äßì,
óìèðàþùèì â ñòðàøíûõ ìó÷åíèßõ. î âû, íàâåðíî, íè÷åãî òàêîãî íå
íàïèñàëè.
   - îêà íåò.
   - Œíå êàæåòñß, íà ýòîì ìîæíî áû ïîäçàðàáîòàòü. ‚îò âàì åùå
îäèí öåííûé ñîâåò.
   - Œîæåò, ìíå óäàëîñü áû ïåðåïèñàòü äâàäöàòü òðåòèé ïñàëîì,
íåìíîæêî åãî ïåðåäåëàòü, ÷òîáû íèêòî íå äîãàäàëñß, ÷òî ïðèäóìàë
åãî íå ß.
   - îêîíîí óæå ïûòàëñß ïåðåäåëàòü ýòîò ïñàëîì,- ñîîáùèë îí
ìíå,- è ïîíßë, ÷òî íè ñëîâà èçìåíèòü íåëüçß.
   - ‚û è åãî çíàåòå?
   - ˆìåþ ñ÷àñòüå. Ží áûë ìîèì ó÷èòåëåì, êîãäà ß áûë
ìàëü÷èøêîé.- Ží ñ íåæíîñòüþ êèâíóë íà ñâîþ ìîçàèêó:- Œîíà òîæå
åãî ó÷åíèöà.
   - € îí áûë õîðîøèé ó÷èòåëü?
   - Œû ñ Œîíîé óìååì ÷èòàòü, ïèñàòü è ðåøàòü ïðîñòûå çàäà÷è,-
ñêàçàë Šàñë,- âû âåäü îá ýòîì ñïðàøèâàåòå?

        71. ˆŒ…ž ‘—€‘’œ… ›’œ €Œ…ˆŠ€–…Œ

   ’óò ïîäîøåë ‹îó Šðîñáè - åùå ðàç âçãëßíóòü íà Šàñëà, íà ýòîãî
ïèññàíòà.
   - ’àê êåì âû ñåáß ñ÷èòàåòå?- íàñìåøëèâî ñïðîñèë îí.- èòíèêîì
èëè åùå êåì?
   - Ÿ ñ÷èòàþ ñåáß áîêîíèñòîì.
   - î ýòî æå ïðîòèâ çàêîíîâ ýòîé ñòðàíû?
   - Ÿ ñëó÷àéíî èìåþ ñ÷àñòüå áûë àìåðèêàíöåì. Ÿ íàçûâàþ ñåáß
áîêîíèñòîì, êîãäà ìíå âçäóìàåòñß, è äî ñèõ ïîð íèêòî ìåíß çà ýòî
íå òðîãàë.
   - € ß ñ÷èòàþ, ÷òî íàäî ïîä÷èíßòüñß çàêîíàì òîí ñòðàíû, ãäå
íàõîäèøüñß.
   - òî ïî âàñ âèäíî.
   Šðîñáè ïîáàãðîâåë:
   - ˆäè òû â çàäíèöó, „æåê!
   - ‘àì èäè òóäà, „æàñïåð,- ìßãêî ñêàçàë Šàñë,- è âñå âàøè
ïðàçäíèêè âìåñòå ñ ðîæäåñòâîì è „íåì áëàãîäàðåíèß òóäà æå.
   Šðîñáè ïðîøàãàë ÷åðåç âåñü õîëë ê ðåãèñòðàòîðó è ñêàçàë:
   - Ÿ æåëàþ çàßâèòü íà ýòîãî ÷åëîâåêà, íà ýòîãî ïèññàíòà, íà
ýòîãî òàê íàçûâàåìîãî õóäîæíèêà. “ âàñ òóò ñòðàíà õîòß è
ìàëåíüêàß, ïî õîðîøàß, ñòàðàåòñß ïðèâëå÷ü òóðèñòîâ, ñòàðàåòñß
çàïîëó÷èòü íîâûå âêëàäû â ïðîìûøëåííîñòü. € ýòîò ìàëûé òàê ñî
ìíîé ðàçãîâàðèâàë, ÷òî íîãè ìîåé áîëüøå òóò íå áóäåò, è åæåëè
ìåíß çíàêîìûå ñïðîñßò ïðî ‘àí-‹îðåíöî, ß èì ñêàæó, ÷òîáû íîñà
ñþäà íå ñîâàëè. Œîæåò, òàì, íà ñòåíêå, ó âàñ è âûéäåò êðàñèâàß
êàðòèíà, íî, êëßíóñü ÷åñòüþ, òàêîãî ïèññàíòà, òàêîãî íàõàëüíîãî,
íàãëîãî ñóêèíà ñûíà, êàê ýòîò âàø õóäîæíèê, ß â æèçíè íå âèäåë.
   Šëåðê ïîçåëåíåë:
   - ‘ýð...
   - —òî ñêàæåòå?- ñêàçàë Šðîñáè, ãîðß íåãîäîâàíèåì.
   - ‘ýð, ýòî æå âëàäåëåö îòåëß.

        72. ˆ‘‘€’›‰ •ˆ‹’Ž

   ‹îó Šðîñáè ñ ñóïðóãîé âûáûëè èç îòåëß "Šàñà Œîíà". Šðîñáè
îáîçâàë åãî "ïèññàíòíûé •èëòîí"* è ïîòðåáîâàë ïðèþòà â
àìåðèêàíñêîì ïîñîëüñòâå.
/* •èëòîí - íàçâàíèå ôèðìû, âëàäåþùåé ðîñêîøíûìè îòåëßìè âî
ìíîãèõ ñòðàíàõ./
   ˆ ß îêàçàëñß åäèíñòâåííûì ïîñòîßëüöåì îòåëß â ñòî êîìíàò.
   îìåð ó ìåíß áûë ïðèßòíûé. Ží, êàê è âñå äðóãèå íîìåðà,
âûõîäèë íà áóëüâàð èìåíè ‘òà ìó÷åíèêîâ çà äåìîêðàòèþ, íà
àýðîïîðò Œîíçàíî è áîëèâàðñêóþ ãàâàíü.
   "Šàñà Œîíà" àðõèòåêòóðîé ïîõîäèëà íà êíèæíûé øêàô - ãëóõèå
êàìåííûå ñòåíû ïîçàäè è ñáîêó, à ôàñàä ñïëîøü èç ñèíå-çåëåíîãî
ñòåêëà. ƒîðîä, ñ åãî íèùåòîé è óáîæåñòâîì, íå áûë âèäåí: îí áûë
ðàñïîëîæåí ïîçàäè è ïî ñòîðîíàì, çà ãëóõèìè ñòåíàìè "Šàñà Œîíà".
   Œîß êîìíàòà áûëà ñíàáæåíà âåíòèëßòîðîì. ’àì áûëî ïî÷òè
ïðîõëàäíî. ‚îéäß ñ îøåëîìèòåëüíîé æàðû â ýòó ïðîõëàäó, ß ñòàë
÷èõàòü.
   à ñòîëèêå ó êðîâàòè ñòîßëè ñâåæèå öâåòû, íî ïîñòåëü íå áûëà
çàïðàâëåíà. à íåé äàæå ïîäóøêè íå áûëî, îäèí òîëüêî ãîëûé
íîâåõîíüêèé ïîðîëîíîâûé ìàòðàñ. € â øêàôó - íè îäíîé âåøàëêè, â
óáîðíîé - íè êëî÷êà òóàëåòíîé áóìàãè.
   ˆ ß âûøåë â êîðèäîð ïîèñêàòü ãîðíè÷íóþ, êîòîðàß ñíàáäèëà áû
ìåíß âñåì íåîáõîäèìûì. ’àì íèêîãî íå áûëî, íî â äàëüíåì êîíöå
äâåðü ñòîßëà îòêðûòîé è ñìóòíî äîíîñèëèñü êàêèå-òî æèâûå çâóêè.
   Ÿ ïîäîøåë ê ýòîé äâåðè è óâèäàë áîëüøèå àïàðòàìåíòû. îë áûë
çàêðûò ìåøêîâèíîé. Šîìíàòó êðàñèëè, íî, êîãäà ß âîøåë, äâîå
ìàëßðîâ çàíèìàëèñü íå ýòèì. Žíè ñèäåëè íà øèðîêèõ è äëèííûõ
êîçëàõ ïîä îêíàìè.
   Žíè ñíßëè îáóâü. Žíè çàêðûëè ãëàçà. Žíè ñèäåëè ëèöîì äðóã ê
äðóãó.
   ˆ îíè ïðèæèìàëèñü äðóã ê äðóãó ãîëûìè ïßòêàìè. Šàæäûé
îáõâàòèë ñâîè ùèêîëîòêè, çàñòûâ íåïîäâèæíûì òðåóãîëüíèêîì.
   Ÿ îòêàøëßëñß...
   Žáà ñêàòèëèñü ñ êîçåë è óïàëè íà çàëßïàííóþ ìåøêîâèíó. Žíè
óïàëè íà ÷åòâåðåíüêè - è òàê è îñòàëèñü, ïðèæàâ íîñû ê ïîëó è
âûñòàâèâ çàäû. Žíè æäàëè, ÷òî èõ ñåé÷àñ óáüþò.
   - ðîñòèòå,- ñêàçàë ß ðàñòåðßííî.
   - å ãîâîðèòå íèêîìó,- æàëîáíî ïîïðîñèë îäèí.- ðîøó âàñ,
íèêîìó íå ãîâîðèòå.
   - ðî ÷òî?
   - ðî òî, ÷òî âèäåëè.
   - Ÿ íè÷åãî íå âèäåë.
   - …ñëè ñêàæåòå,- ïðîãîâîðèë îí, ïðèæàâøèñü ùåêîé ê ïîëó, è
óìîëßþùå ïîñìîòðåë íà ìåíß,- åñëè ñêàæåòå, ìû óìðåì íà êó-ðþ-
êå...
   - îñëóøàéòå, ðåáßòà,- ñêàçàë ß,- òî ëè ß ïðèøåë ñëèøêîì
ðàíî, òî ëè ñëèøêîì ïîçäíî, íî ïîâòîðßþ: ß íè÷åãî íå âèäåë
òàêîãî, î ÷åì ñòîèò ðàññêàçàòü. ðîøó âàñ, âñòàíüòå! Žíè
ïîäíßëèñü ñ ïîëà, íå ñïóñêàß ñ ìåíß ãëàç. Žíè äðîæàëè è åæèëèñü.
Œíå åëå-åëå óäàëîñü èõ óáåäèòü, ÷òî ß íèêîìó íå ðàññêàæó òî, ÷òî
ß âèäåë.
   € âèäåë ß, êîíå÷íî, áîêîíèñòñêèé ðèòóàë, òàê íàçûâàåìîå
_áîêî-ìàðó_, èëè îáìåí ïîçíàíèåì.
   Œû, áîêîíèñòû, âåðèì, ÷òî, ïðèêàñàßñü äðóã ê äðóãó ïßòêàìè -
êîíå÷íî, åñëè ó îáîèõ íîãè ÷èñòûå è óõîæåííûå,- ëþäè íåïðåìåííî
ïî÷óâñòâóþò âçàèìíóþ ëþáîâü. Žñíîâà ýòîé öåðåìîíèè èçëîæåíà â
ñëåäóþùåì êàëèïñî:

                    îæìåì äðóã äðóãó ïßòêè
                    ˆ áóäåì âñåõ ëþáèòü,
                    ‹þáèòü êàê íàøó ‡åìëþ,
                    ƒäå íàäî äðóæíî æèòü.

