èäóìêè íàøëè áû íàñòîßùóþ ïîääåðæêó.
   - î-ìîåìó, âû òîæå çäîðîâî ïîääåðæèâàëè åãî.
   - „îáðî áû òàê, õîòåëîñü áû, ÷òîá òàê îíî è áûëî,- âçäîõíóë
„æåê - î ó ìåíß ñðåäñòâ íå õâàòàëî. Ÿ åìó äàâàë ìàòåðèàëû,
êîãäà ìîã, íî îí ïî÷òè âñå ïîêóïàë ñàì íà ñâîè çàðàáîòêè, îí
ðàáîòàë òàì, íàâåðõó, ó ìåíß â ëàâêå. è ãðîøà íà äðóãîå íå
òðàòèë íèêîãäà íå ïèë, íå êóðèë, ñ äåâóøêàìè íå çíàëñß, ïî
àâãîìîáèëßì ñ óìà íå ñõîäèë.
   - îáîëüøå áû òàêèõ â íàøåé ñòðàíå.
   „æåê ïîæàë ïëå÷àìè:
   - —òî æ ïîäåëàåøü... àâåðíî, áàíäèòû òàì, âî ”ëîðèäå, åãî
ïðèêîí÷èëè. îßëèñü, ÷òî îí ïðîãîâîðèòñß.
   - „à, ß òîæå òàê äóìàþ.
   „æåê âäðóã íå âûäåðæàë è çàïëàêàë.
   - àâåðíî, îíè è ïðåäñòàâëåíèß íå èìåëè, ñóêèíû äåòè,-
âñõëèïíóë îí,- êîãî îíè óáèâàþò.

        36. ŒŸ“

   ‚î âðåìß ñâîåé ïîåçäêè â ˆëèóì è çà ˆëèóì-îíà çàíßëà ïðèìåðíî
äâå íåäåëè, âêëþ÷àß ðîæäåñòâî,- ß ðàçðåøèë íåèìóùåìó ïîýòó ïî
èìåíè ˜åðìàí Šðåáñ áåñïëàòíî ïîæèòü â ìîåé íüþ-éîðêñêîé
êâàðòèðå. Œîß âòîðàß æåíà áðîñèëà ìåíß èç-çà òîãî, ÷òî ñ òàêèì
ïåññèìèñòîì, êàê ß, îïòèìèñòêå æèòü íåâîçìîæíî.
   Šðåáñ áûë áîðîäàòûé ìàëûé, áåëîáðûñûé èèñóñèê ñ ãëàçàìè
ñïàíèåëß. Ÿ ñ íèì áëèçêî çíàêîì íå áûë. ‚ñòðåòèëèñü ìû íà
êîêòåéëå ó çíàêîìûõ, è îè ïðåäñòàâèëñß êàê ïðåäñåäàòåëü
àöèîíàëüíîãî êîìèòåòà ïîýòîâ è õóäîæíèêîâ â çàùèòó íåìåäëåííîé
ßäåðíîé âîéíû. Ží ïîòðîñèë óáåæèùà, íå îáßçàòåëüíî áîìáîóáåæèùà,
è ß ñëó÷àéíî ñìîã åìó ïîìî÷ü.
   Šîãäà ß âåðíóëñß â ñâîþ êâàðòèðó, âñå åùå âçâîëíîâàííûé
ñòðàííûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì íåâîñòðåáîâàííîãî ìðàìîðíîãî àíãåëà â
ˆëèóìå, ß óâèäåë, ÷òî â ìîåé êâàðòèðå ýòè íèãèëèñòû óñòðîèëè
ôîðìåííûé äåáîø. Šðåáñ âûåõàë, íî ïåðåä óõîäîì îè íàãíàë ñ÷åò íà
òðèñòà äîëëàðîâ çà ìåæäóãîðîäíûå ïåðåãîâîðû, ïðîæåã â ïßòè
ìåñòàõ ìîé äèâàí, óáèë ìîþ êîøêó, çàãóáèë ìîå ëþáèìîå äåðåâöå è
ñîðâàë äâåðöó ñ àïòå÷êè.
   à æåëòîì ëèíîëåóìå ìîåé êóõíè îí íàïèñàë ÷åì-òî, ÷òî
îêàçàëîñü ýêñêðåìåíòàìè, òàêîé ñòèøîê:

                     Šóõíß ÷òî íàäî,
                     î äóøà íe ðàäà
                     åç
                     Œó-ñî-ðî-ïðî-âîäà.

   ˆ åùå îäíî ïîñëàíèå áûëî íà÷åðòàíî ãóáíîé ïîìàäîé ïðßìî íà
îáîßõ íàä ìîåé êðîâàòüþ. Žíî ãëàñèëî:
   "åò è íåò, íåò, íåò, ãîâîðèò öûïà-äðèïà!"
   € íà øåå óáèòîé êîøêè âèñåëà òàáëè÷êà. à íåé ñòîßëî. "Œßó!"
   Šðåáñà ß ñ òåõ ïîð íå âñòðå÷àë ˆ âñå æå ß ÷óâñòâóþ, ÷òî è oí
âõîäèò â ìîé _êàðàññ_. € åñëè òàê, òî îí ñëóæèë _ðàíã-ðàíãîì_. €
_ðàíã-ðàíã_, ïî ó÷åíèþ îêîíîíà,- ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé
îòâàæèâàåò äðóãèõ ëþäåé îò îïðåäåëåííîãî îáðàçà ìûñëåé òåì, ÷òî
ïðèìåðîì ñâîåé ñîáñòâåííîé _ðàíã-ðàíãîâîé_ æèçíè äîâîäèò ýòîò
îáðàç ìûñëåé äî àáñóðäà.
   ûòü ìîæåò, ß óæå îò÷àñòè áûë ñêëîíåí ñ÷èòàòü, ÷òî â
ïðåäçíàìåíîâàíèè ìðàìîðíîãî àíãåëà íå ñòîèò èñêàòü ñìûñëà, è
ñêëîíåí ñäåëàòü âûâîä, ÷òî âîîáùå âñå íà ñâåòå - áåññìûñëèöà. î
êîãäà ß óâèäåë, ÷òî íàäåëàë ,ó ìåíß íèãèëèñò Šðåáñ, îñîáåííî òî,
÷òî îí ñäåëàë ñ ìîåé ÷óäíîé êîøêîé, âñßêèé íèãèëèçì ìíå
îïðîòèâåë.
   Šàêèå-òî ñèëû íå ïîæåëàëè, ÷òîáû ß ñòàë íèãèëèñòîì. ˆ ìèññèß
Šðåáñà, çíàë îí ýòî èëè íåò, áûëà â òîì, ÷òîáû ðàçî÷àðîâàòü ìåíß
â ýòîé ôèëîñîôèè. Œîëîäåö, ìèñòåð Šðåáñ, ìîëîäåö.

        37. €˜ ‘Ž‚…Œ…ˆŠ - ƒ……€‹-Œ€‰Ž

   ˆ âäðóã â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü, â âîñêðåñåíüå, ß óçíàë, ãäå
íàõîäèëñß áåãëåö îò ïðàâîñóäèß, ñîçäàòåëü ìîäåëåé. ‚åëèêèé
‚ñåäåðæèòåëü è ‚åëüçåâóë æóêîâ â áàíêå,- ñëîâîì, óçíàë, ãäå
íàéòè ”ðýíêëèíà •îíèêêåðà.
   Ží áûë æèâ!
   “çíàë ß ýòî èç ñïåöèàëüíîãî ïðèëîæåíèß ê "üþ-‰îðê ñàíäè
òàéìñ". òî áûëà ïëàòíàß ðåêëàìà íåêîé áàíàíîâîé ðåñïóáëèêè. à
îáëîæêå âûðèñîâûâàëñß ïðîôèëü ñàìîé äóøåðàçäèðàþùå-ïðåêðàñíîé
äåâóøêè íà ñâåòå.
   ‡à ïðîôèëåì äåâóøêè áóëüäîçåðû ñðåçàëè ïàëüìû, ðàñ÷èùàß
øèðîêèé ïðîñïåêò. ‚ êîíöå ïðîñïåêòà âûñèëèñü ñòàëüíûå êàðêàñû
òðåõ íîâûõ çäàíèé.
   "åñïóáëèêà ‘àí-‹îðåíöî ïðîöâåòàåò!- ãîâîðèëîñü â òåêñòå íà
îáëîæêå.- ‡äîðîâûé, ñ÷àñòëèâûé, ïðîãðåññèâíûé, ñâîáîäîëþáèâûé
êðàñàâåö íàðîä íåïðåîäîëèìî ïðèâëåêàåò êàê àìåðèêàíñêèõ äåëüöîâ,
òàê è òóðèñòîâ".
   î ÷èòàòü âåñü ïðîñïåêò ß íå òîðîïèëñß. ‘ ìåíß áûëî
äîñòàòî÷íî äåâóøêè íà îáëîæêå - áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, ïîòîìó ÷òî
ß âëþáèëñß â íåå ñ ïåðâîãî âçãëßäà. Žíà áûëà î÷åíü þíàß, î÷åíü
ñåðüåçíàß è âñß ñâåòèëàñü ïîíèìàíèåì è ìóäðîñòüþ.
   Šîæà ó íåå áûëà øîêîëàäíàß. ‚îëîñû - çîëîòîé ëåí.
   ‡âàëè åå, êàê ãîâîðèëîñü íà îáëîæêå, Œîíà éìîíñ Œîíçàíî. Žíà
áûëà ïðèåìíîé äî÷åðüþ äèêòàòîðà îñòðîâà ‘àí-‹îðåíöî.
   Ÿ îòêðûë ïðîñïåêò, íàäåßñü íàéòè åùå ôîòîãðàôèè èçóìèòåëüíîé
ìàäîííû - ïîëóêðîâêè.
   ‚ìåñòî íèõ ß íàøåë ïîðòðåò äèêòàòîðà îñòðîâà, Œèãåëß "àïû"
Œîíçàíî,- ãîðèëëû ëåò ïîä âîñåìüäåñßò.
   ßäîì ñ ïîðòðåòîì "àïû" êðàñîâàëàñü ôîòîãðàôèß óçêîïëå÷åãî,
îñòðîëèöåãî, î÷åíü íåâçðîñëîãî þíîøè. à íåì áûë îñëåïèòåëüíî
áåëûé âîåííûé ìóíäèð ñ ÷åì-òî âðîäå àêñåëüáàíòîâ, óñûïàííûõ
äðàãîöåííûìè êàìíßìè îä áëèçêî ïîñòàâëåííûìè ãëàçàìè âèäíåëèñü
áîëüøèå ñèíèå êðóãè. Ž÷åâèäíî, îí âñþ æèçíü òðåáîâàë, ÷òîáû
ïàðèêìàõåðû áðèëè åìó çàòûëîê è âèñêè è íå òðîãàëè ìàêóøêó ˆ îí
îòðàñòèë ñåáå îãðîìíûé æåñòêèé êîê, ÷òî-òî âðîäå íåâåðîßòíî
âûñîêîãî âîëîñßíîãî êóáà ñ ïåðìàíåíòîì.
   îäïèñü ïîä ýòèì ìàëîïðèâëåêàòåëüíûì þíöîì ãîâîðèëà, ÷òî ýòî
ãåíåðàë-ìàéîð ”ðýíêëèí •îíèêêåð, ìèíèñòð íàóêè è ïðîãðåññà
ðåñïóáëèêè ‘àí-‹îðåíöî.
   …ìó áûëî äâàäöàòü øåñòü ëåò.

