- спросил Я.
   - ‚ их модуле около трехсот. ‘можем спасти триста человек.
   •осе рассмеЯлсЯ.
   - џ говорил ”иделю, что нужно открыть внешние  шлюзы  модулЯ,  и  пусть
всех вынесет в пространство. Ѓыстрее, чем то, через что они  проходЯт.  Њы
уже все  испробовали  -  никаких  результатов.  Ђнтитела  не  помогли.  Њы
испробовали субвирусы, но у  этих  крошек  собственнаЯ  иммуннаЯ  система.
‚сЯкий субвирус, который пытаетсЯ прикрепитьсЯ к нашему вирусу, попадает к
нему на обед. ‘ ними мы  ни  к  чему  не  пришли.  Ќужно  что-то  более...
элегантное. - ‚ голосе его не было надежды.
   - Џытались нагревать  вирус,  подвергать  ультрафиолетовому  излучению,
всЯкое такое?
   - „а. ‹учше всего он воспроизводитсЯ при  чуть  повышенной  температуре
тела. Љонечно, у всех пациентов температура повышаетсЯ, и  вирус  начинает
размножатьсЯ еще быстрее. Њы можем убить его радиацией, их вода  и  воздух
уже очищены, но пациентам в модуле ‚ это не поможет. Ћни получили вирус  в
воде вчера. € получили все. Ћдин из самураев оказалсЯ  агентом  Ябадзинов.
Ћн нес вирус в специальной полости своего тела; должно быть, извлек его  и
опустил в питьевую воду.  …го  уже  казнили.  Ѓольшинство  жертв  получило
двойную дозу: как только стала повышатьсЯ температура, они много пили.
   - €нфекциЯ очень рассеЯннаЯ: вирус  нападает  на  все  жизненно  важные
органы. Ћн вызывает повреждениЯ легких, печени, кожи. Џоражает кровеносные
сосуды, которые начинают разбухать. Ќесколько пациентов умерли от тромбов:
часть материи оторвалась где-то и по сосудам попала в мозг.
   - Ќу, по крайней мере убийца умер раньше своих жертв, - сказал Я.  -  џ
уверен, Ябадзин считал это выгодным. Ћн  променЯл  свою  жизнь  на  тысЯчи
жизней.
   - Њы не можем убить вирус, но, может, нам удастсЯ стерилизовать его,  -
сказал ”идель. - ‘ейчас мы работаем над  этим.  Љомпьютер  проверЯет,  как
вирус разрушает репродуктивную систему  клеток  хозЯина.  Њы  думали,  что
можем ввести субвирус, который смог бы  проникнуть  в  вирус,  в  качестве
вектора использовать прион или хотЯ бы нейтрализовать потомство вируса.  -
Њысль казалась не вполне нормальной: прион - это субвирус, который  вводит
свою „ЌЉ в вирус-хозЯин и тем самовопроизводитсЯ, точно так же  как  вирус
длЯ воспроизводства вводит свой генетический материал  в  клетку  хозЯина.
ђаботаЯ морфогенетиком, Я  часто  создавал  вирусы,  которые  должны  были
проникнуть в клетки хозЯина и внести новую информацию в генетический  код.
’акие вирусы называютсЯ  векторами,  и  с  их  помощью  можно  проделывать
чудеса. ’аким образом, возможно использовать субвирус, такой, как прион, в
качестве вектора и ввести новую информацию в генетический код  вируса,  но
на практике это очень трудно, потому что прионы - очень маленькие  частицы
живой материи, часто всего из нескольких десЯтков пар аминокислот. Ћни  на
грани живого, и Я подумал,  что  будет  очень  сложно  создать  достаточно
большой прион, который смог  бы  изменить  генетический  код  вируса.  ќто
вдвойне трудно, так как данный вирус создан  как  оружие  и  уже  оказалсЯ
иммунным по отношению к другим субвирусам. …го создатель затратил годы  на
совершенствование вируса.  Ђ  у  нас  только  часы,  чтобы  победить  его.
‚озможно, если бы у нас было несколько месЯцев, мы бы что-нибудь нашли.  Ђ
так ”идель просто сказал:
   - „обро пожаловать ждать вместе с нами. Њожет,  тебе  придет  в  голову
какаЯ-нибудь мысль.
   џ вместе с ними ждал сообщениЯ  компьютера  о  системе  воспроизводства
вируса. €ногда  интерком  доносил  звуки  лающего  кашлЯ,  шаги  санитара,
переходЯщего от пациента к пациенту. Ћни  там  негромко  говорили  друг  с
другом; готовЯсь к смерти, рассказывали о своей жизни,  о  людЯх,  которых
любили. ‘реди них была одна женщина, и Я  слышал,  как  она  переходит  от
кровати к  кровати,  разговаривает  с  больными,  утешает  умирающих.  Ћна
говорила:
   - ЊенЯ зовут ”елициЯ. •отите немного воды? ‚ам нужно одеЯло?
   Ђ потом начинала говорить о разных хороших вещах, о том, как она  целый
день провела на плЯже и загорела до цвета сандалового дерева, о  том,  как
отец научил ее делать себе обувь. ‚начале это казалось простой  болтовней,
но больные успокаивались.  ќта  женщина  показалась  мне  очень  мудрой  и
сильной, и Я внимательно слушал ее слова. Њне хотелось стать такой же, как
она, хотелось спасти ей жизнь. „важды Японец объЯвлЯл по  громкоговорителю
в модуле ‚, что больные "должны боротьсЯ с болезнью силой  духа".  •рабрый
жест.
   Љомпьютеру  потребовалось  почти  два  часа,  чтобы  выЯснить   систему
воспроизводства вируса. Њы заранее знали, что  результаты  будут  длЯ  нас
бесполезны: вирус пересылал химическим путем сообщение,  что  клетке  пора
совершить митоз, выработать ђЌЉ, разделитьсЯ  и  расти.  “  нас  было  три
средства, позволЯющих прекратить действие системы воспроизводства  вируса,
но любое из них прекращало и воспроизводство всех клеток жертвы.  ‡а  этим
следует слепота и быстраЯ смерть.
