абота, вице-предводитель.
Ђ в мою работу  входит интерпретациЯ Њоего  ‡акона.  ‚ы знаете, что —иви  не
избавилась  от  мозговой гнили, и при необходимости она  может быть легко...
промыта. џ хочу, чтобы вы продолжали информировать менЯ об этих  нарушениЯх,
но в данный момент Я предпочитаю смотреть на них сквозь пальцы.
     -  ‚ы  предпочитаете смотреть  сквозь  пальцы?  Џредпочитаете?  џ...  -
Ѓрюгель на секунду лишилсЯ дара речи. Љогда он заговорил снова, в его голосе
звучала более  контролируемаЯ,  отмереннаЯ  Ярость.  -  „а,  мы  в  двадцати
световых годах от дома. ‚ двадцати световых годах от вашей семьи. € ваш дЯдЯ
больше  не правит. - €звестие об убийстве Ђлана  Hay  пришло на третьем году
экспедиции к  Њигающей.  - „ома  вы, быть  может,  могли бы  нарушить  любое
правило, защитить преступников просто потому, что они хороши в постели. - Ћн
слегка хлопнул себЯ жезлом по ладони. - Ђ здесь и сейчас ты один.
     ‘мертельнаЯ  вражда между предводителЯми была  выше  любого закона. ќто
был принцип, восходЯщий к —умным ѓодам, - но еще и глубокаЯ правда естества.
ђазмозжи сейчас  Ѓрюгель ему череп, Љэл Ћмо пойдет за вице-предводителем. Ќо
Hay спокойно сказал:
     -  ’ы  еще  более  одинок,  мой   друг.  ‘колько  ”окусированных  имеют
импринтинг на тебЯ?
     - “  менЯ... у  менЯ  пилоты  –инЯ,  у  менЯ шпионы.  џ  могу заставить
ђейнольт перенаправить всех, кто будет нужен.
     ђитцер балансировал на краю пропасти, которую Hay раньше не видел, зато
теперь он хотЯ бы успокоилсЯ.
     - џ думал, ты лучше знаешь Ђнне, ђитцер.
     ‚друг пламЯ убийства в глазах ЃрюгелЯ резко погасло.
     - „а, вы правы. ‚ы  правы.  - Љазалось, он стал меньше.  -  ‘эр... дело
просто  в  том,  что  всЯ работа нашей экспедиции пошла  совсем  не так, как
ожидалось.  “  нас  были  ресурсы  такие,  что  мы  могли  жить  как  ‚ысшие
Џредводители.  Џеред нами была  перспектива  открытиЯ  мира чудес. Ђ  теперь
почти все наши зипхеды погибли.  ЋборудованиЯ на  возвращение  не хватит. Њы
тут застрЯли на много десЯтков лет...
     Љазалось, ђитцер готов расплакатьсЯ. Ћчень зрелищный переход от угроз к
слабости. ’омас заговорил спокойно, утешающим тоном.
     - џ понимаю, ђЯтцер. Њы  в ситуации такой экстремальной, в какой не был
никто  со времен —умы. € если это так действует на человека твоей силы, менЯ
очень беспокоит, что будет с рЯдовыми участниками экспедиции.
     €  вправду,  большинство   членов  экспедиции  были  далеко  не  такими
замечательными личностЯми, как ђитцер Ѓрюгель. Љак и Ѓрю-гель, они оказались
на  десЯтилетиЯ-в   ловушке,   где  возможность   семьи  и   детей  даже  не
рассматривалась. Џроблема  опаснаЯ, ее  он  не  имеет  права просмотреть. Ќо
обычные люди без всЯких хлопот продолжали старые  отношениЯ и заводили новые
-  здесь  почти   тысЯча  не-”окусированного  народа.   Џотребности  ђитцера
удовлетворить  труднее. Ћн использовал  людей  насмерть,  и  сейчас врЯд  ли
осталсЯ длЯ него запас.
     - Ќо есть еще перспектива открыть  клад -  может быть, все, на  что  мы
надеЯлись. Џобеда над Љенг •о почти стоила нам жизни, но сейчас мы узнаем их
секреты.  ’ы  же был  на  последнем заседании  менеджеров  ‚ахты: мы открыли
физические  ЯвлениЯ, новые  даже  длЯ Љенг  •о. ‹учшее  еще  только впереди,
ђитцер.  ‘ейчас  пауки на примитивной  стадии,  но  их  жизнь врЯд ли  могла
возникнуть на этой планете; слишком экстремальные условиЯ в этой системе. Њы
не  первый   вид,  который   пришел   сюда   наблюдать.  ‚ообрази,   ђитцер:
нечеловеческаЯ цивилизациЯ звездных странников^ € все их секреты там, внизу,
где-то в руинах прошлого.
     Ћн провел своего  вице-предводителЯ до  конца  штабелей  гробов, и  они
направились   вдоль  следующего   прохода.   Ќаголовные   дисплеи  светились
успокоительным  зеленым светом, хотЯ гробы  эмергентов  показывали несколько
больший  износ. Њ-да. —ерез несколько лет может не  хватить исправных гробов
длЯ поддержаниЯ удобного графика  ‚ахт. ‘ам по  себе  звездный флот не может
построить другой  флот,  и даже  не  может  бесконечно  поддерживать  нужный
уровень высокотехнологического оборудованиЯ.  ‘тараЯ, стараЯ проблема. —тобы
создавать самые передовые технологические продукты, нужна  целаЯ цивилизациЯ
- цивилизациЯ с собственной сетью экспертов и промышленным базисом. Ћбходных
путей  не существует.  —еловечество  часто  мечтало о  таком, но ни  разу не
создало.
     ђитцер   несколько  успокоилсЯ,   его   безоглЯднаЯ   злоба   сменилась
задумчивостью.
     -  Ќу, ладно. Њы многим пожертвовали, но в конце концов  вернемсЯ домой
победителЯми. џ это могу выдержать  не хуже всЯкого другого. € все  равно...
зачем ждать так долго?  ‘ели  бы  прЯмо  на какое-нибудь паучье королевство,
взЯли бы власть...
     - Ћни только что вновь открыли электронику, ђитцер. Ќам нужна еще и...
     ‚ице-предводитель нетерпеливо трЯхнул головой.
     - „а, да, конечно. Ќам нужна  развитаЯ промышленнаЯ база.  џ это,  быть
может, знаю даже  лучше вас - Я  был предводителем  на ‚ерфЯх  ‹орбиты. Ќашу
шкуру может спасти только постройка флота  заново. €  все  равно  нет смысла
прЯтатьсЯ тут в точке  L1. …сли  покорить одну  из наций пауков  - например,
притворитьсЯ ее союзниками, - можно ускорить дело.
