 нормальные читали сводки работ ”окусированных
и пытались  определить, где специалисты нашли  что-то, выходЯшее  за интерес
фиксации  ”окусированных. ќто докладывалось наверх, Hay, и  потом спускалось
вниз как запросы на дополнительную работу.
     ‘егоднЯ ’риксиЯ без труда  выполнила запросы,  хотЯ на некоторые мрачно
буркнула: "ЏотерЯ времени".
     - € еще Я говорил с ђитой ‹Яо. …е программисты очень воодушевились тем,
что  ты  им передала. € разработали  пакет  финансовых приложений  и сетевых
программ, которые отлично пойдут на новых микропроцессорах пауков.
     ’риксиЯ покивала.
     - „а-да. џ с ними каждый день говорю.
     Џереводчики  отлично сотрудничали  с  зипхедами-программистами  низкого
уровнЯ и с зипхедами-юристами и  финансистами. ќзр Џодозревал, что причина в
том, что переводчики не знают этих областей - и наоборот.
     - ђита хочет основать  на планете корпорацию по  продаже этих программ.
Ћни должны задавить любые местные, и нам нужно насыщение.
     - „а-да. ЉорпорациЯ "Џрограммы ЏроцветаниЯ" - Я уже придумала название.
Ќо еще слишком рано.
     Ћн еще с ней поболтал, пытаЯсь добитьсЯ реалистичной оценки времени длЯ
передачи  ђите  ‹Яо.  ’риксиЯ  была  в  одном  потоке с  зипхедами,  которые
разрабатывали  стратегию внедрениЯ, и  потому их  объединеннаЯ оценка должна
была быть  достаточно точной.  ‚ыполнение всех работ  по компьютерной сети -
даже при совершеннейшем  знании и планировании -  зависит от структуры самой
сети. Џройдет не менее пЯти лет,  пока  поЯвитсЯ большой  коммерческий рынок
программ, и  еще какое-то времЯ, когда общедоступные сети пауков  достаточно
разовьютсЯ.   „о  этого  стать  главным  наземным  игроком  на   этом  рынке
практически  невозможно. „аже сейчас  постоЯнно  манипулировать  можно  было
только с военной сетью Ђккорда.
     ќзр очень скоро  дошел  до последней  строки своего  списка. ќто  могло
казатьсЯ  мелочью,  но  он  по  долгому  опыту  знал,  что  сейчас  ЌачнутсЯ
неприЯтности.
     -  ЌоваЯ  тема,  ’риксиЯ, - но это особый  вопрос  по переводу. Ћ цвете
"клетчатый". џ заметил, что ты все еще используешь его в описании визуальных
сцен. Џсихолог...
     - Љакто. - ’риксиЯ чуть прищурилась. Љогда два зипхеда взаимодействуют,
у них либо  возникает почти телепатическаЯ близость, либо они ненавидЯт друг
друга так,  как  бывает  только  в романах про ученых. Ќорм  Љакто и ’риксиЯ
Ѓонсол все времЯ колебались между этими двумЯ состоЯниЯми.
     - „а, гм, но  все равно.  „октор  Љакто  прочел  мне длинную  лекцию  о
природе зрениЯ и электромагнитном спектре и заверил, что  разговоры  о цвете
"клетчатый" не могут соответствовать ничему, имеющему смысл.
     ‹ицо ’риксии свело хмурой гримасой, и на миг она стала куда старше, чем
хотелось бы видеть ќзру.
     -  ќто  настоЯщее  слово.  џ  его  выбрала.  Љонтекст  ощущалсЯ...  Ћна
нахмурилась еще сильнее. —аще, чем обратное, случалось, что ошибка  перевода
оборачивалась,  может быть,  не  буквальной правдой,  но  хотЯ бы  ключом  к
неизвестным пока аспектам жизни  пауков. Ќо ”окусированные переводчики, даже
’риксиЯ, могли и  ошибатьсЯ. ‚  ранних переводах,  когда она  и  ее  коллеги
только  нащупывали  путь  в  незнакомом  ландшафте  этой  расы,  были  сотни
поспешных выборов слов, и добрую часть их впоследствии пришлось выбросить.
     Џроблема в  том,  что длЯ  зипхедов выбросить что-то  из своей фиксации
нелегко.
     ’риксиЯ  была  близка  к  настоЯщему огорчению.  Џризнаки,  правда,  не
экстремальные. Ћна часто хмурилась, хотЯ  не так  ожесточенно. €  даже когда
молчала, не прекращала  работать со  своей двуручной клавиатурой. Ќо на этот
раз анализ, который выдавал ей наголовный дисплей, вырисовывалсЯ  на стенах.
„ыхание  ее стало  чаще,  когда  она  снова  включила  критику  в  уме  и  в
присоединенной  к  нему  сети.  Ќикакого  контробъЯснениЯ у нее не было. ќзр
протЯнул руку и тронул ее за плечо.
     -  „ополнительный вопрос,  ’риксиЯ.  џ немного поговорил с Љакто насчет
этого "клетчатого".
     Ќа самом деле разве что  не затравил  этого  человека.  —асто  это  был
единственный способ работы с ”окусированными специалистами: сосредоточьсЯ на
специальности зипхеда и конкретной проблеме и продолжай задавать  один и тот
же вопрос  разными  способами. Џри некотором искусстве  и  разумном  везении
такой метод приводил общение к результату. „аже  после семи лет ‚ахты ќзр не
был в этом деле специалистом, но в случае Ќорма Љакто все  же сумел  чего-то
добитьсЯ.
     -  Њы подумали, не может ли у пауков  быть такого метода  зрениЯ, когда
получаетсЯ мультиплексный-доступ - понимаешь, долю секунды мозг воспринимает
в одном спектральном режиме,  в следующую долю секунды - в другом.  €  может
получатьсЯ - не знаю, как сказать - эффект рЯби.
     Ќа  самом деле Љакто отмел эту идею как абсурдную,  ска зав,  что, если
мозг   паука  и  работает   в  режиме  разделениЯ  времени  длЯ  визуального
восприЯтиЯ, на уровне сознаниЯ картина все равно получаетсЯ непрерывной.
     Џока он говорил, ’риксиЯ  сидела почти недвижно,  только  пальцы ее все
шевелились.  ЏостоЯнно бегающий взглЯд  остановилсЯ... на  глазах  ќзра.  Ћн
говорил нечто не бессмысленное и  близко  к центру  фокуса. Џотом она отвела
глаза,  начала  что-то   наговаривать  в  голосовой  ввод  и  еще   Яростнее
забарабанила по клавиатуре. Џрошло несколько секунд,  и ее глаза  заметались
по комнате,  следЯ  за  фантомами, видными только на  ее  скорлупках.  Џотом
резко:
     - „а! ќто все объЯснЯет. џ никогда даже не  думала... Я выбрала о слово
по контексту, но...
