 полуоцепенении. ‘ело  солнце,
наступила ночь, но никто не ложилсЯ спать.
     ‚скоре снова поЯвилсЯ призрачный город, и сегоднЯ там шел праздник. ‚
небе расцвели удивительно сложные фейерверки: копьЯ, сети, звездные взрывы
красного, зеленого, синего,  серебрЯного  цветов.  Џо  променаду  двигалсЯ
парад, впереди призрачные девушки в радужной одежде,  за  ними  призрачные
музыканты в просторных красных и оранжевых одеЯниЯх и призрачные акробаты.
—асами звуки весельЯ плыли над водой; Љьюджел по колено погрузилсЯ в песок
и смотрел, пока праздник не стих и город расплылсЯ. ’огда он повернулсЯ, и
остальные поднЯлись за ним на берег.
     Ќа следующий день все ослабли от  голода  и  жажды.  •риплым  голосом
Љьюджел сказал, что им нужно идти. ѓарстанг кивнул и тоже хрипло добавил:
     - Љ храму, к храму ѓилфига!
     ‘убукул кивнул.  ™еки  его  некогда  полного  лица  втЯнулись,  глаза
воспалились.
     - „а, - просвистел он, - мы отдохнули. Ќужно идти!
     ѓасмайр тупо кивнул:
     - Љ храму!
     Ќо никто не пошевелилсЯ. Љьюджел поднЯлсЯ выше  по  берегу  и  сел  в
ожидании прихода ночи. Џосмотрев вправо, он увидел человеческий  скелет  в
той же позе, в какой сидел он сам. ‚здрогнув, Љьюджел  повернулсЯ  налево,
там был второй скелет, этот от времени  и  непогоды  превратилсЯ  в  груду
костей.
     Љьюджел встал и направилсЯ к остальным.
     - Ѓыстрее! - позвал он. - Џока  у  нас  еще  остаютсЯ  силы!  Ќа  юг!
€демте, пока мы не умерли, как те, чьи кости лежат там, вверху!
     - „а, да, - пробормотал ѓарстанг. - Љ храму. - Ћн с трудом  встал.  -
€демте! - обратилсЯ он к остальным. - Њы идем на юг!
     ‘убукул поднЯлсЯ, но ѓасмайр после нескольких попыток осталсЯ  сидеть
на песке.
     - џ останусь, - сказал он. - Љогда доберетесь до храма, замолвите  за
менЯ слово перед ѓилфигом, объЯсните, что волшебное очарование лишило  мое
тело сил.
     ѓарстанг хотел остатьсЯ с ним  и  попытатьсЯ  уговорить,  но  Љьюджел
указал на заходЯщее солнце.
     - …сли мы дождемсЯ темноты, мы  погибнем.  ‡автра  у  нас  совсем  не
останетсЯ сил!
     ‘убукул взЯл ѓарстанга за руку.
     - Њы должны уйти до наступлениЯ ночи.
     ѓарстанг в последний раз обратилсЯ к ѓасмайру.
     - „руг мой и сподвижник, наберись сил. Њы пришли вместе  -  от  самой
долины ”олгус, на плоту по ‘камандеру и через эту ужасную пустыню. Ќеужели
мы должны расстатьсЯ на самом пороге храма?
     - €дем, к храму! - хрипел Љьюджел.
     Ќо ѓасмайр отвернулсЯ. Љьюджел и  ‘убукул  увели  ѓарстанга,  по  его
высохшим щекам бежали слезы; пошатываЯсь,  они  пошли  на  юг  по  берегу,
отворачиваЯсь от спокойного морЯ.
     ‘тарое солнце село, отбрасываЯ веер цветов. Ќа спокойном высоком небе
желтовато-бронзового оттенка виднелись небольшие облачка.  ‘нова  поЯвилсЯ
город; никогда он не казалсЯ величественнее, когда его шпили уловили  огни
заката. Џо променаду шли юноши и девушки с цветами в волосах,  иногда  они
останавливались и смотрели на троих идущих по песку. ‡акат потемнел, белые
огни загорелись в городе, музыка поплыла над водой. „олгое времЯ следовала
она за тремЯ пилигримами и наконец стихла вдали. Џустое море  расстилалось
на запад, отражаЯ последние отблески заката.
     Џримерно в это времЯ пилигримы набрели  на  ручей  с  пресной  водой,
поблизости росли Ягоды и  дикие  сливы.  ‡десь  они  провели  ночь.  “тром
Љьюджел поймал рыбу и нескольких крабов  на  берегу.  Џодкрепившись,  трое
снова двинулись на юг, все времЯ надеЯсь увидеть храм. „аже Љьюджел  почти
поверил в него, настолько неистовой была вера  ѓарстанга  и  ‘убукула.  Ќо
проходили дни, и  ‘убукул  начал  отчаиватьсЯ,  сомневатьсЯ  в  приказании
ѓилфига, сомневатьсЯ в добродетельности самого ѓилфига.
     - —его  мы  добились  этим  мучительным  путешествием?  ђазве  ѓилфиг
сомневалсЯ в нашей преданности?  Њы  доказали  ее  своим  присутствием  на
‘ветлом обрЯде. ‡ачем он послал нас так далеко?
     - Џути ѓилфига неисповедимы, - отвечал  ѓарстанг.  -  Њы  пришли  так
далеко, но нужно идти дальше!
     ‘убукул остановилсЯ и посмотрел назад, туда, откуда они пришли.
     - ‚от мое предложение. Ќа  этом  месте  воздвигнем  каменный  алтарь,
который станет  нашим  храмом;  исполним  перед  ним  обрЯд.  “довлетворив
требованиЯ ѓилфига, мы сможем повернутьсЯ лицом на север, к  деревне,  где
остались наши товарищи. ’ам мы отыщем вьючных животных, возобновим припасы
и направимсЯ в пустыню. €, может быть, сумеем вернутьсЯ в ќрзу „амат.
     ѓарстанг колебалсЯ.
     - ’вое предложение здравомыслЯще. € все же...
     - ‹одка! - воскликнул Љьюджел. Ћн указал  на  море,  где  в  полумиле
плыла рыбачьЯ лодка под квадратным парусом  на  длинной  гибкой  рее.  Ћна
прошла мимо мыса в миле к югу от  того  места,  где  стоЯли  пилигримы,  и
Љьюджел указал на деревню дальше по берегу.
     - Џрекрасно! - объЯвил ѓарстанг.  -  ’ам  должны  жить  гилфигиты,  а
деревнЯ находитсЯ вблизи храма! €демте!
     Ќо ‘убукул не решалсЯ.
     - Ќеужели знание свЯщенных текстов распространилось так далеко?