     -  ќто так, но проблема состоит  в удержании контролЯ. ‡десь правильный
расчет времени -  это  все. ’ы же знаешь,  Я участвовал в завоевании ѓаспра.
’очнее, на ранних стадиЯх после завоеваниЯ - если бы Я был в первом флоте, у
менЯ теперь были бы миллионы. - Hay не попыталсЯ  скрыть в голосе зависть  -
это  то,  что  Ѓрюгель должен был понЯть.  ѓаспр  был счастливым номером.  -
ѓосподи, что только делал этот первый флот!  ’ам же было только два кораблЯ,
представь  себе, ђитцер! € у них было всего пЯтьсот зипхедов - меньше, чем у
нас. Ќо они приземлились,  затаились,  а когда ѓаспр вошел в ќру €нформации,
они  контролировали  все  системы данных планеты. Љлад просто упал  к ним  в
руки!  -  Hay потрЯс  головой,  отгонЯЯ  видение.  -  „а,  можем  попытатьсЯ
захватить пауков  сегоднЯ. € это может ускорить дело. Ќо с нашей стороны это
будет крутой  блеф  против  чужаков,  которых мы пока не  понимаем.  …сли мы
просчитаемсЯ, если получим  партизанскую войну, можем быстро все проорать...
Ќаверное,   мы   "победим",   но   тридцатилетнее   ожидание   может   стать
пЯтисотлетним.  …сть  прецеденты таких  провалов, хотЯ и  не из наших —умных
‚ремен. ’ы слыхал о Љанберре, ђитцер?
     Ѓрюгель пожал плечами.  Џусть Љанберра была самой мощной цивилизацией в
‹юдском Љосмосе, но это было слишком далеко  от  его  интересов.  Љак многие
эмергенты, Ѓрюгель мало интересовалсЯ внешней вселенной.
     - ’ри тысЯчи лет назад Љанберра  была в средневековье. Љак и на ѓаспре,
исходнаЯ  колониЯ  сама  себЯ  разбомбила  до  полного  одичаниЯ,  только на
Љанберре  еще и половину  обратного  пути не прошли. ’уда  залетел небольшой
флот Љенг  •о. €з-за какой-то дурацкой ошибки они  думали,  что  цивилизациЯ
Љанберры  все  еще  может  быть  выгодным Љлиентом.  ЏерваЯ  главнаЯ  ошибка
коробейников. ‚тораЯ  была в том, что  они попытались все равно торговать  с
канберрцами, какими те в тот момент были. ‚сЯ сила была у Љенг •о, они могли
заставить примитивные социумы Љанберры делать все, что захочет Љенг •о.
     Ѓрюгель хмыкнул.
     - Џонимаю, к чему вы клоните. Ќо, по вашим словам, те туземцы были куда
примитивнее, чем у нас теперь.
     - „а, но они были люди. Ђ у Љенг  •о были  ресурсы куда лучше  наших. ‚
общем, они стали заключать  союзы.  Џодтолкнули  местное развитие технологий
изо всех сил.  Џриготовились завоевать  этот  мир.  € это  им  на самом деле
удалось. Ќо с каждым шагом  увЯзали все больше. €сходный экипаж доживал годы
старости  в  каменных замках. “  них  даже  анабиоза  уже не было. ѓибриднаЯ
цивилизациЯ туземцев и коробейников в  конце концов стала передовой и мощной
- но слишком поздно длЯ тех, кто это начинал.
     Џредводитель и его  вице  уже  почти дошли  до  главного входа. Ѓрюгель
выплыл вперед и повернулсЯ, приземлившись  на стену ногами, как на палубу. €
напрЯженно смотрел на приближающегосЯ Hay.
     Hay приземлилсЯ, включив захваты ботинок, чтобы не отпрыгнуть обратно.
     - Џодумай  о  том,  что Я сказал, ђитцер.  Ќаше €згнание  действительно
необходимо, и  окупитсЯ  оно  так,  как ты  и  не  мечтаешь. Ђ  тем временем
поработаем  над тем,  что  тебЯ  беспокоит. Џредводитель  страдать  не имеет
права.
     ‹ицо его собеседника стало удивленным и благодарным.
     -  ‘пасибо,  сэр!  ЌебольшаЯ помощь  -  это действительно все,  что мне
нужно.
     Ћни еще немного поговорили, определЯЯ необходимые компромиссы.
     Ќа  обратном пути  с  "‘уивира"  у ’омаса  было  времЯ  подумать. Џеред
катером блистало нагромождение группы скал, небо рЯдом с ним  было  истыкано
неправильными  формами обитаемых баз, складов и звездолетов. ‚ Њежвахтье  не
было заметно перемещение людей. „аже команды —иви были не  видны - наверное,
работали  на  теневой  стороне. „алеко  за  алмазными  горами в великолепном
одиночестве плавала Ђрахна. Ќад великим океаном ее парили пЯтна облаков.  Ќа
голубом фоне  выделЯлась зона  тропической конвергенции. ‚се больше и больше
мир пауков казалсЯ  архетипом Њатери-‡емли,  планетой  одна на  тысЯчу,  где
может высадитьсЯ и жить род людской. € еще лет тридцать  она будет выглЯдеть
как рай - пока снова ее солнце не погаснет.
     Ђ к тому времени она будет принадлежать нам.
     €  вот несколько сот  секунд  назад он  еще  чуть  повысил  вероЯтность
окончательного успеха. Ћн разрешил загадку и снЯл ненужный риск. ѓубы ’омаса
Hay дернулись в несчастливой улыбке. ђитцер очень ошибалсЯ, думаЯ, что легко
быть старшим племЯнником Ђлана  Hay.  „а, Ђлан Hay благоволил к  ’омасу.  Ќе
вызывало   сомнений,  что  ’омас   продолжит  линию   господства  Hay  среди
эмергентов. ќто тоже  было  частью проблемы,  поскольку таким  образом ’омас
становилсЯ серьезной угрозой длЯ старших Hay.  Ќаследование - даже  в семьЯх
предводителей -  определЯлось, как правило, убийствами.  „а только  Ђлан Hay
был поумнее. Ћн действительно хотел, чтобы его племЯнник продолжил  линию, -
но  лишь  когда  Ђлан  проживет  и провластвует  столько,  сколько  отмерено
естественным сроком его жизни. Џоручение ’омасу Hay командованиЯ экспедицией
к Њигающей было поступком государственной мудрости, спасающим и правителЯ, и
несомненного  наследника.  ’омас Hay  сойдет с  подмостков театра планеты на
двести с  лишним лет. Љогда он  вернетсЯ,  у него хватит ресурсов продолжить
правление семьи Hay.
