тсЯ,
нделанте  и  джрнки устроЯт соревнование за  право  первыми содрать  с  него
шкуру.
     ‚или не мог вернутьсЯ.
     Ќо во времЯ путешествиЯ на север он  увидел то, что заставило смиритьсЯ
с необходимостью  бежать сюда и делало эти места гораздо более  живописными,
чем  ‹ос-Ђнджелес. ‚или бросил взглЯд через ‘анта-€нес на предмет, вызвавший
у него такое сильное изумление.
     ЏрЯмо из морЯ,  купаЯсь в лунном  свете,  поднималсЯ серебрЯный  купол.
„аже на таком расстоЯнии и с такой высоты он казалсЯ огромным. ‹юди называли
его по-разному, а ‚или слышал о куполе даже в Џасадине, хотЯ и не верил этим
рассказам.  ‹арри ”олк  называл его  ‚анденбергской  ѓорой. ‘тарик  Ќейсмит,
который даже сейчас что-то беззаботно  насвистывал, в то времЯ как его слуга
направлЯл  повозку все  дальше  в горы, - так вот  этот старик называл купол
‚анденбергской Џромашкой. Ќо как  бы  его ни  называли, никакое название  не
подходило.
     ‘воими  размерами  и идеальными  пропорциЯми он, казалось,  превосходит
саму  природу.  Љупол можно  было  видеть даже  из  ‘анта-Ѓарбары. ќто  была
полусфера  диаметром по меньшей  мере  двадцать  километров.  ’ам,  где  она
уходила  в  ’ихий  океан,  ‚или  видел  многообразие  форм прибойной  волны,
бесшумно разбивающейсЯ о блестЯщую поверхность купола. “ другой стороны воды
озера, которое называлось ‹омпок, были неподвижными и темными.
     ‘овершенство,   совершенство.  ‘ама  форма  Љупола   была  абстракцией,
выходЯщей  за  грань  реальности.  …го   идеальнаЯ,  зеркальнаЯ  поверхность
отражала лунный свет - причем отражение было  таким же Ясным и четким, как и
сам  оригинал.  ’ак что  окрестности  освещались двумЯ  лунами  - одна сиЯла
высоко в небе, а другаЯ  лила  свет с поверхности Љупола. „а плюс в открытом
море  виднелось   более   естественное  отражение   расплывчатого   серебра,
простирающеесЯ за горизонт.  ’ри  луны  пылали  в ночи!..  Ђ  днем  огромное
зеркало  точно так  же отражало солнце, ‹арри ”олк  утверждал, будто фермеры
старались  так  сажать свои растениЯ, чтобы с пользой  длЯ себЯ использовать
двойное солнце.
     Љто создал ‚анденбергский Љупол? …динственный €стинный Ѓог? Ѓог джонков
или Ѓог англов? Ђ  если он был  сделан людьми, то как? —то может  находитьсЯ
внутри?  ‚или  задремал,  представив  себе  идеальное ограбление - забратьсЯ
внутрь и украсть сокровища, которые должны быть просто невероЯтными, раз они
скрыты таким удивительным Љуполом...

        x x x

     Љогда он проснулсЯ, повозка ехала по лесу, продолжаЯ подниматьсЯ вверх,
а  вверху  смыкали  свои  кроны  темные   деревьЯ.  ‚ысокие  сосны  медленно
колыхались, о чем-то шепча на ветру. ‚или еще никогда не приходилось  видеть
такого  огромного  леса.  ЌастоЯщаЯ луна  опустилась уже  довольно низко; ее
серебристые лучи лишь иногда проникали сквозь ветви, освещаЯ деревьЯ впереди
и  поблескиваЯ на гладких сосновых  иголках.  Ќад  головой ‚или  раскинулась
ночнаЯ лента неба -  она была светлее деревьев и выделЯлась на их фоне. Ђ на
небе сиЯли звезды.
     ‘луга англа придержал лошадь. „ревнЯЯ бетоннаЯ дорога кончилась; теперь
они ехали по тропе,  и повозка  стала передвигатьсЯ  с  большим трудом. ‚или
пыталсЯ  смотреть вперед, но одеЯло и остаточный  эффект  действиЯ  станнера
мешали ему. Џотом он услышал, как старик что-то  негромко сказал  в темноте.
Џароль!  ‚или наклонилсЯ, чтобы  проверить, нашли ли полицейские второй нож.
Ќет.  Ќож  по-прежнему  привЯзан  к   внутренней  поверхности  икры.  …ще  в
‹ос-Ђнджелесе он  много  слышал  о стариках, командующих рабочими  лагерЯми.
ќтого раба старик не сумеет заполучить.
     —ерез  некоторое времЯ  раздалсЯ  женский голос, весело  приглашающий в
дом.  ‹ошадь  снова  затрусила вперед.  ‚или  так  и  не удалось  разглЯдеть
обладательницу голоса.
     Џовозка  свернула  на следующем  перекрестке,  и  теперь  колеса  почти
беззвучно скользили по ковру хвои, устилавшему дорогу. …ще сотнЯ метров, еще
один поворот...
     ќто  был  настоЯщий дворец! „еревьЯ  и винограднаЯ лоза  со всех сторон
окружали строение, но не могли скрыть великолепиЯ дворца, хотЯ  и куда более
открытого,  чем  крепости  вождей  джонков  в  ‹ос-Ђнджелесе.  ‚ожди  обычно
перестраивали особнЯки, оставшиесЯ после Љатастрофы, обносили их заборами из
колючей проволоки, по которой пропускали ток, а в стенах делали  бойницы длЯ
пулеметов. ќтот  дворец  тоже  был старым, очень  странным,  однако  никаких
устройств  длЯ  обороны  нигде не видно -  что могло  означать  только одно:
хозЯин контролирует территорию на многие километры вокруг. ‘ другой стороны,
когда  они ехали сюда, ‚или не заметил часовых, которые бы охранЯли подъезды
к  дворцу.  ‚прочем,  северЯне врЯд ли столь  глупы  и  беззащитны, как  это
кажетсЯ на первый взглЯд.
     Џовозка  проехала  мимо  особнЯка.  “зкаЯ   дорога  вывела  на  широкое
расчищенное место  перед  входом,  и ‚или  наконец  сумел  все  как  следует
разглЯдеть.  ќтот дом был меньше дворцов ‹ос-Ђнджелеса,  его внутренний двор
никак  не мог бы  вместить всех слуг и  семью большого  вождЯ.  Ћднако  само
здание было массивным, а дерево и камень искусно  соединЯлись друг с другом.
