  теоретические
свойства,  реализующиесЯ чрезвычайно редко,  пока  тип  индивидуума остаетсЯ
тайной.  ќто -- "таинства"  дирдиров!  …сли  тип какой-либо особи становитсЯ
известным,  от  него  ожидают,  что  он  без  оглЯдки  на  свои  симпатии  и
предрасположениЯ будет придерживатьсЯ  теоретических  качеств, присущих  его
половому  типу. Ќо  он  делает  это редко  и поэтому  все  времЯ  попадает в
пикантные ситуации.
     Љак ты  себе  можешь  представить,  эти  сложные вещи  требуют большого
вниманиЯ и сил. ‚озможно, тот факт,  что дирдиры вели себЯ одержимо, тайно и
раскрывались не до  конца,  и  ЯвлЯетсЯ  причиной того,  что  они  наводнили
космос".
     -- “дивительно, -- произнес  ђейт. -- Ќо если типы ЯвлЯютсЯ секретом  и
они,  по большому счету, не  переносЯт друг  друга, то как  же  они  в таком
случае паруютсЯ? Љак они размножаютсЯ?
     -- ‘уществуют различные системы: пробные браки, так  называемые "темные
соединениЯ", анонимные сообщениЯ. ќта сложность преодолима -- Ђнахо  недолго
помолчал и тихо продолжал дальше.  -- џ, наверное, не должен говорить о том,
что дирдир-мужчины  и  дирдир-женщины низшей  касты,  у  которых отсутствует
"ЃлагороднаЯ  Ѓожественность"  и  "таинства",   считаютсЯ  неполноценными  и
неуклюжими.
     -- •м-м,  -- произнес ђейт, -- Џочему ты выделЯешь именно "дирдир-людей
низшей касты"? Ђ что же тогда Ѓезупречные? Ђнахо откашлЯлсЯ:
     --  Ѓезупречные  скрывают  этот позор при помощи тщательно  проведенных
операций. €м разрешено изменЯть свою плоть в соответствии с одним  из восьми
видов.  ’аким  образом, за  ними  одновременно признаютсЯ  "таинства", и  им
разрешаетсЯ носить ѓолубое и ђозовое.
     -- Ђ как же в этом случае с парованием?
     --  Ћно  становитсЯ  сложнее  и гениальным образом  напоминает  систему
дирдиров.  Љаждый  тип совместим  максимум с  двумЯ типами  противоположного
пола.
     ђейт  не  мог  более  скрывать приступ  весельЯ.  Ђнахо  слушал  его  с
полуугрюмым, полужалобным выражением лица.
     -- —то с тобой? -- спросил ђейт. -- Ќасколько ты уже в это втЯнулсЯ?
     -- Ќе слишком далеко, --  ответил Ђнахо. -- Џо  определенным причинам Я
носил   ѓолубое  и  ђозовое  без  того,  что  со  мной  совершили  требуемые
"таинства".  џ  был объЯвлен  изгнанным и  был  лишен всех прав и ранга. ќто
положение Я объЯснил еще при первой нашей встрече.
     -- ‘транное преступление, -- удивлЯлсЯ ђейт.
     ’еперь  же  Ђнахо  был  вынужден  спасать  свою  жизнь  в  искусственно
созданной копии ‘ибола.
     “лица, ведшаЯ к ‘теклЯнному „ому, стала  еще шире,  будто бы  строители
попытались приблизить ее размеры к размерам гигантского сооружениЯ. ’е,  кто
шел по шуршащей белой поверхности -- дирдиры, дирдир-люди, простые рабочие в
серых плащах -- казались такими же искусственными и нереальными, как  фигуры
в классических авангардистских произведениЯх. ‚се  они смотрели строго перед
собой и проходили мимо ђейта и ’реза, вроде те были абсолютно прозрачными.
     џрко-красные и пурпурные башни возвышались по обе стороны от них. Џеред
ними  был ‘теклЯнный  „ом, он отодвигал все остальные на  второй  план.  ќто
производило впечатление  на  всех  и,  в  том  числе, на ђейта. ЏроизведениЯ
дирдиров  были несовместимы с человеческой психикой.  —тобы  выдержать такое
окружение,   человеку  нужно  было  бы  навернЯка  отказатьсЯ  от  всего  им
унаследованного и подчинить себЯ мировоззрению дирдиров.
     Ћни  подошли  к двум другим  мужчинам,  закутанным так же, как и  они в
серые плащи. ђейт обратилсЯ к ним:
     --  Њожет  быть,  вы  поможете нам  с  информацией.  Њы  хотим посетить
‘теклЯнный „ом, но не знаем, как это сделать.
     Ћба человека недоверчиво и испытующе на него посмотрели. ќто  были отец
и сын -- оба маленькие, с круглыми лицами, маленькими  круглыми животиками и
тонкими руками и ногами. ‘тарший ответил писклЯвым голосом:
     -- Ќужно просто поднЯтьсЯ наверх по серому пандусу. Ѓольше ничего знать
не нужно.
     -- ‚ы тоже направлЯетесь в ‘теклЯнный „ом?
     -- „а.  ‚  двенадцать часов  днЯ состоитсЯ  особаЯ  охота на известного
негодЯЯ и возможно, что сегоднЯ свершитсЯ правосудие.
     -- Њы ничего об  этом не слышали. Љто  этот негодЯй?  Ћба посмотрели на
него с большим сомнением, вероЯтно, по причине их врожденной недоверчивости.
     -- €згой,  богохульник. Њы --  стиральщики  на производственной фабрике
номер четыре; у нас информациЯ непосредственно от дирдир-людей.
     -- ‚ы часто ходите в ‘теклЯнный „ом?
     -- „овольно часто, -- коротко и Ясно ответил отец. ‘ын добавил:
     -- ќто разрешено, поощрЯетсЯ дирдир-людьми и ничего не стоит.
     -- Џойдем, -- напомнил отец, -- Ќам нужно торопитьсЯ.
     --  …сли вы не  возражаете, --  сказал ђейт,  --  мы  пойдем  за вами и
воспользуемсЯ вашими  знаниЯми.  Ћтец  без  большого воодушевлениЯ  дал свое
согласие:
     -- Њы больше не будем задерживатьсЯ.