        38. €Š“‹œŸ ‘’Ž‹ˆ–€ Œˆ€

   Šàê ß óçíàë èç ïðîñïåêòà, ïðèëîæåííîãî ê íüþ-éîðêñêîìó "‘àíäè
òàéìå", îñòðîâ ‘àí ‹îðåíöî èìåë ïßòüäåñßò ìèëü â äëèíó è
äâàäöàòü - â øèðèíó àñåëåíèå ñîñòàâëßëî ÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò
òûñß÷ äóø, "áåççàâåòíî ïðåäàííûõ èäåàëàì ‘âîáîäíîãî ìèðà".
   àèâûñøåé òî÷êîé îñòðîâà áûëà âåðøèíà ãîðû Œàêêýéá -
îäèííàäöàòü òûñß÷ ôóòîâ íàä óðîâíåì ìîðß ‘òîëèöà îñòðîâà - ãîðîä
îëèâàð - ßâëßëàñü "...ñóãóáî ñîâðåìåííûì ãîðîäîì, ðàñïîëîæåííûì
ó ãàâàíè, ìîãóùåé âìåñòèòü âåñü ôëîò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. ƒëàâíûé
ýêñïîðò - ñàõàð, êîôå, áàíàíû, èíäèãî è êóñòàðíûå èçäåëèß".
   "€ ñïîðòñìåíû-ðûáîëîâû ïðèçíàëè ‘àí-‹îðåíöî ïåðâîé â ìèðå
ñòîëèöåé ïî ïðîìûñëó àêóë"
   Ÿ íå ìîã ïîíßòü, êàêèì îáðàçîì ”ðýíêëèí •îíèêêåð, íå
îêîí÷èâøèé äàæå ñðåäíåé øêîëû, ïîëó÷èë òàêîå øèêàðíîå ìåñòî. î
ìîå íåäîóìåíèå îò÷àñòè ðàññåßëîñü, êîãäà ß ïðî÷åë î÷åðê î ‘àí-
‹îðåíöî, ïîäïèñàííûé "àïîé" Œîíçàíî.
   "àïà" ïèñàë, ÷òî ”ðýíê ßâëßåòñß àðõèòåêòîðîì, ñîçäàâøèì
"ãåíåðàëüíûé ïëàí ‘àí-‹îðåíöî", âêëþ÷àþùèé íîâûå äîðîãè,
ñåëüñêóþ ýëåêòðèôèêàöèþ, î÷èñòèòåëüíûå ñîîðóæåíèß, îòåëè,
ãîñïèòàëè, êëèíèêè, æåëåçíûå äîðîãè - ñëîâîì, âñå ñòðîèòåëüñòâî.
ˆ õîòß î÷åðê áûë êðàòîê è ßâíî ïîäðåäàêòèðîâàí, "àïà" ïßòü ðàç
íàçâàë ”ðýíêà ñûíîì - "êðîâüþ îò êðîâè" - äîêòîðà ”åëèêñà
•îíèêêåðà.
   òà ôðàçà îòäàâàëà êàêèì-òî ëþäîåäñòâîì. ‚èäíî, "àïà" õîòåë
ñêàçàòü, ÷òî ”ðýíê - ïëîòü îò ïëîòè ñòàðîãî êîëäóíà.

        39. ”€’€-ŒŽƒ€€

   åìíîãî ñâåòà ïðîëèë åùå îäèí î÷åðê â ïðîñïåêòå, î÷åíü
öâåòèñòûé î÷åðê ïîä íàçâàíèåì "—òî äàë ‘àí-‹îðåíöî îäíîìó
àìåðèêàíöó". àïèñàí îí áûë, íåñîìíåííî, ïîäñòàâíûì ëèöîì, íî
àâòîðîì çíà÷èëñß ãåíåðàë-ìàéîð ”ðýíêëèí •îíèêêåð.
   ‚ ýòîì î÷åðêå ”ðýíê ðàññêàçûâàë, êàê îí î÷óòèëñß îäèí íà
ïîëóçàòîíóâøåé ñåìèäåñßòèôóòîâîé ßõòå â Šàðèáñêîì ìîðå. Šàê îí
òàì î÷óòèëñß è ïî÷åìó îêàçàëñß â îäèíî÷åñòâå, îí íå îáúßñíèë. Ží
íàìåêíóë, îäíàêî, ÷òî ïóíêòîì îòïðàâëåíèß áûëà Šóáà.
   "îñêîøíîå ïðîãóëî÷íîå ñóäíî ãèáëî, è âìåñòå ñ íèì - ìîß
áåññìûñëåííàß æèçíü,- ãîâîðèëîñü â î÷åðêå.- ‡à ÷åòûðå äíß ß ñúåë
òîëüêî äâå ãàëåòû è îäíó ÷àéêó. ëàâíèêè àêóë-ëþäîåäîâ áîðîçäèëè
òåïëîå ìîðå âîêðóã ìåíß, èãëîçóáûå áàðàêóäû âñïåíèâàëè âîëíû.
   Ÿ ïîäíßë âçîð ê òâîðöó, ãîòîâûé ïðèíßòü ëþáóþ ó÷àñòü,
ïðåäíà÷åðòàííóþ èì. ˆ ìîåìó âçîðó îòêðûëàñü ñèßþùàß âåðøèíà íàä
îáëàêàìè Œîæåò áûòü, ýòî áûëà ôàòà-ìîðãàíà, æåñòîêèé îáìàí,
ìèðàæ?"
   Ÿ òóò æå ïîñìîòðåë â ñëîâàðå "”àòà-Œîðãàíà" è óçíàë, ÷òî òàê
äåéñòâèòåëüíî íàçûâàåòñß ìèðàæ ïî èìåíè Œîðãàíû ‹å ”åé,
âîëøåáíèöû, æèâøåé íà äíå îçåðà. Žíà ïðîñëàâèëàñü òåì, ÷òî
ïîßâëßëàñü â Œåññèíñêîì ïðîëèâå, ìåæäó Šàëàáðèåé è ‘èöèëèåé
Šîðî÷å ãîâîðß, ôàòà-ìîðãàíà - ãëóïûé âûìûñåë ïîýòîâ.
   € òî, ÷òî ”ðýíê óâèäåë ñî ñâîåãî òîíóùåãî ñóäåíûøêà, áûëà
âîâñå íå æåñòîêàß ”àòà-Œîðãàíà, à âåðøèíà ãîðû Œàêêýéá. ˆ
ëàñêîâûå âîëíû âûíåñëè ßõòó ”ðýíêà íà êàìåíèñòûé áåðåã ‘àí-
‹îðåíöî, ñëîâíî ñàì âñåâûøíèé íàïðàâèë åãî òóäà.
   ”ðýíê ñòóïèë íà áåðåã òâåðäîé ïßòîé è ñïðîñèë, ãäå îí
íàõîäèòñß. ‚ î÷åðêå äàæå íå óïîìèíàëîñü, ÷òî ó ýòîãî ñóêèíà ñûíà
áûë ñ ñîáîé â êàðìàííîì òåðìîñå îñêîëîê ëüäà-äåâßòü.
   åñïàñïîðòíîãî ”ðýíêà ïîñàäèëè â òþðüìó ãîðîäà îëèâàðà. ’àì
åãî ïîñåòèë "àïà" Œîíçàíî, êîòîðûé ïîæåëàë óçíàòü, íå êðîâíûé
ëè ðîäñòâåííèê ”ðýíê áåññìåðòíîãî äîêòîðà ”åëèêñà •îíèêêåðà.
   "Ÿ ïîäòâåðäèë, ÷òî ß-åãî ñûí,- ãîâîðèëîñü â î÷åðêå.- ˆ ñ ýòîé
ìèíóòû âñå ïóòè íà ‘àí-‹îðåíöî áûëè äëß ìåíß îòêðûòû".

        40. Žˆ’…‹œ €„…†„› ˆ Œˆ‹Ž‘…„ˆŸ

   ‘ëó÷èëîñü òàê, _äîëæíî_áûëî_òàê_ñëó÷èòüñß_, êàê ñêàçàë áû
îêîíîí, ÷òî îäèí æóðíàë çàêàçàë ìíå î÷åðê î ‘àí-‹îðåíöî. î
î÷åðê êàñàëñß íå "àïû" Œîíçàíî è íå ”ðýíêà. Ÿ äîëæåí áûë
íàïèñàòü î äîêòîðå „æóëèàíå Šàñëå, àìåðèêàíñêîì ñàõàðîçàâîä÷èêå
- ìèëëèîíåðå, êîòîðûé â ñîðîê ëåò, ïîñëåäîâàâ ïðèìåðó äîêòîðà
€ëüáåðòà ˜âåéöåðà, îñíîâàë áåñïëàòíûé ãîñïèòàëü â äæóíãëßõ è
ïîñâßòèë âñþ æèçíü ñòðàäàëüöàì äðóãîé ðàñû.
   ƒîñïèòàëü Šàñëà íàçûâàëñß "Žáèòåëü àäåæäû è Œèëîñåðäèß â
äæóíãëßõ". „æóíãëè ýòè íàõîäèëèñü íà ‘àí-‹îðåíöî, ñðåäè äèêèõ
çàðîñëåé êîôåéíûõ äåðåâüåâ, íà ñåâåðíîì ñêëîíå ãîðû Œàêêýéá.
   Šîãäà ß ïîëåòåë íà ‘àí-‹îðåíöî, „æóëèàíó Šàñëó áûëî
øåñòüäåñßò ëåò.
   „âàäöàòü ëåò îí âåë àáñîëþòíî áåñêîðûñòíóþ æèçíü.
   ðåäûäóùèå, êîðûñòíûå, ãîäû îí áûë çíàêîì ÷èòàòåëßì
èëëþñòðèðîâàííûõ æóðíàëü÷èêîâ íå ìåíüøå, ÷åì ’îììè Œàíâèëü,
€äîëüô ƒèòëåð, åíèòî Œóññîëèíè è àðáàðà •àòòîí. ðîñëàâèëñß îí
ðàçâðàòîì, ïüßíñòâîì, áåøåíûì âîæäåíèåì ìàøèíû è óêëîíåíèåì îò
âîåííîé ñëóæáû. Ží îáëàäàë íåâåðîßòíûì òàëàíòîì øâûðßòü íà âåòåð
ìèëëèîíû, ïðèíîñß ýòèì ÷åëîâå÷åñòâó îäíè íåñ÷àñòüß.
   Ží áûë æåíàò ïßòü ðàç, íî ïðîèçâåë íà ñâåò òîëüêî îäíîãî
ñûíà.
   òîò åäèíñòâåííûé ñûí, ”èëèïï Šàñë, áûë äèðåêòîðîì è
âëàäåëüöåì îòåëß, ãäå ß ñîáèðàëñß îñòàíîâèòüñß. Žòåëü íàçûâàëñß
"Šàñà Œîíà", â ÷åñòü Œîíû éìîíñ Œîíçàíî, ñâåòëîâîëîñîé
íåãðèòßíêè, èçîáðàæåííîé íà ïðîñïåêòå, ïðèëîæåííîì ê "üþ-‰îðê
ñàíäè òàéìå". "Šàñà Œîíà", íîâûé îòåëü, è áûë îäíèì èç òðåõ
íîâûõ çäàíèé, íà ôîíå êîòîðûõ êðàñîâàëñß ïîðòðåò Œîíû. ˆ õîòß ß
åùå íå ïîíèìàë, ÷òî êàêèå-òî ëàñêîâûå âîëíû óæå âëåêóò ìåíß ê
áåðåãàì ‘àí-‹îðåíöî, ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìåíß âëå÷åò ëþáîâü.
   Ÿ ïðåäñòàâëßë ñåáå ëþáîâü ñ Œîíîé éìîíñ Œîíçàíî, è ýòîò
ìèðàæ, ýòà ”àòà-Œîðãàíà ñòàëà ñòðàøíîé ñèëîé â ìîåé
áåññìûñëåííîé æèçíè. Ÿ âîîáðàçèë, ÷òî îíà ñìîæåò äàòü ìíå
ãîðàçäî áîëüøå ñ÷àñòüß, ÷åì äî ñèõ ïîð óäàâàëîñü äðóãèì
æåíùèíàì.