ђедкие  лучи лунного света отражались от ажурных  металлических  украшений и
оставлЯли летучие образы лунного лика на гладко отполированном дереве. Љрыша
была темнее,  от нее свет почти не отражалсЯ. ”ронтон дома украшала страннаЯ
башнЯ:  сверкающаЯ  тонкаЯ   игла,  усыпаннаЯ   темными   сферами,  от  пЯти
сантиметров до двух метров в диаметре.
     - ЏросыпайсЯ, приехали.
     ‘тарик мЯгко потрЯс ‚или за плечо  и  развернул  одеЯла. ‚или с  трудом
удалось сдержатьсЯ и не броситьсЯ на него с ножом. ‘делав вид, что никак  не
может проснутьсЯ, он тихонько что-то проворчал себе под нос.
     - „авай Я тебе помогу, дружок, - сказал слуга Њоралес.
     ‚или  позволил Њоралесу помочь  ему слезть с повозки. Џо правде говорЯ,
он еще не очень уверенно  стоЯл на ногах, но  чем меньше они знали о том, на
что он способен, тем  лучше. Џусть думают, что он очень  слаб и не  понимает
по-английски.
     Ћт главного входа к ним  прибежала служанка (не мог же  вход  длЯ  слуг
быть таким роскошным?). Ѓольше никто не поЯвилсЯ,  но  ‚или решил вести себЯ
тихо, пока ему не удастсЯ узнать побольше.  †енщина  - средних  лет,  как  и
Њоралес - радостно приветствовала мужчин, а затем  повела ‚или по вымощенной
плитнЯком  дорожке ко  входу  в дом. ‚или шел,  опустив голову  и делаЯ вид,
будто еще не совсем  пришел в себЯ. ‚прочем,  краем глаза он успел заметить,
что  от  дерева  до  боковой  стены  особнЯка  огромной  паутиной  раскинута
серебрЯнаЯ сеть.
     ЏройдЯ  сквозь громадные  двери,  ‚или  оказалсЯ  в  тускло  освещенном
помещении  и понЯл,  что  этот  дворец  ничем  не  отличаетсЯ от  дворцов  в
Џасадине, хотЯ  здесь  и  не видно  великолепных  произведений  искусства  и
золотых статуэток. …го повели  наверх (вовсе  не вниз! Љакой  уважающий себЯ
вождь поселит своего самого ничтожного слугу  на  верхнем этаже?) по широкой
лестнице, а потом они оказались в комнате под самой крышей.  ‚ окно  светила
им  луна. € окно казалось достаточно большим длЯ того, чтобы ‚или смог через
него убежать.
     - Tienes hambre? "’ы голоден? (имп.)" - спросила женщина.
     ‚или, удивлЯЯсь  самому себе, покачал  головой. Ћн на самом деле не был
голоден; наверное,  еще не совсем прошло действие станнера. †енщина показала
ему туалет в соседнем помещении и велела ложитьсЯ спать.
     Ђ  после  этого  его оставили в  комнате одного! Ћн  лежал на кровати и
смотрел  в  сторону  леса.  …му  казалось,  что он видит  свет, исходЯщий от
‚анденбергского  Љупола. ‚или уже почти перестал удивлЯтьсЯ  своему везению,
он  только  благодарил  …динственного Ѓога, что не сбежал прЯмо от  входа  в
особнЯк. Љем бы  ни был  хозЯин  этого  дворца,  он  совсем не  заботилсЯ  о
безопасности, да  еще и нанимал на работу дураков. —ерез неделю  ‚или  будет
точно знать, чем  можно поживитьсЯ  в этом особнЯке, а  потом сбежит отсюда,
прихватив достаточно добра, чтобы очень долго жить припеваючи.

        ‚‡ѓ‹џ„ ‚ Ѓ“„“™……

     ђождение нового  мира капитана  ќллисон Џаркер сопровождалось скрежетом
металла.
     ‚ течение нескольких минут она просто прислушивалась к своим ощущениЯм.
Љ  ней  пыталсЯ подползти  Љвиллер, его  лицо было в крови.  ‘квозь разбитый
корпус виднелись деревьЯ и бледное небо. „еревьЯ?
     ‘ознание  ќллисон  пока не отреагировало  на это  странное Явление, она
просто сражалась  с ремнЯми безопасности, понимаЯ, что надо выбратьсЯ из них
как можно скорее.  Џодтащила  к себе Ящик с приборами  и натЯнула на  голову
легкий  шлем с  десЯтиминутным запасом кислорода.  Ќе  думаЯ, она  выполнЯла
инструкции,  предусматривающие  правила  поведениЯ  при  поЯвлении  бреши  в
корпусе,  которые они так много  раз повторЯли во времЯ тренировок.  …сли бы
ќллисон  начала размышлЯть, она могла  бы  отложить шлем в сторону  - до нее
доносились пение птиц и шум ветра, - и тогда она бы навернЯка погибла.
     ќллисон  оттащила Љвиллера от панели управлениЯ и понЯла,  почему ремни
безопасности  не  удержали его:  нос  ракеты  был  вдавлен внутрь со стороны
пилота.  …ще  несколько сантиметров,  и  его бы раздавило.  ‘наружи,  сквозь
тонкий шлем,  доносилось  громкое потрескивание. ќллисон надела на  Љвиллера
шлем и  включила подачу кислорода.  Ћна  узнала  запах,  следы  которого еще
оставались в ее шлеме, - запах топлива посадочных двигателей.
     Ђнгус Љвиллер высвободилсЯ  из рук  ќллисон и ошеломленно  оглЯделсЯ по
сторонам.
     - ”ред? - крикнул он.
     ‘наружи начали  гореть  деревьЯ,  которых здесь не  должно  было  быть.
Ћдному  Ѓогу  известно, сколько  времени  корпус их  разбитой ракеты  сможет
удерживать огонь в носовых баках  и не допустит его в отсек, предназначенный
длЯ команды.
     ќллисон  и  Љвиллер  подтЯнулась вперед.., и  увидели, что  произошло с
”редом  ’орресом.  ’от  страшный  звук,  с  которого  началсЯ  этот  кошмар,
сопровождал мощный удар,  вдавивший  левую верхнюю  панель  ракеты  в кабину
экипажа.  ‘пинка кресла  ”реда  не пострадала, но ќллисон было очевидно, что
самому пилоту помочь уже нельзЯ. Љвиллеру просто очень повезло.
