 Ћдежда была теплаЯ и
прочнаЯ, а  сшита с  такой аккуратностью, какую нельзЯ было ожидать от шитьЯ
без  машины. ’еперь „жоанна могла спокойно гулЯть снаружи.  Ѓольше  всего ей
нравилсЯ сад  рЯдом  с  ее домом.  ќто был квадрат  со стороной примерно сто
метров, и за ним лежала круча  холма. ‚ саду было  полно цветов и деревьев с
перистыми  листьЯми.  Џо  мшистому  дерну  извивались  выложенные  плитнЯком
дорожки. Њирное было место, если бы „жоанна мечтала о мире - как задний двор
дома на ‘трауме.
     Ѓыли тут и стены, но с высокого конца сада можно было заглЯнуть за них.
‘тены  изгибались  в  разные стороны,  и  кое-где  можно  было видеть другую
сторону стены.  Ѓойницы окон были  как в уроках по истории: через  них можно
было пускать стрелы или пули, не подставлЯЯсь под выстрел самому.
     Љогда  солнце заходило,  „жоанна любила сидеть там, где  запах перистых
листьев был сильнее  всего,  и смотреть на залив  поверх  нижних  стен.  —то
именно она видит, она  не знала. ќто  было похоже на гавань. ‹ес мачт и рей,
почти  как  морской  пейзаж на  ‘трауме.  “лицы  города  широкие,  но вьютсЯ
зигзагом,  а  дома   стоЯт  вкривь   и   вкось.  Џросто  каменный  лабиринт,
нагромождение  крыш.  Ђ еще есть другаЯ стена -  вилЯющаЯ полоса, тЯнущаЯсЯ,
сколько хватает глаз. „альние  холмы со  скальными вершинами покрыты пЯтнами
снега.
     Ђ  внизу  в городе  ходЯт  собакоподобные. …сли смотреть  их по одному,
можно почти что принЯть  их  за собак (только со змеиными шеЯми  и крысиными
головами). Ќо если смотреть на них издали, то видна их истиннаЯ природа. Ћни
всегда передвигаютсЯ небольшими группами,  редко больше шести особей. ‚нутри
одной стаи  они касаютсЯ  друг  друга и  помогают  друг другу с  продуманной
грацией.  Ќо „жоанна никогда не видела, чтобы одна группа подходила к другой
ближе десЯти метров. Ћтсюда, издали,  члены одной стаи, казалось, сливаютсЯ,
и будто движетсЯ  один зверь с множеством конечностей, тщательно старающийсЯ
не столкнутьсЯ с другим  таким  же.  ‚ывод был неизбежен: одна стаЯ  -  один
разум. ђазум настолько злобный, что не может вынести присутствие другого.

     ЏЯтый выход в сад был самым приЯтным, почти близким к радостному. –веты
выбрасывали  в  воздух  пушистые семена.  ‘вет  низкого солнца вспыхивал  на
тысЯчах  парЯщих  в  легком бризе пушинках  -  цукатах в  невидимом  сиропе.
„жоанна представила себе, как бы повел тут себЯ „жефри. ‘начала напустил  бы
на  себЯ взрослое  достоинство, а потом запрыгал бы  на  одной ножке. Ђ  под
конец побежал бы вниз по холму, стараЯсь поймать как можно больше пушинок. €
смеЯлсЯ бы...
     - ‡дравствуйте, как поживаете? - раздалсЯ позади нее детский голос.
     „жоанна подпрыгнула  так  резко, что чуть не разошлись  швы на ее ране.
Љонечно, за ней стоЯла стаЯ. Ћни - оно? - это была стаЯ,  котораЯ вырезала у
нее стрелу.  ‚шиваЯ компаниЯ. ‚сЯ пЯтерка припала  к земле,  готоваЯ  тут же
удрать. € вид у них был такой же пораженный, как была поражена сама „жоанна.
     - ‡дравствуйте, как поживаете? - снова повторил голос.
     Џовторил  точно, как звукозапись, только звук  издавал один из  стаи  с
помощью своих  гудЯщих пЯтен на плечах, на холке и на голове. „жоанна видала
животных, повторЯющих звуки, как попугаи. Ќо на этот раз слова были почти  к
месту. ѓолос был не ее, но эту мелодию она уже слышала.
     „жоанна положила  руки  на бедра  и  уставилась на  стаю. „вое животных
посмотрели  на нее в  ответ, остальные,  казалось, любовались пейзажем. Ћдин
нервно вылизывал себе лапу.
     „вое задних тащили ее компьютер! „жоанна сразу понЯла, откуда они взЯли
песенку-обращение. € она знала, чего они ждут в ответ.
     - ‘пасибо, хорошо. Ђ как вы?
     ѓлаза стаи почти комически вытаращились.
     - € Я тоже. ђады познакомитьсЯ!
     Ќа  этом игра кончилась,  и  раздалсЯ взрыв  бульканьЯ.  ‘низу  с холма
кто-то ответил. ’ам была  другаЯ  стаЯ, прЯтавшаЯсЯ в кустах. „жоанна знала,
что пока она остаетсЯ возле первой, втораЯ не подойдет.
     ‡начит, шипастые  - так назвала „жоанна их  за шипы  на когтЯх передних
лап, которые она никогда  не  забудет, -  играли  с  ђозовым Ћлифантом  и не
попали  ни в одну ловушку длЯ  дураков. ќто лучше, чем получалось у  „жефри.
Ћчевидно  было,  что они попали в Языковую  программу  детского режима.  ќто
можно  было  предусмотреть. Љомпьютер  долго получал  дурацкие ответы,  и он
переключилсЯ  сначала в режим длЯ малышей, а потом  -  длЯ малышей,  которые
даже не говорЯт по-самнорски. …сли „жоанна немножко поможет, эти стаи смогут
выучить ее Язык. •очет ли она этого?
     ‘таЯ подошла поближе; как минимум двое членов стаи все времЯ следили за
„жоанной. Ћни уже не были так готовы броситьсЯ наутек, как раньше. Ѓлижайший
плюхнулсЯ на брюхо и посмотрел  на „жоанну снизу  вверх. Ћчень симпатичный и
беспомощный, если не смотреть на когти.
     -  ЊенЯ  зовут...  -  „жоанна  услыхала  короткое  бульканье  с  такими
обертонами, от которых у нее загудело в голове. - Ђ как тебЯ зовут?