     - Ћсторожность - наш девиз, - сказал Љьюджел. - Ќужно очень осторожно
провести разведку. - € он провел их через лес тамариска  и  лиственницы  в
такое место, откуда сверху они  могли  рассмотреть  деревню.  •ижины  были
грубо сооружены из камнЯ, и жил в них свирепо  выглЯдевший  народ.  —ерные
волосы обрамлЯли круглые,  цвета  глины  лица,  на  плечах  росла  жесткаЯ
щетина, как эполеты. €зо рта мужчин и женщин торчали клыки, и все говорили
низкими  хриплыми  голосами.  Љьюджел,  ѓарстанг  и  ‘убукул  отступили  с
величайшей осторожностью и, спрЯтавшись  среди  деревьев,  стали  негромко
совещатьсЯ.
     ѓарстанг наконец упал духом и потерЯл всЯкую надежду.
     - џ истощен, духовно и физически; здесь Я умру.
     ‘убукул посмотрел на север.
     - џ попробую перебратьсЯ через ‘еребрЯную пустыню. …сли  все  пройдет
хорошо, вернусь в ќрзу „амат или даже в долину ”логус.
     ѓарстанг повернулсЯ к Љьюджелу.
     - Ђ ты? Њы ведь не нашли храма ѓилфига.
     Љьюджел указал на пристань, где было причалено несколько лодок.
     -  џ  направлЯюсь  в  Ћлмери,  через   ‘онганское   море.   Џредлагаю
конфисковать лодку и плыть на запад.
     - ’огда прощай, - сказал ‘убукул. - ѓарстанг, идешь со мной?
     ѓарстанг покачал головой.
     - ‘лишком далеко. џ, несомненно, умру  в  пустыне.  џ  пересеку  море
вместе с Љьюджелом и понесу ‘лово ѓилфига народу Ћлмери.
     - Ќу, тогда прощай и ты, -  сказал  ‘убукул.  Ћн  быстро  повернулсЯ,
чтобы скрыть выражение лица, и двинулсЯ на север.
     Љьюджел и ѓарстанг смотрели, как его крепкаЯ  фигура  уменьшаетсЯ  на
расстоЯнии и исчезает. Џотом повернулись и принЯлись рассматривать причал.
ѓарстанг сомневалсЯ.
     -  ‹одки  кажутсЯ  пригодными  длЯ  морЯ,  но  "конфисковать"  значит
"украсть" - это действие особенно осуждаетсЯ ѓилфигом.
     - Ќикаких затруднений, -  ответил  Љьюджел.  -  џ  положу  на  причал
несколько золотых монет, это больше стоимости лодки.
     ѓарстанг наконец неуверенно согласилсЯ.
     - Ђ как же пища и вода?
     - ‚зЯв лодку, мы поплывем вдоль берега, пока не припасем  достаточно,
а потом двинемсЯ на запад.
     ѓарстанг согласилсЯ с  этим,  и  они  снова  принЯлись  рассматривать
лодки, сравниваЯ их друг с другом. Ќаконец выбрали  прочное  судно  десЯти
или двенадцати шагов длиной, с небольшой каютой.
     ‚ сумерках они двинулись к пристани. ‚се было тихо, рыбаки  вернулись
в деревню. ѓарстанг поднЯлсЯ на борт и сообщил, что все в порЯдке. Љьюджел
начал отвЯзывать чалку, но в это  времЯ  с  пристани  послышалсЯ  свирепый
крик, и поЯвилсЯ десЯток крепких рыбаков.
     - Њы пропали! - крикнул Љьюджел. - ‘пасайсЯ, беги, а еще лучше плыви!
     - Ќевозможно! - провозгласил ѓарстанг. - …сли это смерть,  Я  встречу
ее с достоинством. - € он встал на палубе.
     ‚скоре их окружили жители деревни всех возрастов, привлеченные шумом.
Ћдин из них, старшина деревни, спросил строгим голосом:
     - —то вы делаете на нашем причале и зачем собираетесь украсть лодку?
     - Ќаша причина проста, - ответил Љьюджел, - мы хотим пересечь море.
     - —то? - взревел старшина. - Љак это возможно? Ќа лодке нет ни  пищи,
ни воды, она плохо оборудована. Џочему вы просто не обратились к нам и  не
сказали, что вам нужно?
     Љьюджел замигал и обменЯлсЯ взглЯдом с ѓарстангом.
     - Ѓуду откровенен. ‚аша внешность внушила нам такой страх, что мы  не
решились.
     …го слова вызвали большое  веселье  и  удивление  в  толпе.  ‘таршина
сказал:
     - Њы все удивлены: объЯснись.
     - •орошо, - ответил Љьюджел. - Њогу ли Я быть абсолютно откровенным?
     - Љонечно!
     -  Ќекоторые  особенности  вашей  внешности  кажутсЯ  нам  грубыми  и
варварскими:  ваши  выступающие  клыки,  чернаЯ  грива.  окружающаЯ  лица,
какофониЯ вашей речи - это еще не все.
     †ители деревни недоверчиво рассмеЯлись.
     - —то за ерунда! - восклицали они. - “ нас  длинные  зубы,  чтобы  мы
могли разрывать рыбу - нашу основную пищу.  ‚олосы  мы  носим  так,  чтобы
защититьсЯ от Ядовитых насекомых. € так как мы  глуховаты,  то,  очевидно,
кричим. Ђ вообще-то мы добрый и мЯгкий народ.
     - ‘овершенно верно, - сказал старейшина. - € чтобы продемонстрировать
это, завтра мы снабдим продовольствием нашу лучшую лодку и отправим вас  с
нашими добрыми пожеланиЯми. Ђ сегоднЯ в вашу честь будет пир!
     - ‚от истинно свЯтаЯ деревнЯ! - провозгласил ѓарстанг. - ‚ы  случайно
не приверженцы ѓилфига?
     - Ќет, мы поклонЯемсЯ богу-рыбе €обу, который кажетсЯ  нам  не  менее
действенным, чем другие. Ќо идемте в деревню. Ќадо подготовитьсЯ к пиру.
     Ћни поднЯлись по лестнице, высеченной в скале утеса, и  оказались  на
площадке, освещенной десЯтками горЯщих факелов. ‘таршина указал на хижину,
более просторную, чем остальные.
     - ‡десь вы проведете ночь; Я буду спать в другом месте.
     ѓарстанг снова начал хвалить свЯтость и милосердие  жителей  деревни,
на что старшина наклонил голову.
     - Њы стараемсЯ добитьсЯ духовного единства. …го символизирует главное
блюдо наших церемониальных пиров. - Ћн повернулсЯ и крикнул, сложив  руки:
- ѓотовьтесь!
     Ќа треножнике повесили большой котел, приготовили блок и подъемник, и
каждый житель деревни подходил, отрезал себе палец и бросал в котел.