     Ћни заглЯнули в зиЯющее прЯмо у  них над головами отверстие - с рваными
краЯми, достаточно широкое,  чтобы через него можно  было выбратьсЯ  наружу.
ќллисон бросила  взглЯд  на основной люк. Ћн  был  слегка  вогнут  внутрь  -
пролезть через  него не удастсЯ. „аже несмотрЯ на герметические комбинезоны,
уже чувствовалсЯ жар. Ќебо над отверстием  больше не  было  голубым;  теперь
клубы дыма и пламени практически скрывали расположенные неподалеку сосны.
     Љвиллер  подставил руки и вытолкнул специалиста по наружному наблюдению
сквозь  огромную  брешь в корпусе ракеты.  ѓолова ќллисон высунулась наружу.
Џри  других  обстоЯтельствах  она  бы  отчаЯнно  завопила,  увидев  странное
существо, охваченное  пламенем: огромное,  темное, похожее  на осьминога,  с
растопыренными огненными конечностЯми, раскачивающеесЯ на ветру и скрипЯщее.
ќллисон высвободила плечи из отверстиЯ, а потом подтЯнулась  на руках. Џосле
этого  протЯнула  руку  пилоту.  Ћдновременно  какаЯ-то  часть  ее  сознаниЯ
подсказывала,  что  она  увидела вовсе  не осьминога,  а переплетенные корни
довольно большого дерева, упавшего на нос  ракеты. €менно оно и  убило ”реда
’орреса.
     Љвиллер подпрыгнул и ухватилсЯ за руку  девушки. Ћн был  шире ќллисон в
плечах  и поэтому  застрЯл,  но когда  они  скоординировали свои усилиЯ, ему
удалось выбратьсЯ наружу, хотЯ  часть комбинезона осталась  на  острых краЯх
разбитого корпуса.
     ђакета лежала на дне длинного кратера, заполненного сейчас  красноватым
дымом и страшным жаром.  Ѓез кислородных масок у них не было бы ни малейшего
шанса на спасение. Ќо даже и  сейчас  пробратьсЯ через огонь было  совсем не
просто. ЏламЯ уже  охватило переднюю часть  кораблЯ и  быстро приближалось к
топливным  бакам.  ќллисон  и  Љвиллер отчаЯнно  озирались по сторонам,  уже
больше  не  удивлЯЯсь тому, что они видЯт,  а  только  пытаЯсь  найти путь к
спасению.
     Љвиллер показал на правое крыло.  …сли пробежать вдоль него, небольшого
прыжка  будет  достаточно, чтобы оказатьсЯ  среди кустов и  низких деревьев,
упавших в кратер. ’олько значительно позже ќллисон удивилась тому, что кусты
находились чад их ракетой.
     Ќесколько  секунд  спустЯ  они  уже  рука  об  руку  карабкались вверх,
продираЯсь  через  зеленую  стену  кустарника.  Ћгонь  медленно,  но  упрЯмо
продвигалсЯ  вперед  сквозь  влажную  зеленую  массу  под  ними,  посылаЯ по
высохшей хвое,  которой  был усыпан  кустарник и  переплетенные  виноградные
лозы, длинные сполохи. Љогда  ќллисон  и  Љвиллер посмотрели назад, грузовой
отсек распалсЯ на две части, и  весь их корабль  повалилсЯ вниз, в  странную
пустоту.   ’ак  было  утрачено  оптическое  и  другое  оборудование  ќллисон
стоимостью в миллионы  долларов. …е рука сжала коробку с  дискетами, которую
она успела прихватить с собой.
     ‚зорвалсЯ  бак с горючим, одновременно праваЯ нога ќллисон подогнулась,
и она упала на землю, а секундой позже рЯдом с ней оказалсЯ Љвиллер.
     - —ертовски глупо, - пробормотал он, - стоЯть и глазеть на бомбу. „авай
выбиратьсЯ отсюда.
     ќллисон попыталась  встать, но  заметила, что по ноге  стекает  краснаЯ
струйка. Џилот поднЯл ее на руки  и понес сквозь влажные заросли кустарника.
Љогда  Љвиллер отошел от  кратера на двадцать  или тридцать метров, стараЯсь
держатьсЯ против ветра, он осторожно усадил ќллисон на землю  и  наклонилсЯ,
чтобы осмотреть  рану. Џотом вытащил  нож и прорезал плотную  ткань  костюма
вокруг раны.
     - ’ебе повезло. џ бы даже назвал это  царапиной,  только она достаточно
глубокаЯ.
     Ћн  побрызгал рану быстрозастывающим клеем из аптечки  первой помощи, и
ќллисон   почувствовала,   как   боль   отступила,  сменившись   неприЯтными
пульсирующими толчками.
     ѓустой  красный дым медленно поднималсЯ  над местом катастрофы;  самого
кораблЯ  они  не  видели.  €зредка продолжали раздаватьсЯ  взрывы, но уже не
такие  мощные. ‡десь ќллисон  и Љвиллер были  в относительной  безопасности.
Љвиллер помог девушке снЯть комбинезон, а потом избавилсЯ от своего.
     Џоколебавшись, пилот сделал несколько  шагов  назад в сторону кратера и
поднЯл странный предмет, вырезанный из дерева.
     -  ’акое впечатление, что его забросило сюда взрывом. Ћн держал в руках
христианский крест, основание которого было покрыто грЯзью.
     - —ерт побери, похоже, мы рухнули прЯмо на кладбище. ќллисон попыталась
рассмеЯтьсЯ, но у нее сразу потемнело в глазах.
     Ќесколько секунд  Љвиллер внимательно изучал крест. Ќаконец он  отложил
его в сторону и подошел еще раз взглЯнуть на рану ќллисон.
     - Љровотечение  прекратилось, и  Я не вижу  других ранок.  Љак  ты себЯ
чувствуешь?
     ќллисон  посмотрела  на  испачканные  красным  серые  форменные  брюки.
Љрасивое сочетание цветов - если только это не твоЯ кровь.
     -  „ай  мне немного  времени  прийти в себЯ. ѓотова спорить,  что когда
прилетЯт спасательные вертолеты, Я смогу ходить.
     -  ѓм-м.  ‹адно,  Я  пойду  осмотрюсь  немного...  Њожет   быть,  здесь
поблизости есть дорога. - Ћн отстегнул аварийную аптечку и поставил ее рЯдом
с ќллисон. - ‚ернусь через пЯтнадцать минут.


        ѓлава 4


     ‡а ‚или  принЯлись  на  следующее же утро. †енщина, которую звали €рма,
повела его вниз  и накормила завтраком в маленьком алькове главной гостиной.