        73. —…€Ÿ ‘Œ…’œ

   Šîãäà ß âåðíóëñß ê ñåáå â íîìåð, ß óâèäåë, ÷òî ”èëèïï Šàñë,
õóäîæíèê ïî ìîçàèêå, èñòîðèê, ñîñòàâèòåëü óêàçàòåëß ê
ñîáñòâåííîé êíèãå, ïèññàíò è âëàäåëåö îòåëß, ïðèëàæèâàåò ðîëèê
òóàëåòíîé áóìàãè â ìîåé âàííîé êîìíàòå.
   - îëüøîå âàì ñïàñèáî,- ñêàçàë ß.
   - å çà ÷òî.
   - ‚îò ýòî äåéñòâèòåëüíî ãîñòåïðèèìíûé îòåëü,- ñêàçàë ß.- ó
ãäå åùå íàéäåøü âëàäåëüöà îòåëß, êîòîðûé ñàì íåïîñðåäñòâåííî
çàáîòèòñß îá óäîáñòâå ãîñòåé?
   - € ãäå åùå íàéäåøü îòåëü ñ îäíèì ïîñòîßëüöåì?
   - “ âàñ èõ áûëî òðîå.
   - åçàáâåííîå âðåìß...
   - ‡íàåòå, ìîæåò áûòü, ß ëåçó íå â ñâîå äåëî, íî òðóäíî
ïîíßòü, êàê ÷åëîâåêà ñ âàøèì êðóãîçîðîì, ñ âàøèìè òàëàíòàìè
ìîãëà òàê ïðèâëå÷ü ðîëü âëàäåëüöà ãîñòèíèöû?
   Ží íåäîóìåííî íàõìóðèëñß:
   - ‚àì êàæåòñß, ÷òî ß íå ñîâñåì òàê îáðàùàþñü ñ ãîñòßìè, êàê
íàäî?
   - Ÿ çíàë íåêîòîðûõ ëþäåé â ˜êîëå îáñëóæèâàíèß ãîñòèíèö â
Šîðíåëëå, è ìíå ïî÷åìó-òî êàæåòñß, ÷òî îíè îáîøëèñü áû ñ ýòèì
Šðîñáè êàê-òî ïî-äðóãîìó.
   Ží ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‡íàþ. ‡íàþ.-Ží âäðóã õëîïíóë ñåáß ïî áîêàì.- ‘àì íå
ïîíèìàþ, êàêîãî äüßâîëà ß âûñòðîèë ýòó ãîñòèíèöó, äîëæíî áûòü
çàõîòåëîñü ÷åì-òî çàïîëíèòü æèçíü. —åì-òî çàíßòüñß, êàê-òî óéòè
îò îäèíî÷åñòâà.- Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.- àäî áûëî ëèáî ñòàòü
îòøåëüíèêîì, ëèáî îòêðûòü ãîñòèíèöó - âûáîðà íå áûëî.
   - Šàæåòñß, âû âûðîñëè ïðè îòöîâñêîì ãîñïèòàëå?
   - ‚åðíî. Œû ñ Œîíîé îáà âûðîñëè òàì.
   - ˆ âàñ íèêàê íå ñîáëàçíßëà ìûñëü ñòðîèòü ñâîþ æèçíü, êàê
óñòðîèë åå âàø îòåö?
   Œîëîäîé Šàñë íåóâåðåííî óëûáíóëñß, èçáåãàß ïðßìîãî îòâåòà.
   - Ží ÷óäàê, ìîé îòåö,- ñêàçàë îí.- àâåðíî, îí âàì
ïîíðàâèòñß.
   - „à, ïî âñåé âåðîßòíîñòè. åñêîðûñòíûõ ëþäåé íå òàê óæ
ìíîãî.
   - „àâíî, êîãäà ìíå áûëî ëåò ïßòíàäöàòü,- çàãîâîðèë Šàñë,-
ïîáëèçîñòè îòñþäà âçáóíòîâàëàñü êîìàíäà ãðå÷åñêîãî êîðàáëß,
êîòîðûé øåë èç ƒîíêîíãà â ƒàâàíó ñ ãðóçîì ïëåòåíîé ìåáåëè.
Œßòåæíèêè çàõâàòèëè êîðàáëü, íî ñïðàâèòüñß ñ íèì íå ìîãëè è
ðàçáèëèñü î ñêàëû íåïîäàëåêó îò çàìêà "àïû" Œîíçàíî. ‚ñå
óòîíóëè, êðîìå êðûñ. Šðûñ è ïëåòåíóþ ìåáåëü ïðèáèëî ê áåðåãó.
   òèì êàê áóäòî è êîí÷àëñß åãî ðàññêàç, íî ß íåóâåðåííî
ñïðîñèë:
   - € ïîòîì?
   - îòîì ÷àñòü íàñåëåíèß ïîëó÷èëà äàðîì ïëåòåíóþ ìåáåëü, à
÷àñòü - áóáîííóþ ÷óìó. “ îòöà â ãîñïèòàëå çà äåñßòü äíåé óìåðëî
îêîëî ïîëóòîðà òûñß÷ ÷åëîâåê. ‚û êîãäà-íèáóäü âèäàëè, êàê
óìèðàþò îò áóáîííîé ÷óìû?
   - Œåíß ìèíîâàëî òàêîå íåñ÷àñòüå.
   - ‹èìôàòè÷åñêèå æåëåçû â ïàõó è ïîä ìûøêàìè ðàñïóõàþò äî
ðàçìåðîâ ãðåéïôðóòà.
   - Žõîòíî âåðþ.
   - îñëå ñìåðòè òðóï ÷åðíååò - ïðàâäà, ó ÷åðíûõ ÷åðíåòü
íå÷åìó. Šîãäà ÷óìà òóò õîçßéíè÷àëà, íàøà Žáèòåëü àäåæäû è
Œèëîñåðäèß ïîõîäèëà íà Žñâåíöèì èëè óõåíâàëüä. ’ðóïîâ
íàêîïèëîñü ñòîëüêî, ÷òî áóëüäîçåð çàåëî, êîãäà èõ ïûòàëèñü
ñáðîñèòü â îáùóþ ìîãèëó. Žòåö ìíîãî äíåé ïîäðßä ðàáîòàë áåç ñíà,
íî è áåç âñßêèõ ðåçóëüòàòîâ: ïî÷òè íèêîãî ñïàñòè íå óäàëîñü.
   †óòêèé ðàññêàç Šàñëà áûë  ïðåðâàí òåëåôîííûì çâîíêîì.
   - ”ó, ÷åðò!- ñêàçàë Šàñë.- Ÿ è íå çíàë, ÷òî òåëåôîíû óæå
âêëþ÷åíû.
   Ÿ ïîäíßë òðóáêó:
   - €ëëî?
   ‡âîíèë ãåíåðàë-ìàéîð ”ðýíêëèí •îíèêêåð. Ží òßæåëî äûøàë è,
âèäíî, áûë ïåðåïóãàí äî ñìåðòè:
   - ‘ëóøàéòå! åìåäëåííî ïðèåçæàéòå êî ìíå äîìîé. àì
íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü. „ëß âàñ ýòî ñòðàøíî âàæíî!
   - ‚û ìîæåòå ìíå îáúßñíèòü, â ÷åì äåëî?
   - ’îëüêî íå ïî òåëåôîíó, íå ïî òåëåôîíó! ðèåçæàéòå êî ìíå.
ðîøó âàñ!
   - •îðîøî.
   - Ÿ íå øó÷ó. „ëß âàñ ýòî ñòðàøíî âàæíî. ’àêîãî âàæíîãî ñëó÷àß
ó âàñ â æèçíè åùå íèêîãäà íå áûëî...- ˆ îí ïîâåñèë òðóáêó.
   - —òî ñëó÷èëîñü?- ñïðîñèë ”èëèïï Šàñë.
   - îíßòèß íå èìåþ. ”ðýíê •îíèêêåð õî÷åò íåìåäëåííî âèäåòü
ìåíß.
   - å òîðîïèòåñü. Žòäîõíèòå. Ží æå èäèîò.
   - ƒîâîðèò, î÷åíü âàæíîå äåëî.
   - Žòêóäà îí çíàåò - ÷òî âàæíî, ÷òî íåâàæíî? Ÿ áû ìîã âûðåçàòü
èç áàíàíà ÷åëîâå÷êà óìíåå, ÷åì îí.
   - ‹àäíî, ðàññêàçûâàéòå äàëüøå.
   - à ÷åì ß îñòàíîâèëñß?
   - à áóáîííîé ÷óìå. óëüäîçåð çàåëî - ñòîëüêî áûëî òðóïîâ.
   - €, äà. Žäíó íî÷ü ß ïðîâåë ñ îòöîì, ïîìîãàë åìó. Œû òîëüêî è
äåëàëè, ÷òî èñêàëè æèâûõ ñðåäè ìåðòâåöîâ. î êîéêà çà êîéêîé,
êîéêà çà êîéêîé - îäíè òðóïû.
   ˆ âäðóã îòåö çàñìåßëñß,- ïðîäîëæàë Šàñë.- ˆ íèêàê íå ìîã
îñòàíîâèòüñß. Ží âûøåë â íî÷ü ñ êàðìàííûì ôîíàðåì. Ží âñå
ñìåßëñß è ñìåßëñß. ‘âåò ôîíàðß ïàäàë íà ãîðû òðóïîâ, ñëîæåííûõ
âî äâîðå, à îí âîäèë ïî íèì ëó÷îì ôîíàðß. ˆ âäðóã îí ïîëîæèë
ðóêó ìíå íà ãîëîâó, è çíàåòå, ÷òî ýòîò óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê
ñêàçàë ìíå?
   - åò.
   - ‘ûíîê,- ñêàçàë ìíå ìîé îòåö,- êîãäà-íèáóäü âñå ýòî áóäåò
òâîèì.

