îëóòûñß÷è  ëåò.  …ñëè  âû
ïî-íàñòîßùåìó  ïîéìåòå ýòè ïðåäåëû...  òîãäà  âû ãîòîâû ïîâçðîñëåòü, ïîíßòü,
÷òî ïî÷åì. -  Ží ïîìîë÷àë. - „à...  ïðîñòî ñëóøàéòå ìèð è ïîêîé. òî  äàð  -
óìåòü ýòî  äåëàòü.  ‘ëèøêîì  ìíîãî âðåìåíè  ïðîõîäèò  â  ãîðß÷å÷íîé  ñïåøêå.
‘ëóøàéòå  áðèç  â âåòâßõ ëåñòàðîâ. ‘ìîòðèòå, êàê  ”ðåä  ïûòàåòñß íàñ ïîíßòü.
‘ëóøàéòå ñìåõ äåòåé è âíóêîâ. àñëàæäàéòåñü îòâåäåííûì âàì âðåìåíåì, ñêîëüêî
è íàñêîëüêî áû íè áûëî âàì äàíî â æèçíè.
     ‹àðñîí îòêèíóëñß â êðåñëå. Šàçàëîñü,  îí ñìîòðèò â áåççâåçäíóþ  òüìó, â
öåíòð äèñêà  ’ðèãâå.  „óãà  ñâåòà îò çàòìèâøåãî  ñîëíöà òóñêëî ðàçëèëàñü  ïî
âñåìó äèñêó. Œîëíèè äàâíî ïåðåñòàëè; ”àì ïðåäïîëîæèë, ÷òî îíè âèäíû ëèøü ïîä
îïðåäåëåííûì óãëîì çðåíèß íà ãðîçîâûå ïîëß ’ðèãâå.
     - ‚îò âàì ïðèìåð, êàïèòàí ôëîòà. ‘èäèòå, ÷óâñòâóéòå è ñìîòðèòå - èíîãäà
â ñåðåäèíå çàòìåíèß íàáëþäàåòñß  íåâèäàííàß êðàñîòà.  ‘ìîòðèòå â öåíòð äèñêà
’ðèãâå.
     ˜ëè  ñåêóíäû.  ”àì  ãëßäåë  ââåðõ.  èçêèå  øèðîòû ’ðèãâå  áûëè  îáû÷íî
òåìíûìè... íî ñåé÷àñ îíè ïðèçðà÷íî ïîêðàñíåëè, ñíà÷àëà  òàê òóñêëî, ÷òî  ”àì
ðåøèë,   áóäòî  âèäèò  æåëàåìîå   âìåñòî   äåéñòâèòåëüíîãî.  ‘âåò   ìåäëåííî
óñèëèâàëñß, ãëóáîêàß,  òåìíàß êðàñíîòà, êàê ñòàëü ìå÷à, åùå ñëèøêîì õîëîäíàß
äëß ìîëîòà. ˆ åå ïåðåñåêàëè ïîëîñû òüìû.
     - òîò ñâåò èç ãëóáèíû ñàìîé ’ðèãâå. ‚àì  èçâåñòíî, ÷òî ìû ïîëó÷àåì  îò
íåå íåìíîãî ïðßìîãî  òåïëà. ˆíîãäà, êîãäà îáëà÷íûå êàíüîíû îðèåíòèðîâàíû êàê
íàäî, à íàâåðõó ïðåêðàùàþòñß áóðè, ìîæíî çàãëßíóòü î÷åíü ãëóáîêî - è óâèäåòü
åå ñèßíèå íåâîîðóæåííûì ãëàçîì.
     ‘âåò ñòàë ÷óòü  ßð÷å. ”àì îãëßäåë ñàä. ‚ñå áûëî â îòòåíêàõ êðàñíîãî, íî
âèäíî áûëî áîëüøå, ÷åì ïðè âñïûøêå ìîëíèé. ‚ûñîêèå âûòßíóòûå äåðåâüß ó ïðóäà
- ýòî  áûëà  ÷àñòü âîäîïàäà,  ðàçáèâàþùàß  âîäó  íà  äîïîëíèòåëüíûå ñòðóè  è
âîäîâîðîòû.  Œåæäó  âåòâßìè ïëàâàëè îáëàêà  ëåòàþùèõ  ñîçäàíèé, è  íåñêîëüêî
ñåêóíä  îíè ïåëè. ”ðåä âûëåç  èç ïðóäà  ñîâñåì. Ží ïðèñåë  íà ìíîãî÷èñëåííûõ
ëàïàõ è ïîäíßë ê íåáó áîëåå êîðîòêèå ùóïàëüöà.
     Žíè ñìîòðåëè â ìîë÷àíèè. ”àì ñìîòðåë íà ’ðèãâå â ìóëüòèñïåê  âñþ äîðîãó
îò àñòåðîèäîâ.  ‘åé÷àñ  îí íå  âèäåë íè÷åãî íîâîãî.  ‚åñü ñïåêòàêëü  ñòàâèëè
ãåîìåòðèß è  âðåìß.  ˆ  âñå  æå... íàõîäßñü  íà  îäíîì ìåñòå,  êóðñ êîòîðîãî
÷åëîâåêó  íåïîäêîíòðîëåí,   îí  ïîíèìàë,  êàêîå  âïå÷àòëåíèå  ïðîèçâîäèò  íà
Šëèåíòîâ,  êîãäà âñåëåííàß ðåøèò ÷òî-íèáóäü èì ïîêàçàòü. ‘ìåøíî ñêàçàòü,  íî
äàæå åãî ñàìîãî îõâàòèëî ÷òî-òî âðîäå áëàãîãîâåíèß.
     îòîì  ñåðäöå ’ðèãâå ïîòåìíåëî ñíîâà, è ïåíèå â  äåðåâüßõ çàòèõëî. ‚åñü
ñïåêòàêëü äëèëñß ìåíüøå ñòà ñåêóíä.
     Œîë÷àíèå íàðóøèë ‹àðñîí:
     - “âåðåí,  ÷òî ìû ñ  âàìè  äîãîâîðèìñß, ìîëîäîé-ñòàðûé  ÷åëîâåê. ‚  òîé
ñòåïåíè, êîòîðóþ ß íå äîëæåí ðàñêðûâàòü, ìû â ñàìîì äåëå õîòèì ïîëó÷èòü âàøó
ìåäèöèíñêóþ òåõíèêó. î âñå æå  ß áûë áû áëàãîäàðåí, åñëè áû âû îòâåòèëè  íà
ìîé íà÷àëüíûé âîïðîñ. —òî âû ñäåëàåòå ñ ëîêàëèçàòîðàìè ‹àðñîíà?  ‘ðåäè íè  î
÷åì  íå   ïîäîçðåâàþùèõ   îíè   áóäóò  ïðåâîñõîäíûìè  ñðåäñòâàìè   øïèîíàæà.
“ïîòðåáëåííûå  âî  çëî,  îíè  ñäåëàþò  íåâîçìîæíîé  âëàñòü  çàêîíà è  áûñòðî
ïîêîí÷àò ñ öèâèëèçàöèåé. Šîìó âû èõ áóäåòå ïðîäàâàòü?
     î÷åìó-òî ”àì  îòâåòèë  îòêðîâåííî.  Œåäëåííî ðàçãîðàëñß âîñòî÷íûé êðàé
’ðèãâå, à ”àì îáúßñíßë, êàê ïðåäñòàâëßåò ñåáå èìïåðèþ, èìïåðèþ —åëîâå÷åñòâà.
’àêèå âåøè  îí  íèêîãäà íå ãîâîðèë ïðîñòîìó  Šëèåíòó. Ží  ãîâîðèë ýòî òîëüêî
íåìíîãèì  èç  ëþäåé  Šåíã •î, ñàìûì òàëàíòëèâûì, ñàìûì íåçàøîðåííûì. ˆ  äàæå
òîãäà  ìàëî êòî  ìîã ñîãëàñèòüñß ñ ëàíîì ïîëíîñòüþ. îëüøèíñòâî ðåàãèðîâàëè
êàê ‘óðà - îòðèöàß êîíå÷íóþ öåëü ”àìà, íî áîëåå ÷åì æåëàß èçâëå÷ü ïðèáûëü èç
ïîäëèííîé êóëüòóðû Šåíã •î...
     - ’àê ÷òî ìû,  áûòü ìîæåò,  ïðèáåðåæåì ëîêàëèçàòîðû äëß ñåáß. òî áóäåò
ñòîèòü   íàì  äîðîãî,   íî  äàñò  ïðåèìóùåñòâî,   êîòîðîå  íàì  íóæíî  ïåðåä
öèâèëèçàöèßìè  Šëèåíòîâ.   Žáùèé   ßçûê,  ñèíõðîíèçèðîâàííûå  ïëàíû  ðåéñîâ,
îáùåäîñòóïíûå  áàçû  äàííûõ  -  âñå  ýòî  ïîçâîëèò  íàøåé  Šåíã  •î  ñîçäàòü
ñêðåïëßþùóþ êóëüòóðó. î ïðèåìû âðîäå ýòèõ ëîêàëèçàòîðîâ ïîäâèíóò íàñ íà øàã
äàëüøå. ˆ â êîíöå êîíöîâ ìû áóäåì íå ñëó÷àéíûìè îáèòàòåëßìè "íèøè òîðãîâëè",
à âûæèâøåé êóëüòóðîé —åëîâå÷åñòâà.
     ‹àðñîí ìîë÷àë äîëãî.
     - òî âîñõèòèòåëüíàß ìå÷òà, ìîé þíûé äðóã, - ñêàçàë îí íàêîíåö. à ýòîò
ðàç áåç ìðà÷íîâàòîé èðîíèè  â ãîëîñå.  - ‹èãà  —åëîâå÷åñòâà,  êîòîðàß ñëîìèò
êîëåñî  âðåìåíè.  ðîøó  ïðîùåíèß,  ìíå òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî ìû êîãäà-íèáóäü
äîñòèãíåì  âåðøèíû  âàøåé  ìå÷òû.  î  åå  ïîäíîæèå,  íèæíèå  ñêëîíû...  îíè
ïðåêðàñíû  è, âîçìîæíî, äîñòèæèìû. ‘âåòëûå  âðåìåíà ñòàíóò ñâåòëåå  è  áóäóò
äëèòüñß äîëüøå...
     •îòß âñåãî  ëèøü Šëèåíò,  ‹àðñîí áûë âûäàþùåéñß ëè÷íîñòüþ. î ïî÷åìó-òî
áûëè ó íåãî òå æå øîðû íà ãëàçàõ, ÷òî è ó ‘óðû ‚èíæ. ”àì îòêèíóëñß íà ìßãêóþ
äåðåâßííóþ ñïèíêó ñêàìüè. € ‹àðñîí, ñíîâà ïîìîë÷àâ, ãîâîðèë äàëüøå.
