ë âñßêîå ïîíßòèå î  òîì, ãäå îí í êàê îí ñþäà
ïîïàë. …ìó  è  â  ãîëîâó íå ïðèõîäèëî,  ÷òî  ëþäè  ìîãóò ïîäóìàòü,  áóäòî îí
êðèâëßåòñß. Šîíå÷íî æå, åãî  òàê âûðßäèëà  ‘óäüáà.  ‘óäüáà  è ñëàáîå æåëàíèå
âûæèòü.
     - ‚û õîòèòå íàñ _ðàññìåøèòü?_ - ñïðîñèë õèðóðã.
     •èðóðãà íàäî áûëî  êàê-òî óáëàãîòâîðèòü. èëëè  ðàñòåðßëñß. èëëè õîòåë
ïðîßâèòü  äðóæåëþáèå,  ÷åì-íèáóäü   ïîìî÷ü,  íî   ó  íåãî  íå  áûëî  íèêàêèõ
âîçìîæíîñòåé. Ží  äåðæàë â  ðóêå  òå  äâà  ïðåäìåòà,  êîòîðûå  îí  âûóäèë èç
ïîäêëàäêè. Ží ðåøèë ïîêàçàòü èõ õèðóðãó.
     - ‚û, î÷åâèäíî, ïîëàãàåòå, ÷òî íàì ïîíðàâèòñß  òàêîå _èçäåâàòåëüñòâî?_-
ñêàçàë  õèðóðã.-  åóæåëè  âû ãîðäèòåñü,  ÷òî  ïðåäñòàâëßåòå  €ìåðèêó  òàêèì
îáðàçîì?
     èëëè  âûíóë  ðóêó  èç  ìóôòû è ñóíóë ëàäîíü ïîä íîñ õèðóðãó. à ëàäîíè
ëåæàë  áðèëëèàíò  â  äâà  êàðàòà  è  ïîëîâèíêà  èñêóññòâåííîé  ÷åëþñòè.  òà
íåïðèñòîéíàß  øòó÷êà  áûëà ñäåëàíà èç ñåðåáðà  ñ  ïåðëàìóòðîì  è ñ îðàíæåâîé
ïëàñòìàññîé. èëëè óëûáàëñß.

     ˜åñòâèå, õðîìàß, ñïîòûêàßñü è ñáèâàß øàã, ïîäîøëî ê âîðîòàì äðåçäåíñêîé
áîéíè.  ëåííûõ ââåëè  âî äâîð. îéíß óæå  äàâíî  íå  ðàáîòàëà. ‚åñü ñêîò  â
ƒåðìàíèè äàâíî óæå áûë óáèò, ñúåäåí è èñïðàæíåí ÷åëîâå÷åñêèìè ñóùåñòâàìè, ïî
áîëüøåé ÷àñòè â âîåííîé ôîðìå. ’àêèå äåëà.
     €ìåðèêàíöåâ  ïîâåëè â ïßòîå çäàíèå  çà  âîðîòàìè.  òî áûë  îäíîýòàæíûé
öåìåíòíûé  ñàðàé ñ  ðàçäâèæíûìè äâåðßìè â  ïåðåäíåé  è çàäíåé ñòåíå.  Ží áûë
ïîñòðîåí  äëß ñâèíåé, ïðåäíàçíà÷åííûõ íà óáîé.  ’åïåðü îí  äîëæåí áûë  ñòàòü
æèëüåì äëß ñîòíè àìåðèêàíñêèõ  âîåííîïëåííûõ. ’àì ñòîßëè  êîéêè, äâå ïóçàòûå
ïå÷êè è óìûâàëüíèê ñ êðàíîì. ‘çàäè áûë ïðèñòðîåí íóæíèê-äîùàòûé çàáîð÷èê, çà
íèì âåäðà.
     à äâåðè çäàíèß ñòîßëà îãðîìíàß öèôðà. òî áûë  íîìåð ïßòü. ðåæäå  ÷åì
âïóñòèòü àìåðèêàíöåâ âíóòðü, åäèíñòâåííûé îõðàííèê, ãîâîðèâøèé ïî-àíãëèéñêè,
âåëåë èì  çàïîìíèòü ïðîñòîé àäðåñ â ñëó÷àå, åñëè  îíè çàáëóäßòñß â  îãðîìíîì
ãîðîäå.  ˆõ àäðåñ  áûë òàêîé: "˜ëàõòõîô ôþíô". "˜ëàõòõîô"  çíà÷èëî  "áîéíß".
"”þíô" áûëà ïîïðîñòó äîáðàß ñòàðàß ïßòåðêà.

        7

     „âàäöàòü  ïßòü ëåò  ñïóñòß èëëè  èëèãðèì  ñåë â  ˆëèóìå  â ñïåöèàëüíî
çàêàçàííûé ñàìîëåò. Ží çíàë, ÷òî ñàìîëåò  ðàçîáüåòñß, ïî ãîâîðèòü îá ýòîì íå
õîòåë: çà÷åì çðß òðåïàòüñß? ‘àìîëåò  âåç èëëè  ñ äâàäöàòüþ  âîñåìüþ äðóãèìè
îïòîìåòðèñòàìè íà êîíôåðåíöèþ â Œîíðåàëü.
     †åíà  èëëè, ‚àëåíñèß, îñòàëàñü  íà àýðîäðîìå,  à òåñòü  èëëè, ‹àéîíåë
Œåðáë, ñèäåë ðßäîì ñ íèì â êðåñëå, çàòßíóâ ðåìíè.
     ‹àéîíåë  Œåðáë áûë ìàøèíîé.  Šîíå÷íî, òðàëüôàìàäîðöû  ñ÷èòàþò,  ÷òî âñå
æèâûå ñóùåñòâà è  âñå ðàñòåíèß âî ‚ñåëåííîé  - ìàøèíû. ˆì ñìåøíî, ÷òî ìíîãèå
çåìëßíå òàê îáèæàþòñß, êîãäà èõ ñ÷èòàþò ìàøèíàìè.
     à àýðîäðîìå ìàøèíà  ïî èìåíè  ‚àëåíñèß  Œåðáë èëèãðèì åëà øîêîëàäêó è
ìàõàëà íà ïðîùàíèå ïëàòî÷êîì.
     ‘àìîëåò âçëåòåë áëàãîïîëó÷íî. ’àêîâà áûëà ñòðóêòóðà äàííîãî ìîìåíòà. à
ñàìîëåòå ëåòåë êâàðòåò ëþáèòåëåé  -  òîæå  îïòîìåòðïñòîâ. Žíè íàçûâàëè  ñåáß
"÷ýïû", ÷òî îçíà÷àëî "÷åòûðåõãëàçûå ïîäîíêè".
     Šîãäà  ñàìîëåò óæå áûë  â âîçäóõå, ìàøèíà-òåñòü èëëè ïîïðîñèë  êâàðòåò
ñïåòü åãî ëþáèìóþ ïåñåíêó.  Žíè  çíàëè, ÷òî  îí ïðîñèë,  è  ñïåëè  åìó òàêèå
êóïëåòèêè:

            ‘íîâà ß ñèæó â òþðüìå,
            ‘íîâà ïî óøè â äåðüìå,
            ˆ áîëßò, áîëßò ðàçëè÷íûå ìåñòà.
            Ÿ êëßíó ñâîþ ñóäüáó,
            Žõ, óâèäåòü áû â ãðîáó
            òó ñòåðâó, ÷òî êóñàëàñü íåñïðîñòà.

     ˆ òåñòü  èëëè ãîãîòàë êàê  ñóìàñøåäøèé è âñå ïðîñèë ñïåòü åìó åùå îäíó
åãî ëþáèìóþ ïåñåíêó. ˆ êâàðòåò îõîòíî çàïåë, ïîäðàæàß àêöåíòó ïåíñèëüâàíñêèõ
øàõòåðîâ-ïîëßêîâ:

            ‚ìåñòå â øàõòå, Œàéê è ß,
            ‡àêàäû÷íûå äðóçüß,
            “ãîëåê çàãðåáàé,
            àç â íåäåëþ ïîãóëßé!

     Šñòàòè, î ïîëßêàõ: äíß ÷åðåç òðè ïîñëå ïðèåçäà â „ðåçäåí èëëè ñëó÷àéíî
óâèäàë,  êàê  ïóáëè÷íî  âåøàëè ïîëßêà.  èëëè ïðèõîäèë  íà  ðàáîòó âìåñòå  ñ
äðóãèìè ðàííèì óòðîì è íà ôóòáîëüíîì ïîëå óâèäàë âèñåëèöó è íåáîëüøóþ òîëïó.
îëßê ðàáîòàë  íà ôåðìå,  è åãî ïîâåñèëè çà ñâßçü ñ íåìåöêîé æåíùèíîé. ’àêèå
äåëà.

     ‡íàß,   ÷òî   ñàìîëåò   âñêîðå  ðàçîáüåòñß,   èëëè   çàêðûë  ãëàçà   è
ïðîïóòåøåñòâîâàë  âî  âðåìåíè  îáðàòíî,  â  1944  ãîä. ‘íîâà  îí  îêàçàëñß â
‹þêñåìáóðãñêîì  ëåñó ñ "òðåìß ìóøêåòåðàìè". îëàíä ‚èðè òðßñ åãî, ñòóêàë åãî
ãîëîâîé î äåðåâî.
     - ˆäèòå áåç ìåíß, ðåáßòà,- ãîâîðèë èëëè èëèãðèì.

     Šâàðòåò íà ñàìîëåòå  ïåë:  "†äè  âîñõîäà ñîëíöà, åëëè", êîãäà  ñàìîëåò
âðåçàëñß â ãîðíóþ âåðøèíó  ˜óãàðáóø, â ‚åðìîíòå. îãèáëè âñå, êðîìå  èëëè è
âòîðîãî ïèëîòà. ’àêèå äåëà.
     åðâûìè ê ìåñòó êàòàñòðîôû  ïðèáûëè  ìîëîäûå àâñòðèéöû - èíñòðóêòîðû ñî
çíàìåíèòîé ãîðíîëûæíîé ñòàíöèè. Žíè ïåðåãîâàðèâàëèñü ïî-íåìåöêè, ïåðåõîäß îò
òðóïà ê òðóïó. à íèõ áûëè çàêðûòûå ÷åðíûå  øëåìû-ìàñêè ñ ïðîðåçßìè äëß ãëàç
è êðàñíûìè  ïîìïîíàìè íà  ìàêóøêå.  Žíè áûëè  ïîõîæè íà ôàíòîìû èëè íà áåëûõ
ëþäåé, äëß ñìåõó íàðßæåííûõ íåãðàìè.
     èëëè áûë  ðàíåí â  ãîëîâó, íî ñîçíàíèß íå ïîòåðßë. Ží íå  ïîíèìàë, ãäå
îí.  ƒóáû ó  íåãî øåâåëèëèñü, è îäèí èç  ôàíòîìîâ  ïðèëîæèë ê íèì óõî, ÷òîáû
óëîâèòü ñëîâà, êîòîðûå ìîãëè ñòàòü äëß èëëè è ïîñëåäíèìè.
     èëëè ïîäóìàë, ÷òî ôàíòîì èìååò  êàêîå-òî  îòíîøåíèå  êî âòîðîé ìèðîâîé
âîéíå, è øåïíóë åìó ñâîé àäðåñ:
     "˜ëàõòõîô ôþíô".