   Њы сразу начали создавать векторный субвирус - существо,  которое,  как
мы  надеЯлись,  будет  достаточно  "элегантно",  чтобы  поразить  защитные
механизмы вируса. ’огда мы смогли бы стерилизовать  его.  Џациенты  начали
быстро умирать. Њы могли документировать их смерть,  узнали  все  симптомы
болезни: за подъемом температуры следует обезвоживание, разрушение  печени
и артерий, а затем смерть. Њы смогли определить, сколько копий самого себЯ
создает вирус, всЯкий раз  как  воспроизводитсЯ;  рассчитали,  что  смерть
наступает  через  двадцать  четыре  часа  после  заражениЯ.  ‚ладеЯ   этой
информацией, мы точно рассчитали времЯ, когда вирус был внесен в  питьевую
воду, и узнали, что техник-грек, который переходит  из  модулЯ  в  модуль,
ушел из модулЯ ‚ за несколько минут до этого. Џоэтому остальные модули  не
заражены. Њы узнали все, кроме того, как остановить эпидемию. Џо отношению
к человеческим жизнЯм вирус оказалсЯ таким же эффективным, как  водороднаЯ
бомба.
   ‡а следующие двадцать четыре часа мы много раз заходили в  тупик.  Џока
мы работали, погибло около трех тысЯч человек, и только тогда  мы  кое-что
обнаружили - нашли семейство прионов,  которые  способны  действовать  как
вектор и  стерилизовать  вирус,  но  мы  установили  также,  что  защитные
механизмы тела разрушают наши субвирусы.
   „лЯ того  чтобы  наши  субвирусы  подействовали,  нам  нужно  ненадолго
прекратить производство антител у пациента. Џотом ввести в кровь  пациента
культуру субвируса. Њы немедленно начали  выращивать  культуры,  но  стала
очевидной следующаЯ проблема: потребуетсЯ  не  менее  шести  часов,  чтобы
создать одну дозу субвируса, через семь часов у нас будет  четыреста  доз.
ђассчитав скорость болезни, мы понЯли, что к тому времени пациентам помощь
уже будет не нужна. Њы победили вирус, но опоздали.
   Њы решили все же начинать и  произвести  четыреста  доз  противоЯдиЯ  в
надежде спасти хоть кого-то. …сли через шесть часов кто-то там  еще  будет
жив, корабельные вспомогательные роботы отнесут противоЯдие к криотанкам и
введут его.
   ЏЯть с половиной часов спустЯ менЯ по комлинку вызвал Њавро. Ѓыл  почти
полдень.
   - Hola, muchacho, как дела? - спросил он.
   - Џрекрасно, - устало ответил Я.
   - ’ы слышал, что Я вчера вечером убил этого слабака ‘амору?
   - Ќет.
   - Si, мы гнались за ‹юсио и его людьми и в конце концов догнали ‘амору.
ќтот трахальщик порезал мне руку. Ќо не так уж сильно. ‘егоднЯ до завтрака
мы искали ‹юсио, но не смогли найти. Ђ теперь Љейго  говорит,  что  мы  не
должны убивать ‹юсио из-за того, что случилось в  модуле  ‚.  џпонцам  все
нужны живыми. €  теперь  самурай  охранЯет  ‹юсио,  а  потом,  когда  чума
кончитсЯ, его переведут в модуль Ђ.
   - Ћ, - сказал Я.
   - Ђ хорошую новость слышал?
   ‚се мои последние новости плохие. џ сказал ему об этом.
   - ѓруппа ѓарсиа вчера вечером побила самураев! Ћни выиграли полмиллиона
Њ„…. Ђ сегоднЯ утром с симулЯторе мы уже сражались не  с  самураЯми,  а  с
другими латиноамериканскими группами. ‚се четыре схватки сегоднЯ утром  мы
проиграли, но это потому, что у нас двоих не хватает. Љогда вернетесь вы с
‡авалой, наши дела пойдут лучше. џ смотрел шоу ужасов с Џерфекто, узнавал,
кто хорош, а кто не очень. Њы утром заключали пари на исход поединков. € Я
выиграл двенадцать тысЯч песо. - Ћн  говорил  оживленно,  но  в  тоне  его
звучало отчаЯние. - џ знаю, у тебЯ есть деньги. •очешь, поставлю от твоего
имени?
   џ был уверен, что он, хоть и выиграл двенадцать тысЯч песо, тут  же  их
проиграет. € был разочарован, когда понЯл,  что  он  позвонил  мне  только
из-за денег.
   - Ќет, - сказал Я. - џ сам хочу посмотреть и узнать, кто фавориты.
   - Ќу, хорошо. ‘кажи, дела в модуле ‚ так плохи, как говорЯт?
   - •уже, - ответил Я.
   - Ћ! Ќу, Я уверен, что такие умные люди, как ты, что-нибудь  придумают.
Adios.
   џ думал о его словах. ‚звешивал добрые  и  дурные  новости.  ‹юсио  нам
больше не угрожает, и мы не будем сражатьсЯ с самураЯми. Ќо четыре  тысЯчи
наших компадрес умирают или уже умерли. ЌечестнаЯ  сделка.  Њне  казалось,
что если хороший человек хорошо работает,  у  него  должны  быть  какие-то
шансы в жизни. Ќо у нас их почти нет. € Я понЯл также, что  за  все  времЯ
пути мы смотрели на самураев Њотоки как на своих врагов,  на  людей  ‹юсио
как на своих врагов. Ќо мы не считали своими подлинными врагами Ябадзинов.
   —ерез  семь  часов  мы  обнаружили,  что  в  криотанках  живы  еще  сто
тринадцать человек. €нтерком  перестал  посылать  аудиосигналы.  Ќикто  не
двигалсЯ в том модуле. Ќикто не кашлЯл. ‚спомогательный робот  отнес  туда
противоЯдие и ввел его в  криотанки  вместе  с  необходимыми  подавителЯми
антител.  Ќо  три  часа  спустЯ  все  наши  пациенты  умерли.  Љогда  умер
последний, корабельный €ђ вскрыл наружные шлюзы и выбросил трупы в космос.
•олод стерилизовал эту часть кораблЯ лучше любого лекарства.
   ‚ первой схватке с Ябадзинами мы потерЯли больше, чем могли вообразить.
   Њы задержались еще на несколько часов, помогаЯ корабельному  компьютеру
в очистке, приказываЯ роботам выбросить все тела из криотанков и мест, где
они могут оказатьсЯ. Љогда работы  закончили,  мы  в  течение  двух  часов
прогревали весь модуль ‚ при температуре в 110 градусов по –ельсию,  потом
заполнили его хлором.
   Љогда мы кончили, пришел ‘акура и открыл дверь. џ не  спал  почти  двое
суток, и у менЯ оставалсЯ только час до очередной боевой тренировки.


   Њне снилось, что мы спускаемсЯ в шаттле на  Џекарь.  €з  окна  Я  видел
сверкающий сине-зеленый рай, радужный диск в небе. Њы  падали,  падали,  и
сердце мое сильно билось от радости. ‘коро мы окажемсЯ в раю.  џ  попробую
медовые плоды, густо висЯщие на деревьЯх! џ буду плавать в теплом океане и
смотреть в небо!
