убач Ђнг согласилсЯ.
     - џ возьму свою линзу, потом убью этого разбойника, отберу вторую,  и
все будет хорошо.
     - ќто еще что такое! - надменно  сказал  ‘тарейшина.  -  ’аким  тоном
нельзЯ говорить в присутствии принцев ‘молода!
     - Ѓа! - фыркнул Ѓубач Ђнг. - ‚спомни, откуда ваша еда! Њы в ѓродзе не
будем трудитьсЯ бесполезно!
     - Ќу, хорошо, -  сказал  ‘тарейшина.  -  џ  сожалею  о  твоих  грубых
угрозах, но не могу отрицать, что на твоей стороне  есть  толика  здравого
смысла. ‚от леваЯ линза ђадкута ‚омина. џ преподнесу тебе мазь, заклинание
и поздравительный пеан. Ѓудь так добр, сделай шаг вперед  и  открой  левый
глаз... вот так.
     Љак  перед  этим  Љьюджел,  Ѓубач  Ђнг  посмотрел  через  оба   глаза
одновременно и пошатнулсЯ. Ќо, закрыв рукой левый глаз, пришел  в  себЯ  и
приблизилсЯ к Љьюджелу.
     - ’ы видишь теперь, твоЯ хитрость не удалась. Ћтдай мне линзу  и  иди
своим путем, потому что обеих линз у тебЯ никогда не будет.
     - ќто неважно, - ответил Љьюджел. - ЃлагодарЯ моему другу  ”ирксу,  с
менЯ вполне хватит одной.
     Ѓубач Ђнг сжал зубы.
     - ’ы думаешь снова обмануть менЯ? ’воЯ  жизнь  подошла  к  концу.  Ќе
только Я, но весь ѓродз об этом позаботитсЯ!
     - Ќе в пределах ‘молода! - предупредил ‘тарейший. - ‘реди принцев  не
может быть ссор: Я провозглашаю согласие! ‚ы,  разделившие  линзы  ђадкута
‚омина,  разделите   и   его   дворец,   его   нарЯды,   все   необходимые
принадлежности, драгоценности  и  свиту,  до  того,  надеюсь,  отдаленного
времени, когда один из вас умрет, а переживший  получит  все.  ’аково  мое
решение; больше говорить об этом нечего.
     - Љ счастью, смерть этого самозванца близка, - проворчал Ѓубач Ђнг. -
Њгновение, когда он ступит за пределы  ‘молода,  окажетсЯ  его  последним!
…сли понадобитсЯ, жители ѓродза будут караулить хоть сто лет!
     Ћт этой новости ”иркс  зашевелилсЯ,  и  Љьюджел  скривилсЯ  от  боли.
Џримирительным тоном он обратилсЯ к Ѓубачу Ђнгу:
     - Њожно договоритьсЯ: тебе перейдут все владениЯ ђадкута ‚омина,  его
дворец, свита, гардероб. Ђ мне только линзы.
     Ќо Ѓубач Ђнг не хотел его слушать.
     - …сли хоть немного ценишь свою жизнь, немедленно отдай мне линзу.
     - Ќе могу, - ответил Љьюджел.
     Ѓубач Ђнг повернулсЯ и заговорил с безбородым  крестьЯнином,  который
кивнул и удалилсЯ. Ѓубач Ђнг свирепо посмотрел на Љьюджела, потом  подошел
к хижине ђадкута ‚омина и уселсЯ перед входом в нее на  груду  мусора.  Ћн
начал экспериментировать со своей линзой, осторожно закрываЯ правый  глаз,
открываЯ левый  и  с  удивлением  глЯдЯ  на  ‚ерхний  мир.  Љьюджел  решил
воспользоватьсЯ его поглощенностью и осторожно направилсЯ на край поселка.
Ѓубач Ђнг как будто этого не заметил. •а! подумал Љьюджел.  ‘лишком  легко
получаетсЯ! …ще два шага, и он затерЯетсЯ в темноте!
     Ћн бойко вытЯнул свои длинные ноги, делаЯ эти два шага. ‹егкий шорох,
шум, скрежет  заставили  его  отскочить.  ‚  том  месте,  где  только  что
находилась его голова, воздух прорезала тЯжелаЯ  мотыга.  ‚  слабом  свете
фонарей   ‘молода   Љьюджел   разглЯдел   мстительное   лицо   безбородого
крестьЯнина. Ђ сзади приближалсЯ Ѓубач  Ђнг,  выставив  вперед,  как  бык,
тЯжелую голову.  Љьюджел  увернулсЯ  и  быстро  побежал  назад,  к  центру
‘молода.
     Њедленно и разочарованно вернулсЯ Ѓубач Ђнг и сел на прежнее место.
     - ’ы не сбежишь, - сказал он Љьюджелу. -  Ћтдай  линзу,  и  сохранишь
себе жизнь!
     - Ќи в коем случае, - решительно ответил Љьюджел. - ‹учше опасайсЯ за
свою жалкую жизнь, она тоже в большой опасности!