     ‚íèç ñ ãîðû èëëè ñïóñêàëè íà ãîðíûõ ñàíêàõ. ”àíòîìû  ïðàâèëè âåðåâêàìè
è  çâîíêî  êðè÷àëè,  òðåáóß  äàòü èì  äîðîãó. “ ïîäíîæèß òðîïà  çàâîðà÷èâàëà
âîêðóã ïîäúåìíèêà ñ êðåñëèöàìè. èëëè ñìîòðåë, êàê âñß ýòà ìîëîäåæü, â ßðêèõ
ýëàñòè÷íûõ  êîñòþìàõ,  â  îãðîìíûõ  áàøìàêàõ  è âûïóêëûõ çàùèòíûõ  îêóëßðàõ,
ñëîâíî  âûïåðøèõ èç  èõ ÷åðåïîâ, âçëåòàëà  â æåëòûõ êðåñëèöàõ  äî íåáà.  …ìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî êàêîé-òî íîâûé ïîòðßñàþùèé ýòàï âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. î
èëëè  èëèãðèìó  áûëî  âñå  ðàâíî.  „à  è  ïî÷òè  âñå  íà  ñâåòå  áûëî  åìó
áåçðàçëè÷íî.
     èëëè áûë  ïîìåùåí â íåáîëüøóþ  ÷àñòíóþ êëèíèêó. ‡íàìåíèòûé íåéðîõèðóðã
ïðèáûë èç îñòîíà è òðè ÷àñà îïåðèðîâàë  èëëè. îñëå îïåðàöèè èëëè äâà äíß
ëåæàë  áåç ñîçíàíèß, è åìó ñíèëèñü ìèëëèîíû ñîáûòèé, èç êîòîðûõ êîå-÷òî áûëî
ïðàâäîé. ‚ñå ïðàâäèâûå ñîáûòèß áûëè ïóòåøåñòâèåì âî âðåìåíè.
     ðàâäèâûì  ñîáûòèåì áûë  è ïåðâûé  âå÷åð íà  òåððèòîðèè  áîåí. ‚ìåñòå ñ
áåäíûì ñòàðûì äãàðîì „àðáè îí âåç ïóñòóþ äâóõêîëåñíóþ òà÷êó ïî òðîïêå ìåæäó
çàãîíàìè äëß  ñêîòà.  Žíè  íàïðàâëßëèñü  íà êóõíþ,  çà  óæèíîì äëß  âñåõ. ˆõ
îõðàíßë øåñòíàäöàòèëåòíèé  íåìåö  ïî èìåíè ‚åðíåð ƒëþê.  Žñè êîëåñ íà  òà÷êå
áûëè ñìàçàíû æèðîì óáèòîé ñêîòèíû. ’àêèå äåëà.
     ‘îëíöå çàøëî,  è ïîñëåäíèå îòáëåñêè ïîäñâå÷èâàëè  ãîðîä  çà äåðåâåíñêèì
ïóñòûðåì, ó ïðàçäíûõ áîåí. ƒîðîä áûë â çàòåìíåíèè - âäðóã íà÷íåòñß íàëåò,- â
„ðåçäåíå èëëè íå óâèäàë ñàìîé ðàäîñòíîé íà ñâåòå êàðòèíû - êàê ïîñëå çàõîäà
ñîëíöà ãîðîä, ìèãàß, çàæèãàåò îäèí çà äðóãèì âñå ñâîè îãîíüêè.
     € âíèçó ïðîòåêàëà øèðîêàß ðåêà, è â íåé îòðàçèëèñü  áû ýòè  îãíè, è îíè
òàê ìèëî ïîäìèãèâàëè áû â òåìíîòå. åêà çâàëàñü ëüáà.

     Œîëîäîé ñîëäàò ‚åðíåð ƒëþê  ðîäèëñß  â „ðåçäåíå. Ží íèêîãäà íå áûâàë íà
áîéíßõ è íå çíàë, ãäå òóò  êóõíß. Ží áûë âûñîêèé è  ñëàáîñèëüíûé, êàê èëëè,
äàæå ìîã  ñîéòè  çà  åãî ìëàäøåãî  áðàòà. „à, âïðî÷åì,  îíè è  áûëè äàëüíèìè
ðîäñòâåííèêàìè, òîëüêî  íèêîãäà  îá ýòîì òàê è  íå óçíàëè. ƒëþê áûë âîîðóæåí
íåâåðîßòíî   òßæåëûì   ìóøêåòîì,   îäíîñòâîëüíûì   ìóçåéíûì   ýêñïîíàòîì   ñ
âîñüìèãðàííûì ïðèêëàäîì è ñòâîëîì áåç íàðåçêè. Ží è øòûê ïðèâèíòèë. ˜òûê áûë
ïîõîæ  íà  äëèííóþ  âßçàëüíóþ  ñïèöó. †åëîáêîâ  äëß  ñòîêà  êðîâè  íà íåì íå
èìåëîñü.
     ƒëþê ïîâåë àìåðèêàíöåâ ê çäàíèþ, ãäå, êàê îí äóìàë, ïîìåùàëàñü êóõíß, è
îòêðûë ðàçäâèæíûå äâåðè.  î ýòî  áûëà âîâñå íå  êóõíß. òî áûëà  ðàçäåâàëêà
ïåðåä  îáùèì  äóøåì,  âñß  â êëóáàõ  ïàðà. ’àì îêàçàëîñü òðèäöàòü  ñ  ëèøíèì
äåâî÷åê-øêîëüíèö.  òî áûëè  íåìêè, áåæåíêè èç ðåñëàâëß, ãäå  øëà  ñòðàøíàß
áîìáåæêà. „åâî÷êè òîæå òîëüêî  ÷òî  ïðèåõàëè  â  „ðåçäåí. „ðåçäåí áûë áèòêîì
íàáèò áåæåíöàìè.
     „åâî÷êè  ñòîßëè ñîâåðøåííî ãîëåíüêèå, âñå áûëî âèäíî êàê íà ëàäîíè. € â
äâåðßõ   êàê  âêîïàííûå  îñòàíîâèëèñü  ƒëþê,  è  „àðáè,  è  èëëè  èëèãðèì:
ìàëü÷èøêà-ñîëäàò, è áåäíûé ñòàðûé øêîëüíûé ó÷èòåëü, è øóò â ëàçîðåâîé òîãå è
ñåðåáðßíûõ  ñàïîãàõ.  „åâî÷êè  çàâèçæàëè.  Žíè  ñòàëè  ïðèêðûâàòüñß  ðóêàìè,
ïîâåðíóëè ñïèíû è òàê äàëåå è ñòàëè åùå ïðåêðàñíåé.
     ‚åðíåð ƒëþê íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë ãîëûõ æåíùèí è  ñðàçó çàêðûë äâåðè.
èëëè  òîæå èõ íèêîãäà íå âèäàë.  ’îëüêî äëß  „àðáè â ýòîì  íè÷åãî íîâîãî íå
áûëî.

     Šîãäà ýòè òðè äóðàêà íàêîíåö íàøëè êóõíþ - ðàíüøå  òàì ãîòîâèëè åäó äëß
ðàáî÷èõ  áîéíè,-  âñå  óæå  óøëè  äîìîé,  êðîìå  îäíîé æåíùèíû,  íåòåðïåëèâî
äîæèäàâøåéñß èõ. ‚ âîéíó îíà îâäîâåëà. ’àêèå äåëà. à  íåé óæå áûëî è ïàëüòî
è øëßïêà. …é  äàâíî  õîòåëîñü äîìîé,  õîòß òàì  åå íèêòî  íå  æäàë. …å áåëûå
ïåð÷àòêè ëåæàëè ðßäûøêîì íà îáèòîé æåñòüþ áóôåòíîé ñòîéêå.
     Žíà ïðèãîòîâèëà  äëß àìåðèêàíöåâ äâà áîëüøèõ áèäîíà ñóïó. ‘óï ãðåëñß íà
ïðèòóøåííûõ ãàçîâûõ ãîðåëêàõ. ðèãîòîâèëà îíà è ãðóäó ÷åðíîãî õëåáà.
     Žíà ñïðîñèëà  ƒëþêà: íå ñëèøêîì ëè  îí ìîëîä äëß àðìèè? Ží  ñîãëàñèëñß:
äà.
     Žíà ñïðîñèëà äãàðà „àðáè: íå ñëèøêîì ëè îí ñòàð äëß àðìèè? Ží  ñêàçàë:
äà.
     Žíà ñïðîñèëà èëëè èëèãðèìà, ÷òî  ýòî îí òàê  âûðßäèëñß. èëëè ñêàçàë:
íå çíàþ. ðîñòî ñòàðàþñü ñîãðåòüñß.
     - ‚ñå íàñòîßùèå ñîëäàòû ïîãèáëè,- ñêàçàëà îíà. ˆ ýòî áûëà ïðàâäà. ’àêèå
äåëà.

     ‹åæà áåç ñîçíàíèß â ‚åðìîíòå, èëëè  âèäåë åùå îäíó ïðàâäèâóþ êàðòèíó -
ñåáß çà ðàáîòîé, êîòîðóþ îí  âìåñòå ñî âñåìè  îñòàëüíûìè  äåëàë öåëûé ìåñßö,
ïîêà  ãîðîä íå ðàçðóøèëè. Žíè  ìûëè îêíà, ïîäìåòàëè  ïîëû,  ÷èñòèëè íóæíèêè,
óïàêîâûâàëè â êàðòîííûå ßùèêè áàíêè è  çàïå÷àòûâàëè ýòè ßùèêè íà çàâîäå, ãäå
äåëàëè  ñèðîï  íà  ïàòîêå. ‘èðîï  ñîäåðæàë  âèòàìèíû  è âñßêèå  ñîëè.  ‘èðîï
âûäàâàëè áåðåìåííûì æåíùèíàì.
     “ ñèðîïà áûë âêóñ æèäêîãî  ìåäà ñ ìîææåâåëîâûì äûìêîì,  è  âñå  ðàáî÷èå
çàâîäà òàéêîì  âåñü  äåíü  åëè  ýòîò  ñèðîï  ëîæêàìè. •îòß  îíè  è  íå  áûëè
áåðåìåííûìè,  íî  âèòàìèíû è  ìèíåðàëüíûå  ñîëè èì  òîæå áûëè íåîáõîäèìû.  ‚
ïåðâûé äåíü ðàáîòû ëëè íå åë ñèðîïà. € äðóãèå àìåðèêàíöû åëè.
     î óæå íà âòîðîé äåíü èëëè òîæå åë ñèðîï ëîæêàìè. ‹îæêè áûëè ðàñòûêàíû
ïîâñþäó  -  çà ñòåííûìè ïîëêàìè, â ßùèêàõ,  çà ðàäèàòîðàìè è  òàê äàëåå.  ˆõ
ïðßòàëè, óñëûøàâ ÷üè-íèáóäü øàãè. …ñòü ñèðîï áûëî ïðåñòóïëåíèåì.
     à âòîðîé äåíü èëëè  âûòèðàë ïûëü çà ðàäèàòîðîì è  íàøåë ëîæêó. ‡à åãî
ñïèíîé ñòîßë ÷àí ñî ñòûíóùèì ñèðîïîì. ‚èäåòü èëëè ìîã òîëüêî îäèí ÷åëîâåê -
áåäíûé ñòàðûé äãàð „àðáè,  êîòîðûé  ìûë îêíî ñíàðóæè.  ‹îæêà  áûëà áîëüøàß,
ñòîëîâàß.  èëëè ñóíóë åå â  ÷àí, ïîêðóòèë, ïîêðóòèë,  òàê ÷òî  âûøëà ëèïêàß
òßíó÷êà. ˆ ñóíóë ëîæêó â ðîò.
     ˆ ÷åðåç ìèã âñå êëåòî÷êè â åãî òåëå çàòðåïåòàëè îò æàäíîñòè, âîñòîðãà è
áëàãîäàðíîñòè.
     ‚  îêíî ðîáêî ïîñòó÷àëè. „àðáè ñòîßë òàì è âñå âèäåë. …ìó òîæå õîòåëîñü
ñèðîïó.
     èëëè  ñäåëàë òßíó÷êó  è  äëß íåãî. Ží îòêðûë  îêîøêî. Ží ñóíóë ëîæêó â
ðàçèíóòûé ðîò  áåäíîãî  ñòàðîãî  „àðáè. ˆ âäðóã „àðáè çàïëàêàë. èëëè çàêðûë
îêíî è ñïðßòàë ëèïêóþ ëîæêó. Šòî-òî ïîäõîäèë.