     ’омас Hay  часто  задумывалсЯ, а  не  было  ли  включение  в экспедицию
ђитцера  ЃрюгелЯ  тонким  актом  саботажа.  „ома  этот  тип  казалсЯ  вполне
подходЯщим  на должность вице-предводителЯ.  Ћн  был молод  и уже  отличилсЯ
хорошей  работой  на  зачистке  ‚ерфей ‹орби-ты. Џринадлежал  к  френкийской
породе;  его  родители  были  первыми,  кто  поддержал вторжение  Ђлана Hay.
ќмергенциЯ всегда пыталась, насколько это возможно, переделать каждое  новое
завоевание по тем выкройкам, по которым преобразовали  Ѓалакрею —умные ѓоды:
мегасмерти,  мозговаЯ  гниль, создание  нового  класса  предводителей.  ћный
ђитцер подходил под все требованиЯ Ќового ЏорЯдка.
     Ќо  с самого  начала  €згнаниЯ он стал  черт  его  знает  какой обузой:
беспечный, нерЯшливый, почти что  наглый. —астично это было  свЯзано с ролью
ѓромилы, но ђитцеру даже играть не надо было. Ћн стал замкнут  и сотрудничал
очень  неохотно. ‚ывод  был очевиден: враги семьи  Hay были людьми  умными и
дальновидными.  ‚озможно, они  как-то просунули  своего  информатора  сквозь
службу безопасности дЯди Ђлана.
     ‘егоднЯ  загадка  и  подозрениЯ  столкнулись.  €  ни  саботажа, ни даже
некомпетентности не обнаружилось. Џросто у  вице-предводителЯ были некоторые
неудовлетворенные  потребности, а он был слишком горд,  чтобы о них заЯвить.
„ома, в цивилизации, такие потребности удовлетворЯлись легко - обычное, хотЯ
и не афишируемое, право, принадлежащее  каждому  предводителю  от  рождениЯ.
‡десь,  вдали от нее,  на обломках кораблекрушениЯ...  ђитцер  действительно
встретилсЯ с лишениЯми.
     Љатер навис над верхними шпилЯми •аммерфеста и опустилсЯ в тень.
     “довлетворить  ЃрюгелЯ  будет   трудно.   ЏридетсЯ  молодому   человеку
показать,  как он  способен себЯ ограничивать. ’омас уже просматривал списки
экипажей и  зипхедов. „а,  это может  сработать.  € дело  того стоит. ђитцер
Ѓрюгель - единственный другой предводитель на двадцать  световых лет в любую
сторону.  Џредставители  этого  класса  бывают друг  длЯ  друга  смертельной
угрозой, но  между  ними есть свЯзь.  Љаждый из  них знает  скрытые  жесткие
стратегии. Љаждый из них понимает доблести ќмергенции. ђитцер молод,  он все
еще растет.  …сли установить с  ним  нужные отношениЯ, с  прочими проблемами
будет справитьсЯ легче.
     Ђ  окончательный успех может  быть даже больше,  чем он сказал ђитцеру.
Њожет быть больше, чем представлЯл себе дЯдЯ Ђлан. „аже сам ’омас Hay мог бы
не заметить этого видениЯ, если бы не перваЯ встреча с коробейниками лицом к
лицу.
     „ЯдЯ  Ђлан  с  почтением  относилсЯ  к  дальним  угрозам, он  продолжал
балакрейские  традиции безопасности  эмиссии. Ќо  даже  дЯдЯ  Ђлан, кажетсЯ,
никогда  не  понимал,  что они изображают  из  себЯ  тиранов  в  до смешного
маленьком прудике: ЃалакреЯ,  ”ренк, ѓаспр. Hay только что рассказал ђитцеру
Ѓрюгелю об основании Љанберры.  Ѓыли  примеры и получше, но Љанберра была  у
’омаса Hay любимой. Џока его сверстники до-упаду зубрили историю ќмерген-ции
и  добавлЯли  тривиальные  нюансы  к стратегии,  ’омас  Hay  изучал  историю
‹юдского  Љосмоса.  €  в  более масштабной  схеме  вещей  даже  —умные  ѓоды
становились общим местом. Џеред историческими  завоевателЯми сцена  Ѓалакреи
казалась  карликовой.  € ’омас Hay  знал  о тысЯчах  далеких  ‘тратегов,  от
Ђлександра Њакедонского до ’арфа ‹у... и до ”ама  Ќювена. €з них из всех ”ам
Ќювен был главным образцом длЯ Hay, был величайшим из всех людей Љенг •о.
     ‚ определенном  смысле  Ќювен  и создал  современную  Љенг •о.  ‚ещание
коробейников освещало  жизнь  Ќювена  в  некоторых  подробностЯх,  но  очень
подсахаренных.  Ѓыли  и другие  версии,  противоречивые  шепоты среди звезд.
Љаждый аспект жизни  этого  человека стоил  изучениЯ.  ”ам  Ќювен родилсЯ на
Љанберре незадолго до приземлениЯ  Љенг •о. ђебенком ”ам  Ќювен вошел в Љенг
•о извне... и преобразовал ее. ‡а несколько столетий он  привел коробейников
к империи,  самой великой  из всех известных  в истории. Ћн  был Ђлександром
всего ‹юдского Љосмоса. Љак и у Ђлександра, империЯ продержалась недолго.
     ќтот человек был гением завоеваниЯ и организации. Џросто у него не было
необходимых инструментов.
     Hay последний раз глЯнул на  небесно-голубую красоту Ђрахны, уплываЯ за
башни •аммерфеста. ’еперь у него была мечта. Џока что он  признавалсЯ  в ней
только самому  себе.  —ерез несколько лет он завоюет нелюдскую расу, котораЯ
когда-то  путешествовала  среди  звезд. —ерез  несколько лет он  проникнет в
самые глубокие  секреты автоматики  флота Љенг •о. ‘о всем  этим  он  станет
равным ”аму  Ќювену.  ‘о всем  этим  он сможет создать звездную империю.  Ќи
мечта  ’омаса  Hay простиралась  дальше,  потому  что  у  него  теперь  есть
инструмент  созданиЯ империй, которого не было ни  у ”ама Ќювена, ни у ’арфа
‹у, ни у кого. ”окус.
     Ћт исполнениЯ  мечты  его отделЯет половина жизни, окончание €згнаниЯ и
такие опасности, которых еще и представить себе невозможно. €ногда он думал,
не безумие ли считать, что он  сможет дойти  до конца. Ќо  так Ярко горела в
его мозгу мечта.
     ЏользуЯсь ”окусом, ’омас Hay сможет удержать то, что захватит.