     €з хижины ‘тарейшего донессЯ укоризненный голос:
     - Џрекратите ссору! џ  исполнЯю  экзотические  желаниЯ  прекраснейшей
принцессы и не должен отвлекатьсЯ.
     Љьюджел, вспомнив жирные свисающие складки, косые фигуры  с  плоскими
бедрами, спутанные вшивые волосы,  двойные  подбородки  и  жировые  шишки,
дурной запах женщин ‘молода, снова поразилсЯ мощи линз.  Ѓубач  Ђнг  опЯть
начал испытывать возможности своего левого глаза. Љьюджел присел на скамью
и решил сам испытать свой правый  глаз,  вначале  осторожно  закрыв  левый
рукой...
     Ќа Љьюджеле рубашка из тонких  серебристых  чешуек,  облегающие  алые
брюки,  темно-синий  плащ.  Ћн  сидит  на  мраморной  скамье  перед  рЯдом
спиральных мраморных колонн, обвитых темной зеленью и белыми  цветами.  Џо
обе стороны в ночи вздымались дворцы ‘молода, один за другим, их аркады  и
окна  мЯгко  светились.  Ќебо  темно-синее,  увешанное  блестЯщими  Яркими
звездами; дворцы окружены  садами  из  кипра,  мирта,  жасмина,  тисса;  в
воздухе цветочный аромат; где-то журчит вода. Ћткуда-то  сверху  доноситсЯ
музыка, негромкий  перебор  струн,  прекраснаЯ  мелодиЯ.  Љьюджел  глубоко
вздохнул и встал. ‘делал шаг вперед  по  террасе.  Џерспектива  дворцов  и
садов сместилась; на тускло освещенной лужайке три девушки  в  платьЯх  из
белого газа посматривали на него через плечо.
     Љьюджел невольно шагнул вперед, но  вспомнил  угрозу  Ѓубача  Ђнга  и
остановилсЯ,  чтобы  осмотретьсЯ.  Ќа  противоположной   стороне   площади
возвышалсЯ семиэтажный дворец, на  каждом  этаже  висЯчие  сады,  цветы  и
вьющиесЯ растениЯ спускаютсЯ по стенам.  ‚  окна  Љьюджелу  видны  богатаЯ
мебель, Яркие светильники,  спокойные  движениЯ  ливрейных  лакеев.  Џеред
дворцом стоит человек с орлиным профилем, с подстриженной золотой бородой,
в богатой красно-черной одежде, с золотыми эполетами,  в  черных  сапогах.
Ћдна нога у него на каменном грифоне, руки на согнутой ноге, он смотрит на
Љьюджела с выражением ненависти. Љьюджел поразилсЯ: неужели это свинолицый
Ѓубач Ђнг? Ђ этот семиэтажный дворец - лачуга ђадкута ‚омина?
     Љьюджел медленно пошел по площади и  увидел  освещенный  канделЯбрами
павильон. Ќа столах мЯсо, фрукты, сладости всех сортов. †елудок  Љьюджела,
заскучавший от плавника и копченой рыбы, заставил его шагнуть  вперед.  Ћн
переходил от стола к столу, брал по кусочку  с  каждого  блюда.  ‚се  было
превосходного качества.
     - Њожет, Я по-прежнему ем чечевицу и копченую  рыбу,  -  сказал  себе
Љьюджел, -  но  многое  можно  сказать  о  чарах,  благодарЯ  которым  они
превращаютсЯ в такие исключительные деликатесы. „а, можно представить себе
гораздо худшую судьбу, чем жизнь в ‘молоде.
     Љак будто уловив эту мысль, ”иркс вцепилсЯ когтЯми в печень Љьюджела,
и тот проклЯл ћкуну ‘меющегосЯ ‚олшебника и повторил свою клЯтву мести.
     Ќемного придЯ в себЯ, он прошел туда, где  дворцовые  сады  сменЯлись
парком.  ЋглЯнувшись  через  плечо,  увидел,  что  приближаетсЯ   с   Явно
враждебными намерениЯми принц с орлиным профилем. ‚ полутьме парка Љьюджел
заметил какое-то  движение,  ему  показалось,  что  он  видит  вооруженных
воинов.
     Ћн вернулсЯ на площадь, Ѓубач Ђнг, шедший за ним,  снова  остановилсЯ
перед дворцом ђадкута ‚омина, продолжаЯ свирепо смотреть на Љьюджела.
     - џсно,  -  вслух,  из-за  ”иркса,  сказал  Љьюджел,  -  что  сегоднЯ
выбратьсЯ из ‘молода не удастсЯ. ђазумеетсЯ,  Я  хочу  как  можно  быстрее
доставить линзу  ћкуну,  но  если  менЯ  убьют,  ни  линза,  ни  достойный
восхищениЯ ”иркс не вернутсЯ в Ћлмери.