        8

     ‡à  äâà  äíß  äî  ðàçðóøåíèß  „ðåçäåíà  àìåðèêàíöåâ ïîñåòèë ÷ðåçâû÷àéíî
èíòåðåñíûé ãîñòü.  òî  áûë ƒîâàðä “. Šýìáë, àìåðèêàíåö,  ñòàâøèé  íàöèñòîì.
òîò ñàìûé Šýìáë áûë àâòîðîì ìîíîãðàôèè î íåäîñòîéíîì ïîâåäåíèè àìåðèêàíñêèõ
âîåííîïëåííûõ. àó÷íûìè èññëåäîâàíèßìè â  ýòîé îáëàñòè  îí  òåïåðü áîëüøå íå
çàíèìàëñß. Ží ïðèøåë íà áîéíè  âåðáîâàòü  àìåðèêàíöåâ  â  íåìåöêóþ  âîèíñêóþ
÷àñòü ïîä íàçâàíèåì  "‘âîáîäíûé àìåðèêàíñêèé êîðïóñ". Šýìáë ñàì èçîáðåë ýòîò
êîðïóñ è ñàì ñîáèðàëñß èì êîìàíäîâàòü, à ñðàæàòüñß îíè äîëæíû áûëè òîëüêî íà
ðóññêîì ôðîíòå.
     ‚íåøíîñòü ó Šýìáëà  áûëà ñàìàß  çàóðßäíàß, íî íà  íåì áûëà  ÷ðåçâû÷àéíî
ýêñòðàâàãàíòíàß  ôîðìà,  ïðèäóìàííàß  èì  ñàìèì.  à  íåì  áûëà  øèðîêîïîëàß
êîâáîéñêàß  øëßïà  áåëîãî öâåòà è ÷åðíûå  êîâáîéñêèå ñàïîãè  ñî ñâàñòèêàìè è
çâåçäàìè. Ží áûë òóãî çàòßíóò â ñèíèé  îáëåãàþùèé êîñòþì ñ æåëòûìè ëàìïàñàìè
îò ïîäìûøåê äî ùèêîëîòîê. àøèâêè  èçîáðàæàëè  ïðîôèëü €âðààìà ‹èíêîëüíà  íà
áëåäíî-çåëåíîì ïîëå. àðóêàâíàß ïîâßçêà  áûëà  ßðêî-êðàñíîãî öâåòà,  ñ ñèíåé
ñâàñòèêîé â áåëîì êðóãå.
     ˆ  ñåé÷àñ, â öåìåíòíîì çàãîíå  äëß  ñâèíåé,  îí îáúßñíßë çíà÷åíèå  ýòîé
íàðóêàâíîé ïîâßçêè.
     èëëè èëèãðèìà  ìó÷èëà  èçæîãà,  ïîòîìó  ÷òî  âåñü äåíü  íà ðàáîòå  îí
ëîæêàìè  åë ïàòî÷íûé ñèðîï.  Žò  èçæîãè íà ãëàçàõ  âûñòóïàëè ñëåçû, òàê  ÷òî
äðîæàùèå ëèíçû ñîëåíîé âëàãè ñîâåðøåííî èñêàæàëè îáðàç Šýìáëà.
     -  ‘èíèé öâåò - ýòî íåáî  €ìåðèêè,-  îáúßñíßë Šýìáë,- áåëûé  - ýòî öâåò
áåëîé ðàñû, êîòîðàß ïîêîðèëà  íàø êîíòèíåíò, îñóøèëà áîëîòà, âûðóáèëà ëåñà è
ïîñòðîèëà ìîñòû è äîðîãè. € êðàñíûé öâåò - ýòî êðîâü àìåðèêàíñêèõ ïàòðèîòîâ,
òàê ùåäðî ïðîëèòàß â ìèíóâøèå ãîäû.

     ‘îí ñìîðèë ñëóøàòåëåé  Šýìáëà. Žíè êðåïêî ïîðàáîòàëè íà ñèðîïíîì çàâîäå
è ïðîøëè äëèííîé äîðîãîé ïî õîëîäó ê ñåáå íà áîéíþ. ‚ñå î÷åíü îòîùàëè, ãëàçà
ó íèõ ââàëèëèñü. Šîæà  ïîòðåñêàëàñü, âîñïàëèëàñü. ‚îñïàëèëèñü è ãóáû, ãîðëî,
æåëóäêè. ‚ ïàòî÷íîì ñèðîïå, êîòîðûé îíè  åëè  ëîæêàìè âåñü äåíü, âñå-òàêè íå
õâàòàëî è âèòàìèíîâ, è ìèíåðàëüíûõ ñîëåé, íåîáõîäèìûõ êàæäîìó æèòåëþ ‡åìëè.
     Šýìáë ñòàë ïðåäëàãàòü àìåðèêàíöàì  âñßêóþ åäó: áèôøòåêñû ñ êàðòîôåëüíûì
ïþðå  ñ  ïîäëèâêîé, ìßñíûå  ïèðîãè  - âñå áóäåò, êàê òîëüêî  îíè  ñîãëàñßòñß
âñòóïèòü â "‘âîáîäíûé àìåðèêàíñêèé êîðïóñ".
     - € êàê òîëüêî ðàçîáüåì ðóññêèõ, âàñ ðåïàòðèèðóþò ÷åðåç ˜âåéöàðèþ.
     ‚ñå ìîë÷àëè.
     - ‚ñå ðàâíî,  ðàíüøå  èëè  ïîçæå âàì ïðèäåòñß äðàòüñß ñ  êîììóíèñòàìè,-
ñêàçàë Šýìáë.- ’àê íå ëó÷øå ëè ñåé÷àñ ðàçäåëàòüñß ñ íèìè ñðàçó?

     ˆ âäðóã âûßñíèëîñü,  ÷òî  Šýìáëó  ýòè ñëîâà äàðîì íå ïðîéäóò  -  åäíûé
ñòàðûé „àðáè, øêîëüíûé  ó÷èòåëü,  îáðå÷åííûé íà ñìåðòü, ñ òðóäîì ïîäíßëñß íà
íîãè - è  òóò íàñòàëà ëó÷øàß ìèíóòà åãî æèçíè. ‚  íàøåì  ðàññêàçå  ïî÷òè íåò
ãåðîåâ è  âñßêèõ  äðàìàòè÷åñêèõ ñèòóàöèé,  ïîòîìó ÷òî áîëüøèíñòâî ïåðñîíàæåé
ýòîé êíèãè - ëþäè ñëàáûå, áåñïîìîùíûå ïåðåä  ìîùíûìè ñèëàìè,  êîòîðûå èãðàþò
÷åëîâåêîì. Žäíî èç ñàìûõ ãëàâíûõ ïîñëåäñòâèé âîéíû ñîñòîèò â òîì, ÷òî ëþäè â
êîíöå  êîíöîâ ðàçî÷àðîâûâàþòñß â ãåðîèçìå. î  â òó ìèíóòó ñòàðûé „àðáè ñòàë
ãåðîåì.
     Ží  ñòîßë êàê  áîêñåð,  îãëóøåííûé  óäàðàìè.  Ží  íàêëîíèë  ãîëîâó.  Ží
âûñòàâèë  êóëàêè  â  îæèäàíèè ñèãíàëà  ê áîþ. îòîì  ïîäíßë  ãîëîâó è íàçâàë
Šýìáëà  ãàäþêîé.  ’óò æå ïîïðàâèëñß: ãàäþêè,  ñêàçàë îí,  íèêàê íå ìîãëè  íå
ðîäèòüñß  ãàäþêàìè, à Šýìáë, êîòîðûé ìîã íå áûòü òåì, ÷åì  îí ñòàë, â òûñß÷ó
ðàç ïîäëåå ãàäþêè, èëè êðûñû, èëè äàæå êëåùà, íàñîñàâøåãîñß êðîâè.
     Šýìáë òîëüêî óñìåõíóëñß.
     ˆ   „àðáè   âçâîëíîâàííî   çàãîâîðèë   îá   àìåðèêàíñêîé   êîíñòèòóöèè,
îáåñïå÷èâàþùåé ñâîáîäó, è ñïðàâåäëèâîñòü, è âñß÷åñêèå âîçìîæíîñòè, è ÷åñòíóþ
èãðó äëß âñåõ. Ží ñêàçàë,  ÷òî íåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñ  ðàäîñòüþ íå îòäàë áû
æèçíü çà ýòè èäåàëû.
     Ží ãîâîðèë î áðàòñòâå àìåðèêàíñêîãî è ðóññêîãî íàðîäîâ, î òîì,  êàê ýòè
äâå ñòðàíû èçíè÷òîæàò íàöèñòñêóþ ÷óìó, êîòîðàß ãðîçèòñß çàðàçèòü âåñü ìèð.
     ˆ òóò æàëîáíî çàâûëè äðåçäåíñêèå ñèðåíû.

     €ìåðèêàíöû  âìåñòå  ñî  ñâîåé  îõðàíîé è ñ  Šýìáëîì óøëè â óáåæèùå -  â
ãóëêèé  ïîäâàë, âûðóáëåííûé  ïðßìî  â ñêàëå, ïîä áîéíßìè. ’óäà âåëà æåëåçíàß
ëåñåíêà ñ æåëåçíûìè äâåðßìè íàâåðõó è âíèçó.
     ‚íèçó,  â ïîäâàëå,  íà  êðþêàõ  åùå  âèñåëî íåñêîëüêî òóø áûêîâ,  îâåö,
ñâèíåé è ëîøàäåé.  ’àêèå äåëà. à ïóñòûõ êðþêàõ ìîæíî áûëî áû  ðàçâåñèòü åùå
òûñß÷è  òóø.  •îëîä òàì áûë  åñòåñòâåííûé. èêàêèõ õîëîäèëüíûõ  óñòàíîâîê íå
òðåáîâàëîñü. ƒîðåëè ñâå÷è. îäâàë áûë âûáåëåí è ïàõíóë êàðáîëêîé. ‚äîëü ñòåí
ñòîßëè ñêàìüè. €ìåðèêàíöû ïîäîøëè ê  ñêàìüßì è,  ïðåæäå ÷åì ñåñòü,  ñìàõíóëè
îñûïàâøóþñß èçâåñòêó.
     ƒîâàðä “.  Šýìáë  îñòàëñß  ñòîßòü,  êàê  è  îõðàíà. Ží  ðàçãîâàðèâàë  ñ
îõðàííèêàìè  íà  ïðåâîñõîäíîì  íåìåöêîì  ßçûêå.  ‚  ñâîå  âðåìß  îí  íàïèñàë
ìíîæåñòâî ïîïóëßðíûõ ïüåñ è ïîýì ïî-íåìåöêè è æåíèëñß íà çíàìåíèòîé íåìåöêîé
àêòðèñå  •åëüãå  îðò.  Žíà áûëà  óáèòà  â  ãàñòðîëüíîì  òóðíå  - ðàçâëåêàëà
íåìåöêèå âîéñêà â Šðûìó. ’àêèå äåëà.