        41. Š€€‘‘ € „‚Žˆ•

   à ñàìîëåòå èç Œàéàìè â ‘àí‹îðåíöî êðåñëà ñòîßëè ïî òðè â
ðßä. ‘ëó÷èëîñü òàê - äîëæíî áûëî òàê ñëó÷èòüñß,- ÷òî ìîèìè
ñîñåäßìè îêàçàïèñü •îðëèê Œèíòîí, íîâûé àìåðèêàíñêèé ïîñîë â
ðåñïóáëèêå ‘àí-‹îðåíöî, è åãî æåíà, Šëýð. Žáà îíè áûëè ñåäûå,
õðóïêèå è êðîòêèå.
   Œèíòîí ðàññêàçàë ìíå, ÷òî îí ïðîôåññèîíàëüíûé äèïëîìàò, íî
òèòóë ïîñëà ïîëó÷èë âïåðâûå. „î ñèõ ïîð, ðàññêàçûâàë îí, îíè ñ
æåíîé ñëóæèëè â îëèâèè, —èëè, Ÿïîíèè, ”ðàíöèè, žãîñëàâèè,
…ãèïòå, žæíî-€ôðèêàñêîé åñïóáëèêå, ‹èâèè è àêèñòàíå.
   òî áûëà âëþáëåííàß ïàðà. Žíè íåïðåñòàííî ðàçâëåêàëè äðóã
äðóãà, îáìåíèâàßñü ìàëåíüêèìè äàðàìè: âèäîì, íà êîòîðûé ñòîèëî
âçãëßíóòü èç îêíà ñàìîëåòà, çàíßòíûìè èëè ïîó÷èòåëüíûìè ñòðîêàìè
èç ïðî÷èòàííîãî, ñëó÷àéíûìè âîñïîìèíàíèßìè èç ïðîøëîãî. Žíè
áûëè, êàê ìíå êàæåòñß, áåçóêîðèçíåííûì îáðàçöîì òîãî, ÷òî
îêîíîí íàçûâàåò _äþïðàññ_, ÷òî çíà÷èò _êàðàññ_ èç äâóõ ÷åëîâåê.
   "àñòîßùèé _äþïðàññ_,- ó÷èò íàñ îêîíîí,- íèêòî íå ìîæåò
íàðóøèòü, äàæå äåòè, ðîäèâøèåñß îò òàêîãî ñîþçà".
   îýòîìó ß, èñêëþ÷àß Œèíòîíîâ èç ìîåãî ëè÷íîãî _êàðàññà_, èç
_êàðàññà_ ”ðàíêà, _êàðàññà_ üþòà, _êàðàññà_ €íäæåëû, èç
_êàðàññà_ ‹àéìîíà íäëåññà îóëçà, èç _êàðàññà_ ˜åðìàíà Šðåáñà.
_Šàðàññ_ Œèíòîíîâ áûë àêêóðàòíûé _êàðàññèê_, ñîçäàííûé äëß
äâîèõ.
   - „îëæíî áûòü, âû î÷åíü äîâîëüíû?- ñêàçàë ß Œèíòîíó.
   - —åì æå ýòî ß äîëæåí áûòü äîâîëåí?
   - „îâîëüíû, ÷òî äîñòèãëè ðàíãà ïîñëà.
   î ñî÷óâñòâåííîìó âçãëßäó, êîòîðûì Œèíòîí îáìåíßëñß ñ æåíîé,
ß ïîíßë, ÷òî ñìîðîçèë ãëóïîñòü. î îíè ñíèçîøëè êî ìíå.
   - „à, - âçäîõíóë Œèíòîí,- ß î÷åíü äîâîëåí.- Ží áëåäíî
óëûáíóëñß.- Ÿ ãëóáîêî ïîëüùåí.
   ˆ íà êàæäóþ òåìó, êîòîðóþ ß çàòðàãèâàë, ðåàêöèß áûëà òàêîé
æå. Œíå íèêàê íå óäàâàëîñü ðàñøåâåëèòü èõ õîòü íåìíîæêî.
   àïðèìåð:
   - ‚û, íàâåðíîå, ãîâîðèòå íà ìíîãèõ ßçûêàõ,-ñêàçàë ß.
   - Ž äà, íà øåñòè è ñåìè ìû îáà,- ñêàçàë Œèíòîí.
   - ‚àì, íàâåðíî, ýòî î÷åíü ïðèßòíî?
   - —òî èìåííî?
   - ó, òî, ÷òî âû ìîæåòå ðàçãîâàðèâàòü ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì
ëþäåé ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé
   - Ž÷åíü ïðèßòíî,- ñêàçàë Œèíòîí ðàâíîäóøíî.
   - Ž÷åíü ïðèßòíî,- ïîäòâåðäèëà åãî æåíà.
   ˆ îíè ñíîâà çàíßëèñü òîëñòîé ðóêîïèñüþ, îòïå÷àòàííîé íà
ìàøèíêå è ðàçëîæåííîé ìåæäó íèìè, íà ðó÷êå êðåñëà.
   - ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà,- ñïðîñèë ß íåìíîãî ïîãîäß,- âîò âû òàê
ìíîãî ïóòåøåñòâîâàëè, êàê ïî-âàøåìó: ëþäè, ïî ñóùåñòâó, âåçäå
ïðèìåðíî îäèíàêîâû èëè íåò?
   - ƒì!- ñêàçàë Œèíòîí.
   - ‘÷èòàåòå ëè âû, ÷òî ëþäè, ïî ñóùåñòâó, âåçäå îäèíàêîâû?
   Ží ïîñìîòðåë íà æåíó, óáåäèëñß, ÷òî îíà òîæå ñëûøàëà ìîé
âîïðîñ, è îòâåòèë:
   - î ñóùåñòâó, äà, âåçäå îäèíàêîâû.
   - “ãó,- ñêàçàë ß.
   Šñòàòè, îêîíîí ãîâîðèò, ÷òî ëþäè îäíîãî _äþïðàññà_ âñåãäà
óìèðàþò ÷åðåç íåäåëþ äðóã ïîñëå äðóãà. Šîãäà ïðèøåë ñìåðòíûé ÷àñ
Œèíòîíîâ, îíè óìåðëè â îäíó è òó æå ñåêóíäó.

