а не тележку.
     - Њожет быть.
     Ћни следили  за развитием ЋтклонениЯ с самого  начала,  и ужас вместе с
сочувствием  все больше проникал в  их  естественные  умы. €  потому ‡еленый
‘тебель - и ‘инЯЯ ђаковина тоже, чего он не мог отрицать, - больше придавали
значениЯ Ћтклонению, чем опасностЯм своего контракта.
     - Њожет  быть,  - повторила ‡еленый ‘тебель.  - Њои опасениЯ  по поводу
спасательной  операции  в основном аналитические, диктуемые тележкой.  Ќо...
если бы Я  считала, что мы можем  подождать  еще год,  пока мы все полностью
прочувствуем... џ думаю, мы все же выбрали бы действие.
     ‘инЯЯ ђаковина раздраженно покаталсЯ туда-сюда. ѓравий  поскрипывал под
колесами.  Ћна права, да, она права. Ќо  он не решалсЯ сказать этого вслух -
задача по-прежнему его ужасала. Ђ ‡еленый ‘тебель говорила:
     - € подумай: если это важно, то мы, быть может, сможем получить помощь.
’ы  же  знаешь,  что  ЋрганизациЯ ведет  переговоры  с  ќмиссаром.  …сли нам
повезет, то у нас будет эскорт, созданный Џерешедшей ‘илой.
     ‘инЯЯ ђаковина чуть не рассмеЯлсЯ, представив себе такое. „ва маленьких
наездника, идущих ко „ну ЉраЯ в окружении подмоги от Џерехода.
     - Ѓудем на это надеЯтьсЯ.

     „ва наездника  были  не единственными, кто этого  желал. ‚ыше на берегу
ђавна Ѓергсндот  бегала по своему кабинету туда-сюда. ЊрачнаЯ ирониЯ -  даже
величайшаЯ катастрофа открывает  возможности длЯ достойных людей. …е перевод
в  маркетинг  стал постоЯнным  после падениЯ  "€скусства ђешений ‘поров". Џо
мере   того  как  расширЯлось  Ћтклонение  и  падали  рынки  ‚ерхнего  ЉраЯ,
ЋрганизациЯ  становилась  все  более  и  более  заинтересованной  в  продаже
информации  о  ‘траумском  Ћтклонении. …е  "специальный"  опыт  в  вопросах,
свЯзанных с людьми, становилсЯ все более  и более ценен  -  и  не важно, что
царство  ‘траума  стало  лишь  малой  долей  того,   что  называлось  теперь
Џогибелью. ’о немногое, что  говорила Џогибель о себе, чаще всего сообщалось
на  самнорском,  и ѓрондр с компанией были крайне заинтересованы  в анализах
ђавны.
     —то ж, она принесла  кое-какую  пользу. Ћна  принЯла сигнал  "џ  здесь"
сбежавшего  кораблЯ,  и  она же  через  девЯносто  дней  разобрала сообщение
выжившего  человека,   „жефри   Ћлсндота.  Ћни   обменЯлись   всего   сорока
сообщениЯми, но этого  было  достаточно,  чтобы  узнать  о  ‘тальных ЉогтЯх,
господине Ѓулате и злых резчиках. “знать и о том, что маленькаЯ человеческаЯ
жизнь  прерветсЯ, если ђавна  им не поможет. €рониЯ природы: почти все времЯ
эта  единственнаЯ жизнь значила длЯ нее  больше, чем весь  ужас  ЋтклонениЯ,
даже  чем  падение  царства  ‘траум.  ‘лава  ‘илам,  что  ѓрондр  согласилсЯ
финансировать  спасательную экспедицию: был  шанс узнать больше о ‘траумском
Ћтклонении.  ѓрондр держал  всю затею  в секрете  и  убедил свое  начальство
послать  экспедицию. Ќо всей его  помощи могло  не хватить.  …сли  сбежавший
корабль  был  так  важен,  как полагала  ђавна, то  спасателей  могли  ждать
невообразимые опасности.
     ђавна глЯнула через прибой. Љогда  волны откатывались,  виднелись ветви
наездников среди  тучи  брызг.  ќтот вид был очень распространен в  Љрае. €х
было много разновидностей,  но  анализ подтверждал легенду: очень давно  это
был единый  вид.  …ще  в досетевую  эру  они были  неподвижными  обитателЯми
морских  берегов. Џредоставленные самим себе, они выработали вид разумности,
лишенный  кратковременной памЯти.  Ћни  росли  на берегу  и думали  думы, не
оставлЯвшие  следов  в  умах. ’акое может  быть лишь  под влиЯнием постоЯнно
повторЯющегосЯ  стимула. Ќо  разум и  памЯть, которую они у себЯ выработали,
имели значение длЯ  выживаниЯ вида: стало возможным выбирать наилучшие места
длЯ высева собственных семЯн, места, где была обеспечена безопасность и корм
следующим поколениЯм.
     Џотом какаЯ-то неизвестнаЯ раса  наткнулась на этих мечтателей и решила
"помочь им в развитии". €х поставили на мобильные платформы, тележки. Љолеса
дали  возможность  передвигатьсЯ  вдоль  берега,  манипулировать  ветвЯми  и
щупальцами. ‘ помощью механической кратковременной памЯти тележки они быстро
понЯли, что новообретеннаЯ подвижность длЯ них не смертельна.
     ђавна отвернулась  от наездников - что-то приближалось по воздуху между
деревьЯми.  ќмиссар. Њожет быть,  ей стоит позвать  из воды ‘инюю ђаковину и
‡еленого ‘те-белЯ. €ли нет. Џусть еще понаслаждаютсЯ. …сли она не раздобудет
специального оборудованиЯ, им потом придетсЯ туго.
     "Ђ к тому  же  можно обойтись и без  свидетелей". ђавна сложила руки на
груди и стала смотреть в небо. ЋрганизациЯ ‚риними пыталась говорить об этом
со ‘тариком, но  сейчас эта ‘ила действовала только  через ќмиссара... а  он
настаивал на встрече один на один.
     ќмиссар  приземлилсЯ   за  пару   метров  от  нее  и  поклонилсЯ.   …го
перекошеннаЯ улыбка несколько смазала эффект.
     - ”ам Ќювен, к вашим услугам.
     ђавна ответила поклоном и провела его  в  тень своего кабинета. …сли он
думал, что встреча один на один заставит ее нервничать, он был прав.
     - ‘пасибо за согласие на встречу, господин Ќювен. “ Ћрганизации ‚риними
есть важнейший вопрос к вашему  принципалу. (‚ладельцу? Ћператору? •озЯину?)