     -  ‚û ðàçî÷àðîâàíû. ‚û  äîñòàòî÷íî ìåíß  óâàæàëè,  ÷òîáû  íàäåßòüñß  íà
áîëüøåå.  ‚û ìíîãîå  ïðàâèëüíî  âèäèòå,  êàïèòàí ôëîòà. åâåðîßòíî  ßñíî äëß
÷åëîâåêà èç... óðèòàíèè. - î ãîëîñó êàçàëîñü, ÷òî îí ëàñêîâî óëûáàåòñß.  -
‡íàåòå, ðîäîñëîâíàß ìîåé ñåìüè âîñõîäèò íà äâå òûñß÷è ëåò. Œãíîâåíèå îêà äëß
òîðãîâöà - íî  ëèøü ïîòîìó, ÷òî òîðãîâöû ïî÷òè âñå  âðåìß ïðîâîäßò âî ñíå. ˆ
ïîìèìî ìóäðîñòè, íàêîïëåííîé íàìè íåïîñðåäñòâåííî, ß è òå, êòî áûë äî  ìåíß,
÷èòàëè î äðóãèõ  ìåñòàõ  è  âðåìåíàõ, î  ñîòíå ìèðîâ,  òûñß÷å öèâèëèçàöèé. ‚
âàøèõ èäåßõ  åñòü ìíîãîå, ÷òî  âïîëíå  áóäåò  ðàáîòàòü. …ñòü  è  òàêîå,  ÷òî
íàìíîãî  áîëåå ïðàâäîïîäîáíî  è âíóøàåò  íàäåæäû,  ÷åì  âñå ñî  âðåìåí  ‚åêà
åñáûâøèõñß Œå÷òàíèé. „óìàþ, ó ìåíß åñòü ìûñëè, êîòîðûå âàì ïîìîãóò...
     Žíè  ïðîãîâîðèëè  âåñü  îñòàòîê   çàòìåíèß,  è  âîñòî÷íûé  êðàé  ’ðèãâå
ðàçãîðàëñß âñå ßð÷å, è ñîëíå÷íûé äèñê  âîçíèêàë èç òîëùè ïëàíåòû è âûáèðàëñß
ââåðõ  â  îòêðûòîå íåáî.  åáî ñâåòëåëî  ãîëóáèçíîé.  ’åïåðü  óæå  ó ƒóííàðà
‹àðñîíà íàøëîñü, ÷òî ñêàçàòü. Ží ïûòàëñß áûòü ïîíßòíûì, à ”àì çàïèñûâàë, ÷òî
ãîâîðèë ñòàðèê. î, áûòü ìîæåò, àìèíñêèé  áûë íå  òàêèì õîðîøèì  ßçûêîì, êàê
êàçàëîñü, - ìíîãîãî ”àì òàê íèêîãäà è íå ïîíßë.
     îïóòíî îíè çàêëþ÷èëè êîíòðàêò íà âñþ ìåäèöèíñêóþ òåõíèêó èç äåêëàðàöèè
”àìà  â  îáìåí  íà ëîêàëèçàòîðû  ‹àðñîíà.-ûëè è äðóãèå ïóíêòû - îáðàçåö äëß
ðàçìíîæåíèß  ñîçäàíèé, êîòîðûå  ïåëè  â çàòìåíèè,  -  íî,  â  îáùåì,  ñäåëêó
çàêëþ÷èëè íà óäèâëåíèå ëåãêî... è ”àì áûë îøåëîìëåí ìíîãèì, ÷òî áûëî ñêàçàòü
ó ƒóííàðà ‹àðñîíà, ñîâåòàìè, êîòîðûå ìîãëè íè÷åãî íå ñòîèòü è îò êîòîðûõ òåì
íå ìåíåå çà êèëîìåòð íåñëî ìóäðîñòüþ.
     åéñ ”àìà ê ’ðèãâå ˆòðå áûë îäíèì èç ñàìûõ ïðèáûëüíûõ â åãî êàðüåðå, íî
ãëóáæå  âñåãî  âðåçàëñß  åìó  â ïàìßòü òåìíî-êðàñíûé  ðàçãîâîð  ñ  èòðåéñêèì
ìèñòèêîì.  îòîì îí áûë óâåðåí, ÷òî ‹àðñîí èñïîëüçîâàë êàêèå-òî ïñèõîòðîïíûå
ïðåïàðàòû,  èíà÷å ”àì  íèêîãäà íå îêàçàëñß  áû  òàêèì âíóøàåìûì. î... ìîæåò
áûòü, ýòî áûëî íå âàæíî. “ ƒóííàðà ‹àðñîíà  áûëè õîðîøèå èäåè  -  ïî êðàéíåé
ìåðå òå, êîòîðûå ”àì ñìîã ïîíßòü.  ‘àä è îêðóæàâøåå åãî îùóùåíèå  ìèðà - ýòî
âåùè ñèëüíûå, ïðîèçâîäßùèå âïå÷àòëåíèå. ‚îçâðàùàßñü ñ ’ðèãâå ˆòðå, ”àì ïîíßë
ìèð, èñõîäèâøèé îò æèâîãî ñàäà, ïîíßë ñèëó  ïðîñòîé âèäèìîñòè  ìóäðîñòè. òè
äâà íàèòèß  ìîæíî áûëî ñîåäèíèòü. èîëîãè÷åñêèå îáúåêòû âñåãäà áûëè êëþ÷åâîé
ïîçèöèåé òîðãîâëè... íî òåïåðü îíè  ïîëó÷àò è äðóãîå çíà÷åíèå. “  íîâîé Šåíã
•î  ýòè÷åñêîå  îòíîøåíèå  ê  æèâûì  ñóùåñòâàì  áóäåò  â ñàìîì ñåðäöå. Šàæäûé
êîðàáëü,  â  êîòîðîì  ìîæíî ñîäåðæàòü ïàðê, áóäåò åãî èìåòü.  Šåíã  •î áóäåò
ñîáèðàòü ëó÷øèå èç æèâûõ ñóùåñòâ òàê æå ôàíàòè÷íî,  êàê ñîáèðàåò òåõíîëîãèþ.
òà ÷àñòü ñîâåòà ñòàðèêà áûëà âïîëíå ßñíà. Šåíã •î çàðàáîòàåò ñåáå ðåïóòàöèþ
ïîíèìàíèß æèâûõ ñóùåñòâ, ðåïóòàöèþ âå÷íîé ïðèâßçàííîñòè ê ïðèðîäå.
     ’àê ðîäèëèñü òðàäèöèè ïàðêîâ è áîíñàé. àðêè - ýòî áûë îãðîìíûé ðàñõîä,
íî çà ïðîøåäøåå ñî âðåìåí ’ðèãâå ˆòðå òûñß÷åëåòèå îíè ñòàëè ñàìîé ëþáèìîé èç
òðàäèöèé Šåíã •î.
     €  ’ðèãâå ˆòðå  è  ƒóííàð  ‹àðñîí?  ‹àðñîí  áûë ìåðòâ óæå  òûñß÷ó  ëåò,
ðàçóìååòñß.   –èâèëèçàöèß   ˆòðå   åëå-åëå  åãî   ïåðåæèëà.  àñòóïèëà   ýðà
ïîâñåìåñòíîãî ëþòîâàíèß  çàêîíà  è  ÷åãî-òî  âðîäå ìàññîâîãî òåððîðà. ‘êîðåå
âñåãî ëîêàëèçàòîðû ñàìîãî  ‹àðñîíà  ýòîò êîíåö ïðåäâèäåëè. ‚ñß åãî ìóäðîñòü,
âñß íåâîçìóòèìîñòü ìàëî ïîìîãëè åãî ðîäíîìó ìèðó.
     ”àì ïîåðçàë  â ñïàëüíîì ãàìàêå. …ìó âñåãäà òßæåëî áûëî äóìàòü îá ˆòðå è
î  ‹àðñîíå. îòåðßííîå âðåìß,  òàêèå ìûñëè... êðîìå êàê ñåãîäíß. ‘åãîäíß åìó
íóæíî íàñòðîåíèå,  òî, ÷òî áûëî  ïîñëå ýòîé  âñòðå÷è.  óæíà êèíåñòåòè÷åñêàß
ïàìßòü ðàáîòû ñ  ëîêàëèçàòîðàìè. ˆõ  ñåé÷àñ  â êîìíàòå  äîëæíû áûòü äåñßòêè.
Šàêîé æå ïîðßäîê äâèæåíèé è ñîñòîßíèå òåëà. âêëþ÷àò èõ îòçûâ? ”àì íàòßíóë íà
ðóêè íàâåñ  ãàìàêà. óêè åãî çàïëßñàëè íà âîîáðàæàåìîé êëàâèàòóðå.  Šîíå÷íî,
ýòî  áûëî  áû ñëèøêîì  ïðîñòî. îêà íå óñòàíîâèòñß ðàïîðò,  íèêàêèå  íàæàòèß
êëàâèø äåéñòâèß  íå âîçûìåþò. ”àì âçäîõíóë, ñíîâà èçìåíèë ïóëüñ è äûõàíèå...
è âñïîìíèë âîñòîðã ñâîåãî ïåðâîãî ñåàíñà ðàáîòû ñ ëîêàëèçàòîðàìè ‹àðñîíà.
     ëåäíî-ñèíèé ñâåò, ñèíåå  ñèíåãî, ìèãíóë  íà êðàþ ïîëß çðåíèß. ”àì ÷óòü
ïðèîòêðûë âåêè. ‚  êîìíàòå áûëà ïîëóíî÷íàß òüìà. ‘âåò îò íî÷íèêà áûë ñëèøêîì
ñëàá, ÷òîáû âèäíû áûëè öâåòà. è÷òî íå øåâåëèëîñü, òîëüêî ìåäëåííî â äûõàíèè
âåíòèëßòîðà äðåéôîâàë ãàìàê. ‘èíèé ñâåò áûë îòêóäà-òî èçâíå. ˆçíóòðè. ˆç åãî
çðèòåëüíîãî íåðâà. ”àì çàêðûë ãëàçà è ïîâòîðèë äûõàòåëüíîå óïðàæíåíèå. ‘íîâà
çàìèãàë  ñèíèé  ñâåò.  òî  áûë  ýôôåêò ñèíòåçèðîâàííîãî  ëó÷à  âñåé ìàòðèöû
ñèíòåçàòîðîâ,  íàâîäèìûé òåìè äâóìß, ÷òî áûëè ó íåãî íà  âèñêå è â óõå. îêà
÷òî ñâßçü áûëà î÷åíü  ïðèìèòèâíàß, ñ âèäó íå áîëüøå, ÷åì ñëó÷àéíûå èñêîðêè â
ãëàçàõ,   íà   êîòîðûå  ëþäè   è   âíèìàíèß   íå  îáðàùàþò.   ‘èñòåìà   áûëà
çàïðîãðàììèðîâàíà  îáíàðóæèâàòü ñåáß î÷åíü îñòîðîæíî. à ýòîò ðàç îí îñòàâèë
ãëàçà çàêðûòûìè è íå èçìåíèë ÷àñòîòû  äûõàíèß è ïóëüñà. ðèãíóë äâà ïàëüöà ê
ëàäîíè.  ðîøëà  ñåêóíäà.  ‘âåò  ìèãíóë  ñíîâà,  îòâå÷àß  íà  äâèæåíèå.  ”àì
êàøëßíóë, ïîäîæäàë, ïîøåâåëèë ïðàâîé  ðóêîé. ‘èíèé  îãîíåê  ìèãíóë:  îäèí...
äâà...  òðè...  ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  èìïóëüñîâ,  âåäóùèõ  äëß  íåãî  äâîè÷íûé
îòñ÷åò. ”àì  îòâåòèë, âîñïîëüçîâàâøèñü êîäàìè,  êîòîðûå  ñàì êîãäà-òî  äàâíî
óñòàíîâèë.
     Ží  ìèíîâàë  ìîäóëü  ïàðîëß/îòçûâà.  ‚îøåë!  Žãîíüêè  ïîçàäè  åãî  ãëàç
çàìèãàëè ïî÷òè ñëó÷àéíûìè ñòèìóëàìè.  Šèëîñåêóíäû ïîòðåáóþòñß, ÷òîáû íàó÷èòü
ñåòü ëîêàëèçàòîðîâ òîé  òî÷íîñòè,  êîòîðîé òðåáóåò  òàêàß ñâßçü.  ‡ðèòåëüíûé
íåðâ ñëèøêîì  âåëèê è ñëîæåí, ÷òîáû ñðàçó áûëî ÷åòêîå èçîáðàæåíèå. å âàæíî.