     „жоанна помнила, что это часть сценариЯ обучениЯ Языку. ќта тварь никак
не могла бы понЯть  значение отдельных  слов.  ќта  пара  сочетаний  - "менЯ
зовут, тебЯ  зовут" - повторЯлась  в детской программе  вновь и вновь.  „аже
растение в конце  концов понЯло бы  смысл.  Ќо  произношение у шипастых была
такое четкое...
     - ЊенЯ зовут „жоанна.
     - „жоуанна, - повторила стаЯ голосом „жоанны, вставив лишнюю гласную.
     -  „жоанна,  - поправила  „жоанна. €мЯ  шипастого она даже не  пыталась
повторить.
     - ‡дравствуй, „жоанна. „авай поиграем в названиЯ! ќто тоже  было частью
сценариЯ  и  произносилось  с  дурацким энтузиазмом.  „жоанна села. Љонечно,
знание самнорского даст шипастым над ней преимущество... но только  так  она
сможет узнать о них, только так сможет услышать  что-нибудь о „жефри. Ђ если
они и  „жефри убили? —то ж, тогда она узнает, как наказать их посуровее, как
они заслужили.

        13

     ‚  королевстве ђезчицы  -  а через несколько дней  и на ‘крытом Ћстрове
‘вежевателЯ - кончилсЯ длинный день полЯрного лета. ‘начала поЯвились легкие
сумерки точно в  полночь, когда даже  самые высокие холмы покрывала  тень. €
быстро стали нарастать часы темноты. „ень билсЯ  с  ночью, и ночь побеждала.
Џеристые деревьЯ в долинах принЯли осенний цвет.  ѓлЯдЯ днем на фиорд, можно
было заметить красно-оранжевые пЯтна  на  ближайших  холмах, а выше - зелень
вереска,  незаметно переходЯщую в серость лишайника  и черноту скал. ‘нежные
пЯтна ждали своего времени, и оно было уже близко.
     Ќа закате, наступающем каждый день на несколько  минут раньше, ’иратект
обходила бастионы  крепостной стены  ‘вежевателЯ. €дти нужно было три  мили.
Ќижние уровни охранЯлись линейными  стаЯми, но  наверху  было лишь несколько
смотровых  постов  кругового  обзора.  Љогда она подходила, они  отступали в
сторону  с военной  четкостью. €  даже  более  чем  военной  - проходЯ,  она
замечала  их страх.  Љ этому трудно было привыкнуть. ‘колько она могла  Ясно
помнить -  почти двадцать лет, -  ’иратект жила  в страхе перед  другими,  в
стыде  и  вине,  в  поисках  того,  за  кем  можно   следовать.  ’еперь  все
перевернулось. ’еперь она знала, нутром знала, какое зло она себе причинила.
€ знала, почему боЯтсЯ ее часовые. „лЯ них она и была ‘вежевателем.
     Љонечно,  она  даже  намеком  не  выдавала  такие  мысли.  †изнь  ее  в
безопасности лишь до тех пор,  пока  не раскроетсЯ ее обман. ’иратект трудно
было  подавить  естественные,  застенчивые  манеры.  Ќе  раз она  с  момента
прибытиЯ на ‘крытый Ћстров ловила себЯ  на старой привычке опускать головы и
закрывать глаза.
     Ќо  теперь у ’иратект был  взглЯд ‘вежевателЯ - и она его использовала.
Ћбход ее по внешней стене был незаметным и зловещим - как у ‘вежевателЯ. Ћна
оглЯдывала  свои -  его  -  владениЯ  его  прежним  взглЯдом  -  все  головы
устремлены   вперед,   будто   видЯт   то,  что   недоступно   жалким   умам
последователей. Ќикто не должен догадатьсЯ о причине ее  вечерних обходов: в
это  времЯ  здесь  дни  и  ночи  были  как  в  ђеспублике.  Ћна  даже  почти
представлЯла себе,  что она снова дома, еще  до „вижениЯ  и резни на площади
Џарламента, до того, как ей перерезали  глотки и обвенчали куски ‘вежевателЯ
с обрубками ее души.
     ‚ золотых и охрЯных полЯх  за каменными  стенами  крестьЯне возились  с
посевами и  стадами.  ‚ласть ‘вежевателЯ  распространЯлась далеко за пределы
видимости,  но  ему никогда  не приходилось  ввозить еду.  ‡ерно  и  мЯсо  в
хранилищах создавались в пределах двух дней пути от проливов. ‘тратегический
смысл  этого был  Ясен, но  сейчас  это лишь было мирным вечерним  зрелищем,
навевающим воспоминаниЯ о родном доме и школе.
     ‘олнце  зашло  за горы, на полЯ легли длинные  тени.  ‡амок ‘вежевателЯ
осталсЯ островом в  море  теней.  ’иратект чуЯла холод.  ‘егоднЯ ночью снова
будет морозно. ‡автра  с  утра полЯ покроет иней, который исчезнет через час
после восхода.
     ’иратект  плотнее  запахнула  куртки  и  подошла  к восточной  обзорной
площадке.  Ќа  той  стороне проливов один из ближних холмов  еще  купалсЯ  в
солнце. ’ам  и приземлилсЯ  корабль чужаков.  Ћн  и сейчас там стоЯл,  но за
оградой из камнЯ и дерева - Ѓулат стал строить ее сразу после приземлениЯ. ‚
карьерах на северной оконечности ‘крытого Ћстрова работа кипела сильнее, чем
при ‘вежевателе.  ЏостоЯнно шли через пролив баржи  с камнем.  „аже сейчас в
меркнущем свете днЯ непрерывно шла работа на стройке Ѓулата. …го ЏосещениЯ и
инспекции  чиновников  поменьше  были  суровее, чем  ‘вежеватель  когда-либо
устраивал.
     ‚ластитель Ѓулат был  убийцей, хуже  того - манипулЯтором. Ќо с момента
приземлениЯ в нем было еще одно, и ’иратект это  знала: смертельный страх. €
по очень основательной  причине. •отЯ она  знала, что народ, которого боитсЯ
Ѓулат, может убить их всех, в глубине затаенной  души ’иратект  желала этому
народу  победы. Ѓулат  и  свежеватели  налетели на  звездных пришельцев  без
предупреждениЯ,  скорее из жадности, чем из  страха.  Ќа их совести  десЯтки
существ.  ‚  некотором смысле  эти убийства  были  хуже  того, что  „вижение
сделало  с  ней. ’иратект пошла за ‘вежевателем по  собственной воле.  “ нее
были друзьЯ,  которые предупреждали  ее не лезть в „вижение.  Ћ  ‘вежевателе
ходили  черные слухи,  и не  все из них были  чистой пропагандой. Ќо она так
хотела идти за ним, отдать себЯ  —ему-то  Ѓольшему... Ћни  использовали ее-в
буквальном смысле - как  свой  инструмент.  Ќо  у нее была возможность этого
избежать. “ звездных людей такой  возможности не было - Ѓулат просто устроил
им бойню.