     ‚ òó íî÷ü âñå îáîøëîñü. ’îëüêî  íà ñëåäóþùóþ íî÷ü ïðèìåðíî ñòî òðèäöàòü
òûñß÷ æèòåëåé  „ðåçäåíà  äîëæíû áûëè ïîãèáíóòü. ’àêèå äåëà. èëëè  äðåìàë  â
ïîäâàëå  áîéíè. Ží ñíîâà âî  âñåõ ïîäðîáíîñòßõ  ïåðåæèâàë ñïîð ñ äî÷åðüþ,  ñ
êîòîðîãî ìû íà÷àëè ýòîò ðàññêàç.
     "Žòåö,- ãîâîðèëà îíà,- ÷òî íàì ñ òîáîé äåëàòü?"  ˆ òàê äàëåå.  "‡íàåøü,
êîãî ß  óáèëà  áû ñâîèìè  ðóêàìè?"-  ñïðîñèëà îíà.  "Šîãî æå òû óáèëà  áû?"-
ñïðîñèë èëëè. "òîãî Šèëãîðà ’ðàóòà"
     Šèëãîð ’ðàóò áûë è  îñòàëñß àâòîðîì íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèõ  ðîìàíîâ,  è,
êîíå÷íî.  èëëè  íå  òîëüêî ïðî÷èòàë  ìíîæåñòâî êíèã ’ðàóòà, íî  è  ñòàë åãî
äðóãîì, íàñêîëüêî ìîæíî áûëî ñòàòü äðóãîì ’ðàóòà, ÷åëîâåêà î÷åíü óãðþìîãî.

     ’ðàóò ñíèìàë ïîäâàë â ˆëèóìå,  ìèëßõ â  äâóõ îò êðàñèâîãî áåëîãî äîìèêà
èëëè. ‘àì ’ðàóò  ïîíßòèß íå  èìåë, ñêîëüêî êíèã îí íàïèñàë - íàâåðíîå, øòóê
ñåìüäåñßò ïßòü. „åíåã  íè îäíà èç íèõ åìó íå ïðèíåñëà. ˆ òåïåðü Šèëãîð ’ðàóò
êîå-êàê  ïåðåáèâàëñß,  çàíèìàßñü ðàñïðîñòðàíåíèåì  "ˆëèóìñêîãî  âåñòíèêà", è
âåäàë îðàâîé ìàëü÷èøåê-ãàçåò÷èêîâ: îí èõ è çàïóãèâàë, è ïîäëèçûâàëñß ê  ýòèì
ðåáßòèøêàì.
     ‚ïåðâûå  èëëè âñòðåòèëñß  ñ  íèì  â  1964  ãîäó.  èëëè  åõàë  â ñâîåì
"êàäèëëàêå" ïî  ïåðåóëêó  ˆëèóìà è  óâèäàë, ÷òî òàì  íå ïðîåõàòü èç-çà òîëïû
ìàëü÷èøåê  ñ  âåëîñèïåäàìè.  åðåä  ìàëü÷èøêàìè ðàçãëàãîëüñòâîâàë  ÷åëîâåê ñ
îêëàäèñòîé áîðîäîé. Ží  è ðîáåë ïåðåä  íèìè, è  ïîðóãèâàë  èõ, è, êàê âèäíî,
ñïðàâëßëñß ñî ñâîåé  ðàáîòîé âåëèêîëåïíî. ’îãäà ’ðàóòó áûëî  øåñòüäåñßò  äâà
ãîäà.
     Ží  ãîâîðèë  ðåáßòàì,  ÷òî  -  òóò  øëè  íåöåíçóðíûå  ñëîâà   -  íå÷åãî
ïðîñèæèâàòü øòàíû çðß, íàäî êàæäîìó ïîäïèñ÷èêó â çàäíèöó òêíóòü è âîñêðåñíîå
ïðèëîæåíèå.  Ží  ãîâîðèë:  êòî  çà  äâà  ìåñßöà  ïðîäàñò  áîëüøå âñåãî  ýòèõ
äåðüìîâûõ ïðèëîæåíèé, òîìó íà öåëóþ íåäåëþ äàäóò áåñïëàòíóþ ïóòåâêó âìåñòå ñ
ðîäèòåëßìè ê ÷åðòó íà ðîãà, íà ñàìûé Œàðòàñ-‚èíúßðä.
     ˆ òàê äàëåå.
     Žäèí  èç  ãàçåò÷èêîâ  áûë  äåâ÷îíêîé.  Žíà áûëà  â  ïîëíîì âîñòîðãå  îò
íåöåíçóðíûõ ýïèòåòîâ.

     åçóìíàß ôèçèîíîìèß ’ðàóòà ïîêàçàëàñü èëëè óæàñíî  çíàêîìîé - îí âèäàë
åå  íà  îáëîæêå ñòîëüêèõ êíèæåê...  î,  óâèäåâ ýòî ëèöî ñëó÷àéíî â ïåðåóëêå
ðîäíîãî  ãîðîäà. èëëè íèêàê  íå ìîã  äîãàäàòüñß,  ïî÷åìó ýòî  ëèöî  åìó òàê
çíàêîìî.  èëëè  ïîäóìàë:  à   ìîæåò  áûòü,  ýòîò   ðàçãëàãîëüñòâóþùèé  ïñèõ
âñòðå÷àëñß åìó êîãäà-òî â  „ðåçäåíå. ’ðàóò,  íåñîìíåííî, áûë î÷åíü  ïîõîæ íà
òåõ âîåííîïëåííûõ.
     ’óò äåâ÷îíêà-ãàçåò÷èê ïîäíßëà ðóêó.
     - Œèñòåð ’ðàóò  - ñêàçàëà îíà,- à åñëè ß âûèãðàþ,  ìîæíî  ìíå  âçßòü  ñ
ñîáîé ñåñòðåíêó?
     - —åðòà ñ äâà,- ñêàçàë ’ðàóò.- „óìàåøü, äåíüãè ðàñòóò íà äåðåâüßõ?
     Šñòàòè, ’ðàóò  íàïèñàë êíèãó  ïðî  äåíåæíîå äåðåâî.  ‚ìåñòî  ëèñòüåâ íà
äåðåâå  ðîñëè  äâàäöàòèäîëëàðîâûå  áóìàæêè, âìåñòî öâåòîâ  -  àêöèè,  âìåñòî
ôðóêòîâ  -  áðèëëèàíòû.  „åðåâî ïðèâëåêàëî ëþäåé,  îíè óáèâàëè  äðóã äðóæêó,
áåãàß âîêðóã ñòâîëà, è îòëè÷íî óäîáðßëè çåìëþ ñâîèìè òðóïàìè.
     ’àêèå äåëà.

     èëëè èëèãðèì îñòàíîâèë ìàøèíó â ïåðåóëêå è ñòàë æäàòü êîíöà ñîáðàíèß.
àêîíåö âñå ðàçîøëèñü, íî îñòàëñß îäèí ìàëü÷èøêà, ñ êîòîðûì ’ðàóòó íàäî áûëî
äîãîâîðèòüñß. Œàëü÷èøêà ðåøèë áðîñèòü ðàáîòó  - è òðóäíî, è âðåìåíè îòíèìàåò
ìíîãî, è  ïëàòßò ìàëî. ’ðàóò çàáåñïîêîèëñß:  åñëè ìàëü÷èøêà è âïðßìü  óéäåò,
ïðèäåòñß  ñàìîìó ðàçíîñèòü ãàçåòû â  ýòîì  ðàéîíå, ïîêà  íå  íàéäåòñß äðóãîé
ìàëü÷èê.
     - ’û êòî òàêîé?- ñïðîñèë ’ðàóò ïðåçðèòåëüíî.- ’îæå ìíå, ÷óäî áåç êèøîê.
     Šñòàòè,  òàê íàçûâàëàñü îäíà êíèæêà  ’ðàóòà -  "—óäî áåç  êèøîê". ‚ íåé
îïèñûâàëñß ðîáîò,  ó êîòîðîãî ñêâåðíî ïàõëî  èçî ðòà,  à  êîãäà îí  îò ýòîãî
èçëå÷èëñß, åãî âñå ïîëþáèëè. î ñàìîå çàìå÷àòåëüíîå â ýòîé êíèãå, íàïèñàííîé
â  1932  ãîäó, áûëî  òî, ÷òî â íåé  ïðåäñêàçûâàëîñü  óïîòðåáëåíèå ñãóùåííîãî
æåëåîáðàçíîãî ãàçîëèíà äëß ñæèãàíèß ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ.
     ‚åùåñòâî áðîñàëè ñ ñàìîëåòîâ ðîáîòû. ‘îâåñòü ó íèõ îòñóòñòâîâàëà, è îíè
áûëè  çàïðîãðàììèðîâàíû  òàê, ÷òîáû  íå  ïðåäñòàâëßòü  ñåáå,  ÷òî  îò  ýòîãî
äåëàåòñß ñ ëþäüìè íà çåìëå.
     ‚åäóùèé  ðîáîò  ’ðàóòà  âûãëßäåë êàê  ÷åëîâåê,  îí  ìîã  ðàçãîâàðèâàòü,
òàíöåâàòü è òàê äàëåå, äàæå ãóëßòü ñ äåâóøêàìè. ˆ íèêòî íå ïîïðåêàë åãî òåì,
÷òî  îí áðîñàåò  ñãóùåííûé ãàçîëèí íà ëþäåé. î äóðíîé çàïàõ èçî ðòà åìó  íå
ïðîùàëè. € ïîòîì îí  îò ýòîãî èçëå÷èëñß, è ÷åëîâå÷åñòâî ðàäîñòíî ïðèíßëî åãî
â ñâîè ðßäû.