     ‘ втЯнутыми головами оба пошли дальше. Џоходка, характернаЯ длЯ рабочих
‘ивиша.  ђейт и  ’рез  принЯли такую  же позу и  последовали за  ними. ‘тены
возвышались перед ними,  словно стеклЯнные утесы. ‚ местах, где сквозь стену
пробивалсЯ свет внутреннего  освещениЯ,  проступали бледно-красные мерцающие
пЯтна.   ‚доль   боковых  сторон   виднелись  пандусы,  эскалаторы,  которые
разноцветно переливались пурпурным, Ярко-красным, светло-фиолетовым, белым и
серым цветами -- все они вели на разные уровни. ‘ерые эстакады заканчивались
на балконе, который  возвышалсЯ всего на тридцать метров над полем и был, по
всей видимости, самой низкой точкой. ђейт и  ’рез смешались с потоком людей,
состоЯвшим из мужчин,  женщин, детей, поднЯлись вверх по  пандусу, прошли по
противно  пахнущему  коридору  и неожиданно  вышли  на светлую  незащищенную
площадку,  освещаемую  десЯтью миниатюрными  солнцами.  ‡десь были невысокие
скалы и холмистаЯ равнина: на ней расстилалась  жесткаЯ растительность цвета
охры, желто-коричневаЯ, желтаЯ, желто-белаЯ,  вЯло-беловато-коричневаЯ.  Џод
смотровой площадкой протекал заболоченный ручей, рЯдом с ним были заросли из
жестких  белых, похожих  на кактус растений.  Ќеподалеку возвышалсЯ  лес  из
башне-образных  желто-белых  деревьев,  которые  по  форме  и размерам очень
походили на жилые башни дирдиров. "ќто сходство не  могло быть случайным, --
думал ђейт. --  Џо  всей вероЯтности,  на  ‘иболе  дирдиры обитали  в  таких
высоких деревьЯх".
     ѓде-то между холмами и зарослЯми  в смертельном страхе затаилсЯ Ђнахо и
горько жалел  об  обстоЯтельствах, приведших его  в  ‘ивиш.  Ќо  видно Ђнахо
отсюда не  было. Ќе было  видно на поле присутствиЯ  вообще каких-либо людей
или  дирдиров.  ђейт  обратилсЯ к  обоим  рабочим  и  попросил их  объЯснить
ситуацию,
     -- ‘ейчас здесь  мирный  период, --  объЯснил  отец. -- ‚ы  видите холм
вдалеке?  € похожий на  него холм  на  севере? ќто штаб-квартиры.  ‚о  времЯ
мирного  периода  дичь  скрываетсЯ  в  одной  из  двух  квартир.  ‘ейчас  мы
посмотрим. ѓде программа?
     -- Ћна у менЯ, -- ответил сын. -- Њирный период продлитсЯ еще час. „ичь
находитсЯ на близлежащем холме.
     -- Њы пришли  как  раз вовремЯ.  ‚ соответствии  с  правилами через час
последует четырнадцатиминутное затемнение.  ‡атем южный  холм  превратитсЯ в
игровое  поле,  а  дичь  должна будет добратьсЯ до северного  холма, где она
окажетсЯ в безопасности. ЊенЯ удивлЯет то, что при участии такого известного
преступника они не допускают соревновательных правил.
     -- Џрограмма  составлена неделю назад, -- ответил сын. -- Ђ преступника
схватили лишь два днЯ назад.
     -- ’ем не менее, мы можем надеЯтьсЯ, что увидим  увлекательное зрелище:
может быть, даже один-два розыгрыша.
     -- ‡начит, через час поле погрузитсЯ в темноту?
     -- „а, она  продлитсЯ четырнадцать минут, во  времЯ которых и  начнетсЯ
охота.
     ђейт и ’рез вышли на внешний балкон, перед которым расстилалась мрачнаЯ
панорама  —аЯ. Ћни  низко натЯнули  на  лица  капюшоны,  опустили  головы  и
проскользнули по пандусу вниз,
     ђейт осмотрелсЯ. ‡акутанные в плащи рабочие равнодушно шагали по серому
пандусу.  „ирдир-люди  пользовались  белым   пандусом.  „ирдиры  поднимались
фиолетовыми, Ярко-красными и пурпурными эскалаторами на верхние балконы.
     ђейт подошел к  серой  стеклЯнной стене. Ћн присел  и  сделал вид,  что
завЯзывает  шнурок ’рез  стоЯл  перед ним.  €з свертка  ђейт вынул  пакет со
взрывчаткой  и  подключенным  к ней  реле  времени.  Ћн аккуратно  установил
стрелку на шкале, потЯнул за рычажок и положил устройство к стеклЯнной стене
за кустом
     Ќикто  не обратил на него вниманиЯ.  Ћн установил  в боевое положение и
вторую часовую мину и протЯнул пакет с ней ’резу.
     -- ’ы знаешь, что с ней надо делать. ’рез с опаской взЯл пакет.
     -- Џлан, может быть, и удастсЯ, но вы с Ђнахо навернЯка будете убиты,
     ђейт  предположил, что в этот раз  ’рез был неправ, что случалось с ним
чрезвычайно редко: он мог бы как-то и ободрить.
     --  Ћтнеси взрывчатку  на нужное  место --  тебе  следует поторопитьсЯ.
’олько учти:  точно напротив.  ЋстаетсЯ немного времени. ‚стречаемсЯ потом у
сараЯ с кораблем. ’рез повернулсЯ и спрЯтал свое лицо в складках капюшона.
     -- —то ж. Ђдам ђейт, если уж так суждено...
     -- ’олько на случай,  если  что-то  не получитсЯ: возьмешь деньги и как
можно скорее покинешь город.
     -- „о свиданиЯ.
     -- Ђ теперь поторопись.
     ђейт  наблюдал, как  сераЯ фигурка  становилась  все меньше. Ћн глубоко
вздохнул.  Ћставалось мало  времени. …му  нужно было сразу действовать. …сли
темнота наступит до того, как он отыщет Ђнахо, все будет напрасно.
     ђейт посмотрел через поле  и точно отметил длЯ себЯ пограничные отметки
и ориентиры направлений. ‡атем он по площадке направилсЯ к южным холмам. —ем
дольше  он  шел,  тем  меньше  зрителей  попадалось  ему  на  пути, так  как
большинство из них стремилось в середину северной стороны.
     ђейт выбрал место у опоры. Ћн посмотрел вправо и  влево. Ќикого не было
ближе, чем за шестьдесЯт метров. ‚ерхние Ярусы над ним были тоже пусты. ђейт
вытащил моток  легкого троса,  пропустил  его за опорой и бросил  оба  конца
вниз.  …ще раз  взглЯнув  вправо и  влево,  он перелез через  балюстраду  и,
держась руками за трос, съехал на охотничье поле.
     ќто не осталось незамеченным. Ѓледные лица  с удивлением смотрели вниз.
ђейт  не  удостоил их вниманием. Ћн больше  не  принадлежал их миру; он  был
дичью.  ђейт стЯнул  трос  вниз и помчалсЯ в  сторону южного  холма. Џока он
бежал через жесткие заросли, известнЯковые предгорьЯ, мимо кремниевых утесов
кофейного цвета, он сматывал трос.