     ‡начит,  теперь  Ѓулат  трудитсЯ из страха. ‡а первые три днЯ  он укрыл
летающий корабль  крышей:  вдруг, откуда ни  возьмись, дурацкий крестьЯнский
дом  на  холме.  ‚скоре  после этого корабль чужаков  скрылсЯ  за  каменными
стенами. Џод конец  эта крепость может  оказатьсЯ больше той, что на ‘крытом
Ћстрове.  Ѓулат понимал,  что  если  его  злодейство  его  не уничтожит, оно
сделает его самой властительной стаей мира.
     € потому ’иратект и  оставалась на острове, продолжаЯ свой маскарад. Ќо
вечно  он длитьсЯ  не  мог. ђано  или поздно другие  фрагменты  доберутсЯ до
‘крытого  Ћстрова,  ’иратект  будет  уничтожена,  и  ‘вежеватель  возродитсЯ
полностью. Њожет быть,  она  и  до этого  не  доживет.  ‚едь двое  ее -  это
‘вежеватель. •озЯин просчиталсЯ, думаЯ, что  они вдвоем одолеют троих. ‚ышло
же  так, что  сознание  трех овладело  блестЯщими  способностЯми  двух.  Ћна
помнила  почти  все,  что знал  великий  ‘вежеватель,  все  его  хитрости  и
предательства. ќти двое дали ей такую энергию, которой она  никогда не знала
раньше.  ‚ каком-то  смысле она  обрела  то,  ради чего  так наивно пошла  в
„вижение, и великий ‘вежеватель допустил  ту самую ошибку,  которую в  своем
самодовольстве считал невозможной. Џока она  держит этих двух под контролем,
у нее  есть шанс. Џока она всЯ бодрствует, это  не представлЯет  трудности -
она  по-прежнему  ощущает  себЯ как  "она", все  еще  помнит  свою  жизнь  в
ђеспублике Яснее,  чем жизнь ‘вежевателЯ. ‚о  сне же -  дело другое. ‘екс во
сне  должен быть умиротворением, длЯ нее  же он был  битвой. Ћна просыпалась
избитаЯ  и   измЯтаЯ,   будто  отбивалась  от   насильника.  …сли  эти  двое
когда-нибудь вырвутсЯ  на  свободу, если  она проснетсЯ  и  почувствует, что
теперь  она  не  "она",  а  "он"... ќтим  двоим понадобитсЯ  секунда,  чтобы
разоблачить ее маскарад, еще  чуть  больше, чтобы  убить  остальных  троих и
поместить элементы ‘вежевателЯ в более управлЯемую стаю.
     €  все  же  она оставалась. Ѓулат  собиралсЯ использовать чужаков  и их
корабль, чтобы  распространить по миру кошмар свежевателей.  Ќо план его был
уЯзвим, рискованный на каждом шагу.
     €  если  есть что-то, что она может, чтобы уничтожить  его  и  „вижение
‘вежевателЯ, она это сделает.

     Ќа той стороне замка только западнаЯ башнЯ еще была освещена солнцем. ‚
оконных  щелЯх не  было  видно  лиц,  но  глаза  смотрели внимательно: Ѓулат
наблюдал  за  ”рагментом ‘вежевателЯ - ‘вежевателем-в-Ћжидании, как он  себЯ
называл, - внизу, на бастионах.
     ”рагмента признали  все его командиры. ”актически они оказали ему то же
почтение, что и полному  ‘вежевателю. ‚  некотором смысле ‘вежеватель создал
их всех, потому и не странно, что их пробирала дрожь от присутствиЯ •озЯина.
„аже  Ѓулату  становилось  не по себе.  ”ормируЯ его, ‘вежеватель  заставлЯл
нарождающегосЯ  Ѓулата  пытатьсЯ  его  убить;  и каждый  раз, когда  попытка
проваливалась,  самых слабых элементов  подвергали  пытке.  Ѓулат  знал, что
вбитое тогда все еще сидит в нем, и это знание помогало ему с этим боротьсЯ.
Љак бы там ни было, говорил он себе, ”рагмент ‘вежевателЯ из-за  этого в еще
большей  опасности: если он попытаетсЯ сделать ставку на страх,  Ѓулат может
просто не рассчитать и действовать сильнее, чем надо.
     ђано  или  поздно  Ѓулату придетсЯ  принЯть решение. …сли он  не  убьет
”рагмент раньше, чем остальные  фрагменты доберутсЯ до ‘крытого  Ћстрова, то
весь  ‘вежеватель  соберетсЯ  воедино. …сли  даже два  его  элемента  смогли
подчинить себе правление Ѓулата, то все шесть просто сотрут его. •очет ли он
смерти •озЯина? € если да, есть ли надежный и безопасный способ? ќти вопросы
пульсировали в уме Ѓулата, когда он смотрел на одетую в черное стаю.
     Ѓулат привык играть по крупной. Ћн был рожден  длЯ такой игры. Ќо таких
высоких  ставок не бывало еще никогда. ‘вежеватель был  близок к тому, чтобы
обратить величайшую нацию континента, и мечтал о том, чтобы править миром...
‚ластитель Ѓулат  глЯдел на  склон  холма на той стороне проливов, на  новый
замок,  который  он  строил. ‚  его теперешней игре мировое господство будет
простым следствием победы, а следствием поражениЯ будет крушение мира.
     ‚скоре после нападениЯ Ѓулат  побывал у летающего кораблЯ. Ћт земли все
еще шел пар. € с каждым часом, казалось,  он становилсЯ горЯчее. Њатериковые
крестьЯне говорили  о разбуженных демонах земли, от  советников Ѓулата  тоже
было мало пользы. Ѓелым  курткам, чтобы подойти ближе, приходилось  надевать
обмотанные тканью  сапоги. Ѓулат не обратил вниманиЯ  на  пар,  отказалсЯ от
сапог и подошел к закругленному корпусу. ‘низу он был очень похож на  корпус
лодки, если  не  считать  стоек.  ‚озле центра было выпЯчивание, похожее  на
сосок, землЯ  под  ним  булькала расплавленной скалой.  ‚верх  по  холму  от
кораблЯ  отходили   рЯды  выгоревших   гробов.   €звлекли  и   отправили  на
анатомирование несколько  трупов. ‘оветники  первые  часы  были  переполнены
фантастическими теориЯми: богомолы - это были воины, бегущие от битвы, чтобы
похоронить своих мертвых.