        74. ŠŽ‹›…‹œ „‹Ÿ ŠŽ˜Šˆ

   Ÿ ïîåõàë äîìîé ê ”ðýíêó â åäèíñòâåííîì òàêñè ‘àí-‹îðåíöî.
   Œû åõàëè ìèìî áåçîáðàçíîé íèùåòû. Œû ïîäíßëèñü ïî ñêëîíó ãîðû
Œàêêýéá. ‘òàëî ïðîõëàäíåå. îäíßëñß òóìàí.
   ”ðýíê æèë â áûâøåì äîìå åñòîðà éìîíñà, îòöà Œîíû,
àðõèòåêòîðà, ïîñòðîèâøåãî Žáèòåëü àäåæäû è Œèëîñåðäèß â
äæóíãëßõ.
   éìîíñ ñàì ñïðîåêòèðîâàë ýòîò äîì.
   „îì íàâèñàë íàä âîäîïàäîì, òåððàñà âûñòóïàëà êîçûðüêîì ïðßìî
â òóìàí, ïëûâøèé íàä âîäîé. òî áûëî õèòðîå ïåðåïëåòåíèå î÷åíü
ëåãêèõ ñòàëüíûõ îïîð è êàðíèçîâ. ðîñâåòû ïåðåïëåòà áûëè çàêðûòû
ïî-ðàçíîìó òî êóñêîì ìåñòíîãî ãðàíèòà, òî ñòåêëîì, òî øòîðêîé èç
ïàðóñèíû.
   Šàçàëîñü, ÷òî äîì áûë âûñòðîåí íå äëß òîãî, ÷òîáû ñëóæèòü
ëþäßì óêðûòèåì, à ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ïðè÷óäû åãî
ñòðîèòåëß.
   ‚åæëèâûé ñëóãà ïðèâåòñòâîâàë ìåíß è ñêàçàë, ÷òî ”ðýíê åùå íå
âåðíóëñß äîìîé. ”ðýíêà æäàëè ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. ”ðýíê ïðèêàçàë,
÷òîáû ìåíß ïðèíßëè êàê ìîæíî ëó÷øå, óñòðîèëè ïîóäîáíåå è
ïîïðîñèëè îñòàòüñß óæèíàòü è íî÷åâàòü. òîò ñëóãà - îí ñêàçàë,
÷òî åãî èìß ‘òýíëè,- áûë ïåðâûì òîëñòûì æèòåëåì ‘àí-‹îðåíöî,
ïîïàâøèìñß ìíå íà ãëàçà.
   ‘òýíëè ïðîâåë ìåíß â ìîþ êîìíàòó, ìû ïðîøëè ïî öåíòðó äîìà
âíèç ïî ëåñòíèöå ãðóáîãî êàìíß - ñáîêó øëè òî îòêðûòûå, òî
çàêðûòûå ïðßìîóãîëüíèêè â ñòàëüíîé îïðàâå. Œîß ïîñòåëü
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé òîëñòûé ïîðîëîíîâûé òþôßê, ëåæàâøèé íà
êàìåííîé ïîëêå - ïîëêå èç íåîòåñàííîãî êàìíß. ‘òåíû ìîåé êîìíàòû
áûëè èç ïàðóñèíû. ‘òýíëè ïîêàçàë ìíå, êàê èõ ïî æåëàíèþ ìîæíî
ïîäûìàòü è îïóñêàòü.
   Ÿ ñïðîñèë ‘òýíëè, êòî åùå äîìà, è îí ñêàçàë, ÷òî äîìà òîëüêî
üþò. üþò, ñêàçàë îí, ñèäèò íà âèñß÷åé òåððàñå è ïèøåò êàðòèíó.
€íäæåëà, ñêàçàë îí, óøëà ïîãëßäåòü Žáèòåëü àäåæäû è Œèëîñåðäèß
â äæóíãëßõ.
   Ÿ âûøåë íà ãîëîâîêðóæèòåëüíóþ òåððàñó, íàâèñøóþ íàä
âîäîïàäîì, è çàñòàë êðîøêó üþòà ñïßùèì â ðàñêëàäíîì æåëòîì
êðåñëå.
   Šàðòèíà, íàä êîòîðîé ðàáîòàë üþò, ñòîßëà íà ìîëüáåðòå ó
àëþìèíèåâûõ ïåðèë. îëîòíî êàê áû âïèñûâàëîñü â òóìàííûé ôîí
íåáà, ìîðß è äîëèíû.
   ‘àìà êàðòèíà áûëà ìàëåíüêàß, ÷åðíàß, øåðøàâàß. Žíà ñîñòîßëà
èç ñåòè öàðàïèí íà ãóñòîé ÷åðíîé ïîäìàëåâêå. –àðàïèíû îïëåòàëèñü
âî ÷òî-òî âðîäå ïàóòèíû, è ß ïîäóìàë: íå òå ëè ýòî ñåòè, ÷òî
ëèïêîé áåññìûñëèöåé îïóòûâàþò ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü, âûâåøåíû çäåñü
íà ïðîñóøêó â áåçëóííîé íî÷è?
   Ÿ íå ñòàë áóäèòü ëèëèïóòà, íàïèñàâøåãî ýòó ñòðàøíóþ øòóêó.
   Ÿ çàêóðèë, ñëóøàß âîîáðàæàåìûå ãîëîñà â øóìå âîäîïàäà.
   àçáóäèë üþòà âçðûâ äàëåêî âíèçó. ‡âóê ïðîêàòèëñß íàä
ðàâíèíîé è óøåë â íåáåñà. àëèëà ïóøêà íà áîëèâàðñêîé
íàáåðåæíîé, îáúßñíèë ìíå äâîðåöêèé ”ðýíêà. Žíà ñòðåëßëà
åæåäíåâíî â ïßòü ÷àñîâ.
   Œàëåíüêèé üþò çàâîðî÷àëñß.
   …ùå â ïîëóñíå îí ïîòåð ÷åðíûìè îò êðàñêè ëàäîíßìè ðîò è
ïîäáîðîäîê, îñòàâëßß ÷åðíûå ïßòíà. Ží ïðîòåð ãëàçà, èçìàçàâ è
âåêè ÷åðíîé êðàñêîé.
   - ðèâåò,- ñêàçàë îí ñîííûì ãîëîñîì.
   - ðèâåò,- ñêàçàë ß,- ìíå íðàâèòñß âàøà êàðòèíà.
   - € âû âèäèòå, ÷òî íà íåé?
   - Œíå êàæåòñß, êàæäûé âèäèò åå ïî-ñâîåìó.
   - òî æå êîøêèíà êîëûáåëü.
   - €ãà,- ñêàçàë ß,- çäîðîâî. –àðàïèíû - ýòî âåðåâî÷êà.
ðàâèëüíî?
   - òî îäíà èç ñàìûõ äðåâíèõ èãð - çàïëåòàòü âåðåâî÷êó. „àæå
ýñêèìîñàì îíà èçâåñòíà.
   - „à ÷òî âû!
   - —óòü ëè íå ñòî òûñß÷ ëåò âçðîñëûå âåðòßò ïîä íîñîì ó ñâîèõ
äåòåé òàêîé ïåðåïëåò èç âåðåâî÷êè.
   - “ãó.
   üþò âñå åùå ëåæàë, ñâåðíóâøèñü â êðåñëå. Ží ðàññòàâèë ðóêè,
ñëîâíî äåðæà ìåæäó ïàëüöàìè ñïëåòåííóþ èç âåðåâî÷êè "êîøêèíó
êîëûáåëü".
   - å óäèâèòåëüíî, ÷òî ðåáßòà ðàñòóò ïñèõàìè. ‚åäü òàêàß
"êîøêèíà êîëûáåëü"- ïðîñòî ïåðåïëåòåííûå èêñû íà ÷üèõ-òî ðóêàõ.
€ ìàëûøè ñìîòðßò, ñìîòðßò, ñìîòðßò...
   - ó è ÷òî?
   - ˆ íèêàêîé, ê ÷åðòó, êîøêè, íèêàêîé, ê ÷åðòó, êîëûáåëüêè
íåò!

        75. ……„€‰’… ˆ‚…’ „ŽŠ’Ž“ ˜‚…‰–…“

   € òóò ïðèøëà €íäæåëà •îíèêêåð Šîííåðñ, äîëãîâßçàß ñåñòðà
üþòà, è ïðèâåëà „æóëèàíà Šàñëà, îòöà ”èëèïïà è îñíîâàòåëß
Žáèòåëè àäåæäû è Œèëîñåðäèß â äæóíãëßõ. à Šàñëå áûë ìåøêîâàòûé
êîñòþì áåëîãî ïîëîòíà è ãàëñòóê âåðåâî÷êîé. “ñû ó íåãî
òîïîðùèëèñü. Ží áûë ëûñîâàò. Ží áûë î÷åíü õóä. Ží, êàê ß
ïîëàãàþ, áûë ñâßòîé.
   ’óò, íà âèñß÷åé òåððàñå, îí ïîçíàêîìèëñß ñ üþòîì è ñî ìíîé.
î îí çàðàíåå ïðåñåê âñßêèé ðàçãîâîð î åãî ñâßòîì ïðèçâàíèè,
çàãîâîðèâ, êàê ãàíãñòåð èç ôèëüìà, öåäß ñëîâà ñêâîçü çóáû è
êðèâß ðîò.
   - Šàê ß ïîíßë, âû ïîñëåäîâàòåëü äîêòîðà €ëüáåðòà ˜âåéöåðà?-
ñêàçàë ß åìó.
   - à ðàññòîßíèè.- Ží îñêëàáèëñß, êàê óáèéöà.- èêîãäà íå
âñòðå÷àë ýòîãî ãîñïîäèíà.
   - î îí, áåçóñëîâíî, çíàåò î âàøåé ðàáîòå, êàê è âû çíàåòå î
íåì,
   - ’î ëè äà, òî ëè íåò. ‚û ñ íèì âñòðå÷àëèñü?
   - åò.
   - ‘îáèðàåòåñü âñòðåòèòüñß?
   - ‚îçìîæíî, êîãäà-íèáóäü è âñòðå÷óñü.
   - ’àê âîò,- ñêàçàë „æóëèàí Šàñë,- åñëè ñëó÷àéíî â ñâîèõ
ïóòåøåñòâèßõ âû ñòîëêíåòåñü ñ äîêòîðîì ˜âåéöåðîì, ìîæåòå ñêàçàòü
åìó, ÷òî îí íå ìîé ãåðîé.- ˆ îí ñòàë ðàñêóðèâàòü äëèííóþ ñèãàðó.
   Šîãäà ñèãàðà õîðîøî ðàñêóðèëàñü, îí ïîâåë â ìîþ ñòîðîíó åå
ðàñêàëåííûì êîí÷èêîì.
   - Œîæåòå åìó ñêàçàòü, ÷òî îí íå ìîé ãåðîé,- ïîâòîðèë îí,- íî
ìîæåòå åìó ñêàçàòü, ÷òî áëàãîäàðß åìó •ðèñòîñ ñòàë ìîèì ãåðîåì.
   - „óìàþ, ÷òî åãî ýòî îáðàäóåò.
   - € ìíå íàïëåâàòü, îáðàäóåò èëè íåò. òî ëè÷íîå äåëî - ìîå è
•ðèñòîâî.

