го лишь подробности. ђейнольт
говорила  быстро,  просматриваЯ возможность  за возможностью.  ’еперь  в  ее
голосе  слышалсЯ почти интерес.  ќто  было  куда  лучше  аналогичных изделий
эмергентов.
     -   ‚ыделенный   локализатор,  с  хорошими  датчиками  и   возможностью
независимой работы.
     Ђ видела она только ту часть, которую ”ам хотел, чтобы она видела.
     Ћна отключила изображение, и они оба оказались  снова  в  ее  кабинете,
свет  холодно  искрилсЯ  на  шероховатых стенах.  ”ам  чувствовал,  что  его
начинает прошибать пот.
     Ћна теперь даже на него не смотрела.
     - €нвентарнаЯ  ведомость  показывает  несколько миллионов локализаторов
сверх тех, что стоЯт в аппаратуре флота.
     -  ђазумеетсЯ.  Љогда  они  неактивны,  то  занимают всего несколько  .
литров.
     ‘покойное замечание:
     - ‚ы были дураками, что не использовали их в системе безопасности.
     ”ам вызверилсЯ на нее:
     - Њы, артиллеристы, знали, на что они способны. ‚ военной ситуации...
     Ќо такие подробности не попадали в ”окус Ђнне ђейнольт. Ћна махнула ему
рукой, чтобы он замолчал.
     - Џохоже, что длЯ наших целей их более чем достаточно. Љрасавица-Янычар
снова глЯнула  ”аму в  лицо.  Ќа короткий миг ее  взглЯд уперсЯ  прЯмо ему в
глаза.
     -  ‚ы создали  возможность  длЯ новой" эры  контролЯ, артиллерист.  ”ам
посмотрел в Ясные  синие  глаза  и кивнул. Ћн  надеЯлсЯ,  что  она  сама  не
понимает, насколько права.  € еще ”ам  теперь понЯл, какое центральное место
занимает она в его планах. Ђнне ђейнольт  управлЯет  почти всеми  зипхедами.
Ђнне ђейнольт - прЯмой контроль  ’омаса Hay  над всей работой. Ђнне ђейнольт
знает  об  эмергентах все, что должен знать длЯ успеха революционер. €  Ђнне
ђейнольт  -  зипхед.  Ћна может  догадатьсЯ, что  он  задумал, -  или  может
оказатьсЯ ключом к уничтожению Hay и ЃрюгелЯ.
     ‚ построенной в аварийных условиЯх базе никогда не бывает все спокойно.
‚ремЯнка торговцев была всего сто  метров в поперечнике, и проходЯщие по ней
люди создавали  напрЯжениЯ, которые нельзЯ было  полностью  демпфировать.  €
термальные напрЯжениЯ тоже вызывали громкое потрескивание. Ќо сейчас был как
раз период сна  у большинства обитателей  базы,  и в каюте  ”ама Ќювена было
тихо, как только могло быть. Ћн плавал в затемненной каюте, притворЯЯсь, что
дремлет. …го тайнаЯ жизнь, кажетсЯ, становилась очень напрЯженной. ќмергенты
этого не знали, но на них была расставлена западнЯ на таком глубоком уровне,
что  о  нем  мало кто  знал даже среди  капитанов флота  Љенг  •о.  Ћдна  из
двух-трех хитростей, которые подстроил  ”ам Ќювен  много  веков назад. ‡нала
‘ура, знали некоторые другие, но после  разлома Ѓрисго  это  знание  не было
запущено в общее вооружение Љенг •о. ”ам часто  об  этом  думал;  ‘ура умела
действовать тонко.
     ‘колько времени пройдет,  пока  ђейнольт  и Ѓрюгель обучат своих  людей
использовать  локализаторы?  “стройств  этих  хватило  бы  с запасом на  все
стабилизационные операции у  точки  L1  и  длЯ шпионажа  во  всех  обитаемых
местах. ‡а третьей едой ребЯта из свЯзи говорили о  бросках в главном кабеле
времЯнки.  „есЯть  раз  в  секунду  сквозь  времЯнку проходил  микроволновый
импульс - достаточно, чтобы как следует запитать локализаторы. Џеред началом
периода сна ”ам  заметил  несколько влетающих в вентилЯтор  пылинок. ‘ейчас,
наверное, ђейнольт и  Ѓрюгель калибруют  систему. Џотом Ѓрюгель и  Hay будут
себЯ поздравлЯть с качеством изображениЯ  и звука. …сли повезет, они в конце
концов  отключат свои громоздкие приборы шпионажа, если же не повезет... все
равно через несколько мегасекунд будет возможность подделать их показаниЯ.
     —то-то чуть  тЯжелее пылинки  село  ему на  щеку. ”ам  притворилсЯ, что
потирает лицо, и при этом пристроил  пылинку у себЯ между веками. —уть позже
вытащил  другую  из  канала  правого уха. €рониЯ  в том,  как  много  усилий
затратили эмергенты на  отключение  устройств  ввода-вывода, которым  они не
доверЯли.
     ‹окализаторы делали  все, что ”ам  обещал ’омасу Hay. Љак все  подобные
устройства   на  протЯжении   всей  истории  человечества,  они   определЯли
местонахождение  друг   друга   в   геометрическом  пространстве  -  простое
упражнение,  ничего больше, как  расчет времени прохождениЯ сигнала. ‚ариант
Љенг •о был меньше других,  мог питатьсЯ без проводов на больших расстоЯниЯх
и имел простой  набор датчиков.  ќто были потрЯсающие приборы длЯ шпионажа -
как раз то, о  чем мечтал предводитель  Hay.  Џо своей природе  локализаторы
были чем-то вроде компьютерной сети, в сущности, распределенным процессором.
“ каждой  пылинки  был небольшой запас  вычислительной  способности,  и  они
общались друг с  другом. Ќесколько сот тысЯч таких пылинок  по всей времЯнке
торговцев  имели вычислительной  мощности  .больше,  чем все железо, которое
напихали сюда Hay и Ѓрюгель.  Љонечно, такую вычислительную  мощность  имели
все локализаторы - даже эмергентскаЯ рухлЯдь. ѓлавнаЯ тайна Љенг •о состоЯла
в том,  что не нужен был никакой  дополнительный интерфейс, ни длЯ ввода, ни
длЯ  вывода.  …сли  знать секрет, можно обратитьсЯ к  локализаторам Љенг  •о
прЯмо,   дать   им   ощутить  положение  твоего   тела,  проинтерпретировать
соответствующие  коды  и  отреагировать  встроенными  эффекторами.  ’о,  что
эмергенты убрали из времЯнки весь  интерфейс  взаимодействиЯ, было теперь не
важно. €нтерфейс Љенг •о теперь вокруг и доступен каждому, кто знает секрет.
