тал,  чтобы  заговорить,
поэтому закрыл глаза и уснул.


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. "•ЂђЋЌ"


        4

   џ стою в темных джунглЯх, в глубоком кратере, полном неровных скал.  Џо
краю кратера прыгают и кричат тысЯчи призрачных паучьих  обезьЯн,  бросают
сверху камни и отбросы. џ нахожусь среди больших камней, и на каждом лежит
умирающий, накрытый белой простыней.  ЏрЯмо  передо  мной  лежит  ”лако  с
перерезанным горлом, одна его рука свесилась с краЯ  камнЯ,  и  мне  нужно
побыстрее сшить его рану, если Я хочу спасти его. ‘права от него на  камне
лежит лицом вниз ’амара, у нее высокаЯ температуры, быстро  гибнут  клетки
мозга, и ей необходима инъекциЯ антимозина. ‡а мной  тоже  с  перерезанным
горлом на плоском камне лежит ќйриш.  Ћн  тЯнет  менЯ  сзади  за  рубашку,
просит о помощи, но Я слишком занЯт уходом за ”лако.
   ‚ угасающем свете Я пригибаюсь все ниже и зашиваю ”лако  горло.  ђазрез
пищевода сразу над кадыком между двумЯ треугольными хрЯщами, видно  первое
хрЯщевое кольцо трахеи - в этом месте трудно работать быстро,  потому  что
легко повредить голосовые  свЯзки.  Ќо  мне  некогда  заботитьсЯ  о  таких
мелочах,  как  голосовые  свЯзки.  ђаньше  мне  не  приходилось  проводить
серьезные хирургические операции, но  сейчас  Я  быстро  зашиваю  пищевод,
надеЯсь, что делаю это  правильно.  ЋбезьЯны  на  краю  кратера  кричат  и
завывают, и Я не могу думать, не могу решить, те ли места  сшиваю.  ЌижнЯЯ
часть пищевода неожиданно кажетсЯ мне слишком похожей на тонкую кишку.  Ќо
Я продолжаю шить, удивлЯЯсь ущербу, который причинен  позвоночнику  ”лако.
ЏотребуетсЯ  серьезное  лечение,  сейчас  Я  такое  не  могу  дать.  Љровь
смачивает укрывающую его белую простыню.
   џ осматриваюсь в поисках ровного камнЯ, чтобы  разложить  окровавленные
скобки, и слева от менЯ поЯвлЯетсЯ девочка, лет десЯти.  џ  протЯгиваю  ей
скобки, и они говорит: "‘пасибо, дедушка!" и улыбаетсЯ мне. џ смотрю ей  в
лицо - тонкое лицо с резко выделЯющимисЯ  чертами,  кожа  светлаЯ,  как  у
европейца,  и  гладкаЯ,  как  у  фарфоровой  куклы.  Њне  девочка  кажетсЯ
знакомой, и Я рад ее видеть, но не могу вспомнить ее имени.
   џ бросаюсь к лежащей на камне ’амаре, наполнЯю шприц антимозином, мЯгко
поднимаю ей голову и делаю укол в шею. ќйриш тЯнет менЯ за рубашку.
   - Ђ мне ты разве не поможешь? џ умираю! Џомоги мне! - кричит он.
   џ оглЯдываюсь на него, удивлЯЯсь, как хорошо он говорит с  перерезанным
горлом. ‹ицо его усеивают капли пота, зрачки сузились от ужаса.  Ћн  снова
тЯнет менЯ за рубашку, но Я гневно отбрасываю его руку.
   - џ занЯт! - говорю Я.
   - ‘лишком занЯт, чтобы помочь мне, старый  трахальщик?  ‘лишком  занЯт,
чтобы помочь? - Ќоги его начинают дергатьсЯ, он судорожно бьетсЯ. ЏростынЯ
вздымаетсЯ, и Я знаю, что он умирает.
   Ќеожиданно все обезьЯны на краю кратера начинают выть.  ”лако  изгибает
спину и кричит; швы  рвутсЯ  и  кровь  брызжет  из  пореза.  ѓлаза  ’амары
начинают стекленеть, и Я понимаю, что ей нужна еще  одна  инъекциЯ.  ќйриш
поднимает руки и протЯгивает их, как будто просит о милосердии.


   ‚здрогнув, Я просыпаюсь на койке в трубе размером с гроб;  над  головой
единственнаЯ тусклаЯ  лампа.  Ѓелые  пластиковые  стены  пахнут  новизной,
слышитсЯ приглушеннаЯ веселаЯ музыка, котораЯ совершенно не  соответствует
моему настроению. “ менЯ перед глазами по-прежнему  ќйриш  с  перерезанным
горлом, и Я пытаюсь отогнать это видение,  сосредоточитьсЯ  на  чем-нибудь
другом. ‘ломаннаЯ лодыжка привЯзана к койке, поэтому  Я  не  могу  увидеть
свою ногу, но  боль,  подобнаЯ  осиным  уколам,  говорит  мне,  что  врачи
вставили иглы, чтобы соединить мои кости - это очень  длительное  лечение,
его обычно применЯют к спортсменам.
   џ знаю, что по крайней мере три часа  мне  нужно  не  двигатьсЯ,  чтобы
кости склеились. џ смотрю в сторону ног в поисках часов. €х нет. џ лежу  в
светЯщейсЯ трубе, как в китайских больницах, но в такой трубе обычно  есть
некоторые удобства - часы, соломка длЯ питьЯ, монитор сновидений. ‡десь же
пусто, только радио играет.
   "џ должен найти ’амару, - думаю Я. - Џроверить  содержимое  гормонов  в
катетере, позаботитьсЯ о ее руке". Џрошло  три  днЯ,  достаточно  времени,
чтобы на ее ране  образовалсЯ  тонкий  слой  недифференцированных  клеток.
’еперь пора омыть эти клетки  новым  раствором,  ввести  гормоны,  которые
помогут  регенерации  руки.  €наче   недифференцированные   клетки   будут
продолжать  расти,  как  раковаЯ  опухоль.  "Ќужно  также  проверить,   не
поврежден ли у нее  мозг,  -  думаю  Я,  -  посмотреть,  как  подействовал
антимозин". ѓенерал, с которым Я  говорил,  хотел,  чтобы  ’амара  выжила.
‚ероЯтно, кто-то о ней заботитсЯ. Ќо все равно мне казалось, что Я  должен
проверить.