76. „†“‹ˆ€ Š€‘‹ ‘Žƒ‹€˜€…’‘Ÿ ‘ œž’ŽŒ, —’Ž ‚‘… € ‘‚…’… -
    …‘‘Œ›‘‹ˆ–€

   „æóëèàí Šàñë è €íäæåëà ïîäîøëè ê êàðòèíå üþòà. Šàñë ñëîæèë
êîëå÷êîì óêàçàòåëüíûé ïàëåö è ïîñìîòðåë ñêâîçü äûðî÷êó íà
êàðòèíó.
   - —òî âû ñêàæåòå?- ñïðîñèë ß.
   - „à òóò âñå ÷åðíî. òî ÷òî æå òàêîå - àä?
   - òî òî, ÷òî âû âèäèòå,- ñêàçàë üþò.
   - ‡íà÷èò, àä,- ðßâêíóë Šàñë.
   - € ìíå òîëüêî ÷òî îáúßñíèëè, ÷òî ýòî "êîëûáåëü äëß êîøêè",-
ñêàçàë ß.
   - Žáúßñíåíèß àâòîðà âñåãäà ïîìîãàþò,- ñêàçàë Šàñë.
   - Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòî íåõîðîøî,- ïîæàëîâàëàñü €íäæåëà.- î-
ìîåìó, î÷åíü íåêðàñèâî, ïðàâäà, ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ â
ñîâðåìåííîé æèâîïèñè. ˆíîãäà ìíå òàê õî÷åòñß, ÷òîáû üþò âçßë
õîòü íåñêîëüêî óðîêîâ, îí áû òîãäà çíàë íàâåðíßêà, ïðàâèëüíî îí
ðèñóåò èëè íåò.
   - ‚û ñàìîó÷êà, à? - ñïðîñèë „æóëèàí Šàñë ó üþòà.
   - € ðàçâå ìû âñå íå ñàìîó÷êè?-ñïðîñèë üþò.
   - ðåêðàñíûé îòâåò,- ñ óâàæåíèåì ñêàçàë Šàñë. Ÿ âçßëñß
îáúßñíèòü ñêðûòûé ñìûñë "êîëûáåëè äëß êîøêè", òàê êàê üþòó ßâíî
íå õîòåëîñü ñíîâà çàâîäèòü âñþ ýòó ìóçûêó.
   Šàñë ñåðüåçíî íàêëîíèë ãîëîâó:
   - ‡íà÷èò, ýòî êàðòèíà î áåññìûñëåííîñòè âñåãî íà ñâåòå?
‘îâåðøåííî ñîãëàñåí.
   - ‚û è âïðàâäó ñîãëàñíû?- ñïðîñèë ß.- î âû òîëüêî ÷òî
ãîâîðèëè ïðî •ðèñòà.
   - ðî êîãî?
   - ðî ˆèñóñà •ðèñòà.
   - €-à!- ñêàçàë Šàñë.- ðî _íåãî_!- Ží ïîæàë ïëå÷àìè.- óæíî
æå ÷åëîâåêó î ÷åì-òî ãîâîðèòü, óïðàæíßòü ãîëîñîâûå ñâßçêè, ÷òîáû
îíè õîðîøî ðàáîòàëè, êîãäà ïðèäåòñß ñêàçàòü ÷òî-òî äåéñòâèòåëüíî
âàæíîå.
   - îíßòíî.- Ÿ ñîîáðàçèë, ÷òî íåëåãêî ìíå áóäåò ïèñàòü
ïîïóëßðíóþ ñòàòåéêó ïðî ýòîãî ÷åëîâåêà. ðèäåòñß ìíå
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà åãî áëàãî÷åñòèâûõ ïîñòóïêàõ è ñîâåðøåííî
îòìåñòè åãî ñàòàíèíñêèå ìûñëè è ñëîâà.
   - Œîæåòå ìåíß öèòèðîâàòü,- ñêàçàë îí.- —åëîâåê ãàäîê, è
÷åëîâåê íè÷åãî ñòîßùåãî è äåëàòü íå äåëàåò è çíàòü íå çíàåò.- Ží
íàêëîíèëñß è ïîæàë âûìàçàííóþ êðàñêîé ðóêó ìàëåíüêîãî üþòà: -
ðàâèëüíî?
   üþò êèâíóë, õîòß åìó, êàê âèäíî, ïîêàçàëîñü, ÷òî òîò íåìíîãî
ïðåóâåëè÷èâàåò:
   - ðàâèëüíî.
   ˆ òóò íàø ñâßòîé ïîäîøåë ê êàðòèíå üþòà è ñíßë åå ñ
ìîëüáåðòà. ‚çãëßíóâ íà íàñ, îí ðàñïëûëñß â óëûáêå:
   - Œóñîð, ìóñîð, êàê è âñå íà ñâåòå.
   ˆ øâûðíóë êàðòèíó ñ âèñß÷åé òåððàñû. Žíà âçìûëà êâåðõó â
ñòðóå âîçäóõà, îñòàíîâèëàñü, áóìåðàíãîì îòëåòåëà îáðàòíî è
ñêîëüçíóëà â âîäîïàä.
   Œàëåíüêèé üþò ïðîìîë÷àë.
   åðâîé çàãîâîðèëà €íäæåëà:
   - “ òåáß âñå ëèöî â êðàñêå, äåòêà. îäè óìîéñß.

        77. €‘ˆˆ ˆ ŽŠŽ-Œ€“

   - ‘êàæèòå, ìíå, äîêòîð,- ñïðîñèë ß „æóëèàíà Šàñëà,- êàê
çäîðîâüå "àïû" Œîíçàíî?
   - € ß ïî÷åì çíàþ?
   - î ß äóìàë, ÷òî âû åãî ëå÷èòå.
   - Œû ñ íèì íå ðàçãîâàðèâàåì,- óñìåõíóëñß Šàñë.- îñëåäíèé
ðàç, ãîäà òðè íàçàä, îí ìíå ñêàçàë, ÷òî ìåíß íå âåøàþò íà êðþê
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ß - àìåðèêàíñêèé ãðàæäàíèí.
   - —åì æå âû åãî îáèäåëè? ðèåõàëè ñþäà, íà ñâîè äåíüãè
âûñòðîèëè áåñïëàòíûé ãîñïèòàëü äëß åãî íàðîäà...
   - "àïå" íå íðàâèòñß, êàê ìû îáðàùàåìñß ñ ïàöèåíòàìè,- ñêàçàë
Šàñë,- îñîáåííî, êàê ìû îáðàùàåìñß ñ íèìè, êîãäà îíè óìèðàþò. ‚
Žáèòåëè àäåæäû è Œèëîñåðäèß â äæóíãëßõ ìû íàïóòñòâóåì òåõ, êòî
ïîæåëàåò, ïåðåä ñìåðòüþ ïî áîêîíèñòñêîìó ðèòóàëó.
   - € êàêîé ýòî ðèòóàë?
   - Ž÷åíü ïðîñòîé. “ìèðàþùèé íà÷èíàåò ñ ïîâòîðåíèß òîãî, ÷òî
ãîâîðèòñß. îïðîáóéòå ïîâòîðèòü çà ìíîé.
   - î ß åùå íå òàê áëèçîê ê ñìåðòè.
   Ží æóòêî ïîäìèãíóë ìíå:
   - ðàâèëüíî äåëàåòå, ÷òî îñòîðîæíè÷àåòå. “ìèðàþùèé, ïðèíèìàß
ïîñëåäíåå íàïóòñòâèå, îò ýòèõ ñëîâ ÷àñòî è óìèðàåò ðàíüøå
âðåìåíè. î, íàâåðíî, ìû âàñ äî ýòîãî íå äîïóñòèëè áû - âåäü
ïßòêàìè ìû ñîïðèêàñàòüñß íå ñòàíåì.
   - ßòêàìè?
   Ží îáúßñíèë ìíå òåîðèþ îêîíîíà íàñ÷åò êàñàíèß ïßòêàìè.
   - ’åïåðü ß ïîíèìàþ, ÷òî ß âèäåë â îòåëå.- ˆ ß ðàññêàçàë åìó
ïðî äâóõ ìàëßðîâ.
   - € çíàåòå, ýòî äåéñòâóåò,- ñêàçàë îí.- ‹þäè, êîòîðûå
ïðîäåëûâàþò ýòó øòóêó, íà ñàìîì äåëå íà÷èíàþò ëó÷øå îòíîñèòüñß
äðóã ê äðóãó è êî âñåìó íà ñâåòå.
   - ƒì-ìì...
   - _îêî-ìàðó_.
   - ðîñòèòå?
   - ’àê íàçûâàþò ýòó íîæíóþ öåðåìîíèþ,- ñêàçàë Šàñë.- „à,
äåéñòâóåò. € ß ðàäóþñü, êîãäà ÷òî-òî äåéñòâóåò. å òàê óæ ìíîãî
âåùåé äåéñòâóþò.
   - àâåðíî, íåò.
   - Œîé ãîñïèòàëü íå ìîã áû ðàáîòàòü, íå áóäü àñïèðèíà è _áîêî-
ìàðó_.
   - Ÿ òàê ïîíèìàþ,- ñêàçàë ß,- ÷òî íà îñòðîâå åùå ìíîæåñòâî
áîêîíèñòîâ, íåñìîòðß íà çàêîí, íåñìîòðß íà "êó-ðþ-êó".
   Ží ðàññìåßëñß:
   - …ùå íå ðàçîáðàëèñü?
   - ‚ ÷åì ýòî?
   - ‚ñå äî îäíîãî íà ‘àí-‹îðåíöî èñòèííûå áîêîíèñòû, íåñìîòðß
íà "êó-ðþ-êó".

        78. ‚ ‘’€‹œŽŒ ŠŽ‹œ–…

   - Šîãäà îêîíîí è Œàêêýéá ìíîãî ëåò íàçàä çàâëàäåëè ýòîé
æàëêîé ñòðàíîé,- ïðîäîëæàë „æóëèàí Šàñë,- îíè âûãíàëè âñåõ
ïîïîâ. ˆ îêîíîí, øóòíèê è öèíèê, èçîáðåë íîâóþ ðåëèãèþ.
   - ‘ëûõàë,- ñêàçàë ß.
   - ó âîò, êîãäà ñòàëî ßñíî, ÷òî íèêàêèìè ãîñóäàðñòâåííûìè èëè
ýêîíîìè÷åñêèìè ðåôîðìàìè íåëüçß îáëåã÷èòü æàëêóþ æèçíü ýòîãî
íàðîäà, ðåëèãèß ñòàëà åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì âñåëßòü â ëþäåé
íàäåæäó. ðàâäà ñòàëà âðàãîì íàðîäà, ïîòîìó ÷òî ïðàâäà áûëà
ñòðàøíîé, è îêîíîí ïîñòàâèë ñåáå öåëü - äàâàòü ëþäßì ëîæü,
ïðèóêðàøèâàß åå âñå áîëüøå è áîëüøå.
   - Šàê æå ñëó÷èëîñü, ÷òî îí îêàçàëñß âíå çàêîíà?
   - òî îí ñàì ïðèäóìàë. Ží ïîïðîñèë Œàêêýéáà îáúßâèòü âíå
çàêîíà è åãî ñàìîãî, è åãî ó÷åíèå, ÷òîáû âíåñòè â æèçíü âåðóþùèõ
áîëüøå íàïðßæåííîñòè, áîëüøå îñòðîòû. Šñòàòè, îí íàïèñàë îá ýòîì
íåáîëüøîé ñòèøîê. ˆ Šàñë ïðî÷åë ñòèøîê, êîòîðîãî íåò â _Šíèãàõ_
_îêîíîíà_:

               ‘ ïðàâèòåëüñòâîì ïðîñòèëñß ß,
               ‘êàçàâ èì îòêðîâåííî,
               —òî âåðà - ðàçíîâèäíîñòü
               ƒîñóäàðñòâåííîé èçìåíû.

   - îêîíîí è êðþê ïðèäóìàë êàê ñàìîå ïîäõîäßùåå íàêàçàíèå çà
áîêîíèçì,- ñêàçàë Šàñë.- Ží âèäåë êîãäà-òî òàêîé êðþê â êîìíàòå
ïûòîê â ìóçåå ìàäàì ’þññî.- Šàñë æóòêî ñêðèâèëñß è ïîäìèãíóë:-
’îæå äëß îñòðàñòêè.
   - ˆ ìíîãèå ïîãèáëè íà êðþêå?
   - å ñ ñàìîãî íà÷àëà, íå ñðàçó. ‘íà÷àëà áûëî îäíî
ïðèòâîðñòâî. ‹îâêî ðàñïóñêàëèñü ñëóõè íàñ÷åò êàçíåé, íî íà ñàìîì
äåëå íèêòî íå ìîã ñêàçàòü, êîãî æå êàçíèëè. Œàêêýéá íåìàëî
ïîâåñåëèëñß, ïðèäóìûâàß ñàìûå êðîâîæàäíûå óãðîçû ïî àäðåñó
áîêîíèñòîâû, òî åñòü âñåãî íàðîäà.
   € îêîíîí óþòíî ñêðûâàëñß â äæóíãëßõ,- ïðîäîëæàë Šàñë,- òàì
ïèñàë, ïðîïîâåäîâàë öåëûìè äíßìè è êîðìèëñß âñßêèìè âêóñíîñòßìè,
êîòîðûå ïðèíîñèëè åãî ïîñëåäîâàòåëè.
   Œàêêýéá ñîáèðàë áåçðàáîòíûõ, à áåçðàáîòíûìè áûëè ïî÷òè âñå, è
îðãàíèçîâûâàë îãðîìíûå îáëàâû íà îêîíîíà. Šàæäûå ïîëãîäà îí
îáúßâëßë òîðæåñòâåííî, ÷òî îêîíîí îêðóæåí ñòàëüíûì êîëüöîì è
êîëüöî ýòî áåçæàëîñòíî ñìûêàåòñß.
   î ïîòîì êîìàíäèðû ýòîãî ñòàëüíîãî êîëüöà, äîâåäåííûå ãîðüêîé
íåóäà÷åé ÷óòü ëè íå äî àïîïëåêñè÷åñêîãî óäàðà, äîêëàäûâàëè
Œàêêýéáó, ÷òî îêîíîíó óäàëîñü íåâîçìîæíîå.
   Ží óáåæàë, îí èñïàðèëñß, îí îñòàëñß æèâ, îí ñíîâà áóäåò
ïðîïîâåäîâàòü. —óäî èç ÷óäåñ!