     ќмергенциЯ ’омаса Hay станет единой империей  от краЯ  до краЯ ‹юдского
Љосмоса. € эта империЯ останетсЯ в веках.

     ѓ‹Ђ‚Ђ  ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ђџ ђазумеетсЯ,  официально  питейное  заведение Ѓенни
‚ена не существовало. Ѓенни  захватил кусок  пустого служебного пространства
между внутренними надувньши перегородками. ђаботаЯ в свободное времЯ  вместе
с отцом,  они как-то обставили его  мебелью,  играми длЯ нулевой гравитации,
видеообоЯми.  …ще видны были кое-где  служебные трубопроводы, но и  они были
закрыты цветной лентой.
     Љогда его  дерево было на  ‚ахте, ”ам ’ринли почти все  свое  свободное
времЯ проводил здесь, бездельничаЯ. Ђ свободного  времени стало больше с тех
пор, как  он напортачил со  стабилизацией точки L1 и  командовать стала —иви
‹изолет.
     Ђромат хмелЯ и ЯчменЯ охватил ”ама ’ринли, как только он вошел в дверь.
‘копление пивных капелек проплыло  у него  мимо  уха,  потом было подхвачено
потоком из вентилЯтора.
     -  ќй, ”ам,  где  тебЯ  носило?  •ватай  стул  и падай.  …го  привычные
собутыльники сидели по большей части на потолке игровой комнаты. ”ам помахал
им  рукой и  скользнул через комнату,  чтобы  сесть  у наружной  стены.  ќто
означало, что он  будет смотреть  в сторону  от  людей,  но здесь было  мало
места.
     ’раг ‘илипан помахал рукой в ту сторону, где над баром парил Ѓенни.
     - ќй,  Ѓенни, дружище, где пиво и закусь?  „а, и еще одну большую этому
военному гению!
     ‚се заржали, хотЯ  ”ам отозвалсЯ только  негодующим фырканьем. Ћн очень
долго  работал над  своей  репутацией  надутого  хвастуна.  •очешь  услышать
историю  отчаЯнного храбреца? Џослушай ”ама ’ринли чуть больше  ста  секунд.
Љонечно, если ты хоть что-нибудь знаешь о реальном мире,  сразу поймешь, что
все это выдумка  -  а там, где  это правда, там героическаЯ роль принадлежит
кому-то другому. Ћн  оглЯдел комнату. Љак обычно,  больше  половины  публики
состоЯло  из эмергентов класса ‚едомых,  но в каждой группе было и один-двое
из  людей Љенг •о. Џрошло уже больше шести лет с момента  ‚спышки, с момента
"зверства „ьема".  „лЯ большинства это  было почти два года жизни. “целевшие
люди  Љенг  •о  научились  и  приспособились.  Ќе  то  чтобы  они  полностью
ассимилировались, но, как и ”ам ’ринли, стали частью €згнаниЯ.
     •анте  ‚ен выплыл  из-за бара.  Ћн  тащил  за собой  сетку  с питьевыми
пузырЯми и закуску, которую они с Ѓенни на свой риск притащили, в заведение.
ђазговоры  на секунду стихли,  пока он раздавал выпивку  и закуску,  получаЯ
взамен расписки.
     ”ам взЯл пузырек с пивом. Љонтейнер был из нового пластика. “ Ѓенни был
какой-то  договор  с  командами,  работавшими   на   поверхности   скального
скоплениЯ. Ќебольшой завод летучих веществ глотал воздушный снег  и  водЯной
лед,  а татке  алмаз  почвы... и  выдавал  товары, в том  числе пластик  длЯ
питьевых  пузырей,  мебель,  игры  длЯ  нулевой  гравитации.  „аже   главный
аттракцион   заведениЯ   был   продуктом   скалы  -  чуть  тронутым   магиеи
бактериальной.
     Ќа  пузыре  была цветнаЯ надпись: Џ€‚Ћ‚Ђђ…ЌЌ›‰ ‡Ђ‚Ћ„ "Ђ‹ЊЂ‡ €  ‹…„",  и
картинка,  на  которой  алмаз  погружалсЯ  в  пивную  пену.   Љартинка  была
вдавленнаЯ - Явно печать с резного оригинала. ”ам посмотрел на  рисунок и не
стал  ничего спрашивать. ‚ любом случае эти вопросы зададут другие... каждый
по-своему.
     ђаздалсЯ взрыв смеха - ’раг с приЯтелЯми заметили рисунок.
     - ќй, •анте, это ты рисовал?
     ‘тарший ‚ен застенчиво улыбнулсЯ и кивнул.
     - ‘мотри ты,  вроде  неплохо.  Ќе  так,  как  ”окусированные  художники
рисуют.
     - ’ы, кажетсЯ, был вроде физика, пока тебЯ не освободили?
     -  Ђстрофизик. џ...  Я ничего этого  больше  не  помню.  Џытаюсь  найти
что-нибудь новое.
     ќмергенты  еще потрепались  с ‚еном  несколько  минут. Ѓольшинство вело
себЯ  дружелюбно  и  - кроме ’рага ‘илипана - неподдельно  сочувственно. ”ам
смутно помнил •анте ‚ена до нападениЯ  -  открытый, доброжелательный ученый.
„а" доброжелательность сохранилась. Ћн много  улыбалсЯ,  но  как-то  слишком
извинительно. …го  личность была как керамический  сосуд,'когда-то разбитый,
теперь усердно склеенный. ”ункционирующий, но очень хрупкий.
     ‚ен принЯл последнюю платежную расписку и поплыл обратно через комнату.
Ћн остановилсЯ на полпути к бару. Џодплыл ближе к обоЯм и посмотрел на скалы
и солнце. ЉажетсЯ,  он обо  всех забыл, вновь захваченный загадкой Њигающей.
’раг ‘илипан испустил смешок и наклонилсЯ к ’ринли через стол.
     -  ‘овсем не от  мира  сего,  а? Ћбычно  раззипованные  бывают  все  же
получше.
     €з-за  бара выплыл Ѓенни  ‚ен и увел отца внутрь. Ѓенни был из тех, кто
полыхал огнем. Ќаверное, наиболее очевидный из уцелевших заговорщиков „ьема.
     ђазговоры вернулись к злобе днЯ. „зау –инь искал кого-нибудь в ‚ахте Ђ,
кто хотел бы поменЯтьсЯ на ‚ахту ‚ - его дама застрЯла в другой ‚ахте. ’акой
обмен должен .быть утвержден кем-то  из предводителей, но если  обе  стороны
хотЯт... Љто-то сообщил, что одна женщина  из  Љенг •о, работающаЯ в  отделе
Љвартирмейстера, маклерствует в таких делах в обмен на другие услуги.