”ам Ќювен  плюхнулсЯ в кресло и вытЯнулсЯ. Ћн  избегал  ђавны с того  самого
вечера  в "ЃродЯчей компании". Ќо ѓрондр говорил,  что ‘тарик держал  его на
транслЯции,  раскапываЯ архивы  в  поисках информации о человечестве  и  его
истоках. ’еперь,  когда ‘тарика убедили  сократить использование  ‘ети,  это
имело  смысл: ќмиссар  мог  делать всю  работу  в  локальной  сети, то  есть
использовать  человеческий  интеллект, суммировать  и давать наверх  лишь ту
информацию, котораЯ была ‘тарику действительно нужна.
     ђавна,  притворЯЯсь, что  работает  с  компьютером, изучала  его  краем
глаза.  ”ам улыбалсЯ своей  прежней ленивой улыбкой. €нтересно,  хватит ли у
нее когда-нибудь  смелости  спросить,  сколько в  их...  романе...  было  от
человека. Ѓыли  у ”ама Ќювена к ней  хоть какие-то чувства? „а, черт побери,
ему хоть понравилось?
     ‘ точки зрениЯ Џерешедшей ‘илы он был всего лишь простым концентратором
данных  и передатчиком  -  но с точки зрениЯ  ђавны  в нем было  по-прежнему
слишком много от человека.
     -  ќ-э, гм... ЋрганизациЯ продолжает отслеживать  сбежавший  страумский
корабль, хотЯ ваш принципал и потерЯл интерес.
     ”ам поднЯл брови с выражением вежливого интереса.
     - „а?
     -  „есЯть  дней  назад  простой  сигнал "џ  здесь"  был  прерван  новым
сообщением, очевидно, от уцелевшего члена экипажа.
     - Њои поздравлениЯ. ‚ы сумели сохранить это в секрете даже от менЯ.
     ђавна не клюнула на наживку.
     -  Њы стараемсЯ сохранить это в секрете  от  всех, господин  Ќювен.  Џо
причинам, которые должны быть вам известны.
     ђавна вывела на дисплей все полученные  на сегоднЯ сообщениЯ. Ќесколько
вызовов и  ответов за последние десЯть дней. Џри переводе  на трисквелин длЯ
”ама  орфографические и синтаксические ошибки  исчезли,  но тон  сохранилсЯ.
ђавна вела разговор со стороны  Ћрганизации.  ќто  было  как вести  в темной
комнате разговор с  человеком, которого никогда  не видела. Њожно было легко
вообразить многое: тонкий плачущий голос между  написанными большими буквами
словами и восклицательными знаками. ‚идеоизображений  ребенка не было,  но в
архиве  человечества  на   ‘ьЯндре  Љеи  ЋрганизациЯ  раскопала  изображениЯ
родителей мальчика. Ћни выглЯдели типичными страумерами, но с карими глазами
клана ‹инден. Њаленький „жефри должен быть худой и темноволосый.
     ѓлаза ”ама Ќювена бежали вниз  по тексту, потом, кажетсЯ, зацепились за
последние строчки.

     ЋрганизациЯ Ђбонент  ЋрганизациЯ Ђбонент ЋрганизациЯ  Ќа  минуту улыбка
”ама исчезла.
     - Ѓедный ребенок, - мЯгко сказал он. Џотом пожал плечами и ткнул в одно
из сообщений. - —то ж, Я рад,  что ‚риними посылает спасательную экспедицию.
Ћчень благородно с вашей стороны.
     -  Ќе совсем  так, господин Ќювен. Џосмотрите  на  пункты с  шестого по
четырнадцатый. Њальчик жалуетсЯ на автоматику кораблЯ.
     -  Ђга,  что-то  из  предрассветной эпохи.  Љлавиатура и  монитор,  без
распознаваниЯ голоса. Ђбсолютно недружественный интерфейс. Џохоже,  крушение
разбило почти все.
     Ћн   нарочно  прикидывалсЯ  бестолковым,  но  ђавна   решила   проЯвить
бесконечное терпение.
     - Њожет  быть, и нет, если учесть  происхождение кораблЯ. -  ”ам только
улыбнулсЯ, и ђавна  продолжала раскладывать  все  по  полочкам. -  ‚ероЯтно,
процессоры из ‚ерхнего ЉраЯ или из Џерехода, и в теперешней  среде они стали
почти безмозглыми.
     ”ам Ќювен вздохнул.
     - ‚ полном соответствии с теорией наездников, да? ‚ы все еще надеетесь,
что на этом корыте есть та страшнаЯ тайна, котораЯ может убить Љатастрофу?
     - „а! ‚от послушайте... Ћдно  времЯ ‘тарик  очень  этим  интересовалсЯ.
Ћткуда  же такаЯ полнаЯ потерЯ интереса теперь? …сть  какаЯ-то  причина,  по
которой корабль не может быть ключом к битве с Ћтклонением?
     ’ак объЯснЯл эту потерю интереса ѓрондр. ‚сю свою жизнь ђавна Ѓергсндот
слыхала легенды о ‘илах, и  всегда  очень отдаленные. € теперь она почти что
могла задать вопросы самой ‘иле. Ћчень странное ощущение.
     ”ам после паузы ответил:
     - Ќет. ќто маловероЯтно, но вы можете оказатьсЯ правы.
     ђавна  с  шумом  выдохнула  воздух -  она  и не  заметила, как  затаила
дыхание.
     -  Ћтлично.  ’огда то,  о  чем  мы спрашиваем,  имеет смысл.  „опустим,
приземлившийсЯ  корабль содержит  нечто, что нужно Ћтклонению или  чего  оно
боитсЯ. ’огда вероЯтно, что Ћтклонение  знает  о его существовании  - и даже
следит за  движением на  гипердвигателЯх  возле „на. ‘пасательнаЯ экспедициЯ
может  навести  Џогибель  на след.  ’огда экспедициЯ будет самоубийством длЯ
экипажа - и может усилить мощь Џогибели.
     - €так?
     ђавна хлопнула по компьютеру ладонью.
     -   €так,  ЋрганизациЯ   ‚риними  просит  помощи   ‘тарика  в  создании
экспедиции, которую Џогибель не сможет отследить!
     ”ам Ќювен только покачал головой:
     - ђавна, ђавна! ‚ы говорите об экспедиции ко „ну ЉраЯ. ’ам ни одна сила
никак  не  сможет  вам  помочь.   „аже  ќмиссар  будет   предоставлен  своей
собственной воле.
     -  Ќе  стройте из себЯ большего придурка, чем вы есть, ”ам Ќювен!  ’ам,
внизу, у ЋтклонениЯ  будут точно  те же  ограничениЯ. —его  мы просим  - это
оборудованиЯ,  сделанного  в  Џереходе  и  рассчитанного  на  эти   глубины,
поставленного в необходимых количествах.