        79. Ž—…Œ“ Œ€ŠŠ‰ Žƒ“…‹ „“˜Ž‰

   - Œàêêýéáó è îêîíîíó íå óäàëîñü ïîäíßòü òî, ÷òî çîâåòñß
"óðîâåíü æèçíè",- ïðîäîëæàë Šàñë.- î ïðàâäå ãîâîðß, æèçíü
îñòàëàñü òàêîé æå êîðîòêîé, òàêîé æå ãðóáîé, òàêîé æå æàëêîé.
   î ëþäè óæå ìåíüøå äóìàëè îá ýòîé ñòðàøíîé ïðàâäå. —åì áîëüøå
ðàçðàñòàëàñü æèâàß ëåãåíäà î æåñòîêîì òèðàíå è êðîòêäì ñâßòîì,
ñêðûòîì â äæóíãëßõ, òåì ñ÷àñòëèâåå ñòàíîâèëñß íàðîä. ‚ñå áûëè
çàíßòû îäíèì äåëîì: êàæäûé èãðàë ñâîþ ðîëü â ñïåêòàêëå - è ëþáîé
÷åëîâåê íà ñâåòå ìîã ýòîò ñïåêòàêëü ïîíßòü, ìîã åìó
àïëîäèðîâàòü.
   - ‡íà÷èò, æèçíü ñòàëà ïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà!- âîñõèòèëñß ß.
   - „à. î òóò âîçíèêëà îäíà ïîìåõà.
   - Šàêàß?
   - ‚ñß äðàìà îæåñòî÷èëà äóøè îáîèõ ãëàâíûõ àêòåðîâ - Œàêêýéáà
è îêîíîíà. ‚ ìîëîäîñòè îíè î÷åíü ïîõîäèëè äðóã íà äðóãà, îáà
áûëè íàïîëîâèíó àíãåëàìè, íàïîëîâèíó ïèðàòàìè.
   î ïî ïüåñå òðåáîâàëîñü, ÷òîáû ïèðàòñêàß ïîëîâèíà îêîíîíîâîé
äóøè è àíãåëüñêàß ïîëîâèíà äóøè Œàêêýéáà ññîõëèñü è îòïàëè. ˆ
îáà, Œàêêýéá è îêîíîí, çàïëàòèëè æåñòîêîé ìóêîé çà ñ÷àñòüå
íàðîäà: Œàêêýéá ïîçíàë ìóêè òèðàíà, îêîíîí - ìó÷åíèß ñâßòîãî.
Žáà, ïî ñóùåñòâó, ñïßòèëè ñ óìà.
   Šàñë ñîãíóë óêàçàòåëüíûé ïàëåö ëåâîé ðóêè êðþ÷êîì:
   - ‚îò òóò-òî ëþäåé ïî-íàñòîßùåìó ñòàëè âåøàòü íà "êó-ðþ-êó".
   - î îêîíîíà òàê è íå ïîéìàëè?- ñïðîñèë ß.
   - åò, ó Œàêêýéáà õâàòèëî ñìåêàëêè ïîíßòü, ÷òî áåç ñâßòîãî
ïîäâèæíèêà åìó íå ñ êåì áóäåò âîåâàòü è ñàì îí ïðåâðàòèòñß â
áåññìûñëèöó. "àïà" Œîíçàíî òîæå ýòî ïîíèìàåò.
   - åóæòî ëþäè äî ñèõ ïîð óìèðàþò íà êðþêå?
   - òî íåèçáåæíûé èñõîä.
   - åò, ß ñïðàøèâàþ, íåóæåëè "àïà" è â ñàìîì äåëå êàçíèò
ëþäåé òàêèì ñïîñîáîì?
   - Ží êàçíèò êîãî-íèáóäü ðàç â äâà ãîäà - òàê ñêàçàòü, ÷òîáû
êàøà íå îñòûâàëà.- Šàñë âçäîõíóë, ïîãëßäåë íà âå÷åðíåå íåáî:-
„åëà, äåëà, äåëà...
   - Šàê?
   - ’àê ìû, áîêîíèñòû, ãîâîðèì,- ñêàçàë îí,- êîãäà ÷óâñòâóåì,
÷òî çàâàðèâàåòñß ÷òî-òî òàèíñòâåííîå.
   - Šàê, è âû? - Ÿ áûë ïîòðßñåí.- ‚û òîæå áîêîíèñò?
   Ží ñïîêîéíî ïîäíßë íà ìåíß ãëàçà.
   - ˆ âû òîæå. ‘êîðî âû ýòî ïîéìåòå.

        80. ‚Ž„Ž€„ ‚ …˜…’…

   €íäæåëà è üþò ñèäåëè íà âèñß÷åé òåððàñå ñî ìíîé è „æóëèàíîì
Šàñëîì. Œû ïèëè êîêòåéëè. Ž ”ðýíêå íå áûëî íè ñëóõó íè äóõó.
   ˆ €íäæåëà è üþò, ïî-âèäèìîìó, ëþáèëè âûïèòü. Šàñë ñêàçàë
ìíå, ÷òî ãðåõè ìîëîäîñòè ñòîèëè åìó îäíîé ïî÷êè è ÷òî îí, ê
íåñ÷àñòüþ, âûíóæäåí îãðàíè÷èòüñß èìáèðíûì ýëåì.
   îñëå íåñêîëüêèõ áîêàëîâ €íäæåëà ñòàëà æàëîâàòüñß, ÷òî ëþäè
îáìàíóëè åå îòöà:
   - Ží îòäàë èì òàê ìíîãî, à îíè äàëè åìó òàê ìàëî.
   Ÿ ñòàë äîáèâàòüñß - â ÷åì æå, íàïðèìåð, ñêàçàëàñü ýòà
ñêóïîñòü, è äîáèëñß òî÷íûõ öèôð.
   - ‚ñåîáùàß ñòàëåëèòåéíàß êîìïàíèß ïëàòèëà åìó ïî ñîðîê ïßòü
äîëëàðîâ çà êàæäûé ïàòåíò, ïîëó÷åííûé ïî åãî èçîáðåòåíèßì,-
ñêàçàëà €íäæåëà,- è òàêóþ æå ñóììó ïëàòèëè çà ëþáîé ïàòåíò.- Žíà
ãðóñòíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:- ‘îðîê ïßòü äîëëàðîâ, à òîëüêî
ïîäóìàòü, êàêèå ýòî áûëè ïàòåíòû!
   - “ãó,- ñêàçàë ß.- î ß ïîëàãàþ, îí è æàëîâàíüå ïîëó÷àë.
   - ‘àìîå áîëüøåå, ÷òî îí çàðàáàòûâàë.- ýòî äâàäöàòü âîñåìü
òûñß÷ äîëëàðîâ â ãîä.
   - Ÿ áû ñêàçàë, íå òàê óæ ïëîõî.
   Žíà âñß âñïûõíóëà:
   - € âû çíàåòå, ñêîëüêî ïîëó÷àþò êèíîçâåçäû?
   - ˆíîãäà ïîðßäî÷íî.
   - € âû çíàåòå, ÷òî äîêòîð ðèä çàðàáàòûâàë â ãîä íà äåñßòü
òûñß÷ äîëëàðîâ áîëüøå, ÷åì îòåö?
   - òî, êîíå÷íî, áîëüøàß íåñïðàâåäëèâîñòü.
   - Œíå îñòî÷åðòåëà íåñïðàâåäëèâîñòü.
   ƒîëîñ ó íåå ñòàë òàêèì èñòåðè÷åñêè-êðèêëèâûì, ÷òî ß ñðàçó
ïåðåìåíèë òåìó. Ÿ ñïðîñèë „æóëèàíà Šàñëà: êàê îí äóìàåò, ÷òî
ñòàëîñü ñ êàðòèíîé üþòà, áðîøåííîé â âîäîïàä?
   - ’àì, âíèçó, åñòü ìàëåíüêàß äåðåâóøêà,- ñêàçàë ìíå Šàñë,- íå
òî ïßòü, íå òî øåñòü õèæèí. Šñòàòè, òàì ðîäèëñß "àïà" Œîíçàíî.
‚îäîïàä êîí÷àåòñß òàì îãðîìíûì êàìåííûì áàññåéíîì. —åðåç óçêîå
ãîðëî áàññåéíà, îòêóäà âûòåêàåò ðåêà, êðåñòüßíå ïðîòßíóëè ÷àñòóþ
ìåòàëëè÷åñêóþ ñåòêó. —åðåç íåå è ïðîöåæèâàåòñß âñß âîäà èç
âîäîïàäà.
   - ‡íà÷èò, ïî-âàøåìó, êàðòèíà üþòà çàñòðßëà â ýòîé ñåòêå? -
ñïðîñèë ß.
   - ‘òðàíà òóò íèùàß, êàê âû, ìîæåò áûòü, çàìåòèëè,- ñêàçàë
Šàñë.- ‚ ñåòêå íè÷åãî íå çàñòðåâàåò íàäîëãî. Ÿ ïðåäñòàâëßþ ñåáå,
÷òî êàðòèíó üþòà ñåé÷àñ óæå ñóøàò íà ñîëíöå âìåñòå ñ îêóðêîì
ìîåé ñèãàðû. —åòûðå êâàäðàòíûõ ôóòà ïðîêëååííîãî õîëñòà, ÷åòûðå
îáòî÷åííûå è îáòåñàííûå ïëàíêè îò ïîäðàìíèêà, ìîæåò, è ïàðà
êíîïîê äà åùå ñèãàðà. ‚ îáùåì, íåïëîõîé óëîâ äëß êàêîãî-íèáóäü
íèùåãî-ïðåíèùåãî ÷åëîâåêà.
   - ðîñòî âèçæàòü õî÷åòñß,- ñêàçàëà €íäæåëà,- êàê ïîäóìàþ,
ñêîëüêî ïëàòßò ðàçíûì ëþäßì è ñêîëüêî ïëàòèëè îòöó - à ñêîëüêî
îí èì äàâàë!
   ‚èäíî áûëî, ÷òî ñåé÷àñ îíà çàïëà÷åò.
   - å ïëà÷ü,- ëàñêîâî ïîïðîñèë üþò.
   - ’ðóäíî óäåðæàòüñß,- ñêàçàëà îíà.
   - îéäè ïîèãðàé íà êëàðíåòå,- íàñòàèâàë üþò.- òî òåáå
âñåãäà ïîìîãàåò.
   Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òàêîé ñîâåò äîâîëüíî ñìåøîí. î ïî
ðåàêöèè €íäæåëû ß ïîíßë, ÷òî ñîâåò áûë äàí âñåðüåç è ïîøåë åé íà
ïîëüçó.
   - ‚ òàêîì íàñòðîåíèè,- ñêàçàëà îíà ìíå è Šàñëó,- òîëüêî ýòî
èíîãäà è ïîìîãàåò.
   î îíà ïîñòåñíßëàñü ñðàçó ïîáåæàòü çà êëàðíåòîì. Œû äîëãî
ïðîñèëè åå ïîèãðàòü, íî îíà ñíà÷àëà âûïèëà åùå äâà ñòàêàíà.
   - Žíà ïðàâäà çàìå÷àòåëüíî èãðàåò,- ïîîáåùàë íàì üþò.
   - Ž÷åíü õî÷åòñß âàñ ïîñëóøàòü,- ñêàçàë Šàñë.
   - •îðîøî,- ñêàçàëà €íäæåëà è âñòàëà, ÷óòü ïîêà÷èâàßñü.-
•îðîøî, ß âàì ñûãðàþ.
   Šîãäà îíà âûøëà, üþò èçâèíèëñß çà íåå:
   - †èçíü ó íåå òßæåëàß. …é íóæíî îòäîõíóòü.
   - Žíà, äîëæíî áûòü, áîëåëà? - ñïðîñèë ß.
   - Œóæ ó íåå ñêîòèíà,- ñêàçàë üþò. ‚èäíî áûëî, ÷òî îí ëþòî
íåíàâèäèò êðàñèâîãî ìîëîäîãî ìóæà €íäæåëû, ïðåóñïåâàþùåãî
ƒàððèñîíà ‘. Šîííåðñà, ïðåçèäåíòà êîìïàíèè "”àáðè-’åê".- èêîãäà
äîìà íå áûâàåò, à åñëè ßâèòñß, òî ïüßíûé â äîñêó è âåñü
èçìàçàííûé ãóáíîé ïîìàäîé.
   - € ìíå, ïî åå ñëîâàì, ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî î÷åíü ñ÷àñòëèâûé
áðàê,- ñêàçàë ß.
   Œàëåíüêèé üþò ðàññòàâèë ëàäîíè íà øåñòü äþéìîâ è ðàñòîïûðèë
ïàëüöû:
   - Šîøêó âèäàëè? Šîëûáåëüêó âèäàëè?