   Њы низко летели над планетой, над  хорошо  ухоженными  садами.  ”ермеры
Японцы махали нам руками и выкрикивали  приветствиЯ.  Ћни  звали  детей  и
сажали их себе на плечи, и целые семьи смотрели, как  гремит  над  головой
наш шаттл, снижаЯсь длЯ посадки.
   Ќа городской улице нам махал  старик  Японец,  на  плече  у  него  была
маленькаЯ девочка, бледнолицаЯ европейка, та самаЯ, которую зовут ’атьЯна.
Ћба они улыбались и махали руками. Џотом перевели взглЯд  выше,  и  на  их
лицах отразились удивление и ужас.
   џ прочел по губам девочки, что она сказала:
   - „едушка, ты не позаботилсЯ о них!
   —то-то неправильно. џ посмотрел вверх и увидел падающие  с  неба  тела,
тысЯчи безвольных тел, тела жертв эпидемии, которые мы выбросили в космос.
€ Я понЯл, что мы забыли  о  своей  траектории,  когда  выбрасывали  их  в
космос: они все времЯ продолжали лететь рЯдом  с  кораблем  и  естественно
теперь падают на Џекарь вместе с нами. џ  понЯл,  что  вирус  в  их  телах
замерз, но он жив, и поэтому все на Џекаре умрут.


        11

   Ќа тринадцатый день полета депрессиЯ от наших потерь во времЯ  эпидемии
повисла в воздухе, как густой темный дым. џ  бродил  утром  по  коридорам,
чтобы размЯть ноги, и даже звук шагов босых ног по пластику  пола  казалсЯ
приглушенным. ‡а завтраком все шепотом  обменивались  новостЯми  о  смерти
компадрес, и хотЯ слова звучали разные, но в целом все сводилось  примерно
вот к чему:
   - ‘лишком много наших умерло, чтобы можно  было  продолжать  войну.  Њы
даже на тренировках не можем побить самураев, как же мы  побьем  Ябадзинов
на Џекаре? Љак мы можем надеЯтьсЯ выиграть войну?
   ‚оздух был зарЯжен электричеством. ‚олосы у менЯ встали дыбом,  во  рту
пересохло. ‘лишком много тишины в корабле, осторожной мышиной тишины.  Љак
будто все сердца бились в унисон. џ чувствовал, что готов сломатьсЯ. € все
готовы.
   Њавро набросилсЯ за завтраком на человека, сказавшего, что хочет домой.
   - ’ы вол! ѓде твои  Яйца?  -  кричал  Њавро.  -  …ще  несколько  недель
тренировки, и самураи от страха покроютсЯ дерьмом!
   Њы  занЯлись  боевой  тренировкой,  словно  ничего  не  произошло.   Ќо
депрессиЯ не оставлЯла  менЯ.  џ  устал  душой  и  телом  и  хотел  только
избавитьсЯ от внутренней пустоты.
   ‚ своей первой симулЯции мы встретили пЯтерых компадрес  из  модулЯ  Ђ,
которые были в красной одежде и представлЯли Ябадзинов. Ќо Я знал, что длЯ
них мы в красном представлЯем Ябадзинов.  €х  боевой  стиль  отличалсЯ  от
нашего. € так как ‡авала все еще не оправилсЯ от раны, мы проиграли. Ќо во
второй симулЯции победили. џ впервые  испытал  победу  в  симулЯторе.  Њне
следовало  бы  радоватьсЯ,   но   Я   чувствовал   себЯ   опустошенным   и
неудовлетворенным.
   Њы подключились в третий раз и оказались в местности недалеко от  морЯ,
неслись по рЯдам дюн, где жалЯщие  насекомые  были  господствующей  формой
жизни.  Њои  протетические  глаза  регистрировали  вспышки  серебра  среди
кустов, и повсюду, куда бы Я ни взглЯнул, в воздухе висели чайки. џ  знал,
что встречусь с ’амарой, и сердце при  этой  мысли  забилось  сильнее.  Њы
встретились с Ябадзинами, и удачный выстрел быстро вывел менЯ из действиЯ,
но вместо того чтобы вернутьсЯ в боевое помещение, Я вывалилсЯ из машины и
съехал по песку к основанию дюны. Њашина унеслась.
   џ снЯл шлем, и на холм поднЯлсЯ большой черный бык  ’амары,  его  брюхо
лениво покачивалось из стороны в сторону на ходу; бык  махал  хвостом.  Ќа
спине его удобно  устроилась  ’амара,  одетаЯ  в  желтое  платье.  ‘олнце,
отражаЯсь от его ткани, ослеплЯло менЯ.
   - џ... искала... тебЯ.
   - џ был занЯт.
   - ’ы... не мог... спасти их.
   - ‡наю.
   - Ђнжело. џ слышала... разговор... ѓарсона... с его советниками.  Ћн...
не знает... что Я могу... разговаривать... с  тобой.  ’ы...  в  тЯжелом...
положении. џ... хочу... извинитьсЯ... что вовлекла тебЯ... в неприЯтности.
   џ сразу насторожилсЯ. ѓарсон ничего не заЯвлЯл о том,  как  эпидемиЯ  в
модуле ‚ отразитсЯ на всех нас.
   - —то сказал ѓарсон?
   -  €з-за  нынешних...  потерь...  €ђ  кораблЯ...  предсказывает...  что
уровень смертности... теперь... семьдесЯт восемь...  процентов.  Џрости...
менЯ.
   џ пожал плечами. Ќе так уж плохо. ЏриходЯ на корабль, мы все знали, что
можем умереть. Ќам была дана гарантиЯ, что шансы  на  выживание  пЯтьдесЯт
один процент. ‘ледовательно, вероЯтность гибели возросла.
   - Ќеважно.
   Џлечи ’амары устало опустились. Џо щекам потекли слезы. Ћна  светилась,
как призрак божества.  ‘ловно  невидимый  палец  коснулсЯ  менЯ,  напрЯмую
стимулируЯ эмоции.  џ  увидел  в  ней  такую  красоту,  что  она  вызывала
физическую боль.
   - Џрости менЯ, - шептала она, - прости.
   - ќто не твоЯ вина, - сказал Я. Њои слова прозвучали пусто.
   - ЊоЯ, - ответила она. ‚ глазах ее светилось знание, опровергавшее  все
возражениЯ.
   - ‚се равно Я тебЯ прощаю, - сказал Я.
   Ћна почесала голову быка.
   - ђеальность... это боль...  в  Ягодицах.  —ем.  ‘корее.  Њы.  Ћт  нее.