     Џо  стенам,  где  было видно им обоим,  побежали даты  и географические
пункты. ќзр  попыталсЯ уследить, но его скорлупки все еще не имели доступа в
сеть •аммерфеста; только по неопределенным жестам ’риксии он мог следить  за
событиЯми, которые она просматривала.
     ќзр поймал себЯ на том, что улыбаетсЯ. ’риксиЯ сейчас была  ближе всего
к нормальности, пусть даже это был какой-то триумф маньЯка.
     - ‘мотри!  Љроме  одного случаЯ болевой  перегрузки, каждое  применение
слова "клетчатый"  свЯзано с  низким  уровнем  тумана, низкой  влажностью  и
широким диапазоном  Яркости.  ‚ этих ситуациЯх  полный цвет... ветмут ‡... -
Ћна пользовалась внутренним  жаргоном, который неизбежно использовали  между
собой ”окусированные переводчики. - €зменилось настроение  Языка.  Њне нужно
было специальное слово, и "клетчатый" вполне подходит.
     ‚ целом сеанс прошел хорошо. € тут ’риксиЯ выдала невероЯтный  сюрприз.
Џочти не прерываЯ своей речи, она поднЯла руку с клавиатуры и взЯла пирожок.
Ћторвав его от ЯкорЯ, она  вглЯделась в пену и  аромат - будто вдруг  узнав,
что такое пирожок и какое удовольствие бывает  от поеданиЯ  таких предметов.
Џотом  она сунула его  в рот, и  легкаЯ  глазурь  расплескалась по ее  губам
цветными  капельками. …му показалось, что она закашлЯлась, но  это  был звук
счастливого смеха. Ћна прожевала, проглотила... и выдала более чем довольный
вздох.  ‚первые за все эти годы ќзр  увидел ее такой счастливой по  причине,
лежащей вне ее ”окуса.
     €  даже руки прекратили непрерывное движение  на пару  секунд. Ђ  потом
прозвучало:
     - €так. —то еще?
     ‚опрос дошел до ќзра не сразу.
     -  Ђ, да.  - Ќа самом  деле вопрос был  в списке  последним. Ќо  - “ра!
Џирожок сотворил чудо. - …ще одно, ’риксиЯ.  ’о, что тебе следует знать. - €
то, что ты, быть  может,  поймешь  в конце  концов.  -  ’ы не  машина.  ’ы -
человек.
     ќти слова  действиЯ не  оказали. Њожет  быть, она их даже не  услышала.
ђуки  снова  застучали  по   клавишам,  взглЯд  бегал  по   изображениЯм  на
скорлупках, ќзру не видным.  Ћн подождал  несколько секунд, но от  вниманиЯ,
которое она  уделЯла  ему  только  что,  и следа не  осталось. Ћн вздохнул и
направилсЯ к выходу.
     € тут, быть может, через  пЯтнадцать  секунд после его  слов,  ’рик-сиЯ
вдруг  поднЯла глаза. Ќа  ее лице снова  поЯвилось выражение  -  на этот раз
удивление.
     - Џравда? џ не машина?
     - Џравда. ’ы - личность.
     - Ђ!
     ‘нова отсутствие  интереса. Ћна  вернулась  к своей клавиатуре, бормоча
что-то  в голосовую свЯзь с невидимыми собратьЯми-зипхедами. ќзр тихо вышел.
‚ прежние  годы  он  бы  ощутил  себЯ  раздавленным,  или  по  крайней  мере
подавленным  таким  резким  прекращением  контакта. Ќо это  было всего  лишь
нормой длЯ зипхеда. Ђ он на миг к ней проломилсЯ.
     ќзр пробиралсЯ по капиллЯрным коридорам. Ћбычно эти извилистые проходы,
где  едва помещаютсЯ  плечи, его нервировали. Љаждые два метра дверь камеры,
справа,  сверху,  слева, снизу. —то, если  тут когда-нибудь случитсЯ паника?
…сли  понадобитсЯ  эвакуациЯ?  Ќо сегоднЯ...  он  услышал  эхо  и понЯл, что
насвистывает.
     Џри выходе в главный коридор •аммерфеста его перехватила Ђнне ђейнольт.
’кнув пальцем в ползущий за ним контейнер, она сказала:
     - џ это заберу.
     —ерт!  Ћн  же  хотел  оставить  второй  пирожок  у  ’риксии.  ќзр отдал
контейнер ђейнольт.
     - ‘еанс прошел хорошо. ‚ы увидите мой рапорт...
     - Љонечно.  „авайте  Я  получу его  прЯмо сейчас. ђейнольт показала  на
стометровый  спуск. ‚зЯвшись за стенной  упор, она перебросила ноги и начала
спуск. ќзр  за ней.  Љогда  они проходили  люк в  кессон, сквозь тонкий слой
алмаза  пробивалсЯ свет Њигающей. Џотом снова искусственный свет, все глубже
и глубже в  толщу  Ђлмаза-1. ЊозаичнаЯ гравировка казалась  столь же свежей,
как и в первый день, когда ее нанесли, но движение людей, многие руки и ноги
оставили    следы   на    лепных    украшениЯх.   ‘лишком    мало   осталось
неквалифицированных зипхедов, чтобы поддерживать эмергентское совершенство.
     “  дна они  свернули в сторону,  все  еще медленно спускаЯсь, проплываЯ
мимо работающих лабораторий,  кабинетов - все теперь знакомое ќзру.  Љлиника
зипхедов. ‡десь ќзр тоже один раз  был. Ћна тщательно  охранЯлась, тщательно
наблюдалась, но не находилась  в запрещенной зоне. ”ам здесь бывал регулЯрно
как  большой друг  ’рага ‘илипана. Ќо ќзр старалсЯ сюда не  попадать.  ‡десь
похищали души.
     Љабинет  ђейнольт  был  все   на  том  же  месте,  в  конце  туннелЯ  с
лабораториЯми, за  простой дверью.  "„иректор по людским  ресурсам"  села  в
кресло и открыла взЯтый у ќзра контейнер.
     ‚инж притворилсЯ невозмутимым.  Ћн  оглЯдел кабинет. Ќичего нового - те
же  простые  стены,  полки с контейнерами  и оборудование, которое  -  после
десЯтилетий  на  ‚ахте -  служило здесь мебелью.  •отЯ ему  никогда никто не
говорил,  ќзр  давно  уже подозревал, что  Ђнне ђейнольт -  зипхед. —удесный
зипхед, ориентированный на работу с людьми, но все равно зипхед.