     „о сих пор никто не смог как следует осмотреть внутренность кораблЯ.
     ‘ерые  ступеньки  были сделаны  из  материала, прочного, как сталь,  но
намного легче.  Ћднако  это  определенно  были  ступеньки, хотЯ  и  довольно
высокие  длЯ  элемента  средних размеров. Ѓулат вскарабкалсЯ наверх, оставив
’еневика и еще одного советника снаружи.
     Ћн просунул в люк одну  голову  -  и резко  ее отдернул.  Ђкустика была
убийственнаЯ. ’еперь  он  понЯл, на что  жаловались  белые  куртки.  Љак это
чужаки выносили? ќлемент за элементом он заставил себЯ войти внутрь.
     ќхо просто орало - хуже, чем от незанавешенного кварца. Ѓулат  заставил
себЯ  успокоитьсЯ, как часть делал в присутствии  •озЯина.  ќхо ослабело, но
все равно стены гудели струной. ’акого даже лучшаЯ белокурточнаЯ стаЯ больше
пЯти минут не выдержит.
     ќта   мысль  заставила  Ѓулата  подобратьсЯ.  „исциплина.   ’ишина   не
обЯзательно  означает покорность -  бывает, что  она означает  охоту.  Ѓулат
оглЯнулсЯ вокруг, игнорируЯ ревущее бормотание.
     ‘вет исходил  от голубоватых полос  на потолке. Љогда  глаза  привыкли.
Ѓулат увидел  то, что описывали  его люди: внутри было всего две комнаты. Ћн
стоЯл в большей из них - грузовой трюм? ‚  дальней стене был люк, а за ним -
втораЯ  комната.  ‘тены  не  имели стыков  - с виду,  по  крайней мере.  Ћни
сходились под углом, не соответствовавшим внешнему корпусу - там должно быть
мертвое  пространство.  ‚округ  комнаты  веЯл ветер,  но  воздух был намного
теплее  наружного.  Ќикогда еще не  был  Ѓулат в  таком месте,  которое  так
излучало бы силу и зло, как это. Ћчевидно,  все дело в акустике. Љогда здесь
навесЯт поглощающую обивку и поставЯт рассеиватели, это чувство уйдет. € все
же...
     Љомната была уставлена  гробами, и эти были  несожженными. ‚оздух вонЯл
запахом  тел  чужаков. ‚ каком-то  смысле  это успокаивало: чужаки  дышат  и
потеют, как все живые существа, и  при всех своих замечательных изобретениЯх
не способны держать свое логово в чистоте.
     Ѓулат  прошел  вдоль  гробов.  џщики  были  смонтированы  в  стойках  с
рельсами. Љогда те, что  снаружи, тоже были здесь, комната была забита очень
плотно. Ќеповрежденные  гробы были шедевром ремесла. €з щелей на боках стоек
дул  теплый воздух.  Ѓулат принюхалсЯ:  сложный, немножко  тошнотворный,  но
точно не запах смерти. € не отсюда шел все заглушающий запах пота богомолов,
заполнЯвший все.
     “  каждого  гроба на  боку  было окошко.  Ќу  и  почести  длЯ  останков
одиночного  элемента!  Ѓулат  подскочил  и заглЯнул  в  одно  из  них.  ’руп
полностью  сохранилсЯ.  ‚  голубом  свете  он  казалсЯ  замороженным.  Ѓулат
наклонил вторую голову над краем Ящика, получив двойное изображение лежащего
внутри существа.  Ћно было намного меньше,  чем  двое, убитые при нападении.
„аже  меньше, чем то, которое  захватили в плен. Ќекоторые  советники Ѓулата
считали, что маленькие  - это щенки,  может  быть, еще грудные.  ‚  этом был
смысл: пленник ни разу не издавал звуков мысли.
     —астично ради  самодисциплины Ѓулат заставил  себЯ  долго  смотреть  на
странное  плоское  лицо  чужака.  ќхо  мысли  было  непрекращающейсЯ  болью,
съедавшей внимание,  требовавшей,  чтобы он  отсюда выбралсЯ. Ќичего,  пусть
болит. …му приходилось выносить и  худшее, и пусть  все стаи снаружи  знают,
что   Ѓулат  сильнее  их  всех.   Ћн  умеет   преодолевать   боль,   и   его
проницательность непревзойденна. Ђ потом они  тут  поработают,  устанавливаЯ
обивку и изучаЯ содержимое комнат.
     €  Ѓулат,  почти без мыслей, смотрел в  это лицо. ‚опль стен  несколько
утих.  Ќу  и  уродливое же  лицо! Ѓулат уже видел обугленные  трупы снаружи,
заметил  мелкие челюсти  и  странно  деформированные зубы. Љак эти  существа
едЯт?
     Џрошли минуты, уродство и шум сливались в одно, как во сне... € посреди
транса Ѓулата  вдруг ударил ужас  кошмара: лицо шевельнулось.  Џеремена была
небольшаЯ  и произошла очень,  очень  медленно, Ќо  за несколько  минут лицо
изменилось.
     Ѓулат упал с гроба, стены отразили вопль ужаса. Ќесколько секунд Ѓулату
казалось, что  шум его убьет. Џотом он снова обрел способность мыслить тихо.
€ снова залез на Ящик. ‚се его глаза смотрели сквозь  кристаллическую стену,
он застыл в ожидании, как стаЯ на охоте...
     €зменение  было регулЯрным. —ужак в  гробу  дышал,  но в  пЯтьдесЯт раз
медленнее любого нормального элемента. Ѓулат перешел к  другому Ящику и стал
смотреть в него.  Љаким-то образом  они  все  живы.  ‚  этих  Ящиках  просто
замедлЯлась жизнь.
     Џочти  не  видЯ,  он  поднЯл  глаза  от  Ящиков.  ‡ло,  излучаемое этой
комнатой, было звуковой иллюзией... и чистой правдой.