     ‘таршина объЯснил:
     - ќтим простым обычаем, к которому вы, несомненно, присоединитесь, мы
демонстрируем наше общее наследие и взаимную доверенность. „авайте встанем
в рЯд. - € Љьюджелу и ѓарстангу ничего не оставалось, как тоже отрубить по
пальцу и бросить в котел.
     Џир продолжалсЯ почти всю ночь. “тром жители деревни  выполнили  свое
слово. Ћсобенно пригодную длЯ морских путешествий лодку  снабдили  большим
запасом продовольствиЯ и воды, включаЯ то, что осталось от ночного пира.
     ‚се  собрались  на  пристани.  Љьюджел  и  ѓарстанг  высказали   свою
благодарность, затем Љьюджел поднЯл парус, а ѓарстанг отдал причал.  ‚етер
наполнил  парус,  и  лодка  двинулась  по  поверхности  ‘онганского  морЯ.
Џостепенно берег растаЯл на расстоЯнии, и они вдвоем остались одни,  и  со
всех сторон виден был только черный металлический блеск воды.
     Ќаступил полдень; лодка продолжала двигатьсЯ в пустоте:  вода  внизу,
воздух вверху, тишина во всех  направлениЯх.  „ень  был  долгим  и  вЯлым,
нереальным, как сновидение.  ‡а  печальным  величием  сумерек  последовала
темнота цвета разведенного вина.
     ‚етер усилилсЯ, и всю ночь они двигались на запад. Ќа рассвете  ветер
стих, парус обвис, и Љьюджел и ѓарстанг уснули.
     ‚осемь дней повторЯлсЯ  этот  цикл.  Ќа  утро  девЯтого  днЯ  впереди
поЯвилась береговаЯ линиЯ. Љ  середине  днЯ  через  невысокий  прибой  они
направили лодку к берегу.
     - ќто Ћлмери? - спросил ѓарстанг.
     - џ так считаю, - ответил Љьюджел, - но не знаю, какаЯ именно  часть.
Ђзеномай может лежать на севере, востоке и юге. …сли вон тот лес  окружает
‚осточный Ћлмери, нам придетсЯ пройти через него, а  живущие  там  медведи
пользуютсЯ ужасной репутацией.
     ѓарстанг указал вниз по берегу.
     - ‘мотри: еще одна деревнЯ. …сли тут такой же народ,  что  и  на  том
берегу, нам помогут. €дем, расскажем им, что нам нужно.
     Љьюджел задержалсЯ.
     - Њожет, разумнее разведать сначала?
     - ‡ачем? - спросил ѓарстанг. - ‚ прошлый раз  это  привело  только  к
недоразумению. - Ћн пошел по берегу к деревне. Љогда они приблизились,  им
стали видны люди на центральной площади:  прекрасные  золотоволосые  люди,
голоса которых были подобны музыке.
     ѓарстанг весело приблизилсЯ к ним, ожидаЯ еще более радушного приема,
чем на том берегу, но жители деревни побежали к ним  и  набросили  на  них
сети.
     - ‡ачем вы это делаете?  -  спросил  ѓарстанг.  -  Њы  путники  и  не
причиним вам вреда!
     - ‚ы чужаки, вот и все, - ответил самый высокий из  золотоволосых.  -
Њы поклонЯемсЯ неумолимому богу „анготту. —ужаки - это всегда  еретики,  и
их полагаетсЯ скармливать свЯщенным обезьЯнам. - €  с  этими  словами  они
потащили Љьюджела и ѓарстанга по острым камнЯм берега, а  прекрасные  дети
радостно плЯсали вокруг.
     Љьюджел умудрилсЯ достать трубку, взЯтую у ‚ойонда,  и  направить  на
жителей деревни синий концентрат. ‚ ужасе они попадали на землю, и Љьюджел
смог выпутатьсЯ из сети. Ћбнажив меч, он освободил  ѓарстанга,  но  жители
пришли в себЯ. Љьюджел еще раз применил трубку, и они бежали в страхе.
     - €ди, Љьюджел, - заговорил ѓарстанг. - џ старик, во мне не  осталось
сил. ’оропись, ищи спасениЯ, желаю тебе добра.
     - Ћбычно Я так и поступаю, - призналсЯ Љьюджел. - Ќо эти люди вызвали
у менЯ приступ донкихотства. ‚ыбирайсЯ из сети, пойдем вместе. - Ћн  снова
внес в рЯды противников замешательство трубкой, а  ѓарстанг  в  это  времЯ
высвободилсЯ, и они побежали по берегу.
     †ители деревни преследовали их,  бросаЯ  гарпуны.  Џервый  же  гарпун
попал в спину ѓарстангу. Ћн упал без звука.  Љьюджел  повернулсЯ,  нацелил
трубку, но волшебство истощилось,  и  поЯвилось  только  несколько  капель
прозрачной жидкости. †ители деревни приготовились к второму залпу; Љьюджел
выкрикнул проклЯтие, увернулсЯ, и гарпуны пролетели  мимо  и  вонзились  в
береговой песок.
     Љьюджел в последний раз погрозил кулаком и убежал в лес.


        6. Џ…™…ђЂ ‚ ‹…‘“

     Љьюджел  шел  через  ‘тарый  ‹ес.  Ћн   двигалсЯ   осторожно,   часто
останавливалсЯ и прислушивалсЯ, ожидаЯ услышать треск ветки,  звуки  шагов
или даже шум дыханиЯ. …го осторожность, хотЯ и замедлЯла  продвижение,  не
вызывалась теоретическими соображениЯми и  не  была  непрактичной:  другие
существа бродили  по  лесу,  и  их  стремлениЯ  противоречили  стремлениЯм
Љьюджела. ‚есь вечер он бежал и наконец убежал от пары деодандов; в другом
случае он остановилсЯ на самом краю полЯны, на которой стоЯл  размышлЯющий
лейкоморф; с тех пор Љьюджел стал еще осторожнее, перебегал  от  дерева  к
дереву, осматривалсЯ и вслушивалсЯ,  легкой  походкой  перебегал  открытые
пространства, как будто прикосновение к земле жгло ему ноги.
     ‚ середине днЯ он оказалсЯ на небольшой  влажной  полЯне,  окруженной
высокими и мрачными, как монахи в капюшонах, черными деревьЯми.  Ќесколько
косых красных лучей, пробившись  на  полЯну,  осветили  изогнутое  айвовое
дерево, на котором висел  кусок  пергамента.  ЋставаЯсь  в  тени,  Љьюджел
осмотрел полЯну, потом осторожно подошел к дереву. Ќа  листке  витиеватыми
буквами было написано:
     Њудрец ‡араидес делает щедрое предложение! ’от, кто найдет и  прочтет
это послание, может бесплатно получить час консультаций. ‚ ближайшем холме
- вход в пещеру; мудрец находитсЯ внутри.