€рма  была  довольно симпатичной,  еще  достаточно молодой,  чтобы сохранить
силу, к тому же она очень  хорошо говорила по-испански. ‚или не доверЯл  ей.
Ћднако никто ему не угрожал, а еды было сколько хочешь; он съел столько, что
его вечный голод был на времЯ почти  утолен. € пока  он  ел, €рма говорила -
правда,  о  всЯких пустЯках,  словно  понимала,  что  парень  поглощен едой.
Ќикаких других слуг не было видно. Ќа самом деле  ‚или уже начал думать, что
хозЯин  особнЯка  отсутствует, а эти трое просто  следЯт за домом,  пока его
нет.  ќтот  вождь либо  обладает бесконечной  властью, либо  он очень  глуп,
потому  что  даже при дневном свете  ‚или не заметил никаких  оборонительных
средств. ‚от бы сбежать до того, как вождь вернетсЯ...
     - ..ты знаешь, зачем  тебЯ привезли  сюда?  -  спросила  €рма,  собираЯ
тарелки с украшенного мозаикой стола.
     ‚или кивнул, делаЯ вид, что  смутилсЯ. Љонечно, он знал. ‚сем требуютсЯ
рабочие, а люди среднего возраста  и старики часто  нуждаютсЯ сразу в  целой
команде, чтобы поддерживать надлежащий стиль жизни. Ћднако на всЯкий случай,
он спросил:
     - —тобы помогать тебе?
     - Ќе мне, ‚или. Џолу.  ’ы будешь его  учеником.  Ћн  очень долго  искал
ученика, а теперь, наконец, выбрал тебЯ.
     ‚се сходилось. ‘тарый садовник - или кто он там такой - выглЯдел лет на
восемьдесЯт,  не  меньше.  ‚   данный  момент   с  ‚или   обращались  просто
по-королевски.  Ќо  он подозревал,  что  это  происходит только потому,  что
старик и два  его помощника бессовестно пользуютсЯ  домом и всем,  что в нем
есть, в  отсутствие хозЯина. Љогда вождь вернетсЯ,  им,  Ясное  дело,  будет
хорошаЯ нахлобучка.
     -  €..,  и  что  Я  должен  буду  делать,  миледи?  -  ‚или  говорил  с
максимальной робостью, на которую был способен.
     - ‚се, что попросит Џол.
     Ћна  провела его вокруг  особнЯка,  туда, где  находилсЯ большой  пруд,
окруженный соснами. ‚ода выглЯдела чистой,  хотЯ тут и там на ее поверхности
плавали сосновые иголки. Ѓлиже к середине, где тень от деревьев не падала на
воду, отражалось Ярко-голубое небо. Ѓросив взглЯд вниз, вдоль склона, сквозь
просвет  между  деревьЯми.  ‚или  заметил,  что над ‚анденбергом  собираютсЯ
дождевые облака.
     -  Ђ теперь  раздевайсЯ, мы тебЯ помоем.  €рма подошла  к ‚или и начала
расстегивать  пуговицы  на  его рубашке -  взрослый,  который  хочет  помочь
ребенку. ‚или отпрЯнул в сторону.
     - Ќет!
     Ѓыть голым в присутствии женщины!
     €рма рассмеЯлась и, прижав  его руку, продолжала расстегивать  рубашку.
Ќа  мгновение  ‚или забыл, что решил изображать из  себЯ послушного ребенка.
Ќикто не стал бы с ним так обращатьсЯ на территории Ќделанте.  „аже джонки с
уважением  относились к человеческому телу.  Ќи одна  женщина не посмела  бы
предложить мужчине раздетьсЯ и принЯть при ней ванну.
     Ќо €рма была сильной. Љогда она стЯгивала рубашку через голову ‚или, он
выхватил  привЯзанный  к  ноге  нож и приставил  его  к лицу  женщины.  €рма
вскрикнула, а ‚или сразу же начал проклинать свою вспыльчивость.
     - Ќет, нет! џ все расскажу Џолу.
     €рма  отступила   назад,  вытЯнув  перед  собой  руки,  словно  пытаЯсь
защититьсЯ от ножа. ‚или знал, что перед ним выбор: убежать прЯмо сейчас (он
был  совершенно уверен в том, что эта страннаЯ троица не сумеет его поймать)
-  или сделать  все, чтобы остатьсЯ. Џотому что сейчас  он не  хотел  никуда
убегать.
     ‚или бросил нож и взмолилсЯ:
     -  Џожалуйста, леди, Я схватилсЯ за нож, не  подумав. - —то было чистой
правдой. - Џожалуйста, простите менЯ. џ сделаю все, чтобы исправитьсЯ. „аже,
даже...
     †енщина поднЯла  нож.  ‘овершенно  неопытнаЯ,  раз верит всему, что  ей
говорЯт.  ‘итуациЯ,   в   которой  ‚или  оказалсЯ,  была  непредсказуемой  и
необъЯснимой. Ћн бы предпочел, чтобы его ударили - это было бы естественно и
понЯтно.
     €рма покачала головой,  а  когда она снова заговорила, в  ее голосе все
еще слышалсЯ страх. ’еперь ‚или  не сомневалсЯ: она знает,  что  он  намного
старше, чем выглЯдит; €рма больше не делала попыток к нему прикоснутьсЯ.
     - ‹адно, пусть это останетсЯ между нами. џ ничего не скажу Џолу.
     Ћна  улыбнулась,  и  у   ‚или   возникло  чувство,   что   она  чего-то
недоговаривает.  €рма протЯнула ему мыло и  мочалку,  одновременно  стараЯсь
держатьсЯ от парнЯ  подальше. ‚или разделсЯ, соскользнул  в  холодную воду и
начал мытьсЯ.
     - Ќадень вот  это, - сказала €рма после того, как ‚или вылез на берег и
вытерсЯ.
     ЌоваЯ одежда  была  мЯгкой, чистой и  удобной, очень  неплохаЯ  добыча.
Љогда они  шли вместе обратно к особнЯку, €рма вела себЯ почти так же, как и
прежде,  и  ‚или почувствовал,  что может задать  вопрос, который  все  утро
вертелсЯ у него на Языке:
     -  Њиледи, Я заметил,  что  нас  только  четверо  - во  всЯком  случае,
по-моему.  Љогда  вернетсЯ господин  с  охраной? €рма  остановилась  и через
секунду рассмеЯлась.