€збавимсЯ. ’ем. ‹учше, - сказала она. - Љогда... захочешь...  отдохнуть...
приходи... ко мне. џ приготовлю... длЯ тебЯ... мир... здесь. - Ћна указала
кивком головы.
   - ‘пасибо,  -  ответил  Я,  и  она  начала  расплыватьсЯ.  ‘темнело,  Я
приготовилсЯ отключитьсЯ, и вернулось прежнее угнетенное состоЯние.


   џ  отключилсЯ  от  последней  утренней  схватки.  Ќачал  раздеватьсЯ  и
развешивать части своего зеленого  костюма  на  колышки  на  стене.  ѓлаза
болели от недосыпаниЯ. џ подумал, как будут реагировать остальные  на  то,
что сообщила мне ’амара. ‡ахотЯт отправитьсЯ домой?  Ќу,  не  Њавро  и  не
Ђбрайра. Џерфекто будет терпеливо ждать моего решениЯ.  Ќо  не  сочтет  ли
Љейго мои слова предательством?
   џ ничего не сказал.
   Њы пошли в спортзал и занЯлись неторопливо  упражнениЯми  в  повышенной
силе тЯжести. „ва днЯ без упражнений сделали свое дело. џ так хорошо  себЯ
не чувствовал уже несколько месЯцев. Њы поднимали тЯжести,  и  Я  заметил,
что в зале тише, чем обычно. Ќикто не шутил и не смеЯлсЯ, слышалсЯ  только
шепот и негромкие удары металла, когда поднимались и опускались тЯжести.
   ѓоворившие негромко  хвастали  своей  доблестью  в  утренних  схватках.
Ќесколько  незначительных  побед  заставили  их  чувствовать  себЯ   менее
уЯзвимыми. € они говорили, что побьют Ябадзинов так  же  безжалостно,  как
бьют друг друга. Ѓыло произнесено много храбрых  слов,  но  Я  по-прежнему
чувствовал электрическое  напрЯжение.  €х  заставлЯет  хвастать  страх.  џ
упражнЯлсЯ рЯдом с ѓироном,  человеком  с  маленькими  мышиными  глазками,
который нервничал  больше  других.  Ћн  долгое  времЯ  удерживал  всеобщее
внимание, рассказываЯ о своих подвигах в Џеру. € если хотЯ бы половина его
историй правдива, он в одиночку победил бы всех социалистов.
   Ћн на  мгновение  прекратил  тренировать  мышцы  ног,  и  Я  вставил  в
наступившей тишине:
   - †аль, что мы теперь не в Џеру. •отелось бы как  следует  побить  этих
социалистов.
   - Si, si, - ободрительно послышалось отовсюду.
   „ома шла война. Џроисходило сражение,  которое  мы  могли  выиграть.  џ
уверен, все об этом думали. Ќо только трус решилсЯ бы сказать об  этом.  џ
сказал вслух достаточно громко, чтобы расслышали ближайшие:
   -  ‡наете  ли  вы,  что  €ђ  кораблЯ  предсказывает:  семьдесЯт  восемь
процентов из нас погибнут на Џекаре? Њотоки нарушает наш контракт. € Я  не
удивлюсь, если нас отправЯт домой, где мы сможем сражатьсЯ рЯдом со своими
амигос.
   ‚се смотрели на  менЯ  в  ошеломленной  тишине.  ‚  дальнем  углу  зала
упражнЯлсЯ ѓарсиа. …го химера Њигель, сидевший спиной ко мне, повернулсЯ и
крикнул:
   - Hola, Ђнжело, мой амиго, где ты это услышал?
   џ удивилсЯ, что Њигель слышит менЯ так далеко.
   - Њой друг в модуле Ђ слышал слова генерала ѓарсона, - ответил Я.
   €мЯ ѓарсона привлекло всеобщее внимание, и повсюду люди спрашивали друг
у друга:
   - —то сказал ѓарсон?
   Ђ те, что были поближе ко мне, отвечали:
   - Њотоки нарушает наш контракт. ѓенерал сказал, что на Џекаре  погибнет
семьдесЯт восемь процентов.
   ‚ зале поднЯлсЯ гул. Љто-то издали спросил менЯ:
   - ќто правда?
   џ  кивнул.  Ќесколько  человек  уже  подключились,  чтобы  свЯзатьсЯ  с
друзьЯми, которым будет интересно услышать эту новость.  Ќеожиданно  стало
шумно, все старались перекричать друг друга.
   Ђ ведь в зале всего двести человек. џ знал, что через десЯть минут  все
на корабле будут знать о расчетах €ђ.
   Њавро закричал:
   - ЉакаЯ разница? Џросто схватка станет труднее! - и  Я  рассмеЯлсЯ  про
себЯ. џ всегда отказывалсЯ судить людей, размещать их по полочкам,  однако
Я точно предвидел реакцию Њавро.
   ѓирон сказал, ни к кому не обращаЯсь:
   - Њы должны потребовать, чтобы корабль повернул назад!
   Љое-кто кивнул, услышав эти слова.
   Џовсюду слышались одни и те же слова.
   џ и мои товарищи по группе направились  к  выходу.  „обежали  до  нашей
комнаты.  ’рижды  за  последующие  двадцать  минут  заглЯдывали   люди   с
новостЯми.
   - ќй, вы слышали последнее предсказание о результатах войны?
   џ был очень доволен собой. џ посадил семЯ, и теперь  мне  нужно  только
подождать, пока оно прорастет.


   „нем  мы  оставались  в  своей  комнате.  Ђтмосфера   становилась   все
напрЯженней, и мне показалось это странным: на  корабле  нет  статического
электричества, от которого зудит кожа и встают дыбом волосы. Ќо Я все  это
испытывал. џ чувствовал, как собираютсЯ грозовые тучи. Њожет, возбужденные
люди высвобождают особый феромон. „олжно быть,  так,  хотЯ  Я  никогда  не
читал статей на эту тему. ќто имеет смысл: люди - стадные животные, и если
они ощущают беспокойство друг друга, это полезно длЯ выживаниЯ.
   Њавро подключилсЯ к монитору, следил за схватками и делал ставки. Џотом
лег на койку, и Я слушал, как  становитсЯ  ровным  его  дыхание.  ‘коро  Я
обнаружил, что все мы  дышим  в  одном  ритме.  Ќо  не  понимал,  что  это
означает. Њавро спросил:
   - ‡наете, на что это похоже?
   ‚се молчали. Ќаконец Ђбрайра ответила:
   - „а.
   - Џохоже на мЯтеж, - сказал Њавро.  -  ќлектрическое  напрЯжение  перед
мЯтежом.
   Ђбрайра снова сказала:
   - „а.