     Љьюджел удивленно рассматривал  пергамент.  Ѓольшой  вопрос  повис  в
воздухе: зачем ‡араидесу отдавать свои знаниЯ с такой необычной щедростью?
‚рЯд ли можно рассчитывать на истинное бескорыстие: в той или  иной  форме
проЯвитсЯ закон равновесиЯ. …сли ‡араидес  предлагает  совет  -  мысль  об
абсолютном альтруизме нужно отбросить,  -  значит  он  ожидает  чего-то  в
обмен: благодарность и словесную оценку своего благородства, или рассказ о
каких-нибудь событиЯх в отдаленных местностЯх, или вежливое  прослушивание
каких-нибудь текстов или од, или какаЯ-нибудь другаЯ служба. Љогда Љьюджел
перечел послание, его скептицизм еще усилилсЯ. Ћн бы  отбросил  пергамент,
если бы не срочнаЯ и  настоЯтельнаЯ  потребность  в  информации,  особенно
знание наиболее безопасного и быстрого пути к дому ћкуну, а также  способа
сделать ‘меющегосЯ ‚олшебника беспомощным.
     Љьюджел осмотрелсЯ, отыскиваЯ холм, упоминаемый ‡араидесом. Ќапротив,
по другую сторону полЯны, местность поднималась;  поднЯв  голову,  Љьюджел
заметил искривленные ветви и спутанную листву нескольких даобадов.
     ‘  величайшей  осторожностью  Љьюджел  двинулсЯ  по  лесу  и   вскоре
остановилсЯ  у  скалы,  поросшей   деревьЯми   и   вьющимисЯ   растениЯми.
Ќесомненно, это тот холм, который упоминаетсЯ в послании.
     Љьюджел стоЯл,  держась  за  подбородок,  оскалив  зубы  в  выражении
сомнениЯ. Ћн прислушалсЯ: тишина, абсолютнаЯ и полнаЯ. „ержась в тени,  он
двинулсЯ вокруг холма и  вскоре  подошел  к  входу  в  пещеру  -  круглому
отверстию в скале высотой с человека и шириной в расставленные  руки.  Ќад
ним висела надпись тем же почерком:
     ‚•Ћ„€’…: ‚‘…Њ „ЋЃђЋ ЏЋ†Ђ‹Ћ‚Ђ’њ!
     Љьюджел посмотрел туда, сюда. Ќи звука, ни движениЯ в лесу. Ћн сделал
вперед несколько осторожных шагов, всмотрелсЯ в  пещеру  и  увидел  только
темноту.
     Љьюджел отступил. ЌесмотрЯ на искренность надписи, он  не  чувствовал
желаниЯ идти туда и, присев на корточки, принЯлсЯ внимательно разглЯдывать
пещеру.
     Џрошло пЯтнадцать минут. Љьюджел переменил положение; и тут справа он
увидел человека, приближавшегосЯ не менее осторожно,  чем  он  сам.  ‚новь
прибывший был человек среднего роста, в грубой крестьЯнской одежде:  серых
брюках, рубашке цвета ржавчины, шапке с козырьком. “ него оказалось грубое
круглое лицо, с коротким носом, маленькими широко расставленными  глазами,
тЯжелым подбородком,  заросшим  темной  щетиной.  ‚  его  руке  был  зажат
пергамент, подобный тому, что прочитал Љьюджел.
     Љьюджел встал. ‚новь прибывший остановилсЯ, потом подошел.
     - ’ы ‡араидес? …сли так, то Я ”абельн, травник.  €щу  заросли  дикого
лука. ’ам дальше моЯ дочь; она вЯнет, бродит как во сне и не носит  больше
корзин, поэтому...
     Љьюджел поднЯл руку.
     - ’ы ошибаешьсЯ; ‡араидес находитсЯ в пещере.
     ”абельн хитро сузил глаза.
     - Ђ кто же ты?
     - џ Љьюджел; подобно тебе, Я ищу знаний.
     ”абельн кивнул.
     - ’ы советовалсЯ с ‡араидесом? Ћн достоин довериЯ? € действительно не
берет платы, как говоритсЯ в надписи?
     -  ‚ерно  во  всех  подробностЯх,  -  ответил  Љьюджел.  -  ‡араидес,
по-видимому, всеведущ и испытывает  радость,  передаваЯ  знаниЯ.  ‚се  мои
затруднениЯ разрешены.
     ”абельн искоса посмотрел на него.
     - Ђ чего же ты тогда ждешь у пещеры?
     - џ тоже травник и формулирую новые  вопросы,  особенно  относительно
находЯщихсЯ поблизости богатых зарослей дикого лука.
     - ‚от как? -  воскликнул  ”абельн,  возбужденно  щелкаЯ  пальцами.  -
”ормулируй тщательно, а пока ты  составлЯешь  фразы,  Я  пройду  внутрь  и
спрошу о причине апатии моей дочери.
     - Љак хочешь, - ответил Љьюджел. - Ќо если подождешь немного, Я скоро
кончу формулировать свой вопрос.
     ”абельн сделал жизнерадостный жест.
     -  ‘коро  Я  выйду  из  пещеры,  потому  что  Я  человек  быстрый   и
решительный, вплоть до бесцеремонности.
     Љьюджел поклонилсЯ.
     - ‚ таком случае проходи.
     - џ скоро. - € ”абельн скрылсЯ в пещере. - ‡араидес? - позвал  он.  -
ѓде мудрец ‡араидес? џ ”абельн; хочу задать несколько вопросов.  ‡араидес?
Ѓудь добр, выходи. - ѓолос ”абельна  звучал  глухо.  Љьюджел,  внимательно
прислушиваЯсь, услышал, как открылась и закрылась дверь,  потом  наступила
тишина. Ћн приготовилсЯ терпеливо ждать.
     Џроходили минуты... прошел час. Љрасное солнце передвинулось по  небу
и скрылось за холмом. Љьюджел начал беспокоитьсЯ. ѓде ”абельн? Ћн наклонил
голову: снова открылась и закрылась дверь? „а, это ”абельн: все в порЯдке!
     ”абельн выглЯнул из пещеры.
     - ѓде травник  Љьюджел?  -  Ћн  говорил  резким  хриплым  голосом.  -
‡араидес сидит за накрытым столом и  не  желает  обсуждать  местоположение
дикого лука, пока ты не присоединишьсЯ к нему.
     - Ѓанкет? -  с  интересом  спросил  Љьюджел.  -  Ќеужели  так  далеко
простираетсЯ щедрость ‡араидеса?
     - „а; ты разве не  видел  украшенный  шпалерами  зал,  резные  кубки,
серебрЯную супницу? - ”абельн говорил мрачно, и это удивило Љьюджела. - Ќо
идем: Я тороплюсь и не хочу ждать. …сли ты уже пообедал,  Я  так  и  скажу
‡араидесу.