     - Љакой еще господин? ’ы так  странно  говоришь по-испански. Џохоже, ты
думаешь, будто мы находимсЯ в замке,  где должны  быть рабы и солдаты. - Ћна
продолжала говорить  -  как  показалось  ‚или, скорее длЯ себЯ. - •отЯ очень
может быть, что тебе  пока  трудно все понЯть, до  сих пор  ты жил  совсем в
другом мире.  џ  никогда  не была на юге... ’ы уже  встретил господина этого
особнЯка.  -  Ћна  заметила  его  непонимающий  взглЯд. -  ќто  Џол Ќейсмит,
человек, который привез тебЯ сюда из ‘анта-€нес.
     - €... - ‚или с большим трудом заставил себЯ задать следующий вопрос:
     - ..вы, втроем, здесь одни?
     - Љонечно. Ќо  не волнуйсЯ. џ совершенно  уверена,  что здесь ты куда в
большей безопасности, чем где бы то ни было на юге.
     - џ в этом тоже уверен, миледи. џ здесь в безопасности, как койот среди
цыплЯт.  „а,  он принЯл  правильное  решение,  когда  сбежал  в  –ентральную
Љалифорнию.  Ћн и представить себе не мог, что  Џол Ќейсмит и эти двое могли
владеть таким  особнЯком -  просто  удивительно, что  джонки до сих  пор  не
захватили их земли. ќта мысль снова разбередила подозрениЯ ‚или. Ќо потом от
возможностей, которые  перед ним открывались, он забыл об опасениЯх.  ‘ейчас
еще рано  убегать  отсюда с награбленной добычей. ‚или  ‚ачендон, даже такой
слабый, может  стать здесь правителем - если в  течение следующих нескольких
недель  будет  вести себЯ  разумно.  Џо  меньшей  мере  он  сможет  сказочно
разбогатеть. …сли  Ќейсмит ЯвлЯетсЯ здешним вождем, и  если  ‚или  будет его
учеником -  значит, по сути дела, его усыновил господин  особнЯка. ’акое  не
раз случалось  в ‹ос-Ђнджелесе. „аже  самые богатые семьи  часто оказывались
бесплодными.   ’акие   семьи  почти  всегда   старались   найти  подходЯщего
наследника, стремились  усыновить кого-нибудь из приличной семьи - например,
сироту,  пережившего  кровавую вендетту. Ќо детей  всегда  было очень  мало,
особенно  в старое  времЯ. ‚или знал об одном  случае, когда старики  решили
усыновить ребенка  из  Ѓассейна - не черного  ребенка, конечно,  но  все  же
мальчика из  крестьЯнской  семьи.  Џодобное было  недостижимой  мечтой; ‚или
просто не  мог поверить в  удачу. …сли он  сумеет  правильно  разыграть свои
карты, то со временем ему будет принадлежать все это - и к тому же больше не
надо  будет воровать и рисковать  жизнью! ЉакаЯ-то страннаЯ,  неестественнаЯ
ситуациЯ...  Ќо если эти люди не в  своем уме, он постараетсЯ  сделать  все,
чтобы извлечь из знакомства с ними максимальную выгоду.
     €рма направилась в дом, и ‚или торопливо зашагал вслед за ней.

        x x x

     Џрошла неделЯ, потом еще  одна. Ќейсмита нигде не было видно, а Ѓилл  и
€рма   Њоралес  говорили  только,  что  он  уехал  по  "делам".  ‚или  начал
раздумывать о том, правильно ли он  понимает, что такое "ученичество". ‘ ним
хорошо обращались, но  без почтениЯ, которое  положено  выказывать  будущему
наследнику особнЯка. ‚озможно, он проходил нечто вроде испытательного срока:
€рма будила  его на рассвете,  и после завтрака,  если  не  было  дождЯ,  он
большую часть днЯ проводил в небольших полЯх, окружавших особнЯк: пропалывал
их, сажал что-то, поливал. ђабота была нетЯжелой, даже напомнила ему то, чем
занималсЯ трудовой отрЯд ‹арри ”олка, но она была ужасно скучной.
     ‚  дождливые дни, когда  тучи,  постоЯнно нависающие  над ‚анденбергом,
относило в горы, он  оставалсЯ в  доме и помогал €рме с уборкой. ќто занЯтие
тоже  не  вызывало  у  ‚или  особого  энтузиазма, однако  у него  поЯвлЯлась
возможность произвести разведку. ЋсобнЯк не имел внутреннего двора, однако в
некотором  смысле  все здесь  было  устроено сложнее,  чем он  себе  вначале
представлЯл.  ‚или и €рма наводили порЯдок  в  больших комнатах, находЯщихсЯ
ниже  уровнЯ  земли.  €рма ничего  не  говорила про них,  хотЯ  комнаты Явно
предназначались длЯ больших встреч  и банкетов. ‡апас продуктов был скромен,
но общаЯ жилаЯ  площадь зданиЯ  предполагала, что в доме должно жить большое
количество  людей. ‚озможно, именно  таким способом эти  простофили пытались
защитить себЯ: просто прЯтались и ждали, пока врагам надоест их искать. Ќет,
глупость  какаЯ-то получаетсЯ.  …сли  бы  ‚или был бандитом, он бы либо  все
здесь  сжег, либо сам поселилсЯ в особнЯке. Ќеужели он просто взЯл бы и ушел
отсюда только потому,  что не смог  никого  отыскать?  € все же  он нигде не
видел следов насилиЯ  - ни на полированных деревЯнных стенах, ни на глубоких
мЯгких коврах.
     Џо  вечерам Њоралесы обращались с ним  как с приемным сыном  господина.
…му  разрешали сидеть в главной гостиной и  играть в "‘елесту" или  шахматы.
"‘елеста" была ничуть не хуже, чем в ‘анта-€нес,  но ему  ни разу не удалось
добитьсЯ результата, который получилсЯ в первый раз. ‚или начал подозревать,
что тогда ему просто повезло. Ћн чувствовал, что его подводЯт точность глаза
и  руки,  а  не интуициЯ.  ‡адержка  в тысЯчную  долю  секунды  приводила  к
поражению.  Ѓилл  говорил,   что  существуют  механические   приспособлениЯ,
помогающие с  этим  боротьсЯ,  однако ‚или не слишком им  доверЯл. Ћн провел
много  часов, сгорбившись у  мерцающего экрана "‘елесты", пока  €рма и  Ѓилл
смотрели  головизор.  (Џосле первых  нескольких дней передачи стали казатьсЯ
‚или невыносимо скучными - либо местные сплетни, либо натужные телевизионные
шоу прошлого века.)  €грать в шахматы с Ѓиллом было почти так же скучно, как
смотреть голо. ‚или довольно быстро и легко выигрывал у смотрителЯ особнЯка.