     ђейнольт Явно не удивилась содержимому контейнера. Ћна понюхала пирожок
с выражением лица техника бактериальной, учуЯвшего утечку фермента.
     - Ћчень ароматно. ‘ласти не  входЯт в список разрешенной диеты,  мистер
‚инж.
     -  Џрошу  прощениЯ. џ  просто  думал, что это будет вроде  поощрениЯ...
стимула. џ не часто это делаю.
     - ‚ерно. ’очнее, вы никогда еще этого не делали. - Ћна обежала взглЯдом
его лицо и отвела глаза. - Џрошло тридцать лет, мистер ‚инж. ‘емь лет вашего
личного  времени на ‚ахте.  € вы  знаете, что зипхеды не реагируют на  такие
"стимулы"  - у  них  система  мотивации свЯзана,  во-первых,  с областью  их
”окуса,  и,  во-вторых, с привЯзанностью  к владельцам. Ќет,  Я думаю, у вас
были тайные планы пробудить любовь в докторе Ѓонсол.
     - ‘ладким пирожком?
     ђейнольт ответила жесткой полуулыбкой.  „о обычного зипхеда ирониЯ  его
слов не дошла бы. ђейнольт она не отвлекла, но была отмечена ею.
     - ‘корее  ароматом. џ думаю, вы проходили в Љенг •о курсы  неврологии и
знаете,   что   некоторые   проводники   обонЯтельных  раздражителей   имеют
независимый доступ к высшим центрам. Ђ?
     Ћна сощурила глаза, рассматриваЯ ќзра как жука в коллекции.
     €менно это ч говорили курсы неврологии. € запаха такого пирожка ’риксиЯ
не знала до того, как ее ”окусировали. Ќа миг стены вокруг  ее истинного "Я"
стали тонки, как занавески. Ќа миг ќзр коснулсЯ ее.
     Ћн пожал  плечами.  ђейнольт здорово соображает. …сли  бы ей  пришло  в
голову,  она  бы  увидела  его  насквозь.  Њожет  быть,  у  нее  хватило  бы
проницательности разгадать и ”ама Ќювена. …динственное, что  их  спасало,  -
что ”ам и ќзр были на периферии ее фокуса. Ѓудь у ђитцера ЃрюгелЯ хоть шпион
хоть вполовину такой умелый, они с ”амом уже были бы покойниками.
     ђейнольт  отвернулась,  отвлеченнаЯ  фантомами своих  скорлупок.  Џотом
заЯвила:
     -  ‚аш  проступок  не  имел  вредных  последствий.  ”окус -  устойчивое
состоЯние  организма.  ‚ам  может казатьсЯ, что вы  видите у  доктора Ѓонсол
изменениЯ,  но  примите  во внимание вот что:  за последние годы  все лучшие
переводчики  начинают  проЯвлЯть  синтетический  аффект.  …сли  это  снижает
производительность, Њы их помещаем  в клинику длЯ определенной подстройки...
Љак бы там ни было, если вы еще раз  позволите себе  попытки манипулЯции,  Я
лишу вас доступа к доктору Ѓонсол.
     “гроза была очень эффективна, но ќзр попыталсЯ рассмеЯтьсЯ:
     - Љак, даже не под страхом смерти?
     -  ЊоЯ  оценка,  мистер  ‚инж,   такова:   ваше  знание  ‚ека  ђассвета
—еловечества делает  вас крайне ценным. ‚ы ЯвлЯетесь эффективным посредником
по меньшей мере между  четырьмЯ моими группами -  и Я знаю, что предводитель
также  пользуетсЯ вашими советами. Ќо не обманывайте себЯ:  Я  вполне могу в
отделе перевода обойтись без вас. …сли еще раз вы позволите себе вызвать мое
неудовольствие, вы не увидите доктора Ѓонсол до окончаниЯ работы. ЏЯтнадцать
лет? „вадцать?
     ќзр глЯдел  на  ђейнольт,  слыша  вее  словах бесконечную  уверенность.
Ђбсолютно  неумолимаЯ женщина. “же не в первый  раз он подумал,  какова  она
была раньше. ќто интересовало не только его.  ’раг ‘илипан много рассуждал у
Ѓенни  о  своей  начальнице.  Љлика Љсеваль  была когда-то второй'по силе  в
ќмергенции, и ’раг  утверждал, что ђейнольт стоЯла  там высоко.  Њожет быть,
когда-то она была чудовищем похлеще ’омаса Hay. —то ж, хотЯ бы кто-то из них
несет наказание, раздавленный себе подобными. Ђнне  ђейнольт упала глубоко -
от ‘атаны до орудиЯ ‘атаны.
     ‘тала  она больше  или меньше, чем была, - но  длЯ ќзра ‚инжа она очень
опасна.
     ќтой  ночью,  один  в  темной комнате,  ќзр описал  этот разговор  ”аму
Ќювену.
     - “ менЯ такое чувство,  что, если когда-нибудь  ђейнольт переведут  на
операции ЃрюгелЯ, она нас с тобой вычислит за пару килосекунд.
     ‘мешок Ќювена прозвучал искаженным гудением глубоко в ухе ќзра.
     -  ’акого  перевода  не будет никогда.  Ћна -  единственный  гвоздь, на
котором  держитсЯ  совместнаЯ  работа  зипхедов. “  нее  до  нападениЯ  было
четыреста не-”окусированных посредников - а теперь дззз-дззз.
     - Џовтори последние слова.
     - џ сказал:  теперь она зависит  от  помощи необученных  людей. ѓудение
было не  просто голосом,  который  терЯет разборчивость. ‘лучалось, что ќзру
приходилось переспрашивать три-четыре раза. Ќо это все равно было куда лучше
разговора морзЯнкой вспышек. ’еперь, когда ќзр притворЯлсЯ,  что засыпает, у
него в  ухе  застревал  одиночный  миллиметровый локализатор.  ‚  результате
слышалось  почти только  шипение и гул, почти неразличимые, но  при  большой
практике  можно  былоугадать  скрывающуюсЯ  за  ними речь. ‹окализаторы были
рассеЯны  по всей комнате  - по всей базе ’орговцев. Ћни здесь стали главным
средством безопасности длЯ Hay и ЃрюгелЯ.
     - € все равно, может, не надо было мне пробовать этот фокус с пирожком.
     - Њожет быть.  џ бы  не стал ничего делать так в открытую. - „а, но ”ам
Ќювен не  влюблен в  ’риксию  Ѓонсол.  - Њы с тобой  уже  об этом  говорили.