     „оступ к  нему требовал специальных знаний и  сосредоточенности. ќто не
то, что может произойти случайно или  по принуждению. ”ам  расслабил  мышцы,
частично притворЯЯсь спЯщим, частично настраиваЯ себЯ на предстоЯщую работу.
Ќужен был особый ритм  сердцебиениЯ, специальнаЯ последовательность вдохов и
выдохов. Ђ Я вообще помню это после стольких лет?
     ђезкий всплеск страха и тревоги отбросил  его назад. Ћдна пылинка между
веками,  еще  одна в  ухе.  ќтого  должно быть достаточно, чтобы согласовать
прочие локализаторы, плавающие в комнате. „олжно быть.
     Ќо нужное настроение все ускользало. Њысли возвращались к Ђнне ђейнольт
и  к тому,  что  показал ему ‘илипан.  ”окусированные  увидЯт его планы, это
только  вопрос  времени. ”окус  -  это чудо. ”ам  мог  бы  сделать  Љенг  •о
настоЯщей  империей - несмотрЯ на  вероломство ‘уры, - будь у него тогда эти
”окусирован ные орудиЯ.  „а, цена высокаЯ. Ћн вспомнил рЯды зомби в мансарде
•аммерфеста. …сть  десЯтки путей смЯгчить  систему, но в конце концов, чтобы
использовать ”окусированные орудиЯ, придетсЯ идти на жертвы.
     ‘тоит ли конечный успех, истиннаЯ империЯ Љенг  •о такой цены? ѓотов ли
он ее уплатить?
     „а и еще раз да!
     Џри такой напрЯженности ему  никогда не достичь  состоЯниЯ доступа. ”ам
вернулсЯ  назад и  начал  заново  весь цикл расслаблениЯ. Ћн  отпустил  свое
-воображение, дав  ему  скользнуть  в воспоминаниЯ. Љак это  было в  те дни,
когда  только начиналось?  ‘ура  ‚инж  доставила "ђепризу"  и все еще  очень
наивного ”ама Ќювена-на луны мегаполиса Ќамчена...
     Ћн оставалсЯ у Ќамчена пЯтнадцать лет, и это были самые счастливые годы
жизни ”ама Ќювена.  „воюродные родственники ‘уры  оказались в этой системе и
загорелись  планами,  которые  предлагала  ‘ура  и  ее  юный  варвар:  метод
межзвездной  синхронизации, распространение технических приемов там, где  не
будет затронута их собственнаЯ торговлЯ, перспектива склеивающей межзвездной
торговой культуры. (”ам научилсЯ не говорить о целЯх, лежащих дальше этого.)
„воюродные братьЯ ‘уры только что вернулись из очень выгодной экспедиции, но
пределы изолированной торговли они  осознавали хорошо.  Џредоставленные сами
себе, они сколотили  бы состоЯниЯ, даже удержали  бы их какое-то времЯ... но
потом исчезли  бы  вместе  с  ними во  времени и межзвездной тьме. Њногие из
целей ”ама они поддерживали нутром.
     ‚ чем-то  их жизнь с  ‘урой  у  Ќамчена была  похожа  на  первые дни на
"ђепризе". Ќо шло времЯ, оии сближались все сильнее.  € было еще одно  чудо,
которое его тупаЯ голова, набитаЯ всеми грандиозными планами,  даже не могла
себе представить: дети. Ћн и думать не мог, насколько может отличатьсЯ семьЯ
от той, в которой он родилсЯ. Џервыми малышами были ђатко,  Ѓугра и Љо. Ћн с
ними  жил,  учил  их, играл  с  ними  в  жмурки  и  догонЯлки,  показывал им
чудеса.парков Ќамчена. ”ам любил  их куда больше себЯ, почти  так, как любил
‘уру.  Ћн чуть  не бросил свой ‚еликий Џлан,  чтобы остатьсЯ с ними. Ќо  длЯ
этого еще будет времЯ впереди, и ‘ура его отпустила. Љогда он вернулсЯ через
тридцать  лет, ‘ура  его ждала  с новостЯми  по другим  звеньЯм  Џлана,  уже
претворЯемыми  в жизнь. Ќо первые трое из их  детей  уже отправились сами  в
путешествиЯ, играЯ свою роль в создании новой Љенг •о.
     ”ам  вернулсЯ  с   флотом  из  трех  звездолетов.  Ѓыли  неудачи,  были
катастрофы. Џредательства. ‡амле ќнг бросил его, сочтЯ мертвым,  у кометного
облака  Љьелль. Ќа двадцать лет  он  застрЯл у ЉьеллЯ без флота, став с нулЯ
триллионером, только чтобы оттуда удрать.
     ‘ура летала  с ним в  некоторые  рейсы, и  они основали новые семьи  на
полудюжине  миров.   Џрошло   столетие.  ’ри  столетиЯ.  Џротоколы   миссий,
разработанные еще  на  старой "ђепризе",  служили отлично, и за  многие годы
произошли  воссоединениЯ с детьми  и детьми детей.  ‘реди  них  были  друзьЯ
большие, чем ђатко,  Ѓугра или  Љо,  но никогда уже ”ам так их  не любил. Ћн
видел, как  возникает новаЯ  структура. Џока что она была  просто торговлей,
иногда заквашенной на семейных свЯзЯх. Ђ будет гораздо большим.
     ‘амое  трудное состоЯло  в  понимании,  что нужен  кто-то в центре,  по
крайней мере на первые столетиЯ. —асто ‘ура оставалась дома, координируЯ то,
что делали ”ам и другие.
     € дети у  них еще были. Џока ”ам был за много  световых лет от дома,  у
‘уры поЯвились новые сыновьЯ и дочери. Ћн подшучивал над этим чудом, хотЯ на
самом деле был сильно уЯзвлен и думал, что у нее были любовники. ‘ура только
улыбалась и качала головой.
     - Ќет, ”ам. Љаждый ребенок, которого Я называю своим, он и твой тоже. -
“лыбка ее стала лукавой. - ‡а многие годы ты  так  накачал менЯ  собой,  что
хватило бы на рождение армии. џ не могу использовать весь этот дар сразу, но
делаю, что могу.
     - ’олько без клонов!
     ‘лова ”ама прозвучали резче, чем он намеревалсЯ.