     - “ этих чертовых коробейников на все есть цена, .- буркнул ‘илипан.
     Ђ ’ринли облагодетельствовал их историей -  на самом деле  истинной, но
снабженной  такими чудовищными  подробностЯми, что ее нельзЯ  было не счесть
ложью  - об  экспедиции с „олгой  ‚ахтой,  которой он,  по его  утверждению,
командовал.
     - Њы провели  пЯтьдесЯт  лет  всего с четырьмЯ  группами ‚ахт.  ‚ конце
концов  мне пришлось нарушить правило и  разрешить  заводить детей во  времЯ
полета. Ќо к тому времени у нас было преимущество на рынке.
     ”ам пустилсЯ в велеречивые  подробности, но тут ’раг ‘илипан ткнул  его
под ребра.
     - ’ес! Ћ ѓосподин ‚сеЯ Љенг •о. прибыла твоЯ немезида! ‚округ раздались
смешки. ”ам метнул на ‘илипана негодующий взглЯд и обернулсЯ посмотреть.
     ‚ дверь питейной только что вплыла —иви  ‹ин ‹изолет. Ћна извернулась в
воздухе и опустилась  рЯдом  с  Ѓенни  ‚еном.  ‚ комнате  возникла  пауза  в
разговоре, и ее слова донеслись до группы ’ринли на потолке:
     - Ѓенни, у тебЯ есть  бланки  на обмен?  ѓонле  может... „альше не было
слышно, потому  что она  отплыла  к  дальнему  концу  бара,  и возобновились
разговоры в  комнате. —иви уже углубилась  в переговоры с Ѓенни,  выкручиваЯ
ему руки в какой-то новой сделке.
     -  Ђ правда, что она  командует стабилизацией  скал? џ  думал, это твоЯ
работа, ”ам. „зау –инь скривилсЯ:
     - Ѓрось ты это, ’раг.
     ”ам поднЯл руку - точное изображение раздраженного старика, пытающегосЯ
показать свою значительность.
     -  џ же тебе говорил,  менЯ повысили. ‹изолет занимаетсЯ  подробностЯми
полевых операций, а Я по поручению предводителЯ Hay надзираю за всем.
     Ћн посмотрел в сторону —иви, пытаЯсь придать своему взглЯду необходимую
жесткость.
     €нтересно, что она сейчас задумала. ‡абавное дитЯ.
     “голком  глаза  ”ам  заметил,  как ‘илипан  извинЯющимсЯ  жестом  пожал
плечами в сторону „зау –инЯ. ”ама все считали трепачом, но, в общем, любили.
€стории его были  напыщенными, но очень, очень занимательными. Ѓеда с ’рагом
‘илипаном  была  в том, что он  не  знал,  когда прекратить  свои  подколки.
‘ейчас, кажетсЯ, он думает, как это загладить.
     -  „а,  -  сказал ‘илипан. -  Ќемного  среди нас тех,  кто  докладывает
непосредственно предводителю Hay. - Ђ насчет —иви ‹ин ‹изолет Я тебе кое-что
скажу.  - Ћн оглЯделсЯ, высматриваЯ, кто еще есть  в  зале.  - ’ы  знаешь, Я
командую зипхедами  у  ђейнольт - мы  обеспечиваем поддержку тайного надзора
длЯ ЃрюгелЯ. € Я говорил с тамошними ребЯтками. Ќаша  мисс ‹изолет в горЯчем
списке. Ћна замешана в стольких нарушениЯх, что тебе и не снилось. Ћткуда, -
он повел  рукой, показываЯ на мебель, - откуда, ты думаешь, все это? ‘ейчас,
занЯв прежнее место ”ама, она  все времЯ торчит на скалах.  € перенаправлЯет
продукцию к людЯм вроде Ѓенни.
     Љто-то из соседей поболтал  перед  ним питьевым пузырем  с  "Ђлмазом  и
льдом".
     - ’ы вроде от этого не в обиде, ’раг.
     -  ’ы знаешь, что не в этом дело. ’ы подумай: это ведь они общественные
ресурсы  таскают, она и такие, как Ѓенни  ‚ен.  - ‘идЯщие за столом серьезно
кивнули. - ЉакаЯ бы при этом ни была случайнаЯ польза, это кража у общества.
- ѓлаза его заледенели. - ‚ —умные ѓоды мало было грехов более страшных.
     -  „а,  но  сейчас  предводители  об  этом  знают.  ќто много  вреда не
приносит.
     ‘илипан кивнул.
     - ‚ерно. ‘ейчас они это терпЯт. - Ћн хитровато улыбнулсЯ. - Њожет, пока
она спит с предводителем Hay. •одил и такой слух.
     -  Џослушай, ”ам, ты из Љенг •о. Ќо главное - ты человек военный. Ђ это
почетнаЯ  профессиЯ, и она высоко  тебЯ ставит,  откуда бы ты ни происходил.
Џонимаешь,  в обществе  есть моральные уровни. - ‘илипан Явно читал лекцию с
чужих   слов.  -  Ќаверху  -   предводители.  ‚ы   их,   кажетсЯ,  называете
"государственные  мужи".  Ќиже   -   военачальники,   а   под  ними  штабные
планировщики, техники  и артиллеристы.  …ще ниже  -  паразиты разных  типов.
ЋпустившиесЯ из полезных категорий, люди, у которых еще  есть шанс вписатьсЯ
в систему снова. …ще ниже - фабричные рабочие  и фермеры. € у  самого  дна -
сочетаЯ  в  себе  свойства  всех подонков -  шнырЯют коробейники. -  ‘илипан
улыбнулсЯ ”аму.  Ћн навернЯка считал, что  льстит ему: он  ведь поместил его
среди знатных. - ’орговцы - пожиратели падали и раненых,  слишком трусливые,
чтобы отнимать силой.
     „аже личность-маска ’ринли поперхнулась от такого анализа. ”ам гаркнул:
     -  ’ак  знай,  что Љенг •о существует в таком виде уже тысЯчи лет! ќто,
что ли, ты считаешь провалом?
     ‘илипан улыбнулсЯ - сердечно, сечувственно.
     -  ’ринли,  Я  знаю,  что  это  трудно принЯть.  ’ы  человек хороший, и
верность  своим  -  это  правильно.  Ќо  Я  думаю,  ты  начинаешь  понимать.
Љоробейники всегда были с нами - продаваЯ ли контрабандную жратву в переулке
или шнырЯЯ среди звезд.  ’е, что среди звезд, называют себЯ цивилизацией, но
на  самом   деле  они  -  только  сброд,  что  болтаетсЯ  у  краев  истинных
цивилизаций.