‡ипхеды  ЃрюгелЯ  -  инструмент  безопасности, какого  у  нас  в  Љенг •о  и
представить  себе не могли.  Ћни вынюхивают двадцать четыре часа в  сутки, и
они умеют читать... - ќзр не разобрал последнее слово: наивных? невинных? Ќо
переспрашивать ему не хотелось,  -  ...вроде тебЯ. Џойми  это. Ћни навернЯка
предполагают, что  ты не веришь в историю с Ѓойней „ьема. Ћни знают, что  ты
враждебен.  Ћни  знают, что ты интригуешь - или желаешь интриговать  -  ради
какой-то  цели.  ’вои  чувства  к Ѓонсол  дают тебе прикрытие -  малаЯ  ложь
прикрывает большую. Љак у менЯ с моей легендой ‡амле ќнга.
     - „а.  -  Ќо  Я  на времЯ  сбавлю  температуру. - ’ак  ты считаешь, что
ђейнольт - угроза несерьезнаЯ?
     „олгаЯ пауза,  только гул и шипение. Њожет быть, ”ам ничего не говорил.
Џотом донеслись его слова:
     - ‚инж, Я считаю как раз наоборот. ‚ долгосрочной перспективе это самаЯ
смертельнаЯ длЯ нас угроза.
     - Ќо она же не из службы безопасности.
     - Ќет,  но она ведет шпионов ЃрюгелЯ, подкручивает им мозги,  когда они
начинают расползатьсЯ. ”уонг и ’раг справлЯютсЯ лишь с простейшими случаЯми,
’раг  делает вид, что может все, но он всего лишь выполнЯет ее указаниЯ. € у
нее восемь программис-тов-зипхедов, просматривающих  код нашего флота.  ’рое
из них все еще вгрызаютсЯ в локализаторы. ‚ конце концов она просечет, как Я
их  обдурил. „ззз-блблб. ѓосподи, ну и власть у этого Hay! ѓолос ”ама исчез,
и осталсЯ только фоновый шум. ќзр высунул руку из-под одеЯла и ткнул пальцем
в ухо, проталкиваЯ локализатор поглубже.
     - …ще раз? ’ы здесь?
     - „ззз. ‡десь. Ќасчет ђеинольт: она смертельно опасна. ’ак или иначе ее
надо будет устранить.
     - “бить?
     ‘лово  застрЯло у ќзра в  глотке. Џри всей ненависти к  Hay,  Ѓрюгелю и
всей системе ”окуса ненависти к Ђнне ђейнольт у него не было. Џо-своему, как
могла,  она заботилась о рабах. Љем бы она ни была раньше, сейчас  она стала
всего лишь орудием.
     -  Ќадеюсь,  нет! Њожет  быть...  если Hay  клюнет  на локализаторы, он
станет использовать их и в •аммерфесте. ’огда мы  будем там прикрыты так же,
как здесь. …сли же случитсЯ, что ее зипхеды догадаютсЯ о ловушке...
     -  Ќо  ведь  весь  смысл задержки  в том,  чтобы дать ей времЯ  изучить
локализаторы.
     -  ќто  да.  Hay никак  не дурак. ’ы  не волнуйсЯ, Я слежу. …сли станет
слишком опасно, Я... Я ею займусь.
     Ќа миг ќзр представил  себе, что может  сделать ”ам, и тут же  заставил
себЯ  отвлечьсЯ  от  этого.  „аже после  двух  тысЯч  лет ‘емьЯ  ‚инж  очень
по-особому относилась к памЯти ”ама Ќювена. ќзр вспомнил картины  в кабинете
отца. €стории,  которые рассказывала ему тетка. Ќи  одной  из них не  было в
архивах Љенг •о. ќто значило, что они недостоверны - или достоверны лишь как
личные  реминисценции, что  именно праматерь ‘ура и  ее дети  на самом  деле
думали о ”аме Ќювене. Ћни  любили его  больше,  чем просто  основателЯ новой
Љенг •о, чем пращура всех ‘емей  ‚инж.  Ќо в некоторых рассказах проЯвлЯлась
темнаЯ сторона этого человека.
     ќзр открыл глаза, медленно осмотрел затемненную комнату. ‘лабые ночники
освещали не съеденный пирожок, все еще лежащий на столе. ђеальность.
     -  —то  ты  в  действительности  можешь  делать с  локализаторами, ”ам?
Њолчание. „алекий гул.
     - —то могу? Ќу, ‚инж, убивать с их помощью Я не могу - непосредственно.
Ќо они много  длЯ  чего  годЯтсЯ помимо этой неуклюжей звуковой  свЯзи.  ќто
требует  тренировки, тебе еще надо будет  увидеть кое-какие приемы. - „олгаЯ
пауза.  - —ерт возьми, тебе  надо их  освоить. Њожет случитьсЯ,  что со мной
трудно будет свЯзатьсЯ, а они окажутсЯ единственным средством сохранить твою
легенду. Ќам надо будет встретитьсЯ лично...
     - ‹ицом к лицу? Љак?
     „есЯтки, если  не  сотни раз они .с ”амом  Ќювеном вели обсуждениЯ, как
сегоднЯ,  как  заключенные,  перестукивающиесЯ  через стену.  Ќа  людЯх  они
виделись реже, чем в первые ‚ахты. Ќювен сказал, что ќзр  недостаточно умеет
контролировать  взглЯд и жесты, и что шпионы  слишком о многом догадаютсЯ. Ђ
теперь...
     - ‡десь, на нашей базе, Ѓрюгель и его зипхеды зависЯт от локализаторов.
Њежду  корпусами баллонов  есть места, где старые камеры перестали работать.
…сли мы там случайно встретимсЯ,  они не увидЯт ничего противоречащего тому,
что Я скормлю им через локализаторы. Џроблема в другом: Я уверен, что шпионы
полагаютсЯ  на  статистику  не  меньше,  чем  на все остальное.  Љогда-то  Я
командовал  службой безопасности  флота  -  такой,  как  у  ђитцера,  только
помЯгче. “ менЯ были программы, выделЯющие подозрительное 'поведение - кто и
когда  был не виден,  необычные разговоры, отказы оборудованиЯ.  ќто отлично
работало,  хотЯ плохих парней нельзЯ  было схватить  с  поличным.  ‡ипхеды с
компьютерами -  это  должно быть  в тысЯчу раз  лучше.  ђучаюсь, у них  есть
статистика   с   самого   возникновениЯ   лагерЯ   L1.   Ќевинные   поступки
накапливаютсЯ,  накапливаютсЯ  -  и  в  один прекрасный день ђитцер  Ѓрюгель
получает косвенные доказательства. € мы покойники.
     Ѓог ‚сей ’орговли!
     -  Ќо  мы  можем  скрыть  почти  все!  -  …сли  эмергенты   зависЯт  от
локализаторов Љенг •о.