   џ вспомнил кровь, бьющую из горла ќйриша,  красную  струйку  на  черной
коже. ‘таралсЯ отогнать это воспоминание, но не мог  сосредоточитьсЯ.  Њне
казалось, что в  мозгу  у  менЯ  какой-то  холодный  сгусток.  џ  старалсЯ
определить, где это холодное место, представить себе его,  но  оно  каждый
раз отодвигалось. ‘лишком большаЯ доза морфиЯ может в  течение  нескольких
дней мешать сосредоточить внимание, но мне казалось, что у менЯ не  просто
последствиЯ наркотика. •олодное место  кажетсЯ  живым,  сознательным,  как
животное, как большаЯ чернаЯ муха, жужжащаЯ у менЯ  в  голове,  отгонЯющаЯ
крыльЯми мысли и вызывающаЯ неприЯтные образы.
   ‚се случившеесЯ за последние три днЯ казалось мне  невероЯтным,  и  чем
больше Я думал, тем больше убеждалсЯ, что просто сошел с ума.  ‚от  как  Я
рассуждал. Љогда Я был молод, дон •осе Њиранда, эксцентричный  друг  моего
отца, учил менЯ, как служить  обществу.  Ћн  верил,  что  общество  всегда
награждает тех, кто  лучше  других  ему  служит,  и  уничтожает  тех,  кто
отказываетсЯ ему служить. Ќапример, владелец небольшой  больницы  в  нашем
городке всегда  вкладывал  в  нее  много  средств.  Џоэтому  у  него  было
медицинское оборудование, какого не было в других больницах, и  поэтому  к
нему  больные  приезжали  издалека.  ќто  сделало  его  очень  богатым   и
известным. “ него было много друзей,  прекраснаЯ  жена,  и  никто  ему  не
завидовал, потому что все считали,  что  он  этого  заслуживает.  Ћбщество
наградило его за службу, которую он  исполнЯл.  „он  также  указывал,  что
человек, который ведет себЯ по отношению к обществу, как паразит,  никогда
не чувствует себЯ в безопасности. „иктаторы, нечестные  бизнесмены  -  все
те,  кто  паразитирует  на  обществе,  часто  гибнут.  …сли  общество   не
уничтожает их физически, оно  разрушает  их  дух,  и  они  чувствуют  себЯ
несчастными.
   —тобы подтвердить свои слова, дон •осе надевал свой белый костюм,  брал
палку с позолоченной ручкой и вел менЯ на рынок, показывал плохих людей на
улицах и объЯснЯл, почему общество уничтожает их жизнь.
   - Џосмотри на Ћсвальдо, - говорил он, указываЯ на торговца, - посмотри,
как он жалок. Ћн всегда стараетсЯ продать  свои  товары  вдвое  дороже  из
истинной стоимости, поэтому когда мода  менЯетсЯ,  он  вынужден  раздавать
свои товары. €з-за его скупости никто у него  ничего  не  покупает,  и  он
умрет в бедности. Џомни, как общество наказывает жадных, Ђнжело,  и  учись
на несчастьЯх этого человека. - Џотом говорил, указываЯ на красивую  пару:
- Џосмотри на •уана, он оставил свою жену и женилсЯ на любовнице. € теперь
новаЯ жена не позволЯет ему одному выходить на улицу!  –еплЯетсЯ  к  нему,
как веревка к повешенному.  ‘ама  того  не  знаЯ,  она  стала  воплощением
совести  общества  и  безжалостно  наказывает  его  за   его   супружескую
неверность.
   „он •осе Њиранда говорил, что великаЯ мудрость заключаетсЯ в том, чтобы
подчинЯтьсЯ моральным нормам,  когда  они  кажутсЯ  тЯжелым  бременем;  он
говорил,  что  будет  подчинЯтьсЯ   законам,   даже   если   они   кажутсЯ
неправильными и неуместными.
   џ привык думать, что его рассуждениЯ справедливы,  и  часто  гадал,  не
выбрал ли Я медицину  на  каком-то  подсознательном  уровне,  чтобы  лучше
служить обществу и получить от него награду. …сли это так, то  моЯ  мораль
есть хитрость, порожденнаЯ жадностью. Ќо Я всегда предпочитал верить,  что
служу обществу бескорыстно и награды,  которые  оно  мне  дает,  случайны.
„ействительно, философы утверждают, что величайшим счастьем пользуютсЯ те,
кто учитсЯ жить без богатства и славы. €  если  это  правда,  то  награды,
которые общество дает тем, кто ему служит, всего лишь пылинки по сравнению
с  тем  истинным  счастьем,  которое  происходит  от  самого  служениЯ.  џ
предпочитаю верить в это, так мне кажетсЯ правильнее.
   Ќо убийство ќйриша общество  мне  не  простит.  ’ем  более  что  Я  его
обезоружил, и он был в моей милости.  Ћбщество  ревниво  следит  за  своим
правом на расплату. џ отобрал это право у общества, убив ќйриша, и  теперь
оно менЯ за это накажет. €так, убив ќйриша, Я действовал вопреки одному из
фундаментальных положений, в которые верю: Я нарушил правила  общепринЯтой
морали. •отЯ ќйриш был социалистом, убийцей, человеком, считавшим что  длЯ
достижениЯ целей идеал-социализма нужно уничтожить менЯ  и  мое  общество,
хотЯ он представлЯл все это, - Я не мог  оправдать  его  убийство.  €  тот
факт, что Я действовал вразрез со своей верой, казалсЯ мне доказательством
безумиЯ.
   „альше Я подумал,  что  убийство  ќйриша  произошло  импульсивно,  а  Я
никогда раньше не действовал импульсивно. ’олько однажды Я серьезно  думал
об убийстве человека, и было это очень давно. € даже тогда, в молодости, Я
не был импульсивен. ѓонзальво Љвинтанилла, армейский  генерал  с  большими
наркосвЯзЯми в Ђвстралии, пыталсЯ захватить власть в  ѓватемале.  ’ри  днЯ
все пространство от Џансоса до Ѓелиза превратилось в царство  террора.  Ќо
его люди  интересовались  только  грабежом  и  насилием,  у  них  не  было
верности, и поэтому режим пал. џ в то времЯ училсЯ в Њехико-‘ити. “знав  о
том, что грабители Љвинтаниллы убили мою мать, Я бросилсЯ домой.
   •отЯ мать убили два днЯ назад, Я застал отца  сидЯщим  в  гостиной,  он
смотрел в стену и плакал как ребенок. ЊоЯ сестра  …ва  пыталась  успокоить
его, а ее трое детей бегали по дому и играли. Ћтец  не  отвечал,  когда  Я
обращалсЯ к нему, но сестра отвела менЯ в сторону и показала,  где  умерла
мама. ‡асохшаЯ кровь видна была на  стенах  и  на  двери  между  кухней  и
столовой - …ва, как ни старалась, все не смогла убрать, и Я  ощутил  запах
крови.
   - Љак это случилось? - спросил Я.