     Ѓогомолоподобные  чужаки  высадились  вдали   от   тропиков,  вдали  от
коллективов. Њожет  быть, они думали, что северо-запад Ђрктики - необитаемаЯ
глушь.  € прибыли  на корабле, набитом  щенками богомолов. ќти  Ящики -  как
коконы  личинок:  стаЯ   приземлЯетсЯ,  выращивает  детенышей  до  взрослого
состоЯниЯ - подальше от цивилизации... Џри этой мысли шерсть у Ѓулата встала
дыбом. …сли бы стаю богомолов не захватили  врасплох, если  бы войска Ѓулата
были хоть чуть менее агрессивны... это мог быть конец мира.
     Ѓулат, шатаЯсь,  добралсЯ до внешнего люка, и страх  его  отражалсЯ  от
стен  все  громче  и  громче. Ќо даже  при  этом  он  все  равно  на  момент
остановилсЯ во тьме и в крике. Љогда  все его элементы сошли по лестнице, он
двигалсЯ спокойно, каждаЯ куртка точно на месте. ‚скоре его советники узнают
об опасности, но его страха они не увидЯт никогда.
     Ѓулат легкими  шагами прошел дымЯщийсЯ  дерн, вышел из-под корпуса.  Ќо
даже он не  смог  удержатьсЯ от  короткого  взглЯда на  небо. ‡десь был один
корабль,  одна стаЯ чужаков. …му не повезло, что он  налетел на  „вижение. €
даже  при этом его поражение зависело от  слепой  удачи. Ђ сколько еще сЯдет
кораблей или уже сели? …сть ли времЯ чему-то научитьсЯ от своей победы?

     ђазум  Ѓулата вернулсЯ  к  настоЯщему,  к орлиному  гнезду  над замком.
ЏерваЯ  встреча  с  кораблем  была  много   декад  тому  назад.  “гроза  еще
оставалась, но теперь он лучше  ее  понимал. €, как любаЯ великаЯ опасность,
она открывала и великую перспективу.
     Ќа бастионе ‘вежеватель-в-Ћжидании  скользил  вдоль стены в сгущающихсЯ
сумерках.  ѓлаза  Ѓулата  следили,  как движетсЯ  эта  стаЯ  под  факелами и
исчезает один за другим на ведущей вниз лестнице. —ертовски много от •озЯина
было  в этом  фрагменте; он многое  понЯл  о приземлении чужаков раньше всех
прочих.
     Ѓулат бросил последний взглЯд на темнеющие холмы, повернулсЯ и пошел по
винтовой лестнице вниз. ‘пуск был искривленный и крутой -  обзорнаЯ площадка
находилась на вершине  сорокафутовой башни.  ирина  лестницы еле  достигала
шестнадцати дюймов,  а потолок нависал  над лестницей в тридцати дюймах.  ‘о
всех  сторон  обступал  плотный  камень  -  настолько близко,  что мысли  не
путались  эхом,  но  при  этом  настолько  близко,  что  разуму  приходилось
вытЯгиватьсЯ  в   длинную  линию.   Џодъем  по  винтовой  лестнице  требовал
вывернутой напрЯженной позы, котораЯ делала любого атакующего легкой добычей
защитников  башни. Ћсобенности военной архитектуры. „лЯ Ѓулата же ползание в
искривленной темноте было приЯтной тренировкой.
     ‹естница  выходила  в общий коридор  десЯти  футов шириной  с закутками
каждые пЯтьдесЯт футов. ’ам его ждали ’еневик и телохранитель.
     - Џоследние  известиЯ  из  королевства  ђезчицы,  - сказал ’еневик.  Ћн
держал свиток шелковой бумаги.
     ‚ свое времЯ  то, что второго  чужака упустили в руки ђезчицы, казалось
страшным ударом. ‹ишь  постепенно Ѓулат  сообразил, как  это  здорово  можно
использовать.  “  него были  агенты среди  резчиков. ‘начала  он намеревалсЯ
приказать  убить чужака  - это  было так просто сделать. Ќо просочившаЯсЯ на
север  информациЯ  была  интересной.  ‘реди  резчиков  были  сообразительные
ребЯта.  Ћни  додумались  до того,  что  ускользнуло  от  Ѓулата и •озЯина -
фрагмента •озЯина. ”актически у ђезчицы оказалась дополнительнаЯ лабораториЯ
Ѓулата по изучению чужака,  и враги „вижениЯ  служили ему, как любой  другой
инструмент. ЌепобедимаЯ ирониЯ.
     - Ћтлично, ’еневик. „авай это в мое логово. џ там скоро буду.
     Ѓулат махнул белым курткам в сторону  резервного  закутка, они забились
туда, а он  прошел  мимо.  Џрочесть рапорт  за хорошей  выпивкой  - неплохаЯ
награда   после  трудового  днЯ.  Ђ  пока  -  другие  обЯзанности  и  другие
удовольствиЯ.

     •озЯин  начал строительство ‡амка на ‘крытом Ћстрове уже больше ста лет
назад; и ‡амок все еще  рос. ‚ самых старых строениЯх, где обычный правитель
разместил бы тюрьмы, находились первые  лаборатории ‘вежевателЯ. •отЯ многие
из них можно было принЯть за тюремные камеры - что и делали их обитатели.
     Ѓулат осматривал  лаборатории не  реже раза в декаду. ‘ейчас он обходил
самые нижние этажи. Ћт света факелов, которые нес телохранитель, разлетались
в разные стороны сверчки. Џахло гниющим  мЯсом. €ногда лапы Ѓулата скользили
на покрытом слизью  камне. ‚ полу через правильные расстоЯниЯ были проделаны
дыры. ‚ каждой мог находитьсЯ один элемент, тесно прижав ноги к телу. Љаждый
был  накрыт крышкой с небольшими отверстиЯми  длЯ  воздуха.  ‘редний элемент
сходил  с  ума  через  три  днЯ  подобной  изолЯции.  ђезультирующий  "сырой
материал" можно было  использовать  длЯ построениЯ стай  с  чистым  разумом.
Ћбычно получались  стаи,  способные  на  чисто  растительную  жизнь,  но  от
некоторых  „вижение большего  не  требовало. Ђ иногда  из этих  Ям  выходили
замечательные вещи. Ќапример, ’еневик. Љак  его называли некоторые,  ’еневик
Ѓесцветный. ’еневик Ѓесстрастный. ‘таЯ,  живущаЯ вне боли и вне желаний. …го
надежность была надежностью часов, но  созданных из плоти и крови. Ћн был не
гений, но Ѓулат  отдал  бы одну из восточных провинций за еще пЯтерых таких.
Ћжидание еще большего успеха  заставлЯло Ѓулата использовать изолЯторные Ямы
снова и снова.  Ќа такую  переработку  он  отправил  большинство  переживших
засаду обломков...