        42. ‚…‹Ž‘ˆ…„› „‹Ÿ €”ƒ€ˆ‘’€€

   ‚ õâîñòå ñàìîëåòà áûë íåáîëüøîé áàð, è ß îòïðàâèëñß òóäà
âûïèòü. ˆ òàì ß âñòðåòèë åùå îäíîãî ñîîòå÷åñòâåííèêà-àìåðèêàíöà,
ƒ. ‹îó Šðîñáè èç âàíñòîíà, øòàò ˆëëèíîéñ, è åãî ñóïðóãó •ýçåë.
   òî áûëè ãðóçíûå ëþäè, ëåò çà ïßòüäåñßò. ƒîëîñà ó íèõ áûëè
ãðîìêèå, ãíóñàâûå. Šðîñáè ðàññêàçàë ìíå, ÷òî ó íåãî áûë
âåëîñèïåäíûé çàâîä â —èêàãî è ÷òî îí íè÷åãî, êðîìå ÷åðíîé
íåáëàãîäàðíîñòè, îò ñâîèõ ñëóæàùèõ íå âèäàë ’åïåðü îí ðåøèë
îñíîâàòü äåëî â áîëåå áëàãîäàðíîì ‘àí-‹îðåíöî.
   - € âû õîðîøî çíàåòå ‘àí-‹îðåíöî?- ñïðîñèë ß.
   - „î ñèõ ïîð â ãëàçà íå âèäàë, íî âñå, ÷òî ß î íåì ñëûøàë,
ìíå íðàâèòñß,- ñêàçàë ‹îó Šðîñáè.- “ íèõ òàì äèñöèïëèíà. “ íèõ
òàì åñòü êàêàß-òî óñòîé÷èâîñòü, íà íåå ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü èç
ãîäà â ãîä. ˆõíåå ïðàâèòåëüñòâî íå ïîäñòðåêàåò êàæäîãî ñòàòü
ýäàêèì îðèãèíàëîì-ïèññàíòîì, êàêèõ åùå ñâåò íå âèäàë.
   - Šàê?
   - „à òàì, â —èêàãî, ÷åðò èõ äåðè, íèêòî íå çàíèìàåòñß
îáûêíîâåííûì ïðîèçâîäñòâîì âåëîñèïåäîâ. ’àì òåïåðü ãëàâíîå -
÷åëîâå÷åñêèå âçàèìîîòíîøåíèß. òè áîëâàíû òîëüêî è ëîìàþò ñåáå
ãîëîâû, êàê áû ñäåëàòü âñåõ ëþäåé ñ÷àñòëèâûìè. ‚ûãíàòü íèêîãî
íåëüçß íè â êîåì ñëó÷àå, à åñëè êòî ñëó÷àéíî è ñäåëàåò
âåëîñèïåä, òàê ïðîôñîþç ñðàçó òåáß îáâèíèò â æåñòîêîñòè, â
áåñ÷åëîâå÷íîñòè è ïðàâèòåëüñòâî òóò æå êîíôèñêóåò ýòîò âåëîñèïåä
çà íåóïëàòó íàëîãîâ è îòïðàâèò â €ôãàíèñòàí êàêîìó-íèáóäü
ñëåïöó.
   - ˆ âû ñ÷èòàåòå, ÷òî â ‘àí-‹îðåíöî áóäåò ëó÷øå?
   - å ñ÷èòàþ, à çíàþ, áóäü ß ïðîêëßò. àðîä òàì òàêîé íèùèé,
òàêîé ïóãàíûé è òàêîé íåâåæåñòâåííûé, ÷òî ó íèõ åùå óì çà ðàçóì
íå çàøåë.
   Šðîñáè ñïðîñèë ìåíß, êàê ìîß ôàìèëèß è ÷åì ß çàíèìàþñü Ÿ
íàçâàë ñåáß, è åãî æåíà •ýçåë ñðàçó îïðåäåëèëà ïî ôàìèëèè, ÷òî ß
èç ˆíäèàíû. Žíà òîæå áûëà ðîäîì èç ˆíäèàíû.
   - ƒîñïîäè áîæå,- ñêàçàëà îíà,- äà âû èç _õóæåðîâ_?*
/* ðîçâèùå æèòåëåé ˆíäèàíû./
   Ÿ ïîäòâåðäèë, ÷òî äà.
   - Ÿ òîæå èç _õóæåðîâ_,- çàâîïèëà îíà - åëüçß ñòûäèòüñß, ÷òî
òû _õóæåð_!
   - € ß è íå ñòûæóñü,- ñêàçàë ß,- è íå çíàþ, êòî ýòîãî ìîæåò
ñòûäèòüñß.
   - •óæåðû-ìîëîäöû. Œû ñ ‹îó äâàæäû îáúåõàëè âîêðóã ñâåòà, è
âñþäó, êóäà íè êèíü, íàøè õóæåðû âñåì êîìàíäóþò.
   - Žòðàäíî ñëûøàòü.
   - ‡íàåòå óïðàâëßþùåãî íîâûì îòåëåì â ‘òàìáóëå?
   - åò.
      - Ží òîæå õóæåð. € âîåííûé, íó, êàê åãî òàì, â ’îêèî...
   - €òòàøå,- ïîäñêàçàë åå ìóæ.
   - ˆ îí - õóæåð,- ñêàçàëà •ýçåë.- ˆ íîâûé ïîñîë â žãîñëàâèè...
   - ’îæå õóæåð?
   - ˆ íå òîëüêî îí, íî è ãîëëèâóäñêèé ñîòðóäíèê "‹àéôà". ˆ òîò
ñàìûé, â —èëè...
   - ˆ îí õóæåð?
   - Šóäà íè ãëßíü - âñþäó õóæåðû â ïî÷åòå,- ñêàçàëà îíà.
   - €âòîð "åí-ƒóðà" òîæå áûë èç õóæåðîâ.
   - ˆ „æåéìñ “èòêîìá àéëè.
   - ˆ âû òîæå èç ˆíäèàíû?- ñïðîñèë ß åå ìóæà.
   - å-åå... Ÿ èç ˜òàòà ðåðèé. "‡åìëß ‹èíêîëüíà"*, êàê
ãîâîðèòñß.
/* ˆìååòñß â âèäó øòàò ˆëëèíîéñ, â àäìèíèñòðàòèâíîì öåíòðå
êîòîðîãî, ãîðîäå ‘ïðèíãôèëäå, äîëãîå âðåìß æèë è ïîõîðîíåí
ïðåçèäåíò ‹èíêîëüí./
   - …ñëè óæ íà òî ïîøëî,- âàæíî çàßâèëà •ýçåë,- ‹èíêîëüí òîæå
áûë èç õóæåðîâ. Ží âûðîñ â îêðóãå ‘ïåíñåð.
   - ðàâèëüíî,- ñêàçàë ß.
   - å çíàþ, ÷òî â íèõ åñòü, â õóæåðàõ,- ñêàçàëà •ýçåë,- íî
÷òî-òî â íèõ, áåçóñëîâíî, åñòü. ‚çßëñß áû êòî-íèáóäü ñîñòàâèòü
ñïèñîê, òàê âåñü ìèð àõíóë áû.
   - ’îæå ïðàâäà,-ñêàçàë ß.
   Žíà êðåïêî âöåïèëàñü â ìîþ ðóêó:
   - àì, õóæåðàì, íàäî äåðæàòüñß äðóã äðóæêè.
   - ‚åðíî.
   - ’û çîâè ìåíß "ìàìóëß".
   - —òî-îî?
   - Ÿ, êàê âñòðå÷ó ìîëîäîãî õóæåðà, ñðàçó ïðîøó åãî: "‡îâè ìåíß
ìàìóëß".
   - “ãó...
   - ó, ñêàæè æå! - íàñòàèâàëà îíà.
   - Œàìóëß...
   Žíà óëûáíóëàñü è âûïóñòèëà ìîþ ðóêó. ‘òðåëêà îáîøëà êðóã.
Šîãäà ß íàçâàë •ýçåë ìàìóëåé, ìåõàíèçì îñòàíîâèëñß, è òåïåðü
•ýçåë ñíîâà ñòàëà åãî íàêðó÷èâàòü äëß âñòðå÷è ñî ñëåäóþùèì
õóæåðîì.
   ’î, ÷òî •ýçåë êàê îäåðæèìàß èñêàëà õóæåðîâ ïî âñåìó ñâåòó, -
êëàññè÷åñêèé ïðèìåð ëîæíîãî êàðàññà, êàæóùåãîñß åäèíñòâà êàêîé-
òî ãðóïïû ëþäåé, áåññìûñëåííîãî ïî ñàìîé ñóòè, ñ òî÷êè çðåíèß
áîæüåãî ïðîìûñëà, êëàññè÷åñêèé ïðèìåð òîãî, ÷òî îêîíîí íàçâàë
_ãðàíôàëëîí_. „ðóãèå ïðèìåðû _ãðàíôàëëîíà_- âñßêèå ïàðòèè, ê
ïðèìåðó „î÷åðè àìåðèêàíñêîé åâîëþöèè, ‚ñåîáùàß ýëåêòðè÷åñêàß
êîìïàíèß è Œåæäóíàðîäíûé îðäåí õîëîñòßêîâ - è ëþáàß íàöèß â
ëþáîì ìåñòå â ëþáîå âðåìß.
   ˆ îêîíîí ïðèãëàøàåò íàñ ñïåòü âìåñòå ñ íèì òàê:

                  —òî òàêîå ãðàíôàëëîí? •î÷åøü òû óçíàòü,
                  àäî ñ øàðèêà òîãäà ïëåíêó îáîäðàòü!

        43. „…ŒŽ‘’€’Ž

   ‹îó Šðîñáè ñ÷èòàë, ÷òî äèêòàòîðñêîå ïðàâèòåëüñòâî - çà÷àñòóþ
î÷åíü íåïëîõàß ñèñòåìà. ‘àì îí âîâñå íå áûë ñêâåðíûì ÷åëîâåêîì,
íå áûë îí è äóðàêîì. …ìó áûëè ñâîéñòâåííû ãðóáîâàòûå, ìóæèöêèå
ïîâàäêè â îòíîøåíèßõ ñ ëþäüìè, íî ìíîãîå èç òîãî, ÷òî îí
âûñêàçûâàë íàñ÷åò íåäèñöèïëèíèðîâàííîãî ÷åëîâå÷åñòâà, áûëî íå
òîëüêî çàáàâíî, íî è ïðàâäèâî.
   Žäíàêî â îäíîì âàæíîì ïóíêòå åãî ïîêèäàë è çäðàâûé ñìûñë, è
÷óâñòâî þìîðà - ýòî êîãäà îí êàñàëñß âîïðîñà, äëß ÷åãî, â
ñóùíîñòè, ëþäè æèâóò íà çåìëå.
   Ží áûë òâåðäî óâåðåí, ÷òî æèâóò îíè äëß òîãî, ÷òîáû äåëàòü
äëß íåãî âåëîñèïåäû.
   - àäåþñü, ÷òî â ‘àí-‹îðåíöî áóäåò íè÷óòü íå õóæå, ÷åì
ðàññêàçûâàëè,- ñêàçàë ß.
   - € ìíå äîñòàòî÷íî ïîãîâîðèòü òîëüêî ñ îäíèì ÷åëîâåêîì, è
ñðàçó óçíàþ, òàê ýòî èëè íå òàê. …ñëè "àïà" Œîíçàíî ó ñåáß íà
îñòðîâå äàñò ÷åñòíîå ñëîâî â ÷åì áû òî íè áûëî, çíà÷èò, òàê îíî
è åñòü. ˆ òàê îíî è áóäåò.
   - € ìíå îñîáåííî íðàâèòñß,- ñêàçàëà •ýçåë,- ÷òî âñå îíè
ãîâîðßò ïî-àíãëèéñêè è âñå îíè õðèñòèàíå. òî íàñòîëüêî óïðîùàåò
âñå.
   - ‡íàåòå, êàê îíè òàì áîðþòñß ñ ïðåñòóïíîñòüþ? - ñïðîñèë ìåíß
Šðîñáè.
   - åò.
   - “ íèõ òàì âîîáùå íåò ïðåñòóïíèêîâ. "àïà" Œîíçàíî ñóìåë
âñßêîå ïðåñòóïëåíèå ñäåëàòü òàêèì îòâðàòèòåëüíûì, ÷òî ÷åëîâåêà
òîøíèò ïðè îäíîé ìûñëè î íàðóøåíèè çàêîíà. Ÿ ñëûøàë, ÷òî òàì
ìîæíî ïîëîæèòü áóìàæíèê ïîñðåäè óëèöû, âåðíóòñß ÷åðåç íåäåëþ - è
áóìàæíèê áóäåò ëåæàòü íà ìåñòå íåòðîíóòûé.
   - Žãî!
   - € çíàåòå, êàê íàçûâàþò çà êðàæó?
   - åò.
   - Šðþêîì,- ñêàçàë îí.- èêàêèõ øòðàôîâ, íèêàêèõ óñëîâíûõ
îñóæäåíèé, íèêàêîé òþðüìû íà îäèí ìåñßö. ‡à âñå - êðþê. Šðþê çà
êðàæó, êðþê çà óáèéñòâî, çà ïîäæîã, çà èçìåíó, çà íàñèëèå, çà
íåïðèñòîéíîå ïîäãëßäûâàíèå. àðóøèøü çàêîí-ëþáîé èõíèé çàêîí,- è
òåáß æäåò êðþê. ˆ äóðàêó ïîíßòíî, ïî÷åìó ‘àí-‹îðåíöî - ñàìàß
äîáðîïîðßäî÷íàß ñòðàíà íà ñâåòå.
   - € ÷òî ýòî çà êðþê?
   - ‘òàâßò âèñåëèöó, ïîíßòíî? „âà ñòîëáà ñ ïåðåêëàäèíîé. îòîì
áåðóò ãðîìàäíûé æåëåçíûé êðþê âðîäå ðûáîëîâíîãî è ñïóñêàþò ñ
ïåðåêëàäèíû. îòîì áåðóò òîãî, ó êîãî õâàòèëî ãëóïîñòè
ïðåñòóïèòü çàêîí, è âòûêàþò êðþê åìó â æèâîò ñ îäíîé ñòîðîíû
òàê, ÷òîáû âûøåë ñ äðóãîé,- è âñå! Ží è âèñèò òàì, ïðîêëßòûé
íàðóøèòåëü, ÷åðò åãî äåðè!
   - îæå ïðàâûé!
   - Ÿ æå íå ãîâîðþ, ÷òî ýòî õîðîøî,- ñêàçàë Šðîñáè,- íî íåëüçß
ñêàçàòü, ÷òî ýòî - ïëîõî. Ÿ è òî èíîãäà ïîäóìûâàþ: à íå
óíè÷òîæèëî áû è ó íàñ ÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî ïðåñòóïíîñòü ñðåäè
íåñîâåðøåííîëåòíèõ. ðàâäà, äëß íàøåé äåìîêðàòèè òàêîé êðþê ÷òî-
òî ÷åðåñ÷óð... óáëè÷íàß êàçíü - äåëî áîëåå ïîäõîäßùåå. îâåñèòü
áû ïàðî÷êó ïðåñòóïíèêîâ èç òåõ, ÷òî êðàäóò àâòîìàøèíû, íà ôîíàðü
ïåðåä èõ äîìîì ñ òàáëè÷êîé íà øåå: "Œàìî÷êà, âîò òâîé ñûíîê!"
àçèêà äâà ïðîäåëàòü ýòî, è çàìêè íà ìàøèíàõ îòîéäóò â îáëàñòü
ïðåäàíèß, êàê ïîäíîæêè è îòêèäíûå ñêàìåå÷êè.
   - Œû ýòó øòóêó âèäàëè â ìóçåå âîñêîâûõ ôèãóð â ‹îíäîíå,-
ñêàçàëà •ýçåë.
   - Šàêóþ øòóêó?-ñïðîñèë ß.
   - Šðþê. ‚íèçó, â êîìíàòå óæàñîâ, âîñêîâîé ÷åëîâåê âèñåë íà
êðþêå. „î òîãî ïîõîæ íà æèâîãî, ÷òî ìåíß ÷óòü íå ñòîøíèëî.
   - ƒàððè ’ðóìåí òàì ñîâñåì íå ïîõîæ íà ƒàððè ’ðóìýíà,- ñêàçàë
Šðîñáè.
   - ðîñòèòå, ÷òî âû ñêàçàëè?
   - ‚ êàáèíåòå âîñêîâûõ ôèãóð,- ñêàçàë Šðîñáè,- ôèãóðà ’ðóìýíà
ñîâñåì íà íåãî íå ïîõîæ.
   - € äðóãèå ïî÷òè âñå ïîõîæè,- ñêàçàëà •ýçåë.
   - € íà êðþêå âèñåë êòî-íèáóäü îïðåäåëåííûé? - ñïðîñèë ß åå.
   - î-ìîåìó, íåò, ïðîñòî êàêîé-òî ÷åëîâåê.
   - ðîñòî äåìîíñòðàòîð?-ñïðîñèë ß.
   - €ãà. ‚ñå áûëî çàäåðíóòî ÷åðíûì áàðõàòíûì çàíàâåñîì,
îòäåðíåøü - òîãäà âñå âèäíî. à çàíàâåñå âèñåëî îáúßâëåíèå -
äåòßì ñìîòðåòü âîñïðåùàëîñü.
   - ˆ âñå ðàâíî îíè ñìîòðåëè,- ñêàçàë Šðîñáè.- ðèøëî ìíîãî
ðåáßò, è âñå ñìîòðåëè.
   - —òî èì îáúßâëåíèå, ðåáßòàì,- ñêàçàëà •ýçåë.- ˆì íà÷õàòü.
   - € êàê äåòè ðåàãèðîâàëè, êîãäà óâèäåëè, ÷òî íà êðþêå âèñèò
÷åëîâåê?- ñïðîñèë ß.
   - Šàê?- ñêàçàëà •ýçåë.- ’àê æå, êàê è âçðîñëûå. îäîéäóò,
ïîñìîòðßò, íè÷åãî íå ñêàæóò è ïîéäóò ñìîòðåòü äàëüøå.
   - € ÷òî òàì áûëî äàëüøå?
   - †åëåçíîå êðåñëî, ãäå æèâüåì çàæàðèëè ÷åëîâåêà,- ñêàçàë
Šðîñáè.- …ãî çà òî çàæàðèëè, ÷òî îí óáèë ñûíà.
   - î ïîñëå òîãî, êàê åãî çàæàðèëè,- áåççàáîòíî ñêàçàëà
•ýçåë,- âûßñíèëîñü, ÷òî ñûíà óáèë âîâñå íå îí.