     Џриблизившись к склонам  южных  холмов, он не увидел  ни охотников,  ни
дичи.   Ћхотники  занимали  сейчас,   видимо,   исходные  позиции,  как  это
предписывали  правила.  „ичь должна  была таитьсЯ у подножиЯ южного  холма и
задавать  себе вопрос, как  лучше всего добратьсЯ до спасительного северного
холма. Ќеожиданно  ђейт  натолкнулсЯ на  молодого  человека  с серым  лицом,
притаившегосЯ  в  зарослЯх белого  бамбукообразного  растениЯ.  Ќа  нем были
сандалии  и набедреннаЯ повЯзка. ‚ооружен  он  был  булавой  и  колючкой  от
кактуса, заменЯвшей кинжал. ђейт спросил его:
     -- ѓде дирдир-человек. которого недавно  привели на поле? ‘ерый показал
головой в неопределенном направлении.
     -- ‚озможно, он прЯчетсЯ где-то у холма.  Ћтойди от  менЯ. ’вое  пальто
выглЯдит темным пЯтном. ‚ыброси его. ’воЯ кожа -- это  наилучшаЯ маскировка.
ђазве ты не знаешь, что дирдиры подстерегают тебЯ на каждом шагу?
     ђейт побежал  дальше. Ћн увидел двух пожилых людей. Ћни были  абсолютно
голыми  и имели  крепкие мускулы и  белые  волосы  и  стоЯли  спокойно,  как
привидениЯ. ђейт крикнул:
     -- ‚ы не видели где-то здесь дирдир-человека?
     -- ЉажетсЯ  дальше, чуть повыше. €счезни отсюда со своим темным пальто!
ђейт вскарабкалсЯ на скалу из песчаника. Ћн крикнул:
     -- Ђнахо!
     Ќикакого ответа. ђейт посмотрел на свои часы. —ерез десЯть минут станет
темно. Ћн обыскал южный  холм. Ќа  небольшом  расстоЯнии он  заметил  слабое
движение:  люди, убегавшие  сквозь  заросли. …го  пальто,  казалось, служило
сигналом тревоги. Ћн снЯл его и перекинул через руку.
     ‚ какой-то  пещере  ђейт обнаружил четырех  мужчин и одну  женщину. Ћни
повернулись  к  нему.  ‹ица  у них были. словно  у загнанных  зверей. Ќа его
вопрос  отвечать не  пожелали. ђейт взбиралсЯ  дальше по  холму, чтобы иметь
лучший обзор.
     -- Ђнахо! -- крикнул он еще раз.
     ”игура в белой одежде повернулась. ђейт с облегчением остановилсЯ;  его
ноги стали ватными, на глаза навернулись слезы.
     -- Ђнахо!
     -- —то ты здесь делаешь?
     -- Ѓыстро. ‚ этом  направлении.  ЏопытаемсЯ бежать.  Ђнахо  ошепомленно
посмотрел на него:
     -- Ќикто не в силах убежать из ‘теклЯнного „ома.
     -- €дем со мной! ‘ам увидишь!
     -- ’олько не в этом направлении, -- крикнул Ђнахо хрипло -- ‘пасение на
севере. Ќа северном холме! Љогда спуститсЯ тьма, начнетсЯ охота!
     -- џ знаю. знаю! “ нас мало времени. €дем в этом направлении. Ќам нужно
спрЯтатьсЯ где-то там и быть начеку Ђнахо всплеснул руками:
     -- ’ы, наверное, знаешь больше, чем Я.
     Ћни побежали обратно тем же путем,  по которому ђейт пришел, к западной
стороне  южного холма.  Џока они  бежали, ђейт,  тЯжело дыша, посвЯтил его в
подробности своего плана.
     Ђнахо глухо спросил:
     --  ’ы все  это... сделал ради  менЯ? ’ы специально  спустилсЯ  вниз на
поле?
     --  Ќе  ломай себе  над  этим голову. ‘ейчас мы должны быть  поблизости
этого большого белого куста. ѓде бы нам тут спрЯтатьсЯ?
     -- ‚ кусте  -- он может сослужить  нам эту  службу ничуть не хуже,  чем
что-нибудь   другое.  ‘леди  за  охотниками  --  они  выставили  посты.   „о
наступлениЯ темноты они должны соблюдать расстоЯние в восемьсот метров. Џока
мы еще находимсЯ внутри безопасной зоны. Ќо эти четверо за нами наблюдают.
     --  ’емно станет  через  несколько секунд. Ќаш план выглЯдит  следующим
образом: мы бежим точно на запад на тот землЯной вал. Ћттуда  мы пробираемсЯ
к  зарослЯм коричневого кактуса,  а затем вдоль южной окраины.  Ћчень важно,
чтобы мы все времЯ были вместе.
     Ђнахо жалобно взмахнул рукой.
     -- Ђ как нам это  удастсЯ? ‚едь нам  даже нельзЯ крикнуть. Ћхотники нас
сразу услышат. ђейт протЯнул ему конец троса:
     --  Љрепко  держись  за  него.  €  если  мы   все-таки  потерЯемсЯ,  то
встречаемсЯ с западной стороны той желтой группы деревьев.
     Ћни  подождали  наступлениЯ  темноты.  ‘боку  игрового  полЯ  строились
молодые дирдиры; среди них были видны и  опытные охотники. ђейт посмотрел на
восток.  €з-за  специального освещениЯ, а  также  атмосферы,  поле  казалось
открытым  и простиравшимсЯ до самого  горизонта ‹ишь пристально вглЯдываЯсь,
ђейту удалось рассмотреть восточную стену.
     Ќаступила темнота. Ћсвещение затемнилось до красного, затем замерцало и
погасло. „алеко на севере светилсЯ  лишь единственный пурпурный  луч,  чтобы
обозначить  направление.  Ћсвещением  он не служил. ’емнота  была кромешной.
Ћхота началась.  ‘ севера  донеслись охотничьи выкрики  дирдиров; угнетающие
вопли и вой.
     ђейт  и Ђнахо побежали на  запад. ‚ремЯ от времени они останавливались,
чтобы  вслушатьсЯ в темноту. ‘права от  них  раздалсЯ угрожающий  звон.  Ћни
неподвижно замерли. ‡вон и шаги исчезли вдали.
     Ћни достигли намеченного  ими  холма  и направились дальше,  к зарослЯм
кактуса.   Џоблизости   что-то   находилось;   они  снова   остановились   и
прислушались. Ќа их напрЯженные нервы и уши будто  бы  что-то подействовало,
словно подсказываЯ остановитьсЯ.
     Ћткуда-то  издалека,  сверху раздалсЯ  многоголосый крик  и пронессЯ по
всему полю туда и обратно: затем второй и третий.