‘åòü òåïåðü ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì  íàäåæíî. ‘òàðûå íàñòðîéêè âûøëè èç óêðûòèß.
‹îêàëèçàòîðû  îïðåäåëèëè  åãî  ôèçè÷åñêèå ïàðàìåòðû; ñ ýòîé ìèíóòû  îí ìîæåò
ãîâîðèòü ñ íèìè ìíîãèìè ñïîñîáàìè. à ýòîé ‚àõòå ó íåãî îñòàâàëîñü åùå ïî÷òè
3  Œñåê. „îñòàòî÷íî âðåìåíè íà ñàìîå íåîáõîäèìîå: âíåäðèòüñß â ñåòü ôëîòà  è
çàäàòü íîâóþ èñòîðèþ  ïðèêðûòèß. Šàêîé îíà áóäåò?  „à, ÷òî-íèáóäü ïîñòûäíîå.
àñòîëüêî ïîñòûäíîå,  ÷òî  áóäåò ïîíßòíî, ïî÷åìó "”àì  ’ðèíëè" âñå  ýòè ãîäû
èçîáðàæàë èç  ñåáß øóòà. ˆñòîðèß, êîòîðîé  Hay  è ðþãåëü  ïîâåðßò  è  áóäóò
ñ÷èòàòü, ÷òî ó íèõ åñòü ðû÷àã âîçäåéñòâèß íà íåãî. Šàêàß æå?
     ”àì ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî ëèöî ðàñòßãèâàåòñß â íåâîëüíîé óëûáêå.
     ‡àìëå íã,  äà ãíèåò  â  àäó òâîß äóøà  ðàáîòîðãîâöà!  ’û  ìíå ïðè÷èíèë
ñòîëüêî ãîðß; ìîæåò áûòü, ïîñëå ýêñãóìàöèè îò òåáß íàêîíåö áóäåò ïîëüçà.

     ƒ‹€‚€  „‚€„–€’œ ’…’œŸ "„åòñêèé ÷àñ íàóêè". Šàêîå  íåâèííîå íàçâàíèå.
Šîãäà çð  âåðíóëñß ïîñëå äîëãîãî ïðåáûâàíèß âíå ‚àõòû, ýòî ñòàëî åãî ëè÷íûì
êîøìàðîì. ‚åäü —èâè îáåùàëà; ê.àê æå ýòî  ìîãëî  ñëó÷èòüñß? î êàæäûé ïðßìîé
ýôèð áûë åùå áîëüøå öèðêîì, ÷åì ïðåäûäóùèé.
     € ñåãîäíß ìîæåò áûòü ñàìûé õóäøèé. …ñëè ïîâåçåò, òé è ïîñëåäíèé.
     çð  âïëûë  â  áàð  åííè  çà òûñß÷ó  ñåêóíä  äî  íà÷àëà  ïåðåäà÷è.  „î
ïîñëåäíåãî ìîìåíòà  îí  ñîáèðàëñß ñìîòðåòü  èç ñâîåé  êîìíàòû,  íî  ìàçîõèçì
ïîáåäèë è íà ýòîò ðàç. Ží ñåë â òîëïå è ñòàë ìîë÷à ñëóøàòü ðàçãîâîðû.
     ‡àâåäåíèå åííè ñòàëî öåíòðîì æèçíè  â  ëàãåðå L1. Žíî ñóùåñòâîâàëî óæå
øåñòíàäöàòü ëåò.  ‘àì åííè  áûë  â äâàäöàòèïßòèïðîöåíòíîì öèêëå äåæóðñòâ, è
çàâåäåíèåì óïðàâëßë  îí ñàì,  åãî  îòåö, ƒîíëå ”îíã è åùå  íåêîòîðûå. ‘òàðûå
îáîè êîå-ãäå  âçäóëèñü âîëäûðßìè,  è òàì òåðßëàñü  èëëþçèß òðåõìåðíîñòè. ‚ñå
çäåñü áûëî íåîôèöèàëüíîå -  ÷òî-òî  ïîçàèìñòâîâàíî èç äðóãèõ ñòðîåíèé îáëàêà
L1,  ÷òî-òî ñäåëàíî èç ñíåãà, àëìàçà è  ëüäà.  €ëè ‹èí  äàæå ïðèíåñ  ãðèáíóþ
ìàòðèöó, êîòîðàß ïîçâîëßëà âûðàùèâàòü íåèìîâåðíóþ äðåâåñèíó, ñî ñòðóêòóðîé è
÷åì-òî  âðîäå ãîäè÷íûõ êîëåö. ‚ êàêîé-òî ìîìåíò çà âðåìß îòñóòñòâèß çðà áàð
è ñòåíû  âûëîæèëè  ïàíåëßìè òåìíîãî ïîëèðîâàííîãî äåðåâà.  “þòíîå  ìåñòå÷êî,
ïî÷òè òàêîå, êàê ìîãëè áû ñäåëàòü ñâîáîäíûå ëþäè Šåíã •î...
     ‘òîëû  çàâåäåíèß áûëè èçðåçàíû èìåíàìè  ëþäåé,  êîòîðûõ ìîæíî  áûëî  íå
âèäåòü  ãîäàìè, òåõ.  ó  êîãî ðàñïèñàíèå ‚àõò  íå ïåðåêðûâàåòñß ñ òâîèì. àä
áàðîì  âèñåëà ïîñòîßííî îáíîâëßåìàß ñõåìà  ‚àõò Hay.  Šàê  è  ïî÷òè âî âñåì,
ýìåðãåíòû èñïîëüçîâàëè ñòàíäàðòíûå îáîçíà÷åíèß  Šåíã •î. ƒëßíü íà  ñõåìó - è
óâèäèøü, ñêîëüêî ìåãàñåêóíä, ñâîåãî âðåìåíè èëè îáúåêòèâíîãî, ïðîéäåò äî òåõ
ïîð, ïîêà âñòðåòèøü òîãî èëè èíîãî ÷åëîâåêà.
     îêà çð áûë âíå ‚àõòû, åííè äîðèñîâàë ñõåìó. Š íåé äîáàâèëàñü òåêóùàß
äàòà ïî ñèñòåìå àóêîâ, â îáîçíà÷åíèè ’ðèêñèè  - 60//21. „âàäöàòü ïåðâûé ãîä
òåêóùåãî "ïîêîëåíèß" ïàóêîâ, òî åñòü øåñòèäåñßòîãî öèêëà ñ ìîìåíòà îñíîâàíèß
êàêîé-òî äèíàñòèè èëè  ÷åãî-òî  â  ýòîì ðîäå.  Šàê ãîâîðèëà ñòàðàß ïîñëîâèöà
Šåíã •î: "…ñëè íà÷èíàåøü èñïîëüçîâàòü ìåñòíûé êàëåíäàðü, çíà÷èò,  òû ñëèøêîì
äîëãî  òîð÷èøü íà  îäíîì  ìåñòå". „âàäöàòü  îäèí ãîä ñ  ìîìåíòà  ‚ñïûøêè,  ñ
ìîìåíòà ñìåðòè „æèììè è  åãî ãðóïïû. îñëå íîìåðà ïîêîëåíèß è ãîäà øåë íîìåð
äíß è âðåìß â ëýäèëüñêèõ "÷àñàõ" è "ìèíóòàõ" - â øåñòèäåñßòåðè÷íîé  ñèñòåìå,
êîòîðîé ïåðåâîä÷èêè òàê è íå óäîñóæèëèñü íàéòè ðàçóìíîãî îáúßñíåíèß.  î âñå
ñèäßùèå â áàðå ïîíèìàëè ýòîò îòñ÷åò âðåìåíè òàê æå ëåãêî, êàê åñëè áû ÷èòàëè
âðåìß  ñ õðîíà Šåíã •î. Žíè  ñ  òî÷íîñòüþ  äî  ñåêóíäû çíàëè, êîãäà íà÷íåòñß
ïðåäñòàâëåíèå ’ðèêñèè.
     ðåäñòàâëåíèå  ’ðèêñèè. çð ñêðèïíóë çóáàìè. óáëè÷íûé ñïåêòàêëü ðàáîâ,
è õóæå âñåãî, ÷òî íèêîãî ýòî íå  ñìóùàåò. Šàïëß ïî êàãùå ìû ñàìè  ñòàíîâèìñß
ýìåðãåíòàìè.
     „çàó –èíü ñ  èòîé ‹ßî, åùå ïîëäþæèíû  äðóãèõ  ïàð -  äâå èç Šåíã •î  -
ñãðóäèëèñü  çà îáû÷íûìè  ñâîèìè  ñòîëàìè,  áîëòàß î òîì,  ÷òî  ñåãîäíß ìîæåò
ïðîèçîéòè.   çð   ñèäåë   íà  ïåðèôåðèè  ãðóïïû,  ðàçäèðàåìûé  èíòåðåñîì  è
îòâðàùåíèåì. ’åïåðü ó íåãî  áûëè äðóçüß äàæå ñðåäè ýìåðãåíòîâ.  ‘êàæåì, „çàó
–èíü. ‹ßî è –èíü áûëè ìîðàëüíî ñëåïû, êàê è  ïîëîæåíî ýìåðãåíòàì, íî  áûëè ó
íèõ ñâîè ïðîáëåìû, âïîëíå ÷åëîâå÷åñêèå, âûçûâàþùèå ñî÷óâñòâèå. ˆíîãäà, êîãäà
íèêòî äðóãîé íå  âèäåë,  çð  çàìå÷àë ÷òî-òî òàêîå â  ãëàçàõ –èíß. „çàó  áûë
òàëàíòëèâ, èìåë ñêëîííîñòü ê íàóêå. …ñëè íå ïîâåçåò â ýìåðãåíòñêîé  ëîòåðåå,
åãî óíèâåðñèòåòñêàß æèçíü ìîæåò êîí÷èòüñß ”îêóñîì. ‚îîáùå-òî ýìåðãåíòû óìåëè
êàêèì-òî äâîåìûñëèåì îáõîäèòü òàêèå óãëû. „çàó ýòî íå âñåãäà óäàâàëîñü.
     - ...òàê áîþñü, ÷òî ýòî áóäåò  ïîñëåäíèé ðàç! èòà ‹ßî áûëà íåïîääåëüíî
âñòðåâîæåíà.
     -  ‹àäíî, èòà, íå ìðà÷íåé.  Œû äàæå  íå  çíàåì, åñòü  ëè òóò íàñòîßùàß
ïðîáëåìà.
     - òî òî÷íî. - ƒîíëå ”îíã âïëûëà ñâåðõó ãîëîâîé âïåðåä, ðàçäàâàß ïóçûðè
"€ëìàçà è ëüäà".  -  „óìàþ,  çèïõåäû...  -  îíà  îñåêëàñü,  áðîñèâ  íà  çðà
âèíîâàòûé  âçãëßä,  - ...ïåðåâîä÷èêè  íå óëîâèëè ñìûñë.  Žáúßâëåíèß ïåðåäà÷è
ñîâåðøåííî áåñòîëêîâûå.
     - åò-íåò, îíè âïîëíå ßñíû.
     òî  âîçðàçèë  êòî-òî  èç  ýìåðãåíòîâ,   ïðåäñòàâèâ  òóò   æå  îòëè÷íîå
îáúßñíåíèå,  ÷òî  âîîáùå òàêîå  çíà÷èò "âíåôàçíîå èçâðàùåíèå". ðîáëåìà  òóò
áûëà  íå  â ïåðåâîä÷èêàõ,  à â íåñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà ïîíßòü  òàêîå ñòðàííîå
ßâëåíèå.