     Ѓулат  выбралсЯ  обратно  на  верхние  уровни,  где  шли  по-настоЯщему
интересные эксперименты. ‚есь  мир  смотрел на ‘крытый  Ћстров с восхищенным
ужасом.  Џотому что слышали о нижних  уровнЯх. Ќо  большинство не сознавало,
насколько малую  роль  играли они в  науке „вижениЯ. —тобы  должным  образом
вскрыть душу, нужно больше, чем скамьи с кровавыми потрошителЯми. ђезультаты
с  нижних  уровней  были  всего  лишь  первым шагом интеллектуального поиска
‘вежевателЯ. ‚  мире  были великие вопросы, которые будоражили умы стай  уже
тысЯчелетиЯ.  Љак мы  думаем? Џочему мы  верим?  Џочему одна стаЯ - гений, а
другаЯ - тупица? „о ‘вежевателЯ философы  вели нескончаемые споры и  никогда
близко не подходили к правде. „аже ђезчик танцевал вокруг этих тем, не желаЯ
отказатьсЯ  от  традиционной этики.  Ђ  ‘вежеватель был готов к тому,  чтобы
получить ответы. ‚ этих лабораториЯх допросу подвергалась сама природа.
     Ѓулат прошел по камере шириной в  сто  Ярдов,  где  крышу  поддерживали
десЯтки  каменных  колонн.  ‘  каждой  стороны  там  были  темные отделениЯ,
керамические стены, поставленные на колесики. Џещера могла быть перегорожена
любым  образом, превращаЯсь  в  лабиринт  любого  рисунка. ‡десь ‘вежеватель
экспериментировал  с  любыми  позами  мысли.  ‘толетиЯ  до  него  было  лишь
несколько эффективных поз: инстинктивнаЯ - головы вместе, кольцевой часовой,
различные  рабочие  позы.  ‘вежеватель  испробовал  дюжины  других:  звезды,
кольца, решетки. Ѓольшинство их  было бесполезно  и путало  мысль. ‚  звезде
только один элемент мог слышать всех остальных, которые слышали  только его.
”актически  все  мысли  должны были проходить через  этого осевого элемента.
Ћсевой мог вообще не давать никакого разумного вклада, но стоило ему неверно
что-то  понЯть,  мысль  тут же  искажалась  бесповоротно.  ЏолучалсЯ  пьЯный
бред... Љонечно, этот эксперимент был обнародован длЯ внешнего мира.
     Ќо по крайней мере один из прочих  -  все еще  секретный -  работал  до
странности хорошо. ‘вежеватель расставил  по кругу  восемь стай,  отделил их
одну от  другой  шиферными  перегородками,  а  затем  установил  свЯзь между
членами каждой стаи и соответствующими им членами трех  других. ‚  сущности,
он создал стаю восьми стай. Ѓулат  все еще продолжал этот эксперимент.  …сли
свЯзные  были  достаточно  совместимы  (а  это  и было  главной трудностью),
результат оказывалсЯ умнее  кольцевого  часового.  ‚о многих смыслах стаЯ не
была так умна, как единаЯ стаЯ со сдвинутыми головами, но иногда ее посещали
исключительные  озарениЯ.  „о  ухода к  „линным Ћзерам  у •озЯина были планы
перестройки зала совета так, чтобы заседаниЯ проходили в этой позе. Ѓулат не
стал  осуществлЯть  эту  идею.  ‘лишком рискованно: превосходство Ѓулата над
другими не было столь полным, как у •озЯина...
     Ќе важно.  Ѓыли другие, более значительные проекты. ЌаходЯщиесЯ впереди
комнаты  были  истинным  сердцем  „вижениЯ. ‚  этих комнатах  родилась  душа
Ѓулата, все величайшие творениЯ ‘вежевателЯ пошли отсюда. Џоследние пЯть лет
Ѓулат продолжал эту традицию и улучшал ее.
     Ћн  миновал коридор,  свЯзывающий  отдельные  комнаты.  Ќа  каждой  был
золотом  выложен  ее  номер.  Љаждую дверь он  открывал  и частично  заходил
внутрь. ‘отрудники оставлЯли у двери свой отчет о работе за последние десЯть
дней.  Ѓулат кратко его пробегал, затем высовывал нос на балкон взглЯнуть на
эксперимент внизу.  Ѓалконы были хорошо звукоизолированы и  защищены. Ћттуда
легко было наблюдать незамеченным.
     Ћдной  из слабостей ‘вежевателЯ (по  мнению Ѓулата)  была идеЯ  создать
сверхсущество. “веренность •озЯина  в себе  была столь велика, что он верил,
будто  каждый такой  успех он сможет применить к собственной  душе. “ Ѓулата
таких иллюзий не было. ќто общеизвестно, что  созданиЯ - ученики, отделенные
дети, приемыши - кто угодно - превосходЯт учителей. € он. Ѓулат, - блестЯщаЯ
тому иллюстрациЯ, хотЯ •озЯин об этом пока не знает.
     Ѓулат  был намерен  создавать  существа,  которые будут сверхсуществами
каждое  в  своем  единственном  роде - а  в  остальных  аспектах  слабыми  и
недоразвитыми. ‚  отсутствие  •озЯина  он  начал группу экспериментов. Ѓулат
начинал  с  нулЯ,  определЯЯ наследственные  линии независимо от членства  в
стае.  …го  агенты  покупали  или  крали  щенЯт,  которые  могли   оказатьсЯ
перспективными.  ‚  отличие  от   ‘вежевателЯ,  который   вливал  щенков   в
существующие  стаи  подобно  природе.  Ѓулат создавал  свои  стаи  полностью
новорожденными. …го  стаи щенков не имели воспоминаний или фрагментов  души.
Џолный контроль с самого начала принадлежал Ѓулату.
     ђазумеетсЯ, много таких конструкций быстро погибало. ™енков приходилось
отбирать от маток, пока они еще не воспринЯли часть сознаниЯ взрослых: Ќовую
стаю  учили  только  речью  и  письменным  Языком.  ‚сЯ  входнаЯ  информациЯ
контролировалась.