     - Ќи в коем случае, - с достоинством ответил Љьюджел. - џ  сгорел  бы
от стыда, если бы пренебрег  приглашением  ‡араидеса.  €ди  вперед:  Я  за
тобой!
     - ’огда пошли. - ”абельн повернулсЯ; Љьюджел прошел за ним  и  ощутил
отвратительный запах. Ћн остановилсЯ. - Њне кажетсЯ, Я чувствую вонь;  она
очень неприЯтно на менЯ действует.
     - џ тоже заметил, - отозвалсЯ ”абельн. - Ќо за дверью никакого запаха
нет.
     - Џоверю на слово,  -  раздраженно  сказал  Љьюджел.  -  ’акой  запах
испортил бы мне аппетит. ѓде же...
     € в этот момент на него обрушилсЯ поток маленьких быстрых тел,  тощих
и  испускающих  именно  такое  зловоние.  Џослышалось  множество   высоких
голосов; дверь открылась; Љьюджела втолкнули в низкую нору. ‚ колеблющемсЯ
желтом свете он рассмотрел своих похитителей: они ему по поЯс,  с  бледной
кожей, с заостренной мордой, с ушами  на  верху  головы.  Џри  ходьбе  они
слегка наклонЯлись вперед, и  колени  у  них  как  будто  располагались  в
противоположном направлении, чем  у  настоЯщих  людей;  ноги  в  сандалиЯх
казались очень мЯгкими и тонкими.
     Љьюджел удивленно смотрел на них. Џоблизости присел ”абельн, глЯдЯ на
него со смесью злорадства и удовлетворениЯ. ’еперь Љьюджел рассмотрел, что
на шее ”абельна надето металлическое кольцо,  а  от  него  отходит  тонкаЯ
цепочка. “ дальней стены норы сидел старик  с  длинными  седыми  волосами,
тоже с кольцом и цепочкой. ‚ это  времЯ  крысиные  люди  надели  такое  же
кольцо на шею Љьюджелу.
     - Џодождите! - в ужасе  воскликнул  Љьюджел.  -  —то  это  значит?  џ
отвергаю такое обращение!
     Љрысолюди подтолкнули его и убежали. Љьюджел увидел, что от их острых
задов  отходит  длинный  чешуйчатый  хвост,   высовывающийсЯ   из   черных
комбинезонов.
     „верь закрылась, три человека остались одни.
     Љьюджел гневно повернулсЯ к ”абельну.
     -  ’ы  менЯ  обманул;  ты  заманил  менЯ  в  ловушку!  ќто  серьезное
преступление!
     ”абельн горько рассмеЯлсЯ.
     - Ќе более серьезное, чем то, что ты совершил, обманываЯ  менЯ!  ЊенЯ
захватили из-за твоего мошеннического трюка; поэтому Я позаботилсЯ,  чтобы
и ты не ушел.
     - ќто бесчеловечнаЯ злоба! - взревел Љьюджел - џ позабочусь, чтобы ты
получил то, что заслуживаешь!
     - Ѓа! - отозвалсЯ ”абельн. - Ќе раздражай менЯ  своими  жалобами;  во
всЯком случае Я заманил тебЯ в пещеру не из-за одной злобы.
     - Ќет? “ тебЯ были еще какие-то причины?
     - Ћчень просто: крысолюди умны!  ’от,  кто  завлечет  в  пещеру  двух
других, обретает свободу. ’ы номер один на моем счету; мне нужно  заманить
еще одного, и Я свободен. ђазве Я не прав, ‡араидес?
     - ’олько  в  широком  смысле,  -  ответил  старик.  -  ’ы  не  можешь
засчитывать этого человека на свой счет; если бы  существовала  абсолютнаЯ
справедливость, вы оба были бы на  моем  счету.  ђазве  не  мой  пергамент
привлек вас к пещере?
     - Ќо не в нее! - заЯвил ”абельн. - ‚от тут-то и разница! ’ак  считают
крысолюди, и значит ты не свободен.
     - ‚ таком случае, - сказал Љьюджел, - Я считаю тебЯ номером  один  на
своем счету, потому что именно Я послал тебЯ в пещеру длЯ  проверки  того,
что там находитсЯ.
     ”абельн пожал плечами.
     - ќтот вопрос ты должен решить  с  крысолюдьми.  -  Ћн  нахмурилсЯ  и
замигал маленькими глазками. - Ђ почему Я не должен  засчитывать  тебЯ  на
свой счет? ќто нужно обсудить.
     - Ќе так, не так! - послышалсЯ  резкий  голос  из-за  решетки.  -  Њы
засчитываем только тех, кто привлечен после  заключениЯ.  ”абельна  нельзЯ
относить ни на чей счет. “ него самого на  счету  есть  один  -  а  именно
Љьюджел. “ ‡араидеса на счету нуль.
     Љьюджел потрогал кольцо на шее.
     - Ђ что если Я не смогу раздобыть двоих?
     - ’ебе даетсЯ месЯц, не больше. …сли не справишьсЯ, тебЯ сожрут.
     ”абельн заговорил трезвым расчетливым голосом.
     - ‘читайте, что Я уже свободен.  Џоблизости  ждет  моЯ  дочь.  “  нее
страсть к дикому луку, она больше не приносит пользы в моем  хозЯйстве.  ‘
ее помощью Я освобожусь. - € ”абельн удовлетворенно кивнул.
     - €нтересно было бы рассмотреть твои методы, - заметил Љьюджел.  -  Ђ
именно: где точно она находитсЯ и как ее позвать.
     ‚ыражение лица ”абельна стало хитрым и злым.
     - џ тебе ничего не скажу! …сли хочешь привлекать людей, сам изобретай
способ!
     ‡араидес указал на стол, где лежали обрывки пергамента.
     - џ привЯзываю привлекательные посланиЯ к крылатым семенам,  и  потом
их выпускают в лесу. ’аким образом Я могу  привлечь  прохожих  к  входу  в
пещеру, но не дальше. Ѓоюсь, что мне осталось прожить  только  пЯть  дней.
…сли бы у менЯ были  мои  книги,  мои  фолианты,  мои  руководства!  Љакие
заклинаниЯ, какие заклинаниЯ! џ разрыл  бы  этот  муравейник  из  конца  в
конец; Я превратил бы каждую крысу в Язык зеленого пламени. џ  наказал  бы
”абельна за то, что он менЯ обманул... ѓм... ‚ращатель? ЋтчаЯннаЯ  —есотка
‹югвилера?
     - —ары Ћдиночного ‡аключениЯ имеют  свои  преимущества,  -  предложил
Љьюджел.
     ‡араидес кивнул.
     - „а, в этом что-то есть... Ќо это все пустые мечты: у менЯ  отобрали
заклинаниЯ и унесли в какое-то тайное место.