     "„åòñêèé  ÷àñ  íàóêè"  áûë  ïåðâîé  ìàññîâîé  ðàäèîïåðåäà÷åé,   êîòîðóþ
ïåðåâåëè  ’ðèêñèß  è  åå  êîëëåãè. „àæå íàéäåííîå ñîîòâåòñòâèå  ìåæäó óñòíîé
ðå÷üþ è  ðàñøèôðîâàííîé ðàíåå ïèñüìåííîé  ôîðìîé  óæå áûëî òðèóìôîì.  àííèå
ïåðåäà÷è  -  ïßòíàäöàòü  îáúåêòèâíûõ ëåò òîìó íàçàä  -  ïåðåâîäèëèñü  â âèäå
ðàñïå÷àòîê.  ˆõ  òîæå îáñóæäàëè â  çàâåäåíèè åííè, íî  ñ òåì æå îòâëå÷åííûì
èíòåðåñîì, ÷òî è  ïîñëåäíèå çèïõåäñêèå òåîðèè íàñ÷åò Œèãàþùåé. ˜ëè  ãîäû, è-
ïåðåäà÷à ñàìà ïî ñåáå çàâîåâûâàëà ïîïóëßðíîñòü. ˆ îòëè÷íî. î ãäå-òî 50 Œñåê
òîìó  íàçàä —èâè ‹èí ‹èçîëåò çàêëþ÷èëà ñäåëêó  ñ ’ðà-ãîì ‘èëèïàíîì. ˆ êàæäûå
äåâßòü-äåñßòü  äíåé  ’ðèêñèß  è  äðóãèå  ïåðåâîä÷èêè  âûïóñêàëèñü  â  ïðßìîé
ïåðåäà÷å. îêà ÷òî íà ýòîé ‚àõòå çð ñ —èâè íå ñêàçàë åùå è äåñßòè ñëîâ.
     Žíà îáåùàëà ïðèñìîòðåòü  çà  ’ðèêñèåé. Šàê  ïîëàãàåòñß ïîñòóïàòü ñ òåì,
êòî íàðóøàåò ñëîâî?
     „àæå  òåïåðü çð  âñå ðàâíî íå âåðèë,  ÷òî —èâè - ïðåäàòåëüíèöà. „à, íî
îíà  ñïèò  ñ  ’îìàñîì Hay. Œîæåò  áûòü,  ýòî "ïîëîæåíèå" îíà  èñïîëüçóåò äëß
çàùèòû  èíòåðåñîâ  Šåíã •î.  Œîæåò áûòü.  € â  ðåçóëüòàòå âñå ýòî,  êàæåòñß,
âûãîäíî òîëüêî Hay.
     çð  óæå  âèäåë  ÷åòûðå  "ïðåäñòàâëåíèß".  ‘èëüíåå  ëþáîãî  íîðìàëüíîãî
ïåðåâîä÷èêà-÷åëîâåêà  è  óæ  êóäà ñèëüíåå  ëþáîé  ìàøèííîé ñèñòåìû -  êàæäûé
çèïõåä ñîïðîâîæäàë ïåðåâîä ýìîöèßìè è ßçûêîì æåñòîâ.
     "àïïîïîðò „èãáè" -  òàê íàçûâàëè çèïõåäû  âåäóùåãî  ïåðåäà÷è.  ƒäå îíè
ïîäöåïèëè  òàêèå äóðàöêèå èìåíà? ‹êèø âñå  åùå èíòåðåñîâàëèñü ýòèì âîïðîñîì,
íî  çð  çíàë,  ÷òî ïî÷òè  âñå  èìåíà  ïðèäóìàëà ’ðèêñèß. òî  áûëà  îäíà èç
íåìíîãèõ âåùåé,  î  êîòîðûõ  ñ  ’ðèêñèåé  ìîæíî  áûëî  ãîâîðèòü - åãî çíàíèå
åðâîãî Šëàññèöèçìà. ˆíîãäà îíà ñïðàøèâàëà ó íåãî íîâûå èìåíà, è èìß "„èãáè"
çð  ïðåäëîæèë  åé  ìíîãî ëåò  íàçàä. Žíî ñîîòâåòñòâîâàëî ÷åìó-òî,  ÷òî  îíà
âèäåëà â õàðàêòåðå  ýòîãî ïåðñîíàæà. åðåâîä÷èêà, êîòîðûé èãðàë  àïïî-ïîðòà
„èãáè, çð  çíàë. ‚íå  ïåðåäà÷è  ýòî áûë òèïè÷íûé  çèïõåä,  ðàçäðàæèòåëüíûé,
çàöèêëåííûé, íåîáùèòåëüíûé. î  òåïåðü, â ðîëè  ïàóêà  àïïîïîðòà  „èãáè, îí
-áûë  äîáðîæåëàòåëåí, ãîâîðëèâ,  òåðïåëèâî  äàâàë  äåòßì  ðàçúßñíåíèß... Šàê
áóäòî çîìáè îæèâëåí ÷åé-òî ÷óæîé äóøîé.
     Šàæäàß  íîâàß ‚àõòà âèäåëà äåòåé  ïàóêîâ óæå  ÷óòü-÷óòü äðóãèõ. ‚ êîíöå
êîíöîâ  ‚àõòû  ó áîëüøèíñòâà  øëè  âñåãî  ñ  äâàäöàòèïßòèïðîöåíòíîé  ðàáî÷åé
íàãðóçêîé, è äåòè ïàóêîâ  ïðîæèâàëè  ÷åòûðå ãîäà íà êàæäûé  ãîä êîñìîíàâòîâ.
èòà  ñ  ÷üåé-òî  ïîìîùüþ  âèçóàëèçîâàëà  èçîáðàæåíèß  ÷åëîâå÷åñêèõ   äåòåé,
ñîïðîâîæäàâøèõ  ãîëîñà. òè êàðòèíêè áûëè ðàññåßíû ïî îáîßì áàðà. Šàðòèíêè ñ
èçîáðàæåíèåì âûìûøëåííûõ äåòåé, à èìåíà èì ïðèäóìàëà ’ðèêñèß.
     "„æèðëèá"  áûë  êîðîòûøêîé  ñ  êóð÷àâûìè  òåìíûìè  âîëîñàìè  è  îçîðíîé
óëûáêîé. "ðåíò"  áûë ïîáîëüøå, è íå  òàêîé  ñàìîóâåðåííûé  ñ âèäó,  êàê åãî
áðàò. .åííè  ðàññêàçàë îäíàæäû, êàê èòöåð ðþãåëü çàìåíèë óëûáàþùèåñß ëèöà
èçîáðàæåíèßìè  íàñòîßùèõ ïàóêîâ: ñ  äëèííûìè ÷ëåíèñòûìè .íîãàìè, ñ áðîíåé  -
èçîáðàæåíèßìè  ñòàòóé,  êîòîðûå  çð  âèäåë âî âðåìß ïðèçåìëåíèß íà  €ðàõíå,
äîïîëíåííûìè èçîáðàæåíèßìè íèçêîãî ðàçðåøåíèß ñî ñïóòíèêîâ-øïèîíîâ.
     ‚àíäàëèçì ðþãåëß  ðåçóëüòàòîâ íå âîçûìåë -  èòöåð íå  ïîíèìàë, ÷òî íà
ñàìîì äåëå ëåæèò â  îñíîâå ïîïóëßðíîñòè "„åòñêîãî ÷àñà". ’îìàñ Hay íàâåðíßêà
ïîíèìàë è áûë î÷åíü  äîâîëåí,  ÷òî  ïîñåòèòåëè  áàðà åííè ñóáëèìèðóþò ñàìóþ
áîëüøóþ ÷åëîâå÷åñêóþ ïðîáëåìó, ñòîßùóþ â åãî öàðñòâå. ìåðãåíòû äàæå áîëüøå,
÷åì ëþäè Šåíã •î, ðàññ÷èòûâàëè â ýêñïåäèöèè íà ðîñêîøíóþ æèçíü. Žæèäàëè, ÷òî
ó íèõ áóäåò íåèñ÷åðïàåìûé èñòî÷íèê ðåñóðñîâ, çàïëàíèðîâàííûå  åùå äîìà áðàêè
ðàñöâåòóò âîçëå Œèãàþùåé äåòüìè è ñåìüßìè...
     ’åïåðü   âñå  ýòî  ïðèøëîñü  îòëîæèòü  íà  íåîïðåäåëåííûé   ñðîê.  àøå
ñîáñòâåííîå "âíåôàçíîå" òàáó. “ ïàð âðîäå –èíß è ‹ßî îñòàëèñü òîëüêî ìå÷òû î
áóäóùåì  - è äåòñêèå ãîëîñà, êîòîðûå äîíîñèëèñü ê íèì èç ïåðåâîäîâ "„åòñêîãî
÷àñà".
     …ùå äî  íà÷àëà ïåðåäà÷ ëþäè  çàìåòèëè, ÷òî âñå äåòè - îäíîãî  âîçðàñòà.
ƒîä  çà ãîäîì îíè âçðîñëåëè, íî êîãäà â  ïåðåäà÷å ïîßâëßëèñü íîâûå äåòè, îíè
áûëè  òîãî  æå  âîçðàñòà, ÷òî è òå,  êîãî îíè çàìåíèëè. åðâûå ïåðåâîäû áûëè
óðîêàìè  ïî  ìàãíåòèçìó  è  ýëåêòðîñòàòèêå,  ñîâñåì áåç  ìàòåìàòèêè. îòîì â
óðîêàõ ïîßâèëèñü àíàëèòè÷åñêèå è êîëè÷åñòâåííûå ìåòîäû.
     ðèìåðíî  äâà ãîäà  íàçàä  ïðîèçîøëî  òîíêîå  èçìåíåíèå,  îòìå÷åííîå  â
ïèñüìåííûõ îò÷åòàõ çèïõåäîâ è  òóò  æå èíñòèíêòèâíî çàìå÷åííîå –èíåì è èòîé
‹ßî:  â  ïåðåäà÷å  ïîßâèëèñü  "„æèðëèá" è  "ðåíò". ˆõ  ïðåäñòàâèëè êàê âñåõ
ïðî÷èõ äåòåé, íî  ïî ïåðåâîäàì  èòû  êàçàëîñü, ÷òî îíè "ìîëîæå"  îñòàëüíûõ.
‚åäóùèé „èãáè íèêîãäà  íè÷åãî  îá ýòîé ðàçíèöå  íå ãîâîðèë,  à ìàòåìàòèêà  è
íàóêà â ïåðåäà÷å ñòàíîâèëèñü âñå ñëîæíåå.
     îñëåäíèìè â ñïèñîê ó÷àñòíèêîâ âîøëè "‚èêòîðèß Œëàäøàß" è "ƒîêíà" - ýòî
ñëó÷èëîñü óæå  íà íîâîé ‚àõòå.  çð âèäåë, êàê ’ðèêñèß èõ  èãðàëà. ƒîëîñ  åå
äðåáåçæàë  äåòñêèì  ïîäïðûãèâàþùèì íåòåðïåíèåì. à êàðòèíêàõ  èòû ýòè ïàóêè
áûëè ïðåäñòàâëåíû  ñåìèëåòíèìè äåòüìè. î÷åìó ýòî ïðåäïîëîæèòåëüíûé  ñðåäíèé
âîçðàñò äåòåé â ïåðåäà÷å âñå âðåìß óáûâàåò?  åííè óòâåðæäàë, ÷òî îáúßñíåíèå
î÷åâèäíîå: ó "„åòñêîãî ÷àñà" ïîßâèëîñü íîâîå ðóêîâîäñòâî. “ðîêè ñòàë  ïèñàòü
âåçäåñóùèé ˜åðêàíåð €íäåðõèëë. € íîâûå äåòè ßâíî áûëè åãî äåòüìè.