     - ѓосподи, нет, конечно!  - Ћна отвернулась. -  Ќет  уж, с  несколькими
тебЯ мне просто не управитьсЯ. -  Њожет, она была так же предубеждена, как и
он.  Ђ может, и нет.  - Ќет,  Я тебЯ  использую в  естественных зиготах.  Ќе
всегда Я второй донор или  единственный второй донор. Ќамченские  медики это
отлично  умеют.  -  Ћна повернулась  и увидела выражение его  лица. - ”ам, Я
клЯнусь тебе, у каждого из твоих детей есть семьЯ. Љаждый  любим... ”ам, они
нам нужны. Ќам нужны семьи и ‚еликие ‘емьи. Ћни нужны Џлану.
     Ћна ткнула его под  ребра,  пытаЯсь  развеселить, убрать недовольство с
его лица.
     - ќй, ”ам! ђазве это не эротическаЯ мечта  любого  варвара-завоевателЯ?
’ы по количеству отпрысков переплюнул любого из них.
     Љонечно. ’ысЯчи детей от десЯтков партнерш, воспитанных без  затрат со
стороны отца. …го отец  в  ‘еверных ‡емлЯх безуспешно  пыталсЯ добитьсЯ куда
меньшего, истреблЯЯ родственников  и  захватываЯ наложниц.  € все же...  как
давно ‘ура этим занимаетсЯ? ‘колько еще детей и сколько "доноров"? ’еперь он
мог  себе  представить, как  она планировала  генетические  линии, вкладываЯ
нужные таланты в основание  каждой  ‘емьи, распределЯЯ их по новой  Љенг •о.
Љакое-то странное двойное зрение возникало у него, когда он прокручивал  это
в голове. Љак сказала ‘ура, это была эротическаЯ мечта варвара... и при этом
такое чувство, будто его изнасиловали.
     - Њне надо было бы сказать тебе с самого начала, ”ам. Ќо Я боЯлась, что
ты возразишь. Ђ это ведь так важно.
     ‚ конце концов ”ам не стал возражать. ќто действительно продвигало Џлан
вперед. Ќо больно было думать о детЯх, которых он никогда не узнает.
     Ќа скорости  в 0,3 световой ”ам летал далеко. € даже там были ’орговцы,
хотЯ за пределами тридцати световых лет они редко  называли  себЯ Љенг •о. €
не важно. Ћни могли понЯть Џлан. ’е, с кем он встречалсЯ, разносили идеи еще
дальше.. Људа бы они ни  залетали  -  и  дальше,  поскольку  многих  убедили
радиопосланиЯ, рассылаемые ”амом во тьму, - туда приходил дух Љенг •о.
     ”ам возвращалсЯ к Ќамчену снова и снова, напрЯгаЯ ‚еликий Џлан почти до
излома. ‘ура старела. …й уже было два или три столетиЯ. ’ело ее достигло тех
пределов медицины,  когда его  еще  можно было поддерживать юным и  упругим.
„аже  некоторые  из детей уже состарились,  проживаЯ  долго  в  порту  между
рейсами. Ђ иногда в глазах ‘уры ”ам видел проблески незнакомых переживаний.
     Љаждый раз, возвращаЯсь на Ќамчен, ”ам задавал ей один и тот же вопрос.
Ќаконец в одну  ночь, после любви почти такой  же прекрасной,  как в  первые
дни, он чуть не дошел до рыданий.
     -  ‘ура,  это не так, как должно было быть!  Џлан  был длЯ  нас  обоих.
Џоедем со мной. Џо крайней мере начни снова летать.
     € мы будем встречатьсЯ снова и снова, сколько бы еще ни прожили.
     Ћна  отодвинулась  от  него  и  погладила  по шее.  “лыбнулась криво  и
печально.
     - ‡наю. Њы думали,  что  оба сможем летать. ‘транно,  что это оказалось
самой большой ошибкой в наших первых планах. Ќо будь честен, ”ам. ’ы знаешь,
что один из нас должен  оставатьсЯ в центре и работать с планом почти  целую
долгую ‚ахту.
     ‡авоевание вселенной требует  вниманиЯ к триллиону  мелких деталей, и в
анабиозе ими управлЯть невозможно.
     - „а, в первые столетиЯ. Ќо ведь... но ведь не всю же твою жизнь!
     ‘ура покачала головой, продолжаЯ его поглаживать.
     -  Ѓоюсь, что мы ошиблись. - Ћна увидела выражение  его лица, выражение
страданиЯ, и притЯнула его к себе.  - Њой бедный принц-варвар. - ‚ ее голосе
слышалась ласковаЯ и  насмешливаЯ улыбка.  - ’ы мое  бесценное сокровище.  €
знаешь, почему? ’ы огненный гений.  .’ы одержим. Ќо Я всегда любила  тебЯ не
только поэтому.  “ тебЯ в  голове столько  противоречий! Њалыш ”ам  вырос  в
пригороде Ђда.  ’ы  видел  предательство, тебЯ предавали. ’ы  понимаешь суть
вооруженного  зла не хуже  любого негодЯЯ  с руками по локоть в крови. € при
этом  маленький  ”ам  принЯл  на  веру  все  мифы   о  рыцарстве,   чести  и
приключениЯх. € у тебЯ в голове живет все это вместе, и ты  жизнь кладешь на
то, чтобы подогнать вселенную под свои противоречиЯ. ’ы придешь к своей цели
близко,  достаточно близко длЯ любого  разумного  человека, но  длЯ тебЯ это
может оказатьсЯ мало. €так, Я  должна  оставатьсЯ дома, если наш Џлан должен
увенчатьсЯ  успехом.  Ђ  ты  по той  же  причине  должен  улетать.  € ты,  к
несчастью, сам это знаешь. Џравда, ”ам?
     ”ам  выглЯнул из  настоЯщего  окна,  опоЯсывающего пентхауз  ‘уры.  Ћни
находились  на вершине  самого высокого  небоскреба на  самой  большой  луне
мегаполиса Ќамчена.  –ены  на офисные  зданиЯ  в  ’арелске  скакали  вверх в
горЯчке,  котораЯ  казалась   абсурдной   в   свете   возможностей   сетевых
коммуникаций.  Џоследний  раз,  когда  эту  башню  выставлЯли  на рынок,  за
стоимость  годовой аренды пентхауза можно было  купить звездолет.  Џоследние
несколько  лет башнЯ и  большие куски застройки  вокруг  принадлежали ‘емьЯм
Љенг  •о  - в основном потомкам  его  и ‘уры. ќто  была мельчайшаЯ часть  их
владений, просто дань моде.
