñå ìîå ñóùåñòâî  ïåðåïîëíèëîñü  ÷óâñòâîì  ãëóáîêîãî
óäîâëåòâîðåíèß è  óâåðåííîñòè  â  ñåáå.  Ÿ  íèêîãäà  íå  èñïûòûâàë  íè÷åãî
ïîõîæåãî.
   ’àê áûëî ïîëîæåíî íà÷àëî ïàãóáíîé ïðèâû÷êå, êîòîðîé  ß  íå  èçìåíßë  íà
ïðîòßæåíèè òðèäöàòè ëåò.
   ’àê-òî âîò.


   î ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè â ìîåì ãîñïèòàëå íèêòî íå óìåð.  îòåðè  áûëè
íåçíà÷èòåëüíû: ïðîëîìèëèñü íåñêîëüêî êðîâàòåé äà ïàðó èíâàëèäíûõ êðåñåë, â
êîòîðûõ áûëè ïàöèåíòû ïîòßæåëåé. Žäíà ñåñòðà óõíóëà ñêâîçü ïîòàéíóþ äâåðü,
÷òî áûëà êîãäà-òî ïðßìî ïîä ëèçèíîé êðîâàòüþ, è ñëîìàëà îáå íîãè.
   Œàìà, áëàãîäàðåíèå ãîñïîäó, ìèðíî ïðîñïàëà âåñü ýòîò êîøìàð.
   Šîãäà îíà îòêðûëà ãëàçà, ß ñòîßë ó åå íîã. Žíà òóò æå ñîîáùèëà  ìíå,  â
êîòîðûé ðàç, ÷òî òåðïåòü íå ìîæåò âñåãî íåíàòóðàëüíîãî.


   "‡íàþ, ìàìà, - ñêàçàë ß. - ’ðóäíî ñ  òîáîé  íå  ñîãëàñèòüñß.  àì  íàäî
íàçàä ê Œàòóøêå ðèðîäå".


   ‘åãîäíß ß íå îòâàæóñü óòâåðæäàòü, ÷òî çíàþ èñòèíó. î â òî âðåìß, êîãäà
âñå ýòî ñëó÷èëîñü, ß áûë ïîëíîñòüþ óâåðåí,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  ïðßìàß  ñâßçü
ìåæäó óäàðîì è òåì, ÷òî ”ó Œàí÷ó ñôîòîãðàôèðîâàë íàøå  ñ  ëèçîé  ýññå  ïî
ãðàâèòàöèè.
   „à, âîò è ïîòîì, èçðßäíî íàãðóçèâøèñü òðè-áåíçî-ìàíåðàìèëîì,  ß  èçâëåê
èç ìàâçîëåß ñòàðûå çàïèñè.


   ‚ûêëàäêè ïî ãðàâèòàöèè áûëè äëß ìåíß, ÷òî ôèëüêèíà ãðàìîòà. Šîãäà ìû  ñ
ëèçîé ñîïðèêàñàëèñü ãîëîâàìè, ìû,  î÷åâèäíî,  ïîðîæäàëè  ðàçóì  â  äåñßòü
òûñß÷ ðàç áîëåå ãåíèàëüíûé, ÷åì óì êàæäîãî èç íàñ ïî îòäåëüíîñòè.
   Žäíàêî äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî  óòîïè÷åñêàß  ñõåìà  ïåðåóñòðîéñòâà  €ìåðèêè
ïóòåì ñîçäàíèß èñêóññòâåííûõ ðàçâåòâëåííûõ  ñåìåé  ïîêàçàëàñü  ìíå  âïîëíå
äîõîä÷èâîé è óäîáîâàðèìîé. Œåæäó ïðî÷èì, ”ó Œàí÷ó îòìàõíóëñß îò  íåå,  êàê
îò íåëåïîé è ñìåøíîé.
   îìíþ, îí åùå ñêàçàë: "„åòñêàß âîçíß".


   à  ìîé  âçãëßä,  ñõåìà  ïðåäñòàâëßëà  îïðåäåëåííûé  èíòåðåñ.   ‚   íåé
ïîä÷åðêèâàëîñü, ÷òî ñàìà ïî ñåáå èäåß ñîçäàíèß èñêóññòâåííûõ ðàçâåòâëåííûõ
ñåìåé â €ìåðèêå íå íîâà. ˆñïîêîí âåêîâ âðà÷è ñ÷èòàëè ñåáß òåñíî ñâßçàííûìè
ñ  âðà÷àìè,  àäâîêàòû  ñ  àäâîêàòàìè,  ïèñàòåëè  ñ  ïèñàòåëßìè,  àòëåòû  ñ
àòëåòàìè, ïîëèòèêè ñ ïîëèòèêàìè è ò.ä. è ò.ï.
   ˆäåì äàëüøå. Œû ñ ëèçîé ïèñàëè, ÷òî ýòî áûë ïëîõîé  òèï  ðàçâåòâëåííûõ
ñåìåéñòâ, òàê êàê èç íèõ ïîëíîñòüþ  èñêëþ÷àëèñü  äåòè,  ñòàðèêè,  äîìàøíèå
õîçßéêè, à òàêæå âñå îñòàëüíûå íåóäà÷íèêè.
   •óæå òîãî, èíòåðåñû èõ áûëè íàñòîëüêî óçêî  ñïåöèàëèçèðîâàíû,  ÷òî  âñå
ýòî íåïîñâßùåííûì êàçàëîñü ïîëíîé áåëèáåðäîé. "‚ èäåàëå,  â  ðàçâåòâëåííîì
ñåìåéñòâå, - ïðèøë