        81. …‹€Ÿ …‚…‘’€ „‹Ÿ ‘›€ Ž‚Ž„ˆŠ€ ‘€‹œ›• ‚€ƒŽŽ‚

   Ÿ íå çíàë, êàê ïðîçâó÷èò êëàðíåò €íäæåëû •îíèêêåð. èêòî è
âîîáðàçèòü íå ìîã, êàê îí ïðîçâó÷èò.
   Ÿ æäàë ÷åãî-òî ïàòîëîãè÷åñêîãî, íî ß íå îæèäàë òîé ãëóáèíû,
òîé ñèëû, òîé ïî÷òè íåâûíîñèìîé êðàñîòû ýòîé ïàòîëîãèè.
   €íäæåëà óâëàæíèëà è ñîãðåëà äûõàíèåì ìóíäøòóê êëàðíåòà, íå
èçäàâ íè îäíîãî çâóêà. ƒëàçà ó íåå îñòåêëåíåëè, äëèííûå
êîñòëßâûå ïàëüöû ïåðåáèðàëè íåìûå êëàâèøè èíñòðóìåíòà.
   Ÿ æäàë ñ òðåâîãîé, âñïîìèíàß, ÷òî ðàññêàçûâàë ìíå Œàðâèí
ðèä: êîãäà €íäæåëå ñòàíîâèëîñü íåâûíîñèìî îò òßæåëîé æèçíè ñ
îòöîì, îíà çàïèðàëàñü ó ñåáß â êîìíàòå è òàì èãðàëà ïîä
ãðàììîôîííóþ ïëàñòèíêó.
   üþò óæå ïîñòàâèë äîëãîèãðàþùóþ ïëàñòèíêó íà îãðîìíûé
ïðîèãðûâàòåëü â ñîñåäíåé êîìíàòå. Ží âåðíóëñß è ïîäàë ìíå
êîíâåðò îò ïëàñòèíêè.
   ëàñòèíêà íàçûâàëàñü "îßëü â âåñåëîì äîìå". òî áûëî ñîëî íà
ðîßëå, è èãðàë Œèä ‹þêñ ‹üþèñ.
   îêà €íäæåëà, êàê áû âïàäàß â òðàíñ, äàëà ‹üþèñó ñûãðàòü
ïåðâûé íîìåð ñîëî, ß óñïåë ïðî÷åñòü òî, ÷òî ñòîßëî íà îáëîæêå.
"îäèëñß â ‹óèñâèëëå, øòàò Šåíòóêêè, â 1905 ã.,- ÷èòàë ß.-
Œèñòåð ‹üþèñ íå çàíèìàëñß ìóçûêîé äî 16 ëåò, à ïîòîì îòåö êóïèë
åìó ñêðèïêó. —åðåç ãîä þíûé ‹üþèñ óñëûøàë çíàìåíèòîãî ïèàíèñòà
„æèììè Ÿíñè. "òî,- âñïîìèíàåò ‹üþèñ,- è áûëî òî, ÷òî íàäî".
‚ñêîðå,- ÷èòàë ß äàëüøå,- ‹üþèñ ñòàë èãðàòü íà ðîßëå áóãè-âóãè,
ñòàðàßñü âçßòü îò ñâîåãî ñòàðøåãî òîâàðèùà Ÿíñè âñå, ÷òî
âîçìîæíî,- òîò äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè îñòàâàëñß áëèæàéøèì äðóãîì
è êóìèðîì ìèñòåðà ‹üþèñà. ’àê êàê ‹üþèñ áûë ñûíîì ïðîâîäíèêà
ïóëüìàíîâñêèõ âàãîíîâ,- ÷èòàë ß äàëüøå,—òî ñåìüß ‹üþèñîâ æèëà
âîçëå æåëåçíîé äîðîãè. èòì ïîåçäîâ âîøåë â ïëîòü è êðîâü þíîãî
‹üþèñà. ˆ âñêîðå îí ñî÷èíèë áëþç äëß ðîßëß â ðèòìå áóãè-âóãè,
ñòàâøèé óæå êëàññè÷åñêèì â ñâîåì ðîäå, ïîä íàçâàíèåì "’óê-òóê-
òóê âàãîí÷èêè".
   Ÿ ïîäíßë ãîëîâó. åðâûé ïîìåð ïëàñòèíêè óæå êîí÷èëñß, èãëà
ìåäëåííî ïðîêëàäûâàëà ñåáå äîðîæêó ê ñëåäóþùåìó íîìåðó. Šàê ß
ïðî÷åë íà îáëîæêå, ñëåäóþùèé íàçûâàëñß "ëþç "„ðàêîí"".
   Œèä ‹þêñ ‹üþèñ ñûãðàë ïåðâûå òàêòû ñîëî - è òóò âñòóïèëà
€íäæåëà •îíèêêåð.
   ƒëàçà ó íåå çàêðûëèñü.
   Ÿ áûë ïîòðßñåí.
   Žíà èãðàëà áëåñòßùå.
   Žíà èìïðîâèçèðîâàëà ïîä ìóçûêó ñûíà ïðîâîäíèêà; îíà
ïåðåõîäèëà îò ëàñêîâîé ëèðèêè è õðèïëîé ñòðàñòè ê çâåíßùèì
âñêðèêàì èñïóãàííîãî ðåáåíêà, ê áðåäó íàðêîìàíà. …å ïåðåõîäû,
ãëèññàíäî, âåëè èç ðàß â àä ÷åðåç âñå, ÷òî ëåæèò ìåæäó íèìè.
   ’àê èãðàòü ìîãëà òîëüêî øèçîôðåíè÷êà èëè îäåðæèìàß.
   ‚îëîñû ó ìåíß âñòàëè äûáîì, êàê áóäòî €íäæåëà êàòàëàñü ïî
ïîëó ñ ïåíîé ó ðòà è áåãëî áîëòàëà ïî-äðåâíåâàâèëîíñêè.
   Šîãäà ìóçûêà îáîðâàëàñü, ß çàêðè÷àë „æóëèàíó Šàñëó, òîæå
ïðîíçåííîìó ýòèìè çâóêàìè:
   - ƒîñïîäè, âîò âàì æèçíü! „à ðàçâå åå õîòü ÷óòî÷êó ïîéìåøü?
   - € âû è íå ñòàðàéòåñü,- ñêàçàë Šàñë.- ðîñòî ñäåëàéòå âèä,
÷òî âû âñå ïîíèìàåòå.
   - òî î÷åíü õîðîøèé ñîâåò.- Ÿ ñðàçó îáìßê. ˆ Šàñë
ïðîöèòèðîâàë åùå îäèí ñòèøîê:

                     ’èãðó íàäî æðàòü,
                     îðõàòü-ïè÷óæêàì âñåì,
                     € ÷åëîâåêó-ñïðàøèâàòü:
                     "‡à÷åì, çà÷åì, çà÷åì?"
                     î òèãðàì âðåìß ñïàòü,
                     òåíöàì-ëåòåòü îáðàòíî,
                     € ÷åëîâåêó - óòâåðæäàòü,
                     —òî âñå åìó ïîíßòíî.

   - òî îòêóäà æå?- ñïðîñèë ß.
   - Žòêóäà æå, êàê íå èç _Šíèã_îêîíîíà_.
   - Ž÷åíü õîòåëîñü áû äîñòàòü ýêçåìïëßð.
   - ˆõ íèãäå íå äîñòàòü,- ñêàçàë Šàñë.- Šèíãè íå ïå÷àòàëèñü. ˆõ
ïåðåïèñûâàþò îò ðóêè. ˆ êîíå÷íî, çàêîí÷åííîãî ýêçåìïëßðà âîîáùå
íå ñóùåñòâóåò, ïîòîìó ÷òî îêîíîí êàæäûé äåíü äîáàâëßåò åùå ÷òî-
òî.
   Œàëåíüêèé üþò ôûðêíóë:
   - åëèãèß!
   - ðîñòèòå?- ñêàçàë Šàñë.
   - Šîøêó âèäàëè? Šîëûáåëüêó âèäàëè?