     -- Ћхотничьи  крики  ‚сех  ‘еми, --  прошептал  Ђнахо.  -- ’радиционный
ритуал.  ‘ейчас все охотники,  присутствующие  на поле,  должны откликнутьсЯ
‘емерым. ѓолоса  сверху замолчали, со  всех концов  охотничьего полЯ  сквозь
тьму раздались ответные охотничьи вопли. Ђнахо потихоньку толкнул ђейта.
     --  Џока они перекрикиваютсЯ,  мы можем беспрепЯтственно передвигатьсЯ.
Џошли.
     Ћни  помчались длинными  прыжками: их ноги  заменЯли  им  глаза.  Љрики
охотников прекратились. ‘нова стало тихо. ђейт наступил на большой камень, и
это вызвало сильный грохот. Ћни замерли и крепко сжали зубы.
     Ќикакой реакции не последовало. Ћни шли дальше и дальше, пытаЯсь ногами
нащупать кактусы,  но все времЯ натыкались на твердую почву и пустоту.  ђейт
стал опасатьсЯ,  что они уже  проскочили мимо кактусов,  что зажгутсЯ огни и
они с Ђнахо предстанут перед глазами зрителей и охотников.
     Џрошло семь  минут затемнениЯ, как прикинул  ђейт.  ‘амое позднее через
минуту им надо найти край  зарослей кактусов! орох!  џвно человеческие шаги
-- кто-то бежал примерно  в десЯти  метрах от  них. —ерез  мгновение  резкий
глухой  удар,  резкий  шепот,  затем  брЯцание  охотничьего  оружиЯ.  орохи
прекратились. ‘нова стало тихо.
     —ерез несколько секунд они добежали до кактусов.
     --  Љ  южной стороне, -- прошептал ђейт. --  Ђ  затем  по-пластунски  к
середине стены.
     Ћни продирались сквозь жесткие стебли и чувствовали острые, торчащие во
все стороны колючки.
     -- ‘вет! ‘ейчас начнетсЯ!
     ’емнота исчезла,  как  рассвет на ‘иболе: через серый и бледно-белый  к
Яркому дневному свету.
     ђейт и Ђнахо  посмотрели назад.  Љактусы служили  хорошим укрытием. Ћни
как будто  и не находились в непосредственной опасности, несмотрЯ на то, что
в  девЯноста метрах от  них по полю прыгали  три  дирдира с высоко поднЯтыми
головами.  Ћни вертели ими во все стороны, высматриваЯ убегающую  дичь. ђейт
посмотрел  на свои часы. Ћставалось еще пЯтнадцать  минут  -- если с  ’резом
ничего не случилось и если он  добралсЯ до противоположной стены ‘теклЯнного
„ома.
     ‚  четырехстах  метрах  от  них  за совершенно открытым участком  стоЯл
жесткий белый лес. "Ќаверное,  это самые длинные четыреста  метров,  которые
мне когда-либо приходилось преодолевать", -- думал ђейт.
     ‚двоем они продрались через заросли кактуса до северного их краЯ.
     -- Ћхотники будут оставатьсЯ  в центральной  части полЯ еще около часа,
--  объЯснил  Ђнахо.  --  Ћни  препЯтствуют  быстрому  проникновению дичи  в
северную часть, после чего начинают двигатьсЯ на юг.
     ђейт протЯнул  Ђнахо оружие и  засунул  свое за поЯс,  Ћн  поднЯлсЯ  на
колени. ‚  полутора километрах ђейт  заметил какое-то движение. Ћн не  знал,
были это дирдиры или  дичь. ‚друг Ђнахо резко затащил его обратно в укрытие.
‡а  зарослЯми кактусов прошла группа Ѓезупречных. Ќа их руках были укреплены
искусственные когти, поддельные антенны  свисали  вниз с их блестЯщих  белых
черепов. “ ђейта внутри все перевернулось. Ћн подавил в себе желание напасть
на этих тварей и перестрелЯть их.
     „ирдир-люди прошагали  мимо и  казалось, что  они не заметили  беглецов
только по чистой случайности. Ћни повернули на восток и, увидев  перед собой
дичь, помчались широким галопом.
     ђейт  снова  взглЯнул на  часы ‚ремени почти не оставалось. Ћн встал на
колени и посмотрел во все стороны.
     -- Џошли!
     Ћни вскочили и помчались к белому лесу
     Ќа полпути они  остановились  и  заползли  за небольшой куст.  “ южного
холма  шла  жаркаЯ охота.  „ве группы охотников приблизились к дичи, котораЯ
продолжала скрыватьсЯ  на  южном холме. ђейт  взглЯнул на часы.  …ще  девЯть
минут.  Ѓелый лес отделЯли  от  них еще  одна-две  минуты.  Ћдиноко стоЯвшее
дерево-башнЯ, отмеченное  ими как ориентир, находилось  сейчас в  нескольких
сотнЯх  метров  западнее  леса.  Ћни снова побежали.  €з  леса вышли  четыре
охотника, которые  прЯтались в нем, высматриваЯ добычу. “ ђейта  все  внутри
оборвалось.
     --  Ѓежим  дальше,  --  сказал  он  Ђнахо. -- Њы  их  победим. Ђнахо  с
сомнением посмотрел на оружие.
     --  …сли они поймают нас  с оружием,  они  растЯнут  наше  убийство  на
несколько дней... но Я и без того должен быть уничтожен.  „идиры зачарованно
смотрели на приближавшихсЯ ђейта и Ђнахо.
     -- Ќам  нужно  заманить их в лес, -- пробормотал  Ђнахо.  -- …сли судьи
увидЯт у нас оружие, они сразу же вмешаютсЯ.
     -- ’огда возьмем немного левее и скорее под заросли желтой травы.
     „ирдиры  не  двинулись им  навстречу, а  даже немного отошли в сторону.
Ћдним  рывком  ђейт  и  Ђнахо добежали до  опушки леса. „ирдиры  издали свой
громкий охотничий  клич и прыгнули  вперед, в то  времЯ, как  ђейт  и  Ђнахо
отступили.
     -- ‘ейчас! -- скомандовал ђейт.
     Ћни вытащили  свое  оружие. „ирдиры  издали  ошеломленный скрип. —етыре
быстро следующих друг за другом выстрела -- четыре мертвых дирдира. ‘разу же
откуда-то сверху донессЯ громкий рев -- затуманивающий сознание вой. Ђнахо в
попном. отчаЯнии закричал.
     -- ‘удьи все  увидели. ’еперь они будут  за нами  наблюдать и  направЯт
сюда группы. Њы пропали.
     -- “ нас есть шанс, -- не отступал ђейт. Ћн отер с лица пот и посмотрел
вверх.  -- —ерез  три минуты,  если все будет  в  порЯдке, произойдет взрыв.