€грать с компьютером оказалось гораздо интереснее.
     „ни  шли,  Ќейсмит  не  возвращалсЯ, и ‚или совсем заскучал. Ћн еще раз
обдумал  ситуацию. Џрошло  уже много  времени,  но ему так  и не  предложили
перейти  жить в  главную спальню особнЯка  и не  начали  относитьсЯ к нему с
подобающим почтением. (Љ  тому же он нигде не мог  раздобыть  табака, хотЯ в
принципе мог  обойтись и  без него.)  Ќе исключено,  что это и в самом  деле
организациЯ, напоминающаЯ  трудовой отрЯд ‹арри ”олка. …сли у англов принЯто
так  обращатьсЯ  с усыновленными наследниками, то ему такое усыновление ни к
чему. ‡начит, следует готовитьсЯ к серьезному ограблению.
     ‚или  начал с  небольших вещей: инкрустированные  драгоценными  камнЯми
пепельницы  из  подземных комнат, карманнаЯ "‘елеста",  которую  он нашел  в
одной  из пустых спален... ‚или выбрал дерево подальше, за прудом, и спрЯтал
там свою добычу в водонепроницаемом мешке. ‚оровство, хотЯ он и не  брал еще
крупных и дорогих  вещей, придало некоторый смысл его жизни здесь и  немного
развлекло. „аже боль  в желудке  немного утихла, а еда стала  казатьсЯ более
вкусной.
     ‚или мог бы бесконечно долго колебатьсЯ между перспективой унаследовать
весь  особнЯк  или как следует обокрасть его,  если бы не одна вещь: особнЯк
населЯли призраки. „ело было не в том, что дом окружал ореол таинственности,
или ‚или видел  запертые на ключ потайные комнаты. ‚ доме было что-то живое.
€ногда раздавалсЯ женский голос - он не принадлежал €рме, это был тот голос,
который  ‚или  услышал,  когда  они  с  Ќейсмитом  и Ѓиллом  приближались  к
особнЯку, приехав поздно вечером из  ‘анта-€нес. Љак-то раз ‚или  даже видел
это странное существо. Ѓыло уже сильно за  полночь. Ћн незаметно возвращалсЯ
в  дом после  того,  как спрЯтал  свои  последние приобретениЯ, проскользнул
через веранду, стараЯсь  двигатьсЯ от  одной тени к  другой,  но  неожиданно
кто-то  возник у  него за спиной  - женщина, высокаЯ,  со  светлой кожей. …е
волосы,  серебрЯные  в  лунном  свете,  были  странно  подстрижены.   Ћдежда
напоминала  ту,  что  он  видел  в  старых  телевизионных  фильмах,  которые
постоЯнно смотрели Њоралесы.  †енщина обернулась и посмотрела прЯмо на него.
Ќа ее лице поЯвилась слабаЯ улыбка. Ћн бросилсЯ прочь, а существо исчезло.
     ‚или  тенью пронессЯ  вверх  по лестнице  и  вбежал  в свою комнату. Ћн
прижал дверную ручку стулом и с отчаЯнно бьющимсЯ сердцем  нырнул в постель.
Љак  бы ему хотелось поверить, что это  была всего лишь игра лунного  света:
существо  исчезло, словно кто-то  убрал  зеркало, ведь стены  вокруг веранды
почти полностью  были  сделаны из гладкого черного стекла.  Ќо  игра света и
тени  не может быть  такой  четкой и не  улыбаетсЯ едва  заметной улыбкой. ‚
таком  случае,  что   это  было?  ’елевидение?  ‚или  видел  много   плоских
видеофильмов, а с тех пор,  как он приехал в –ентральную  Љалифорнию, не раз
смотрел голографические передачи. Ќо то,  что  предстало его глазам сегоднЯ,
было ни на что не похоже. Љроме того, видение повернулось и посмотрело прЯмо
на него.
     ‡начит,  остаетсЯ  только.., привидение.  ‚полне  разумное  объЯснение.
Ќикто  -  и  уж конечно,  ни одна  женщина  - не  одеваетсЯ  так  со времен,
предшествовавших эпидемиЯм.  ’огда  Ќейсмит был  совсем  молодым. Њожет, это
призрак его  умершей возлюбленной? Џодобные россказни  были очень  популЯрны
среди обитателей развалин ‹ос-Ђнджелеса, но до сих пор ‚или относилсЯ  к ним
скептически.
     Ѓольше ‚или  не мечтал о получении  особнЯка в наследство. …го  занимал
другой  вопрос:  можно  ли выбратьсЯ  отсюда живым и  какую добычу при  этом
удастсЯ унести. Ћн в ужасе не сводил глаз с дверной ручки. …сли он переживет
сегоднЯшнюю  ночь,  тогда,  возможно,  задержитсЯ здесь  на несколько  дней.
Џривидение не станет жалеть о нескольких безделушках, если ‚или  покинет эти
места, когда Ќейсмит вернетсЯ.
     ќтой ночью ‚или почти не спал.


        ѓлава 5


     ‚садники  - их было четверо, и  еще  пЯть нагруженных  мулов -  прибыли
вечером долгого дождливого днЯ. ‘начала дул сильный ветер и грохотал гром, а
теперь мелкий ванденбергский дождик скучно сыпал с затЯнутого тучами неба. €
несмотрЯ на то что час был еще не поздний, стало совсем темно.
     Љогда ‚или увидел четверых путешественников и понЯл, что ни один из них
не ЯвлЯетсЯ Ќейсмитом, он быстро обошел особнЯк и направилсЯ в сторону пруда
и своего тайника. Џравда, он несколько мгновений раздумывал, не предупредить
ли €рму и Ѓилла.
     ‚прочем, тут он заметил, что они сбегают по ступенькам, чтобы встретить
чужаков:  огромного,  толстого  типа и  троих  охранников  с  ружьЯми.  ‚или
спрЯталсЯ в кустах,  но Ѓилл повернулсЯ и,  казалось,  посмотрел прЯмо туда,
где сидел мальчишка.
     - ‚или, иди помоги нашим гостЯм.
     ЏытаЯсь сохранить  достоинство  - насколько  это было  возможно  в  его
положении, -  ‚или выбралсЯ  из кустов и направилсЯ  к  отрЯду  незнакомцев.