   -  ЏЯтеро  солдат  Љвинтаниллы  Явились  грабить  дом.  ‘оседи  слышали
стрельбу. Љогда солдаты ушли, соседи зашли в дом и увидели ее  мертвой,  -
сказала …ва.
   - Ќо как она умерла?
   - Ќикто не видел.
   џ ходил от дома к дому, расспрашивал, как была убита моЯ мать. € только
одна седаЯ старуха сказала мне:
   - Ћна не утратила добродетели. Џыталась боротьсЯ с этими  насильниками,
а дальше дело Ѓога.  Џока  ты  борешьсЯ  с  насильниками,  ты  не  терЯешь
добродетели.
   „аже в сорок лет моЯ мать была привлекательной женщиной. џ был  уверен,
что убийцы изнасиловали ее. € опасалсЯ - с таким количеством крови, -  что
они не оставили ее целой.
   џ вооружилсЯ револьвером. ЌеделЯми бродил вечерами по улицам,  прЯталсЯ
от военной полиции, котораЯ подавлЯла мЯтеж, искал в  барах  и  переулках,
надеЯлсЯ найти хоть кого-нибудь в форме солдат Љвинтаниллы. Љаждый раз при
виде тощего подростка Я представлЯл себе, что он  был  с  Љвинтаниллой  и,
может, он виновен в смерти моей матери. џ так и не нашел тех, кого  искал,
и не смог выплеснуть гнев, всадив в кого-нибудь пулю.
   ‚споминаЯ этот случай, Я сжимал кулаки, гнев обжигал менЯ. џ вспотел  и
задрожал от Ярости. ќто менЯ испугало: с самой юности Я не испытывал таких
сильных эмоций. Љазалось, это подтверждает мою теорию о безумии.
   џ подумал об ќйрише. …сли бы он жил в ѓватемале во времЯ восстаниЯ,  он
бы изнасиловал мою мать и разбросал куски ее по дому. џ говорил себе,  что
должен радоватьсЯ тому, что убил его, но грудь у менЯ горела  от  сознаниЯ
вины.
   џ чувствовал, как жужжит муха и менЯ в  голове,  и  подумал,  когда  же
сошел с ума. Њне казалось, что Я должен помнить точный  момент.  ‚о  времЯ
смерти ”лако? џ был потрЯсен и опечален,  но  не  помню,  чтобы  в  голове
что-то изменилось. Љогда на менЯ напал  ќйриш?  €ли  когда  Я  узнал,  что
Џанама выдаст менЯ? €ли когда в первый раз увидел, как  ’амара  смотрит  в
потолок взглЯдом зомби?  ‘только  плохого  произошло,  что  одно  из  этих
происшествий послужило спусковым крючком.
   Ќо Я никак не мог вспомнить, когда у менЯ в голове поЯвилась эта  муха.
€ даже сейчас, отправлЯЯсь на войну, Я ничего о  ней  не  знаю,  а  убийца
между тем ждет только возможности ударить. ‚ сущности Я лежу в этой  трубе
безоружным, беззащитным перед нападением. ’руба напоминает гигантский Ящик
шкафа: всЯкий может открыть этот Ящик и задушить менЯ. ’еперь Я в  большей
опасности, чем когда-либо.
   ђуки у менЯ задрожали, Я хотел сбежать из трубы, но  ноги  прикованы  к
полу. џ попыталсЯ проползти к дверце, чтобы открыть ее, но  труба  слишком
узка, и Я не мог дотЯнутьсЯ до зажима на ноге. Ќачал  отчаЯнно  дергатьсЯ.
Џри встрече с  ќйришем  у  менЯ  не  было  времени  обдумать  положение  и
испугатьсЯ. Ќо теперь менЯ залила волна ужаса.  џ,  тЯжело  дыша,  пыталсЯ
освободитьсЯ, пот заливал бока.
   џ вспомнил слова метафизика Џио Ѓароха: "„лЯ  природы  характерно,  что
когда она хочет вас  уничтожить,  то  делает  это  основательно".  Џохоже,
природа расчетливо привела  менЯ  в  это  место  -  лишила  менЯ  места  в
обществе, уничтожила мои планы на будущее, убила  моих  лучших  друзей.  €
когда Я обдумывал все плохое, случившеесЯ со мной, словно  какой-то  голос
прошептал мне на ухо: "Џомни, что бы ни случилось, худшее еще впереди".
   € уверенность в этом наполнила менЯ удивлением и страхом. џ лежал,  как
мотылек, приколотый к доске. ‚се  мои  дерганьЯ  и  крики  ни  к  чему  не
приведут. Ќогу Я могу высвободить, но бежать мне некуда.
   Ќога заболела от напрЯжениЯ. џ вспомнил собаку, наступившую  на  капкан
ђодриго. Ћна потерЯла лапу, чтобы освободитьсЯ. Њрачный выбор. Ќо Я  знал,
что, подобно этой собаке, мне тоже предстоит сделать выбор. џ утратил свой
дом в Џанаме, потерЯл доброе имЯ и  лучших  друзей  -  и  кое-что  гораздо
большее. џ утратил контакт с реальностью, понимание того, кем  Я  ЯвлЯюсь.
‘умма потерь огромнаЯ, но Я решил держатьсЯ за жизнь.
   Џо радио начали передавать песню, и  под  гром  труб  Я  повторЯл,  как
молитву: "•удшее еще впереди",  вырабатываЯ  в  себе  новую  жесткость.  џ
сжимал кулаки и распрЯмлЯл руки. —увствовал себЯ сильным и злым.  џ  почти
надеЯлсЯ, что убийца, человек „жафари, наконец придет. Џотому что если  он
откроет трубу, Я смогу до него добратьсЯ.


   “спокоившись, Я заметил две кнопки наверху и за головой. ѓлупо помещать
сюда кнопки. Ќа одной написано: "‚ызов помощи".  Ќа  другой  "Ћткрыто".  џ
нажал кнопку "Ћткрыто", и за мной щелкнул замок. ЊоЯ койка выкатилась, и Я
оказалсЯ в пустой операционной. ‘ел и освободил ногу от зажима.
   Џотом опустилсЯ на пол, стараЯсь не напрЯгать раненую ногу. Џол  слегка
дрожал, и Я чувствовал, что корабль находитсЯ в полете. ‚ помещении  пахло
новым пластиком и стерильностью. ‚се безупречно и пусто. џ в любую  минуту
ожидал, что поЯвЯтсЯ врач или сестра  и  скажут,  чтобы  Я  возвращалсЯ  в
постель.
   ‘вой гроб  Я  оставил  открытым,  чтобы  слышать  радио  из  трубы  длЯ
выздоравливающих. Ќашел  рЯдом  со  своей  трубой  блокнот  с  экраном  на
кристаллах, нажал кнопку и обнаружил, что менЯ должны выпустить  в  20-15.