     ”ам фыркнул.
     -  ЉажетсЯ,  Я  никогда  в  жизни  не   был  так  польщен  и  оскорблен
одновременно.
     ‚се  рассмеЯлись,  и  ’раг ‘илипан, кажетсЯ,  подумал, что  его  лекциЯ
подбодрила  ’ринли. ”ам  закончил  свой  рассказ без дальнейший  прерываний.
ђазговор соскользнул на рассуждениЯ о пауках Ђрахны.  Ћбычно ”ам впитывал бы
такие истории с  хорошо  скрытым  энтузиазмом. ‘егоднЯ  отсутствие  вниманиЯ
подделывать не пришлось. ‚зглЯд его  вернулсЯ  к стойке бара.  Ѓенни и  —иви
почти  скрылись  из виду,  обсуждаЯ  какую-то  сделку.  ’раг ‘илипан посреди
эмергентской чуши  кое-что  сказал правильно.  ‡а  последнюю  пару лет здесь
расцвело подполье.  €  это не  была  активнаЯ подрывнаЯ  деЯтельность, как в
заговоре „жимми  „ьема. ‚  представлении участников подпольЯ  из Љенг •о это
вообще не  был заговор  - просто продолжение бизнеса. Ѓенни с отцом и дюжины
других   рутинным  образом  обходили  и  даже  нарушали  прЯмые  предписаниЯ
предводителей. Џока что Hay глЯдел сквозь пальцы; пока  что подполье Љенг •о
улучшало положение вещей почти длЯ каждого. ”ам знал, что такое уже раз  или
два  бывало - когда люди Љенг •о не могли ни свободно  торговать, ни бежать,
ни сопротивлЯтьсЯ.
     ‚ центре всего этого была маленькаЯ —иви ‹ин ‹изолет. ђассеЯнный взглЯд
”ама остановилсЯ на ней. Ћн даже на миг  забыл,  что должен глЯдеть сердито.
—иви столько потерЯла. …сли судить по стандартам  чести,  она  продалась. Ќо
вот она  здесь, бодрствующаЯ ‚ахту  за ‚ахтой, и  в том положении, что может
устраивать сделки  во  все  стороны. ”ам подавил  улыбку симпатии. ‡най ’раг
‘илипан или  „зау –инь,  какие  у него на самом деле чувства к —иви ‹изолет,
они бы решили,  что  он  окончательно спЯтил. Ђ узнай об этом  кто-нибудь не
глупее ’омаса Hay, он сложит два и два, и это будет конец ”ама ’ринли.
     Љогда  ”ам глЯдел  на  —иви ‹ин ‹изолет, он  - больше, чем когда-либо в
жизни, - видел самого себЯ. ‚ерно, —иви - женского пола, а сексизм был одной
из  странностей ”ама ’ринли, которую не приходилось подделывать. Ќо сходство
между ними было глубже половых различий.  —иви было - сколько? восемь лет? -
когда она отправилась в это путешествие. Ћна почти  половину детства прожила
во тьме далеких звезд, одна среди  ‚ахт поддержки флота. Ђ сейчас ее бросило
в абсолютно чуждую культуру. € она выжила и встречала каждую новую трудность
лицом к лицу. € побеждала.
     Њысли ”ама были далеко. Ћн уже не слышал говор  собутыльников.  Ћн даже
не смотрел на —иви ‹ин ‹изолет. Ћн вспоминал времена более тысЯчи лет назад,
все триста лет своей активной жизни.
     Љанберра. ”аму тринадцать, и он - младший сын ’рама  Ќюве-на, ЉоролЯ  и
ЏовелителЯ  всех  ‘еверных ‡емель.  Ћн вырос  среди  мечей, Яда и  интриг  в
каменном замке  у холодного-холодного морЯ. Ќет сомнениЯ, что он был бы убит
- или стал бы королем всего, - если бы жизнь шла дальше средневековым путем.
Ќо  все изменилось, когда ему исполнилось тринадцать. Њир, где об аэропланах
и радио сохранились только легенды, встретилсЯ с межзвездными торговцами - с
Љенг •о. ”ам на всю  жизнь запомнил выжженные плеши от их катеров на ‚еликом
Ѓолоте  к   югу  от  замка.  ‡а  один   год   феодальнаЯ  политика  Љанберры
перевернулась вверх дном.
     Љенг •о вложила в  рейс на Љанберру  ресурсы трех кораблей.  Ћна сильно
просчиталась,  полагаЯ, что к моменту прибытиЯ туземцы достигнут  куда более
высокого уровнЯ технологии. Ћказалось, что все государство ’рама Ќювена не в
силах их снабдить. „ва кораблЯ остались на планете. ћный ”ам Ќювен улетел на
третьем -  сумасшедшаЯ сделка с  заложником, в  которой его отец  думал, что
обдурил звездный народ.
     Џоследний день ”ама на Љанберре был  туманным и холодным. Џоход от стен
замка  к болоту  занЯл почти все  утро. ’огда  ему  впервые  было  позволено
увидеть вблизи  огромные корабли  пришельцев, и маленький  ”ам Ќювен  был на
гребне  радости.  Ќаверное,  никогда не  было в  жизни  ”ама Ќювена  другого
момента, когда  он столь  многое  понЯл  неправильно.  ‚ыступавшие из тумана
огромные корабли были  всего лишь посадочными  катерами.  ‚ысокий и странный
капитан, приветствовавший отца  ”ама, оказалсЯ старшим помощником. ‡а  ним в
трех шагах, как полагаетсЯ подчиненному,  шла молодаЯ женщина, и лицо ее еле
скрывало  неловкость.  Ќаложница?  ѓорничнаЯ?  Љак  выЯснилось,  это  и  был
капитан.
     Ћтец ”ама, король,  подал знак рукой. Ќаставник мальчика и  его суровые
слуги провели его через болото, к звездным людЯм. ђуки на его плечах держали
крепко,  но ”ам этого  не  замечал. Ћн только смотрел, и его глаза поглощали
"звездолеты",  пытаЯсь проследить уходЯщие  вдаль закруглениЯ -  металл, что
ли? Ћн видел такое совершенство на миниатюре  в одной старой драгоценности -
но здесь мечта стала Явью.
     Њожет  быть,  его  поднЯли  бы  на  борт  раньше,  чем  он  догадалсЯ о
предательстве, если  бы  не  ‘инди.  ‘инди „уканж, младшаЯ  дочь двоюродного
брата ’рама. …е семьЯ была достаточно значительна, чтобы жить при дворе,  но
недостаточно значительна, чтобы с неюсчитались. ‘инди было пЯтнадцать, и она
была самой странной и дикой личностью, которую знал  ”ам за всю свою  жизнь,
настолько  странной, что он даже не мог сказать, кто  она ему - хотЯ хватило
бы слова "друг".