        82. ‡€-Œ€-Šˆ-Ž

   ƒåíåðàë-ìàéîð ”ðýíêëèí •îíèêêåð ê óæèíó íå ßâèëñß.
   Ží ïîçâîíèë ïî òåëåôîíó è íàñòàèâàë, ÷òîáû ñ íèì ïîãîâîðèë ß,
è íèêòî äðóãîé. Ží ñêàçàë ìíå, ÷òî äåæóðèò ó ïîñòåëè "àïû" è
÷òî "àïà" óìèðàåò â ñòðàøíûõ ìóêàõ. ƒîëîñ ”ðýíêà çâó÷àë
èñïóãàííî è îäèíîêî.
   - ‘ëóøàéòå,- ñêàçàë ß,- à ïî÷åìó áû ìíå íå âåðíóòüñß â îòåëü,
à ïîòîì, êîãäà âñå êîí÷èòñß, ìû ñ âàìè ìîãëè áû âñòðåòèòüñß.
   - åò, íåò, íåò. å óõîäèòå íèêóäà. àäî, ÷òîáû âû áûëè òàì,
ãäå ß ñðàçó ñìîãó âàñ ïîéìàòü.- ‚èäíî áûëî, ÷òî îí óæàñíî áîèòñß
âûïóñòèòü ìåíß èç ðóê. ˆ îòòîãî, ÷òî ìíå áûëî íåïîíßòíî, ïî÷åìó
îí òàê èíòåðåñóåòñß ìíîé, ìíå òîæå ñòàëî æóòêîâàòî.
   - € âû íå ìîæåòå îáúßñíèòü, çà÷åì âàì íàäî ìåíß âèäåòü? -
ñïðîñèë ß.
   - ’îëüêî íå ïî òåëåôîíó.
   - òî íàñ÷åò âàøåãî îòöà?
   - àñ÷åò âàñ.
   - àñ÷åò òîãî, ÷òî ß ñäåëàë?
   - àñ÷åò òîãî, ÷òî âàì íàäî ñäåëàòü.
   Ÿ óñëûøàë, êàê ãäå-òî òàì, ó ”ðýíêà, çàêóäàõòàëà êóðèöà.
“ñëûøàë, êàê òàì îòêðûëèñü äâåðè è îòêóäà-òî äîíåñëàñü ìóçûêà-
çàèãðàëè íà êñèëîôîíå. Žïßòü èãðàëè "à ñêëîíå äíß". îòîì äâåðè
çàêðûëèñü, è ìóçûêè ß áîëüøå íå ñëûõàë.
   - Ÿ áûë áû î÷åíü áëàãîäàðåí, åñëè áû âû ìíå õîòü íàìåêíóëè,
÷åãî âû îò ìåíß æäåòå, íàäî æå ìíå êàê-òî ïîäãîòîâèòüñß,- ñêàçàë
ß.
   -_‡à-ìà-êè-áî_.
   - —òî òàêîå?
   - òî áîêîíèñòñêîå ñëîâî.
   - èêàêèõ áîêîíèñòñêèõ ñëîâ ß íå çíàþ.
   - „æóëèàí Šàñë òàì?
   - „à.
   - ‘ïðîñèòå åãî,- ñêàçàë ”ðýíê.- Œíå íàäî èäòè.- ˆ îí ïîâåñèë
òðóáêó.
   ’îãäà ß ñïðîñèë „æóëèàíà Šàñëà, ÷òî çíà÷èò _çà-ìà-êè-áî_.
   - •îòèòå ïðîñòîé îòâåò èëè ïîäðîáíîå ðàçúßñíåíèå?
   - „àâàéòå íà÷íåì ñ ïðîñòîãî.
   - ‘óäüáà,- ñêàçàë îí.- åóìîëèìûé ðîê.

83. „ŽŠ’Ž ˜‹ˆ•’… ”Ž Š…ˆƒ‘‚€‹œ„ ˆ‹ˆ†€…’‘Ÿ Š ’Ž—Š…
    €‚Ž‚…‘ˆŸ

   - àê,- ñêàçàë „æóëèàí Šàñë, êîãäà ß åìó ñîîáùèë, ÷òî "àïà"
óìèðàåò â ìó÷åíèßõ.
   - àê ÷åãî?
   - —óòü ëè íå âñåãî. ‚û ñêàçàëè, ÷òî îí óïàë â îáìîðîê íà
òðèáóíå?
   - ó êîíå÷íî,- ñêàçàëà €íäæåëà.
   - òî îò íàðêîòèêîâ,- çàßâèë Šàñë.- Ží ñåé÷àñ äîøåë äî òîé
òî÷êè, êîãäà íàðêîòèêè è áîëè ïðèìåðíî óðàâíîâåøèâàþòñß.
“âåëè÷èòü äîëþ íàðêîòèêîâ - çíà÷èò óáèòü åãî.
   - àâåðíî, ß êîãäà-íèáóäü ïîêîí÷ó ñ ñîáîé,- ïðîáîðìîòàë üþò.
Ží ñèäåë íà ÷åì-òî âðîäå âûñîêîãî ñêëàäíîãî êðåñëà, êîòîðîå îí
áðàë ñ ñîáîé â ãîñòè. Šðåñëî áûëî ñäåëàíî èç àëþìèíèåâûõ òðóáîê
è ïàðóñèíû.- ‹ó÷øå, ÷åì ïîäêëàäûâàòü ñëîâàðü, àòëàñ è òåëåôîííûé
ñïðàâî÷íèê,- ñêàçàë üþò, ðàññòàâëßß êðåñëî.
   - € êàïðàë Œàêêýéá òàê è ñäåëàë,- ñêàçàë Šàñë.- àçíà÷èë
ñâîåãî äâîðåöêîãî ñåáå â ïðååìíèêè è çàñòðåëèëñß.
   - ’îæå ðàê?- ñïðîñèë ß.
   - å óâåðåí. ‘êîðåå âñåãî, íåò. î-ìîåìó, îí ïðîñòî èçâåëñß
îò áåñ÷èñëåííûõ çëîäåßíèé. ‚ïðî÷åì, âñå ýòî áûëî äî ìåíß.
   - „î ÷åãî âåñåëûé ðàçãîâîð!- ñêàçàëà €íäæåëà.
   - „óìàþ, âñå ñîãëàñßòñß, ÷òî âðåìß ñåé÷àñ âåñåëîå,- ñêàçàë
Šàñë.
   - ‡íàåòå ÷òî,- ñêàçàë ß åìó,- ïî-ìîåìó, ó âàñ åñòü áîëüøå
îñíîâàíèé âåñåëèòüñß, ÷åì ó êîãî áû òî íè áûëî, âû ñòîëüêî äîáðà
äåëàåòå.
   - ‡íàåòå, à ó ìåíß êîãäà-òî áûëà ñâîß ßõòà.
   - ðè ÷åì òóò ýòî?
   - “ âëàäåëüöà ßõòû òîæå áîëüøå îñíîâàíèé âåñåëèòüñß, ÷åì ó
ìíîãèõ äðóãèõ.
   - Šòî æå ëå÷èò "àïó", åñëè íå âû?- ñïðîñèë ß.
   - Žäèí èç ìîèõ âðà÷åé, íåêèé äîêòîð ˜ëèõòåð ôîí Šåíèãñâàëüä.
   - åìåö?
   - ‚ðîäå òîãî. Ží ÷åòûðíàäöàòü ëåò ñëóæèë â ýñýñîâñêèõ ÷àñòßõ.
˜åñòü ëåò îí áûë ëàãåðíûì âðà÷îì â Žñâåíöèìå.
   - ˆñêóïàåò, ÷òî ëè, ñâîþ âèíó â Žáèòåëè àäåæäû è Œèëîñåðäèß?
   - „à,- ñêàçàë Šàñë.- ˆ äåëàåò áîëüøèå óñïåõè, ñïàñàåò æèçíü
íàïðàâî è íàëåâî.
   - Œîëîäåö.
   - „à,- ñêàçàë Šàñë.- …ñëè îí áóäåò ïðîäîëæàòü òàêèìè òåìïàìè,
òî ÷èñëî ñïàñåííûõ èì ëþäåé ñðàâíßåòñß ñ ÷èñëîì óáèòûõ èì æå
ïðèìåðíî ê òðè òûñß÷è äåñßòîìó ãîäó.
   ’àê â ìîé êàðàñå âîøåë åùå îäèí ÷åëîâåê, äîêòîð ˜ëèõòåð ôîí
Šåíèãñâàëüä.

        84. ‡€’…Œ…ˆ…

   ðîøëî òðè ÷àñà ïîñëå óæèíà, à ”ðýíê âñå åùå íå âåðíóëñß.
„æóëèàí Šàñë ïîïðîùàëñß ñ íàìè è óøåë â Žáèòåëü àäåæäû è
Œèëîñåðäèß.
   €íäæåëà, üþò è ß ñèäåëè íà âèñß÷åé òåððàñå. Œßãêî ñâåòèëèñü
âíèçó îãíè îëèâàðà. àä àäìèíèñòðàòèâíûì çäàíèåì àýðîïîðòà
"Œîíçàíî" âûñèëñß îãðîìíûé ñèßþùèé êðåñò. …ãî ìåäëåííî âðàùàë
êàêîé-òî ìåõàíèçì, ðàñïðîñòðàíßß ýëåêòðèôèöèðîâàííóþ áëàãîäàòü
íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû ñâåòà.
   à ñåâåðíîé ñòîðîíå îñòðîâà íàõîäèëîñü åùå íåñêîëüêî ßðêî
îñâåùåííûõ ìåñò. î ãîðû çàñëîíßëè âñå, è òîëüêî îòñâåò îçàðßë
íåáî. Ÿ ïîïðîñèë ‘òýíëè, äâîðåöêîãî ”ðýíêà, îáúßñíèòü ìíå,
îòêóäà èäåò ýòî çàðåâî.
   Ží íàçâàë èñòî÷íèê ñâåòà, âîäß ïàëüöåì ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè:
   - Žáèòåëü àäåæäû è Œèëîñåðäèß â äæóíãëßõ, äâîðåö "àïû" è
ôîðò ˆèñóñ.
   - ”îðò ˆèñóñ?
   - “÷åáíûé ëàãåðü äëß íàøèõ ñîëäàò.
   - ˆ åãî íàçâàëè â ÷åñòü ˆèñóñà •ðèñòà?
   - Šîíå÷íî. € ÷òî òóò òàêîãî?
   îâûå êëóáû ñâåòà îçàðèëè íåáî íà ñåâåðíîé ñòîðîíå. ðåæäå
÷åì ß óñïåë ñïðîñèòü, îòêóäà èäåò ñâåò, îêàçàëîñü, ÷òî ýòî ôàðû
ìàøèí, åùå ñêðûòûõ ãîðàìè. ‘âåò ôàð ïðèáëèæàëñß ê íàì.
   òî ïîäúåçæàë ïàòðóëü.
   àòðóëü ñîñòîßë èç ïßòè àìåðèêàíñêèõ ãðóçîâèêîâ àðìåéñêîãî
îáðàçöà. óëåìåò÷èêè ñòîßëè íàãîòîâå ó ñâîèõ îðóäèé.
   àòðóëü îñòàíîâèëñß ó âúåçäà â ïîìåñòüå ”ðýíêà. ‘îëäàòû ñðàçó
ñïðûãíóëè ñ ìàøèí. Žíè òóò æå âçßëèñü çà ðàáîòó, êîïàß â ñàäó
ãíåçäà äëß ïóëåìåòîâ è íåáîëüøèå îêîï÷èêè. Ÿ âûøåë âìåñòå ñ
äâîðåöêèì ”ðýíêà óçíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
   - ðèêàçàíî îõðàíßòü áóäóùåãî ïðåçèäåíòà ‘àí‹îðåíöî,- ñêàçàë
îôèöåð íà ìåñòíîì äèàëåêòå.
   - € åãî òóò íåò,- ñîîáùèë ß åìó.
   - è÷åãî íå çíàþ,- ñêàçàë îí.- ðèêàçàíî îêîïàòüñß òóò. ‚îò
âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî.
   Ÿ ñîîáùèë îá ýòîì €íäæåëå è üþòó.
   - Šàê ïî-âàøåìó, åìó äåéñòâèòåëüíî ãðîçèò îïàñíîñòü?-
ñïðîñèëà ìåíß €íäæåëà.
   - Ÿ çäåñü ÷åëîâåê ïîñòîðîííèé,- ñêàçàë ß. ‚ ýòó ìèíóòó
èñïîðòèëîñü ýëåêòðè÷åñòâî. ‚î âñåì ‘àí-‹îðåíöî ïîãàñ ñâåò.