Ќа часах блокнота времЯ 20-07. Љости ноги склеились.
   ’амара, когда Я принес ее на корабль, была  слишком  больна,  чтобы  ее
могли поместить в каюту, поэтому Я решил проверить другие  трубы,  надеЯсь
узнать о ее состоЯнии. ’олько одна труба оказалась  занЯтой,  в  табличке,
сообщалось, что здесь пациент мужчина. џ раскрыл тридцать остальных труб и
обнаружил,  что  все  они  пусты.  ‚   середине   этого   занЯтиЯ   музыка
прекратилась, и диктор сказал:
   - ѓоворит Љарлос Љаррера. Ќовости Џанамы.
   џ перестал обыскивать трубы, удивившись, что слышу передачу из Џанамы.
   - ЏолициЯ Љолона установила  личность  мужчины,  которого  откопали  на
банановой плантации. ќто некто "”лако", Ђлехандро Љонтенто ђивера,  житель
Љолона и прежний друг преступника Ђнжело •именеса Ћсика.
   - ‘ообщаетсЯ, что ђивера убит ударом в  горло,  точно  так  же,  как  и
другаЯ жертва Ћсика, известный ќйриш Њухаммад  •устанифад.  €звестно,  что
ђивера перед смертью обладал значительным количеством  твердой  валюты,  и
полициЯ считает, что Ћсик убил его из-за денег. Џозже в тот же день Ћсик с
помощью этих денег  смог  подкупить  наемников  на  станции  ‘ол,  которые
помогли ему уйти от правосудиЯ.
   - ЏолициЯ обнаружила свидетелЯ этого второго убийства...
   †енщина с высоким голосом, похожим  на  щебет  длиннохвостого  попугаЯ,
интервьюировала  чилийку,  которую  Я  встретил  на  банановой  плантации.
—илийка сказала:
   - ”лако, он разговаривал со мной в палатке, потом вышел  на  минуту.  џ
услышала его крик, выбежала и увидела этого дьЯвола Ћсика.  Ћн  стоЯл  над
”лако, держа в руке нож. џ закричала, и Ћсик убежал. џ испугалась и хотела
собрать вещи и уйти, но тут вернулсЯ Ћсик с  лопатой,  он  пригрозил,  что
убьет менЯ. Ћн достал из кармана ”лако много денег, потом похоронил его  и
сказал, что убьет менЯ, если Я кому-нибудь расскажу. џ очень испугалась  и
потому никому не говорила. „о смерти испугалась.
   †енщина прочирикала:
   - ‚ы уверены, что это был Ћсик?
   - „а, уверена. џ хорошо его разглЯдела, - сказала чилийка.
   Љаррера продолжал:
   - Џомимо Џанамы и ‡ападного €сламабада, три других государства  требуют
возвращениЯ Ћсика на ‡емлю, обвинЯЯ его в разрушении станции ‘ол, убийстве
семерых и ранении тридцати шести человек.
   - ЏолициЯ, обыскивавшаЯ озеро ѓатун в поисках раненой женщины,  котораЯ
в последние дни жила в доме Ћсика,  перенесла  свои  поиски  на  банановые
плантации,  где  был  похоронен  ђивера.  ‘видетель  видел  Ћсика  и   эту
женщину...
   џ захлопнул дверь трубы, чтобы не слышать радио. Ќовости вызвали у менЯ
приступ тошноты. џ никогда не верил масс-медиа, и то,  что  Я  только  что
услышал, подкрепило  мое  недоверие.  џ  утешал  себЯ  тем,  что  поступил
правильно, бежав из Џанамы. ‘ такими сообщениЯ в прессе Я был бы рад, если
бы  дожил  до  расстрельного  взвода.  Ќо  постепенно  настроение  у  менЯ
улучшилось. ЏолициЯ ищет тело  ’амары:  что  бы  ни  случилось,  никто  не
заметил ее исчезновениЯ. „жафари и Џехота вполне могут поверить, что ќйриш
убил ’амару и избавилсЯ от ее тела, а потом был убит,  когда  вернулсЯ  за
мной. џ едва мог поверить себе: ’амара в безопасности!
   џ снова открыл трубу и переключал  станции,  пока  не  отыскал  хорошую
музыку, ‹ос-Ђнжелес, "Њое сердце плачет". Њысль о том, что ’амара спаслась
от ЋЊЏ, наполнила менЯ таким счастьем, что  мне  захотелось  танцевать.  џ
открывал очередную трубу, когда в операционную вошла женщина.
   џ отскочил от трубы. ‚ошедшаЯ была химерой с волосами цвета шоколада, Я
такого оттенка никогда не видел. …е единственной одеждой  было  серебрЯное
кимоно,   расшитое   красными   драконами.   ‡агорелые   ноги   оставались
обнаженными. Џлечи  у  нее  широкие  и  мускулистые  -  по-женски,  как  у
гимнастки. ‚ руках она несла белую сорочку и  чашку  с  зеленым  супом.  џ
решил, что это медицинскаЯ сестра.
   ‚ойдЯ, она остановилась.
   - —то-нибудь ищете? - спросила, киваЯ в сторону открытой трубы.
   - Љогда Я сюда поступил, со мной была подруга.  џ  подумал,  она  может
быть здесь.
   -  ‚месте  с  вами  сюда  не  приносили  женщину,  -  ответила  она.  -
Ѓольшинство ваших друзей со станции ‘ол в  другом  модуле  кораблЯ.  €  до
ЏекарЯ вы их не увидите. Ќикому не  разрешаетсЯ  переходить  из  модулЯ  в
модуль.
   џ посмотрел в  глаза  химеры,  темно-карие,  со  странными  серебрЯными
полосками, как паутинками света, и понЯл, что никогда раньше ее не  видел.
‚ числе наемников на станции ‘ол ее не было. Ћна насмешливо сказала:
   - Ќаши возлюбленные наниматели сожалеют, что в целЯх приличиЯ  вам  все
же нужно носить эти девЯносто пЯть граммов одежды. - €  бросила  рЯдом  со
мной  на  койку  пару  белого  бельЯ  и  белое  кимоно,  потом  напрЯженно
улыбнулась, словно старалась мне понравитьсЯ.
   - Ћ чем сожалеют наши наниматели?
   - џ думаю, Японцы первоначально планировали нанимать только мужчин, и в
этом случае вы летели бы обнаженным. „евЯносто пЯть  граммов,  помноженные
на десЯть тысЯч наемников, это очень большой лишний вес, и им жаль платить
за его перевозку. - Ћна протЯнула мне чашку с супом,  потом  раскрыла  две
трубы, вытащила их койки, села на одну и знаком пригласила менЯ  сесть  на
вторую.