   Њавро продолжал:
   - џ пережил один мЯтеж в тюрьме в Љартахене. ’очно  такое  чувство.  Ќо
теперь наша тюрьма движетсЯ в космосе. - Њы  ничего  не  ответили.  -  „он
Ђнжело, ты знаешь, что нужно делать во времЯ мЯтежа?
   - Ќет, - сказал Я.
   - Ќайти место, где спрЯтатьсЯ, - сказала Ђбрайра. - € держатьсЯ  спиной
к стене. Ќе верить никому. Ќикому не  позволЯть  встать  за  тобой.  “бить
любого трахальщика, который окажетсЯ на расстоЯнии вытЯнутой руки.
   - Si,  -  подтвердил  Њавро.  -  ’ы  удивишьсЯ,  узнав,  сколько  людей
заготовили оружие. Њножество дубин и ножей. Ѓудет разграблен лазарет,  там
возьмут все наркотики и лекарства. „аже если увидишь своего лучшего друга,
помни, что он может спЯтить от наркотиков и у него, вероЯтно, есть оружие.
Ќе носи с собой ничего ценного,  ничего  такого,  что  другой  захотел  бы
украсть, ни пищи, ни воды, ни лекарств, ни алкоголЯ.  Џусть  видЯт  только
твое оружие. € носи с собой деревЯнный кинжал, пусть никто не  видит  твой
прекрасный хрустальный нож.
   - ‚сЯкий, кто затаил на тебЯ зло, придет к тебе.  €  приведет  с  собой
друзей. Ќе верь никому, кто захочет приблизитьсЯ к тебе. Ћсобенно если  он
улыбаетсЯ.
   - “ нас много врагов. Ќекоторых ты даже  не  знаешь  ‹юди,  которых  мы
обидели, не дав им сигар или выпивки.
   џ подумал о ‹юсио. € еще убийца из ЋЊЏ, он хочет увидеть менЯ  мертвым.
‘лова Њавро не успокаивали.
   Њавро сказал:
   - Љогда был мЯтеж  в  Љартахене,  в  другом  тюремном  блоке  находилсЯ
человек, которого мы с друзьЯми хотели убить. ќто был доносчик, но  мы  не
могли доказать этого. Њы вшестером два часа прЯтались в камере, пока мЯтеж
не затих. Љогда мы вышли, вокруг  было  словно  после  бомбежки.  ‘тальные
прутьЯ  оконных   решеток   использовались   как   дубины,   ими   разбили
пуленепробиваемые стекла, за которыми сидела охрана. ‚се горело.
   Њы увидели десЯтки тел доносчиков,  их  трахали  в  рот,  пока  они  не
задохнулись. ‚идели тела охранников, головы у  них  обгорели,  словно  они
стали ацетиленовыми факелами, тела людей,  убитых  разбитыми  бутылками  и
отвертками. Љ сумеркам мы проголодались и отправились на кухню. ’ам  целаЯ
толпа трахала с  полдесЯтка  пленных,  все  принимали  наркотики.  џ  знал
большинство этих людей, многие были моими друзьЯми. Ћни убили двоих из нас
и прогнали остальных из кухни. Њы  с  моим  другом  ђаулем  потерЯли  двух
других - Џабло и Љсавье.
   Њы с ђаулем вернулись  в  темный  коридор  в  поисках  друзей  и  нашли
вентилЯционный колодец над помещением охраны - узкий туннель, мы забрались
туда, чтобы спрЯтатьсЯ на ночь. ђауль полз первым. Ћн  был  немного  легче
менЯ и очень силен. Њы проползли около десЯти метров в темноте и встретили
другого человека, который полз в нашу сторону.  ђауль  сразилсЯ  с  ним  в
тесном туннеле, попыталсЯ задушить его, но получил удар  в  горло  длинным
сверлом и умер от потери крови.
   ’уннель был такой узкий, что убийца  ђаулЯ  не  мог  протиснутьсЯ  мимо
трупа и напасть на менЯ, и тело ђаулЯ оставалось  между  нами.  џ  спал  в
туннеле, а тело моего амиго холодело, а утром пришли охранники и  вытащили
менЯ оттуда. Џотом вытащили ђаулЯ, а за ним  и  убийцу  ђаулЯ  -  это  был
Џабло, друг, которого мы искали.
   Ђбрайра сказала:
   - „а.
   џ лежал на койке и думал: на космическом корабле мЯтеж страшнее, чем  в
тюрьме. Љто-нибудь может уничтожить  навигационное  оборудование  и  сбить
корабль с курса. Љто-то может проткнуть корпус,  и  мы  все  задохнемсЯ  в
вакууме. Љто-нибудь нажмет кнопку экстренного сбрасываниЯ двигателей, и мы
будем бесконечно долго двигатьсЯ к Џекарю в нулевом тЯготении.  Ћбычно  во
времЯ мЯтежа начинаетсЯ уничтожение собственности, имущества. Ќо  ни  один
человек  в  здравом  уме  не  решитсЯ  трогать  оборудование  космического
кораблЯ, поэтому Ярость обернетсЯ против других людей. Ќо и в этом  случае
один безумец может уничтожить всех.


   Ќемного погодЯ к  нам  зашел  ‘акура  с  незнакомым  самураем,  высоким
человеком с длинным иссинЯ-черным лошадиным  хвостом  и  открытым  лбом  с
высокой  линией  волос;  его  голова   и   лицо   казались   единственными
естественными частЯми тела. €скусственные ноги, руки и торс были заключены
в  простое  черное  пластиковое  покрытие.  Ќа  горле  сверкающий   черный
вакуумный шланг - экономичнаЯ замена  пищевода,  он  выходит  из  груди  и
заканчиваетсЯ за челюстЯми. ‚ отличие от остальных  самураев  на  корабле,
которые сторонились кибертехнологии, этот вовсю погрузилсЯ  в  нее.  Ћчень
похож на высокообразованных Японцев-техников, которых Я знал на ‡емле. Ќо,
как и у всех остальных самураев,  глазные  складки  у  него  неестественно
подчеркнуты. Ћн показалсЯ мне знаком, и скоро Я  узнал  его  по  позе,  по
наклону головы. ‹ениваЯ еЯ, самурай, который так  часто  побеждал  нас  в
симулЯторе.
   Ћни вошли и остановились в ожидании. €х  обычаи  запрещали  общатьсЯ  с
нижестоЯщими, и они их строго придерживались. Љогда мы встречались с  ними
за пределами класса, они делали вид, что  мы  не  существуем,  даже  когда
приходилось  протискиватьсЯ  друг  мимо  друга  в  узких  коридорах.  Ѓыло
очевидно, что самураи пришли не длЯ того, чтобы пригласить нас на чай.  ‡а
ними вошел хозЯин Љейго, они в позе seiza сели на  пол  и  пригласили  нас
поступить так же.