     ’ðàóò íèêàê íå ìîã óãîâîðèòü ìàëü÷èøêó-ãàçåò÷èêà, êîòîðûé õîòåë áðîñèòü
ðàáîòó.  Ží  åìó  òâåðäèë  ïðî  ìèëëèîíåðîâ,  íà÷àâøèõ  ñ ïðîäàæè  ãàçåò,  è
ìàëü÷èøêà îòâåòèë:
     - à÷àòü-òî îíè  íà÷àëè,  äà, íàâåðíî, ÷åðåç  íåäåëþ áðîñèëè: áîëüíî óæ
âøèâàß ðàáîòêà!
     ˆ  ìàëü÷èøêà êèíóë  ê íîãàì ’ðàóòà ñóìêó ñ ãàçåòàìè è ñ  àäðåñàìè ñâîèõ
ïîäïèñ÷èêîâ. ’ðàóòó íàäî áûëî ðàçíåñòè ýòè ãàçåòû. Œàøèíû ó íåãî íå áûëî.  “
íåãî äàæå âåëîñèïåäà íå áûëî, è îí ñìåðòåëüíî áîßëñß ñîáàê.
     ƒäå-òî ëàßë îãðîìíûé ïåñ.
     ’ðàóò ìðà÷íî âñêèíóë ñóìêó íà ïëå÷î, è òóò ê íåìó ïîäîøåë èëëè:
     - Œèñòåð ’ðàóò?
     - „à?
     - ‚û... ‚û - Šèëãîð ’ðàóò?
     - „à.-  ’ðàóò  ðåøèë, ÷òî  èëëè  ïðèøåë  æàëîâàòüñß íà ïëîõóþ äîñòàâêó
ãàçåò. Ží íèêîãäà íå äóìàë î ñåáå êàê î ïèñàòåëå ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî
íèêòî íà ñâåòå íå äàâàë ïîâîäà äëß ýòîãî.
     - ‚û... ‚û - òîò ïèñàòåëü?
     - Šòî?
     èëëè áûë óâåðåí, ÷òî îøèáñß.
     - …ñòü òàêîé ïèñàòåëü - Šèëãîð ’ðàóò.
     - ’àêîé ïèñàòåëü?- ‹èöî ó ’ðàóòà áûëî ðàñòåðßííîå, ãëóïîå.
     - ‚û íèêîãäà î íåì íå ñëûõàëè?
     ’ðàóò ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - èêòî íèêîãäà î íåì íå ñëûõàë.

     èëëè ïîìîã  ’ðàóòó ðàçâåçòè ãàçåòû,  îáúåõàë ñ íèì âñåõ ïîäïèñ÷èêîâ  â
ñâîåì  "êàäèëëàêå".  ‚ñå äåëàë  èëëè - íàõîäèë  äîì, ïðîâåðßë  àäðåñ. ’ðàóò
ñîâåðøåííî îáàëäåë. èêîãäà â  æèçíè îí íå âñòðå÷àë ïîêëîííèêà, à  èëëè áûë
òàêèì ãîðß÷èì åãî ïîêëîííèêîì.
     ’ðàóò  ðàññêàçàë  åìó,  ÷òî íèêîãäà íå  âèäåë ñâîèõ êíèã  â ïðîäàæå, íå
÷èòàë ðåöåíçèé, íå âèäàë ðåêëàìû.
     - € âåäü âñå ýòè ãîäû ß îòêðûâàë îêíî è îáúßñíßëñß ìèðó â ëþáâè.
     - î âû, íàâåðíî,  ïîëó÷àëè ïèñüìà?- ñêàçàë èëëè.-  ‘êîëüêî ðàç  ß ñàì
õîòåë âàì íàïèñàòü. ’ðàóò ïîäíßë ïàëåö:
     - Žäíî!
     - àâåðíî, î÷åíü âîñòîðæåííîå?
     - åò, î÷åíü ñóìàñøåäøåå. ’àì ãîâîðèëîñü, ÷òî ß äîëæåí ñòàë ðåçèäåíòîì
çåìíîãî øàðà.
     Žêàçàëîñü,  ÷òî  àâòîðîì  ïèñüìà áûë  ëèîò îçóîòåð, ïðèßòåëü èëëè ïî
âîåííîìó ãîñïèòàëþ îêîëî ‹åéê-ëýñèäà. èëëè ðàññêàçàë ’ðàóòó ïðî îçóîòåðà.
     - îã ìîé, à ß ðåøèë, ÷òî åìó ëåò ÷åòûðíàäöàòü,- ñêàçàë ’ðàóò.
     - åò, îí âçðîñëûé, áûë êàïèòàíîì íà âîéíå.
     - € ïèøåò êàê ÷åòûðíàäöàòèëåòíèé,- ñêàçàë Šíëãîð ’ðàóò.

     —åðåç  äâà   äíß  èëëè   ïðèãëàñèë  ’ðàóòà   â  ãîñòè.  Ží  ïðàçäíîâàë
âîñåìíàäöàòèëåòèå  ñî  äíß ñâîåé ñâàäüáû.  ˆ  ñåé÷àñ  âåñåëüå  áûëî  â ñàìîì
ðàçãàðå.
     ‚ ñòîëîâîé ó èëëè ’ðàóò  ïîãëîùàë  îäèí ñàíäâè÷ çà  äðóãèì.  „îæåâûâàß
èêðó  è ñûð, îí ðàçãîâàðèâàë ñ  æåíîé  îäíîãî èç îïòîìåòðèñòîâ.  ‚ñå  ãîñòè,
êðîìå ’ðàóòà, áûëè òàê èëè èíà÷å ñâßçàíû ñ îïòîìåòðèåé. ˆ òîëüêî îí îäèí  íå
íîñèë  î÷êîâ. Ží ïîëüçîâàëñß áîëüøèì óñïåõîì. ‚ñåì ëüñòèëî, ÷òî ñðåäè ãîñòåé
- íàñòîßùèé ïèñàòåëü, õîòß êíèã åãî íèêòî íå ÷èòàë.
     ’ðàóò  ðàçãîâàðèâàë  ñ  Œýããè  “àéò,  êîòîðàß  áðîñèëà  ìåñòî ïîìîùíèöû
çóáíîãî âðà÷à, ÷òîáû ñîçäàòü äîìàøíåå ãíåçäûøêî îïòîìåòðèñòó. Žíà áûëà î÷åíü
õîðîøåíüêàß. îñëåäíßß êíèãà, êîòîðóþ îíà ïðî÷ëà, íàçûâàëàñü "€éâåíãî".
     èëëè  ñòîßë íåïîäàëåêó,  ñëóøàß èõ ðàçãîâîð.  Ží  íàùóïûâàë ïàêåòèê  â
êàðìàíå.  òî áûë  ïîäàðîê,  ïðèãîòîâëåííûé  èì äëß  æåíû,-  áåëàß  àòëàñíàß
êîðîáî÷êà, â íåé - êîëüöî ñ ñàïôèðîì. Šîëüöî ñòîèëî âîñåìüñîò äîëëàðîâ.

     ’ðàóòó  ñòðàøíî  ëüñòèëî âîñõèùåíèå  ãëóïîé è  áåçãðàìîòíîé  Œýããè, îíî
îïüßíßëî åãî, êàê ìàðèõóàíà. Ží îòâå÷àë åé ãðîìêî, âåñåëî, íàõàëüíî.
     - îþñü, ÷òî ß ÷èòàþ êóäà ìåíüøå, ÷åì íàäî,- ñêàçàëà Œýããè.
     - ‚ñå ìû ÷åãî-íèáóäü áîèìñß,- îòâåòèë ’ðàóò.- Ÿ,  íàïðèìåð, áîþñü ðàêà,
êðûñ è äîáåðìàí-ïèí÷åðîâ.
     - Œíå î÷åíü  íåëîâêî, ÷òî  ß íå çíàþ, íî  âñå-òàêè ñêàæèòå, êàêàß  âàøà
êíèæêà ñàìàß çíàìåíèòàß?
     - îìàí ïðî ïîõîðîíû ïðîñëàâëåííîãî ôðàíöóçñêîãî  øåô-ïîâàðà,-  îòâåòèë
’ðàóò.
     - Šàê èíòåðåñíî!
     - …ãî  õîðîíèëè âñå ñàìûå  çíàìåíèòûå øåô-ïîâàðà  ìèðà.  îõîðîíû âûøëè
ïðåêðàñíûå,-  ñî÷èíßë ’ðàóò íà  õîäó.-  ˆ  ïðåæäå ÷åì çàêðûòü êðûøêó  ãðîáà,
òðàóðíûé êîðòåæ ïîñûïàë äîðîãîãî ïîêîéíèêà óêðîïîì è ïåð÷èêîì. ’àêèå äåëà.

     - € ýòî  äåéñòâèòåëüíî áûëî?- ñïðîñèëà Œýããè  “àéò. †åíùèíà  îíà.  áûëà
ãëóïàß, íî  îò  íåå øåë íåîòðàçèìûé ñîáëàçí -  äåëàòü  ñ íåé  äåòåé.  ‘òîèëî
ëþáîìó ìóæ÷èíå  âçãëßíóòü  íà íåå  - è åìó  íåìåäëåííî õîòåëîñü íà÷èíèòü  åå
êó÷åé ìëàäåíöåâ. î ïîêà ÷òî ó íåå íå áûëî íè îäíîãî ðåáåíêà. Šîíòðîëèðîâàòü
ðîæäàåìîñòü îíà óìåëà.
     - ó êîíå÷íî, áûëî,- óâåðèë åå ’ðàóò.- …ñëè áû ß  ïèñàë ïðî òî, ÷åãî íå
áûëî,  è  ïðîäàâàë  òàêèå  êíèæêè,  ìåíß  ïîñàäèëè  áû   â  òþðüìó.  òî  æå
ìîøåííè÷åñòâî.
     Œýããè åìó ïîâåðèëà.
     - ‚îò óæ íèêàê íå äóìàëà,- ñêàçàëà îíà.
     - € âû ïîäóìàéòå!
     - ˆ ñ ðåêëàìîé  òîæå òàê.  ‚  ðåêëàìàõ íàäî  ïèñàòü ïðàâäó, íå òî áóäóò
íåïðèßòíîñòè.
     - ’î÷íî. ’îò æå ïàðàãðàô çàêîíà.
     - ‘êàæèòå, à âû êîãäà-íèáóäü îïèøåòå â êíèæêå _íàñ_âñåõ?_
     - ‚ñå, ÷òî ñî ìíîé áûâàåò, ß îïèñûâàþ â êíèæêàõ.
     - ‡íà÷èò, íàäî áûòü ïîîñòîðîæíåå, êîãäà ñ âàìè ðàçãîâàðèâàåøü.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. € êðîìå òîãî, íå ß îäèí âàñ ñëûøó. îã òîæå ñëóøàåò
íàñ,  ˆ  â ‘óäíûé äåíü îí âàì  íàïîìíèò  âñå, ÷òî âû ãîâîðèëè, è âñå, ÷òî âû
äåëàëè. ˆ åñëè  îêàæåòñß, ÷òî ñëîâà è äåëà áûëè  ïëîõèå, òàê  âàì òîæå áóäåò
î÷åíü  ïëîõî, ïîòîìó  ÷òî  âû  áóäåòå ãîðåòü íà âå÷íîì îãíå. €  ãîðåòü î÷åíü
áîëüíî, è êîíöà ýòîìó íåò.
     åäíàß  Œýããè ñòàëà  ñåðîãî  öâåòà.  Žíà  è _ýòîìó_  ïîâåðèëà  è ïðîñòî
îêàìåíåëà.
     Šèëãîð  ’ðàóò  ãðîìêî  çàõîõîòàë. ˆêðèíêà âûëåòåëà  ó íåãî  èçî  ðòà  è
ïðèëèïëà ê äåêîëüòå Œýããè.