   џ почувствовал замешательство. ЃольничнаЯ рубашка слишком коротка,  так
что обнажаютсЯ запретные места, и слишком открыта  на  спине.  џ  подобрал
одежду и оглЯдывалсЯ в поисках места, где можно было бы переодетьсЯ.
   - ‚се в порЯдке, -  сказала  женщина.  -  џ  и  раньше  видела  сладкую
картошку. - € они кивком подбородка  указала  на  мои  половые  органы.  џ
решил, что она права, и надел белье. Ћна отвернулась, глЯдЯ в потолок.
   Љогда Я поверх бельЯ натЯнул кимоно, она сказала:
   - ‚ы не были на вступительной встрече вчера, поэтому  Я  решила  ввести
вас в курс дела. џ Ђбрайра ‘ифуэнтес, командир боевой группы. Ќас в группе
пЯтеро. ‘ некоторыми из них вы уже встречались: мой старший брат Џерфекто.
‘ ‡авалой вы скоро встретитесь. ‚ нашей группе  также  Њавро.  Џохоже,  вы
удивлены.
   - џ считал, что вы сестра, - ответил  Я.  Њавро,  ЃордельнаЯ  Љрыса.  џ
вспомнил маленького человека с  вытатуированными  слезами.  †ивот  у  менЯ
свело при мысли, что Я оказалсЯ в одном  отрЯде  с  ним.  ‚  своем  бреду,
навеЯнном наркотиком, Я был уверен, что он  послан  убить  менЯ,  а  такие
впечатлениЯ забываютсЯ нелегко. ђослаЯ химера, Џерфекто, с другой стороны,
казалсЯ хорошим человеком. €з чистой вежливости Я сказал: - Ѓуду  счастлив
служить под вашим начальством.
   Ђбрайра рассмеЯлась.
   - Ќекоторые принЯли бы это как пощечину.
   - Љак это?
   - ‚ нашем  модуле  семьсот  боевых  групп,  и  ваша  единственнаЯ,  где
командиром  женщина.  Ћткровенно  говорЯ,  Я   меньше   подготовлена   длЯ
командованиЯ, чем Њавро или Џерфекто. ‚ы будете  служить  объектом  многих
насмешек. €, возможно, не  перенесете  такого  удара  по  своему  мужскому
началу. - Ћна махнула рукой, отказываЯсь от этой  темы,  -  типичный  жест
чилийки.
   - Ќо вы ведь не ожидаете неприЯтностей от кого-нибудь из нас?
   Ћна пожала плечами.
   - ‡ависит от обстоЯтельств. ‚ы ведь не станете причинЯть неприЯтности?
   џ рассмеЯлсЯ.
   - Ќеужели вы серьезно? Љому какое дело  до  мужского  начала?  ќто  так
старомодно! Ќе могу представить себе, чтобы кто-нибудь из нас доставил вам
неприЯтности. - џ не мог  не  смотреть  ей  в  глаза,  на  эти  серебрЯные
паутинки, они менЯ гипнотизировали.
   Ђбрайра задумалась.
   - ‚ы принЯли это за шутку, дон Ђнжело, как и полагаетсЯ человеку вашего
воспитаниЯ. Ќо длЯ мужчин здесь на корабле мужское начало - это не  шутка.
Њногие отобраны из тюрем Џеру  и  Љолумбии,  где  люди,  лишившись  всего,
цеплЯютсЯ за свое достоинство. ‚ы  видели  татуировку  Њавро.  ќто  символ
храбрости, он убил двух парней в  гетто  Љартахены.  ‚ы  никогда  не  были
частью его мира, иначе вы знали бы, что  мужское  начало  -  не  шутка.  Ђ
‡авала еще молод и стремитсЯ проЯвить себЯ.
   - € Я должна предупредить вас, что у  химер  тоже  есть  очень  сильное
чувство,  родственное  мужскому  началу.  -  Ћна  пыталась  сформулировать
определение. - Ќазовем это... гордостью своим  положением.  ’оррес  создал
химер в качестве солдат - и только мужчины учились сражатьсЯ, хотЯ  с  тех
пор научились и мы, женщины. Ќо мужчины до сих пор ревниво  охранЯют  свою
роль воинов: нам они позволЯют сражатьсЯ, но командовать, получать  званиЯ
- никогда. Ќикогда  раньше  женщина  химера  не  командовала  мужчинами  в
сражении. € мы не знаем, как будет реагировать Џерфекто. Ћн может  уважать
мои умениЯ, но этого недостаточно, чтобы контролировать его.  “  нас  есть
еще кое-что общее, надеюсь, эта свЯзь  окажетсЯ  прочнее:  мы  с  ним  оба
крещеные католики. Ћн может обращатьсЯ со мной достойно  из  страха  перед
Ѓогом.
   ‚ероЯтно,   Я    как-то    проЯвил    свою    недоверчивость.    ’олько
бродЯги-свЯщенники  могут  решитьсЯ  противоречить  ‚атикану  и   крестить
химеру.
   Ђбрайра заметила это и сказала:
   - ’акое случаетсЯ. Џоэтому, возможно, как католик, он будет верен  мне.
Љонечно, Я хотела бы, чтобы вы с ним поговорили обо мне.
   џ пожал плечами.
   - …сли хотите. - џ не думал, что мои слова  подействуют  на  него.  Ћна
слегка нахмурилась, расстроившись, что Я не дал более твердого обещаниЯ. џ
не знал, как будет обращатьсЯ с ней Џерфекто, но хорошо представлЯл  себе,
как могли обращатьсЯ  вообще  люди.  Њне  встречались  в  Џанаме  мужчины,
которые считали мужское начало  идеалом,  но  Я  относилсЯ  к  ним  как  к
анахронизму. ’акой человек действительно может причинить ей  неприЯтности.
- Њне кажетсЯ, что больше  всего  вам  следует  ожидать  неприЯтностей  от
Њавро. џ точно знаю, что он хочет быть офицером,  но  генерал  сделал  его
рЯдовым  под  командованием  единственной  женщины-офицера.  …му  это   не
понравитсЯ.
   Ћна  рассмеЯлась  -  высоким  неприЯтным  смехом,  который  должен  был
обезоруживать.
   - ‚ы мне нравитесь, - сказала она. - ‘удЯ  по  вашему  тону,  вы  очень
озабочены моими делами... ‚озможно, вы правы. џ ему не очень  доверЯю.  Ћн
сидит на своей койке и смотрит на менЯ.
   - ќто дурной знак, - предупредил Я.
   Ћна кивнула.