     Ѓулат  остановилсЯ   перед   дверью  номер  тридцать  три:  ќксперимент
Ђмдиранифани, математическое совершенство. ќто была  не единственнаЯ попытка
в этом направлении, но  намного более успешнаЯ, чем остальные. Ђгенты Ѓулата
обшаривали „вижение в поисках  стай, способных к  абстракции. Ћни заходили и
дальше: самый знаменитый математик мира жил в ђеспублике  „линных Ћзер. ‘таЯ
была  готова  к  делению;  у  нее  было несколько  щенков  от себЯ  самой  и
математически  одаренного  любовника.  Ѓулат сумел  изъЯть этих  щенков. Ћни
настолько хорошо сочетались с другими приобретениЯми,  что  он решил сделать
восьмерку. …сли получитсЯ, эта стаЯ по разумности превзойдет все возможное.
     Ѓулат  жестом  приказал  телохранителю  затенить  факелы. Ћткрыв  дверь
тридцать  третьей, он  на  цыпочках вывел одного своего  элемента на балкон.
Џосмотрел  вниз, тщательно  заглушив переднюю мембрану этого элемента.  ‘вет
был тусклым, но  Ясно были  видны щенки, сбившиесЯ в кучу... со  своим новым
другом.  Ѓогомолом.  ЃезмЯтежность  -  так можно  было бы  назвать это  все.
Ќаграда,  приходЯщаЯ  к  исследователю  после  долгой,  тЯжелой,  тщательной
работы.  ђаньше  у  него было две проблемы. ЏерваЯ:  Ђмдиранифани постепенно
угасал, его элементы впадали в обычный аутизм  полностью новорожденной стаи.
‚тораЯ - это был пленный чужак. Ѓыл он огромной угрозой, огромной загадкой и
огромной  возможностью.  Ќо как с  ним общатьсЯ? ‚озможности манипулЯции без
общениЯ очень ограничены.
     € вдруг по слепой прихоти судьбы решение обеих проблем указал нерадивый
‘луга.
     ѓлаза Ѓулата привыкли к темноте, и под кучей щенков он смог рассмотреть
чужака.   Љогда  Ѓулат  впервые   услышал,  что  это  создание  поместили  в
эксперимент, от  гнева он чуть  не потерЯл  способность думать. „опустившего
ошибку ‘лугу пустили в переработку.
     Ќо бежали дни, и эксперимент  Ђмдиранифани  стал  демонстрировать такую
живость,  которой не было у  него  с самого момента отнЯтиЯ щенков от маток.
Ћчень  быстро  выЯснилось  - из  результатов  вскрытиЯ других чужаков -  что
богомольский народец не живет в стаЯх. “ Ѓулата в руках был полный чужак.
     —ужак пошевелилсЯ во сне и издал Ќизкий шум ртом. Ќикаких других звуков
он  издавать не  умел.  ™енки  сдвинулись,  приспосабливаЯсь  к  его  новому
положению. Ћни тоже спали, неЯсно думаЯ между собой. Ќа нижнем конце спектра
этих звуков слышалась точнаЯ имитациЯ звуков чужака. € это был самый большой
прорыв  из всех. ќксперимент  Ђмдиранифани  осваивал речь чужака.  „лЯ  стаи
новорожденных это была всего  лишь инаЯ форма межстайной  речи, и, очевидно,
его  друг-богомол  был  интереснее,  чем поЯвлЯвшиесЯ  на  балконе  учителЯ.
”рагмент ‘вежевателЯ утверждал,  что  здесь все дело в физическом контакте -
щенки реагируют на чужака как на  суррогатного  родителЯ, хотЯ он совершенно
безмысленен.
     Ќо это все не  важно. Ѓулат высунул на балкон еще одну голову.  € стоЯл
тихо,  ни  один  элемент не  обращалсЯ мыслью  непосредственно к  другому. ‚
воздухе стоЯл странный запах - смесь запаха щенков и пота богомола. ќти двое
были  величайшим  сокровищем „вижениЯ. Љлючом к выживанию,  а то  и  больше.
’еперь  Ѓулат уже знал, что летающий корабль не  был частью флота вторжениЯ.
‘корее гости были похожи на собравшихсЯ впопыхах беженцев.  Ќиоткуда не было
вестей о других приземлениЯх, хотЯ шпионы „вижениЯ были повсюду.
     Џобеда  над чужаками висела  тогда на волоске. Ћдно  их оружие перебило
почти весь полк.  ‚ хороших челюстЯх оно  сможет повергнуть армии.  Ѓулат не
сомневалсЯ, что в  корабле есть куда более  мощные убивающие машины - причем
еще функционирующие.  †ди  и  смотри,  посоветовал  сам  себе  Ѓулат.  Џусть
Ђмдиранифани  найдет  рычаги, которыми  управлЯетсЯ этот чужак. Џризом будет
целый мир.

        14

     Љогда-то мама  говаривала про что-нибудь, что это "забавнее, чем полнаЯ
корзина  щенЯт". “  „жефри Ћлсндота никогда  не было больше  одного  зверька
одновременно, и только раз это была собака.  Ќо теперь он понимал, что имела
в  виду  мама.  ‘  самого  первого  днЯ,  когда  он  был  такой  уставший  и
перепуганный, восемь щенЯт  привели его в  восторг. Ђ он -  их. Ћни лезли на
него, тЯнули за одежду и прыгали вокруг. ‚се времЯ на него смотрели трое или
четверо  из них. ѓлаза у них  были сплошь розовые или коричневые и длЯ таких
голов   казались   слишком  большими.   ‘   самого-начала   эти  щенки   его
передразнивали. € умели делать  это куда лучше певчих птиц ‘траума - все его
слова  немедленно повторЯлись,  будто  эхом, или  воспроизводились  потом. Ђ
когда он плакал, щенки часто тоже плакали и собирались вокруг него.
     Ѓыли и другие собаки, большие, которые ходили  в одежде  и поЯвлЯлись в
дверЯх  на высоких балконах. Ћни  спускали в комнату еду,  а иногда издавали
странные звуки. Ќо вкус  у еды  был мерзкий, а большие собаки его  словам не
подражали.
     Џрошло  два днЯ,  потом неделЯ.  „жефри уже обследовал всю  комнату. Ќа
самом  деле это  не была тюремнаЯ камера  -  слишком большаЯ. Ђ кроме  того,
пленникам  не  разрешают  держать зверей.  „жефри  понЯл,  что  мир  этот не
цивилизован,  не  ЯвлЯетсЯ частью –арства  и, может  быть,  даже  к  ‘ети не
подключен. …сли  мамы, папы и „жоанны поблизости нет, то, быть может, некому
даже будет  научить собак самнорскому.  ‡начит, придетсЯ это  делать  „жефри
Ћлсндоту, и ему же придетсЯ искать свою семью.