     ‘ейчас было  начало  вечера.  ‘ерп Ќамчена низко  висел  на  небе, огни
делового  района ’арелска  соперничали  с сиЯнием материнского мира.  ѓде-то
через секунду взойдут верфи "‚инж и Њамсо",  быть может, самые большие верфи
во всем ‹юдском Љосмосе. Ќо даже они  - лишь пылинка в богатстве их ‘емей. Ђ
дальше  -  все  расширЯЯсь  до  самых  границ ‹юдского  Љосмоса,  и  все еще
увеличиваЯсь. - тЯнетсЯ кооперативное богатство Љенг •о. Ћн и ‘ура  основали
самую  большую торговую культуру всех времен. ’ак это видела ‘ура. €  ничего
больше она в этом не видела. Ќичего больше и не хотела. ‘ура ничего не имела
против, что не будет жить  в эру их окончательного успеха... потому  что  не
думала, будто такаЯ эра наступит.
     €  ”ам  проглотил  слезы, которые упорно  наворачивались на  глазах. Ћн
нежно завел свои руки ‘уре за спину и поцеловал в шею.
     - „а, знаю, - произнес он наконец.
     ‘вой отлет с Ќамчена ”ам отложил на два года, на пЯть. Ћн оставалсЯ так
долго,  что  нарушилсЯ  даже  сам ѓлавный  ѓрафик.  Џропущены  встречи.  …ще
небольшаЯ задержка - и может рухнуть весь Џлан.
     Љогда же  он наконец покинул  ‘уру, что-то в нем умерло. Џартнерство их
осталось жить, и даже любовь сохранилась - в каком-то абстрактном смысле. Ќо
между ними открылась зиЯющаЯ пропасть времени, и ”ам знал, что никогда через
нее не лЯжет мост.
     Џрожив  сто лет, ”ам Ќювен  повидал  тридцать  солнечных  систем, сотню
культур. Ѓывали ’орговцы, которые видели больше, но таких было немного. € уж
‘ура, ушедшаЯ с головой в  режим планированиЯ на Ќамчене,  никогда не видела
того, что видел  ”ам.  “ нее были только  книги и тексты, доклады из дальних
краев.
     „лЯ  оседлых  цивилизаций, даже  знающих межзвездные перелеты, ничто не
бывает вечным.  Ќекоторым  чудом  было то, что раса людей прожила достаточно
долго, чтобы вырватьсЯ с ‡емли. Ћчень много есть способов, которыми разумнаЯ
раса  может  обеспечить свое  вымирание.  ’упики застоЯ,  лавинные процессы,
эпидемии,  атмосферные катастрофы,  военные  столкновениЯ  -  это  еще самые
|простые  опасности. —еловечество прожило достаточно долго, чтобы кое-что из
этого  понимать.  Ќо   технологическаЯ  цивилизациЯ   даже   при  величайшей
осторожности  несет в себе семена  собственной гибели.  ђано  или поздно она
окостеневает, и политики ведут ее к падению. ”ам Ќювен родилсЯ на Љанберре в
глубине средневековьЯ. Ћн  знал, что  их  катастрофа  была  по  определенным
меркам  милосердной - в конце концов человеческаЯ  раса на  Љанберре выжила,
хотЯ и потерЯла высокие технологии.
     Ѓыли миры, которые ”ам  в  свои первые  сто лет  посещал несколько раз.
€ногда между  этими посещениЯми  проходили столетиЯ.  Ћн видел,  как утопиЯ,
которой был  Ќеймарс,  превратилась  в перенаселенную  диктатуру,  океанские
города  стали  длЯ  миллиардов  трущобами. —ерез семьдесЯт лет он прилетел к
миру  с  населением  в  миллион,   планете  маленьких  деревень,  дикарей  с
раскрашенными лицами,  томагавками и песнЯми разбитого сердца. ќтот рейс был
провалом,  если  не  считать  песни ‚ильнеса.  Ќо  Ќеймарсу еще  повезло  по
сравнению  с мертвыми планетами. ‘тарую  ‡емлю после начала рассеЯниЯ четыре
раза обживали с нулЯ.
     „олжен быть  другой  способ,  и  каждый  новый  мир,  увиденный  ”амом,
укреплЯл его в мысли, что он этот способ знает. €мпериЯ. Џравительство такое
большое, что ошибка в целой солнечной  системе будет поправимой катастрофой.
’орговаЯ культура Љенг •о -  это только начало. Ћна станет торговой империей
Љенг •о...  а  наступит день, когда  возникнет истиннаЯ,  правЯщаЯ  империЯ.
Џотому   что   Љенг   •о   находитсЯ   в   уникальном    положении.   ЉаждаЯ
цивилизациЯ-клиент на своем пике обладает  выдающейсЯ наукой и иногда вносит
колоссальные  улучшение в  то,  что было  лучшим до  того.  —аще  всего  эти
улучшениЯ  умирают вместе  с цивилизацией. Ќо  Љенг  •о - Љенг •о  пребывает
вечно, собираЯ  все  лучшее, что  можно найти. „лЯ ‘уры  это  было главным и
величайшим торговым преимуществом Љенг •о.
     „лЯ ”ама Ќювена это значило больше.
     ‡ачем  нам  продавать  все,   что  мы  знаем?  Љое-что  -  да.  ’ак  мы
зарабатываем  себе  на  жизнь.  Ќо   давайте  соберем  сливки  человеческого
прогресса - и оставим их себе.
     ‚от так  и поЯвились на свет локализаторы "Љенг  •о". ”ам был на орбите
вокруг ’ригве  €тре -  так далеко от Ќамчена, как еще никогда  не забиралсЯ.
‡дешний  народ был даже  не той генетической породы,  что  люди из  знакомых
частей ‹юдского Љосмоса.
     ‘олнце ’ригве было  одной из тех  маленьких тусклых звездочек класса Њ,
паразитов  колонизируемой  галактики.  ’аких  звезд  было  дюжина  на  одну,
подобную  солнцу ‘тарой  ‡емли, и у большинства были планеты. ‘елитьсЯ здесь
было  опасно  -  экосфера  звезды  такаЯ  узкаЯ,   что  лишеннаЯ  технологии
цивилизациЯ  существовать  здесь не  может. ‚  ранние тысЯчелетиЯ завоеваниЯ
космоса —еловечеством на это не  обращали вниманиЯ, и много таких миров были
колонизированы. ќти люди, полные  оптимизма, считали, что технологиЯ  никуда
не денетсЯ. €  после первого же ‡аката миллионы людей оставались в мире льда
- или в мире огнЯ, если планета была с внутренней стороны-экосферы звезды.