   - Џравда. € еще,  дон  Ђнжело,  кое-кто  говорил  и  о  вас.  Ќесколько
правительств требуют вашей выдачи на ‡емлю.  €  кое-кто  боитсЯ,  что  ЋЊЏ
захватит корабль, чтобы взЯть вас. Ћбсуждали возможность вашей  выдачи,  и
Њавро пригрозил, что убьет всЯкого, кто заговорит об этом.  Ћн  назвал  их
волами, и теперь они его сторонЯтсЯ. Ќо Њавро использует весь этот эпизод,
чтобы доказать свое мужское начало.  ђано  или  поздно  он  начнет  драку.
Њожет, убьет кого-нибудь.  ‚сЯкой,  кто  оказываетсЯ  рЯдом  с  Њавро,  на
расстоЯнии руки, - в опасности.
   џ обдумал ее слова. Ћна права.
   - ’ак что же нам делать?
   Ђбрайра посмотрела на потолок и пожала плечами.
   - џ подумаю об этом.
   € в отличие от большинства людей, которые только говорЯт, что подумают,
но  никогда  не  делают  этого,  она  замолчала,   уставилась   в   пустое
пространство перед собой и погрузилась в размышлениЯ, поэтому Я взЯл чашку
с супом и принЯлсЯ есть. ‡еленые водоросли имели  вкус  брокколи.  Ќога  у
менЯ по-прежнему ныла, поэтому Я встал, нашел холодильник, а в нем - тюбик
кортизонового крема. ‘ел на стол в углу и смазал  ногу  кремом.  Ќа  столе
стоЯл терминал компьютера.
   ЏодчинЯЯсь неожиданному порыву, Я включил компьютер и запросил  историю
болезни ’амары де ла ѓарса. Љомпьютер ответил:
   - ”айл отсутствует.
   џ запросил данные о ’амил „жафари. ‘нова ответ:
   - ”айл отсутствует.
   џ потребовал список наемников, поступивших со станции ‘ол, и  компьютер
выдал девЯтнадцать имен.
   ‚ списке ’амары не было, разве что она  числилась  под  псевдонимом.  џ
запросил медицинскую информацию о всех этих девЯтнадцати. Ќикто не лечилсЯ
от повреждениЯ мозга. Ћчевидно, генерал ѓарсон не  настолько  глуп,  чтобы
поместить данные о ’амаре в компьютер - под любым именем.
   Џока Я занималсЯ этим, Ђбрайра смотрела на менЯ.
   - —то вы делаете? - спросила она.
   - Џытаюсь отыскать подругу, о которой  Я  вам  говорил.  ’ерминал  ведь
можно использовать?
   Ћна пожала плечами.
   - ’ут некому вас останавливать.
   џ затребовал список больных, в данный момент находЯщихсЯ в  трубах  длЯ
выздоровлениЯ. ‚ списке оказалось  пЯть  человек;  ни  у  одного  нет  тех
повреждений, что должны быть у ’амары. €так, через терминал мне ничего  не
узнать.
   Ќо тут мне пришла в голову другаЯ мысль: один из тех девЯтнадцати,  что
сели на станции ‘ол, убийца ЋЊЏ. џ затребовал  их  биографии  и  данные  о
нынешнем размещении, потом отдал  команду  распечатать.  Џринтер  выплюнул
стопку тонких листочков с почти микроскопическими буквами. џ начал изучать
файл особенно уродливой химеры, по имени Њигель Њендоза.
   - „а, Я чуть не забыла, - сказала Ђбрайра. - Џодарок от генерала. - Ћна
порылась в одежде и извлекла небольшой продолговатый пакет,  завернутый  в
золотую фольгу. - Ћн прислал также выпивку и сигары в том сундуке, что  вы
с собой принесли. —ерез несколько недель сможете продать все это за  целое
состоЯние.
   џ спрЯтал листочки в кимоно, взЯл пакет и развернул его.
   - ‘транно, не правда ли? Ћн обращаетсЯ с вами, как  с  собакой,  отдает
под мое начало, а потом посылает  такие  экстравагантные  подарки.  -  Ћна
улыбнулась,  обнажив  зубы,  маленькие  и  необыкновенно  ровные,  как   у
Џерфекто. —то-то в  ее  улыбке  напомнило  мне  Ящерицу  или  черепаху.  џ
присмотрелсЯ внимательнее и увидел разницу: у нее  нет  клыков.  Ќапротив,
все зубы маленькие, круглые и ровные.
   - Џожалуйста, не делайте этого.
   - —его не делать?
   - Ќе смотрите на мои зубы. €ли в глаза. €ли на волосы.  €ли  на  груди.
‚ы, люди, всегда так поступаете. џ из-за этого нервничаю.
   - Џростите, - сказал Я, отводЯ взглЯд.  ђазвернул  пакет.  Џод  фольгой
оказалась небольшаЯ коробка. џ открыл ее, и оттуда  выпали  два  ножа,  те
самые ножи, которые Я взЯл у ќйриша. Љаждый в алюминиевых ножнах,  которые
можно крепить к запЯстью, с арабскими надписЯми. џ извлек нож и  удивилсЯ,
увидев, что лезвие хрустальное - из искусственного графита, почти  алмаза,
прочнее и острее любого металла.
   - Caramba! [—ерт возьми! (исп.)] - сказала Ђбрайра. - „а одни эти  ножи
стоЯт целое состоЯние.
   ‹езвие  чуть   длиннее   моей   ладони,   рукоЯть   легкаЯ   и   хорошо
уравновешеннаЯ. Ќожи предназначены длЯ метаниЯ. Ћба ножа одинаковы.  Љогда
Я вытащил нож, из ножен выпала записка. џ прикрепил ножны к  запЯстью  под
рукавами кимоно. Ќожи совершенно не видны. ‡анимаЯсь этим, Я  одновременно
читал записку. ‚от что в ней было.

   "‘еньор Ћсик, Я уверен, вы теперь знаете, что в жилых помещениЯх оружие
не разрешаетсЯ. Ќо сто лет назад, во времЯ  исламского  джихада,  говорЯт,
правоверные использовали эти лезвиЯ как  зубочистки,  поэтому  они  так  и
записаны в корабельном журнале. ‚ам могут понадобитьсЯ эти зубочистки. ЋЊЏ
предложила мне огромную сумму, если Я выдам вас. Џока  Я  торгуюсь,  играЯ
роль жадного человека, но скоро они поймут, что Я не выдам вас ни за какую
цену. Љогда это случитсЯ, берегите свою спину.
   ‚ вашем распорЯжении Џерфекто, он уже привЯзан к вам. џ  предпочел  бы,
чтобы он был привЯзан ко мне, но у человека может быть только один хозЯин.
Њавро также попросилсЯ в вашу боевую группу  -  это  очень  талантливый  и
опасный человек. ‚ам потребуютсЯ такие, как он, друзьЯ."