        44. ‘Ž—“‚‘’‚“ž™ˆ‰ ŠŽŒŒ“ˆ‘’€Œ

   Šîãäà ß âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî, ê _äþïðàññó_ Šëýð è •îðëèêà
Œèíòîíîâ, ß óæå çíàë î íèõ êîå-êàêèå ïîäðîáíîñòè. Œåíß
èíôîðìèðîâàëî ñåìåéñòâî Šðîñáè.
   Šðîñáè íå çíàëè Œèíòîíà, íî çíàëè î åãî ðåïóòàöèè. Žíè áûëè
âîçìóùåíû åãî íàçíà÷åíèåì â ïîñîëüñòâî ‘àí-‹îðåíöî. Žíè
ðàññêàçàëè ìíå, ÷òî Œèíòîí êîãäà-òî áûë óâîëåí ãîñäåïàðòàìåíòîì
çà ñíèñõîäèòåëüíîå îòíîøåíèå ê êîììóíèçìó, íî ïðèõâîñòíè
êîììóíèñòîâ, à ìîæåò áûòü, è êîå-êòî ïîõóæå, âîññòàíîâèëè åãî íà
ñëóæáå.
   - Ž÷åíü ïðèßòíûé áàð òàì, â õâîñòå,- ñêàçàë ß Œèíòîíó,
óñàæèâàßñü ðßäîì ñ íèì.
   - ƒì? - Žíè ñ æåíîé âñå åùå ÷èòàëè òîëñòóþ ðóêîïèñü, ëåæàâøóþ
ìåæäó íèìè.
   - ‘ëàâíûé òàì áàð.
   - ðåêðàñíî. Ž÷åíü ðàä.
   Žáà ïðîäîëæàëè ÷èòàòü, ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé èì ßâíî áûëî
íåèíòåðåñíî. ˆ âäðóã Œèíòîí îáåðíóëñß êî ìíå ñ êèñëî-ñëàäêîé
óëûáêîé è ñïðîñèë:
   - € êòî îí, â ñóùíîñòè, òàêîé?
   - ‚û ïðî êîãî?
   - ðî òîãî ãîñïîäèíà, ñ êîòîðûì âû áåñåäîâàëè â áàðå. Œû
õîòåëè ïðîéòè òóäà, âûïèòü ÷åãî-íèáóäü, è ó ñàìîé äâåðè óñëûõàëè
âàø ðàçãîâîð. Ží ãîâîðèë î÷åíü ãðîìêî, ýòîò ãîñïîäèí. Ží ñêàçàë,
÷òî ß ñî÷óâñòâóþ êîììóíèñòàì.
   - Ží ôàáðèêàíò âåëîñèïåäîâ, ‹îó Šðîñáè,- ñêàçàë ß è
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êðàñíåþ.
   - Œåíß óâîëèëè çà ïåññèìèçì. Šîììóíèçì òóò íè ïðè ÷åì.
   - …ãî âûãíàëè èç-çà ìåíß,- ñêàçàëà åãî æåíà.- …äèíñòâåííîé
âåñîìîé óëèêîé áûëî ïèñüìî, êîòîðîå ß íàïèñàëà â "üþ-‰îðê
òàéìå" èç àêèñòàíà.
   - Ž ÷åì æå âû ïèñàëè?
   - Ž ìíîãîì,- ñêàçàëà îíà,- ïîòîìó ÷òî ß áûëà óæàñíî
ðàññòðîåíà òåì, ÷òî àìåðèêàíöû íå ìîãóò ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê
ýòî ìîæíî áûòü íåàìåðèêàíöåì, äà åùå áûòü íåàìåðèêàíöåì è
ãîðäèòüñß ýòèì.
   - îíßòíî.
   - î òàì áûëà îäíà ôðàçà, êîòîðóþ îíè íåïðåñòàííî ïîâòîðßëè
âî âðåìß ïðîâåðêè ìîåé ëîßëüíîñòè,- âçäîõíóë Œííòîí.-
"€ìåðèêàíöû,- ïðîöèòèðîâàë îí èç ïèñüìà æåíû â "üþ-‰îðê
òàéìå",- áåç êîíöà èùóò ëþáâè ê ñåáå â òàêèõ ìåñòàõ, ãäå åå áûòü
íå ìîæåò, è â òàêèõ ôîðìàõ, êàêèå îíà íèêîãäà íå ìîæåò ïðèíßòü.
„îëæíî áûòü, êîðíè ýòîãî ßâëåíèß íàäî èñêàòü äàëåêî â ïðîøëîì".

        45. ‡€ —’Ž …€‚ˆ„Ÿ’ €Œ…ˆŠ€–…‚

   èñüìî Šëýð Œèíòîí áûëî íàïå÷àòàíî â õóäøèå âðåìåíà
äåßòåëüíîñòè ñåíàòîðà Œàêêàðòè, è åå ìóæà óâîëèëè ÷åðåç
äâåíàäöàòü ÷àñîâ ïîñëå ïîßâëåíèß ïèñüìà â ãàçåòå.
   - î ÷òî æå òàêîãî ñòðàøíîãî áûëî â ïèñüìå?- ñïðîñèë ß.
   - ‚ûñøàß ôîðìà èçìåíû,- ñêàçàë Œèíòîí,- ýòî óòâåðæäåíèå, ÷òî
àìåðèêàíöåâ âîâñå íå îáßçàòåëüíî îáîæàþò âñþäó, ãäå áû îíè íè
ïîßâèëèñü, ÷òî áû íè äåëàëè. Šëýð ïûòàëàñü äîêàçàòü, ÷òî,
ïðîâîäß ñâîþ âíåøíþþ ïîëèòèêó, àìåðèêàíöû ñêîðåå äîëæíû èñõîäèòü
èç ðåàëüíî ñóùåñòâóþùåé íåíàâèñòè ê íèì, à íå èç íåñóùåñòâóþùåé
ëþáâè.
   - Šàæåòñß, àìåðèêàíöåâ âî ìíîãèõ ìåñòàõ è âïðàâäó íå ëþáßò.
   - ‚î ìíîãèõ ìåñòàõ ðàçíûõ ëþäåé íå ëþáßò. ‚ ñâîåì ïèñüìå Šëýð
òîëüêî óêàçàëà, ÷òî è àìåðèêàíöåâ, êàê âñßêèõ ëþäåé, òîæå ìîãóò
íåíàâèäåòü í ãëóïî ñ÷èòàòü, ÷òî îíè ïî÷åìó-òî äîëæíû áûòü
èñêëþ÷åíèåì. î êîìèòåò ïî ïðîâåðêå ëîßëüíîñòè íèêàêîãî âíèìàíèß
íà ýòî íå îáðàòèë. Žíè òîëüêî îäíî è óâèäàëè, ÷òî ìû ñ Šëýð
ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî àìåðèêàíöåâ íå ëþáßò.
   - —òî æ, ß ðàä, ÷òî âñå êîí÷èëîñü õîðîøî.
   - •ì-ì?- õìûêíóë Œèíòîí.
   - ‚åäü âñå â êîíöå êîíöîâ îáîøëîñü,- ñêàçàë ß,- è âû ñåé÷àñ
íàïðàâëßåòåñü â ïîñîëüñòâî, ãäå áóäåòå ñàìè ñåáå õîçßåâàìè.
   Œèíòîí ñ æåíîé îáìåíßëèñü îáû÷íûì ñâîèì _äþïðàññîâñêèì_
âçãëßäîì, ïîëíûì ñîæàëåíèß êî ìíå. îòîì Œèíòîí ñêàçàë:
   - „à. îéäåì ïî ðàäóãå - íàéäåì ãîðøîê ñ çîëîòîì.