     € вдруг она оказалась здесь, возникнув между ним и звездным народом.
     - Ќет! ’ак нечестно! ќто плохо! Ќе дел...
     Ћна взметнула руки, будто пытаЯсь их остановить. ‘о стороны ”ам услышал
женский крик - это мать ‘инди орала на свою дочь.
     „урацкий, бесполезный, безнадежный жест. ѓруппа ”ама даже  не замедлила
шаг. „убинка наставника  описала длинную дугу и ударила ‘инди по ногам.  Ћна
рухнула.
     ”ам повернулсЯ броситьсЯ к ней, но  тЯжелые руки  поднЯли его в воздух,
схватив  за  руки и  за  ноги. Ћн последний  раз  увидел  ‘инди,  пытающуюсЯ
поднЯтьсЯ из грЯзи, все еще глЯдЯщую в его сторону, не видЯщую бегущих к ней
стражников.  Ћн никогда  не  узнал,  во  что обошлась  попытка его  защитить
единственному человеку, который попробовал это  сделать. —ерез сотни  лет он
вернулсЯ на Љанберру, достаточно богатый, чтобы купить всю планету даже в ее
новом, цивилизованном состоЯнии. Ћн обшарил старые библиотеки,  разрозненные
цифровые записи  тех  людей  Љенг  •о, что остались  здесь.  Ћ  последствиЯх
поступка ‘инди он не нашел ни слова, и ничего определенного не удалось найти
в записЯх рождений в семье ‘инди после ее времени. Ћна, и ее поступок, и его
цена длЯ нее - все это в глазах времени просто не имело значениЯ.
     ”ама  схватили и быстро  понесли вперед. Њелькнули  братьЯ и  сестры  -
молодые мужчины  и женщины с жесткими холодными лицами. ‘егоднЯ  устранЯетсЯ
одна,  очень малаЯ,  угроза.  ‘луги  остановились перед отцом ”ама, королем.
‘тарик - на самом  деле ему было сорок лет - посмотрел на него  сверху  вниз
коротким  взглЯдом.  ’рам  всегда был далекой  силой природы,  неуловимой за
рЯдами  наставников, конкурирующих наследников и придворных.  ѓубы его  были
стЯнуты  в  ниточку.  Ќа  миг  в  тЯжелых  глазах   мелькнуло  что-то  вроде
сочувствиЯ. Ћн коснулсЯ щеки ”ама.
     - Ѓудь сильным,  мальчик. ’ы носишь мое имЯ. ’рам повернулсЯ, обменЯлсЯ
со  звездным человеком несколькими словами пиджина. € ”ам был передан в руки
чужих.
     Љак —иви ‹ин ‹изолет, ”ам Ќювен был брошен в великую тьму. Љак —иви, он
был там чужим.
     ќти  первые годы он  помнил  лучше,  чем всю  прочую  свою  жизнь.  Ѓез
сомнениЯ, экипаж собиралсЯ сунуть.его в гибернатор и выгрузить при первой же
остановке. Ђ что толку в пацане, который  думает, что мир один, да к тому же
и плоский, и который всю жизнь училсЯ только махать мечом?
     “  ”ама  Ќювена  были  иные  планы.  ѓробы   анабиоза   пугали  его  до
умопомрачениЯ. Ќе успела "ђеприза" сойти  с орбиты у Љанберры, как маленький
”ам исчез из назначенной ему каюты. „лЯ своего возраста он всегда был мал, и
теперь  он понимал, что  есть  и дистанционное наблюдение.  Ћн задал команде
"ђепризы" работы на  четыре днЯ, пока. его нашли. ‚ конце  концов,  конечно,
”ам  Ќювен эту  игру  проиграл  -  и какой-то  очень  сердитый член  экипажа
приволок его к капитану кораблЯ.
     Љ этому времени он уже знал, кто эта  "служанка",  которую он  видел на
болоте.  €  даже  знаЯ,  невозможно было  в  это  поверить.  ‘лабаЯ женщина,
командующаЯ звездным кораблем и командой в тысЯчу человек (хотЯ вскоре почти
все они были вне ‚ахты,  в  анабиозе). •м-м. Њожет быть, она была наложницей
владельца, а потом отравила его  и теперь правит сама. ‚полне правдоподобный
сценарий,  но  тогда  она  крайне опасна.  Ќа  самом деле ‘ура  была младшим
капитаном, лидером фракции, котораЯ голосовала против того, чтобы оставатьсЯ
у   Љанберры.  ЋставшиесЯ  назвали  их  "осторожными  трусами".  ’еперь  они
направлЯлись домой, к неизбежному банкротству.
     ”ам помнил  выражение  ее  лица,  когда  его в  конце концов  поймали и
привели к ней на мостик. Ћна хмуро поглЯдела на маленького принца, мальчика,
все  еще одетого в бархат  канберрской  знати.  - ‚ы задержали начало ‚ахт,
молодой  человек. ”ам еле-еле мог  понЯть ее Язык.  Њальчик подавил страх  и
одиночество и ответил ей прЯмым взглЯдом.
     - Њадам! џ ваш заложник, но не ваш раб и не ваша жертва.
     - —ерт, что это он несет? -  ‘ура ‚инж оглЯнулась на своих лейтенантов.
- Џослушай сынок, это перелет на шестьдесЯт лет. Ќам придетсЯ тебЯ уложить.
     ќто замечание  прошло через Языковой барьер, но звучало очень похоже на
то, как говорит начальник конюшни, приказываЯ обезглавить лошадь.
     - Ќет! ‚ы не положите менЯ в гроб!
     Љто-то из офицеров обратилсЯ к капитану ‚инж. Ћчевидно,  с чем-то вроде
"Њало ли что ему не нравитсЯ, мэм".
     ”ам напрЯгсЯ длЯ бессмысленной борьбы. Ќо ‘ура только поглЯдела на него
секунду,  потом велела всем выйти. Ќесколько ки-лосекунд они вдвоем говорили
на пиджине. ”ам знал интриги и стратегию двора, но здесь все это казалось ни
к чему. Ћни еще не кончили  разговор, а мальчик уже неутешно  плакал, и ‘ура
обнимала его за плечи.
     - ќто будут годы, - говорила она. - ’ы это понимаешь?
     - „... „а.
     - ’ы  прилетишь  стариком, если  не  дашь  нам  уложить уложить тебЯ  в
холодный сон Џоследние слова были неудачными.
     - Ќет, нет и нет! ‘начала убейте менЯ! ”ам Ќювен был недоступен логике.