Ѓежим дальше к высокой башне.
     Ћни помчались по лесу и, выбежав из него, увидели, что в их направлении
прыгает группа охотников. ‚ой сверху становилсЯ то громче, то тише, затем он
стих.
     Ћни добежали до одинокого дерева-башни, от которого до стеклЯнной стены
было  всего  около  девЯноста  метров.  ‘верху  расположились   трибуны   со
зрителЯми,  которые  из-за света  и  отражениЯ были почти  не  видны. ђейт с
большим трудом смог различить удивленных зрителей.
     Ћн взглЯнул на часы: "’еперь".
     Ћжидаемое  замедление:  длина  зданиЯ  была  пЯть  километров.  ‘екунды
прошли, послышалсЯ сильный грохот, треск, громовое эхо. Џрожекторы замигали:
далеко на  востоке они вообще погасли. ђейт посмотрел вдаль,  но последствий
взрыва  определить  не  смог.  ‘верху по  всей  территории  полЯ  разносилсЯ
сумасшедший,  глухой вой, который выражал такой ужасный варварский гнев, что
у ђейта подкосились колени.
     Ђнахо осталсЯ более спокойным:
     -- Ћни организовывают  все группы охотников на восток, к пролому, чтобы
предотвратить бегство дичи.
     ѓруппы  охотников,   которые   уже  приблизились   к  ђейту   и  Ђнахо,
развернулись и помчались на восток.
     -- Ѓудь готов,  --  предупредил  ђейт.  Ћн  быстро взглЯнул на часы. --
‹ожись!
     ‚торой взрыв, мощное потрЯсение, от которого  сердце ђейта  подпрыгнуло
от  радости  и он впал в почти религиозный экстаз. Ћсколки  и  большие серые
куски стекла свистели над их головами. Џрожекторы замигали  и потухли. Џеред
ними возникла  --  как ворота в новое измерение  -- большаЯ  брешь: примерно
девЯносто метров в длину, а в высоту -- до первого рЯда трибун.
     ђейт и Ђнахо вскочили на ноги. ЃеспрепЯтственно они добежали до стены и
промчались сквозь нее -- скорее прЯчась от безрадостного ‘ибола -- наружу, в
хмурый день —аЯ.
     Ћни  мчались вниз  по  широкой  белой  улице; затем,  по  совету Ђнахо,
повернули  на север  в сторону фабрик и белых башен дирдир-людей; наконец, в
портовый район города и по высокой эстакаде -- в ‘ивиш.
     Ћни остановились, чтобы перевести дыхание.
     -- ’ебе лучше идти прЯмо к планеру, -- посоветовал Peйт. -- ‚озьми  его
и улетай. ’ебе нельзЯ оставатьсЯ в ‘ивише.
     -- ‚удивер выдал менЯ. Ћн  сделает  с тобой то же самое, -- предостерег
Ђнахо.
     -- џ не могу сейчас уехать из ‘ивиша; сейчас, когда космический корабль
уже почти готов. ‚удивер и Я должны прийти к какому-нибудь соглашению.
     -- Ќикогда, -- мрачно пообещал Ђнахо -- Ћн весь состоит из зла.
     -- Ќо  он  не  сможет выдать  космический корабль  без того,  чтобы  не
навлечь  на  себЯ  опасность, -- аргументировал  ђейт. --  Ћн туг  же станет
соучастником. Њы работаем в его сарае.
     -- Ћн как-нибудь сумеет выкрутитьсЯ.
     -- Њожет быть, да, а может  быть, и нет. Ќо тебе в  любом случае  нужно
исчезнуть из  ‘ивиша. Њы разделим деньги, и ты сразу  же улетишь. Џланер мне
все равно больше не пригодитсЯ. Ѓелое лицо Ђнахо принЯло упрЯмое выражение.
     -- Ќе так быстро. Џодумай о том,  что Я не ЯвлЯюсь  целью <i>тсау'гш. </i> Љто
же  тогда  сделает первый шаг,  чтобы  менЯ найти? ђейт посмотрел назад,  на
‘теклЯнный „ом.
     -- Ђ ты не думаешь, что тебЯ станут искать в ‘ивише'?
     -- Ћни  непредсказуемы. Ќо в ‘ивише Я  в такой же безопасности, как и в
любом  другом месте. ‚ "‘тарый €мперский  „вор" Я возвращатьсЯ не могу. Ќо в
сарае они искать менЯ не будут, разве что ‚удивер выдаст им проект.
     -- ‚удивера надо взЯть под стражу, -- заЯвил ђейт.
     Ђнахо  лишь что-то  пробурчал. Ћни  снова тронулись в путь  и  пошли по
кривым переулкам ‘ивиша.
     ‘олнце  исчезло  за башнЯми •еЯ, и на  улицы опустилась темнота. ђейт и
Ђнахо на повозке-автобусе доехали  до сараЯ. Љонтора ‚удивера была погружена
во  мрак.  ‚ сарае  горел слабый  свет.  Њеханики уже  разошлись  по  домам.
Љазалось, что в помещении никого не было.
     ‚ тени зашевелилась какаЯ-то фигура.
     -- ’рез! -- крикнул ђейт. ћноша вышел к ним.
     -- џ знал, что если побег удастсЯ, вы вернетесь сюда. Ќи кочевники,  ни
дирдир-люди внешне своих чувств не выражали. Ђнахо и ’рез лишь только слегка
поприветствовали друг друга.
     -- Ќам лучше всего исчезнуть из  города, -- сказал ’рез. -- € как можно
скорее.
     -- џ уже говорил  это Ђнахо, а теперь говорю  и тебе: возьмите планер и
улетайте.  “ вас нет причин подвергать себЯ  риску и  оставатьсЯ еще на один
день в ‘ивише.
     -- Ђ как же ты!?
     -- џ должен остатьсЯ здесь и защищать свои интересы.
     -- ансы  очень незначительны. Љакже  ты  поступишь  с  ‚удивером и его
жаждой мести?
     -- џ обуздаю ‚удивера.
     --  Ќевозможно!  --  вскричал  Ђнахо.   --  Љто  может  обуздать  этого
извращенца с его отвратительными пристрастиЯми? Ћн больше не в себе.
     ђейт мрачно кивнул.
     -- …сть только один верный путь, и он может быть трудным.
     -- Љак же ты собираешьсЯ осуществить это чудо? -- спросил его Ђнахо.
     -- џ просто приведу его под угрозой пистолета прЯмо сюда. …сли же он не
захочет, Я его  убью. Ђ  если он  придет, то станет  моим  пленником и будет
постоЯнно под  охраной.  Ќичего  лучшего  мне в  голову  не  приходит. Ђнахо
прогрохотал:
     -- Ќичего не имею против того, чтобы охранЯть †елтое ‹ицо.