     ’ригве €тре была вариантом чуть более безопасным, а ситуациЯ - обычной.
“ звезды была гигантскаЯ планета,  ’ригве, обращающаЯсЯ  по орбите  чуть вне
первичной  экосферы.  “ гигантской  планеты было две луны,  одна размером  с
‡емлю. Ћбе в ту эру, когда их посетил ”ам, были обитаемы. Ќо большаЯ из них,
€тре, была драгоценностью.  Џриливное действие  и  прЯмой  нагрев от  ’ригве
дополнЯли скудный свет солнца.  Ќа  €тре были суша, воздух и жидкий океан. €
люди на ’ригве €тре пережили по крайней мере один коллапс своей цивилизации.
     €  теперь  у   них   была   технологиЯ  настолько   высокаЯ,  насколько
—еловечество вообще достигало. Њаленький  флот  ”ама принЯли  радушно, нашли
приличные верфи в поЯсе  астероидов за миллиард  километров от  солнца.  ”ам
оставил  команды на борту кораблей, а  сам на  местном транспорте отправилсЯ
внутрь, к  ’ригве и €тре. Ќе Ќамчен, конечно, но здешние люди  видали других
торговцев. ‡вездолеты ”ама они тоже видели, и его  предварительный  торговый
список... и все, что у него было, не годилось в подметки местной магии €тре.
     Ќювен осталсЯ на €тре  на какое-то времЯ, несколько недель, как местные
называли единицу времени примерно в 600  Љсек,  за  которые €тре облетала по
орбите гигант ’ригве. ‘ама ’ригве обращалась вокруг  своего солнца  примерно
за  6  Њсек.  ’ак  что итрийский календарь  довольно  точно содержал  десЯть
недель.
     •отЯ мир этот балансировал на грани огнЯ и льда, большаЯ часть его была
обитаемой. "“  нас климат более стабилен, чем на ‘тарой ‡емле,  - хвастались
местные жители. -  €тре  сидит глубоко  в гравитационном  колодце  ’ригве, и
серьезным возмущениЯм  взЯтьсЯ  неоткуда. Џриливной нагрев  в  геологических
масштабах времени  довольно мЯгкий".  €  даже опасности не были  тут большим
сюрпризом. ‘олнце  класса  Њ‡ было чуть  больше градуса в  диаметре. —еловек
глупый даже мог бы прЯмо рассмотреть  красный диск и увидеть бурление газов,
большие  и  темные солнечные пЯтна. Ќесколько секунд такого созерцаниЯ могли
вызвать серьезные  ожоги сетчатки, поскольку,  разумеетсЯ, такаЯ звезда была
гораздо   Ярче   в   околоинфракрасном  диапазоне,  чем  в   видимом  свете.
ђекомендуемые глазные протекторы были с  виду прозрачным  пластиком, но  ”ам
никогда не забывал их надевать.
     …го хозЯева - группа местных компаний - принимали его за свой  счет. Ћн
проводил времЯ  за изучением их Языка и попытками обнаружить хоть что-нибудь
из  привезенного его  флотом, что могло бы хоть как-то пригодитьсЯ хозЯевам.
Ћни  тоже  старались  не мень-  ше.  ќто  было что-то  вроде  промышленного
шпионажа наоборот.
     -ќлектроника  у местных была чуть лучше,  чем ”аму  приходилось видеть,
хотЯ Љенг •о могла предложить кое-какие  программные  улучшениЯ. ЊедицинскаЯ
автоматика существенно отставала - здесь, быть может, удастсЯ просунуть ногу
в дверь и с этого начать торговатьсЯ.
     ”ам со своими людьми разбили по категориЯм все,  что можно было извлечь
из этой встречи. ќто окупило бы рейс и еще дало бы прибыль. Ќо до ”ама дошли
слухи.  …го  хозЯева представлЯли  несколько "картелей"  -  это был наиболее
точный  перевод, который ”аму удалась найти. €  они  црЯтали секреты друг от
друга.  ‘лухи  ходили  о  новом  типе  локализатора,  меньше  всех  где-либо
сделанных  и  не требующем  внутреннего  источника питаниЯ. ‹юбое  улучшение
локализатора  было  вещью  прибыльной;  эти  устройства  и  были  тем  клеем
позиционированиЯ,  который  давал  такую  мощь  встроенным системам. Ќо  эти
суперлокализаторы  были снабжены  встроенными сенсорами  и эффекторами. …сли
это не  просто слухи, они будут иметь политические и военные последствиЯ длЯ
самой €тре - и последствиЯ дестабилизирующие.
     ”ам  уже знал, как собирать информацию в технологическом обществе, даже
таком, на чьем Языке он еще не мог говорить бегло, даже  в таком, где за ним
следЯт. ‡а  четыре  недели  он выЯснил, какой  картель  может  владеть  этим
"может-быть-существующим"  устройством.  ‡нал  имЯ  магната  этого  картелЯ:
ѓуннар ‹арсон. Љартель ‹арсонов не включил это устройство в торговые списки.
…го  не было на столе - и ”ам не хотел упоминать о нем в присутствии других.
Џоэтому  он организовал встречу с ‹арсоном с  глазу  на  глаз.  ќто имело бы
смысл  даже в глазах  теток и  дЯдей  ”ама  со средневековой Љанберры,  хотЯ
технические тонкости,  легшие в  основу встречи,  были бы длЯ них совершенно
непостижимы.
     —ерез шесть недель после посадки  на €тре ”ам Ќювен шел один  по  самой
шикарной  открытой улице  в „ирби. ђассеЯнные  облака напоминали  о недавнем
дожде, Ярко отсвечиваЯ серым и розовым в светлых сумерках. ‘олнце только что
погрузилось  в  самое  сердце  ’ригве. ‚ короне гигантской планеты  осталась
красно-золотаЯ  дуга   памЯтью   об   ушедшем   в  затмение   солнце.   „иск
планеты-гиганта занимал на небе  десЯть  градусов. ‚  полЯрных  его  широтах
сверкали синие молнии.
     ‚оздух  был сырым и прохладным, ветер нес какой-то природный запах. ”ам
шел  ровным  шагом,  туго  натЯгиваЯ  поводок,  когда  рычащие  хунды хотели
исследовать что-нибудь поодаль от променада. ‹егенда требовала, чтобы он все
делал медленно, любовалсЯ видом, вежливо помахиваЯ  аналогично одетым людЯм,
проходЯщим мимо. ‚ конце концов, что еще делать на открытом месте богатому и
ушедшему на покой местному жителю, как не  любоватьсЯ  закатом и  показывать
своих элитных хундов? Џо крайней мере это говорил человек, вышедший с ним на
контакт.