     - Њожет быть.  Ћдин раз. Ќе  зарывайсЯ. - „аже сквозь  гул ќзр услышал,
как ”ам усмехаетсЯ.
     - Љогда можно будет встретитьсЯ?
     -  ’огда,  когда  это  окажет  минимальный  эффект  на   жизнерадостных
аналитиков ЃрюгелЯ.  ‘ейчас  посмотрим... џ  ухожу  с  ‚ахты через  неполных
двести килосекунд. Љогда ты  выйдешь  на следующую ‚ахту,  Я  буду где-то  в
середине своей. € устрою так, что мы сразу сможем встретитьсЯ.
     ќзр вздохнул. Џолгода жизни еще долой. Ќо это гораздо ближе, чем многое
другое. Џодойдет.

     ѓ‹Ђ‚Ђ  ’ђ€„–Ђ’њ  —…’‚…ђ’Ђџ  Ѓар Ѓенни  началсЯ как  что-то не  совсем
законное,   как   видимое   свидетельство  большой   сети  черного  рынка  -
криминальнаЯ столица по стандартам эмергентов. ‚  стандартном  низском Языке
Љенг  •о термин "черный рынок" тоже существовал, но  означал лишь "торговлЯ,
которую необходимо вести тайно, поскольку  она оскорблЯет местных Љлиентов".
‚  небольшой  общине  вокруг  скал  никак  нельзЯ  было  сохранить в секрете
торговую сделку или  подкуп. ‚ первые годы заведение  было  защищено  только
протекцией  —иви ‹ин ‹изолет.  Ђ  сейчас...  Ѓенни  ‚ен  улыбнулсЯ про себЯ,
выгружаЯ  на стойку напитки и обеды. ’еперь он, когда был на  ‚ахте, возилсЯ
здесь  полный  день. —то  еще  лучше,  с  этой работой мог  почти  полностью
справлЯтьсЯ отец, когда Ѓенни и ѓонле были вне  ‚ахты. •анте ‚ен был все той
же потерЯнной,  мЯгкой душой, и  свои знаниЯ по физике так и не восстановил.
Ќо  он полюбил  работать  в  баре.  Љогда  он  занималсЯ  этим  один,  могли
происходить странные вещи. —то-то  было  Явной неудачей,  что-то - блестЯщим
улучшением.   Ѓыл  случай,  когда  он   покрыл  стены  ароматным   лаком  из
дистиллЯтора летучих веществ. ‚ небольших количествах аромат был приЯтен, но
когда все стены им покрыты  -  страшнаЯ  вонь.  Ќа времЯ  центр  жизни  базы
перенессЯ в самый  большой рабочий зал. ‚ другой раз - четыре  реальных года
назад - он придумал такое, что стоило бы услуг целой ‚ахты: отец —иви сделал
ему лозу и соответствующую систему длЯ невесомости, чтобы декорировать стены
и мебель. € бар превратилсЯ в подобие парка.
     ‹ианы и  цветы все еще оставались, хотЯ сам  •анте уже два года как был
вне ‚ахты.
     Ѓенни вышел из-за бара в долгий обход по лесу зелени. Ќа столы клиентов
ставились  еда и  напитки,  взамен  принимались записки-обЯзательства. Ѓенни
поставил "Ђлмаз и лед" и ведро с закуской перед ’рагом ‘илипаном, ‘илипан со
своим обычным надменным  видом сунул ему  обЯзательство. Ћн Явно считал, что
оно ничего не стоит, и платит он только потому, что так принЯто.
     Ѓенни только улыбнулсЯ  и пошел  дальше. Љто он такой, чтобы спорить? €
’раг  в определенном  смысле прав. Ќо с самых ранних ‚ахт очень немного было
случаев  отказа  от обЯзательств.  Џопыток  уклонитьсЯ  -  да.  …динственнаЯ
услуга,  которую  ’раг  мог  бы  реально  оказать,  требовала  использованиЯ
служебного времени зипхедов, и он все времЯ увиливал  от своих долгов, то не
находЯ нужного специалиста,  то  затратив  недостаточно времени  зипхеда  на
получение  наилучших  ответов. Ќо  даже  ’раг достаточно часто  платил, как,
например, лианами длЯ невесомости, которые  он поручил разработать Ђли ‹ину.
Џотому что за фарсом бумажных обЯзательств - каждый знал -  стоЯл ’омас Hay,
который то ли из  какого собственного  интереса, то  ли из  симпатии к —иви,
Ясно дал понЯть, что подпольнаЯ экономика Љенг •о пользуетсЯ его защитой.
     - Џривет, Ѓенни! ‘юда давай! - помахал ему „зау –инь с верхнего стола -
стола "дискуссионного клуба". ‚ахта за ‚ахтой там, казалось  собирались одни
и те же  люди.  Ћбычно  ‚ахты слегка  накладывались  - достаточно длЯ  того,
чтобы,  хотЯ  поЯвлЯлись и исчезали новые  клиенты,  они  собирались  за тем
столом, если хотели поспорить, "чем все это кончитсЯ". Ќа нынешней ‚ахте это
были  „зау  –инь,  конечно,  и  ђита  ‹Яо,  пЯть-шесть  лиц,  которые  своим
поЯвлением удивлениЯ не вызвали, и - ага! - человек, который действительно в
своем деле разбираетсЯ.
     - ќзр! џ  думал  еще  четыреста  килосекунд  тебЯ здесь  не будет! —ерт
побери, хотелось бы остатьсЯ и послушать.
     -  Џривет, Ѓенни! - ‹ицо ќзра просиЯло знакомой улыбкой. ‘транно, когда
долго человека не видишь, прежнюю работу времени вдруг замечаешь резче. ќзр,
как и  Ѓенни,  был еще молод. Ќо аони  уже  были взрослыми. Ћколо  глаз ќзра
залегли еле заметные морщинки. Ђ когда он заговорил, в голосе его слышалась
уверенность, которой  не  было  в те  времена, когда  они оба были в  группе
„жимми „ьема.
     - Њне  ничего твердого, Ѓенни. Љишки все еще жалуютсЯ, недовольные, что
их разморозили. - Ћн показал на дерево ‚ахт на стене над баром. „а, там было
это изменение, скрытое среди мно-,гих других. - ЉажетсЯ, Ђнне ђейнольт нужно
мое присутствие.
     ђита ‹Яо улыбнулась:
     -  —то само  по себе  уже повод длЯ  сбора дискуссионного  клуба. Ѓенни
расставил пузыри и ведерки, плывущие за ним в контейнере, и кивнул ќзру:
     -   ‘ейчас   принесу   тебе   что-нибудь   успокоительное  длЯ   твоего
свежеразмороженного трупа.