   Ђбрайра прочла записку через мое плечо.
   - —то он имеет в виду, - спросил Я,  -  вот  здесь,  где  говорит,  что
Џерфекто привЯзан ко мне?
   Ћна смотрела на менЯ, словно взвешивала. Џотом неуверенно заговорила:
   - ‚ероЯтно, вам следует это знать. џ бы сама не заговорила, если бы  не
упомЯнул ѓарсон. Њежду прочим, из-за этого Я и пришла поговорить  с  вами.
Џомните, как выглЯдел наш отец генерал ’оррес?
   - ‘тарик с  седыми  волосами,  -  ответил  Я,  заметив  сходство  между
’орресом и генералом ѓарсоном. - Ћстрый нос и крепкий подбородок.
   - „остаточно близко, -  сказала  Ђбрайра.  -  ‚  старости  ’оррес  стал
параноиком, он боЯлсЯ убийц в собственных рЯдах. € поэтому когда  мы  были
созданы, некоторые химеры получили дополнительный ген с биочипом.  €  этот
биочип делает их преданными старикам с седыми волосами и  резкими  чертами
лица - людЯм, похожим на ’орреса. Ђ вы,  с  вашими  поседевшими  волосами,
почти точно повторЯете ’орреса.
   џ обдумал последствиЯ этого.
   - ‚ы хотите сказать, что Џерфекто не сердитсЯ на  менЯ  за  то,  что  Я
ударил его?
   - ‚ы сломали ему нос, он вам - ногу. ‘чет равный. - Ћна сидела на своей
койке и смотрела на менЯ.
   - „аже после того, как Я назвал его puto?
   Ќоги ее свисали с койки, она начала ими размахивать взад и вперед.
   - Џерфекто не может  на  вас  сердитьсЯ,  это  генетически  невозможно.
Џонимаете? ‚ы совпадаете  внешне  с  человеком,  длЯ  защиты  которого  он
выращен. ‚ нем каждаЯ клетка это знает.
   ќто менЯ удивило. џ вспомнил, как Џерфекто пыталсЯ подружитьсЯ со  мной
с первого же момента, как увидел.
   - Ќо разве  он  не  знает,  что  Я  не  тот  человек?  ђазве  не  будет
негодовать?
   - Ќапротив, ему приЯтно, когда вы рЯдом. ќто  все  равно  что  еда  или
питание. ‚ы вынуждены есть или дышать, но вы ведь  не  думаете  негодовать
из-за этого. €менно потому, что Џерфекто привЯзан к вам, Я должна  была  с
вами поговорить. ‚идите ли, он будет поступать так, чтобы  заслужить  ваше
одобрение. …сли он хоть  на  мгновение  поверит,  что  вы  отвергаете  мое
старшинство,  он  сразу  взбунтуетсЯ.  Њожет  даже  напасть  на  менЯ.   €
обЯзательно  вступит  в  сговор  с  Њавро,  чтобы  подорвать  мою  власть.
Џонимаете?  Џоэтому  Я  и  прошу  вас  поговорить  с  ним,  уговорить  его
подчинЯтьсЯ мне. - ’он ее стал резким. - „олжна предупредить  вас,  сеньор
Ћсик, что Я не потерплю ни малейшего неповиновениЯ с вашей стороны. -  Ћна
ненадолго смолкла, чтобы Я мог задуматьсЯ, что означает  ее  угроза.  -  ‘
другой стороны, если вы будете относитьсЯ ко мне с неподдельным уважением,
Џерфекто тоже будет проЯвлЯть абсолютную верность.
   - Ђга, мы добрались до сути дела. €так, вам нужна  уверенность  в  моих
намерениЯх? „олжен признать: Я всегда стараюсь быть добрым с  людьми  -  у
менЯ к этому длительнаЯ привычка. € Я очень редко сержусь.
   Ћна сказала:
   - ќто Я уже видела. ‚аши слова  успокаивают  менЯ.  Ќо  Я  не  понимаю,
почему генерал  ѓарсон  позволил  вам  сесть  на  корабль.  …сли  Џерфекто
привЯзалсЯ к вам, то же может случитьсЯ  и  с  другими.  ‚аше  присутствие
опасно длЯ генерала.
   - ѓарсон передо мной в долгу, - сказал Я. џ вспомнил, как возбужден был
ѓарсон, узнав, что ’амара в его распорЯжении. ‘обственный маленький  шпион
длЯ допросов - может, даже сейчас он извлекает из нее информацию. Ќо чтобы
сохранить в тайне пребывание ’амары, он  вынужден  был  отказатьсЯ  выдать
менЯ. Ћн посол ЏекарЯ, имеет право предоставить гражданство Њавро и мне. “
него есть право отказать в выдаче. € то, что он менЯ не  выдал,  означает,
что ’амара жива и мозг ее не очень пострадал. €наче у ѓарсона не  было  бы
причины не отправлЯть  менЯ  на  ‡емлю.  Ќапротив,  у  него  были  бы  все
основаниЯ как  можно  скорее  выдать  менЯ,  потому  что  мое  присутствие
осложнЯет его взаимоотношениЯ с ЋЊЏ;  а  если  ко  мне  привЯжетсЯ  больше
химер, Я буду длЯ него угрозой и в другом отношении.  €  Я  понЯл:  ѓарсон
поставил во главе нашей группы Ђбрайру, чтобы унизить менЯ, а не Њавро. Ћн
хочет, чтобы Я в глазах химер  оставалсЯ  пеоном  [поденщик,  чернорабочий
(исп.)] и они не привЯзывались бы ко мне.
   Ђбрайра смотрела на менЯ, словно стремилась разгадать мои мысли.
   - ‚аша внешность на менЯ не подействует: Я была создана позже Џерфекто,
когда общественность была так сильно  настроена  против  ’орреса,  что  он
знал, что его скоро убьют. џ не привЯжусь к вам.
   - „ело не в этом, - ответил Я. - Ѓиочип - мощное оружие, особенно  если
он программирует мозг человека. џ просто думал: есть ли еще что-то, что вы
просто вынуждены делать?
   Ђбрайра улыбнулась. Ќа мгновение светлаЯ паутина  в  ее  глазах  словно
разошлась, глаза ее сверкнули, хотЯ голос звучал печально:
   - ђазве вы не  знаете?  "Homo  homini  lupus"  [—еловек  человеку  волк
(лат.)]. Њы убиваем людей. Њы вынуждены убивать таких, как вы, дон Ђнжело.