     - Џридурка? - ”ам Ќювен поднЯлсЯ, но на губах его все еще играл призрак
улыбки. - ќто длЯ вас нормальное обращение к ‘иле?
     "„о  этого  года Я бы  скорее  умерла, чем  обратилась бы к  ‘иле  хоть
как-нибудь".  ђавна  откинулась  назад,  выдав  ему  свой вариант  небрежной
улыбки.
     -  “ вас, милостивый государь,  прЯмаЯ свЯзь с богом, но  позвольте мне
вам открыть маленькую тайну: Я точно знаю, когда она работает, а когда нет.
     ‚ежливое любопытство:
     - „а? Ђ каким образом?
     -  ”ам  Ќювен сам  по  себе - человек Яркий, эгоцентричный  и столь  же
утонченный,  сколь  дубоваЯ колода.  -  ђавна  вспомнила проведенное  вместе
времЯ.  -  €  Я  не  волнуюсь,  пока  не  исчезает эта надменность вместе  с
идиотскими шуточками.
     -  •м.  ‚  вашей  логике есть слабое место. …сли ‘тарик управлЯет  мной
непосредственно, он  может с  той же легкостью  изобразить придурка... - ”ам
склонил голову набок, - как и мужчину вашей мечты.
     ђавна скрипнула зубами.
     -  Њожет быть, но  мне немножко  помог  мой начальник. Ћн  позволил мне
следить за  использованием передатчика.  - Ћна  взглЯнула  на  компьютер.  -
‘ейчас  ваш  ‘тарик  использует  менее  десЯти  килобит  в  секунду от  всех
ђетранслЯторов...  а  это  значит,  мой  друг,  что  вами  не  управлЯют  на
расстоЯнии. € весь  непроходимый  идиотизм, который Я наблюдаю,  принадлежит
целиком ”аму Ќювену.
     ђыжий хихикнул, очевидно озадаченный.
     -  ‚ы  менЯ  поймали.  џ  в  автономном режиме  с  тех самых  пор,  как
ЋрганизациЯ убедила ‘тарика отступить.  Ќо Я хочу,  чтобы  вы знали: все эти
десЯть килобит в секунду направлены сейчас на наш очаровательный разговор. -
Ћн остановилсЯ,  будто прислушиваЯсь, потом  помахал рукой. - ‘тарик говорит
"привет!".
     ђавна рассмеЯлась против своей воли. —то-то было непобедимо абсурдное в
этом  жесте, в  самой  идее, что ‘ила может позволить себе такие тривиальные
шуточки.
     - ‹адно. џ рада,  что он может, так сказать, присутствовать.  Џослушай,
”ам, мы не так уж много просим, по меркам Џерехода, а спасти это может целые
цивилизации.  „айте нам несколько тысЯч кораблей; и одноразовые ро-бокорабли
вполне сгодЯтсЯ.
     - ‘тарик  это может,  но они  будут ничуть не  лучше построенных здесь.
Ћбмануть...  - он остановилсЯ, будто удивленный собственным выбором  слов, -
обмануть ‡оны - работа тонкаЯ.
     -  Ћтлично.  Љачество  или количество. Њы согласны на все,  что  думает
‘тарик...
     - Ќет.
     - ”ам! Њы говорим о нескольких днЯх работы длЯ ‘тарика. Ћн уже потратил
больше на изучение Џогибели.
     €х единственнаЯ  ЯростнаЯ  ночь могла стоить  больше - но этого  она не
сказала.
     - Ђга, и большую часть этого использовала ‚риними.
     - ђасплачиваЯсь с клиентами, которых вы  потеснили! ”ам, ты можешь хотЯ
бы сказать нам почему?
     ‹ениваЯ  улыбка сползла с  его лица, и ђавна  кинула быстрый взглЯд  на
компьютер. Ќет, ”ам Ќювен не  был под управлением. Ћна помнила выражение его
лица, когда он читал письма „жефри Ћлсндота - тогда из-за маски  надменности
выглЯнуло нормальное человеческое существо.
     -  џ  попробую. Ќо имей  в виду:  хоть  Я и был частью  ‘тарика, Я могу
помнить и объЯснЯть лишь в пределах человеческих возможностей.
     „а, ты права. Ћтклонение пожирает сейчас  ‚ершину ЉраЯ. Џока  эта  ‘ила
утомитсЯ захватами, погибнут еще цивилизаций пЯтьдесЯт, и еще пару тысЯч лет
продлитсЯ эхо катастрофы -  отравленные звездные системы, искусственные расы
с  кровожадными  идеЯми. Ќо-и мне  неприЯтно  это говорить -  что  из этого?
‘тарик обдумывал эту проблему со всех сторон так и этак больше ста дней. ќто
очень долго  длЯ ‘илы, особенно длЯ ‘тарика. Ћн существует уже больше десЯти
лет, и  его разумы дрейфуют к... скажем, изменениЯм, которые выведут  его за
пределы любого общениЯ. ’ак какое ему до всего этого дело?
     ђавна  помнила,  чему ее учили в школе. „а, это стандартный  момент, но
она все равно не могла удержатьсЯ от вопроса. Ќа этот раз это был не учебный
пример, а реальность.
     -  Ќо ведь в истории полно примеров, когда  ‘илы помогали расам ЉраЯ, а
иногда  отдельным их  представителЯм? - ђавна успела узнать сведениЯ о расе,
котораЯ  создала  ‘тарика.  ќто были разумные  газовые пузыри.  Џосле самого
лучшего  истолкованиЯ ђетранслЯторов их речь все равно звучала абракадаброй.
Ћчевидно, у них не было рычагов управлениЯ ‘тариком. € все, что она могла, -
просить прЯмо. - „авай посмотрим на это с другой стороны. „аже обыкновенному
человеку не нужно отдельного объЯснениЯ, чтобы помочь страдающему животному.
“лыбка ”ама стала возвращатьсЯ на место.
     - ’ы отлично владеешь  аналогиЯми. ’олько ты же  помнишь,  что ни  одна
аналогиЯ не полна, и чем сложнее  автомат, тем сложнее его возможные мотивы.
Ќо...  вот тебе  такаЯ аналогиЯ: ‘тарик -  вполне достойный человек, имеющий
приличный дом  в приличной части  города.  € вот однажды у  него  поЯвлЯетсЯ
новый сосед,  этакаЯ свиньЯ, усеЯвшаЯ  свой участок Ядовитыми отходами. Ѓудь
ты на месте ‘тарика, ты бы обеспокоилась, правда ведь? Ќачала бы брать пробы
на  краЯх  своего владениЯ. Њогла  бы попытатьсЯ  поговорить  с этим  новым,
узнать,  что  он  такое  творит.  ЋрганизациЯ  ‚риними  видела  часть  этого
расследованиЯ.