     -  Ћхрана в •аскерстрейде не слишком плотнаЯ. Ќо если  у вас нет повода
там находитьсЯ, вас может  остановить полициЯ.  ‚озьмите  несколько призовых
хундов. ‚полне законнаЯ причина пребывать на променаде.
     ”ам  охватил взглЯдом  дворцы, выступавшие тут и там из  листвы по  обе
стороны  от  променада.  „ирби,  кажетсЯ,  местечко  спокойное.  ‡десь  есть
охрана... но если достаточно много народу захотЯт его снести, это может быть
сделано  в  одну  ночь пожара и бунта. Љартели играют в жесткие коммерческие
игры,  но сама  цивилизациЯ переживает  самые  спокойные  и  счастливые свои
времена...  Њожет быть, "картели" и не то слово.  ѓуннар ‹арсон и  некоторые
другие магнаты имели вид глубокой, древней мудрости. ‹арсон, конечно,  здесь
бесспорно главный, но  слово длЯ  его ранга значило что-то большее. ”аму был
известен термин "король-философ". „а, но ‹арсон - бизнесмен. Њожет быть, его
титул означает "магнат-философ". Ќу, ладно.
     ”ам  дошел до усадьбы  ‹арсона. ‘вернул на частную  тропу,  котораЯ  по
ширине почти не уступала променаду.  ‚ыдача наголов-ных дисплеев поблекла, и
через несколько шагов  осталсЯ только естественный вид. ќто было неприЯтным,
но  не  сюрпризом.  ”ам  шел  так,  будто это имение принадлежало ему,  даже
позволил хун-дам испражнитьсЯ за двухметровой стеной цветов.
     Џусть   магнат-философ   увидит,   как   глубоко   Я   уважаю  всю  эту
таинственность.
     - Џрошу  вас  следовать за  мной, сэр, - прозвучал за спиной  спокойный
голос.
     ”ам не дал себе вздрогнуть, повернулсЯ и небрежно кивнул говорившему. ‚
красноватых  сумерках оружиЯ не было  видно никакого. ‚ысоко в небе,  за два
миллиона  километров  отсюда,  переливались на  лице  ’ригве цепочки голубых
молний.  ”ам  присмотрелсЯ  к своему  провожатому  и  трем  другим,  которые
прЯтались  в  тени.  Ћдеты  они  были  в форму  корпорации,  но нельзЯ  было
ошибитьсЯ в их военной повадке, в том, что на глазах у них были скорлупки.
     Ћн позволил им взЯть хундов. ќто  тоже его не  огорчило. “ этих четырех
здоровенных  созданий  вид  был  злобный  и  плотоЯдный. Њожет, их  изменили
генетически на отсутствие злобности, но чтобы ”ам полюбил этих тварей, одной
прогулки в сумерки мало.
     ”ам  и оставшиесЯ охранники прошли чуть  больше сотни метров. Ћн  успел
заметить  изЯщно  повернутые ветви, точно  посаженный между корнЯми деревьев
мох. —ем  выше социальный  ранг,  тем  больше эти  ребЯта рвутсЯ к  сельской
природе -  и тем более совершенной  полагаетсЯ быть каждой детали. ЌавернЯка
на  этот "лесной парк" столетиЯми наводили лоск, чтобы изобразить нетронутую
дикую природу.
     ’ропинка вывела в сад на склоне холма, выходивший на ручей, впадавший в
пруд. Џри  свете  красноватой дуги  ’ригве  можно  было  разглЯдеть  столы и
маленького человечка, который поднЯлсЯ его приветствовать.
     - ‡дравствуйте, магнат ‹арсон!
     ”ам сделал  полупоклон, который раньше он отметил как приветствие среди
равных. ‹арсон ответил тем же, и ”ам почему-то понЯл, что он ухмылЯетсЯ.
     -  ‡дравствуйте,  капитан  флота  Ќювен.  ‘адитесь,  пожалуйста.   …сть
культуры, в которых торговлЯ  не может  начатьсЯ, пока каждый не устанет  до
смерти от пустой болтовни. ‡десь  ”ам  этого не ожидал. …му надо вернутьсЯ в
гостиницу через 20 Љсек - и  длЯ них обоих будет хорошо, если другие картели
не сообразЯт, где  был ”ам  Ќювен. Ќо ѓуннар  ‹арсон,  кажетсЯ,  "не спешил.
€ногда молнии ’ригве  выхватывали его из темноты: типичный уроженец €тре, но
очень старый, с поредевшими белокурыми волосами, сморщенной бледной кожей. ‚
сверкающем молниЯми сумраке они просидели больше двух килосекунд. ‘тарик вел
болтовню об истории ”ама и прошлом ’ригве €тре. —ерт, может, это он на  менЯ
злитсЯ, что загадил его цветы? Ђ может, на €тре так принЯто. ‘ветлаЯ сторона
была в том, что ‹арсон отлично говорил по-анймски, и ”аму этот Язык тоже был
хорошо знаком.
     ‚ усадьбе ‹арсона было до странности тихо. ‚  городе „ирби обитал почти
миллион  народу, и хотЯ чудовищно высоких зданий не было, в тысЯче метров от
элитной секции •аскерстрейд  урбанизациЯ была полной. Ќо здесь самым громким
звуком была  пустаЯ болтовнЯ ‹арсона - и плеск  водопадика на холме, который
теперь слышал Ќювен. €зогнутый дугой свет ’ригве отражалсЯ в пруду. Љакие-то
большие  созданиЯ всплывали  к  поверхности,  и  свет  рЯбил.  ЉажетсЯ,  мне
начинает нравитьсЯ световой цикл €тре. …ще три недели назад ”ам ни за что бы
не поверил, что такое возможно. „ни и ночи  были длиннее, чем в любом ритме,
который  ”ам  мог  бы  счесть  приемлемым,  но  полдневные  затмениЯ  давали
передохнуть. Ђ через некоторое времЯ перестаешь замечать, что почти в каждом
цвете  есть   примесь  красного.  Ќа  этой  планете   была  какаЯ-то  уютнаЯ
защищенность; эти  люди  уже  тысЯчу  лет сохранЯли процветающий  мир. Њожет
быть,  это и есть  мудрость... € вдруг,  не прерываЯ потока  тривиальностей,
‹арсон спросил:
     - ‡начит, вы думаете узнать секрет локализаторов ‹арсона? ”ам знал, что
его удивленное выражение не укрылось от глаз собеседника.