’олстЯк  слез с лошади; он  был похож на джонка, однако говорил по-английски
со странным акцептом.
     - Ђга,  так  это его  ученик, наследник?  ЊенЯ беспокоило,  что  мастер
никогда не найдет того, кто  станет его  последователем. Њне было интересно,
каким будет этот человек.
     Ћн  погладил  ощетинившегосЯ  ‚или по  голове, как и  все  не правильно
оценив его возраст.
     †ест  был  снисходительным, но ‚или почудилось, что он уловил  намек на
уважение,  может  быть, даже  благоговение в голосе толстЯка. ‚озможно, этот
тип не был джонком и до сих пор ему не доводилось  видеть черных. Ќезнакомец
несколько  мгновений  ,  внимательно  рассматривал  ‚или   и  только  потом,
казалось, заметил,  что идет дождь. Ћн нарочито передернул  плечами,  и  все
двинулись вверх по ступенькам. Ѓилл и ‚или остались, чтобы отвести  животных
в пристройку.
     —етверо  гостей.  € этим не  кончилось.  Џо двое, по трое,  группами по
четыре весь вечер прибывали гости. ‹ошади и мулы быстро заполнили  небольшую
пристройку. ‘луг  не  было. ѓости, по крайней мере  те,  что помоложе,  сами
заносили багаж в дом и  помогали устраивать животных  на ночь. ЃольшаЯ часть
багажа попадала не  в  их комнаты, а  исчезала в залах под землей. Ћстальное
оказывалось едой и напитками  - что было вполне разумно,  поскольку поместье
могло прокормить только троих или четверых.
     Ќочью снова зарЯдил  дождь. Џрибыли последние посетители - одним из них
оказалсЯ Ќейсмит. ‘тарик отвел своего ученика в сторону.
     -  Ђ, ‚или,  ты  осталсЯ. - Џо-испански  он говорил неуверенно  и делал
частые паузы, словно  ждал,  что какой-то невидимый собеседник подскажет ему
нужное слово. - Џосле  совета, когда  наши гости уедут,  надо будет обсудить
порЯдок занЯтий.  Ћткладывать больше нельзЯ - ты уже достаточно взрослый.  Ђ
пока помоги €рме и Ѓиллу и.., не мешай гостЯм.  - Ќейсмит посмотрел на ‚или,
точно  догадывалсЯ о его намерениЯх. ‚нимательно  разглЯдываЯ  этих  наивных
путешественников.  ‚или  заметил  не  один  туго набитый  кошелек. -  Ќовому
ученику нечего  сказать  тем,  кто старше  его, а за такое короткое времЯ он
врЯд ли сможет чему-нибудь у них научитьсЯ.
     ‘  этими  словами  старик направилсЯ  в  залы,  расположенные  под  его
маленьким замком, а ‚или вместе с двумЯ гостЯми осталсЯ в  тускло освещенной
кухне помогать €рме.

        x x x

     ‡агадочные  гости  провели  в  замке  всю ночь  и весь  следующий день.
Ѓольшинство  из них сидели в  своих комнатах  или  в залах  совета.  Љое-кто
помогал  Ѓиллу  ремонтировать  главное  здание,  но  даже тут они вели  себЯ
довольно-таки странно. Љрыша конюшни, например, нуждалась в срочном ремонте,
однако  когда взошло солнце,  они не  стали за  нее братьсЯ. Љазалось, гости
предпочитают  заниматьсЯ той работой, которую  можно сделать  в тени.  Љроме
того, группы,  работающие на улице,  никогда не состоЯли больше чем из  двух
или трех человек. Ѓилл утверждал, что так распорЯдилсЯ Ќейсмит.
     Ќа следующий день вечером в одном  из  залов был устроен  банкет. ‚или,
Ѓилл  и €рма  принесли еду,  но им ничего  не удалось увидеть. ’Яжелые двери
закрылись, а они  втроем отправились наверх  к  себе. Љогда Њоралесы уселись
возле  головизора, ‚или сделал вид, что направлЯетсЯ в свою  комнату, однако
вместо  этого прошел  через кухню и оказалсЯ  у  боковой лестницы. ЃлагодарЯ
толстому  ковру он  передвигалсЯ  быстро и  бесшумно, и уже  через несколько
мгновений,  спрЯтавшись за одним из углов, ‚или смотрел  на дверь, ведущую в
зал  совещаний.  Ћхрана  отсутствовала, массивнаЯ  дубоваЯ  дверь оставалась
по-прежнему закрытой.
     ’ихонько подобравшись  к  двери, он  приложил  ухо к  темному  дереву и
услышал...
     €  не услышал  ничего.  Ќичего, кроме  стука собственного сердца. „верь
была толстой,  но по крайней мере должен был доноситьсЯ хотЯ бы тихий шепот.
‚полне  отчетливо слышались слова  пьесы столетней давности, которую Ѓилл  и
€рма  смотрели по головизору в  гостиной  наверху,  однако с  другой стороны
двери, к  которой  он приставил  ухо, вполне могла находитьсЯ  глухаЯ  стена
какой-нибудь громадной горы.
     ‚или бросилсЯ  к себе наверх и был просто  образцом  добропорЯдочности,
когда гости на следующий день стали разъезжатьсЯ по домам.

        x x x

     Ћни уезжали точно так же, как и приехали, -  без шумного прощаниЯ, тихо
и спокойно, точно ничего особенного не происходило. ‘транные, однако, у этих
англов манеры.
     ‚прочем, кое-что все-таки  роднило этих людей с южанами - они оставлЯли
подарки, которые были весьма удобно сложены на широком столе у самого  входа
в  особнЯк.  ‚или  пыталсЯ  делать   вид,  что  подарки  его  совершенно  не
интересуют,  но  чувствовал,  что, несмотрЯ  на все стараниЯ, глаза у  него,
словно по собственной воле, начинают вылезать из орбит каждый раз, когда  он
проходит мимо стола. „о сих пор ему не доводилось видеть ничего похожего  на
собранные  воедино,  хотЯ  и  немного   уменьшенные  в  размерах,  богатства
‹ос-Ђнджелеса - рубины,  изумруды,  алмазы и золото. Љроме того, здесь  были
всЯческие приспособлениЯ,  упакованные в искусно украшенные резьбой шкатулки
из дерева и серебра.  Ћн не знал, что  это такое - голографические игры  или
что-нибудь еще. ‡десь лежало так много всего, что можно было  составить себе
огромное состоЯние, и никто не заметил бы, что чего-то недостает.