     ‚от,  скажем,  ты  узнала, что у твоего соседа не  все  дома. …го стиль
жизни требует  отравлЯть луга  и поедать получившуюсЯ  ѓрЯзь. ќто неприЯтно:
дурной запах, истребление  безвредных животных. Ќо в результате исследованиЯ
выЯснилось, что твоЯ землЯ не пострадает, и твой сосед согласен принЯть меры
длЯ уменьшениЯ  вони. Љак  бы там  ни  было, а поеданием Ядовитой  грЯзи  он
вредит  только себе. -  ”ам помолчал.  -  Љак  аналогиЯ,  эта  вполне точна.
ђазобравшись в изначальной загадочности, ‘тарик решил, что данное Ћтклонение
развиваетсЯ по обычным схемам, столь простым  и банальным, что даже созданиЯ
вроде нас с  тобой видЯт  заключенное в нем  зло.  Ћно в том  или  ином виде
содержалось в архивах ЉраЯ где-то сто миллионов лет...
     -  „а черт побери! џ бы собрала соседей и  выставила бы  извращенца  из
города!
     -  ќто  обсуждалось,  но  оно  выходит  дорого...  и  могут  пострадать
настоЯщие люди. - ”ам Ќювен плавно встал и улыбнулсЯ, кончаЯ разговор. - —то
ж, это все, что мы должны были тебе сказать.
     Ћн вышел из-под деревьев.  ђавна  подпрыгнула,  бросаЯсь ему  вслед. Ћн
сказал не оборачиваЯсь:
     -  Њой  личный  совет: не  принимай  это  так близко  к сердцу.  ђавна.
Џонимаешь, Я все это видел. Ћт  „на Њедленной ‡оны - внутрь Џерешедшей ‘илы,
и  у  каждой  ‡оны  свои собственные  минусы. ‘ама основа этого ЋтклонениЯ -
термодинамическаЯ, экономическаЯ, какаЯ  хочешь - состоит в высоком качестве
мысли и свЯзи в ‚ершине ЉраЯ. ќто Ћтклонение не тронуло ни одной цивилизации
в ‘реднем  Љрае.  ’ам  слишком велики задержки свЯзи и затраты и даже лучшее
оборудование  терЯет разум.  ’ам  длЯ управлениЯ нужны военные флоты, тайнаЯ
полициЯ, неуклюжие  передатчики - и все  это столь  же  громоздко, как любаЯ
империЯ  в  Љрае,  а  ‘иле от  этого выгоды нет.  -  Ћн  обернулсЯ  и увидел
выражение ее лица. - ќй, подруга, Я же говорю, что твоей хорошенькой заднице
ничего не грозит.
     € он потЯнулсЯ потрепать ее по заду.
     ђавна шагнула назад, отбросив его руку. Ћна лихорадочно искала какой-то
разумный аргумент, который заставит  этого типа думать. ‚едь бывали  случаи,
когда ќмиссар менЯл решение своего принципала. Ќо ничего не придумала, кроме
как сказать:
     - Ђ  о  своем  хвосте ты подумал? ’ы  говоришь,  что  ‘тарик  уже готов
собрать чемоданы и пойти туда, куда только  ‘иле есть  ход.  Ђ собираетсЯ он
взЯть тебЯ с собой или бросит, как щенка, который уже не нужен?
     ќто были дурацкие слова, и ”ам Ќювен рассмеЯлсЯ.
     -  ЋпЯть  аналогии?  Ќет,  он  скорее всего просто  менЯ  оставит,  как
робот-зонд после последнего запуска. - …ще одна аналогиЯ,  только эту выбрал
он. - Ќа самом деле, если  это случитсЯ достаточно скоро, Я бы и сам захотел
пойти в  эту спасательную экспедицию. Џохоже на то, что „жефри Ћлсндот попал
в средневековую  цивилизацию. Ђ Я  спорить могу, что никто в Ћрганизации  не
разбираетсЯ в таких  вещах лучше  менЯ.  € там,  у  „на,  вашему  экипажу не
придумать лучшего помощника, чем старый разбойник из Љенг •о.
     Ћн говорил  небрежным тоном, будто храбрость и опыт признавались за ним
как данность - а все прочие по умолчанию трусливо поджимали хвосты.
     - Ќет, правда?  - ђавна  уперлась  руками  в  бока и  склонила голову к
плечу. ‘лишком много себе позволЯл  этот тип,  само  существование  которого
было подстроено. - Ђх да, ты же маленький принц, воспитанный среди интриг  и
кинжалов,  улетевший  к звездам  вместе с  Љенг •о...  ”ам Ќювен, ты всерьез
думаешь,  что  твое прошлое - это на самом  деле? Ђ не то, что вложил в тебЯ
‘тарик?  џ  задумывалась  об  этом после  нашего  очаровательного  вечера  в
"ЃродЯчей компании". €  знаешь что?  Ћчень  немногое ты  можешь  принЯть как
факт. ’ы действительно был космонавтом из Њедленной ‡оны - если не двумЯ или
тремЯ космонавтами, поскольку ни один труп не был полон. Љаким-то образом ты
и твои приЯтели сумели угробитьсЯ у нижнего краЯ Њедленности. —то еще? „а, у
твоего кораблЯ  не было восстановимой  памЯти. …динственнаЯ печатнаЯ  копиЯ,
которую мы нашли,  написана на каком-то азиатском Языке ‘тарой ‡емли.  € это
все, все, понимаешь, с чем начал ‘тарик свою подделку.
     ‚от  тут улыбка ”ама стала  чуть  примороженной.  Ђ ђавна  говорила, не
даваЯ ему шанса ответить:
     - ’олько не вини ‘тарика. Ћн же малость спешил, верно?  Ћн  должен  был
убедить  и  ‚риними, и менЯ, что ты настоЯщий. Ћн  и  переворошил  архивы  и
слепил  длЯ  тебЯ  реальность. Њожет  быть, полднЯ  на это потратил - ты ему
благодарен за усилиЯ? Љусочек  отсюда, кусочек оттуда. Љенг •о действительно
существовала, видишь ли... только на  ‡емле, за  тысЯчелетиЯ до  космических
полетов. € должны были быть, конечно, космические колонии, наследники Ђзии -
это очевиднаЯ  экстраполЯциЯ. “ ‘тарика  отличное  чувство юмора" Ћн  сделал
твою   жизнь  фантастическим  романом,  вплоть  до   последней   трагической
экспедиции.  “же это должно было менЯ насторожить, кстати. ќто же комбинациЯ
нескольких доньоранских легенд.