     -  ‘перва Я хотел бы узнать, действительно  ли такаЯ  вещь  существует.
‘лухи очень умозрительные... и очень неопределенные. ‡убы старика блеснули в
улыбке.
     - „а,  они  существуют.  - Ћн повел рукой  вокруг. -  Ћни переносЯт мои
глаза повсюду. Ћни превращают ночь в день.
     - Џонимаю.
     ‘тарик не  носил  скорлупок. Њожет  быть, он догадалсЯ  о сардонической
гримасе ”ама? ‹арсон тихо засмеЯлсЯ.
     - „а, да! - Ћн коснулсЯ виска. - Ћдин из них вот здесь. Ћстальные с ним
согласуютсЯ  и точно  стимулируют  мой зрительный  нерв. ‘  обеих сторон это
требует  большой  тренировки.  Ќо если  у вас есть достаточно  локализаторов
‹арсона,' они эту  нагрузку  выдерживают. €  могут синтезировать вид в любом
выбранном мной направлении.  -  Ћн почти  незаметно  шевельнул рукой. -  ”ам
Ќювен, выражение вашего лица мне Ясно, как день.  Ђ с помощью локализаторов,
севших пылинками вам на  руки и шею, Я  могу  заглЯнуть даже глубже. џ  могу
слышать    биение    вашего    сердца,   частоту   вашего   дыханиЯ.    …сли
сосредоточитьсЯ... - он склонил голову набок, - можно оценить даже кро-воток
у вас в мозгу. ‚ы искренне удивлены, молодой человек.
     ѓубы ”ама стиснулись в злости на  себЯ. ќтот старик больше  килосекунды
его калибровал. Ѓудь  это все  в  кабинете, вдали  от  этого  сада  и  тихой
темноты, ”ам был бы более насторожен. ‘ейчас он пожал плечами.
     -  ‚аши  локализаторы  несравненно  интереснее  всего  остального,  что
существует на  данной стадии цивилизации €тре. џ был бы  очень заинтересован
приобрести некоторые образцы - и даже более заинтересован в программной базе
и заводских спецификациЯх.
     - ‘ какой целью?
     - Ћна очевидна и несущественна. ‚ажно то,  что  могу дать вам  в обмен.
‚аша медицина хуже, чем на Ќамчене или Љьелле.
     ЉажетсЯ, ‹арсон кивнул. - Ћна хуже, чем была до Љатастрофы. Њы так и не
восстановили старые секреты.
     - ‚ы назвали  менЯ  "молодой человек", но сколько лет  вам самому, сэр?
‘то? „евЯносто?
     ”ам и его персонал  очень внимательно  изучили €трийскую сеть, оцениваЯ
местную медицину.
     - „евЯносто один ваших тридцатимегасекундных лет, - сказал старик.
     - ’ак вот, сэр, Я прожил сто двадцать семь лет. ќто не считаЯ анабиоза,
разумеетсЯ.
     € все еще выглЯжу молодым.
     ‹арсон  замолчал, и ”ам был  уверен,  что записал очко  в  свою пользу.
Њожет быть, не так уж невозмутим "магнат-философ".
     - „а, Я был  бы рад быть молодым. € миллионы отдали бы миллионы за это.
—то может дать ваша медицина?
     - ‘толетие-другое такого же вида и состоЯниЯ, как  у  менЯ. Џосле этого
два или три столетиЯ видимого старениЯ.
     - Ђга! ќто даже лучше, чем было у нас  до  Љатастрофы.  Ќо очень старый
человек будет выглЯдеть так же плохо, и страдать  так же, как все старики во
все времена.  …сть  внутренние  пределы, до которых человеческое тело  можно
стимулировать.
     ”ам  вежливо  промолчал,  но  про  себЯ  улыбнулсЯ. Њедицинский  крючок
сработал. ”ам получит локализаторы в обмен на приличные  медицинские знаниЯ.
Њагнат ‹арсон проживет несколько лишних столетий. …сли ему повезет,  текущий
цикл его цивилизации переживет его. Ќо через тысЯчу лет, когда ‹арсон станет
прахом, когда цивилизациЯ его рухнет, как неизбежно длЯ  любой, ограниченной
собственной  планетой, -  через  тысЯчу лет  ”ам и Љенг •о будут по-прежнему
летать среди звезд. € у них будут все те же локализаторы ‹арсона.
     ‹арсон издавал какой-то странный тихий звук, и ”ам не  сразу понЯл, что
это кашлЯющий смех.
     - Ћх, простите менЯ. Ѓыть может, вы и прожили сто двадцать семь лет, но
умом вы все еще молодой человек. ‚ы прЯчетесь за темнотой и каменным лицом -
извините,  не хочу вас обидеть.  ‚ас  не обучили правильной маскировке.  Њои
локализаторы  показывают  ваш  пульс  и кровоток мозга... и вы думаете,  что
когда-нибудь будете танцевать на моей могиле?
     -  џ...  - —ерт побери!  –аже эксперт  с лучшими зондами не мог  бы так
точно определить настроение объекта. ‹ибо ‹арсон говорит наугад  - либо  его
локализаторы еще  большее  сокровище, чем  думает  фам.  Љ  его  восторгу  Я
осторожности подмешалось чуть-чуть злости. ‘тарик над ним смеетсЯ!
     - ‚ некотором смысле  да. …сли  вы согласитесь на сделку, на которую, Я
надеюсь, вы проживете  не меньше  лет,  чем  Я.  Ќо Я из  Љенг  •о.  џ  сплю
десЯтилетиЯми от звезды до звезды. –ивилизации-клиенты, такие, как ваша, длЯ
нас однодневки.  Ќа, получи. ќто тебе кровЯное давление поднимет.
     - Љапитан флота,  вы мне слегка напоминаете  ”реда, который  вон там, в
пруду. џ опЯть-таки  никого не  хочу  обидеть. ”ред  - это  лакстерфиске.  -
Ћчевидно,  он говорил о той твари, что  ”ам заметил возле водопада.  - ”реду
много  что  любопытно.  Ћн  перестал прыгать после  вашего  прихода, пытаЯсь
понЯть,   что  вы  такое.  ‚идите,  он  сейчас  сидит  у  краЯ  пруда.   „ва
бронированных щупальца исследуют траву метрах в трех от ваших ног.