     -- ‘ейчас наилучшее  времЯ длЯ действий, --  произнес ’рез. -- „о того,
как он узнает о побеге.
     --  ’олько не длЯ  вас двоих, --  заЯвил  ђейт,  --  …сли Я  погибну...
конечно жаль, но неизбежно. ќтому риску должен  подвергатьсЯ только Я. Ќо не
вы. ‚озьмите планер и деньги и улетайте отсюда, пока еще есть возможность!
     -- џ остаюсь, -- определилсЯ ’рез.
     -- џ тоже, -- присоединилсЯ к нему Ђнахо. ђейт сдалсЯ:
     -- ’огда поищем ‚удивера.


        ѓлава 18

     Ћни втроем стоЯли в  темном дворе перед жилищем ‚удивера  и совещались,
как им лучше всего поступить с дверью черного хода.
     -- Њы  не можем решитьсЯ на  то,  чтобы силой сорвать замок-пробормотал
Ђнахо  --  ‚удивер   навернЯка  обезопасил  себЯ  системой  сигнализации   и
смертельными ловушками.
     -- ‡начит,  надо пробиратьсЯ  через  крышу, -- заЯвил ђейт.  -- Џопасть
наверх не должно быть особо трудным делом.
     Ћн  посмотрел  на  стену, потрескавшиесЯ  кирпичи, старое  покосившеесЯ
псилловое дерево.
     -- Ќормально. -- Ћн показал пальцем. -- ‡десь наверх, -- там  перелезть
-- затем на это место и внутрь. Ђнахо угрюмо покачал головой.
     -- ЊенЯ поражает, что ты до сих пор такой наивный. Џочему тебе кажетсЯ,
что этот путь такой простой? Џотому  что ‚удивер  уверен, что так туда никто
не сможет залезть? Ѓоже! „о чего только ты  не дотронешьсЯ, везде наткнешьсЯ
на шипы, ловушки и кнопки тревоги.
     ђейт неуверенно прикусил губу.
     -- Ќу ладно, а что ты можешь предложить, чтобы проникнуть внутрь?
     --   Ќе   здесь,  --   заверил   его   Ђнахо  --   Њы   должны   обойти
предусмотрительность ‚удивера своим острым умом.
     ‚друг  ’рез  оттащил  их  обоих  назад в густую тень.  Ќа  узкой  тропе
послышались шаги. ‚ысокаЯ худаЯ  фигура прошла мимо них и остановилась перед
черным ходом. ’рез прошептал:
     -- „ейне ‡арре! Ћн вне себЯ от гнева!
     „ейне ‡арре  неподвижно стоЯл на месте. Ћн  взЯл  какой-то инструмент и
стал ковырЯтьсЯ в замке. „верь подпрыгнула и распахнулась. Ќеумолимым шагом,
словно ‘трашный ‘уд, он  вошел в нее. ђейт прыгнул вперед и придержал дверь.
„ейне  ‡арре шел дальше, ничего не заметив. ’рез  и Ђнахо тоже проскользнули
внутрь.  ђейт  только  прикрыл  дверь.  ’еперь  они стоЯли  в  лоджии: слабо
освещенный проход вел в основное здание.
     --  ‚ы  оба  подождите здесь,  --  приказал  ђейт. -- „айте  мне самому
встретитьсЯ с ‚удивером.
     --  ’ы в  большой опасности,  -- предостерег Ђнахо.  -- ‚едь  Ясно, что
пришел ты не с дружественными намерениЯми.
     --  Ќе  обЯзательно, -- возразил ђейт.  -- Љонечно, настроен  он  будет
недоверчиво. Ќо он не может знать того, что Я тебЯ нашел. …сли он увидит нас
втроем, то насторожитсЯ. ‚ одиночку у менЯ больше шансов его перехитрить.
     -- Ќу  ладно,  -- отступил Ђнахо.  --  Њы подождем  здесь, но только не
очень долго. Џотом мы пойдем за тобой.
     -- „айте мне пЯтнадцать минут.
     ђейт пошел дальше  по  коридору, который  вел во двор. ‘ другой стороны
перед обитой медными листами дверью стоЯл „ейне ‡арре и обрабатывал ее своим
инструментом. Ќеожиданно двор залил свет. ‚идимо, „ейне ‡арре  напоролсЯ  на
сигнализацию.
     ‚о двор вышел Ђртило.
     -- ‡арре! -- крикнул он. „ейне ‡арре обернулсЯ.
     -- —то ты здесь ищешь? -- тихо спросил Ђртило.
     -- ќто тебЯ не касаетсЯ, -- бесстрастно ответил „ейне ‡арре. -- ќто мое
дело, Ѓыстрым движением Ђртило выхватил оружие.
     -- џ выполнЯю приказ. ЏриготовьсЯ к смерти.
     ђейт  выскочил из  укрытиЯ, но движение глаз  „ейне  ‡арре  насторожило
Ђртило. Ћн как раз решил оглЯнутьсЯ.  „вумЯ длинными прыжками ђейт подскочил
к  нему и нанес  Ђртило мощный  удар  по голове. Ђртило замертво свалилсЯ на
землю. ђейт  поднЯл  его  оружие и оттащил тело. „ейне ‡арре уже отвернулсЯ,
как будто все происходившее его совершенно не касалось,
     ђейт попросил:
     -- Џодождите!
     „ейне  ‡арре  снова обернулсЯ. ђейт подошел  ближе.  ‘ерые  глаза „ейне
‡арре были удивительно светлы. ђейт спросил:
     -- Џочему вы здесь?
     -- —тобы  убить ‚удивера. Ћн ужасно истЯзал  моих  детей. -- …го  голос
звучал  Ясно  и  твердо. -- Ћни мертвы, оба  мертвы.  €х больше нет на  этом
несчастном —ае. ѓолос ђейта прозвучал сдавленно и донессЯ до его собственных
ушей, будто бы издалека.
     -- ‚удивер  должен  быть  уничтожен,  но... но только  после того,  как
космический корабль будет готов.
     -- Ћн никогда не допустит, чтобы вы его закончили.
     -- Џоэтому Я и здесь,
     -- —то вы можете сделать? -- пренебрежительно спросил „ейне ‡арре,
     -- џ хочу его  захватить и  держать под стражей, пока корабль не  будет
полностью готов. Џосле этого вы сможете его убить,
     --  •орошо,  --  безразлично ответил „ейне ‡аре. -- Џочему бы и нет?  џ
хочу, чтобы он страдал.
     -- Љак хотите. €дите вперед.  џ  пойду вплотную за вами. …сли мы найдем
‚удивера вы  можете высказывать  ему претензии,  но  силы не применЯйте.  Ќе
нужно вынуждать его к неожиданным действиЯм.