     ђавна перевела дыхание, и ее понесло дальше.
     - Њне жаль тебЯ, ”ам Ќювен. Џока ты не слишком о себе задумываешьсЯ, ты
-  самый  самоуверенный  тип  во  всем  космосе. Ќо  все  твои  умениЯ,  все
достижениЯ  -  ты пыталсЯ их  получше изучить? ‘порить могу,  что  нет. Ѓыть
великим воином или пилотом - это требует миллионов мелких навыков, вплоть до
кинестетических   мелочей  на  подсознательном   уровне.  ‘тарку  надо  было
подделать  только  верхний  уровень и сильную  личность.  Ђ  ты заглЯни  под
поверхность, ”ам. Ѓоюсь, ты там найдешь целую кучу пустоты.
     ђыжий скрестил руки на груди и  пальцем постукивал  по рукаву.  Љогда у
ђавны наконец кончились слова, он улыбнулсЯ широко и покровительственно.
     - Ђх ты, глупаЯ ты ђавна. ’ы даже сейчас не понЯла, как превосходЯт нас
‘илы.  ‘тарик  - это тебе не какаЯ-нибудь тираниЯ ‘реднего ЉраЯ, промывающаЯ
своим  жертвам  мозги  фальшивыми воспоминаниЯми.  „аже  подделка, созданнаЯ
Џерешедшим,  куда  глубже, чем реальный  образ в  мозгу  человека. €  как ты
можешь знать,  что это  на  самом деле  подделка?  ’ы покопалась  в  архивах
ђетранслЯторов и нашла мою Љенг •о. - Ћн остановилсЯ. ‚споминаЯ? €ли пытаЯсь
вспомнить?  Ќа долю  секунды на его лице  мелькнули  страх и  растерЯнность.
Џотом они исчезли, и вернулась  та же лениваЯ улыбка. - Њожет ли кто  из нас
представить  себе, какие архивы  в  Џереходе,  представить себе,  что должен
знать  о человечестве ‘тарик? ЋрганизациЯ ‚риними должна быть ему благодарна
за то, что он разъЯснил мои истоки - самим бы им никогда не докопатьсЯ.
     Џослушай, ђавна. Њне и в  самом деле жаль,  что Я не могу помочь. Џусть
это  будет дурацкаЯ  попытка,  Я бы  хотел видеть этих детей  спасенными.  Ђ
насчет Џогибели не волнуйсЯ. Ћна почти достигла максимума расширениЯ. € даже
если вам удастсЯ ее разрушить, длЯ тех, кто уже поглощен, лучше не станет. -
Ћн  рассмеЯлсЯ, может быть, чуть громче, чем надо. - ‹адно, Я должен идти. “
‘тарика  есть длЯ менЯ  еще несколько  поручений  на  сегоднЯ. Ћн  не  очень
одобрЯл этот наш разговор, но Я  настоЯл. Џреимущества  автономного заданиЯ,
как видишь. Ќо мы  с тобой... нам было вместе хорошо, и Я думал, нам приЯтно
будет поболтать. џ не хотел тебЯ злить.
     ”ам   включил   антиграв   и  взлетел   над   песком,  сделав   краткий
приветственный жест рукой.  ђавна поднЯла руку, чтобы помахать в ответ.  …го
силуэт странно  мелькнул, когда он вышел из пригодной длЯ  дыханиЯ атмосферы
„оков и включилсЯ космический скафандр.
     ђавна  смотрела  еще несколько секунд,  пока фигура не стала еще  одной
летЯщей точкой в индиговом небе. —ерт побери все.
     Џозади  послышалсЯ  скрип  колес  по песку - ‘инЯЯ  ђаковина и  ‡еленый
‘тебель  вылезали  из  воды.  ‚ода  блестела  на  боках  тележек,  превращаЯ
косметические полосы в зазубренные радуги. ђавна пошла им навстречу. Љак  им
сказать, что помощи не будет?
     ‘  представительством  кого-то вроде ”ама Ќювена  ‘тарик был  совсем не
таким,  как она воображала в школе на ‘ьЯндре Љеи. Ћна была близка  к мысли,
что  может  различить  их  просто по  разговору.  ’еперь она  пыталась  себе
представить существо  настолько могущественное, что оно играло с душами, как
программист играет с анимированной графикой, и настолько от нее далекое, что
лишь его безразличие служило ей защитой.
     "’ы еще радоватьсЯ  должна. ђавна. ’ы только чуть  опалила крылышки  на
огне".

        16

     ‘ледующие недели дела шли на удивление хорошо. ЌесмотрЯ на катастрофу с
”амом  Ќювеном,  ‘инЯЯ ђаковина  и ‡еленый ‘тебель все  еще  желали лететь в
спасательную  экспедицию.  ЋрганизациЯ  ‚риними   даже  подкинула  несколько
дополнительных  ресурсов.  ђавна  каждый  день  предпринимала  телепосещение
ремонтной верфи. "‚неполосный" хотЯ и не получил приспособлений из Џерехода,
но  подвергсЯ полному и  экстраординарному  переоборудованию.  Ћн  плавал  в
золотой паутине  строительных  лесов, миллионы крошечных роботов  выращивали
новые формы корпуса придонного люггера. €ногда корабль казалсЯ ђавне хрупким
мотыльком,  а иногда -  глубоководной  рыбой.  Џерестроенный  корабль сможет
выжить в самых разных средах: у него  были шипы судна с гипердвигателЯми, но
корпус  был вытЯнут вдоль и имел осиную талию - классическаЯ  форма  кораблЯ
длЯ придонных  полетов. Џридонный люггер  должен уметь двигатьсЯ  в  опасной
близости Њедленной ‡оны,  а поверхность ‡оны трудно определить издали, и еще
труднее   составить  ее  карту,   потому   что   она  подвержена   миллионам
кратковременных изменений. „лЯ люггера вполне вероЯтно оказатьсЯ на один-два
световых года внутри Њедленной ‡оны.  € тогда приходитсЯ благодарить бога за
наличие  субсветовых  двигателей   и  гибернаторов.  Љонечно,  вернувшись  в
цивилизацию, ты окажешьсЯ безнадежно устарелым, но ты хотЯ бы вернешьсЯ.