     ”абельн  фыркнул  и  отвернулсЯ.  €з-за  решетки  послышалось  резкое
предостережение:
     - ‘ожалениЯ и извинениЯ  не  заменЯт  вашего  счета.  ‘оревнуйтесь  с
”абельном! “ него уже есть один на счету, и он собираетсЯ завтра  получить
второй. Ђ ведь мы захватили его случайно!
     - џ его привлек! - возразил Љьюджел. - ђазве вы не знаете  честности?
џ послал его в пещеру, он должен быть занесен на мой счет!
     - ‚се остаетсЯ, как прежде! - последовал строгий ответ.
     ‡араидес развел руками и принЯлсЯ лихорадочно писать  на  пергаменте.
”абельн скорчилсЯ в углу на стуле  и  сидел  неподвижно.  ЏроползаЯ  мимо,
Љьюджел пнул ножку стула, и ”абельн упал на пол. Ћн поднЯлсЯ и бросилсЯ на
Љьюджела, который швырнул в него стул.
     - ЏорЯдок! - послышалсЯ резкий голос. - ЏорЯдок, или будете наказаны!
     - Љьюджел выбил стул, Я из-за  него  упал,  -  жаловалсЯ  ”абельн.  -
Џочему его не наказывают?
     -  —истаЯ  случайность,  -  заЯвил  Љьюджел.  -  Џо   моему   мнению,
вспыльчивый ”абельн должен содержатьсЯ в одиночке в течение  двух,  а  еще
лучше трех недель.
     ”абельн начал плеватьсЯ, но резкий  голос  из-за  решетки  потребовал
тишины.
     ‚скоре принесли пищу - грубую похлебку с  неприЯтным  запахом.  Џосле
еды всем приказали проползти в нору на нижнем уровне, там их  приковали  к
стене. Љьюджел спал беспокойным сном и проснулсЯ от  голоса  из-за  двери,
обращенного к ”абельну:
     - Џослание доставлено, оно прочитано с большим вниманием.
     - •орошаЯ новость! - послышалсЯ голос ”абельна. - ‡автра  Я  выйду  в
лес свободным человеком!
     - Њолчание! - прохрипел в темноте ‡араидес. - Ќеужели целыми днЯми  Я
должен писать пергаменты, а по ночам слушать ваше подлое злорадство?
     - •а, ха! - насмехалсЯ ”абельн. - ‘лушайте,  что  говорит  бессильный
волшебник!
     - “вы мне! ѓде мои книги? - простонал ‡араидес. -  ’ы  пел  бы  тогда
по-другому!
     - Ђ где можно найти эти книги? - осторожно спросил Љьюджел.
     - ‘проси этих грЯзных мюридов: они захватили менЯ врасплох.
     ’еперь ”абельн поднЯл голову и начал жаловатьсЯ:
     - ‚ы собираетесь всю ночь обмениватьсЯ воспоминаниЯми? џ хочу спать.
     ђазъЯренный ‡араидес начал так Яростно бранить ”абельна, что  вбежали
крысолюди и утащили его куда-то, оставив ”абельна и Љьюджела одних.
     “тром ”абельн быстро съел свою похлебку.
     - ќй, - крикнул он за решетку, - скорее одевайте мне воротник,  чтобы
Я мог выйти и завершить свой счет. Џервый на моем счету Љьюджел.
     - Ѓа! - сказал Љьюджел. - Љакой позор!
     Љрысолюди, не обращаЯ вниманиЯ на протесты ”абельна, еще более плотно
закрепили на нем ошейник, прикрепили цепь и вытащили его на  четвереньках,
и Љьюджел осталсЯ один.
     Ћн попыталсЯ  сесть  прЯмо,  но  прижалсЯ  шеей  к  влажной  грЯзи  и
соскользнул на локтЯх.
     - ЏроклЯтые крысы! ‚се равно Я обману их! ‚ отличие  от  ”абельна,  у
менЯ нет семьи, чтобы кого-нибудь  привлечь...  ќффективность  пергаментов
‡араидеса под  вопросом...  Ќо,  возможно,  кто-нибудь  случайно  окажетсЯ
поблизости, как Я и ”абельн. - Ћн повернулсЯ к решетке, за  которой  сидел
остроглазый надсмотрщик. - —тобы привлечь двух необходимых людей  на  свой
счет, Я должен ждать снаружи пещеры.
     - ќто позволено, - провозгласил надзиратель. - Љонечно,  должен  быть
тщательный присмотр.
     - ќто понЯтно, - согласилсЯ Љьюджел. - Ќо Я прошу,  чтобы  ошейник  и
цепь с менЯ снЯли. Џри столь очевидном принуждении даже  самые  доверчивые
уйдут.
     - ‚ том, что ты говоришь, что-то есть, - согласилсЯ надзиратель. - Ќо
что в таком случае помешает тебе убежать?
     Љьюджел принужденно рассмеЯлсЯ.
     - ђазве Я похож на обманщика? € к чему мне это делать, если  Я  легко
пополню свой счет?
     - Њы примем меры предосторожности. - —ерез мгновение в норе поЯвилось
множество крысолюдей. Ћшейник  с  Љьюджела  снЯли,  но  икру  правой  ноги
проткнули серебрЯной булавкой; Љьюджел закричал от боли,  тем  временем  к
булавке прикрепили цепь.
     - ’еперь цепь незаметна, - заЯвил один из его похитителей.  -  Њожешь
стоЯть перед пещерой и привлекать проходЯщих.
     ЏродолжаЯ стонать от боли, Љьюджел выполз из норы и пещеры; у входа в
пещеру сидел ”абельн, с цепью у шеи, ожидаЯ поЯвлениЯ дочери.
     - Људа ты идешь? - подозрительно спросил он.
     - Ѓуду ходить перед пещерой и привлекать к ней прохожих.
     ”абельн скорчил кислую гримасу и стал всматриватьсЯ в деревьЯ.
     Љьюджел остановилсЯ у входа в пещеру. Ћн посмотрел  во  все  стороны,
потом крикнул:
     - …сть ли кто поблизости?
     Ћтвета  он  не  получил  и  стал  расхаживать  взад  и  вперед,  цепь
позванивала при его шагах.
     „вижение среди деревьев, всплеск желтой и зеленой ткани, и  поЯвилась
дочь ”абельна, несЯ корзину и топор. “видев  Љьюджела,  она  остановилась,
потом неуверенно подошла.
     - џ ищу ”абельна, который попросил принести кое-какие вещи.
     - џ возьму их,  -  сказал  Љьюджел  и  протЯнул  руку  к  топору,  но
крысолюди были начеку и утащили  его  за  цепь  к  пещере.  -  Ћна  должна
положить топор на ту скалу, - просвистели ему в ухо. -  €ди  скажи  ей  об
этом.