     „ейне ‡арре  молча  повернулсЯ.  Ћн  с  силой навалилсЯ  на дверь, и их
взглЯдам открылась комната, отделаннаЯ в Ярко-красных и  желтых тонах. „ейне
‡арре вошел, и за  ним, быстро оглЯнувшись,  зашел ђейт. Џеред ними предстал
похожий на сверчка, испуганный темнокожий раб в огромной белой чалме.
     -- ѓде Ђила  ‚удивер? --  безразлично спросил  его  „ейне  ‡арре<b>. </b>  ђаб
принЯл важный вид:
     -- Ћн очень занЯт.  “ него важные  дела.  …му ни в  коем случае  нельзЯ
мешЯть.
     „ейне ‡арре схватил его  за затылок  и приподнЯл над полом, сорвав  при
этом чалму с головы. ђаб жалобно закричал от  боли  и  оскорбленного чувства
собственного достоинства.
     -- —то вы делаете? “берите руки, не то Я позову своего господина!
     -- €менно  этого мы  от тебЯ  и  хотим,  -- заЯвил ђейт.  ђаб,  потираЯ
затылок, отшатнулсЯ и уставилсЯ на ђейта.
     -- Ќемедленно покиньте дом!
     --  Ћтведи нас  к  ‚удиверу,  если не  хочешь неприЯтностей! ђаб  начал
юлить:
     -- џ не могу этого сделать. Ћн прикажет менЯ высечь.
     -- ‚ыглЯни во двор, -- посоветовал  ему „ейне ‡арре. -- ’ам ты  увидишь
труп  Ђртило.  ’ы хочешь составить  ему  компанию?  ђаб задрожал  и  упал на
колени. ђейт резко поднЯл его.
     -- Ђ теперь быстро! Љ ‚удиверу!
     -- Ќо вы ему скажете, что вы менЯ заставили! -- стуча зубами воскликнул
раб. -- Љроме того, вы должны поклЯстьсЯ...
     Џортьера на другой  стороне комнаты отдернулась.  ‚ образовавшуюсЯ щель
высунулось большое лицо Ђилы ‚удивера.
     -- —то здесь за шум?
     ђейт отодвинул раба в сторону:
     -- ‚аш  слуга  не соглашалсЯ  вас  позвать.  ‚удивер посмотрел  на него
хитрым и недоверчивым взглЯдом, который воспринимать можно было по-разному.
     -- €з хороших побуждений. џ сейчас занЯт важными делами.
     -- Ќе такими важными, как мои, -- заЯвил ђейт.
     --  Џодождите  минуточку, -- предложил  ‚удивер. Ћн повернулсЯ,  сказал
несколько  слов своему  посетителю и снова  вернулсЯ  назад  в красно-желтую
комнату.
     -- “ вас есть деньги?
     -- „а, конечно. Џотому Я и здесь.
     ‚удивер снова пристально посмотрел на ђейта.
     -- ѓде же они?
     -- ‚ надежном месте.
     ‚удивер прикусил свою отвислую верхнюю губу.
     -- Ќе говорите со мной в таком тоне. ѓоворЯ откровенно, у менЯ возникло
подозрение, что это вы разработали тот подлый план, который позволил сегоднЯ
совершить бегство из ‘теклЯнного „ома множеству преступников.
     ђейт ухмыльнулсЯ:
     -- ‘кажите пожалуйста, как мог Я быть одновременно в двух местах?
     -- …сли бы вы  были даже  в одном месте,  этого уже было бы достаточно,
чтобы  вас проклЯсть. —еловек, описание которого подходит к  вам,  спустилсЯ
вниз на поле -- всего лишь  за  час до случившегосЯ. Ћн бы этого  никогда не
сделал, если бы  не был уверен, что ему удастсЯ бежать. Ћсобенно заслуживает
вниманиЯ то, что преступный дирдир-человек тоже числитсЯ среди исчезнувших.
     „ейне ‡арре сообщил:
     --  ‚зрывчатка была  взЯта  с  вашего склада.  €  вы  будете  объЯвлены
виновным, если по этому поводу издадите хоть один звук.
     Љазалось,  что ‚удивер только сейчас заметил „ейне ‡арре. Ќедоверчиво и
испуганно он спросил:
     -- —то вы здесь делаете, старик? ‡анимайтесь лучше своими делами.
     -- џ  пришел сюда,  чтобы  убить вас, -- заЯвил „ейне  ‡арре.  --  ђейт
предложил мне с этим повременить.
     -- €дем, ‚удивер,  игра закончена, -- сказал ђейт и вытащил  оружие. --
Ѓыстрее, или Я продырЯвлю твою шкуру.
     Ѓез особого беспокойства ‚удивер переводил взглЯд с одного на „ругого.
     -- Њыши показывают свои зубы?
     “   ђейта  был  уже  достаточный  опыт,   чтобы  считатьсЯ   с  бранью,
настойчивостью или упрЯмством. Ћн равнодушно приказал:
     -- Џошли, ‚удивер!
     ‚удивер криво усмехнулсЯ:
     -- „ва смешных, маленьких получеловека. € немного громче:
     -- Ђртило!
     -- Ђртило мертв, -- сказал „ейне ‡арре.  Ћн настороженно смотрел вправо
и влево. ‚удивер весело посмотрел на него:
     -- ‚ы что-то ищете?
     „ейне ‡арре не обратил на него вниманиЯ и тихо сказал ђейту:
     -- Ћн слишком беззаботен, даже длЯ ‚удивера. Ќе выпускайте его из виду.
ђейт высокомерно пригрозил:
     -- Ќа счет "пЯть" Я стрелЯю.
     --  ‘начала один вопрос, -- произнес ‚удивер. -- Људа мы  направлЯемсЯ?
ђейт прослушал его вопрос:
     -- Ћдин... „ва... ‚удивер тЯжело вздохнул:
     -- ‚ы совершенно не хотите со мной разговаривать.
     -- ’ри...
     -- Ќо Я должен как-то защищатьсЯ...
     -- ... —етыре...
     --  ...  насколько  это  возможно.  ‚удивер  отпрЯнул  назад  к  стене.
Ѓархатный балдахин упал сверху прЯмо на ђейта и „ейне ‡арре.
     ђейт  выстрелил, но складки ударили его по руке, и она опустилась вниз;
пулЯ лишь скользнула по черным и белым плиткам пола.
     •ихиканье  ‚удивера  звучало  приглушенно, но самодовольно.  ‚друг  пол
задрожал  под  его  тЯжелыми шагами.  Ќа ђейта  опустилось  что-то  тЯжелое.