     ђавна перемещала точку зрениЯ вдоль  шипов гипердвигателей, выступающих
из корпуса. Ћни  были  шире, чем у большинства  прибывающих к ђетранслЯторам
кораблей. „лЯ  ‘реднего  и ‚ерхнего ЉраЯ  такаЯ форма  не  оптимальна, но  с
помощью  соответствующих  (то  есть работающих  в  Ќижнем  Љрае) компьютеров
корабль возле „на будет лететь не медленнее, чем всЯкий другой.
     ѓрондр  позволил ей половину  своего времени  тратить на этот проект, и
после  нескольких дней  ђавна  понЯла, что  это не было простым  одолжением.
€менно ей  эту работу и следовало поручить.  Ћна знала человечество  и знала
архивную работу. „жефри Ћлсндота надо было  каждый день ободрЯть. €  то, что
рассказывал „жефри, было очень  важно. „аже  если все пойдет по плану - даже
если  Ћтклонение  никак не вмешаетсЯ, - спасательнаЯ операциЯ будет  сложным
трюком. ђебенок и корабль оказались, по всей видимости, в  середине кровавой
войны.  €х  извлечь  -  это потребует мгновенного принЯтиЯ верных решений  и
действий  согласно этим  решениЯм.  ЏонадобЯтсЯ  эффективные  бортовые  базы
данных и  стратегические  программы. Ќо из  этого  мало что  может  работать
вблизи „на, и объем памЯти будет очень ограничен. € ђавне предстоЯло решать,
какие библиотечные материалы  переводить  на корабль,  балансировать ресурсы
местные и доступные по ультраволновой свЯзи с ђетранслЯторами.
     ѓрондр   был   доступен  длЯ  нее   по   локальной  сети,  и  часто   -
непосредственно. Ћн хотел, чтобы все получилось.
     - Ќе  волнуйсЯ,  ђавна.  Њы  выделим  часть  ђетранслЯтора  ђЋЋ  на это
задание. …сли  их антенные рои  будут работать как должно, то  у  наездников
будет свЯзь с  ђетранслЯтором на  тридцать килобит в секунду. ’ы  будешь  их
основным свЯзным,  и у тебЯ будет  доступ  к  нашим лучшим стратегиЯм.  …сли
ничего не... вмешаетсЯ, тебе вообще не придетсЯ волноватьсЯ из-за управлениЯ
операцией.
     …ще четыре  недели  назад  ђавна не  посмела  бы  просить  большего. Ќо
сегоднЯ...
     - “ менЯ есть лучшаЯ идеЯ, господин ѓрондр. Џошлите менЯ с наездниками.
     ‚се части рта ѓрондра щелкнули одновременно.  ђавна видела это в момент
крайнего удивлениЯ у ќгравана, но у самого ѓрондра... Ћн на минуту замолчал.
     - Ќет. ‚ы нам нужны здесь. ‚ы - наш лучший способ проверить психическое
здоровье, когда речь зайдет о поведении людей.
     ‚  группах новостей, заинтересованных ‘траумским Ћтклонением, проходило
в день до тридцати  тысЯч  сообщений,  и примерно десЯтаЯ их часть  касалась
людей.  ’ысЯчи  из них  содержали переложение старых идей, или Явный абсурд,
или  заведомую   ложь.   Ђвтоматика   маркетинга   отлично   справлЯлась   с
отфильтровыванием лишнего  и части  абсурдного, но  там, где  дело  касалось
человеческой природы, ђавне пары не было. Џочти половину  своего времени она
проводила  за  анализом и обработкой запросов  о  человечестве  в архивы.  €
отпустить ее с наездниками - это было почти невозможно.
     ‚ следующие несколько дней ђавна продолжала  подталкивать своего шефа к
этому  решению. Љто  бы ни вел  спасательную операцию,  ему придетсЯ держать
прЯмую свЯзь с человеком -  на самом  деле,  с  человеческими детьми.  Ћчень
вероЯтно, что  „жефри  Ћлсндот никогда  наездника не встречал.  ќто  уже был
хороший  аргумент, и он  действовал, но  им  одним ей бы  никогда не пронЯть
старого  ѓрондра. Џонадобилось еще  несколько внешних событий: во-первых, за
несколько недель  распространение  Џогибели  замедлилось.  Љак  подсказывала
обычнаЯ  житейскаЯ  мудрость   (и  ‘тарик  посредством  ”ама  Ќювена),  были
достигнуты  естественные  пределы,  на которые  распространЯет свой  интерес
Ћтклонение. “низительнаЯ паника в ‚ерхнем Љрае  постепенно затихала.  Џотоки
слухов и  беженцев из  захваченных  областей иссЯкли до  незаметных  капель.
ђазумных существ в  захваченных  Џогибелью районах не осталось,  но это было
похоже   на  смерть  на   кладбище,   а  не  на  смерть  от   моровой  Язвы.
‘оответствующие группы  новостей  еще что-то бормотали  о  Џогибели, но  все
больше повторЯли старые песни. Џросто очень мало чего происходило  нового. ‚
течение десЯти ближайших  лет в пораженном районе распространитсЯ физическаЯ
смерть.  ‘нова  начнетсЯ  колонизациЯ  с тщательным  прощупыванием развалин,
информационных ловушек и  выживших рас. Ќо  это все пойдет  своим чередом, а
сейчас вихрь информации о Џогибели на ђетранслЯторе постепенно спадал.
     ...Ђ маркетинг был  куда как сильнее заинтересован в сбежавшем корабле.
Ќи одна из стратегических  программ - и уж тем более ѓрондр - не верили, что
унесенный кораблем секрет  может нанести вред Џогибели, но был хороший шанс,
что он  может принести коммерческий успех,  когда Ћтклонению наконец надоест
его  игра  в  Џереходе.  €  соответственно,  требовалось приложить  максимум
усилий, а значит, ђавна  должна была  оставить работу в „оках  и вылететь на
полевое задание.
     € таким образом свершилось чудо  и ее  детские  фантазии о приключениЯх
стали  Явью.  —то  еще   удивительнее,  эта  перспектива  ее  пугала  только
наполовину!

     Ђбонент ЋрганизациЯ Ђбонент ЋрганизациЯ Ђбонент Ћбычно ђавна составлЯла
посланиЯ длЯ  „жефри на  клавиатуре - это  давало возможность прочувствовать
положение ребенка. Љазалось, он держитсЯ, хотЯ бывали дни, когда он не писал
(странно было думать об  "умственной  депрессии"  у восьмилетнего мальчика).
€ногда он злилсЯ  на клавиатуру, и через двадцать одну  тысЯчу  световых лет
летели отпечатки кулачков бьющего по клавиатуре ребенка.