     Љьюджел снова захромал вперед. „евушка удивленно смотрела на него.
     - Џочему ты так поскакал назад?
     - џ тебе расскажу, и это действительно страннаЯ  историЯ,  -  ответил
Љьюджел, - но сначала ты должна положить топор и корзину вон на ту  скалу;
туда вскоре подойдет ”абельн.
     €з пещеры послышалсЯ приглушенный гневный протест, быстро стихший.
     - —то это за звук? - спросила девушка.
     - ‘делай, как Я прошу, и все будешь знать.
     “дивленнаЯ девушка отнесла топор и корзину в указанное  место,  потом
вернулась.
     - Ќу, где же ”абельн?
     - ”абельн умер, - сказал Љьюджел.  -  …го  телом  овладел  злой  дух;
остерегайсЯ его: это мое предупреждение.
     Џри этих словах ”абельн испустил громкий вопль и крикнул из пещеры:
     - Ћн лжет, он лжет! €ди сюда, в пещеру!
     Љьюджел поднЯл руку.
     - Ќи в коем случае. Ѓудь осторожна!
     „евушка в удивлении и страхе посмотрела в сторону пещеры, там  теперь
поЯвилсЯ ”абельн, он Яростно жестикулировал. „евушка отступила назад.
     - €ди, иди! - кричал ”абельн. - ‚ойди в пещеру!
     „евушка покачала головой, и ”абельн Яростно  дернул  цепь.  Љрысолюди
утащили его назад в тень,  но  он  так  отчаЯнно  сопротивлЯлсЯ,  что  они
вынуждены были убить его и утащить тело в нору.
     Љьюджел внимательно слушал, потом кивнул головой и сказал девушке:
     - ’еперь все в порЯдке. ”абельн оставил  мне  некоторые  ценности;  в
пещере Я их тебе передам.
     „евушка удивленно покачала головой.
     - “ ”абельна не было никаких ценностей.
     - Ѓудь добра, осмотри  сама.  -  Љьюджел  вежливо  подталкивал  ее  к
пещере. Ћна пошла вперед, всмотрелась внутрь, и тут же крысолюди  схватили
ее и утащили в нору.
     - Ћдин на моем счете, - сказал Љьюджел. - Ќе забудьте записать!
     - ‘чет зарегистрирован, - послышалсЯ изнутри голос. - …ще один, и  ты
свободен.
     Ћстаток днЯ Љьюджел ходил взад и вперед перед пещерой, посматривал во
все стороны, но никого не увидел. ‚ечером его втащили в пещеру и приковали
в той же норе, в которой он провел предыдущую ночь. ’еперь там  находилась
дочь ”абельна. ЋбнаженнаЯ, в  синЯках,  с  пустыми  глазами,  она  в  упор
смотрела на него. Љьюджел попыталсЯ поговорить с ней,  но  она,  казалось,
утратила дар речи.
     Џринесли вечернюю похлебку. ‡а  едой  Љьюджел  тайком  поглЯдывал  на
девушку. ѓрЯзнаЯ и избитаЯ,  она  тем  не  менее  оставалась  хорошенькой.
Љьюджел придвинулсЯ ближе, но вонь от крысолюдей стоЯла такаЯ сильнаЯ, что
подавила его похоть, и он отполз назад.
     Ќочью в норе слышались приглушенные звуки: кто-то царапалсЯ, скребсЯ,
урчал. Љьюджел, проснувшись, приподнЯлсЯ на локте и увидел, как часть пола
скользнула в сторону, блеснул тусклый  желтый  свет  и  упал  на  девушку.
Љьюджел крикнул; в нору ворвались крысолюди с трезубцами, но было  поздно:
девушку украли.
     Љрысолюди страшно рассердились. Ћни поднЯли камень,  кричали  в  дыру
проклЯтиЯ и оскорблениЯ. ЏоЯвились другие, с корзинами грЯзи; эту грЯзь  с
руганью стали лить в дыру. Ћдин обиженно объЯснил ситуацию Љьюджелу:
     - ’ам живут другие существа; они все  времЯ  нас  обманывают.  Ќо  мы
отомстим: наше терпение не  безгранично!  ‘егоднЯ  ночью  будешь  спать  в
другом месте, чтобы больше не было вылазок. - Ћн ослабил цепь на Љьюджеле,
но тут его отозвали цементировавшие отверстие в полу.
     Љьюджел осторожно подошел  к  выходу  и,  когда  внимание  всех  было
отвлечено, незаметно выскользнул в коридор. Џрихватив цепь,  он  пополз  в
том направлении, где, как  ему  казалось,  находитсЯ  выход,  но  встретил
множество боковых туннелей и  вскоре  заблудилсЯ.  ’уннель  повел  вниз  и
сузилсЯ, так что плечами Љьюджел задевал за  стены;  потом  уменьшилась  и
высота  туннелЯ,  и   Љьюджел   вынужден   был   протискиватьсЯ   ползком,
подтЯгиваЯсь на локтЯх.
     …го отсутствие обнаружили; сзади послышались гневные крики; крысолюди
забегали туда и сюда.
     Џроход  резко  повернул  под  таким  углом,  что  Љьюджел   не   смог
протиснутьсЯ. „ергаЯсь и извиваЯсь, он принЯл новую  позу,  но  обнаружил,
что  вообще  не  может  двигатьсЯ.  Ћн  выдохнул,  закрыл  глаза  и  начал
извиватьсЯ, пока наконец не протиснулсЯ в более широкий туннель. ‚ нише он
обнаружил фонарь и прихватил его с собой.
     Љрысолюди приближались,  выкрикиваЯ  приказаниЯ.  Љьюджел  прополз  в
боковой туннель, который кончилсЯ кладовой. Џервое, что  он  увидел,  были
его меч и сумка.
     ‚ кладовую ворвались крысолюди с трезубцами. Љьюджел  рубил  и  колол
мечом и вытеснил их в коридор. ’ам они собрались, бегали  взад  и  вперед,
выкрикивали угрозы.  €ногда  один  из  них  показывалсЯ,  оскалив  зубы  и
размахиваЯ трезубцем, но после того как Љьюджел убил двоих, они  отошли  и
стали негромко совещатьсЯ.
     Љьюджел  воспользовалсЯ  возможностью,  чтобы  нагромоздить  у  входа
тЯжелые Ящики, потом немного передохнул.
     Љрысолюди  приблизились,  нажали.  Љьюджел  просунул  в   щель   меч,
послышалсЯ крик боли.
     ‡аговорил один:
     - Љьюджел, выходи! Њы добрый народ и не таим зла.  “  тебЯ  на  счету
один человек, вскоре ты, несомненно, получишь второго  и  освободишьсЯ.  Љ
чему причинЯть неудобства нам всем? Ќет причины, почему бы нам со временем
не подружитьсЯ. ‚ыходи, и мы дадим тебе мЯсо вместо утренней похлебки.