        46. Š€Š ŽŠŽŽ “—ˆ’ Ž€™€’œ‘Ÿ ‘ Š…‘€…Œ

   Ÿ çàãîâîðèë ñ Œèíòîíàìè î ïðàâîâîì ïîëîæåíèè ”ðýíêëèíà
•îííêêåðà: â êîíöå êîíöîâ, îí áûë íå òîëüêî âàæíîé øèøêîé â
ïðàâèòåëüñòâå "àïû" Œîíçàíî, íî è ñêðûâàëñß îò ïðàâèòåëüñòâà
‘˜€.
   - ‚ñå çà÷åðêíóòî,- ñêàçàë Œèíòîí.- Ží áîëüøå íå ãðàæäàíèí ‘˜€
è íà ñâîåì òåïåðåøíåì ìåñòå äåëàåò ìíîãî ïîëåçíîãî, òàê ÷òî âñå
â ïîðßäêå.
   - Ží îòêàçàëñß îò àìåðèêàíñêîãî ãðàæäàíñòâà?
   - Šàæäûé, êòî îáúßâëßåò ñåáß ïðèâåðæåíöåì ÷óæîãî
ïðàâèòåëüñòâà, èëè ñëóæèò â åãî âîîðóæåííûõ ñèëàõ, èëè çàíèìàåò
òàì ãîñóäàðñòâåííóþ äîëæíîñòü, òåðßåò ñâîå ãðàæäàíñòâî. ðî÷òèòå
âàø ïàñïîðò. åëüçß ÷åëîâåêó ïðåâðàòèòü ñâîþ áèîãðàôèþ â
áóëüâàðíûé ðîìàí÷èê èç èíîñòðàííîé æèçíè, êàê ñäåëàë ”ðåíê, è
ïî-ïðåæíåìó ïðßòàòüñß ïîä êðûëûøêî äßäè ‘ýìà.
   - € â ‘àí-‹îðåíöî ê íåìó õîðîøî îòíîñßòñß?
   Œèíòîí âçâåñèë â ðóêå òîëñòóþ ðóêîïèñü, êîòîðóþ îíè ÷èòàëè ñ
æåíîé.
   - îêà íå çíàþ. î ýòîé êíèãå êàê áóäòî íåò.
   - —òî ýòî çà êíèãà?
   - òî åäèíñòâåííûé íàó÷íûé òðóä, íàïèñàííûé î ‘àí-‹îðåíöî.
   - _î÷òè_ íàó÷íûé,- ñêàçàëà Šëýð.
   - î÷òè íàó÷íûé,- ïîâòîðèë Œèíòîí.- Ží ïîêà åùå íå
îïóáëèêîâàí. òî îäèí èç ïßòè ñóùåñòâóþùèõ ýêçåìïëßðîâ.- Ží
ïåðåäàë ðóêîïèñü ìíå è ñêàçàë, ÷òîáû ß åå ïîñìîòðåë.
   Ÿ îòêðûë êíèãó íà òèòóëüíîì ëèñòå è óâèäàë, ÷òî íàçûâàåòñß
îíà ‘€-‹Ž…–Ž. _ƒåîãðàôèß_. _ˆñòîðèß_. _àðîäîíàñåëåíèå_.
€âòîðîì êíèãè áûë ”èëèïï Šàñë, õîçßèí îòåëß, ñûí „æóëèàíà Šàñëà,
òîãî âåëèêîãî àëüòðóèñòà, ê êîòîðîìó ß íàïðàâëßëñß.
   Ÿ ðàñêðûë êíèãó íàóãàä. ˆ îíà ñëó÷àéíî îòêðûëàñü íà ãëàâå î
÷åëîâåêå, îáúßâëåííîì íà îñòðîâå âíå çàêîíà,- î ñâßòîì îêîíîíå.
   à îòêðûâøåéñß ñòðàíèöå áûëà öèòàòà èç Šíèã îêîíîíà. ‘ëîâà
áðîñèëèñü â ãëàçà, çàïàëè â äóøó è îêàçàëèñü ìíå î÷åíü ïî äóøå.
òî áûëà ïàðàôðàçà åâàíãåëüñêèõ ñëîâ: "‚îçäàé Šåñàðþ êåñàðåâî".
   î îêîíîíó, ýòè ñëîâà ÷èòàëèñü òàê:
   "å îáðàùàé âíèìàíèß íà Šåñàðß. Šåñàðü íå èìååò íè ìàëåéøåãî
ïîíßòèß î òîì, ÷òî íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò âîêðóã".

        47. „ˆ€Œˆ—…‘ŠŽ… €Ÿ†…ˆ…

   Ÿ òàê óâëåêñß êíèãîé „æóëèàíà Šàñëà, ÷òî äàæå íå ïîäíßë ãëàç,
êîãäà ìû íà äåñßòü ìèíóò ïðèçåìëèëèñü â ‘àí-•óàíå, óýðòî-èêî.
Ÿ äàæå íå ïîäíßë ãëàç, êîãäà êòî-òî çà ìîåé ñïèíîé âçâîëíîâàííî
øåïíóë, ÷òî â ñàìîëåò ñåë ëèëèïóò.
   åìíîãî ïîãîäß ß îãëßíóëñß, èùà ëèëèïóòà, íî åãî íå áûëî
âèäíî. ’îëüêî ïðßìî ïåðåä ñóïðóãàìè Šðîñáè ñèäåëà, êàê âèäíî,
íîâàß ïàññàæèðêà - æåíùèíà ñ ëîøàäèíûì ëèöîì è îáåñöâå÷åííûìè
âîëîñàìè. ßäîì ñ íåé êðåñëî êàçàëîñü ïóñòûì, è â ýòîì êðåñëå,
êîíå÷íî, ìîã ñêðûâàòüñß ëèëèïóò - îòòóäà è ìàêóøêè âèäíî íå
áûëî.
   î ìåíß çàèíòåðåñîâàë ‘àí-‹îðåíöî, åãî çåìëß, åãî èñòîðèß,
åãî íàðîä, òàê ÷òî ß îñîáåííî è íå ñòàë èñêàòü ëèëèïóòà. ‚ êîíöå
êîíöîâ, ëèëèïóòû ìîãóò ðàçâëå÷ü ÷åëîâåêà â ïóñòûå èëè ñïîêîéíûå
ìèíóòû, à ß áûë âñåðüåç âçâîëíîâàí òåîðèåé îêîíîíà, êîòîðóþ îí
íàçûâàë _äèíàìè÷åñêîå_íàïðßæåíèå_; èíòåðåñíî, êàê îí ïîíèìàë
ñîâåðøåííîå ðàâíîâåñèå ìåæäó äîáðîì è çëîì.
   Šîãäà ß âïåðâûå óâèäåë òåðìèí "äèíàìè÷åñêîå íàïðßæåíèå", ß
çàñìåßëñß, òàê ñêàçàòü, âûñîêîìåðíûì ñìåõîì. ‘óäß ïî êíèãå
ìîëîäîãî Šàñëà, ýòî áûë ëþáèìûé òåðìèí îêîíîíà, è ß ïîäóìàë,
÷òî çíàþ òî, ÷åãî îêîíîí íå çíàåò: òåðìèí ýòîò áûë äàâíî
îïîøëåí —àðëçîì €òëàñîì, àâòîðîì çàî÷íîãî êóðñà "Šàê ðàçâèòü
ìóñêóëàòóðó?".
   î, áåãëî ïåðåëèñòûâàß êíèãó, ß óçíàë, ÷òî îêîíîí òî÷íî
çíàë, êòî òàêîé —àðëç €òëàñ. îêîíîí, îêàçûâàåòñß, ñàì áûë
ïðèâåðæåíöåì øêîëû ðàçâèòèß ìóñêóëàòóðû.
   —àðëç €òëàñ áûë óáåæäåí, ÷òî ìóñêóëàòóðó ìîæíî ðàçâèòü áåç
ãèðü è ïðóæèí, ïðîñòûì ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì îäíîé ãðóïïû ìûøö
äðóãîé.
   îêîíîí áûë óáåæäåí, ÷òî çäîðîâîå îáùåñòâî ìîæíî ïîñòðîèòü,
òîëüêî ïðîòèâîïîñòàâèâ äîáðî çëó è ïîääåðæèâàß âûñîêîå
íàïðßæåíèå ìåæäó òåì è äðóãèì.
   ˆ â êíèãå Šàñëà ß ïðî÷åë âïåðâûå ñòèõ, èëè êàëèïñî, îêîíîíà.
Ží çâó÷àë òàê:

            "àïà" Œîíçàíî, îí ïîëîí ñêâåðíû,
            î áåç "àïèíîé" ñêâåðíû ß ïðîïàë áû,
                                          íàâåðíî,
            îòîìó ÷òî òåïåðü ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì
            ƒàäêèé ñòàðûé îêîíîí ñ÷èòàåòñß ñâßòûì.

        48. ‘Ž‚‘…Œ Š€Š ‘‚Ÿ’Ž‰ €‚ƒ“‘’ˆ

   Šàê ß óçíàë èç êíèãè Šàñëà, îêîíîí ðîäèëñß â 1891 ãîäó. Ží
áûë íåãð, åïèñêîïàëüíîãî âåðîèñïîâåäàíèß, áðèòàíñêèé ïîääàííûé ñ
îñòðîâà ’îáàãî.
   ðè êðåùåíèè åìó äàëè èìß ‹àéîíåë îéä „æîíñîí.
   Ží áûë ìëàäøèì èç øåñòè äåòåé â ñîñòîßòåëüíîé ñåìüå.
îãàòñòâî åãî ñåìüè íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî äåä îêîíîíà íàøåë
ñïðßòàííîå ïèðàòàìè ñîêðîâèùå, ñòîèâøåå ÷åòâåðòü ìèëëèîíà
äîëëàðîâ. ‘îêðîâèùå, êàê ïðåäïîëàãàëè, ïðèíàäëåæàëî —åðíîé
îðîäå - äâàðäó ’è÷ó.
   ‘åìüß îêîíîíà âëîæèëà ñîêðîâèùå —åðíîé îðîäû â àñôàëüò,
êîïðó, êàêàî, ñêîò è ïòèöó.
   žíûé ‹àéîíåë îéä „æîíñîí ó÷èëñß â åïèñêîïàëüíîé øêîëå,
îêîí÷èë åå ïðåêðàñíî è áîëüøå, ÷åì äðóãèå, èíòåðåñîâàëñß
öåðêîâíîé ñëóæáîé. î â ìîëîäîñòè, íåñìîòðß íà ëþáîâü êî âñßêèì
öåðåìîíèßì, îí áûë ïîðßäî÷íûì ãóëßêîé, ïîòîìó ÷òî â
÷åòûðíàäöàòîì êàëèïñî îí ïðèãëàøàåò íàñ ïåòü âìåñòå ñ íèì òàê:

                    Šîãäà ß ìîëîä áûë,
                    Ÿ áûë ñîâñåì øàëüíîé,
                    Ÿ ïèë è äåâóøåê ëþáèë,
                    Šàê €âãóñòèí ñâßòîé.
                    î €âãóñòèí ëèøü ê ñòàðîñòè
                    ðè÷èñëåí áûë ê ñâßòûì,
                    ’àê, çíà÷èò, ê ñòàðîñòè ìîãó
                    ˆ ß ñðàâíèòüñß ñ íèì.
                    ˆ åñëè ìíå â ñâßòûå
                    ðèäåòñß óãîäèòü,
                    “æ òû, ìàìàøà, â îáìîðîê
                    ƒëßäè íå óïàäè!