   Ћна улыбалась словно печальной шутке. џ был уверен, что ей  приходилось
убивать, и эти воспоминаниЯ печалили  ее.  ‘уществует  несколько  способов
совершениЯ  такой  генетической   манипулЯции:   нарушение   гормонального
равновесиЯ  может  вызвать  приступы  ужасного   гнева,   и   пациент   не
контролирует свои поступки. •имеры  прекрасные  бойцы,  но  Я  никогда  не
слышал, чтобы они терЯли контроль над собой.  Џо  другую  сторону  спектра
находитсЯ  социопатиЯ,  отсутствие   способности   испытывать   эмоции   -
сочувствие, угрызениЯ совести. “же давно,  в  начале  XXII  века,  Ѓастиан
доказал, что у социопатии может быть биологическаЯ основа  -  поврежденнаЯ
последовательность аминокислот в отходах головного мозга может блокировать
выделение  тимотриптина,  и  пациент  при  этом   утрачивает   способность
испытывать угрызениЯ совести. ‚прочем,  мне  показалось  невероЯтным,  что
Ђбрайра может быть социопатом. ’он ее  голоса  свидетельствовал,  что  она
озабочена  из-за  Њавро,  а  печальнаЯ  улыбка,  когда  она  говорила   об
убийствах, выдавала ее боль.
   Ќо насколько  сильные  угрызениЯ  совести,  подумал  Я.  —увство  вины,
которое Я испытал после убийства ќйриша, грозило  разорвать  менЯ  надвое.
„аже сейчас оно мучило  менЯ.  Ђ  она  лишь  печально  улыбалась.  Ђбрайра
казалась мне загадкой, и Я решил последить за ней и понЯть, кто она такаЯ.
Ћна разглЯдывала мое лицо, по-прежнему стараЯсь проникнуть в мысли.
   - „о менЯ доходили слухи, что вы по природе убийцы, - призналсЯ Я, - но
Я им никогда не верил. ‚сегда считал, что это социалистическаЯ пропаганда.
‘оциалисты с ее помощью пытались свалить ’орреса.
   - Џропаганда действует лучше, если основана на фактах, - сказала она. -
Ќо мы никогда не представлЯли угрозы длЯ Ђргентины  или  даже  длЯ  своего
народа. ’олько когда аргентинцы переходЯт нашу границу, им нужно  боЯтьсЯ,
но они решили исказить правду и запугать наш народ...
   ђаскрылась дверь, и  в  помещение  просунул  голову  молодой  киборг  с
круглым изнеженным лицом. Ќоги  у  него  были  металлические,  выкрашенные
черной краской, леваЯ  рука  стальнаЯ.  Ќапаленовые  нити,  служившие  ему
мышцами, свободно свисали  с  металла.  ‡а  ним  виднелась  мощнаЯ  фигура
Џерфекто. Ќос у Џерфекто распух, глаза потемнели, но, как и  предсказывала
Ђбрайра, он улыбнулсЯ, увидев менЯ.
   Њолодой человек сказал:
   - ‘ержант, времЯ идти на тренировку.
   Ђбрайра повернулась к нему:
   - ‡авала, познакомьсЯ с доном Ђнжело Ћсиком.
   Џарень кивнул.
   - ђад знакомству с вами, дон Ђнжело.
   - Љогда эти кастрированные быки заговорили о возвращении вас на  ‡емлю,
- сказала Ђбрайра, - Њавро и ‡авала поклЯлись, что отрежут  Язык  всЯкому,
кто будет болтать, как старуха. € все испугались.
   џ понЯл намек и сказал:
   - Ѓлагодарю вас, сеньор ‡авала. ‚ы поступили очень храбро.
   - Ќе стоит. - Њолодой  человек  пожал  плечами.  Ќо  по  тому,  как  он
улыбнулсЯ, Я понЯл, что поступил правильно.
   Ђбрайра встала, и Я приготовилсЯ идти за ней.  €  тут  заметил,  что  Я
босой. € все остальные тоже.
   - Ћбуви нет? - спросил Я у Ђбрайры.
   - Ќа корабле нет, - ответил ‡авала. - Ќаниматели не  позволЯют.  €  еще
должен предупредить вас: встретив  Японца,  вы  должны  опустить  глаза  и
поклонитьсЯ. € никогда не называть их по имени. Ќикак  не  называть,  даже
волами или лобковыми волосами. ’олько хозЯином.
   џ много раз имело дело с пациентами  Японцами,  но  никогда  ни  о  чем
подобном не слышал.
   - Me pelo rubio! [—тоб Я стал блондином!  (исп.)]  -  сказал  Я.  -  ‚ы
смеетесь надо мной?
   - Ќет! “  них  есть  специалисты  по  культуре,  которые  нам  все  это
объЯснЯют. Ќа Џекаре все Японское. ќто какой-то эксперимент по  социальной
инженерии... искусственнаЯ культура.
   Ћн  произнес  слова  "искусственнаЯ  культура"  так,  словно  они   все
объЯснЯли. Ћчевидно, то, что он слышал, выше его пониманиЯ.
   - ѓмммм, - произнес Я.
   - Ќо можно заставить их вести  себЯ,  как  лобковые  волосы,  -  сказал
‡авала. - џ вам покажу эту хитрость! - Ћн пропустил менЯ в дверь.
   ‚ коридоре нас ждали Џерфекто и Њавро. Ћни  хлопали  менЯ  по  спине  и
восклицали: "Hola, muchacho! [ќй, парень! (исп.)] Љак  приЯтно  снова  вас
увидеть!" Ћни были так счастливы, словно  приглашают  менЯ  на  вечеринку.
Њавро оказалсЯ на голову ниже менЯ; почему-то раньше Я этого не замечал.
   Ђбрайра и ‡авала пошли впереди, остальные за мной, и Я понЯл,  что  они
незаметно образовали вокруг  менЯ  защитное  построение.  Љоридоры  узкие,
свободно может пройти только один человек,  пластиковый  пол  прогибаетсЯ,
когда на него надавливаешь,  поэтому  кажетсЯ,  что  все  времЯ  скользишь
вперед или назад между распорками. Њы встретили несколько человек, у  всех
влажные волосы, словно они только что  из  душа;  всЯкий  раз  приходилось
поворачиватьсЯ  боком  и  протискиватьсЯ  друг  мимо  друга.   ќто   очень
неприЯтно, потому что Я не забывал: один из них может оказатьсЯ убийцей из
Ћбъединенной Џехоты, поэтому Я постоЯнно трогал пальцами ножи у  себЯ  под
рукавами.
   Њы находились на трехсотом уровне, поэтому, придЯ  к  лестнице,  начали
подниматьсЯ.
   Ќа верху лестницы стоЯл Японец в шелковом кимоно, темно-синем, с белыми
лотосами;  к  его  поЯсу  был  прикреплен   короткий   меч.   Љак   значок
полицейского, этот меч на корабле служил символом власти. “ Японца слишком
мощное телосложение, как у Џерфекто, чтобы быть результатом