     ’óò  îäèí èç  îïòîìåòðèñòîâ  ïîïðîñèë âíèìàíèß. Ží ïðåäëîæèë âûïèòü  çà
çäîðîâüå èëëè è ‚àëåíñèè, â ÷åñòü ãîäîâùèíû  èõ ñâàäüáû. Šàê è  ïîëàãàëîñü,
êâàðòåò  îïòîìåòðèñòîâ,  "÷ýïû",  ïåë, ïîêà  âñå ïèëè, à èëëè ñ  ‚àëåíñèåé,
ñèßß, îáíßëè  äðóã äðóãà. ƒëàçà ó âñåõ  çàáëåñòåëè. Šâàðòåò ïåë ñòàðóþ ïåñíþ
"Œîè äðóæêè".
     _"ƒäå âû, ãäå âû,  ñòàðûå äðóçüß,_- ïåëîñü â  ïåñíå,- _çà âñòðå÷ó ñ âàì
âñå îòäàë  áû.  ß"_- è  òàê äàëåå. € ïîä êîíåö òàì ïåëîñü: _"ðîùàéòå íàâåê,
äîðîãèå äðóçüß, ïðîùàé  íàâåêè,  ïîäðóãà ìîß, õðàíè  èõ ãîñïîäü..."_-  è òàê
äàëåå.
     åîæèäàííî èëëè î÷åíü ðàññòðîèëñß îò ïåñíè, îò  âñåãî. èêàêèõ  ñòàðûõ
äðóçåé ó íåãî íèêîãäà  íå áûëî, íèêàêèõ äåâóøåê â ïðîøëîì îí íå çíàë, è  âñå
ðàâíî åìó  ñòàëî òîñêëèâî, êîãäà êâàðòåò ìåäëåííî è ìó÷èòåëüíî òßíóë àêêîðäû
- ñíà÷àëà íàðî÷èòî óíûëûå,  êèñëûå, ïîòîì âñå êèñëåå,  âñå òßãó÷åå,  à ïîòîì
ñðàçó âìåñòî êèñëîòû  -  ñëàäêèé  äî óäóøüß  àêêîðä,  è  ñíîâà  -  íåñêîëüêî
àêêîðäîâ, êèñëûõ äî îñêîìèíû. ˆ íà äóøó  è íà òåëî èëëè  ÷ðåçâû÷àéíî ñèëüíî
äåéñòâîâàëè ýòè èçìåí÷èâûå  àêêîðäû. ‚î ðòó ïîßâèëñß  âêóñ êèñëîãî ëèìîíàäà,
ëèöî  íåëåïî ïåðåêîñèëîñü,  ñëîâíî  åãî  è  íà  ñàìîì  äåëå  ïûòàëè  íà  òàê
íàçûâàåìîé äûáå.

     ‚èä ó íåãî áûë íàñòîëüêî íåõîðîøèé, ÷òî ìíîãèå ýòî çàìåòèëè è çàáîòëèâî
îêðóæèëè åãî, êîãäà êâàðòåò äîïåë  ïåñíþ. Žíè ðåøèëè, ÷òî ó  èëëè ñåðäå÷íûé
ïðèïàäîê, è îí ïîäòâåðäèë ýòó äîãàäêó, òßæåëî îïóñòèâøèñü â êðåñëî.
     ‚ñå óìîëêëè.
     - îæå ìîé!- àõíóëà ‚àëåíñèß, íàêëîíßßñü íàä íèì.- èëëè, òåáå ïëîõî?
     - åò.
     - ’û óæàñíî âûãëßäèøü.
     - è÷åãî,  íè÷åãî, ß âïîëíå  çäîðîâ.- ’àê îíî è  áûëî, òîëüêî îí íå ìîã
ïîíßòü, ïî÷åìó íà íåãî òàê ñòðàííî ïîäåéñòâîâàëà ïåñíß. Œíîãî ëåò îí ñ÷èòàë,
÷òî ïîíèìàåò ñåáß  äî  êîíöà. ˆ  âäðóã  îêàçàëîñü, ÷òî ãäå-òî  âíóòðè  â íåì
ñêðûòî  ÷òî-òî  òàèíñòâåííîå, íåïîíßòíîå, è îí íå ìîã  ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî
ýòî òàêîå.
     ƒîñòè îñòàâèëè èëëè â ïîêîå, óâèäåâ, ÷òî  áëåäíîñòü ó íåãî ïðîøëà, ÷òî
îí  óëûáàåòñß.  Žêîëî íåãî  îñòàëàñü  ‚àëåíñèß,  à  ïîòîì  ïîäîøåë  ñòîßâøèé
ïîáëèçîñòè Šèëãîð ’ðàóò è ïðèñòàëüíî, ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -  “  òåáß  áûë  òàêîé âèä, êàê áóäòî  òû óâèäåë  ïðèâèäåíèå,-  ñêàçàëà
‚àëåíñèß.
     - åò,- ñêàçàë èëëè. Ží íè÷åãî íå âèäåë, êðîìå ëèö ìóçûêàíòîâ, ÷åòûðåõ
îáûêíîâåííûõ  ëþäåé  ñ  êîðîâüèìè ãëàçàìè, â áåçäóìíîé  òîñêå èçâëåêàþùèõ òî
êèñëûå, òî ñëàäêèå çâóêè.
     - Œîæíî âûñêàçàòü ïðåäïîëîæåíèå?- ñïðîñèë Šèëãîð ’ðàóò.- ‚û çàãëßíóëè â
_îêíî_âðåìåíè._
     - Šóäà, êóäà?- ñïðîñèëà ‚àëåíñèß.
     - Ží âäðóã óâèäåë íå òî áóäóùåå, íå òî ïðîøëîå. ‚åðíî ß ãîâîðþ?
     -  åò,- ñêàçàë èëëè èëèãðèì. Ží âñòàë, ñóíóë ðóêó  â  êàðìàí,  íàøåë
ôóòëßð ñ  êîëüöîì.  Ží  âûíóë  ôóòëßð  è ðàññåßííî  ïîäàë åãî  ‚àëåíñèè.  Ží
ñîáèðàëñß  âðó÷èòü  åé êîëüöî,  êîãäà  êîí÷èòñß  ïåíüå è  âñå  áóäóò íà  íèõ
ñìîòðåòü. € òåïåðü íà íèõ ñìîòðåë îäèí Šèëãîð ’ðàóò.
     - òî ìíå?- ñêàçàëà ‚àëåíñèß.
     - „à.
     - €õ, áîæå ìîé!- ñêàçàëà îíà. ˆ  åùå  ãðîì÷å:- €õ, áîæå ìîé!- òàê,  ÷òî
óñëûøàëè âñå ãîñòè.
     Žíè îêðóæèëè  åå,  è  îíà  îòêðûëà ôóòëßð è ÷óòü  íå âçâèçãíóëà, óâèäåâ
êîëüöî ñ ñèßþùèì ñàïôèðîì.
     -  Ž áîæå!- ïîâòîðèëà îíà.  ˆ  êðåïêî  ïîöåëîâàëà èëëè.- ‘ïàñèáî òåáå,
ñïàñèáî! îëüøîå ñïàñèáî!- ñêàçàëà îíà.

     ‚ñå   çàãîâîðèëè,  âñïîìíèëè,  ñêîëüêî  äðàãîöåííîñòåé  èëëè   ïîäàðèë
‚àëåíñèè çà âñå ýòè ãîäû.
     - ó,  çíàåòå,-  ñêàçàëà Œýããè “àéò,-  ó  íåå  åñòü îãðîìíûé áðèëëèàíò,
òîëüêî â êèíî òàêèå è óâèäèøü. - Žíà ãîâîðèëà  î áðèëëèàíòå,  êîòîðûé  èëëè
ïðèâåç ñ âîéíû.
     ˆãðóøêó  â  âèäå   ÷åëþñòè,  íàéäåííóþ   â  ïîäêëàäêå   ïàëüòî  óáèòîãî
èìïðåñàðèî, èëëè  ñïðßòàë  â  ßùèê, â êîðîáêó  ñ çàïîíêàìè.  “  èëëè  áûëà
èçóìèòåëüíàß êîëëåêöèß çàïîíîê. Žáû÷íî ðîäíûå íà êàæäûé äåíü ðîæäåíèß äàðèëè
åìó çàïîíêè.  ˆ ñåé÷àñ íà íåì áûëè ïîäàðî÷íûå çàïîíêè. Žíè ñòîèëè áîëüøå ñòà
äîëëàðîâ. ‘äåëàíû îíè áûëè èç ñòàðèííûõ ðèìñêèõ ìîíåò. ‚ ñïàëüíå ó íåãî áûëè
çàïîíêè  â âèäå êîëåñèêîâ ðóëåòêè, êîòîðûå  è â  ñàìîì  äåëå  êðóòèëèñü. € â
äðóãîé  ïàðå íà  îäíîé  çàïîíêå áûë  íàñòîßùèé  òåðìîìåòð,  à  íà  äðóãîé  -
íàñòîßùèé êîìïàñ...

     èëëè  îáõîäèë  ãîñòåé, è  âèä ó íåãî áûë ñîâåðøåííî íîðìàëüíûé. Šèëãîð
’ðàóò øåë çà íèì  êàê òåíü - åìó î÷åíü õîòåëîñü óçíàòü, ÷òî ïîìåðåùèëîñü èëè
óâèäåëîñü èëëè. ‚ ñâîèõ ðîìàíàõ ’ðàóò ïî÷òè âñåãäà ïèñàë ïðî ïåðòóðáàöèè âî
âðåìåíè,  ïðî  ñâåðõ÷óâñòâåííîå  âîñïðèßòèå è äðóãèå íåîáû÷àéíûå âåùè. ’ðàóò
î÷åíü âåðèë âî âñå ýòî è æàäíî èñêàë ïîäòâåðæäåíèß.
     - ‚àì íå ïðèõîäèëîñü êëàñòü íà ïîë áîëüøîå  çåðêàëî, à ïîòîì ïóñêàòü íà
íåãî ñîáàêó?- ñïðîñèë ’ðàóò ó èëëè.
     - åò.
     - ‘îáàêà ïîñìîòðèò âíèç  è âäðóã óâèäèò,  ÷òî  ïîä  íåé íè÷åãî  íåò. …é
ïîêàæåòñß, ÷òî  îíà  âèñèò â âîçäóõå. ˆ êàê  îòñêî÷èò  íàçàä - ÷óòü ëè íå íà
ìèëþ!
     - åóæåëè?
     - ‚îò è ó âàñ áûë òàêîé âèä, áóäòî âû ïîâèñëè â âîçäóõå.
     Šâàðòåò ëþáèòåëåé  ñíîâà çàïåë. ˆ ñíîâà èõ ïåíèå ðàññòðîèëî  èëëè. …ãî
ïåðåæèâàíèß áûëè îïðåäåëåííî ñâßçàíû ñ âèäîì ÷åòûðåõ ìóçûêàíòîâ, à âîâñå  íå
ñ èõ ïåíèåì. î îò ýòîé ïåñíè ó èëëè îïßòü çàùåìèëî âíóòðè:

                     •ëîïîê äåñßòü öåíòîâ,
                     ìßñî-ñîðîê øåñòü,
                     ÷åëîâåêó áåäíîìó
                     íå÷åãî åñòü.
                     ðîñèøü ñîëíöà ñ íåáà,
                     à ñ íåáà õëåùåò äîæäü,
                     îò òàêîé ïîãîäêè
                     è âïðßìü ñ óìà ñîéäåøü.
                     ‚ûñòðîèë õîðîøèé
                     íîâûé àìáàð,
                     âûêðàñèë ñëàâíî,
                     äà ñúåë åãî ïîæàð.
                     •ëîïîê äåñßòü öåíòîâ,
                     à ÷åì ïëàòèòü íàëîã?
                     ‘ïèíó ñëîìàåøü,
                     ñîáüåøüñß ñ íîã...