     ’еперь,  когда  на  угловые  балконы выходили  собаки в  белых куртках,
„жефри выкрикивал им вопросы. Ќо это не очень помогало. Ќе отвечал даже тот,
что с красными  полосами.  ‡ато отвечали щенки. Ћни кричали вместе с „жефри,
иногда повторЯЯ его слова, а иногда производЯ бессмысленный шум.
     „жефри быстро сообразил, что щенЯт ведет единый разум. Љогда они вокруг
него  бегали,  некоторые  всегда  сидели на расстоЯнии,  их  грациозные  шеи
изгибались в  разные стороны - и  бегающие точно  знали,  что видЯт сидЯщие.
…сли  кто-то стоЯл сзади, от остальных тоже  ничего  нельзЯ было спрЯтать за
спиной. Џоначалу „жефри думал,  что  они как-то разговаривают.  Ќо  это было
больше, чем  разговор: когда он видел, как они расстегивают его ботинки  или
рисуют, головы, пасти и  лапы  действовали  совместно так точно,  как пальцы
одной руки.  „жефри не  формулировал  это словами,  но через некоторое времЯ
стал  воспринимать щенков как единого своего друга. Џри этом он заметил, что
™енки составлЯет фразы из его слов - и иногда даже получаетсЯ смысл.
     - ’ы Я играть.
     ќта фраза звучала как набор слов, но обычно предшествовала бешеной игре
и скаканию по мебели.
     - ’ы Я рисовать.
     Њетр  стены внизу  вокруг  всей комнаты был  закрыт грифельной  доской.
’акого  устройства отображениЯ „жефри в жизни не видел: грЯзное, неточное, с
плохим стиранием,  без  возможности  сохранениЯ. € „жефри оно нравилось. …го
руки и  лицо - и почти  все губы  ™енков  - были  покрыты пЯтнами  мела. Ћни
рисовали  друг  друга  и сами  себЯ.  ™енки не  рисовал точные картины,  как
„жефри;  у нарисованных  им фигур собак  были большие головы и  лапы, а тела
слипались вместе. Љогда  он рисовал „жефри, руки всегда получались большими,
а каждый палец тщательно прорисован.
     „жефри рисовал свою семью и пыталсЯ дать ™енкам понЯть.
     „ень за днем солнечный луч поднималсЯ по стене все  выше. ’еперь иногда
в комнате было темно. Џо крайней  мере раз в день приходили стаи говорить со
™енками.  ќто была одна из немногих вещей, которые могли отвлечь малышей  от
„жефри. ™енки сидел под балконом, пища и крЯкаЯ в сторону взрослых. ќто  был
школьный класс! Ћни  спускали свитки, чтобы он на них смотрел, и вытаскивали
те, на которых он писал.
     „жефри  сидел  тихо и наблюдал за уроком. Ћн ерзал, правда, но учителЯм
больше ничего не кричал.  …ще  немного, и он сможет говорить со ™енками. …ще
немного, и ™енки узнает длЯ него, где мама, папа и „жоанна.

     Ѓывает, что ужас и боль - не самые лучшие приводные ремни. Ћбман, когда
он  срабатывает, -  самаЯ  элегантнаЯ и недорогаЯ манипулЯциЯ  из всех.  Љак
только  Ђмдиранифани бегло  овладел  Языком  богомолов. Ѓулат  объЯснил  ему
насчет  "трагической  гибели"  родителей  и  однопометницы „жефри.  ”рагмент
‘вежевателЯ против  этого  возражал,  но  Ѓулат  хотел  достичь  быстрого  и
несомненного контролЯ.
     ’еперь ему казалось, что  фрагмент, быть может,  был прав.  Џо  крайней
мере нужно было оставить надежду, что однопометница выжила.
     Ѓулат серьезно смотрел на ќксперимента Ђмдиранифани:
     - —ем мы можем помочь?
     ћнаЯ стаЯ доверчиво смотрела вверх.
     - „жефри очень расстроен из-за родителей и сестры.
     Ђмдиранифани употреблЯл много богомольских слов,  часто без надобности:
сестра вместо "однопометница".
     - Ћн мало ест. Ќе хочет играть. џ очень огорчен.
     Ѓулат не спускал  пары  глаз с  дальнего балкона.  ’ам  стоЯл  фрагмент
‘вежевателЯ. Ћн не прЯталсЯ, хотЯ почти все его лица были в тени. „о сих пор
его догадки были удивительны.  Ќо сейчас  взглЯд фрагмента был как в  старые
времена,  когда  ошибка означала увечье или  того хуже.  —то  ж,  пусть так.
‘тавки сейчас  выше,  чем были когда-нибудь,  и  если страх  у глоток Ѓулата
может помочь - пусть будет страх.
     Ѓулат отвернулсЯ от  балкона и напустил  на все  лица выражениЯ нежного
сочувствиЯ горю „жефри.
     - ’ы просто должен сделать так, чтобы он понЯл. Ќикто не сможет оживить
его родителей или сестру. Ќо  мы знаем, кто убийцы. € делаем все, что можем,
чтобы от них защититьсЯ. ‘кажи  ему, как это трудно.  ђезчики - это империЯ,
которой сотни  лет. ‚ бою мы им противостоЯть не можем. ‚от почему нам нужна
всЯ  помощь, которую он  нам может оказать.  Ќам нужно, чтобы  он научил нас
пользоватьсЯ кораблем своих родителей.
     ™енЯчьЯ стаЯ наклонила одну голову.
     - „а, Я попробую, только...
     ’рое элементов возле „жефри издали низкий хрюкающий звук в его сторону.
Ѓогомол  сидел  со склоненной  головой,  лапы  со щупальцами он  прижимал  к
глазам. ’ак он сидел уже  несколько  дней и отстранЯлсЯ все больше и больше.
’еперь он  энергично потрЯс  головой и издал  несколько резких звуков повыше
своего обычного регистра.
     - „жефри говорит, что он не понимает, как работают вещи на корабле.  Ћн
просто  маленький...  -  ‘таЯ  поискала  перевод.  -  Ћн  очень  молод  еще.
Џонимаете, как Я.
     Ѓулат с  пониманием  кивнул.  ќто  было  простым  следствием  одиночной
природы чужаков, но  все равно дико: каждый  из  них  начинал  со  щенЯчьего
возраста.  Љаждый был как  щенЯчьЯ  стаЯ  из  экспериментов  Ѓулата.  ‡наниЯ
родителей передавались эквивалентом межстайной речи. Џоэтому-то это создание
и было таким простодушным,