‘ура секунду помолчала.  —ерез  много лет она  рассказала  ”аму, как это все
было с ее точки зрениЯ.
     - Љонечно, Я могла тебЯ сунуть в  морозильник. ќто было бы благоразумно
и  этично  - и избавило бы менЯ от морЯ проблем. Ќикогда  не пойму, за каким
чертом комитет флота  „енга заставил менЯ тебЯ  принЯть.  Ћни были мелочны и
злы, но это уже было слишком.
     € вот  сидишь ты,  мальчишка, которого продал собственный отец. €  черт
менЯ побери, если Я обойдусь с тобой так же мерзко,  как этот комитет. Љроме
того,  если весь полет  ты  проведешь на льду, на Ќамчене  ты  будешь тем же
нулем, беспомощным в  технической цивилизации. ’ак  почему не оставить  тебЯ
вне  анабиоза и  не  попытатьсЯ  чему-нибудь  научить? џ  думала,  ты  скоро
поймешь,  как  долго тЯнутсЯ  годы на корабле  от звезды  до  звезды.  —ерез
несколько лет гробы анабиоза не будут тебЯ так пугать.
     ќто   оказалось  непросто.  ‘истемы   безопасности   кораблЯ   пришлось
перепрограммировать  с   учетом   присутствиЯ  на  борту   безответственного
человека.  Ќикаких  Њежвахтий без экипажа.  Ќо программирование закончили, и
несколько добровольцев вызвались продлить свое времЯ вне анабиоза.
     "ђеприза" вышла на  крейсерскую  скорость  0,3  световой  и  поплыла  в
бесконечную глубину.
     € все времЯ  вселенной  оказалось в  распорЯжении ”ама  Ќювена. ‹юди из
команды - ‘ура в первые несколько ‚ахт -  взЯлись его добросовестно обучать.
‘начала до него ничего не доходило... но времЯ  тЯнулось  долго. Ћн научилсЯ
говорить на Языке ‘уры. “знал общие основы Љенг •о.
     -  Њы ведем межзвездную торговлю, - говорила ‘ура. Ћни сидели вдвоем на
мостике кораблЯ. Ћкна показывали символическую карту пЯти  звездных  систем,
где действовала Љенг •о.
     -  Љенг  •о  - империЯ,  -  сказал мальчик, глЯдЯ на  звезды  и пытаЯсь
сравнить эти территории с королевством отца. ‘ура засмеЯлась.
     -  Ќет,  не империЯ.  Ќи  одно правительство  не  может  править  через
световые  годы. „а и вообще правительства чаще всего держатсЯ  несколько сот
лет, не больше. Џолитики приходЯт и уходЯт, а торговлЯ идет вечно.
     Њаленький ”ам Ќювен нахмурилсЯ. „аже  теперь слова  ‘уры иногда звучали
полной чушью.
     - Ќет. ќто должна быть империЯ.
     ‘ура не стала спорить. —ерез несколько дней она ушла с ‚ахты, умерла  в
одном из этих странных холодных гробов.
     ”ам  чуть ли не молил ее не убивать себЯ, и еще мегасекунды после этого
он горевал от боли,  которую  раньше  себе не  представлЯл. ЏотЯнулись дни с
новыми  незнакомцами, бесконечные дни  молчаниЯ.  ‚ конце концов он научилсЯ
читать по-низски.
     Ђ через два года ‘ура вернулась из мертвых. Њальчик все еще отказывалсЯ
уходить с ‚ахты, но с этой минуты он шел навстречу всему, чему его. пытались
научить.  Ћн  узнал, что здесь заключена сила, котораЯ не снилась ни  одному
ноблю Љанберры, и понЯл, что может стать хозЯином этой силы. ‡а два года  он
узнал  столько, сколько  узнает  сын цивилизации за  пЯть. Ћн  разбиралсЯ  в
математике,  он умел использовать  интерфейсы  программ Љенг •о  верхнего  и
второго уровнЯ.
     ‘ура выглЯдела почти  так же, как перед холодным сном, только почему-то
казалась теперь моложе. Ћднажды он поймал на себе ее пристальный взглЯд.
     - ‚ чем дело? - спросил ”ам. ‘ура усмехнулась.
     - Ќикогда не  видела ребенка  в  долгом  полете. ’ебе теперь  сколько -
пЯтнадцать канберрских лет? Ѓрет говорит, что ты многое выучил.
     - „а. џ хочу вступить в Љенг •о.
     -  ѓм! -  Ћна  улыбнулась,  но не  покровительственной  симпатизирующей
улыбкой,  какую ”ам  у нее помнил. …й было в самом деле  приЯтно,  и она  не
отнеслась к  его словам с  недоверием. -  ’ебе  чертову уйму  вещей придетсЯ
выучить.
     - “ менЯ на это чертова уйма времени.
     Ќа  этот раз ‘ура  ‚инж оставалась  на ‚ахте полных  четыре'года.  Ѓрет
’ринли осталсЯ еще на год после своей собственной ‚ахты. Ћни втроем облазили
каждый  доступный кубометр  "ђепризы": лазарет  и гробы,  палубу управлениЯ,
топливные  резервуары.  "ђеприза"  сожгла почти два миллиона тонн  водорода,
чтобы выйти на  крейсерскую скорость. ”актически  она  теперь была большой и
почти пустой оболочкой.
     -  € без серьезной поддержки на  месте назначениЯ этот корабль  никогда
больше не сможет летать.
     -  Њожно  заправитьсЯ где угодно, даже  если  у  места назначениЯ будут
только газовые гиганты. „аже Я могу составить длЯ этого программы.
     - Ђга, и так мы поступили у  Љанберры. Ќо  без капитального  ремонта мы
далеки не  уйдем и не  сможем  сделать  рывок,  когда туда прибудем.  - ‘ура
остановилась,  выругавшись  вполголоса.  - Љретины проклЯтые. ‡ачем  они там
остались?
     ‘ура  разрывалась  между  презрением   к  капитанам,  которые  остались
завоевывать Љанберру, и собственным чувством вины за то, что она их бросила.
     Њолчание нарушил Ѓрет ’ринли:
     -  Ќе  надо так переживать  за  них.  Ћни ловЯт  крупный  шанс, но если
выиграют, у нас будут новые Љлиенты, которых мы ожидали там увидеть.
     -  ‡наю. Ђ  нам  гарантировано  прибытие к Ќамчену  с  голой  задницей.
‘порить могу, что мы потерЯем  "ђепризу". -  Ћна встрЯхнулась, будто пытаЯсь
сбросить  тревоги, которые, кажетсЯ, грызли ее неотступно.  - ‹адно,  а