     èëëè óáåæàë íà âåðõíèé ýòàæ ñâîåãî êðàñèâîãî áåëîãî äîìà.
     Šèëãîð ’ðàóò õîòåë áûëî ïîéòè çà  íèì íàâåðõ, íî èëëè ñêàçàë: íå íàäî.
èëëè ïîøåë â âàííóþ. ’àì áûëî òåìíî. èëëè  êðåïêî çàïåð äâåðü, ñâåòà îí íå
ñòàë çàæèãàòü, íî ñðàçó ïîíßë, ÷òî îí òóò íå îäèí. ’àì ñèäåë åãî ñûí.
     -  àïà?- ñïðîñèë  ñûí â òåìíîòå. îáåðòó,  áóäóùåìó "çåëåíîìó áåðåòó",
áûëî  òîãäà ñåìíàäöàòü  ëåò. èëëè  åãî ëþáèë, íî  çíàë  åãî äîâîëüíî ïëîõî.
èëëè ñìóòíî ïîäîçðåâàë, ÷òî è çíàòü ïðî îáåðòà îñîáåííî íå÷åãî.
     èëëè  âêëþ÷èë ñâåò. îáåðò ñèäåë  íà óíèòàçå, ñïóñòèâ ïèæàìíûå  øòàíû.
—åðåç  ïëå÷î, íà ëåíòå, ó íåãî âèñåëà  ýëåêòðè÷åñêàß ãèòàðà.  Ží åå  êóïèë â
ýòîò äåíü.  ˆãðàòü îí  åùå  íå óìåë, âïðî÷åì, îí  òàê  íèêîãäà èãðàòü  è  íå
íàó÷èëñß. ƒèòàðà áûëà ïåðëàìóòðîâî- ðîçîâîãî öâåòà.
     - ðèâåò, ñûíîê,- ñêàçàë èëëè èëèãðèì.

     èëëè  ïðîøåë ê ñåáå  â ñïàëüíþ, õîòß  åìó íàäî áûëî áû çàíèìàòü ãîñòåé
âíèçó.  Ží  ëåã   íà  êðîâàòü,  âêëþ÷èë   "âîëøåáíûå  ïàëüöû".  Œàòðàñ  ñòàë
âèáðèðîâàòü è ñïóãíóë èç-ïîä  êðîâàòè ñîáàêó. òî  áûë  ‘ïîò. ‘ëàâíûé ñòàðûé
‘ïîò òîãäà åùå áûë æèâ. ‘ïîò ïîøåë è ëåã â óãëó.
     èëëè  ñîñðåäîòî÷åííî   äóìàë,   ïî÷åìó   ýòîò  êâàðòåò  òàê   íà  íåãî
ïîäåéñòâîâàë, è íàêîíåö óñòàíîâèë, êàêèå àññîöèàöèè ñ î÷åíü, äàâíèì ñîáûòèåì
âûçâàëè  ó íåãî  ýòè ïåñíè. …ìó  íå  ïîíàäîáèëîñü ïóòåøåñòâîâàòü âî âðåìåíè,
÷òîáû âîññòàíîâèòü ïåðåæèòîå. Ží ñìóòíî âñïîìíèë âîò ÷òî.
     Ží áûë âíèçó, â õîëîäíîì ïîäâàëå,  â òó íî÷ü, êîãäà ðàçáîìáèëè „ðåçäåí.
àâåðõó  ñëûøàëèñü  çâóêè,   ïîõîæèå  íà  òîïîò  âåëèêàíîâ.  òî  âçðûâàëèñü
ìíîãîòîííûå áîìáû. ‚åëèêàíû òîïàëè è òîïàëè. îäâàë  áûë íàäåæíûì  óáåæèùåì.
’îëüêî  èçðåäêà  ñ ïîòîëêà  îñûïàëàñü èçâåñòêà. ‚íèçó  íå áûëî íèêîãî, êðîìå
àìåðèêàíöåâ,  ÷åòûðåõ ÷åëîâåê èç îõðàíû è  íåñêîëüêèõ òóø. Žñòàëüíûå  ÷åòûðå
îõðàííèêà,  åùå äî  íàëåòà,  ðàçîøëèñü  ïî äîìàì, â ñåìåéíûé  óþò. ‘åé÷àñ èõ
óáèâàëè âìåñòå ñ èõ ñåìüßìè.
     ’àêèå äåëà.
     „åâî÷êè, òå,  êîãî èëëè âèäåë  ãîëåíüêèìè, òîæå âñå áûëè óáèòû â ìåíåå
ãëóáîêîì óáåæèùå, â äðóãîì êîíöå áîåí.
     ’àêèå äåëà.
     Žäèí  èç îõðàíèíêîâ òî è äåëî ïîäíèìàëñß ïî ëåñòíèöå  - ïîñìîòðåòü, ÷òî
òàì  äåëàëîñü  ñíàðóæè,  ïîòîì   ñïóñêàëñß  è   ïåðåøåïòûâàëñß   ñ   äðóãèìè
îõðàííèêàìè.  àâåðõó  áóøåâàë  îãíåííûé  óðàãàí.  „ðåçäåí  ïðåâðàòèëñß â  â
ñïëîøíîå ïîæàðèùå. ëàìß ïîæèðàëî âñå æèâîå è âîîáùå âñå, ÷òî ìîãëî ãîðåòü.
     „î  ïîëóäíß  ñëåäóþùåãî  äíß  âûõîäèòü èç  óáåæèùà  áûëî îïàñíî.  Šîãäà
àìåðèêàíöû  è èõ îõðàíà âûøëè íàðóæó, íåáî áûëî ñïëîøü çàêðûòî ÷åðíûì äûìîì.
‘åðäèòîå ñîëíöå êàçàëîñü øëßïêîé  ãâîçäß. „ðåçäåí áûë ïîõîæ íà ‹óíó  -  îäíè
ìèíåðàëû. Šàìíè ðàñêàëèëèñü. ‚îêðóã áûëà ñìåðòü.
     ’àêèå äåëà.

     Žõðàííèêè  èíñòèíêòèâíî âñòàëè  â ðßä, ãëàçà ó íèõ áåãàëè. Žíè ïûòàëèñü
ìèìèêîé âûðàçèòü  ñâîè  ÷óâñòâà, áåç ñëîâ, èõ ãóáû áåççâó÷íî øåâåëèëèñü. Žíè
áûëè ïîõîæè íà íåìîé ôèëüì  ïðî òîò êâàðòåò ïåâöîâ. "ðîùàéòå íàâåê, äîðîãèå
äðóçüß,- ñëîâíî ïåëè îíè,- ïðîùàé íàâåêè, ïîäðóãà ìîß, õðàíè èõ ãîñïîäü..."
     - àññêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü,- êàê-òî ïîïðîñèëà  èëëè  Œîíòàíà “àéëäáåê â
òðàëüôàìàäîðñêîì çîîïàðêå. Žíè  ëåæàëè ðßäîì â ïîñòåëè.  èêòî èõ íå  âèäåë.
î÷íîé  ïîëîã  çàêðûâàë  êóïîë. Œîíòàíà  áûëà  íà ñåäüìîì  ìåñßöå,  áîëüøàß,
ðîçîâàß, è âðåìß îò âðåìåíè ëåíèâî ïðîñèëà èëëè ÷òî-íèáóäü äëß íåå ñäåëàòü.
Žíà  íå  ìîãëà  ïîñëàòü  èëëè çà  ìîðîæåíûì  èëè çà êëóáíèêîé,  ïîòîìó  ÷òî
àòìîñôåðà  çà  êóïîëîì áûëà  íàñûùåíà ñèíèëüíîé êèñëîòîé,  à ñàìîå  êîðîòêîå
ðàññòîßíèå äî ìîðîæåíîãî è êëóáíèêè ðàâíßëîñü ìèëëèîíàì ñâåòîâûõ ëåò.
     ðàâäà,  îíà  ìîãëà  ïîñëàòü åãî  äîñòàòü  ÷òî-íèáóäü èç  õîëîäèëüíèêà,
óêðàøåííîãî âåñåëîé ïàðî÷êîé íà âåëîñèïåäå, èëè ïîïðîñèòü, êàê ñåé÷àñ:
     - àññêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü. èëëè, ìèëåíüêèé.
     - „ðåçäåí áûë ðàçðóøåí â íî÷ü íà òðèíàäöàòîå ôåâðàëß 1945 ãîäà,-  íà÷àë
ñâîé ðàññêàç èëëè èëèãðèì.- à ñëåäóþùèé äåíü ìû âûøëè èç íàøåãî óáåæèùà.-
Ží  ðàññêàçàëà  Œîíòàíå  ïðî  ÷åòûðåõ  îõðàííèêîâ  è  êàê  îíè,  îáàëäåâøèå,
ðàññòðîåííûå,  ñòàëè  ïîõîæè  íà  êâàðòåò  ìóçûêàíòîâ.  Ží  ðàññêàçàë  åé  î
ðàçðóøåíèè áîåí, ãäå áûëè ñíåñåíû âñå îãðàäû, ñîðâàíû êðûøè, âûáèòû îêíà, îí
ðàññêàçàë åé, êàê  âåçäå  âàëßëîñü ÷òî-òî, ïîõîæåå íà  êîðîòêèå áðåâíà.  òî
áûëè ëþäè, ïîïàâøèå â îãíåííûé óðàãàí. ’àêèå äåëà.
     èëëè  ðàññêàçàë åé,  ÷òî ñëó÷èëîñü ñî  çäàíèßìè, êîòîðûå  âîçâûøàëèñü,
ñëîâíî  óòåñû,  âîêðóã áîåí. Žíè  ðóõíóëè.  ‚ñå äåðåâßííûå ÷àñòè  ñãîðåëè, è
êàìíè îáðóøèëèñü, ñøèáëèñü è íàêîíåö çàñòûëè æèâîïèñíîé ãðßäîé.
     - ‘îâñåì êàê íà ‹óíå,- ñêàçàë èëëè èëèãðèì.

     Žõðàíà âåëåëà  àìåðèêàíöàì ïîñòðîèòüñß  ïî ÷åòûðå, ÷òî îíè è âûïîëíèëè.
ˆõ  ïîâåëè  ê õëåâó äëß ñâèíåé,  ãäå îíè æèëè. ‘òåíû õëåâà áûëè åùå öåëû, íî
êðûøó ñîðâàëî, ñòåêëà âûáèëî, è  íè÷åãî, êðîìå ïåïëà è êóñêîâ ðàñïëàâëåííîãî
ñòåêëà, âíóòðè íå îñòàëîñü. ‚ñå ïîíßëè, ÷òî íè ïèùè,  íè âîäû  òàì íå áûëî è
÷òî òåì, êòî âûæèë,  åñëè îíè õîòßò  âûæèòü è äàëüøå, íàäî ïðîáèðàòüñß ÷åðåç
ãðßäó çà ãðßäîé ïî ëóííîé ïîâåðõíîñòè.
     ’àê îíè è ñäåëàëè.
     ƒðßäû  è ãðóäû òîëüêî  èçäàëè  êàçàëèñü ðîâíûìè.  ’å,  êîìó ïðèøëîñü èõ
ïðåîäîëåâàòü, óâèäàëè, ÷òî  îíè êîâàðíû  è  êîëþ÷è. ƒîðß÷èå íà îùóïü,  ÷àñòî
íåóñòîé÷èâûå, ýòè ãðóäû ñòðåìèëèñü ðàññûïàòüñß è ëå÷ü ïëîòíåå è íèæå, ñòîèëî
òîëüêî  òðîíóòü  êàêîé- íèáóäü  îïîðíûé  êàìåíü. êñïåäèöèß  ïðîáèðàëàñü  ïî
ëóííîé  ïîâåðõíîñòè ìîë÷à. Ž ÷åì òóò áûëî  ãîâîðèòü?  Ÿñíî áûëî òîëüêî îäíî:
ïðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  âñå  íàñåëåíèå ãîðîäà, áåç âñßêîãî èñêëþ÷åíèß,  äîëæíî
áûòü  óíè÷òîæåíî, è êàæäûé, êòî îñìåëèëñß  îñòàòüñß  â  æèâûõ, ïîðòèë  äåëî.
‹þäßì îñòàâàòüñß íà ‹óíå íå ïîëàãàëîñü.
     ˆ àìåðèêàíñêèå èñòðåáèòåëè  âûíûðíóëè  èç äûìà ïîñìîòðåòü - íå äâèæåòñß
ëè ÷òî-íèáóäü âíèçó. Žíè óâèäàëè èëëè è åãî ñïóòíèêîâ. ‘àìîëåò  ïîëèë èõ èç
ïóëåìåòà, ïî ïóëè ïðîëåòåëè ìèìî. ’óò ñàìîëåòû óâèäåëè, ÷òî  ïî  áåðåãó ðåêè
òîæå äâèæóòñß  êàêèå-òî ëþäè. Žíè è èõ ïîëèëè èç ïóëåìåòîâ. ‚ íåêîòîðûõ  îíè
ïîïàëè. ’àêèå äåëà.
     ‚ñå ýòî áûëî çàäóìàíî, ÷òîáû ñêîðåå êîí÷èëàñü âîéíà.