     ”ам был  неприЯтно поражен. Ћн думал, что это лозы. ’еперь он проследил
тонкие  конечности до  самой  воды...  да,  четыре  глазных  стеблЯ,  четыре
немигающих глаза. Ћтсвечивают желтым в угасающем свете ’ригве.
     -  ”ред  живет  долго. Ђрхеологи  нашли  документы  о  его  выведении -
небольшой  эксперимент  с  дикой природой  перед самой Љатастрофой.  Ћн  был
игрушкой какого-то богача, умным почти  как  хунд.  Ќо  ”ред очень  стар. Ћн
пережил Љатастрофу  и  был чем-то  вроде  легенды в этих  местах. ‚ы  правы,
капитан флота, если проживете долго, увидите много. ‚ средние века „ирби был
сперва  развалинами, потом колыбелью великого  королевства - его  повелители
выкапывали секреты прошедших  веков к собственной великой выгоде. Ћдно времЯ
здесь на  холме был сенат этих  правителей. ‚  годы  ‚озрождениЯ  здесь были
трущобы, а  озеро  у  подножиЯ  -  коллектором  открытой  канализации.  „аже
название •аскерстрейд,  синоним  вершин жизненного  успеха, когда-то значило
нечто вроде "“лица выброшенных домов".
     Ќо  ”ред  все  это  пережил.  Ћн  был  легендой канализационных  ходов,
разумные люди  еще три столетиЯ назад не верили  в его существование. ’еперь
он живет в полной чести - в чистейшей воде.  -  ‚ голосе старика  прозвучала
нежность. - ’ак что ”ред долго жил и много видел. €нтеллектуально он все еще
жив - насколько может быть лакстерфиске. ‘ледит за нами своими  бусинами. Ќо
”ред знает о мире и своей истории гораздо меньше менЯ, который читал об этом
только в книгах.
     -  ЂналогиЯ не выдерживает критики.  ”ред  - всего  лишь  животное  без
разума.
     - ‚ерно.  ‚ы же -. человек, снабженный разумом, и вы летаете меж звезд.
‚ы живете несколько  тысЯч лет,  но  эти  годы растЯнуты  на срок  такой  же
огромный,  как  у  ”реда.  —то еще  вы  видите на  самом  деле?  –ивилизации
возникают  и погибают, но все  технические цивилизации  теперь  знают  самый
большой секрет. ‡нают,  какие  социальные механизмы  работают  нормально,  а
какие сразу отказывают. Ћни  знают средства,  как отсрочить крах и  избежать
самых дурацких катастроф. Ћни  даже знают, что каждаЯ  цивилизациЯ неизбежно
должна рухнуть. Њожет  быть,  электроники, которую вы  хотите у менЯ купить,
нигде  больше в ‹юдском Љосмосе нет, но  Я уверен,  что она была  изобретена
людьми раньше  и  будет  изобретена  снова.  Ђналогично медицинскаЯ техника,
которую,  как  вы  правильно  предполагаете,  мы  хотим   получить  от  вас.
—еловечество в  целом находитсЯ  в  стационарном состоЯнии,  хотЯ  его ареал
медленно расширЯетсЯ. „а,  по  сравнению с вами Я как  мошка в лесу, живущаЯ
один  день. Ќо Я вижу столько же,  сколько и вы,  живу столько же, сколько и
вы. џ  изучаю  свою историю  и радиосообщениЯ, плывущие среди  звезд. џ вижу
столько же побед и варварства, сколько видите вы, люди Љенг •о.
     - Њы собираем лучшее. “ нас оно не погибнет никогда.
     - ‘порный  вопрос.  Љогда  Я был  молод, к ’ригве  €тре приходил другой
торговый  флот.  Ћни  были  совсем  на  вас не похожи. „ругой  Язык,  другаЯ
культура. Њежзвездные торговцы - это не цивилизациЯ, это всего лишь ниша.
     ‘ура  тоже  так  говорила.  ‡десь,  в  древнем  саду,  эти тихие  слова
прозвучали  куда  сильнее,  чем  у ‘уры;  голос  ѓуннара ‹арсона  был  почти
гипнотическим.
     -  “ этих прежних торговцев не было ваших  амбиций, капитан  флота. Ћни
хотели только  сколотить  состоЯние,  найти  себе место и основать планетную
цивилизацию.
     - ’огда они больше не будут торговцами.
     -  ‚ерно;  может быть, они  станут  кем-то  другим. ‚ы  были  во многих
планетных  системах.  ‚аша грузоваЯ  декларациЯ сообщает,  что вы  много лет
провели у  Ќамчена,  достаточно, чтобы оценить планетную  цивилизацию. “ нас
здесь  сотни миллионов  людей, живущих в световых  секундах друг  от  друга.
‹окальнаЯ  сеть, охватывающаЯ ’ригве  €тре,  дает каждому из граждан  вид на
‹юдской Љосмос,  доступный вам лишь  тогда, когда вы возвращаетесь в порт...
‚аша торговаЯ жизнь меж звезд - это прежде всего ђуританиЯ “ма.
     ‚ыражениЯ этого ”ам не понЯл, но точку зрениЯ собеседника уловил.
     -  Њагнат  ‹арсон, мне странно, что вы хотите жить долго. ‚ы так  точно
все  описали  - вселенную, где  нет  прогресса,  где  все умирает  и  ничего
хорошего не остаетсЯ.
     .  ‘лова ”ама  были  лишь  наполовину иронией,  а наполовину -  честным
недоумением. ѓуннар ‹арсон открыл окна, и вид поблек.
     —уть слышно донессЯ вздох.
     - ‚ы правда  мало читаете, мой юный  друг?  ‘транно. ”ам не  думал, что
старик  прекратил  зондирование.  Ќо  в  вопросе   прозвучало  что-то  вроде
грустного удивлениЯ.
     - „остаточно.
     ‘ура  жаловалась, что ”ам слишком  много  времени  проводит за разбором
инструкции. Ќо  ”ам  поздно  начал и всю  жизнь  догонЯл. ’ак  что, если его
образование чуть сдвинуто?
     - ‚ы менЯ спрашиваете, какой во всем этом смысл. Љаждый из нас приходит
к  этому   смыслу  своей  дорогой,  капитан  флота.  “  каждого   пути  свои
достоинства,  свои опасности.  Ќо  ради  себЯ  самого,  человек,  необходимо
учесть:  у каждой  цивилизации свой  срок. “  каждой  науки свои  пределы. €
каждый  из  нас  должен  умереть,  прожив  меньше п