     Šîãäà  çð  âåðíóëñß  èç  àíàáèîçà,  íà  ïåðåäà÷ó  â  áàð  åííè  ëþäåé
íàáèâàëîñü ïîä  çàâßçêó.  —åòûðå ïðåäñòàâëåíèß çð âèäåë, è êàæäîå  áûëî äëß
íåãî  ïåðñîíàëüíûì  êîøìàðîì.  ˆ  âäðóã  -  èçáàâëåíèå.  åðåäà÷à  ïåðåñòàëà
âûõîäèòü íà äâàäöàòü äíåé. ‚ìåñòî íåå áûëî ñäåëàíî ñóðîâîå îáúßâëåíèå:
     "îä  âëèßíèåì ìíåíèé ìíîãî÷èñëåííûõ  ñëóøàòåëåé âëàäåëüöû ðàäèîñòàíöèè
ïðèøëè  ê  çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ñåìüß ˜åðêàíåðà  €íäåðõèëëà  ïðàêòèêóåò âíåôàçíûå
èçâðàùåíèß. „î ðàçðåøåíèß ýòîé ñèòóàöèè âûõîä â ýôèð ïåðåäà÷è "—àñ íàóêè äëß
äåòåé" áóäåò ïðèîñòàíîâëåí".
     òî îáúßâëåíèå  ðîóò  ïðî÷åë ãîëîñîì ñîâñåì íå ïîõîæèì  íà  àïïîïîðòà
„èãáè. òîò íîâûé ãîëîñ áûë õîëîäåí, äàëåê è ïîëîí íåãîäîâàíèß.
     à ýòîò ðàç ÷óæåñòü €ðàõíû äîøëà äî âñåõ, êòî õîòåë ïðèíèìàòü  æåëàåìîå
çà äåéñòâèòåëüíîå. ‡íà÷èò,  òðàäèöèß ïàóêîâ  äîïóñêàåò ïîßâëåíèå íîâûõ äåòåé
òîëüêî â íà÷àëå  îâîãî ‘îëíöà. îêîëåíèß ñòðîãî  ìåæäó  ñîáîé ðàçäåëåíû,  è
êàæäîå ïðîõîäèò ïî æèçíè ñòðîåì â ñâîåé âîçðàñòíîé ãðóïïå. ‹þäè ìîãëè òîëüêî
äîãàäûâàòüñß,  êàêîâà  ìîæåò áûòü ïðè÷èíà, íî "—àñ íàóêè äëß äåòåé" ßâíî áûë
ïðèêðûòèåì ñåðüåçíîãî  íàðóøåíèß  ýòîãî òàáó.  ‚  áàðå  åííè  ñòàëî ïóñòî è
ãðóñòíî,  è  èòà ñòàëà ïîãîâàðèâàòü  íàñ÷åò  ñíßòèß ãëóïûõ êàðòèíîê. €  çð
ïîçâîëèë ñåáå íàäåßòüñß, ÷òî öèðê êîí÷èëñß.
     î  çðß íàäåßëñß.  —åòûðå äíß íàçàä ìðàê âíåçàïíî ðàññåßëñß, õîòß òàéíà
îñòàëàñü.   ‘îîáùåíèß  ðàäèîñòàíöèé  ƒîêíàíñêîãî   €êêîðäà   îáúßâèëè,   ÷òî
ïðåäñòàâèòåëü –åðêâè ’üìû ïðîâåäåò  ñ ˜åðêàíåðîì €íäåðõèëëîì  äèñïóò íà òåìó
îá "óìåñòíîñòè" åãî ïåðåäà÷è. ’ðàã ‘èëèïàí îáåùàë, ÷òî çèïõåäû- áóäóò ãîòîâû
è ñìîãóò ïåðåâîäèòü ïåðåäà÷ó â ýòîì íîâîì ôîðìàòå.
     ’åïåðü ÷àñû åííè, îòìåðèâàþùèå àðàõíèàíñêîå âðåìß, îòñ÷èòûâàëè ñåêóíäû
äî ñïåöâûïóñêà "—àñà íàóêè äëß äåòåé".
     ‘èäß íà ñâîåì  ìåñòå â äðóãîì óãëó  áàðà, ’ðàã  ‘èëèïàí,  êàçàëîñü,  íå
çàìå÷àë íàïðßæåíèß. Žíè ñ  ”àìîì  ’ðèíëè  î ÷åì-òî ãîâîðèëè âïîëãîëîñà.  òè
äâîå ñîáóòûëüíèêîâ âñå âðåìß ñòðîèëè  êàêèå-òî ïëàíû, íî íèêàêîãî âîïëîùåíèß
ýòè  ïëàíû  íå  ïîëó÷àëè.  ‘òðàííî,  ß  ïðèâûê  äóìàòü,  ÷òî  ’ðèíëè  -  øóò
ãðîìîãëàñíûé.
     "‚îëøåáíûå ëîêàëèçàòîðû" ”àìà îêàçàëèñü íå áëåôîì - çð óæå çàìåòèë ýòè
ïûëèíêè. Hay è ðþãåëü íà÷àëè èñïîëüçîâàíèå ýòèõ óñòðîéñòâ. Šàêèì-òî îáðàçîì
îêàçàëîñü,  ÷òî ”àì  ’ðèíëè çíàåò î ëîêàëèçàòîðàõ òàêîå, ÷åãî íå áûëî äàæå â
ñàìûõ ãëóáîêèõ ðàçäåëàõ  áèáëèîòåêè  ôëîòà. Œîæåò  áûòü,  ýòî ïîíßë ëèøü çð
‚èíæ,  íî  ”àì  ’ðèíëè  -  íå  ñîâñåì  ïóñòîçâîí.  ‚ñå  áîëüøå  è áîëüøå çð
äîãàäûâàëñß, ÷òî ñòàðèê íèêàê  íå äóðàê. ‚ áèáëèîòåêå  ôëîòà ñåêðåòû òàèëèñü
ïîâñåìåñòíî - èíà÷å è  áûòü  íå  ìîæåò  ñ  õðàíèëèùåì òàêèì áîëüøèì  è òàêèì
äðåâíèì. î ÷òîáû  ýòîìó ÷åëîâåêó áûë  èçâåñòåí  ñåêðåò  íàñòîëüêî âàæíûé...
åò, ”àì ’ðèíëè äîëæåí áûë áûòü êåì-òî î÷åíü âàæíûì è î÷åíü äàâíî.
     - é, ’ðàã! - êðèêíóëà èòà, ïîêàçûâàß íà ÷àñû. - ƒäå òâîè çèïõåäû?
     Žáîè  áàðà  âñå  åùå ïîêàçûâàëè  ëåñ  êàêîãî-òî ïðèðîäíîãî  çàïî-þäíèêà
àëàêðåè.
     ’ðàã  ‘èëèïàí  ïîäíßëñß  èç-çà  ñòîëà  è  âûïëûë â  ïðîñòðàíñòâî  ïåðåä
çðèòåëßìè.
     - ‚ñå ïóòåì, ëþäè. Œíå äîëîæèëè - òîëüêî ÷òî "àäèî ðèíñòîíà" âêëþ÷èëî
çàñòàâêó  ê "—àñó íàóêè". „èðåêòîð åéíîëüò ÷åðåç ìèíóòó âêëþ÷èò  çèïõåäîâ â
ëèíèþ. Žíè âñå åùå ñèíõðîíèçèðîâàíû ñ ðå÷åâûì ïîòîêîì.
     àçäðàæåíèå ‹ßî óëåãëîñü.
     - Žòëè÷íî, ’ðàã!
     ‘èëèïàí ïîêëîíèëñß, ïðèíèìàß ñëàâó çà òî, â ÷åì áûë íîëü åãî çàñëóã.
     -  ˆòàê,  ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé  ìû áóäåì  çíàòü, êàêèå  ñòðàííîñòè
ñîòâîðèë  ýòîò  ñàìûé  €íäåðõèëë ñî ñâîèìè äåòüìè... -  Ží  ñêëîíèë  ãîëîâó,
ïðèñëóøèâàßñü ê ëè÷íîìó èñòî÷íèêó äàííûõ. - ‚îò îíè!
     ˆñ÷åç  äîæäëèâûé  ñèíå-çåëåíûé  ëåñíîé  ïåéçàæ.  ‘òåíà çà ñòîéêîé âäðóã
âûòßíóëàñü  è ïðåâðàòèëàñü â îäèí èç çàëîâ çàñåäàíèé  •àììåðôåñòà. ‘ïðàâà  â
êàäð  âïëûëà €ííå  åéíîëüò, èñêàæåííàß  ðàêóðñîì,  - ýòîò  êóñîê  îáîåâ  íå
ñïðàâëßëñß  ñî ñòåðåîèçîáðàæåíèåì.  ‡à  åå  ñïèíîé ïîßâèëàñü ïàðà òåõíèêîâ è
ïßòåðî çè... ”îêóñèðîâàííûõ. ‘ðåäè íèõ áûëà ’ðèêñèß.
     ‚îò  òóò-òî çðó è çàõîòåëîñü çàîðàòü  -  èëè çàáèòüñß â òåìíûé  óãîë è
ïðèòâîðèòüñß,  ÷òî  ìèðà  íå  ñóùåñòâóåò.  Žáû÷íî  ýìåðãåíòû  äåðæàëè  ñâîèõ
çèïõåäîâ  ãëóáîêî â ñèñòåìå, áóäòî èñïûòûâàëè  êàêîé-òî ðóäèìåíòàðíûé  ñòûä.
Žáû÷íî ýìåðãåíòû ïîëó÷àëè ðåçóëüòàòû  îò êîìïüþòåðîâ è íàãîëîâíûõ äèñïëååâ -
ñïëîøü  ãðàôèêà è  ñàíèòàðíî îòôèëüòðîâàííûå  äàííûå. åííè ãîâîðèë,  ÷òî  â
íà÷àëå ýòîãî äóðàöêîãî ñïåêòàêëß —èâè òîëüêî ãîëîñà çèïõåäîâ òðàíñëèðîâàëè â
áàð. îòîì  ’ðàã ðàññêàçàë î òîì, êàê ïåðåâîä÷èêè ïîäûãðûâàþò ñâîèì ðå÷àì, è
ïåðåäà÷à ñòàëà âèçóàëüíîé. Šîíå÷íî æå, çèïõåäû íå ìîãëè  ïðîèíòóèðîâàòü ßçûê
æåñòîâ ïàóêîâ, ñëóøàß èõ ðàäèî. ’àê  ÷òî âèçóàëèçàöèß áûëà áåññìûñëåííîé, íî
åå õîòåëè ñîáðàâøèåñß âîêðóã çðà âàìïèðû.
     ’ðèêñèß áûëà  îäåòà  â  ñâîáîäíûé  êîìáèíåçîí. ‚îëîñû  åå  ðàçâåâàëèñü,
÷àñòè÷íî ïåðåïóòàííûå.  çð ñàì èõ òùàòåëüíî ðàñ÷åñàë òîëüêî 40 Šñåê  íàçàä.
Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè, îñâîáîæäàßñü îò  ðóê íàäçèðàòåëåé, è  ñõâàòèëàñü çà êðàé
ñòîëà. åðåâîäß âçãëßä èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, îíà ÷òî-òî ñàìà ñåáå áîðìîòàëà.
îòîì âûòåðëà ëèöî ðóêàâîì è ïðèòßíóëà ñåáß ê ñòóëó. Žñòàëüíûå ñäåëàëè òî æå
ñ òåì æå ðàññåßííûì âèäîì. “ áîëüøèíñòâà áûëè ñêîðëóïêè.