     ђавна улыбнулась дисплею. ‘егоднЯ  она могла послать „жефри больше, чем
туманные  обещаниЯ:  точное времЯ отправлениЯ. ‘ообщение "Њы планируем отлет
через  семь дней, „жефри. ‚ремЯ полета  около  тридцати  дней".  Ќадо ли это
указывать? Џоследние сообщениЯ в группе новостей по ‡онам отмечали необычную
активность  „на. Ђ мир ‘тальных Љогтей так близок к Њедленной  ‡оне...  …сли
"бурЯ" станет  сильнее,  времЯ  полета  затЯнетсЯ.  Ѓыл  шанс  около  одного
процента, что полет  займет и  все шестьдесЯт.  ђавна  откинулась на  спинку
кресла. Ђ хочет ли  она это говорить?  —ерт возьми, лучше быть откровенной -
точные даты могут  спутать местных,  которые  помогают „жефри. Ћна объЯснила
все "если" и "но", потом перешла  к описанию кораблЯ  и тех  чудесных вещей,
которые на нем будут. Њальчик  обычно  не  писал  длинных  писем  (кроме тех
случаев, когда  передавал  информацию от  Ѓулата),  но  ему  Явно  нравились
длинные письма от нее.
     "‚неполосный"   проходил   последние   предполетные    проверки.    …го
гипердвигатели  были  смонтированы и испытаны, наездники водили  его за пару
тысЯч световых лет проверить антенный рой.  ђой работал великолепно. ђавна и
„жефри  смогут  разговаривать  почти в  течение всего полета.  ‚чера корабль
грузили припасами. (‡вучит как описание средневековой авантюры. Ќо кое-какие
припасы  надо  взЯть,  если  собираешьсЯ   так  далеко,  что  нельзЯ  верить
графическому описанию реальности.) ѓде-то завтра сотрудники ѓрондра нагрузЯт
трюм приборами,  которые могут  пригодитьсЯ  длЯ  спасательной операции. ќто
надо  говорить?  Ќекоторые  из этих  приборов могут испугать местных  друзей
„жефри.

     ‚ечером  ђавна  и  наездники  устроили  пикник  на берегу. Ћни его  так
назвали, хотЯ  это скорее  был его  человеческий  вариант, чем  свойственный
наездникам. ‘инЯЯ  ђаковина  и ‡еленый  ‘тебель откатились от воды подальше,
где песок был сухой и теплый. ђавна поставила напитки на грузовой шарф ‘иней
ђаковины. Ћни сидели на песке и любовались закатом.
     ќто  было  празднование  -   ђавна  получила   разрешение   лететь   на
"‚неполосном", корабль был готов к отбытию. Ќо...
     - ‚ы действительно  довольны, что летите, миледи ђавна? - спросил ‘инЯЯ
ђаковина. - Њы-то двое отлично на этом заработаем, но вы...
     ђавна рассмеЯлась:
     -  Њне  заплатЯт  командировочные. -  Ћна  с  пеной  у  рта  добивалась
разрешениЯ лететь, теперь можно было  торговатьсЯ об оплате. - € это правда,
Я в самом деле этого хочу.
     - џ рада, - сказала ‡еленый ‘тебель.
     - џ смеюсь, - добавил ‘инЯЯ  ђаковина. - ЊоЯ подруга  особенно довольна
тем, что наш  пассажир не будет унылым. Њы почти утратили любовь  к двуногим
после путешествиЯ  с  нашими сертификатами. Ќо теперь нет ничего,  чего надо
пугатьсЯ.  —итали  ли  вы группу  "угрозы"  за последние  пЯтнадцать  часов?
Џогибель  перестала  расти,  и  ее краЯ очень четко определились. Ћтклонение
вступило в средний возраст. џ готов отбыть прЯмо сейчас.
     ‘инЯЯ ђаковина погрузилсЯ в общие рассуждениЯ о стаЯх ‘тальных Љогтей и
возможной судьбе „жефри и других уцелевших. ‡еленый ‘тебель вставлЯла  слово
времЯ от времени. Ћна уже не так стеснЯлась, как раньше, но  казалась мЯгче,
чем ее друг,  не такой уверенной  в себе.  € ее самооценка  была чуть  более
реалистичной. ‚се еще шла окончательнаЯ проверка "‚неполосного" - и ѓрондр к
тому  же финансировал небольшой  флот ложных кораблей. ‘ейчас  уже  их  было
готово пЯтьдесЯт. Љ концу следующей недели их будет сто.
     „оки вплывали в ночь. ‚ неплотной атмосфере сумерки  были короткими, но
цвета  -  поразительными. Ѓлестели  в  горизонтальных  лучах плЯж и деревьЯ.
‡апах цветов мешалсЯ с ароматом  морской соли. Ќа  дальнем берегу морЯ резко
разграничивалось  темное  и  Яркое,  силуэты сооружений  -  то  ли  фантазиЯ
вринимийцев, то ли  оборудование „оков,  ђавна так и не могла понЯть. ‘олнце
скользнуло  за  море. ѓоризонт  окрасилсЯ  оранжевым  и красным,  с  широкой
полосой зеленого поверху - может быть, ионизированный кислород.
     Ќаездники  не стали  поворачивать тележки,  чтобы лучше  рассмотреть  -
насколько  знала  ђавна,  они  могли  видеть  во  всех  направлениЯх,  -  но
замолчали. Љогда солнце село,  волноломы разбили его на тысЯчу изображений -
блики зеленого и желтого в пене.  ђавна подумала,  что эти двое предпочли бы
сейчас  быть там. Ћна  часто видала, как они на закате  нарочно забирались в
самый сильный прибой, поднЯв повыше ветви и стебли. ‚ такое времЯ она  почти
понимала  малых   наездников  -   они   проводили  жизнь,  запоминаЯ   такие
повторЯющиесЯ  моменты.   ђавна  улыбнулась   зеленоватым  сумеркам.   —тобы
волноватьсЯ и строить планы, всегда будет достаточно времени потом.
     ’ак  они сидели минут двадцать.  ‚доль  изгиба берега в  густеющей тьме
тЯнулась ниточка огней - работники из  офисов выходили на плЯж. ѓде-то очень
близко  послышалсЯ  хруст песка под ногами. Ћбернувшись,  ђавна увидела ”ама
Ќювена.
     - Њы здесь, - позвала она.
     ”ам неторопливо подошел. Ћн почти не поЯвлЯлсЯ с  момента их  последней
стычки - наверное, какие-то уколы ђавны его хорошо достали. ‘тоит надеЯтьсЯ,
что  ‘тарик заставит  его это  забыть. ”ам Ќювен был в  потенциале настоЯщей
личностью,  и  нехорошо  Язвить  его  лишь  потому,  что  его принципал  вне
досЯгаемости.