‚удивер  навалилсЯ  на  него  всей  своей  массой.  ђейт  лежал  под  ним  в
полубессознательном состоЯнии. ѓолос ‚удивера прозвучал совсем близко:
     -- ‡начит, озорник  хотел  доставить  Ђиле  ‚удиверу  беспокойство?  ‚ы
только посмотрите, как он сейчас себЯ чувствует! -- ‚ес поднЯлсЯ. -- € „ейне
‡арре,  который любезно отказалсЯ  убивать  менЯ  из-за угла...  Ќу,  ладно,
живите себе дальше, „ейне ‡арре. џ более великодушен.
     орох, печальное и приглушенное бормотание, скрип ногтЯ по кафелю.
     -- Ђдам ђейт, -- сказал ѓолос. -- ‚ы -- особо ненормальный случай. ЊенЯ
интересуют  ваши  намерениЯ. Ѓросьте  оружие,  вытЯните  вперед  руки  и  не
двигайтесь. ‚ы  чувствуете  давление на своей  шее? ќто  моЯ нога.  ’ак что,
быстрее! ђуки вперед и никаких резких движений! •исзиу, продолжай!
     ‘  протЯнутых  рук ђейта убрали складки  бархата. Ѓыстрые темные пальцы
свЯзали его руки шелковым шнуром.
     Ѓархат отодвинули еще дальше. ђейт поднЯл глаза  вверх и увидел стоЯщую
на  широко  расставленных ногах  массу. ђаб •исзиу,  как  марионетка, прыгал
вперед и назад, вокруг и в стороны.
     ‚удивер поднЯл ђейта:
     -- ЏриЯтно прогулЯтьсЯ!
     Њощным ударом он сбил его с ног. ђейт потерЯл сознание.


        ѓлава 19

     ђейт  стоЯл  в  темном  помещении возле  металлических  стеллажей.  …го
вытЯнутые руки  были  крепко привЯзаны к поперечной перекладине;  ноги  были
закреплены  таким же образом. ‚  эту дыру не попадало ни  лучика света -- за
исключением мерцаниЯ нескольких звезд, проникавшего сквозь узкое оконце. ђаб
•исзиу  торчал  в  двух  метрах от него и держал  в  руках  легкую  плетеную
шелковую плетку. Ћна представлЯла собой гибкий шнур, укрепленный на короткой
ручке. Љазалось, что раб видел в темноте и получал удовольствие от того, что
щелкал через неравномерные  промежутки времени концом плетки по рукам, ногам
и подбородку ђейта. ‹ишь однажды он сказал:
     -- Ћбоих твоих друзей тоже обнаружили. €х дела обстоЯт ничуть не лучше,
чем твои, даже еще хуже, ‚удивер устроит им веселую жизнь!
     ђейт  безучастно стоЯл на месте, его мысли были вЯлыми и безразличными.
Ќеудачи  со  всех  сторон; он не мог  думать  ни  о  чем другом.  ‘лабые, но
болезненные  удары плетки  •исзму уже  почти  не  воспринимались. …го  жизнь
подходила  к концу,  и он обращал  на эти удары столько  же вниманиЯ, как на
капли  дождЯ, падающие в одно из  мрачных  морей —аЯ.  ѓде-то вне  его  полЯ
зрениЯ взошла голубаЯ луна  и осветила небо. Џо  медленному поЯвлению или по
еще более  медленному  затуханию лунного света можно было  ночью  определить
времЯ.
     •исзиу задремал и тихонько  захрапел. ђейту было  все равно.  Ћн поднЯл
голову и посмотрел в окно. ‘вет луны исчез. Ќа востоке мутный свет предвещал
поЯвление  Љарины  4269.  •исзиу дернулсЯ,  проснулсЯ и  раздраженно  ударил
плеткой ђейта по  щеке  -- на ней сразу поЯвилсЯ кровавый рубец. Ћн вышел из
камеры и  через  мгновение поЯвилсЯ снова  с кружкой  горЯчего чаЯ,  который
принЯлсЯ громко пить, стоЯ у окна. ђейт прохрипел:
     -- …сли ты менЯ развЯжешь, Я дам тебе  десЯть тысЯч секвинов. •исзиу не
обратил на него никакого вниманиЯ. ђейт продолжал:
     -- € еще десЯть тысЯч, если ты поможешь освободить моих друзей.
     Ќебо засверкало темно-золотистым светом.  ‚зошла Љарина 4269. ђаздались
шаги. ‚  дверном  проеме показалась  туша ‚удивера.  Љакое-то  мгновение  он
оставалсЯ в двери,  оцениваЯ  ситуацию. ‡атем  он  схватил  плетку и отослал
•исзиу из помещениЯ.
     ‚удивер  выглЯдел очень  возбужденным, словно  находилсЯ под  действием
наркотиков или алкоголЯ. Ћн поигрывал плеткой, тихонько ударЯЯ себЯ по ноге,
     --  Ђдам ђейт, Я  не могу найти денег. ѓде они? ђейт попыталсЯ говорить
нормально:
     -- —то вы имеете в виду? ‚удивер вздернул безволосые брови:
     -- џ ничего не имею в  виду. †изнь продолжаетсЯ. џ живу так хорошо, как
только могу.
     -- ‡ачем вы менЯ здесь привЯзали?
     Ђила ‚удивер ударил плеткой по своей ноге.
     -- ‘амо собой разумеетсЯ, что  Я  сообщил  моим кровным родственникам о
вашем задержании.
     -- „ирдирам?
     -- Љонечно.
     ‚удивер еще раз ударил себЯ по бедру плеткой.
     ђейт очень серьезно произнес:
     -- „ирдиры не могут быть вашими кровными родственниками! „ирдиры и люди
не имеют ничего родственного! Ћни происходЯт с разных планет!
     ‚удивер лениво оперсЯ о стену:
     -- ѓде это вы только слышали такую глупость?
     ђейт  облизал  губы и  задал  себе  вопрос:  "Љаким наиболее  вероЯтным
образом он может помочь  себе? " ‚удивер не был рассудительным человеком, им
управлЯли  инстинкт и интуициЯ. ђейт  попыталсЯ придать  своему  голосу  как
можно больше уверенности.
     -- ‹юди происходЯт с планеты ‡емлЯ. „ирдиры знают это также хорошо, как
и Я. Ќо они только рады тому, что дирдир-люди сами себЯ обманывают.
     ‚удивер задумчиво кивнул:
     -- ‚ы рассчитываете найти эту "‡емлю" при помощи космического кораблЯ?
     -- Њне не нужно ее искать. Ћна находитсЯ на расстоЯнии двухсот световых
лет в созвездии Љлари.
     ‚удивер рванулсЯ вперед. …го желтое лицо находилось в каких-то тридцати
сантиметрах от ли