     çð çíàë, ÷òî îíè  âèäßò è  ñëûøàò  -  ïåðåâîä  ñðåäíåãî óðîâíß ñ ßçûêà
ïàóêîâ. ˆ ýòî áûë ìèð ’ðèêñèè.
     - …ñòü ñèíõðîíèçàöèß, äèðåêòîð, - ñîîáùèë åéíîëüò îäèí èç òåõíèêîâ.
     „èðåêòîð ïî  ëþäñêèì ðåñóðñàì ïðîïëûëà âäîëü øåðåíãè  ðàáîâ, ïåðåäâèãàß
íåðâíè÷àþùèõ çèïõåäîâ;  çà÷åì  -  çðó áûëî íåâäîìåê. Ží  çíàë,  ÷òî  ó ýòîé
æåíùèíû åñòü  îñîáûé  òàëàíò.  ‘óêà ñ  êàìåííîé  ìîðäîé,  íî  îíà çíàëà, êàê
ïîëó÷àòü îò çèïõåäîâ ðåçóëüòàòû.
     - ‹àäíî, çàïóñêàåì èõ â äåëî.
     Žíà îòîäâèíóëàñü ñ äîðîãè. ‡èíìèí ðîóò ïîäíßëñß ñ êðåñëà è óæå ãîâîðèë
íàïðßæåííî-ðàäîñòíûì ãîëîñîì âåäóùåãî:
     - ‡äðàâñòâóéòå, ñ âàìè  àïïîïîðò  „èãáè  è  âû ñëóøàåòå ïåðåäà÷ó  "—àñ
íàóêè äëß äåòåé".
     ‚ ýòîò äåíü ïàïà ïðèâåë ñ ñîáîé íà ðàäèî èõ âñåõ. „æèðëèá è ðåíò åõàëè
íà  âåðõíåé  ïàëóáå  ìàøèíû è âåëè ñåáß  î÷åíü  ñåðüåçíî è  ïî-âçðîñëîìó - è
âûãëßäåëè ïî÷òè êàê ðîæäåííûå â ôàçå, òàê ÷òî  íå ïðèâëåêàëè âíèìàíèß. àïñà
è ìàëûø  •ðàíê âñå åùå áûëè òàê  ìàëû,  ÷òî ìîãëè  ñèäåòü â ïàïèíîé  øåðñòè;
ìîæåò,  åùå  ãîä  ïðîéäåò,  êîãäà  îíè  ñòàíóò   âîçðàæàòü  ïðîòèâ  íàçâàíèß
"ìëàäåíöû".
     ƒîêíà è  ‚èêòîðèß  Œëàäøàß  ñèäåëè  ñçàäè,  êàæäàß  íà  ñâîåì  íàñåñòå.
‚èêòîðèß  ãëßäåëà ÷åðåç  äûì÷àòîå  ñòåêëî  íà óëèöû ðèíñòîíà. ˆ ÷óâñòâîâàëà
ñåáß îò  ýòîãî íåìíîæêî êîðîëåâîé. Žíà ÷óòü íàêëîíèëà ãîëîâó â ñòîðîíó ƒîêíû
- áûòü ìîæåò, ñåñòðà áûëà åå ôðåéëèíîé.
     ƒîêíà ïîâåëèòåëüíî ôûðêíóëà. Žíà  áûëà  ïîõîæà  íà  ñåñòðó è  íàâåðíßêà
äóìàëà òî æå ñàìîå - òîëüêî ‚åëèêîé ðàâèòåëüíèöåé áûëà îíà.
     - à,  åñëè  ñåãîäíß  òû  âåäåøü ïåðåäà÷ó,  çà÷åì ìû âîîáùå íóæíû? àïà
çàñìåßëñß.
     - € íèêîãäà íå çíàåøü, êàê ïîâåðíåòñß. –åðêîâü ’üìû ñ÷èòàåò, ÷òî ˆñòèíà
ó  íèõ  â êàðìàíå.  î  âîïðîñ  â  òîì,  çíàåò  ëè èõ  äèñïóòàíò õîòü îäíîãî
âíåôàçíîãî ðåáåíêà. ðè âñåì ñâîåì  íåãîäîâàíèè îíà ìîæåò  îêàçàòüñß  âïîëíå
ïðèßòíîé òåòêîé. ‚îçìîæíî, ïðè ëè÷íîé âñòðå÷å îíà  íå ñìîæåò ìåòàòü ìîëíèè â
ìàëûøåé ïîòîìó òîëüêî, ÷òî îíè íå òîãî âîçðàñòà.
     ‚îçìîæíî. ‚èêòîðèè  âñïîìíèëñß äßäß •ðàíê, êîòîðûé íåíàâèäåë ñàìóþ èäåþ
èõ ñåìüè... à èõ ñàìèõ â òî æå âðåìß ëþáèë.
     Œàøèíà åõàëà ïî çàïðóæåííûì óëèöàì,  ïî ïåðåñåêàþùåìó  ãîðîä ïðîñïåêòó,
âûâîäèâøåìó ê •îëìó àäèî. ‘òàíöèß ðèíñòîíà áûëà ñòàðåéøåé â  ãîðîäå - ïàïà
ãîâîðèë, ÷òî îíà íà÷àëà ðàáîòàòü åùå äî ïîñëåäíåé ’üìû è áûëà òîãäà  âîåííîé
ðàäèîñòàíöèåé.  ‚  ýòîì  ïîêîëåíèè âëàäåëüöû  åå ñóùåñòâåííî ðàñøèðèëè.  Žíè
òåïåðü ìîãëè  áû ïîñòðîèòü ñòóäèè â ãîðîäå,  íî  ñëèøêîì äåðæàëèñü çà ñòàðûå
òðàäèöèè. ˆ ïîòîìó ïîåçäêà íà ñòàíöèþ áûëà óâëåêàòåëüíûì îáúåçäîì âñå âîêðóã
è âîêðóã õîëìà  íåèìîâåðíî âûñîêîãî,  äàæå  âûøå, ÷åì õîëì, íà êîòîðîì  æèëè
€íäåðõèëëû.  à  óëèöàõ  åùå ëåæàë  óòðåííèé  èíåé.  ‚èêòîðèß ïåðåãíóëàñü  ê
èàñåñòó  ƒîêíû,  è  îíè  îáå ïðèëüíóëè  ê  ñòåêëó,  ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü. ûëà
ñåðåäèíà çèìû è ïî÷òè ‘ðåäíèå ƒîäû  ‘îëíöà, íî  îíà âèäåëà èíåé âòîðîé ðàç â
æèçíè. ƒîêíà òêíóëà ðóêîé íà âîñòîê.
     - ‘ìîòðè, êàê ìû âûñîêî çàáðàëèñü - äàæå “òåñû âèäíû!
     - € íà íèõ ñíåã ëåæèò!
     òè ñëîâà  îíè ïðîâèçæàëè  âìåñòå,  íî  íà  ñàìîì  äåëå  ýòî  áûë  öâåò
óòðåííåãî èíåß. …ùå ïàðà ëåò  ïðîéäåò, ïîêà â  ðèíñòîí ïðèäåò  ïåðâûé ñíåã,
äàæå ïîñðåäè çèìû.  ˆíòåðåñíî, êàê ýòî áóäåò - õîäèòü ïî ñíåãó? ˆëè ïàäàòü â
ñóãðîá? à ìèíóòó îíè ïîãðóçèëèñü â ýòè âîïðîñû, çàáûâ âñå ñîáûòèß ýòîãî äíß
- è äàæå ðàäèîäèñïóò, êîòîðûé óæå äåñßòü äíåé çàíèìàë âñåõ, äàæå ƒåíåðàëà.
     ‘íà÷àëà âñå êîááåðßòà, à îñîáåííî „æèðëèá, ýòîãî äèñïóòà áîßëèñü.
     - òî êîíåö íàøåé  ïåðåäà÷å, - ãîâîðèë ñòàðøèé áðàò. -  ’åïåðü ïðî  íàñ
çíàþò.
     ƒåíåðàë  ñïåöèàëüíî  ïðèåõàëà   èç   ‘òàâêè,  ÷òîáû  èì  ñêàçàòü,   ÷òî
âîëíîâàòüñß íå÷åãî, ÷òî ïàïà ñî âñåìè æàëîáàìè ñïðàâèòñß. î îíà íå ñêàçàëà,
÷òî  ïåðåäà÷ó  èì âåðíóò. ƒåíåðàë  ‚èêòîðèß  ‘ìèò  ïðèâûêëà  èíñòðóêòèðîâàòü
øòàáíûõ è  âîéñêà, íî íå î÷åíü ïîíèìàëà, êàê ñëåäóåò îáîäðßòü äåòåé. ƒîêíà è
‚èêòîðèß ïî  ñåêðåòó äóìàëè, ÷òî ýòîò øóì âîêðóã ðàäèîïåðåäà÷è çàñòàâèë ìàìó
íåðâíè÷àòü ñèëüíåå, ÷åì âñå åå âîåííûå ïðèêëþ÷åíèß.
     ˆ òîëüêî ïàïà îñòàëñß âíå ìðà÷íîãî íàñòðîåíèß.
     - òî  òî,  ÷åãî  ß  âñå ýòî âðåìß æäàë, -  ñêàçàë îí ìàìå,  êîãäà  îíà
ïðèåõàëà èç ‘òàâêè. - “æå áîëåå ÷åì ïîðà âûéòè íà ñâåò. òîò äèñïóò ðàñêðîåò
ìíîãîå.
     òî  áûëè  òå  æå ìûñëè, êîòîðûå âûñêàçûâàëà  ìàìà, òîëüêî  ó  ïàïû îíè
çâó÷àëè ðàäîñòíî. îñëåäíèå äåñßòü äíåé îí èãðàë ñ äåòüìè áîëüøå îáû÷íîãî.
     -  ‚û  -  ìîè  ñïåöèàëèñòû-ýêñïåðòû â  ýòîì  äèñïóòå, òàê  ÷òî  ß  ìîãó
ïðîâîäèòü ñ âàìè âñå ñâîå âðåìß è áûòü ïðè ýòîì äîáðîñîâåñòíûì ðàáîòíèêîì.
     ˆ îí ïîêà÷èâàëñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïðèòâîðßßñü, ÷òî çàíßò åâèäèìîé
ðàáîòîé. Œàëûøè áûëè  â âîñòîðãå, è äàæå „æèðëèá è ðåíò âðîäå áû çàðàçèëèñü
îïòèìèçìîì îòöà. ƒåíåðàë îòáûëà íà þã íàêàíóíå âå÷åðîì - êàê îáû÷íî, åé áûëî
î ÷åì âîëíîâàòüñß, êðîìå ñåìåéíûõ ïðîáëåì.
     ‚åðøèíà •îëìà àäèî ïîäíèìàëàñü âûøå  ëèíèè äåðåâüåâ. ëîùàäêà ðßäîì  ñ
ïàðêîâêîé áûëà ïîêðûòà íèçêèìè çàðîñëßìè  óòåñíèêà.  „åòè âûëåçëè èç ìàøèíû,
âîñõèùàßñü ïðîõëàäîé, åùå âèñåâøåé â âîçäóõå. ‚èêòîðèß Œëàäøàß ïî÷óâñòâîâàëà
â äûõàòåëüíûõ õîäàõ ææåíèå, áóäòî... áóäòî òàì îáðàçóåòñß èíåé. Œîæåò ëè ýòî
áûòü?
     - „åòè, ïîøëè! ƒîêíà,  íå ãëàçåé  ïî ñòîðîíàì!  àïà è ñòàðøèå  ñûíîâüß
ïîâåëè èõ ââåðõ ïî øèðîêèì ñòóïåíßì ñòàíöèè. Šàìåíü ëåñòíèöû áûë èçðûò îãíåì
è   íå   îòïîëèðîâàí,  áóäòî   âëàäåëüöû  õîòåëè  ñîçäàòü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî
ïðèäåðæèâàþòñß êàêîé-òî äðåâíåé òðàäèöèè.