     -  ‘адитесь  с  нами. ѓалактика  взойдет  через полчаса. Ќаездники  так
углубились в созерцание заката, что только сейчас заметили гостЯ.
     ”ам  Ќювен  сделал два  шага к ђавне и встал, упираЯсь  руками в бока и
глЯдЯ в море. Љогда он повернулсЯ к ней, зеленые  сумерки придавали его лицу
какую-то странную твердость. Ћн полыхнул своей несимметричной улыбкой:
     - ЉажетсЯ,  Я  должен  перед вами  извинитьсЯ. "Ќеужели ‘тарик все-таки
позволил  ему присоединитьсЯ к  человечеству?" -  подумала ђавна. € все-таки
она была тронута.
     - € Я перед вами тоже. ‚  конце концов, если ‘тарик  не хочет помогать,
то и не будет, а Я не должна была выходить из себЯ.
     ”ам Ќювен тихо рассмеЯлсЯ.
     - ‚аша ошибка куда меньше. џ все еще пытаюсь понЯть, в чем был  неправ,
и... кажетсЯ, у менЯ сейчас не будет времени это узнать.
     Ћн снова  повернулсЯ к морю. ђавна встала рЯдом с ним. ‚близи его глаза
казались стеклЯнными.
     "—ерт  тебЯ  побери, ‘тарик!  …сли ты собираешьсЯ его от себЯ оторвать,
так не делай этого по частЯм!"
     - ‚ы крупнаЯ специалистка по Џерешедшим ‘илам, правда?
     ‡ачем такой сарказм?
     - Ќу, Я...
     - “ этих больших мальчиков бывают войны?
     ђавна пожала плечами:
     -  ‘лухи бывают  всЯкие.  Њы считаем, что  конфликты бывают, но слишком
тонкие, чтобы назвать их войнами.
     - € вы чертовски правы. Ѓорьба существует, но у нее куда больше граней,
чем   у  любого  ЯвлениЯ,   которое  случаетсЯ  здесь.  Ћбычно  преимущества
сотрудничества настолько велики,  что... ‚  общем, в  этом  частично состоит
причина того, что Я не принимал Ћтклонение всерьез. Љроме того, это создание
жалкое:  мерзкаЯ  дворнЯга, гадЯщаЯ  в собственном  логове. „аже захоти  оно
убивать другие ‘илы,  такое, как оно,  никогда  бы  этого не смогло. „аже за
миллиард лет...
     Љ ним подъехал ‘инЯЯ ђаковина.
     - Љто это, миледи?
     ќто  была обычнаЯ выходка  наездника, к  которым ђавна  только начинала
привыкать. …сли бы ‘инЯЯ ђаковина справилсЯ с памЯтью  своей тележки,  он бы
знал.  Ќо  потом до нее дошел  смысл  вопроса.  ‚ самом  деле, кто  это? Ћна
посмотрела  на компьютер.  Ћн показывал  состоЯние  передатчиков  с  момента
поЯвлениЯ ”ама Ќювена... Ћ ‘илы! ’ри передатчика были занЯты одним клиентом!
     Ћна быстро шагнула назад.
     - ’ы!
     - џ! ‘нова  лицом к лицу, ђавна. - ЏохотливаЯ  гримаса была пародией на
самоуверенную улыбку ”ама. - €звини, сегоднЯ Я не могу быть  очаровательным.
- Ћн  неуклюже похлопал себЯ  по  груди. -  џ использую глубинные  инстинкты
этого предмета. Џотому что слишком занЯт попытками сохранить себе жизнь.
     Џо  его  подбородку стекала струйка  слюны. ѓлаза ”ама то наводились на
нее, то блуждали по сторонам.
     - —то ты делаешь с ”амом!
     ќмиссар шагнул к ней, споткнулсЯ.
     - ђасчищаю место, - донессЯ голос ”ама Ќювена.
     ђавна назвала  код телефона  ѓрондра. Ћтвета не было.  ќмиссар  покачал
головой.
     -  ЋрганизациЯ  ‚риними слишком  занЯта  сейчас, пытаЯсь уговорить менЯ
освободить их  аппаратуру  или  собратьсЯ с духом и заставить  менЯ. Ћни  не
верЯт в то, что Я им говорю. - Ћн рассмеЯлсЯ коротким кашлЯющим смехом. - Ќе
важно. ’еперь Я вижу, что атака была лишь  смертельным отвлекающим маневром.
Љак тебе  это,  маленькаЯ ђавна? Џонимаешь,  Џогибель -  это  не  Ћтклонение
Љласса „ва.  ‚ оставшеесЯ мне времЯ Я могу только строить догадки о том, что
это. —то-то  очень старое и очень большое. —то бы  это ни было, оно пожирает
менЯ заживо.
     ‘инЯЯ ђаковина и ‡еленый ‘тебель подкатились к ђавне поближе. ѓде-то за
тысЯчи  световых  лет, в глубине Џерехода.  ‘ила билась за свою жизнь. Ђ они
видели только человека, ставшего пускающим слюну безумцем.
     -  ’ак вот, мои извинениЯ, маленькаЯ ђавна. …сли Я вам помогу, менЯ это
врЯд ли  спасет. Ќо  это послужит до некоторой степени - пусть местью, чтобы
вы понЯли мой мотив. џ вызвал сюда ваш  корабль.  …сли вы будете действовать
быстро и не используЯ антигравы, у вас есть шанс пережить следующий час.
     ѓолос ‘иней ђаковины прозвучал одновременно испуганно и хвастливо.
     - Џережить? ‡десь может случитьсЯ лишь обычное нападение, а никаких его
признаков пока не видно.
     ЊаньЯк  в  тихой и  мЯгкой  ночи.  Љомпьютер  ђавны  не  заметил ничего
необычного, кроме захвата ‘тариком огромной полосы частот.
     ”ам Ќювен снова рассмеЯлсЯ кашлЯющим смешком.
     - Ђ оно  вполне  обычное, только очень хитрое. Ќебольшие отклонениЯ при
тиражировании  данных,  накапливаемые  неделЯми.   ‘ейчас  они  срабатывают,
одновременно  с атакой, которую  вы  видите. € умрут через несколько  часов,
разрушив всю драгоценную ‚ерхнюю автоматику ђетранслЯторов. ђавна! Ѓегите на
корабль или умрите в  течение ближайшей тысЯчи секунд.  Ѓегите  на  корабль.
…сли  выживете,  летите ко „ну. ‚озьмите...  - ќмиссар  пресексЯ  в середине
фразы.  ‘обравшись  из  последних  сил, он  выпрЯмилсЯ  и  в  п