     Šàê íè ñòðàííî, ðàññêàç  èëëè êîí÷àëñß òåì, ÷òî îí îêàçàëñß íà äàëüíåé
îêðàèíå ãîðîäà,  íå òðîíóòîé âçðûâàìè è ïîæàðàìè. Š íî÷è àìåðèêàíöû ñî ñâîåé
îõðàíîé ïîäîøëè ê ïîñòîßëîìó äâîðó, îòêðûòîìó äëß ïðèåìà ïîñåòèòåëåé. ƒîðåëè
ñâå÷è. ‚íèçó òîïèëèñü òðè ïå÷êè. ’àì, â îæèäàíèè ãîñòåé, ñòîßëè ïóñòûå ñòîëû
è ñòóëüß, à íàâåðõó áûëè óæå àêêóðàòíî ïîñòëàíû ïîñòåëè.
     •îçßèí ïîñòîßëîãî  äâîðà  áûë  ñëåïîé,  æåíà  ó íåãî áûëà  çðß÷àß,  îíà
ñòðßïàëà, à äâå ìîëîäåíüêèå äî÷êè ïîäàâàëè íà  ñòîë  è óáèðàëè  êîìíàòû. ‚ñå
ñåìåéñòâî çíàëî,  ÷òî „ðåçäåí óíè÷òîæåí. ‡ðß÷èå âèäåëè ñâîèìè  ãëàçàìè,  êàê
ãîðîä ãîðåë è ãîðåë, è ïîíèìàëè, ÷òî îíè î÷óòèëèñü íà êðàþ ïóñòûíè. ˆ âñå æå
îíè æäàëè, æäàëè, íå ïðèäåò ëè êòî ê íèì.
     î îñîáîãî ïðèòîêà áåæåíöåâ èç  „ðåçäåíà  íå áûëî.  ’èêàëè ÷àñû, òðåùàë
îãîíü  â ïå÷àõ, êàïàëè  âîñêîì  ïðîçðà÷íûå ñâå÷è. ˆ  âäðóã ðàçäàëñß ñòóê,  è
âîøëè ÷åòûðå îõðàííèêà è ñòî àìåðèêàíñêèõ âîåííîïëåííûõ.
     •îçßèí ñïðîñèë îõðàíó, íå èç ãîðîäà ëè îíè ïðèøëè.
     - „à.
     - € åùå êòî-íèáóäü ïðèäåò?
     ˆ îõðàííèêè ñêàçàëè, ÷òî íà íåëåãêîé äîðîãå, ïî êîòîðîé îíè ïðèøëè,  èì
íå âñòðåòèëàñü íè îäíà æèâàß äóøà.

     ‘ëåïîé õîçßèí ñêàçàë, ÷òî àìåðèêàíöû ìîãóò ðàñïîëîæèòüñß íà íî÷ü ó íåãî
â ñàðàå, íàêîðìèë èõ  ñóïîì, íàïîèë  ýðçàö-êîôååì  è  äàæå  âûäàë ïîíåìíîæêó
ïèâà. îòîì  îí ïîäîøåë ê  ñàðàþ,  ïîñëóøàë, êàê  àìåðèêàíöû, øóðøà ñîëîìîé,
óêëàäûâàþòñß ñïàòü.
     - „îáðîé íî÷è, àìåðèêàíöû!- ñêàçàë îí ïî-íåìåöêè.- ‘ïèòå ñïîêîéíî.

        9

     èëëè èëèãðèì ïîòåðßë ñâîþ æåíó ‚àëåíñèþ òàê.
     Ží ëåæàë áåç ñîçíàíèß â âåðìîíòñêîì  ãîñïèòàëå ïîñëå  òîãî, êàê ñàìîëåò
ðàçáèëñß â  ãîðàõ  ™óãàðáóø, à  ‚àëåíñèß,  óñëûõàâ  î êàòàñòðîôå, âûåõàëà èç
ˆëèóìà â ãîñïèòàëü  íà èõ "êàäèëëàêå". ‚àëåíñèß áûëà  â èñòåðèêå, ïîòîìó ÷òî
åé îòêðîâåííî  ñêàçàëè, ÷òî  èëëè  ìîæåò  óìåðåòü, à  åñëè  è  âûæèâåò,  òî
ïðåâðàòèòñß â ðàñòåíèå.
     ‚àëåíñèß áîãîòâîðèëà èëëè. Žíà  òàê ðûäàëà è îõàëà, ïðàâß ìàøèíîé, ÷òî
ïðîïóñòèëà íóæíûé  ïîâîðîò  ñ øîññå.  Žíà ðåçêî çàòîðìîçèëà, è ñçàäè  â  íåå
âðåçàëñß "ìåðñåäåñ". èêòî, ñëàâà áîãó, íå ïîñòðàäàë, ïîòîìó ÷òî íà òåõ, êòî
âåë ìàøèíó,  áûëè ïðèñòåãíóòû ðåìíè.  ‘ëàâà áîãó, ñëàâà  áîãó. “ "ìåðñåäåñà"
áûëà  ðàçáèòà  òîëüêî îäíà  ôàðà. î çàäíßß  ÷àñòü  êóçîâà "êàäèëëàêà" ñòàëà
ãîëóáîé ìå÷òîé  ðåìîíòíèêà. ‡àäíèå êðûëüß  áûëè ñìßòû. àçëîìàííûé  áàãàæíèê
áûë ðàçèíóò, êàê  ðîò  äåðåâåíñêîãî äóðà÷êà, êîòîðûé ïðèçíàåòñß, ÷òî îí íè â
÷åì  íè ÷åðòà íå ïîíèìàåò. àìïåð çàäðàëñß  êâåðõó, ñëîâíî ñàëþòóß ïðîõäæèì.
"ƒîëîñóéòå çà èãàíà!"-  ãëàñèëà íàøëåïêà  íà  áàìïåðå. ‡àäíåå  ñòåêëî  áûëî
èçðåçàíî òðåùèíàìè. ‘èñòåìà âûõëîïà âàëßëàñü íà çåìëå.
     ‚îäèòåëü  "ìåðñåäåñà"  ïîäîøåë  ê  ‚àëåíñèè  -  ñïðàâèòüñß,  âñå  ëè  â
ïîðßäêå... Žíà ÷òî-òî  çàëîïîòàëà â èñòåðèêå - ïðî èëëè, ïðî êàòàñòðîôó - è
âäðóã òðîíóëà ìàøèíó è ïîåõàëà, îñòàâèâ âñþ ñèñòåìó âûõëîïà íà çåìëå.
     Šîãäà îíà ïîäêàòèëà ê ãîñïèòàëþ,  ëþäè âûñêî÷èëè ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì çà
øóì.   "Šàäèëëàê",   ïîòåðßâøèé    îáà   ãëóøèòåëß,   ðåâåë,   êàê   òßæåëûé
áîìáàðäèðîâùèê, ïðèçåìëßþùèéñß  íà  ÷åñòíîì ñëîâå è íà îäíîì êðûëå. ‚àëåíñèß
âûêëþ÷èëà  ìîòîð è óïàëà  ãðóäüþ íà  ðóëü,  è ãóäîê ñòàë âûòü áåç îñòàíîâêè.
„îêòîð ñ ñåñòðîé âûáåæàëè âçãëßíóòü, ÷òî ñëó÷èëîñü. åäíàß ‚àëåíñèß áûëà áåç
ñîçíàíèß,  îòðàâëåííàß âûõëîïíûìè  ãàçàìè.  Žíà  âñß ñòàëà  íåáåñíî-ãîëóáîãî
öâåòà.
     —àñ ñïóñòß îíà ñêîí÷àëàñü. ’àêèå äåëà.

     èëëè íè÷åãî îá  ýòîì  íå çíàë. Ží  ñïàë,  âèäåë  ñíû, ïóòåøåñòâîâàë âî
âðåìåíè è òàê äàëåå. îëüíèöà áûëà òàê ïåðåïîëíåíà, ÷òî îòäåëüíîé ïàëàòû åìó
íå äàëè.  ‘ íèì ëåæàë  ïðîôåññîð  èñòîðèè ƒàðâàðäñêîãî óíèâåðñèòåòà ïî èìåíè
åðòðàì Šîïëåíä ýìôîðä. ýìôîðäó ñìîòðåòü  íà  èëëè íå ïðèõîäèëîñü, ïîòîìó
÷òî  âîêðóã  èëëèíîé êîéêè  ñòîßëà  áåëàß  ïîëîòíßíàß  øèðìà  íà  ðåçèíîâûõ
êîëåñèêàõ. î ýìôîðä âðåìß îò âðåìåíè ñëûøàë, êàê èëëè ðàçãîâàðèâàåò ñàì ñ
ñîáîé.
     “ ýìôîðäà  íîãà áûëà íà âûòßæêå. Ží  ñëîìàë åå, êàòàßñü íà ëûæàõ. ûëî
åìó óæå ñåìüäåñßò ëåò, íî äóøîé è òåëîì îí áûë âäâîå ìîëîæå. îãó îí ñëîìàë,
ïðîâîäß  ìåäîâûé  ìåñßö ñî  ñâîåé  ïßòîé. æåíîé.  …å çâàëè  ‹èëè.  ‹èëè áûëî
äâàäöàòü òðè ãîäà.

     ðèìåðíî â òîò  ÷àñ, êîãäà óìåðëà áåäíàß ‚àëåíñèß, ‹èëè ïðèøëà â ïàëàòó
ê  ýìôîðäó è èëëè ñ  ãðóäîé êíèã. ýìôîðä  ñïåöèàëüíî ïîñëàë  åå  çà ýòèìè
êíèãàìè â îñòîí. Ží  ðàáîòàë  íàä îäíîòîìíîé  èñòîðèåé âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë
‘˜€ âî âòîðîé  ìèðîâîé  âîéíå. ‹èëè ïðèíåñëà  êíèãè ïðî áîìáåæêè è âîçäóøíûå
áîè, ïðîèñõîäèâøè