     ‘òåíû  âíóòðè áûëè óâåøàíû  ôîòîïîðòðåòàìè  âëàäåëüöåâ  è èçîáðåòàòåëåé
ðàäèî (îäíè è òå æå ëèöà â äàííîì ñëó÷àå). ‚ñß ñåìüß, êðîìå àïñû è  •ðàíêà,
çäåñü óæå  áûâàëà. „æèðëèá è ðåíò âåëè ïåðåäà÷ó óæå  äâà  ãîäà, ïðèíßâ åå ó
ðîæäåííûõ  â  ôàçå  äåòåé,  êîãäà  ïàïà  êóïèë  ïðàâî  íà  ïåðåäà÷ó. “ îáîèõ
ìàëü÷èêîâ  ãîëîñà áûëè  ñòàðøå èõ âîçðàñòà,  à „æèðëèá  áûë íå ãëóïåå ìíîãèõ
âçðîñëûõ.  Šàæåòñß,  íèêòî  íå ïîäîçðåâàë îá  èõ èñòèííîì âîçðàñòå. àïó ýòî
ñëåãêà ðàçäðàæàëî.
     -  Ÿ  õîòåë, ÷òîáû ëþäè  ñàìè äîãàäàëèñü, òàê  ó  íèõ  óìà  íå  õâàòàåò
äîäóìàòüñß äî ïðàâäû!
     ’àê  ÷òî â êîíöå êîíöîâ â ïåðåäà÷ó âîøëè ƒîêíà è ‚èêòîðèß Œëàäøàß.  òî
áûëî çäîðîâî - ïðèòâîðßòüñß, ÷òî  òû íà ìíîãî ëåò ñòàðøå, èãðàß ïî ñöåíàðèþ,
êîòîðûé âûäàâàëè ê ïåðåäà÷å. ˆ ìèñòåð „èãáè áûë î÷åíü  ïðèßòíûé êîááåð, õîòß
è íå ó÷åíûé.
     î âñå ðàâíî ó  ƒîêíû è  ó  Œëàäøåé ãîëîñà áûëè î÷åíü  þíûìè. Ž÷åâèäíî,
êòî-òî ïðåîäîëåë ñâîþ âåðó  â  äîáðîïîðßäî÷íîñòü âñåõ  ðàäèîïåðåäà÷ è ïîíßë,
÷òî íà  .ãëàçàõ ó íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùåé ïóáëèêè îòêðûòî òâîðèòñß ñåðüåçíîå
èçâðàùåíèå. î "àäèî ðèí-ñòîíà" íàõîäèëîñü â.÷àñòíûõ ðóêàõ, âëàäåëî  ñâîåé
÷àñòîòîé è èíòåðôåðèðóþùèìè - íà âñßêèé ñëó÷àé. ‚ëàäåëüöàìè æå áûëè  êîááåðû
ïîêîëåíèß  58,  êîòîðûå äåíüãè ñ÷èòàòü íå  ðàçó÷èëèñü. …ñëè –åðêîâü  ’üìû íå
ñìîæåò îðãàíèçîâàòü  ýôôåêòèâíûé  ñëóøàòåëüñêèé  áîéêîò,  "àäèî  ðèíñòîíà"
ïðîäîëæèò âûïóñêàòü â ýôèð "—àñ íàóêè äëß äåòåé". ‚îò ïî÷åìó è äèñïóò.
     - €õ, äîêòîð €íäåðõèëë, êàêàß ðàäîñòü'. - òî èç ñâîåé ß÷åéêè ãðàöèîçíî
âûïëûëà   ìàäàì  ‘þáòðèì.  „èðåêòîð   ñòàíöèè  ñîñòîßëà   ñïëîøü  èç  íîã  è
îñòðîêîíå÷íûõ ðóê, à òåëî áûëî åäâà  ëè áîëüøå  ãîëîâû.  ƒîêíà è ‚èêè  î÷åíü
ëþáèëè çàáàâëßòüñß, ïåðåäðàçíèâàß åå. - ‚û íå ïîâåðèòå, êàêîé èíòåðåñ âûçâàë
ýòîò  äèñïóò! Œû  âåùàåì  íà  âîñòî÷íîå  ïîáåðåæüå  è  ïîâòîðßåì íà êîðîòêèõ
âîëíàõ... ‘êàæó âàì, íå ñìåß ïðåóâåëè÷èâàòü, - ó íàñ ñëóøàòåëè îòîâñþäó!
     "‘êàæó  âàì,  íå ñìåß  ïðåóâåëè÷èâàòü", - ïîâòîðèëà ƒîêíà  áåççâó÷íî åå
ñëîâà   äâèæåíèßìè  ÷àñòåé  ðòà.   ‚èêè  ñîõðàíèëà   ÷îïîðíîå  âûðàæåíèå   è
ïðèòâîðèëàñü, ÷òî íå âèäèò.
     àïà ïîâåðíóë ãîëîâó ê äèðåêòîðó:
     Ÿ ðàä, ÷òî ìû òàê ïîïóëßðíû, ìàäàì.
     - Ž äà, íåñîìíåííî!  ‘ïîíñîðû áóêâàëüíî  ðâóò äðóã äðóãà íà  ÷àñòè ðàäè
ðåêëàìíûõ ïàóç. óêâàëüíî ðâóò äðóã äðóãà íà  ÷àñòè! - Žíà óëûáíóëàñü äåòßì.
- Ÿ äîãîâîðèëàñü, ÷òî âû áóäåòå ñìîòðåòü èç èíæåíåðíîé ðóáêè.
     ‚ñå  îíè çíàëè,  ãäå  ýòà ðóáêà  íàõîäèòñß, íî ïîñëóøíî  ïîøëè çà ìàäàì
‘þáòðèì,  ñëóøàß  ëèâåíü  åå  ñëîâ.  èêòî  íå çíàë, ÷òî íà ñàìîì äåëå ìàäàì
‘þáòðèì î íèõ äóìàåò. „æèðëèá óòâåðæäàë, ÷òî îíà íèêàêàß íå äóðà  è  ÷òî ïîä
âñåìè åå ñëîâàìè - õîëîä ðàñ÷åòà.
     - Žíà äî îäíîé äåñßòîé ïåííè çíàåò, ñêîëüêî ìîæåò çàðàáîòàòü äëß ñòàðûõ
êîááåðîâ íà âîçìóùåíèè ïóáëèêè.
     Œîæåò áûòü, íî ‚èêè âñå ðàâíî îíà  íðàâèëàñü, è îíà äàæå ïðîùàëà  ìàäàì
âèçãëèâûé  è  ãëóïûé  ðàçãîâîð.  ‘ëèøêîì  ìíîãèå  òàê  ïðèöåïëßþòñß ê  ñâîèì
ïðåäðàññóäêîì, ÷òî èõ íè÷åì íå ïðîéìåøü.
     - ‚ ýòîò  ÷àñ  áóäåò  äåæóðèòü  „èäè.  ‚û  åå  çíàåòå. - Œàäàì  ‘þáòðèì
îñòàíîâèëàñü ïåðåä âõîäîì â ðóáêó. Šàæåòñß, îíà âïåðâûå çàìåòèëà  ìëàäåíöåâ,
âûãëßäûâàþùèõ  èç  øåðñòè ˜åðêàíåðà €íäåðõèëëà. - Ž îæå ïîäçåìíûé, äà ó âàñ
âñå âîçðàñòà çäåñü! Ÿ... âû ìîæåòå èõ îñòàâèòü  ñ äåòüìè?  Ÿ ïðîñòî íå çíàþ,
êòî ìîã áû èìè çàíßòüñß.
     -  ‚ñå õîðîøî, ìàäàì.  Ÿ õîòåë áû ïðåäñòàâèòü àïñó è ìàëåíüêîãî •ðàíêà
ïðåäñòàâèòåëüíèöå –åðêâè.
     Œàäàì ‘þáòðèì çàñòûëà.  –åëóþ ñåêóíäó áåñïîêîéíûå ðóêè è íîãè ñîõðàíßëè
ïîëíóþ  íåïîäâèæíîñòü.  ‚ïåðâûå  ‚èêè  óâèäåëà  ó íåå  íàñòîßùåå,  íàñòîßùåå
îøåëîìëåíèå. îòîì åå òåëî ðàññëàáèëîñü â ìåäëåííîé, øèðîêîé óëûáêå.
     -  „îêòîð  €íäåðõèëë!  ‚àì  êòî-íèáóäü  ãîâîðèë,  ÷òî  âû  ãåíèé?  àïà
óëûáíóëñß â îòâåò.
     - î  ñòîëü  âåñîìîé ïðè÷èíå  -  íèêîãäà. „æèðëèá, ïðîñëåäè. ÷òîáû  âñå
îñòàëèñü  â  êîìíàòå  âìåñòå ñ „èäè.  …ñëè ß çàõî÷ó, ÷òîáû âû âûøëè,  âû ýòî
óçíàåòå.
     Šîááåðßòà çàáðàëèñü  â ðóáêó èíæåíåðà. „èäèðå “ëòìîò âçãðîìîçäèëàñü  íà
ñâîé îáû÷íûé íàñåñò, îãëßäûâàß  êîíòðîëüíûå ïàíåëè.  Žò  çâóêîâîãî ïàâèëüîíà
ðóáêà áûëà îòäåëåíà  òîëñòîé ñòåêëßííîé ñòåíîé. Žíà áûëà çâóêîíåïðîíèöàåìîé,
è  âèäåòü  ñêâîçü íåå  òîæå áûëî ÷åðòîâñêè  òðóäíî. à ýñòðàäå  íà  îäíîì èç
íàñåñòîâ óæå êòî-òî ñèäåë.
     „èäèðå ìàõíóëà èì ðóêîé.
     -  ‚îò  ýòî  òîò ñàìûé ïðåäñòàâèòåëü  öåðêâè.  ðèøëà  êîááåðèõà íà ÷àñ
ðàíüøå.
     „èäè áûëà âåðíà ñåáå è ñëåãêà íåòåðïåëèâà. Ž÷åíü ïðèßòíîãî âèäà †åíùèíà
äâàäöàòè îäíîãî  ãîäà.  Žíà áûëà  íå  òàê óìíà,  êàê  íåêîòîðûå  èç  ïàïèíûõ
ñòóäåíòîâ, íî  òàëàíòëèâà, è ðàáîòàëà ãëàâíûì òåõíèêîì íà "àäèî ðèíñòîíà".
‚ ÷åòûðíàäöàòü îíà ñòàëà îïåðàòîðîì ýôèðà â ïðàéì-òàéì, è ïðî ýëåêòðîòåõíèêó
çíàëà  íå  ìåíüøå „æèðëèáà. ‚îîáùå-òî  îíà õîòåëà áûòü èíæåíåðîì-ýëåêòðèêîì.