        85. ‘‹Ž˜€Ÿ ”ŽŒ€

   ‘ëóãè ”ðýíêà ïðèíåñëè êåðîñèíîâûå ôîíàðè, ñêàçàëè, ÷òî â ‘àí-
‹îðåíöî ýëåêòðè÷åñòâî ïîðòèòñß î÷åíü ÷àñòî è ÷òî òðåâîæèòüñß
íå÷åãî. Žäíàêî ìíå áûëî òðóäíî ïîäàâèòü áåñïîêîéñòâî, ïîòîìó ÷òî
”ðýíê ãîâîðèë ìíå ïðî ìîþ _çà-ìà-êè-áî_.
   Žòòîãî ó ìåíß è ïîßâèëîñü òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî ìîß
ñîáñòâåííàß âîëß çíà÷èëà íè÷óòü íå áîëüøå, ÷åì âîëß ïîðîñåíêà,
ïðèâåçåííîãî íà ÷èêàãñêèå áîéíè.
   Œíå ñíîâà âñïîìíèëñß ìðàìîðíûé àíãåë â ˆëèóìå.
   ˆ ß ñòàë ïðèñëóøèâàòüñß ê ñîëäàòàì â ñàäó, èõ ñòóêó, çâßêàíüþ
è áîðìîòàíüþ.
   Œíå áûëî òðóäíî ñîñðåäîòî÷èòüñß è ñëóøàòü €íäæåëó è üþòà,
õîòß îíè ðàññêàçûâàëè äîâîëüíî èíòåðåñíûå âåùè. Žíè
ðàññêàçûâàëè, ÷òî ó èõ îòöà áûë áðàò-áëèçíåö. î îíè íèêîãäà åãî
íå âèäåëè. ‡âàëè åãî óäîëüô. ‚ ïîñëåäíèé ðàç îíè ñëûøàëè, áóäòî
ó íåãî ìàñòåðñêàß ìóçûêàëüíûõ øêàòóëîê â ˜âåéöàðèè, â –þðèõå.
   - Žòåö íèêîãäà î íåì íå âñïîìèíàë,- ñêàçàëà €íäæåëà.
   - Žòåö ïî÷òè íèêîãäà íè î êîì íå âñïîìèíàë,- ñêàçàë üþò.
   Šàê îíè ìíå ðàññêàçàëè, ó ñòàðèêà åùå áûëà ñåñòðà. …å çâàëè
‘åëèß. Žíà âûâîäèëà îãðîìíûõ øíàóöåðîâ íà ˜åëòåð-€éëåíäå, â
øòàòå üþ-‰îðê.
   - „î ñèõ ïîð ïîñûëàåò íàì îòêðûòêè ê ðîæäåñòâó,- ñêàçàëà
€íäæåëà.
   - ‘ èçîáðàæåíèåì îãðîìíîãî øíàóöåðà,- ñêàçàë ìàëåíüêèé üþò.
   - ðàâäà, ñòðàííî, êàêàß ðàçíàß ñóäüáà ó ðàçíûõ ëþäåé â îäíîé
ñåìüå?- çàìåòèëà €íäæåëà.
   - Ž÷åíü âåðíî, î÷åíü òî÷íî ñêàçàíî,- ïîäòâåðäèë ß. ˆ,
èçâèíèâøèñü ïåðåä áëåñòßùèì îáùåñòâîì, ñïðîñèë ó ‘òýíëè,
äâîðåöêîãî ”ðýíêà, íåò ëè ó íèõ â äîìå ýêçåìïëßðà Šíèã îêîíîíà.
   ‘íà÷àëà ‘òýíëè ñäåëàë âèä, ÷òî íå ïîíèìàåò, î ÷åì ß ãîâîðþ.
îòîì ïðîâîð÷àë, ÷òî Šíèãè îêîíîíà - ãàäîñòü. îòîì ñòàë
óòâåðæäàòü, ÷òî âñßêîãî, êòî ÷èòàåò îêîíîíà, íàäî ïîâåñèòü íà
êðþêå. € ïîòîì ïðèíåñ ýêçåìïëßð êíèãè ñ íî÷íîé òóìáî÷êè ”ðýíêà.
   òî áûë òßæåëûé òîì âåñîì ñ áîëüøîé ñëîâàðü. Ží áûë ïåðåïèñàí
îò ðóêè. Ÿ óíåñ êíèãó â ñâîþ ñïàëüíþ, íà ñâîþ êàìåííóþ ëåæàíêó ñ
ïîðîëîíîâûì ìàòðàñîì.
   Žãëàâëåíèß â êíèãå íå áûëî, òàê ÷òî èñêàòü çíà÷åíèå ñëîâà
_çà-ìà-êè-áî_ áûëî òðóäíî, è â òîò âå÷åð ß òàê åãî è íå íàøåë.
   Šîå-÷òî ß âñå æå óçíàë, íî ìíå ýòî ìàëî ïîìîãëî. àïðèìåð, ß
ïîçíàêîìèëñß ñ áîêîíîíîâñêîé êîñìîãîíèåé, ãäå _îðàñèçè_- ‘îëíöå
îáíèìàë _àáó_- ‹óíó â íàäåæäå, ÷òî àáó ðîäèò åìó îãíåííîãî
ìëàäåíöà.
   î áåäíàß àáó ðîæàëà òîëüêî õîëîäíûõ ìëàäåíöåâ, íå äàâàâøèõ
òåïëà, è _îðàñèçè_ ñ îòâðàùåíèåì èõ âûáðàñûâàë. ˆç íèõ è âûøëè
ïëàíåòû, çàêðóæèâøèåñß âîêðóã ñâîåãî ãðîçíîãî ðîäèòåëß íà
ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè.
   € âñêîðå íåñ÷àñòíóþ àáó òîæå âûãíàëè, è îíà óøëà æèòü ê
ñâîåé ëþáèìîé äî÷êå - ‡åìëå. ‡åìëß áûëà ëþáèìèöåé ‹óíû-_àáó_,-
ïîòîìó ÷òî íà ‡åìëå æèëè ëþäè, îíè ñìîòðåëè íà _àáó_,
ëþáîâàëèñü åþ, æàëåëè åå.
   —òî æå äóìàë ñàì îêîíîí î ñâîåé êîñìîãîíèè?
   - _”î'ìà_! ‹îæü,- ïèñàë îí.- ‘ïëîøíàß _ôî'ìà_!

        86. „‚€ Œ€‹…œŠˆ• ’…ŒŽ‘€

   ’ðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî ß óñíóë, íî âñå æå ß, íàâåðíî, ïîñïàë -
èíà÷å êàê ìîã áû ìåíß ðàçáóäèòü ãðîõîò è ïîòîêè ñâåòà?
   Ÿ ñêàòèëñß ñ êðîâàòè îò ïåðâîãî æå ðàñêàòà è ðèíóëñß ñ
âåðàíäû â äîì ñ áåçìîçãëûì ðâåíèåì ïîæàðíîãî - äîáðîâîëüöà.
   ˆ òóò æå íàòêíóëñß íà €íäæåëó è üþòà, êîòîðûå òîæå âûñêî÷èëè
èç ïîñòåëåé.
   Œû ñ õîäó îñòàíîâèëèñü, òóïî âñëóøèâàßñü â êîøìàðíûé ëßçã è
ïîñòåïåííî ðàçëè÷àß çâóê ðàäèî, øóì ýëåêòðè÷åñêîé ìîéêè äëß
ïîñóäû, øóì íàñîñà; âñå ýòî âåðíóë ê æèçíè âêëþ÷åííûé
ýëåêòðè÷åñêèé òîê.
   Œû âñå òðîå óæå íàñòîëüêî ïðîñíóëèñü, ÷òî ìîãëè ïîíßòü âåñü
êîìèçì íàøåãî ïîëîæåíèß, ïîíßòü, ÷òî ìû ðåàãèðîâàëè äî ñìåøíîãî
ïî-÷åëîâå÷åñêè íà âïîëíå áåçîáèäíîå ßâëåíèå, ïðèíßâ åãî çà
ñìåðòåëüíóþ îïàñíîñòü. ˆ ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîþ âëàñòü íàä ñóäüáîé,
ß âûêëþ÷èë ðàäèî.
   Œû âñå òðîå ðàññìåßëèñü.
   ˆ òóò ìû íàïåðåáîé, ñïàñàß ñâîå ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî,
ïîñïåøèëè ïîêàçàòü ñåáß ñàìûìè ëó÷øèìè çíàòîêàìè ÷åëîâå÷åñêèõ
ñëàáîñòåé ñ ñàìûì áîëüøèì ÷óâñòâîì þìîðà.
   üþò îïåðåäèë íàñ âñåõ: îí ñðàçó çàìåòèë, ÷òî ó ìåíß â ðóêàõ
ïàñïîðò, áóìàæíèê è íàðó÷íûå ÷àñû. Ÿ äàæå íå ïðåäñòàâëßë ñåáå,
÷òî èìåííî ß ñõâàòèë ïåðåä ëèöîì ñìåðòè, äà è âîîáùå íå çíàë,
êîãäà ß âñå ýòî óõâàòèë.
   Ÿ ñ âîñòîðãîì îòïàðèðîâàë óäàð, ñïðîñèâ €íäæåëó è üþòà,
çà÷åì îíè îáà äåðæàò ìàëåíüêèå òåðìîñû, îäèíàêîâûå, ñåðûå ñ
êðàñíûì òåðìîñèêè, ÷àøêè íà òðè êîôå.
   „ëß íèõ ñàìèõ ýòî áûëî íåîæèäàííîñòüþ. Žíè áûëè ïîðàæåíû,
óâèäåâ òåðìîñû ó ñåáß â ðóêàõ.
   î èì íå ïðèøëîñü äàâàòü îáúßñíåíèß, ïîòîìó ÷òî íà äâîðå
ðàçäàëñß ñòðàøíûé ãðîõîò. Œíå ïîðó÷èëè òóò æå óçíàòü, ÷òî òàì
ãðîõî÷åò, è ñ ìóæåñòâîì, ñòîëü æå íåîáîñíîâàííûì, êàê ïåðâûé
èñïóã, ß ïîøåë â ðàçâåäêó è óâèäåë ”ðýíêà •îíèêêåðà, êîòîðûé
âîçèëñß ñ ýëåêòðè÷åñêèì ãåíåðàòîðîì, ïîñòàâëåííûì íà ãðóçîâèê.
   Žò ãåíåðàòîðà è øåë òîê äëß íàøåãî äîìà. Œîòîð, äâèãàâøèé
åãî, ñòðåëßë è äûìèë. ”ðýíê ïûòàëñß åãî íàëàäèòü.
   ßäîì ñ íèì ñòîßëà áîæåñòâåííàß Œîíà. Žíà ñìîòðåëà, ÷òî îí
äåëàåò, ñåðüåçíî è ñïîêîéíî, êàê âñåãäà.
   - ‘ëóøàéòå, íó è íîâîñòü ß âàì ñêàæó!- çàêðè÷àë ìíå ”ðýíê è
ïîøåë â äîì, à ìû - çà íèì.
   €íäæåëà è üþò âñå åùå ñòîßëè â ãîñòèíîé, íî êàêèì-òî îáðàçîì
îíè êóäà-òî óñïåëè ñïðßòàòü òå ìàëåíüêèå òåðìîñû.
   € â ýòèõ òåðìîñàõ, êîíå÷íî, áûëà ÷àñòü íàñëåäñòâà äîêòîðà
”åëèêñà •îíèêêåðà, ÷àñòü _âàìïèòåðà_ äëß ìîåãî _êàðàññà_-
êóñî÷êè _ëüäà-äåâßòü_.
   ”ðýíê îòâåë ìåíß â ñòîðîíó:
   - ‚û ñîâñåì ïðîñíóëèñü?