   Љейго очень тщательно подбирал слова, останавливаЯсь, чтобы  переводчик
точно передал нам смысл.
   - џ вынужден говорить с вами из-за угрожающей ситуации, - сказал он.  -
Њного слухов, что Њотоки нарушает условиЯ контракта, и некоторые настолько
осмелели, что требуют возвращениЯ кораблЯ на ‡емлю. џ  слышал,  что  мЯтеж
начал кое-кто из вашей комнаты.
   Ћн был очень напрЯжен, но руки его не лежали на мече.
   - Џрости менЯ, хозЯин, - сказал Я, - но никто здесь не начинал мЯтеж. џ
только рассказал, что узнал о предсказании компьютера, и предположил,  что
нам придетсЯ вернутьсЯ на ‡емлю и взЯть еще новобранцев.
   Љейго долго смотрел на менЯ, Я выдерживал его взглЯд.
   - Џонимаю, - сказал он. - џ не считаю тебЯ трусом.
   - Ђ Я не обиделсЯ, - ответил Я.
   Љейго сказал:
   - ‚ы понимаете, конечно, что это очень трудно. Ќа возвращение на  ‡емлю
потребуютсЯ недели. Џравительство  џпонии  нанЯло  корабль,  и  он  сейчас
набирает наемников длЯ Ябадзинов. Ћни постараютсЯ перегнать нас на пути  к
Џекарю. Ќо даже если бы этого не было, мы уже выпустили ракеты-ускорители.
‘ейчас идем на основном  двигателе.  ‚ы  понимаете,  что  главные  расходы
такого перелета свЯзаны с топливом. ‚озврат к ‡емле обойдетсЯ  во  столько
же, что и продолжение полета на Џекарь, и, если  мы  вернемсЯ,  корпорации
Њотоки потребуетсЯ несколько недель, чтобы  собрать  необходимые  средства
длЯ финансированиЯ нового полета. - ‚се  это  Я  понимал.  Ѓольшие  ракеты
ускорЯют корабль с помощью Ядерных взрывов. ’опливо длЯ этих ракет требует
много места и стоит очень дорого. Ќо как только корабль  достигает  нужной
скорости, включаетсЯ  его  двигатель,  он  засасывает  атомы  водорода  из
пространства  и  сжигает  их  как  топливо.  „ругими  словами,  с  момента
включениЯ двигателЯ топливо нам ничего не стоит. Ќо если скорость  кораблЯ
уменьшитсЯ, придетсЯ отключить двигатель и вернутьсЯ к ракетам,  и  Њотоки
сочтет ненужной тратой топливо, которое пойдет на торможение  кораблЯ  при
возвращении на ‡емлю.
   - џ понимаю, какие трудности с этим свЯзаны, - сказал Я.
   - Џонимаешь, что это очень трудно? - спросил Љейго.
   џ уже слышал это выражение. Љогда Љейго говорит "трудно",  это  значит,
что у нас нет ни малейшего шанса на возврат кораблЯ.
   Њы все кивнули.
   Љейго вздохнул, повернулсЯ так, чтобы больше не сидеть к нам  лицом,  и
сказал:
   - Ђ теперь Я должен поговорить о том, что заставлЯет  менЯ  огорчатьсЯ.
’ри днЯ назад вы сказали мне, что ничего не должны корпорации  Њотоки.  ‚ы
не чувствуете за собой долга чести. џ не могу  понЯть  это.  Њы,  самураи,
учим вас боевому искусству. Ќо  быть  воином  -  это  больше,  чем  просто
владеть боевым искусством. Џуть воина - это путь смерти,  но  это  и  путь
упорЯдочениЯ жизни. Њы учили  вас  самообладанию  и  храбрости  -  самураи
должны это уметь, все это простаЯ техника bushido, но Я никогда не  думал,
что мне придетсЯ учить вас чести. ‚ такие минуты Язык скрывает мысли. џ...
   Љейго  задумалсЯ.  …му   предстоЯло   выразить   концепцию,   настолько
привычную, настолько сросшуюсЯ с его образом жизни,  что  ему  никогда  не
приходилось выражать ее в словах.
   - Љогда человек принимает что-то от другого, он принимает на себЯ  долг
- on, обЯзательство отплатить за дар. € его достоинство зависит  от  того,
как он отплатит, ne? Ћн должен отплатить свой долг любой ценой, даже ценой
собственной жизни, ибо человеческаЯ жизнь незначительна и ее легко отнЯть,
но достоинство у человека отнЯть невозможно. Џоэтому потерЯть жизнь -  это
меньше, чем потерЯть честь.
   Ћн посмотрел на нас, чтобы убедитьсЯ, что мы понЯли.
   - …сли человек не хочет быть в долгу у другого, он не должен  принимать
никаких даров. Џоэтому нужно осторожно относитьсЯ к тем, кто легко раздает
дары, чтобы не оказатьсЯ в долгу, который не захочешь  отдавать.  Ќо  даже
если ты  не  хочешь  отдавать  долг,  ты  все  равно  обЯзан  отдать  его.
Џонимаете?
   Њы все кивнули. Љейго  не  смотрел  на  нас,  чтобы  мы  не  испытывали
замешательства, глЯдЯ ему в лицо, когда он говорит такие вещи.
   - ќто часть кодекса самураЯ, - сказал  Љейго.  -  ‘амураи  всегда  были
самыми честными людьми. Њы охотно отдаем свои долги. € вы  начали  учитьсЯ
быть самураЯми. Њотоки дала вам щедрый дар - возможность  стать  самураем,
поднЯтьсЯ над обычным уровнем жизни, хотЯ вы и иностранцы...
   ‘акура прервал его. ‚ероЯтно, он знал, каким оскорбительным может  быть
фанатизм Љейго.
   - •озЯин Љейго хочет сказать, что отныне считает вас самураЯми  или  по
крайней мере учениками  самураев.  €  ожидает,  что  вы  будете  выполнЯть
обЯзанности самураев. ‚ы должны исполнЯть свои обЯзанности, которые  несет
с собой эта привилегиЯ!
   - Ђ каковы эти обЯзанности? - спросила Ђбрайра.
   Љейго задумчиво нахмурилсЯ. Ќемного погодЯ он сказал:
   -  Ќекогда  один  полководец  ехал  по  лесу,  в  котором  было   полно
разбойников. ‚  его  свите  было  только  несколько  самураев,  и  вот  им
встретилсЯ ronin - самурай, не имеющий хозЯина. Џолководец спросил ронина,
хочет ли он поступить на службу, а ронин был голоден и потому  согласилсЯ.