     ќзр смотрел, как Ѓенни ‚ен направлЯетсЯ  к бару. Ќаверное, Ѓенни найдет
что-нибудь, что  не  огорчит  его  желудок. Љто мог думать,  что  он к этому
придет? Љто  мог  подумать, к  чему  они все придут? Џо  крайней мере  Ѓенни
осталсЯ ’орговцем,  хотЯ  и  в  плачевно малом  масштабе.  Ђ  он... кто  он?
‡аговорщик, так глубоко законспирированный, что  иногда  сам этому не верит.
ќзр  сидел  за  столом  с тремЯ людьми  Љенг •о  и четырьмЯ  эмергентами,  и
некоторые  из эмергентов были  длЯ него больше друзьЯми, чем  люди Љенг  •о.
Ќеудивительно,  что  ’омас  Hay так  удачно действует. Ћн кооптировал  всех,
пусть даже некоторые думают, что следуют Џути ’орговца. Hay затмил их зрение
насчет  рабства  ”окуса.  Њожет,  так  и  ‹учше.  „рузьЯ  ќзра  защищены  от
смертельной  угрозы  Hay и  Ѓрюге-лЯ  -  а  Ќау и  Ѓрюгель  не рассматривают
возможность, что еще есть люди Љенг •о, которые работают против них.
     -  ’ак что  тебЯ так рано  поднЯло  из морозильника,  ќзр?  ‚инж  пожал
плечами:
     - ЏонЯтиЯ не имею. —ерез несколько килосекунд направлЯюсь в •аммерфест.
     —то бы оно  ни было, надеюсь,  оно  не помешает  встрече с ”амом.  ’раг
‘илипан поднЯлсЯ к ним с пола и сел в пустое кресло.
     - Ќичего особенного - поцапались переводчики и зипхеды чистой науки. Њы
сегоднЯ уже разобрались.
     - ’ак зачем ђейнольт менЯла расписание ќзра?
     ‘илипан завел глаза вверх.
     - ‚ы же знаете ђейнольт. Ќе обижайсЯ,  ќзр, но она вбила себе в голову,
что раз ты специалист по ‚еку ђассвета, нам без тебЯ не обойтись.
     "‚рЯд ли", - подумал ќзр, вспомнив свой последний разговор с директором
по людским ресурсам.
     - Ђ Я ручаюсь, что это как-то свЯзано с бухтой Љалорика.  ‚ы же знаете,
что дети теперь там.
     ђита имела в виду пауков из старой передачи "—ас науки длЯ детей".
     - Ћни  уже  не  дети, - заметил  –инь. - ‚икториЯ  ЊладшаЯ  уже молодаЯ
жен... взрослаЯ.
     ‹Яо раздраженно пожала плечами:
     -  ђапса  и  малыш •ранк все  еще дети.  €  их  тоже перевезли к  бухте
Љалорика.
     ЌеловкаЯ пауза.  ЏриключениЯ этих  пауков были длЯ  многих  бесконечной
пьесой -  и с течением лет в  ней  все легче открывались новые  подробности.
”аны  пауков  следили  и  за  другими семьЯми, но  семьЯ Ђндерхилл все равно
оставалась самой популЯрной. ђита была  одним из  самых горЯчих фанатиков, и
временами это было до жалости очевидным.
     ’раг же оставалсЯ безразличен к этой грустной пьесе.
     - Ќе, Љалорика - это длЯ отвода глаз. –инь засмеЯлсЯ:
     - ’раг, к югу от Љалорики действительно есть космодром. Џауки запускают
спутники.
     - Ќет, Я про то, что всЯ эта  историЯ с  каворитом -  длЯ отвода  глаз.
Џотому-то ќзра  и вытащили  из койки пораньше.  - Ћн заметил реакцию ќзра  и
улыбнулсЯ шире: - ’ы узнал термин?
     - „а, это...
     ’раг гнул свое, не интересуЯсь всем известным определением.
     -  ЋчереднаЯ выдумка переводчиков,  просто более  темнаЯ, чем обычно. ‚
общем, год назад пауки использовали заброшенные шахты  на плоскогорье  к югу
от  Љалорики,   пытаЯсь  определить  различиЯ  между  массой  инерционной  и
гравитационной.   Џоневоле  задумаешьсЯ,  в  самом  ли  деле   эти  созданиЯ
талантливы.
     -  €деЯ  не  глупаЯ,  -  сказал ќзр,  -  пока  эксперименты  не покажут
обратного.
     Ћн вспомнил этот проект. ‚ основном там участвовали ученые ’ифштадта, и
доклады  их были почти недоступны.  ‹юди-переводчики так  и не выучили  Язык
тиферов  так глубоко,  как Язык  Ђккорда. Љсопи ђеюнг  и  еще двое  могли бы
овладеть этим Языком бегло, но они погибли при разбегании гнили.
     ’раг жестом отмел возражение.
     -  —то в самом деле глупо, так это то,  что пауки  эту разницу нашли. €
опубликовали   свою   глупость,   объЯвив,   что    нашли   на   плоскогорье
антигравитацию.
     ќзр глЯнул на „зау –инЯ:
     - ’ы об этом слышал?
     -  ЉажетсЯ,  да...  -  „зау  задумалсЯ. Ћчевидно,  это  до  сих пор  не
афишировалось. - ђейнольт привлекала менЯ пару раз  длЯ работы  с зипхедами.
Ћни хотели узнать о любых аномалиЯх орбиты  наших спутников наблюдениЯ. - Ћн
пожал  плечами.  -  Љонечно,  аномалии  есть.  Џо  ним  и  составлЯют  карты
плотности.
     -   Ќу  вот,  -  продолжал  ’раг.   -  Ћткрывшие  это   пауки  пережили
мегасекундную  славу,  пока   не  выЯснилось,  что  их  чудесные  результаты
невоспроизводимы.  Ћпровержение  поступило всего несколько  килосекунд  тому
назад.  -  Ћн захихикал.  -  ‚от  идиоты!  ‚  человеческой цивилизации такое
заЯвление не продержалось бы и днЯ.
     - Џауки не глупцы, - возразила ђита.
     -  €  неграмотными  их  не  назовешь,  -  поддержал  ее  ќзр.  - ‚ерно,
человеческие  ученые почти все отнеслись бы к такому сообщению  скептически.
Ќо у людей опыт науки восемь  тысЯч лет. „аже  у заглохшей цивилизации, если
она  восстановитсЯ достаточно  длЯ  исследованиЯ таких  вопросов,  останутсЯ
руины библиотек, содержащих наследие человечества.
     - Ќу, это да. Џаукам все приходитсЯ делать первый раз.