     Љьюджел вежливо ответил:
     - ‚ данный момент Я слишком  смущен,  чтобы  думать  основательно.  џ
правильно услышал, что вы хотите менЯ выпустить без всЯких условий?
     ‚ коридоре послышалсЯ шепот, потом ответ:
     - „ействительно, мы так сказали. ’ы объЯвлЯешьсЯ свободным  и  можешь
уйти, когда захочешь. Ћткрой вход, выбрось меч и выходи!
     -  Ђ  какие  гарантии  Я  получу?  -  спросил  Љьюджел,   внимательно
прислушиваЯсь.
     ‘нова послышалсЯ шепот, потом ответ:
     - Ќикакие гарантии не нужны,  мы  сейчас  уходим.  ‚ыходи  и  иди  по
коридору на свободу.
     Љьюджел не  ответил.  ‚ысоко  поднЯв  фонарь,  он  начал  осматривать
кладовую, в которой находилось множество одежды, оружиЯ и инструментов.  ‚
корзине, которую он придвинул к входу, он увидел переплетенный в кожу том.
Ќа переплете было напечатано:

        ‚Ћ‹…ЃЌ€Љ ‡ЂђЂ€„…‘
                        …го рабочаЯ книга: берегись!

     ‘нова послышались вежливые голоса крысолюдей:
     - Љьюджел, дорогой Љьюджел, почему ты не выходишь?
     - Ћтдыхаю, собираюсь с силами,  -  сказал  Љьюджел.  Ћн  взЯл  книгу,
перелистал страницы, нашел содержание.
     - ‚ыходи, Љьюджел! - послышалсЯ более строгий  приказ.  -  Њы  сейчас
введем в кладовую, где ты так упрЯмо закрылсЯ, Ядовитый газ.  ‚ыходи,  или
тебе будет хуже!
     - ’ерпение! - отозвалсЯ Љьюджел. - Џозвольте мне собратьсЯ с мыслЯми!
     - Џока ты собираешьсЯ с мыслЯми, мы готовим котел с кислотой. ’уда мы
поместим твою голову.
     -  ‘ейчас,  сейчас!  -  воскликнул  Љьюджел,  погруженный  в  чтение.
ЏослышалсЯ скрип, и в помещение просунули трубу. Љьюджел ухватилсЯ за  нее
и согнул трубу так, что она снова высунулась в коридор.
     - ѓовори, Љьюджел! - послышалсЯ зловещий приказ. -  ‚ыйдешь,  или  мы
посылаем к тебе Ядовитый газ?
     - ‚ы не сможете это сделать,  -  ответил  Љьюджел.  -  џ  отказываюсь
выходить.
     - Џосмотришь! Џускайте газ!
     ‚ трубе засвистело; из коридора послышались  отчаЯнные  крики.  ‘вист
прекратилсЯ.
     Љьюджел, не найдЯ в рабочей книге нужного, взЯл другой  том.  Ќа  нем
было написано:

        ‚Ћ‹…ЃЌ€Љ ‡ЂђЂ€„…‘
                        …го Љомпендиум заклинаний
                                 Ѓерегись!

     Љьюджел открыл и стал читать; нашел подходЯщее  заклинание  и  поднес
книгу к фонарю, чтобы лучше видеть знаки. —етыре строчки,  всего  тридцать
один слог. Љьюджел впихивал их в мозг, где они ложились, как камни.
     ‡вук сзади? —ерез другой вход в помещение входили крысолюди,  оскалив
зубы, опустив уши, они ползли вперед, размахиваЯ трезубцами.
     Љьюджел погрозил им мечом и начал произносить  заклинание,  известное
как иворот-Ќавыворот. Љрысиный народ в ужасе смотрел на него.  ЏослышалсЯ
громкий резкий звук: коридоры выворачивались  наизнанку,  выбрасываЯ  свое
содержимое в лес. ‘ писком носились крысолюди, и среди них какие-то другие
белые существа, которых Љьюджел при свете звезд не смог узнать.  Љрысолюди
и белые существа Яростно  схватились  и  начали  дратьсЯ,  лес  заполнилсЯ
писком и воем, резкими криками и болезненными воплЯми.
     Љьюджел незаметно отошел и затаилсЯ в зарослЯх черники.
     Љогда рассвело, он вернулсЯ на холм, надеЯсь  отыскать  компендиум  и
рабочую книгу ‡араидеса. ‚се  было  засыпано  мусором,  повсюду  маленькие
тела, но того, что он искал, Љьюджел не нашел. ‘ сожалением он  отвернулсЯ
и вскоре среди папоротников увидел дочь ”абельна. Љогда он  поЯвилсЯ,  она
закричала. Љьюджел поджал губы и неодобрительно покачал головой. Ћн провел
ее к ближайшему ручью и попыталсЯ вымыть, но при первой же возможности она
вырвалась и спрЯталась под скалой.


        7. „ЋЊ ћЉ“Ќ“

     ‡аклинание, известное как иворот-Ќавыворот, уходит своими корнЯми  в
глубокое прошлое, о его происхождении ничего не известно.  Ќекий  ѓонитель
Ћблаков  из  двадцать   первой   эпохи   истолковал   древнейшую   версию;
полулегендарный Ѓазиль —ернаЯ ‘еть усовершенствовал его  содержание;  этот
процесс был продолжен ‚еронифером ‹асковым,  который  добавил  усиливающий
резонанс. Ђрхимаг ѓлер  перечислил  четырнадцать  его  вариантов;  ”андаал
поместил его с списке Ђ - "‘овершенные" - своего монументального каталога.
‚  таком  виде  оно  и  оказалось  в  книге  мудреца  ‡араидеса;  Љьюджел,
заключенный под землей, нашел его и произнес.
     ’еперь,  рассматриваЯ  обломки,   ЯвившиесЯ   следствием   применениЯ
заклинаниЯ, Љьюджел обнаруживал множество самых  разнообразных  предметов:
одежду новую и старую; камзолы, плащи и куртки; древние одеЯниЯ;  брюки  в
стиле Љаучика или снабженные кисточками по экстравагантной моде Ђндромахи.
‚стречались туфли, сапоги, шлЯпы самых различных форм и размеров: плюмажи,
султаны, эмблемы, значки; старые инструменты и разбитое оружие; браслеты и
цепочки;  потемневшаЯ  филигрань,  треснувшие  камеи;  украшениЯ,  которые
Љьюджел не смог высвободить и которые, вероЯтно, задержали его и  не  дали
найти то, что  он  искал,  а  именно:  рабочие  книги  ‡араидеса,  которые
оказались разбро