‚ñå ýòî  âûßñíèëîñü  â  ïåðâûé ðàç, êîãäà îíà  ïîçíàêîìèëàñü  ñ  „æèðëèáîì è
ðåíòîì, òîãäà  ïåðåäà÷à òîëüêî íà÷èíàëàñü.  ‚èêè  ïîìíèëà, êàê ñòðàííî  âåë
ñåáß „æèðëèá, êîãäà ðàññêàçûâàë  îá ýòîé  âñòðå÷å; âðîäå áû îí  áûë â ïîëíîì
âîñòîðãå îò ýòîé „èäèðû. …é òîãäà áûëî äåâßòíàäöàòü, à „æèðëèáó  äâåíàäöàòü,
íî îí áûë êðóïåí äëß ñâîåãî âîçðàñòà. îñëå âòîðîé  ïåðåäà÷è  îíà óæå çíàëà,
÷òî  „æèðëèá   -  âíåôàçíûé.  ˆ  âîñïðèíßëà  ýòî  êàê  íàìåðåííîå  è  ëè÷íîå
îñêîðáëåíèå. åäíßãà „æèðëèá ïîòîì íåñêîëüêî äíåé õîäèë, êàê íà ïåðåëîìàííûõ
íîãàõ. ‚ êîíöå êîíöîâ îêëåìàëñß-â æèçíè åìó ïðåäñòîßò åùå è íå òàêèå îáëîìû.
     „èäèðå  òîæå ýòî áîëåå  èëè  ìåíåå ïåðåæèëà. îêà  „æèðëèá  äåðæàëñß íà
ðàññòîßíèè,  îíà íå  âûõîäèëà èç öèâèëèçîâàííûõ  ðàìîê. € èíîãäà,  êîãäà îíà
çàáûâàëàñü,  ñ  íåé  áûëî  êóäà  èíòåðåñíåå, ÷åì ñ ëþáûì êîááåðîì  íûíåøíåãî
ïîêîëåíèß - èç òåõ, ÷òî ‚èêè çíàëà.  Šîãäà  îíè  íå íóæíû  áûëè â ïàâèëüîíå,
„èäè ïîçâîëßëà ‚èêè è ƒîêíå  ñèäåòü ðßäîì ñî  ñâîèì íàñåñòîì è ñìîòðåòü, êàê
îíà  ïåðåêëþ÷àåò  äåñßòêè  êíîïîê  è  ðû÷àãîâ.  Žíà  î÷åíü  ãîðäèëàñü  ñâîåé
êîíòðîëüíîé ïàíåëüþ. €  òà  è â ñàìîì äåëå,  åñëè íå  ñ÷èòàòü, ÷òî ðàìà áûëà
äåðåâßííàß, à íå ëèñòîâîé ìåòàëë, âûãëßäåëà ïî÷òè òàê  æå íàó÷íî, êàê  ëþáîé
ïðèáîð â „îìå-íà-•îëìå.
     -  ’àê  ÷òî ýòî çà êîááåðèõà  öåðêîâíàß? -  ñïðîñèëà  ƒîêíà. Žíè ñ ‚èêè
âïëîòíóþ ïðèæàëèñü ïåðåäíèìè ãëàçàìè ê ñòåêëßííîé ñòåíå.  ‘òåêëî  áûëî òàêîå
òîëñòîå, ÷òî "ìíîãèå öâåòà  ïðîñòî ÷åðåç íåãî íå ïðîíèêàëè. Žò íåçíàêîìêè íà
ñöåíå  äîõîäèëà òîëüêî äàëüíå-êðàñíàß ÷àñòü ñïåêòðà, êàê  îò  ìåðòâîé.  „èäè
ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ‡îâóò åå "„îñòîïî÷òåííàß üåòðà". ˆ ãîâîðèò îíà ñòðàííî.  îõîæå, îíà
òèôåðêà. € âèäèòå íà íåé ýòó öåðêîâíóþ  øàëü?  ’óò äåëî íå â èñêàæåííîì âèäå
èç íàøåé ðóáêè: ýòà øàëü  è  â  ñàìîì  äåëå òåìíàß -  ïî âñåì öâåòàì,  êðîìå
ñàìîãî äàëüíåãî êðàñíîãî.
     •ìì,  äîðîãàß  øòóêà!  “ ìàìû  áûë òàêîé ìóíäèð,  òîëüêî åå ïî÷òè íèêòî
íèêîãäà â íåì íå âèäåë.
     “ „èäè íà ëèöå ðàñïëûëàñü çëîáíàß óëûáêà.
     - ‘ïîðèòü ìîãó,  îíà êàê  óâèäèò ðåáßòèøåê â øåðñòè ó âàøåãî  îòöà, òàê
ñáëþåò.
     “âû, íå  ñëó÷èëîñü.  î  êîãäà ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  âûøåë ˜åðêàíåð
€íäåðõèëë, äîñòîïî÷òåííàß üåòðà  çàêàìåíåëà ïîä  ñâîåé  áåñôîðìåííîé ðßñîé.
…ùå ÷åðåç ñåêóíäó íà ñöåíó ðûñöîé âûáåæàë àïïîïîðò „èãáè è ñõâàòèë íàóøíèê.
Ží  âåë  ïåðåäà÷ó "—àñ íàóêè äëß äåòåé" ñ ñàìîãî íà÷àëà, êîãäà  åùå  íå áûëî
„æèðëèáà è . ðåíòà.  ûë îí ñòàðûì äóðàêîì, è ðåíò óòâåðæäàë, ÷òî íà ñàìîì
äåëå îí îäèí  èç  âëàäåëüöåâ ñòàíöèè. ‚èêè ýòîìó íå âåðèëà - îíà âèäåëà, êàê
„èäè íà íåãî îãðûçàåòñß.
     -  ‚íèìàíèå  âñåì!  -   ƒîëîñ  „èäè  áûë  óñèëåí  ìèêðîôîíîì.  àïà   è
äîñòîïî÷òåííàß üåòðà âûïðßìèëèñü, êàæäûé ñëûøàë äèíàìèê ñî ñâîåé ñòîðîíû. -
‚ûõîäèì â ýôèð ÷åðåç ïßòíàäöàòü ñåêóíä. óäåòå óæå ãîòîâû, ìàñòåð „èãáè, èëè
ïîñòàâèòü çàñòàâî÷êó? •îáîòîê „èãáè áûë îïóùåí â âîðîõ ïèñüìåííûõ çàìåòîê.
     - Œîæåòå ñìåßòüñß, åñëè õîòèòå, ìèññ “ëòìîò, íî ýôèðíîå âðåìß - äåíüãè.
’àê èëè èíà÷å, ß...
     - ’ðè, äâà, îäèí!
     „èäè îòðóáèëà äèíàìèê è òêíóëà çàîñòðåííîé ðóêîé â ñòîðîíó –èãáè.
     ‘òàðûé êîááåð ïîäõâàòèë ðèòì, áóäòî òåðïåëèâî  æäàë ìîìåíòà.  ‘ëîâà åãî
ïîïëûëè ñ îáû÷íûì ãëàäêèì äîñòîèíñòâîì, è  íà÷àë îí ñ ôèðìåííîãî  çàßâëåíèß,
êîòîðûì îòêðûâàë ïåðåäà÷ó óæå ßòíàäöàòü ëåò.
     - ‚û ñëóøàåòå ïåðåäà÷ó "—àñ íàóêè äëß äåòåé", ñ âàìè àïïîïþðò „èãáè...
     Šîãäà ‡èíìèí ðîóò  ïðîèçíîñèë ñëîâà ïåðåâîäà, åãî äâèæåíèß ïåðåñòàâàëè
áûòü  ðåçêèìè  è  îòðûâèñòûìè. Ží  ñìîòðåë ïðßìî ïåðåä ãîáîé  è óëûáàëñß èëè
õìóðèëñß,  âûðàæàß ÷óâñòâà, êîòîðûå  êàçàëèñü âïîëíå  ðåàëüíûìè. Œîæåò áûòü,
îíè  è  áûëè ðåàëüíûìè - äëß êàêîãî-òî áðîíèðîâàííîãî  ïàó÷üåãî  ñîçäàíèß íà
€ðàõíå. ˆíîãäà  çàìå÷àëàñü êàêàß-òî íåðåøèòåëüíîñòü, çàìèíêà  ïðåîáðàçîâàíèé
íà ïðîìåæóòî÷íîì  óðîâíå.  Šóäà ðåæå  ðîóò  ïîâîðà÷èâàë ãîëîâó  - î÷åâèäíî,
÷òî-òî âàæíîå  ïîßâëßëîñü  â ñòîðîíå  îò  öåíòðà åãî íàãîëîâíîãî äèñïëåß. î
åñëè íå çíàòü, íà ÷òî  ñìîòðåòü,  ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ðîóò ãîâîðèò
âïîëíå áåãëî, êàê ëþáîé âåäóùèé, ÷èòàþùèé çàïèñè íà ñâîåì ðîäíîì ßçûêå.
     ðîóò-„èãáè   íà÷àë  ñ   íåáîëüøîé  ñàìîâîñõâàëèòåëüíîé  èñòîðèè   ýòîé
ïåðåäà÷è,  ïîòîì  ïåðåøåë  ê  òåíè,  êîòîðàß  íàêðûëà åå  â  ïîñëåäíèå  äíè.
"‚íåôàçíûå",  "èçâðàùåíèß ðîæäåíèé" - ýòè ñëîâà ñëåòàëè ó íåãî ñ  ßçûêà òàê,
áóäòî îí âñþ æèçíü èõ çíàë.
     - ‘åãîäíß ìû, êàê è îáåùàëè, âîçâðàùàåìñß â ýôèð. Žáâèíåíèß, âûäâèíóòûå
â  ïîñëåäíèå  äíè, ñìåðòåëüíî  ñåðüåçíû. „àìû  è  ãîñïîäà,  ñàìè ïî ñåáå ýòè
îáâèíåíèß - ÷èñòàß ïðàâäà.
     Œîë÷àíèå òðè äðàìàòè÷åñêèå ñåêóíäû - è ïðîäîëæåíèå.
     - ˆòàê, äðóçüß ìîè,  âû ìîæåòå ñïðîñèòü, ÷òî æå  ïðèäàåò íàì ñìåëîñòü -
èëè áåññòûäñòâî  -  âåðíóòüñß â ýôèð? —òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, ß ïðîøó
âàñ ïîñëóøàòü ñåãîäíßøíèé âûïóñê "—àñà àóêè". óäåì ëè  ìû ïðîäîëæàòü åãî -
î÷åíü ñèëüíî çàâèñèò îò âàøåé ðåàêöèè íà òî, ÷òî âàì ïðåäñòîèò óñëûøàòü...
     - ‚îò  ëèöåìåð çàãðåáóùèé! - ôûðêíóë ‘èëèïàí. –èíü è îñòàëüíûå çàìàõàëè
íà íåãî ðóêàìè, ÷òîáû íå ìåøàë. ’ðàã ïîäïëûë ê çðó. òî ñëó÷àëîñü è ðàíüøå.
îñêîëüêó  çð ñèäåë ñ  êðàþ, ‘èëèïàí, êàæåòñß, äóìàë, ÷òî  çðó  íóæåí  åãî
àíàëèç.
     ‡à îáîßìè ðîóò ïðåäñòàâèë  äèñïóòàíòîâ. ‘èëèïàí ïðèöåïèë ê êîëåíó êîìï
è  îòêèíóë  êðûøêó.  Œàøèíà  áûëà  íåóêëþæåé  ýìåðãåíò-ñêîé ïîäåëêîé,  íî  ñ
ïîääåðæêîé  çèïõåäîâ  îêàçûâàëàñü   ýôôåêòèâíåå   ëþáîé,   ñîçäàííîé   ðàíåå
÷åëîâå÷åñòâîì. ’ðàã òêíóë êëàâèøó "Žáúßñíèòü", è òèõèé ãîëîñîê ðàññêàçàë åìó
ñóòü äåëà:
     -  Žôèöèàëüíî äîñòîïî÷òåííàß  üåòðà ïðåäñòàâëßåò òðàäèöèîííóþ –åðêîâü.
à  ñàìîì  æå äåëå... - ãîëîñ  çàìîë÷àë; î÷åâèäíî,  àïïàðàòóðà èñêàëà â áàçå
äàííûõ,  -  .