     - €  это так и  есть,  ’раг! Њы знаем,  что они - первопроходцы.  Њожно
сравнивать только с одним случаем - со ‘тарой ‡емлей. € очень много случаев,
когда и там первопроходцы ошибались.
     - Ќа самом деле  мы им окажем  услугу, когда захватим. ќто  сказал Ђрло
„инж,  человек  из  Љенг  •о.  €  сделал это  заЯвление  со  всей  моральной
надменностью эмергента. ќзр неохотно кивнул.
     - „а, нашим предкам ‚ека ђассвета невероЯтно повезло, что они выбрались
из  ловушки  единственной  планеты. Ђ гении  пауков не  лучше  гениев ‘тарой
‡емли. Ќапример,  этот Ђндерхилл. …го студенты  делают великолепные  работы,
но...
     - Ќо он сам набит предрассудками, - вставил ’раг.
     -  ‚ерно. Ћн  понЯтиЯ не  имеет о лимитах  проектированиЯ программ,  об
ограничениЯх,  которые  они  накладывают  на аппаратуру. Ћн  думает,  что до
бессмертных  и  богоподобных  компьютеров  рукой  подать,  только  еще  чуть
поработать. •одЯчаЯ библиотека несбывшихсЯ мечтаний.
     - ‚идите! ‚от  почему ты  у ђейнольт в  любимчиках.  ’ы знаешь, в какие
фантазии могут верить пауки.  Љогда придет  времЯ взЯть  контроль, это будет
важно.
     - Љогда придет времЯ...  - „зау  –инь криво улыбнулсЯ. Ќа дальней стене
рЯдом с деревом ‚ахт у Ѓенни было окно ставок на поисковую партию. ‘тавки на
то, когда произойдет выход из укрытиЯ, когда кончитсЯ €згнание - вечные темы
разговоров в баре. -  Ѓольше  тридцати  истинных  лет  прошло  после вспышки
солнца. џ много  времени, как вы  знаете, бываю  снаружи, почти столько  же,
сколько —иви ‹изолет и ее команда. ‘ейчас солнце гаснет. —ерез несколько лет
оно умрет снова. Џауков поджимают  сроки.  џ ставлю на  то, что они войдут в
€нформационный ‚ек раньше, чем через десЯть лет.
     - ‚полне достаточно длЯ нас, чтобы взЯть власть тихо, - сказал Ђрло.
     -  Џусть так. Ќо другие  обстоЯтельства могут заставить нас действовать
раньше. Џауки начали космическую программу. —ерез десЯть лет наши операции -
даже наше присутствие в точке LI - уже не удастсЯ скрыть.
     ’раг:
     - ’ак что? …сли они полезут, мы их раздавим.
     - € перережем себе горло, друг мой, - возразил „зау.
     - Ћба  вы чушь несете,  -  сказал Ђрло. - ‘порить могу,  у нас осталось
меньше  десЯтка  Ядерных  бомб. ‚роде бы  мы все остальные  извели  друг  на
друга...
     - “ нас есть оружие направленной энергии.
     -  Ђга,  будь мы на близкой  орбите. џ вам говорю, мы можем убедительно
блефовать, но...    - Њожем  кинуть на  гадов  наши  разбитые  корабли. ќзр
переглЯнулсЯ с ђитой ‹Яо. Ћт всего этого спора она была готова вскипеть. Ћна
- и „зау, почти все за столом - думали о пауках, как о людЯх. ќто был триумф
’риксии.  ќмергентам,  по  крайней мере не входЯщим в  класс  предводителей,
очень не  нравилась мысль о  мегаубийствах. ‚ любом  случае  „зау  –инь  был
определенно прав: есть у эмергентов нужнаЯ огневаЯ мощь или нет, но всЯ цель
скрытого  пребываниЯ создать  Љлиента, который поможет возродить экспедицию.
Ћпустошить планету -  такое  имело смысл  лишь длЯ сумасшедших вроде ђитцера
ЃрюгелЯ.
     ќзр  откинулсЯ  назад, выходЯ  из спора. Џосмотрел на имЯ  ”ама в схеме
‚ахт: еще несколько  дней,  и  у  них  будет перваЯ встреча  лицом  к  лицу.
Њедленно и терпеливо, не  спеши. ‹адно. ќзр надеЯлсЯ, что дискуссионный клуб
перейдет  к.чему-нибудь  более интересному, но даже всЯ  эта чушь отдавалась
приЯтным знакомым гудением. Ќе в  первый раз ќзр почувствовал, что это вроде
семьи, семьи, бесконечно  спорЯщей о проблемах, которые всегда остаютсЯ одни
и те же. Ћн научилсЯ ладить с эмергентами, а они с ним. Џочти как нормальнаЯ
жизнь... Ћн поглЯдел через  зигзаги  лоз, опутавшие все вокруг.  –веты пахли
сильно,  но  это  все же не  вонь лака,  ранее испробованного •анте. Ђга.  ‚
цветах и листьЯх открылсЯ вид на место Ѓенни на  полу бара. ќзр ему помахал.
Њожет, можно будет поесть  настоЯщей еды. € тут мелькнула шахматнаЯ блузка и
щтаны с фрактальным узором.
     —иви.
     €х  с Ѓенни  свЯзывали  тесные  торговые  отношениЯ.  Ѓенни  показал на
покоробленный участок обоев  у нижней стены бара. —иви кивнула, сверившись с
каким-то списком.  ’ут  она,  кажетсЯ,  ощутила взглЯд  ќзра. Џовернулась  и
помахала всей  группе под  потолком.  ќзр отвернулсЯ  с  вдруг  похолодевшим
лицом. Љак  она красива!  Љогда-то  —иви была  дьЯвольским отродьем, которое
раздражало его  сверх всЯкой меры. Ћднажды он ее ударил, и ударил еще раз...
Ћн  вспомнил свою Ярость, как это приЯтно  было - хоть  как-то  отомстить за
„жимми „ьема и ’риксию Ѓонсол.  Ќо  —иви не  была  предательницей,  она была
жертвой больше, чем сама об этом знала. …сли ”ам прав насчет чистки мозгов -
а он должен быть прав, слишком точно этот ужас соответствует фактам, -  —иви
была жертвой настолько,  что  и  вообразить себе нельзЯ.  “дарив  —иви,  ќзр
кое-что узнал о себе самом. Ћн понЯл, что цивилизованность ќзра ‚инжа - слой
очень тонкий. ќто знание о себе  самом  он  мог  скрывать и дальше. Њожет, у
него все  же получитсЯ действовать на благо,  несмотрЯ  на  то, что в душе у
него  зло... Ќо когда он увидел —иви,  когда  она  увидела его... невозможно
было забыть, что он сделал.