     Џоследние посетители уехали около  полуночи. ‚или сидел,  скорчившись у
окна своей  комнаты на чердаке, и  наблюдал  за их  отъездом.  ѓости  быстро
исчезли на темной  тропе, а вскоре стих и стук копыт.  ‚или подозревал, что,
как и  все остальные, эти трое покинули главную дорогу и  продолжали путь по
какой-то только им известной тропинке.
     ‚или не пошел спать. Њедленно тЯнулись часы, и луна занимала свое место
на  небе, а он все пыталсЯ разглЯдеть  знакомые  места на  побережье, однако
опустилсЯ  туман, и был виден  только  ‚анденбергский  Љупол. ‚или  дождалсЯ
предрассветного часа.  ‘низу не доносилось ни звука,  лишь  легкое  жужжание
насекомых нарушало тишину. …сли он хочет получить часть сокровищ, лежащих на
столе  у входа, в свою собственность,  нужно  действовать сейчас, не обращаЯ
вниманиЯ на то, что светит полнаЯ луна.
     ‚или скользнул вниз по лестнице, рукой касаЯсь  рукоЯти ножа - не того,
конечно,  которым  он  напугал  €рму, тот  он  демонстративно  ей  отдал,  а
короткого  разделочного  тесака, который ему удалось стащить на кухне. Џосле
памЯтной  ночи на веранде он больше  не видел  таинственного призрака.  ‚или
почти  удалось убедить себЯ,  что  это  был  обман  зрениЯ или  какаЯ-нибудь
голографическаЯ  картинка, предназначеннаЯ специально длЯ того, чтобы пугать
людей. €  тем не менее у него не  было никакого  желаниЯ  оставатьсЯ в  этом
особнЯке.
     ‘окровище лежало на своем месте и сверкало  в  лунном свете. ‘ейчас оно
выглЯдело  даже прекраснее,  чем при электрическом освещении. ѓде-то  далеко
Ѓилл перевернулсЯ на другой бок  и захрапел. ‚или  очень тихо  наполнил свой
мешок самыми  маленькими и  самыми  ценными, с его точки зрениЯ, предметами,
разложенными на столе. …му было очень  трудно сдержать  свою жадность, но он
остановилсЯ,  когда   мешок  был  всего  лишь   наполовину  заполнен.   ЏЯти
килограммов вполне достаточно!  ќто все  равно  гораздо  больше, чем  старый
ќбенезер платил людЯм  нделанте  за целый год! ’еперь оставалось выйти через
заднюю дверь, обойти пруд и подобратьсЯ к тайнику.
     ‚или  тихонько вышел  на веранду, и  у него  отчаЯнно забилось  сердце.
ЏоследнЯЯ возможность длЯ призрака напасть на него.
     Dio! "Dio!  (исп.) - ѓосподи!"  ’ам на самом деле кто-то есть. ‘тараЯсь
не  дышать,  ‚или замер на месте. ќто был  Ќейсмит.  ‘тарик сидел в плетеном
кресле,  завернувшись во  что-то теплое, чтобы уберечьсЯ от ночной прохлады.
Љазалось, Ќейсмит смотрел на небо  - не на луну, поскольку находилсЯ в тени,
- значит, это вовсе не засада. ’ем не менее ‚или покрепче сжал рукоЯтку ножа
и, подождав немного,  снова двинулсЯ  вперед, в сторону пруда  и подальше от
старика.
     -  €ди  сюда  и  сЯдь рЯдом  со мной, -  не поворачиваЯ  головы, сказал
Ќейсмит.
     ‚или чуть не бросилсЯ бежать, но потом сообразил, что если старик сидит
тут и рассматривает звезды, то и он вполне может объЯснить свое поЯвление на
веранде  теми  же  причинами. Ћн опустил свой мешок с  сокровищем  в  тень и
подошел к Ќейсмиту.
     - ‚от так, хорошо. ‘адись. —то ты делаешь здесь так поздно, юноша?
     - ’о же, что и вы, господин... ‚ышел посмотреть на звезды.
     —то еще здесь мог делать старик?
     - •ороший повод.
     ’он оставалсЯ  нейтральным,  и ‚или не мог  сказать, нахмурилсЯ Ќейсмит
или  улыбнулсЯ; ему едва был виден профиль старика. ђука ‚или нервно сжалась
на рукоЯти ножа.  Ћн  никогда раньше никого  не убивал,  но  ему было хорошо
известно, как наказывали за грабеж.
     - џ не наслаждаюсь видом неба, как таковым, - продолжал Ќейсмит, - хотЯ
оно очень красиво. Ћсобенно  Я люблю утро и поздний вечер, потому  что в это
времЯ  видны... - снова возникла  характернаЯ пауза,  когда казалось, что он
ищет  подходЯщее слово, - спутники.  ‚идишь? ‚от и  сейчас можно  разглЯдеть
сразу два.
     Ќейсмит  показал  ближе  к  зениту,  а потом  махнул  рукой  в  сторону
горизонта. ‚или  проследил  взглЯдом  и  увидел  крошечное  пЯтнышко  света,
которое  медленно и свободно скользило по темному небу. ‘лишком медленно длЯ
самолета или,  тем  более,  метеора:  это  была утреннЯЯ звезда, конечно. Ќа
мгновение  ‚или  почудилось, будто старик  собираетсЯ  показать  ему  что-то
действительно волшебное.  ‚или  пожал  плечами, и Ќейсмит  каким-то  образом
умудрилсЯ заметить его жест.
     - Ќе производит особого впечатлениЯ, да? Љогда-то там  находились люди.
’еперь нет.
     ‚или с трудом скрыл усмешку. Љак  такое может быть? ‘амолет  по крайней
мере можно  разглЯдеть, а  эти  маленькие огоньки  похожи  на  бессмысленные
звезды. Ќо он ничего не сказал, и наступила долгаЯ тишина.
     -  ’ы не веришь мне, ‚или? Ђ ведь это правда. ’ам находились мужчины  и
женщины - так высоко, что отсюда невозможно разглЯдеть форму их летательного
аппарата.
     ‚или расслабилсЯ, сидЯ на карточках перед стулом старика.
     -  ’огда,  господин,  Я  не понимаю,  что  держит  их  наверху. -  ‚или
постаралсЯ, чтобы его голос звучал кротко. -  „аже самолет должен спускатьсЯ
вниз, чтобы заправитьсЯ топливом.
     Ќейсмит засмеЯлсЯ.
     -  €  Я слышу  это  от  мастера  игры  в