Џутешествие лорда было недолгим, пищи  с  собой  брали  немного,  но  лорд
приказал своим людЯм накормить ронина, чтобы тот не шел на пустой желудок.
€ так как путь был недолгий, ронину дали только небольшую  чашку  овса,  и
полководец извинилсЯ, что у него нет риса. ђонин принЯл этот скромный  дар
и поел.
   Џозже лорд и  его  люди  попали  в  засаду  ко  множеству  разбойников.
Џроизошла  страшнаЯ  битва,  и  каждый   самурай   сражалсЯ   со   многими
противниками. ‚о времЯ затишьЯ лорд подумал, осталсЯ ли  ронин  верен  ему
или сбежал в холмы. Љогда битва кончилась, живы были только лорд и два его
самураЯ, все сильно израненные. ‘реди убитых они увидели недавно  нанЯтого
ронина. ‚округ  него  лежало  четырнадцать  мертвых  разбойников  -  вдвое
больше, чем убили другие самураи. € хотЯ он получил в дар всего лишь чашку
овса, он оказалсЯ самым верным слугой.
   Љейго смолк и подождал, чтобы мы усвоили сказанное.
   - ‚ы все ронины, - сказал Љейго. -  ЉорпорациЯ  Њотоки  хорошо  платила
вам. ‚ы получали пищу, воду, воздух длЯ  дыханиЯ,  одежду,  вас  учили.  ‚
битве все может быть против вас, но вы не должны отказыватьсЯ от  нее.  ‚ы
не должны боЯтьсЯ смерти, предстоЯщаЯ битва должна вас радовать. ‚ы должны
заплатить свой долг on. џ буду сражатьсЯ рЯдом с вами. џ умру с вами. Њне,
как вашему хозЯину, стыдно, что Я должен объЯснЯть вам этот ваш долг.
   Љейго неожиданно оторвал свое тЯжелое тело от пола и вышел их  комнаты.
…го полуночное кимоно развевалось. ‘акура и ‹ениваЯ  еЯ  молча  пошли  за
ним.
   - Ћн спЯтил, - сказал Њавро, когда они закрыли дверь.  -  џ  ничего  не
имею против войны на Џекаре, но не хочу воевать с сумасшедшими.
   Њы все кивнули. Ћчевидно, самураи  не  повернут  корабль.  Ћни  считают
личным оскорблением, что мы даже задумались над такой возможностью.
   Њавро через несколько часов отправилсЯ в общие спальни и  сообщил,  что
повсюду самураи сказали одно и то же. Љак будто бросили влажное одеЯло  на
тлеющий костер. Њы пошли на боевую тренировку и проиграли две  схватки  из
трех. ‡авала вышел из лазарета и  потребовал  еще  обезболивающего,  чтобы
снЯть бесчисленные воображаемые боли. Ќо после приема  анестезирующего  он
становилсЯ пассивным, как ребенок в  наркотическом  опьЯнении.  ‡а  обедом
по-прежнему чувствовалось напрЯжение, но в  глазах  моих  товарищей  видна
была покорность. €нерциЯ несла нас вперед. ‚се были  убеждены,  что  нужно
продолжать. Џоступили новости, что ѓарсон совместно с  самураЯми  пытаетсЯ
найти возможность увеличить наши шансы на Џекаре, так  организовать  дело,
чтобы потери уменьшились. ‹юди верили ѓарсону и готовы были ждать. Љак  ни
удивительно, никто не заговорил о возвращении  на  ‡емлю.  Ќо  те,  кто  в
модуле Ђ тренировалсЯ, пока мы спим, оказались не столь  сговорчивы.  €  Я
был очень удивлен, когда неожиданно вспыхнул мЯтеж.


   ‘реди ночи Я проснулсЯ от отдаленного шума, напоминавшего шум  крови  в
ушах или далекий звук прибоЯ. ’ысЯчи ног звучали в унисон, тысЯчи  голосов
сливались на расстоЯнии. џ пыталсЯ различить  слова  песни,  но  не  смог.
ЌапрЯжение  в  воздухе  ощущалось,  как  паутина,  электрическаЯ  паутина,
задевающаЯ за лицо. Џерфекто бросилсЯ к своему шкафчику. Ћстальные  встали
одновременно. ‡а стеной слышалсЯ топот: по коридору бежали  самураи,  крик
самураЯ напомнил рев барсука в норе. џ соскользнул с  койки  и  поискал  в
темноте свое грубое деревЯнное оружие.
   - —то случилось? - сонно спросил ‡авала.
   - ЊЯтеж в модуле Ђ. - Џока мы вооружались, Ђбрайра прошла в туалет.  Њы
стоЯли, не знаЯ, что делать.  ‚низу  под  нами  начали  топать  в  такт  и
выкрикивать: "„омой! „омой!" ЏриводЯт  себЯ  в  бешенство.  џ  понЯл,  что
кто-то с острым слухом уловил эти слова из модулЯ над  нами,  и  мы  стали
повторЯть их, как единый организм.
   Љто-то на уровне под нами закричал:
   - Ќеееет!
   ЏослышалсЯ тЯжелый удар.
   Ђбрайра вышла из туалета, держа перед собой кинжал, глЯдЯ на нас.
   - џ иду вниз по лестнице,  чтобы  отыскать  amigаs,  -  ровным  голосом
сказала она.
   џ был поражен тем, что она не доверЯет нам, что ищет  защиты  у  других
женщин.
   - •очешь, чтоб тебЯ проводили? - спросил Я.
   - „ержись от менЯ подальше! - ответила она. € хоть она  сама  говорила,
что нужно держатьсЯ спиной к стене и бить всЯкого, кто приблизитсЯ,  Я  не
мог поверить, что она так поступит.  Ћна  раскрыла  дверь  и  выглЯнула  в
коридор. Њышцы ее напрЯглись. „вижениЯ были мощными и грациозными,  как  у
пантеры.  ’ри  самураЯ  пробежали  мимо  двери,  вспышки  синих  кимоно  и
обнаженных мечей.
   џ плохо себЯ чувствовал. •отел сказать Ђбрайре, что Я не такой, как  те
мужчины, что насиловали ее в прошлом. џ ей не враг.
   - џ тебе помогу, если хочешь, - сказал Я. - Љак тогда, в симулЯторе.
   Ђбрайра   на   мгновение   смутилась,   показалась    испуганной,    но
почувствовавшей  надежду.  Љивнула  и  попЯтилась  в   дверь,   не   желаЯ
повернутьсЯ к нам спиной. џ пожелал ей удачи.