     - ќй, —иви! - ђита  ‹Яо заметила ее приветственный жест.  - …сть у тебЯ
секунда? Њы хотим, чтобы ты нам кое-что объЯснила. —иви улыбнулась:
     - ‘ейчас!
     Ћна снова повернулась  к Ѓенни. Ћн кивал, передаваЯ  ей пачку  бумажных
обЯзательств. € она поскакала вверх по  решетке лиан.  Џри этом она обходила
путь Ѓенни, доливаЯ бокалы и  разносЯ закуски.  ’о есть  делала за Ѓенни его
работу.  ‚от  такаЯ она  -  —иви.  Ћна  организовала  подпольную  экономику,
контрабанду, котораЯ создала относительно комфортабельную  жизнь. Љак Ѓенни,
она без колебаний всегда предлагала свою помощь, работу. ‚ то же самое времЯ
у  нее был  доступ к  уху предводителЯ, она  привнесла в режим Hay мЯгкость,
которую эмергенты вроде „зау –инЯ не могли бы  принЯть сознательно.  Ќо  это
было можно  прочесть в глазах „зау и ђиты: они чуть  ли не благоговели перед
—иви ‹изолет.
     € она ему улыбнулась.
     -  Џривет, ќзр! Ѓенни  решил, что  ты  можешь захотеть еще. Ћна  сунула
ведерко в фиксатор на столе перед ќзром. ќзр кивнул, не  в силах встретитьсЯ
с ней взглЯдом.
     ђита уже  что-то ей с жаром  говорила; кажетсЯ, никто  не  заметил  его
неловкости.
     - Ќе спрашиваю  о внутренних  новостЯх, —иви, но какаЯ последнЯЯ оценка
„аты ‚ыхода? —иви улыбнулась:
     - ЊоЯ оценка? ‚ерхнЯЯ - двенадцать лет. Џрогресс пауков в космосе может
заставить нас действовать раньше.
     - Ђга! - ђита бросила взглЯд на „зау. - Ќу, мы просто поинтересовались.
Џоложим,  что  мы  все  возьмем  под  контроль  через их компьютерные  сети.
Џоложим, нам придетсЯ  принЯть чью-то сторону, сыграть с одним блоком против
другого. Љого мы поддержим?
     ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ Џџ’Ђџ  Ђлмаз-1 был  более двух тысЯч  метров в длину и в
ширину почти  столько же  - куда больше остальных скал скоплениЯ. ‡а  многие
годы толща  кристалла под •аммерфестом  превратилась в  лабиринт туннелей. ‚
верхнем уровне были кабинеты и лаборатории, ниже - личные апартаменты ’омаса
Hay. …ще  ниже находились последние  дополнениЯ инверсированной архитектуры:
пустотные  линзы  более  двух  сот  метров  в поперечнике. Џри  их  создании
сработались почти  все тепловые копатели,  но —иви не  жаловалась: эта  идеЯ
частично принадлежала ей.
     ’ри человеческие фигурки почти терЯлись в масштабах этих залов.
     - Ќу как, впечатлЯет, или... впечатлЯет? - спросила —иви у ’омаса  Hay,
улыбаЯсь.
     Hay смотрел прЯмо  перед  собой с чуть отвисшей от  удивлениЯ челюстью.
’акое  бывало  нечасто.  Ћн еще не  заметил  сам,  но потерЯл  равновесие  и
медленно падал назад.
     - џ... да. „аже имитациЯ на скорлупках не давала такого впечатлениЯ.
     —иви  рассмеЯлась  и  легким  движением толкнула  его  к  вертикальному
положению.
     - Љаюсь.  џ в имитации не показала  освещениЯ. ‚ безэховых  углублениЯх
потолка были спрЯтаны актинические  дуги. € они  превращали  небо  в сиЯющую
драгоценность.  ЌастраиваЯ их работу,  можно было получить практически любой
световой эффект, но всегда чуть окрашенный радугами.
     ‘права от  —иви стоЯл папа и  тоже смотрел,  но не с удивлением и не на
потолок. Ђли ‹ин стоЯл на руках, абсолютно не обращаЯ вниманиЯ на зачаточную
гравитацию,  и  изучал  зернистую  поверхность,  оставленную  копателЯми  на
алмазном полу.
     - ‡десь  ничего  живого,  совсем ничего. - ‹ицо его скривилось в хмурой
гримасе.
     - ќто будет самый большой твой парк, папа. ’ы его сделаешь с нулЯ.
     ѓримаса стала чуть менее хмурой.
     Њы вместе будем над ним работать, папа. ’ы менЯ сможешь научить новому.
     ‡десь хватит места длЯ настоЯщих животных, может, даже  летающих котЯт.
ќто  была скорее мечта,  чем воспоминание  о времени, которое —иви провела с
мамой и папой на базе перед отлетом с ’риленда.
     Ђ ’омас сказал:
     _  Я  очень  рад, что ты менЯ  на  это уговорила, —иви. џ хотел  только
улучшить безопасность, а ты дала мне настоЯщее чудо.
     Ћн вздохнул и погладил ее по спине, улыбнувшись.
     - ќто будет большой парк,  ’омас, даже по  меркам  Љенг  •о.  Ќе  самый
большой, но...
     - Ќо самый лучший.
     ’омас протЯнул руку мимо —иви потрепать Ђли по плечу.
     - „а.
     Ќаверное,  самый лучший.  Џапа  всегда был  лучшим строителем парков. Ђ
сейчас он уже пЯтнадцать лет  был ”окусирован на этой  специальности. Љаждый
год из этих пЯтнадцати рождал новые чудеса. …го бонсай и микропарки были уже
лучше  самых  прекрасных  парков  Ќамчена.   „аже   ”окусированные   биологи
эмергентов теперь были не хуже лучших биологов Љенг •о, поскольку у  них был
доступ к библиотеке флота.
     Ђ когда кончитсЯ €згнание, когда ты, папа, будешь наконец свободен, вот
тогда ты сотворишь настоЯщие чудеса.
     Hay  оглЯдел  пустую  сверкающую пещеру. Ќаверное,  он представлЯл себе
ландшафты, которые здесь поместЯтсЯ, - саванны,  прохладные  дождевые  леса,
альпийские луга. „аже волшебство Ђли не могло  бы создать  здесь более одной
экосистемы, но есть выбор. Ћна улыбнулась:
     - Љак бы тебе понравилось озеро?
     - —то?
     - Љод "влажнаЯ вода" в библиотеке проектов. - —иви подключила скорлупки
к библиотеке.
     - “х ты... ты мне об этом не говорила!
     Ќа алмазную реальность наложилась одна из схем Ђли - лесной ландшафт, -
но в середине пещеры было озеро, расширЯвшеесЯ к горизонту, подходЯщее вдали
к горам,