        49. ›Š€, ‚›Ž˜…€Ÿ ‡‹›Œ ˆŽ…Œ

   Š 1911 ãîäó èíòåëëåêòóàëüíûå ïðèòßçàíèß ‹àéîíåëà îéäà
„æîíñîíà íàñòîëüêî âîçðîñëè, ÷òî îí ðåøèëñß îòïðàâèòüñß îäèí íà
øõóíå ïîä íàçâàíèåì "’óôåëüêà" èç ’îáàãî â ‹îíäîí. Ží ïîñòàâèë
ñåáå öåëüþ ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå.
   Ží ïîñòóïèë â ‹îíäîíñêèé èíñøòóò ýêîíîìèêè è ïîëèòè÷åñêèõ
íàóê.
   …ãî çàíßòèß áûëè ïðåðâàíû ïåðâîé ìèðîâîé âîéíîé. Ží ïîøåë â
ïåõîòó, îòëè÷íî âîåâàë, áûë ïðîèçâåäåí â îôèöåðû, ÷åòûðå ðàçà
íàãðàæäåí. ‚î âòîðîé áèòâå íà ˆïðå îí áûë îòðàâëåí ãàçàìè, äâà
ãîäà ïðîâåë â ãîñïèòàëå è ïîòîì áûë óâîëåí ñ âîåííîé ñëóæáû.
   ˆ ñíîâà â îäèíî÷åñòâå îí ïîïëûë â ’îáàãî íà ñâîåé "’óôåëüêå".
   ‚ âîñüìèäåñßòè ìèëßõ îò äîìà åãî îñòàíîâèëà è îáûñêàëà
íåìåöêàß ïîäëîäêà “-99. Ží áûë âçßò â ïëåí, à åãî ñóäåíûøêî
íåìöû èñïîëüçîâàëè êàê ìèøåíü äëß ó÷åáíîé ñòðåëüáû. î ïåðåä
ïîãðóæåíèåì ïîäëîäêó îáíàðóæèë è çàõâàòèë àíãëèéñêèé ýñìèíåö
"‚îðîí".
   „æîíñîí âìåñòå ñ íåìåöêîé êîìàíäîé áûëè âçßòû íà áîðò
ýñìèíöà, à ëîäêà “-99 ïîòîïëåíà.
   "‚îðîí" íàïðàâëßëñß â ‘ðåäèçåìíîå ìîðå, íî òàê è íå äîøåë
òóäà. Šîðàáëü ïîòåðßë óïðàâëåíèå è òîëüêî áåñïîìîùíî áîëòàëñß íà
âîëíàõ èëè îïèñûâàë îãðîìíûå êðóãè. àêîíåö åãî ïðèáèëî ê
Žñòðîâàì ‡åëåíîãî Œûñà.
   „æîíñîí ïðîæèë íà ýòèõ îñòðîâàõ âîñåìü ìåñßöåâ, îæèäàß êàêîé-
íèáóäü âîçìîæíîñòè ïîïàñòü â çàïàäíîå ïîëóøàðèå.
   àêîíåö îí ïîñòóïèë ìàòðîñîì íà ðûáîëîâåöêîå ñóäíî, êîòîðîå
çàíèìàëîñü êîíòðàáàíäíîé ïåðåâîçêîé èììèãðàíòîâ â üþ-åäôîðä,
øòàò Œàññà÷óñåòñ. ‘óäíî ïîòåðïåëî êðóøåíèå âîçëå üþïîðòà íà
îä-€éëåíäå.
   Š ýòîìó âðåìåíè ó „æîíñîíà ñëîæèëîñü óáåæäåíèå, áóäòî ÷òî-òî
ãîíèò åãî êóäà-òî, ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå. îýòîìó îí íà íåêîòîðîå
âðåìß îñòàëñß â üþïîðòå - åìó õîòåëîñü óçíàòü, íå íàøåë ëè îí
òóò ñâîþ ñóäüáó. Ží ðàáîòàë ñàäîâíèêîì è ïëîòíèêîì â çíàìåíèòîì
èìåíèè ýìôîðäîâ.
   ‡à ýòî âðåìß îí óñïåë íàñìîòðåòüñß íà ìíîãèõ âûñîêèõ ãîñòåé
ñåìåéñòâà ýìôîðäîâ, ñðåäè êîòîðûõ áûëè „æ. . Œîðãàí, ãåíåðàë
„æ. åðøèíã, ”ðàíêëèí „åëàíî óçâåëüò, íðèêî Šàðóçî, “îððåí
ƒàìàëèåëü ƒàðäèíã è ƒàððè ƒóäèíè*. ‡à ýòî âðåìß îêîí÷èëàñü
ïåðâàß ìèðîâàß âîéíà, óáèâøàß äåñßòü ìèëëèîíîâ è ðàíèâøàß
äâàäöàòü, ñðåäè íèõ è ñàìîãî „æîíñîíà.
/* ƒóäèíè - èçâåñòíûé ôîêóñíèê./
   Šîãäà âîéíà îêîí÷èëàñü, ìîëîäîé ãóëßêà, íàñëåäíèê ýìôîðäîâ,
åìèíãòîí ýìôîðä —åòâåðòûé, ðåøèë ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå íà
ñâîåé ßõòå "˜åõåðàçàäà" âîêðóã ñâåòà ñ çàõîäîì â ˆñïàíèþ,
”ðàíöèþ, ˆòàëèþ, ƒðåöèþ, …ãèïåò, ˆíäèþ, Šèòàé è Ÿïîíèþ. Ží
ïðèãëàñèë „æîíñîíà ïëûòü ñ íèì ïåðâûì ïîìîùíèêîì êàøïàíà, è
„æîíñîí ñîãëàñèëñß.
   Œíîãî ÷óäåñ ïîâèäàë „æîíñîí âî âðåìß ýòîãî ïëàâàíèß.
   î "˜åõåðåçàäà" íàëåòåëà íà ðèôû â òóìàíå ó âõîäà â
áîìáåéñêóþ ãàâàíü, è èç âñåãî ýêèïàæà ñïàññß îäèí „æîíñîí. Ží
ïðîæèë â ˆíäèè äâà ãîäà è ñòàë òàì ïðèâåðæåíöåì ƒàíäè. …ãî
àðåñòîâàëè çà òî, ÷òî îí âîçãëàâèë ãðóïïó äåìîíñòðàíòîâ,
ïðîòåñòîâàâøèõ ïðîòèâ ãîñïîäñòâà àíãëè÷àí: îíè ëîæèëèñü íà
ðåëüñû è îñòàíàâëèâàëè ïîåçäà. Šîãäà „æîíñîíà âûïóñòèëè èç
òþðüìû, åãî íà êàçåííûé ñ÷åò îòïðàâèëè äîìîé, â ’îáàãî.
   ’àì îí ïîñòðîèë âòîðóþ øõóíó, íàçâàâ åå "’óôñëüêà-2".
   ˆ îí ïëàâàë íà íåé - áåç öåëè, âñå èùà áóðè, êîòîðàß âûíåñëà
áû åãî òóäà, êóäà åãî áåçîøèáî÷íî âåëà ñóäüáà.
   ‚ 1922 ãîäó îí óêðûëñß îò óðàãàíà â îðò-î-ðåíñå íà ƒàèòè,
îêêóïèðîâàííîì òîãäà àìåðèêàíñêîé ìîðñêîé ïåõîòîé.
   ’àì ê íåìó îáðàòèëñß ÷åëîâåê áëåñòßùèõ ñïîñîáíîñòåé,
ñàìîó÷êà, èäåàëèñò, äåçåðòèð èç ìîðñêîé ïåõîòû, ïî èìåíè ðë
Œàêêýéá. Œàêêýéá èìåë ÷èí êàïðàëà. Ží òîëüêî ÷òî óêðàë îòïóñêíûå
äåíüãè ñâîåé ðîòû. Ží ïðåäëîæèë „æîíñîíó ïßòüñîò äîëëàðîâ, ÷òîáû
òîò ïåðåïðàâèë åãî â Œàéàìè.
   ˆ îíè ïóñòèëèñü â ïëàâàíèå ê Œàéàìè.
   î øêâàë ðàçáèë øõóíó î ñêàëû îñòðîâà ‘àí-‹îðåíöî. ‘óäåíûøêî
ïîøëî êî äíó. „æîíñîí è Œàêêýéá â ÷åì ìàòü ðîäèëà åëå äîïëûëè äî
áåðåãà. ‘àì îêîíîí îïèñûâàåò ýòî ïðèêëþ÷åíèå òàê:

                    Šàê ðûáêó, âûáðîñèë ìåíß
                    à áåðåã çëîé ïðèáîé,
                    î âñêîðå ß î÷íóëñß
                    ˆ ñòàë ñàìèì ñîáîé.

   Ží áûë âîñõèùåí ýòèì òàéíûì çíàìåíèåì - òåì, ÷òî ïîïàë ãîëûì
íà íåçíàêîìûé áåðåã. ˆ îí ðåøèë íå èñêóøàòü ñóäüáó - ïóñòü
áóäåò, ÷òî áóäåò, ïóñòü âñå èäåò ñàìî ñîáîé, à îí ïîñìîòðèò, ÷òî
åùå ìîæåò ïðèêëþ÷èòüñß ñ ãîëûì ÷åëîâåêîì, âûïëåñíóòûì íà áåðåã
ñîëåíîé âîëíîé.
   ˆ äëß íåãî íàñòóïèëî âòîðîå ðîæäåíèå:

                    óäüòå êàê äåòè,
                    àì èáëèß òâåðäèò.
                    ˆ ß äóøîé ðåáåíîê,
                    •îòß è ñòàð íà âèä.

   € ïðîçâèùå îêîíîí îí ïîëó÷èë î÷åíü ïðîñòî. ’àê ïðîèçíîñèëè
åãî èìß - „æîíñîí - íà îñòðîâíîì äèàëåêòå àíãëèéñêîãî ßçûêà.
   —òî æå êàñàåòñß ýòîãî äèàëåêòà...
   „èàëåêò îñòðîâà ‘àí-‹îðåíöî î÷åíü ëåãêî ïîíßòü, íî î÷åíü
òðóäíî çàïèñàòü. Ÿ ñêàçàë - ëåãêî ïîíßòü, íî ýòî îòíîñèòñß ëè÷íî
êî ìíå. „ðóãèì êàæåòñß, ÷òî ýòîò äèàëåêò íåïîíßòåí, êàê ßçûê
áàñêîâ, òàê ÷òî, áûòü ìîæåò, ß ïîíèìàþ åãî òåëåïàòè÷åñêè.
   ”èëèïï Šàñë â ñâîåé êíèãå äàåò ôîíåòè÷åñêèé îáðàçåö ýòîãî
äèàëåêòà è äåëàåò ýòî îòëè÷íî. Ží âûáðàë äëß ýòîãî ñàí-
ëîðåíöñêóþ âåðñèþ äåòñêîé ïåñåíêè: "˜àëòàéîëòàé".
   î-íàñòîßùåìó ýòî áåññìåðòíîå ïðîèçâåäåíèå çâó÷èã òàê:

                    ˜àëòàé-îëòàé ñèäåë íà ñòåíå,
                    ˜àëòàé-îëòàé ñâàëèëñß âî ñíå,
                    ˆ âñß êîðîëåâñêàß êîííèöà,
                    ˆ âñß êîðîëåâñêàß ðàòü
                    å ìîæåò ˜àëòàß, íå ìîæåò îëòàß
                                              ñîáðàòü.

   à ñàí-ëîðåíöñêîì äèàëåêòå, ïî óòâåðæäåíèþ Šàñëà, ýòè ñòðîêè
çâó÷àò òàê:

                    ‘àðàòàß-îðîòàß ñèäåðà íà ñàòåíå,
                    ‘àðàòàß-îðîòàß ñâàðèðàñß âî ñåíå,
                    ˆ êîñß êîðîðåâñêàß êîííèñà,
                    ˆ âñß êîðîðåâñêàß ðàòè
                    å ìîãîçåò ‘àðàòàß, íå ìîãîçåò îðîòàß
                                              ñîáîðàòè.