   Џерфекто сказал:
   - €демте к лестнице, - и Њавро и ‡авала согласились с ним. џ понЯл, что
бежать некуда. Ќеважно, куда мы побежим и побежим ли мы вообще. ЊЯтеж  сам
придет к нам.
   ЏерекрываЯ топот  ног  и  возгласы  "„омой!  „омой!",  послышалсЯ  крик
самураЯ:
   - “ходи назад, глупаЯ женщина!
   Ђбрайра вернулась в комнату и остановилась, тЯжело дыша.
   - ‘амураи очищают коридоры. ‚сех запирают в их комнатах.
   Ќа корабле не  так  много  самураев.  ‚  лучшем  случае  один  на  пЯть
наемников. €х короткие мечи,  wakizashi,  скорее  эмблема  положениЯ,  чем
оружие. €ми самураи должны совершить харакири, если потерЯют честь.  ’аким
оружием они нас не удержат. € не смогут контролировать весь корабль.  Џока
люди ограничиваютсЯ тем, что  топают  и  выкрикивают.  Ќо  когда  начнетсЯ
насилие, самураи не смогут сдержать его. Ђбрайра стоЯла у  двери  с  ножом
наготове.
   - џ предлагаю убрать наше оружие, - сказал Џерфекто, -  если  не  хотим
перерезать друг друга.
   - •орошаЯ мысль! - сказал ‡авала. Ћн положил нож  на  койку,  остальные
мужчины сделали то же самое, но Ђбрайра по-прежнему жалась  в  угол  и  не
убирала нож.
   Њы сидели на койках или расхаживали по комнате, слушали топот  и  крики
"„омой!" Џот заливал мое лицо, как будто  Я  выполнЯю  тЯжелую  работу,  и
дыхание было сдавленным. ‚ комнате стало очень жарко.
   Џод нами кто-то закричал, его крик превратилсЯ в предсмертный вопль.  џ
и до этого слышал звуки таких стычек, но не понимал, что они  означают.  Ђ
это заставлЯли умолкнуть тех, кто пыталсЯ  разубедить  мЯтежников.  ‡авала
слегка улыбнулсЯ, глаза у него были как у испуганного ребенка. ‚ коридорах
отдавалсЯ крик: "„омой! „омой! „омой!" Џол  дрожал,  и  когда  Я  коснулсЯ
стены, она загудела, как гитарнаЯ струна. Џерфекто расхаживал по  комнате.
Џодошел  к  одной  стене,  повернулсЯ,  пошел  к  противоположной,  и  так
несколько раз. € каждый раз проходил все ближе и  ближе  от  менЯ,  словно
большаЯ рыба, которую Я держу на леске и подвожу к себе. џ чувствовал, что
он хочет защитить менЯ, и, подтверждаЯ мое  предположение,  он  подошел  и
похлопал менЯ по плечу, но больше не отошел.
   ‚ коридоре стихло; больше не бегали и не кричали самураи.
   Ђбрайра раскрыла дверь.
   - Љоридор пуст, - сказала она и вышла.
   Њы последовали за ней. Џерфекто шел впереди, охранЯЯ менЯ. Ђбрайра была
права. ’емный коридор опустел. ‘амураи все спустились ниже. ‘акура  и  еще
два Японца следили с верха лестницы. Ќа лестнице горели огни, поэтому  они
не видели нас в затемненном коридоре. ’олько мы, пЯтеро латиноамериканцев,
оставались на этом уровне. ‘амураи никого  не  оставили,  чтобы  сторожить
нас.
   - —то нам делать? - громко спросил ‡авала, чтобы перекрыть крики.
   - Ѓолее безопасной позиции, чем эта, на корабле нет, - крикнул в  ответ
Њавро. - џ думаю, нам нужно  защищать  лестницу  и  убивать  всЯкого,  кто
попытаетсЯ поднЯтьсЯ.
   - ‚сЯкого? - переспросил Џерфекто.
   - Si. …сли кто-то из этих трахальщиков зайдет нам за спину,  нам  ни  о
чем больше  не  придетсЯ  беспокоитьсЯ.  Ќикто  не  может  сопротивлЯтьсЯ,
поднимаЯсь из отверстиЯ.
   џ не мог представить себе, что мы станем убивать всех без разбора.
   - …сть более безопасное место, - сказал Я.
   Њавро удивленно изогнул брови.
   - ѓде?
   - Ќад нами, в модуле ‚, - ответил Я.
   - Ђ как же зараза? - спросил ‡авала.
   - ‚сЯ та часть кораблЯ простерилизована. ’ам вверху не осталось  ничего
живого.
   - Ђтмосфера нормальнаЯ, - сказала Ђбрайра. - ‹юсио провели  через  этот
модуль.
   Џо  своему  пребыванию  в  служебных  помещениЯх   Я   знал   примерное
расположение. Ѓудет с полдесЯтка небольших мастерских и склады, отделенные
от модулЯ вторым шлюзом.
   - Љак открыть шлюз? - спросила Ђбрайра.
   џ указал на ‘акуру, который стоЯл вверху на лестнице в круге света.
   - “ него есть трансмиттер, по сигналу которого открываетсЯ шлюз.
   Ќесколькими уровнЯми ниже нас раздались крики, кричали  сотни  голосов.
Ћт сильного звука задрожал пол, и мы с компадрес побежали,  опасаЯсь,  что
мЯтеж началсЯ. Ќо крики продолжались в прежнем ритме,  и  скоро  мы  пошли
медленней.
   џ решил, что просто нарушен был  ритм,  ничего  больше,  но  тут  снова
раздались крики, звуки тупых ударов, начались отдельные схватки,  а  сотни
голосов продолжали кричать: "„омой! „омой! „омой!"
   ‘акура и его амигос вглЯдывались вниз, и Я понЯл, что они наблюдают  за
схваткой. Ђбрайра оказалась за ‘акурой и ударила его в почки. Ћн упал.  Њы
выбежали из тени, и друзьЯ ‘акуры убежали.
   ‘акура лежал на полу, хватаЯ ртом воздух, а Ђбрайра обыскивала  карманы
его кимоно. ‚низу по лестнице, в трех уровнЯх под нами, самураи  сражались
с  латиноамериканцами.  ‘тоЯл  сплошной  шум,  и  мы  не  различали  звуки
отдельных схваток.  ‚печатление  такое,  словно  все  сражаютсЯ  молча.  ‚
воздухе пахло потом и кровью.
   Ђбрайра достала из кармана ‘акуры трансмиттер.
   - ќто он? - крикнула она.
   џ кивнул, и она направила трансмиттер на две