   ‚ñêîðå ïîñëå òîãî, êàê „æîíñîí ñòàë îêîíîíîì, ñïàñàòåëüíóþ
øëþïêó ñ åãî øõóíû âûáðîñèëî íà áåðåã. ‚ïîñëåäñòâèè ýòó øëþïêó
ïîçîëîòèëè è ñäåëàëè èç íåå êðîâàòü äëß ñàìîãî ãëàâíîãî
ïðàâèòåëß îñòðîâà.
   "…ñòü ëåãåíäà,- ïèøåò ”èëèïï Šàñë,- ÷òî çîëîòàß øëþïêà ñíîâà
ïóñòèòñß â ïëàâàíèå, êîãäà íàñòàíåò êîíåö ñâåòà".

        50. ‘‹€‚›‰ Š€‹ˆŠ

   —òåíèå áèîãðàôèè îêîíîíà ïðåðâàëà æåíà ‹îó Šðîñáè, •ýçåë.
Žíà îñòàíîâèëàñü â ïðîõîäå îêîëî ìåíß.
   - ‚û íå ïîâåðèòå,- ñêàçàëà îíà,- íî ß òîëüêî ÷òî îáíàðóæèëà ó
íàñ â ñàìîëåòå åùå äâóõ õóæåðîâ.
   - ‚îò ýòî äà!
   - Žíè íe ïðèðîäíûå õóæåðû, íî òåïåðü îíè òàì æèâóò. Žíè æèâóò
â ˆíäèàíàïîëèñå.
   - ˆíòåðåñíî!
   - •îòèòå ñ íèìè ïîçíàêîìèòüñß?
   - € ïî-âàøåìó, ýòî íåîáõîäèìî?
   ‚îïðîñ åå óäèâèë.
   - î îíè æå èç õóæåðîâ, êàê è âû!
   - € êàê èõ ôàìèëèè?
   - ”àìèëèß æåíùèíû - Šîííåðñ, à åãî ôàìèëèß •îíèêêåð. Žíè áðàò
è ñåñòðà, è îí êàðëèê. ˆ î÷åíü ñëàâíûé êàðëèê.- Žíà ïîäìèãíóëà
ìíå:- •èòðàß áåñòèß ýòîò ìàëûø.
   - € îí óæå çîâåò âàñ ìàìóëåé?
   - Ÿ ÷óòü áûëî íå ïîïðîñèëà åãî çâàòü ìåíß òàê.
   € ïîòîì ðàçäóìàëà - íå çíàþ, ìîæåò, ýòî áóäåò íåâåæëèâî, îí
æå êàðëèê.
   - ƒëóïîñòè!

                       51. 0'Š…‰, Œ€Œ“‹Ÿ!

   ˆ ß ïîøåë â õâîñò ñàìîëåòà - çíàêîìèòüñß ñ €íæåëîé •îíèêêåð
Šîííåðñ è ñ üþòîíîì •îíèêêåðîì, ÷ëåíàìè ìîåãî _êàðàññà_.
   €íäæåëà è áûëà òà îáåñöâå÷åííàß áëîíäèíêà ñ ëîøàäèíîé
ôèçèîíîìèåé, êîòîðóþ ß çàìåòèë ðàíüøå.
   üþò áûë ÷ðåçâû÷àéíî ìèíèàòþðíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, íî â íåì íå
áûëî íè÷åãî ñòðàííîãî. Ž÷åíü ñêëàäíûé, îí êàçàëñß ƒóëëèâåðîì
ñðåäè áðîáäèíãíåãîâ è, êàê âèäíî, áûë ñòîëü æå íàáëþäàòåëåí è
óìåí.
   ‚ ðóêàõ ó íåãî áûë áîêàë øàìïàíñêîãî, ýòî âõîäèëî â ñòîèìîñòü
áèëåòà. îêàë áûë äëß íåãî êàê íåáîëüøîé àêâàðèóì äëß
íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà, íî îí ïèë èç íåãî ñ ýëåãàíòíîé
íåïðèíóæäåííîñòüþ, áóäòî áîêàë áûë ñäåëàí ñïåöèàëüíî äëß íåãî.
   ˆ ó ýòîãî ìàëåíüêîãî íåãîäßß â ÷åìîäàíå íàõîäèëñß òåðìîñ ñ
êðèñòàëëîì _ëüäà-äåâßòü_, êàê è ó åãî íåêðàñèâîé ñåñòðû, à ïîä
íèìè - âîäà, áîæüå òâîðåíèå - âñå Šàðèáñêîå ìîðå.
   •ýçåë ñ óäîâîëüñòâèåì ïåðåçíàêîìèëà âñåõ õóæåðîâ è,
óäîâëåòâîðåííàß, îñòàâèëà íàñ â ïîêîå.
   - î ïîìíèòå,- ñêàçàëà îíà, óõîäß,- òåïåðü çîâèòå ìåíß
ìàìóëß.
   - 0'êýé, ìàìóëß!
   - 0'êýé, ìàìóëß!- ïîâòîðèë üþòîí. ƒîëîñîê ó íåãî áûë
äîâîëüíî òîíêèé, êàê è ïîëàãàëîñü ïðè òàêîì ìàëåíüêîì ãîðëûøêå.
î îí êàê-òî óõèòðßëñß ïðèäàòü ýòîìó ãîëîñêó âïîëíå ìóæåñòâåííîå
çâó÷àíèå.
   €íäæåëà óïîðíî îáðàùàëàñü ñ üþòîíîì êàê ñ ìëàäåíöåì, è îí åé
ýòî ìèëîñòèâî ïðîùàë; ß è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã, ÷òî òàêîå
ìàëåíüêîå ñóùåñòâî ìîæåò äåðæàòüñß ñ òàêèì íåïðèíóæäåííûì
èçßùåñòâîì.
   ˆ üþò è €íäæåëà âñïîìíèëè ìåíß, âñïîìíèëè ìîè ïèñüìà è
ïðåäëîæèëè ïåðåñåñòü ê íèì, íà ïóñòîâàâøåå òðåòüå êðåñëî.
   €íäæåëà èçâèíèëàñü, ÷òî íå îòâåòèëà ìíå.
   - Ÿ íå ìîãëà âñïîìíèòü íè÷åãî òàêîãî, ÷òî áûëî áû èíòåðåñíî
ïðî÷åñòü â êíèæêå. Šîíå÷íî, ìîæíî áûëî áû ÷òî-òî ïðèäóìàòü ïðî
òîò äåíü, íî ß ðåøèëà, ÷òî âàì ýòî íå íóæíî. ‚îîáùå æå, äåíü áûë
êàê äåíü - ñàìûé îáûêíîâåííûé.
   - € âàø áðàò íàïèñàë ìíå îòëè÷íîå ïèñüìî.
   €íäæåëà óäèâèëàñü:
   - üþò íàïèñàë ïèñüìî? Šàê æå üþò ìîã ÷òî-ëèáî âñïîìíèòü?-
Žíà îáåðíóëàñü ê íåìó:- „óøåíüêà, íî âåäü òû íè÷åãî íå ïîìíèøü
ïðî òîò äåíü, ïðàâäà? ’û áûë òîãäà ñîâñåì êðîøêîé.
   - åò, ïîìíþ,- ìßãêî âîçðàçèë îí.
   - †àëü, ÷òî ß íå âèäåëà ýòîãî ïèñüìà.- Žíà ñêàçàëà ýòî òàêèì
òîíîì, áóäòî ñ÷èòàëà, ÷òî üþò âñå åùå áûë íåäîñòàòî÷íî
âçðîñëûì, ÷òîáû íåïîñðåäñòâåííî îáùàòüñß ñ âíåøíèì ìèðîì. î
ñâîåé ïðîêëßòîé òóïîñòè €íäæåëà íå ìîãëà ïîíßòü, ÷òî çíà÷èò äëß
üþòà åãî ìàëåíüêèé ðîñò.
   - „óøå÷êà, òû äîëæåí áûë ïîêàçàòü ìíå ïèñüìî,- óïðåêíóëà îíà
áðàòà.
   - ðîñòè,- ñêàçàë üþò,- ß êàê-òî íå ïîäóìàë.
   - „îëæíà âàì îòêðîâåííî ïðèçíàòüñß,- ñêàçàëà ìíå €íäæåëà,-
÷òî äîêòîð ðèä íå âåëåë ìíå ïîìîãàòü âàì â âàøåé ðàáîòå. Ží
ñêàçàë, ÷òî âû âîâñå íå íàìåðåíû äàòü âåðíûé ïîðòðåò íàøåãî
îòöà.
   î âûðàæåíèþ åå ëèöà ß ïîíßë, ÷òî îíà ìíîé íåäîâîëüíà.
   Ÿ óñïîêîèë åå êàê ìîã, ñêàçàâ, ÷òî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè,
êíèæêà âñå ðàâíî íèêîãäà íå áóäåò íàïèñàíà è ÷òî ó ìåíß íåò
ßñíîãî ïðåäñòàâëåíèß, î ÷åì òàì íàäî è î ÷åì íå íàäî ïèñàòü.
   - î åñëè âû êîãäà-íèáóäü âñå æå íàïèøåòå ýòó êíèãó, âû
äîëæíû íàïèñàòü, ÷òî íàø îòåö áûë ñâßòîé, ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâäà.
   Ÿ îáåùàë, ÷òî ïîñòàðàþñü íàðèñîâàòü èìåííî òàêîé îáðàç, Ÿ
ñïðîñèë, ëåòßò ëè îíè ñ üþòîì íà ñåìåéíóþ âñòðå÷ó ñ ”ðýíêîì â
‘àí-‹îðåíöî.
   - ”ðýíê ñîáèðàåòñß æåíèòüñß,- ñêàçàëà €íäæåëà.- Œû åäåì
ïðàçäíîâàòü åãî îáðó÷åíèå.
   - ‚îò êàê? € êòî æå ýòà ñ÷àñòëèâàß îñîáà?
   - ‘åé÷àñ ïîêàæó,- ñêàçàëà €íäæåëà è äîñòàëà èç ñóìî÷êè ÷òî-òî
âðîäå ñêëàäíîé ãàðìîøêè èç ïëàñòèêàòà. ‚ êàæäîé ñêëàäêå ãàðìîøêè
ïîìåùàëàñü ôîòîãðàôèß. €íäæåëà ïîëèñòàëà ôîòîãðàôèè, è ß ìåëüêîì
óâèäàë ìàëþòêó üþòà íà ïëßæå ìûñà Šîä, äîêòîðà ”åëèêñà
•îíèêêåðà, ïîëó÷àþùåãî îáåëåâñêóþ ïðåìèþ, íåêðàñèâûõ äåâî÷åê-
áëèçíåöîâ, äî÷åê €íäæåëû, è íàêîíåö ”ðýíêà, ïóñêàþùåãî
èãðóøå÷íûé ñàìîëåò íà âåðåâî÷êå.
   ˆ òóò îíà ïîêàçàëà ìíå ôîòî äåâóøêè, íà êîòîðîé ñîáèðàëñß
æåíèòüñß ”ðýíê. ‘ òàêèì æå óñïåõîì îíà ìîãëà áû óäàðèòü ìåíß
íîãîé â ïàõ.
   à ôîòîãðàôèè êðàñîâàëàñü Œîíà éìîíñ Œîíçàíî - æåíùèíà,
êîòîðóþ ß ëþáèë.

        52. ‘Ž‚‘…Œ …‡Ž‹…‡…Ž

   àçâåðíóâ ñâîþ ïëà