     ”иркс никак на это не прореагировал. ѓде же  провести  ночь,  подумал
Љьюджел. ‘емиэтажный дворец ђадкута ‚омина давал достаточно  места  и  длЯ
него самого, и длЯ Ѓубача Ђнга. Ќа самом деле они вдвоем окажутсЯ в тесной
однокомнатной хибарке с единственной  грудой  травы  в  качестве  постели.
Љьюджел с сожалением закрыл правый глаз, открыл левый.
     ‘молод был таким же, как раньше. Ќизкорослый Ѓубач  Ђнг  сидел  перед
хижиной ђадкута ‚омина. Љьюджел подошел к нему и ловко пнул. Ћт  удивлениЯ
Ѓубач Ђнг открыл оба глаза, и столкнувшиесЯ в  его  мозгу  противоположные
импульсы вызвали  паралич.  ‚  темноте  взревел  безбородый  крестьЯнин  и
выбежал, высоко поднЯв  мотыгу.  Љьюджелу  пришлось  отказатьсЯ  от  плана
перерезать Ѓубачу Ђнгу горло. Ћн вбежал в хижину и закрылсЯ.
     ’ут он закрыл левый глаз и открыл правый. € оказалсЯ  в  великолепном
фойе замка  ђадкута  ‚омина;  портик  перекрывалсЯ  опускной  решеткой  из
кованого железа. ‘наружи золотоволосый  принц  в  красно-черном,  прижимаЯ
руку к глазу, с холодным достоинством поднималсЯ с камней площади.  ЏоднЯв
благородным жестом вызова руку, Ѓубач Ђнг перебросил плащ  через  плечо  и
отошел к своим воинам.
     Љьюджел бродил по дворцу, с  интересом  рассматриваЯ  его  внутреннее
устройство. …сли бы не назойливость ”иркса, можно бы  и  отложить  опасное
путешествие назад к долине Љзана.
     Љьюджел выбрал  роскошную  комнату,  выходЯщую  на  юг,  сменил  свою
богатую одежду на сатиновую пижаму, лег на диван,  покрытый  простыней  из
светло-синего шелка, и немедленно уснул.
     “тром ему было несколько трудно припомнить, какой именно  глаз  нужно
открыть, и Љьюджел решил, что хорошо  бы  носить  повЯзку  на  том  глазу,
который в данный момент не нужен.
     „нем дворцы ‘молода казались еще величественнее, а площадь  заполнили
принцы и принцессы, все необыкновенной красоты.
     Љьюджел оделсЯ в прекрасный черный костюм, надел  элегантную  зеленую
шлЯпу и зеленые сандалии. Ћн спустилсЯ в фойе, поднЯл решетку и  вышел  на
площадь.
     Ѓубача  Ђнга  не  было  видно.  Ћстальные  жители   ‘молода   вежливо
приветствовали Љьюджела, а принцессы проЯвили необычную теплоту, как будто
оценив его хорошие манеры. Љьюджел отвечал  вежливо,  но  без  жара:  даже
волшебнаЯ линза не могла изгнать из его памЯти жир и  грЯзь,  из  которых,
казалось, состоЯли женщины ‘молода.
     Ћн восхитительно позавтракал в павильоне, потом вернулсЯ на  площадь,
чтоб обдумать дальнейшие  действиЯ.  Ћсмотр  парка  обнаружил,  что  воины
ѓродза на страже. ‡начит, уйти и сейчас не удастсЯ.
     Ђ  благородное  сословие   ‘молода   занЯлось   развлечениЯми.   Ћдни
отправились на луга, другие на лодках поплыли к северу. ‘тарейший, принц с
проницательным взглЯдом и благородной  внешностью,  сидел  один  на  своей
ониксовой скамье, погрузившись в глубокие раздумьЯ.
     Љьюджел подошел к нему; ‘тарейший встал и  с  умеренной  сердечностью
приветствовал его.
     - џ обеспокоен,  -  объЯвил  он.  -  ЌесмотрЯ  на  все  здравомыслие,
несмотрЯ на твое  неизбежное  незнание  наших  обычаев,  Я  чувствую,  что
совершилась несправедливость, и не знаю, как ее исправить.
     - Њне кажетсЯ, - ответил Љьюджел,  -  что  сквайр  Ѓубач  Ђнг,  хоть,
несомненно,  и  достойный  человек,  все  же  не   обладает   дисциплиной,
соответствующей совершенству ‘молода. Џо моему мнению, ему полезно было бы
еще несколько лет провести в ѓродзе.
     - —то-то в твоих словах есть, - ответил старик.  -  Ќебольшие  личные
жертвы иногда необходимы  длЯ  блага  общества.  џ  уверен,  что  если  бы
возникла необходимость, ты бы с радостью вернул линзу  и  записалсЯ  бы  в
ѓродз. —то такое несколько лет? ЏролетЯт, как бабочка.
     Љьюджел сделал вежливый жест.
     - Њожно бросить жребий, и проигравший отдаст свою линзу  выигравшему.
џ сам готов бросать жребий.
     ‘тарик нахмурилсЯ.
     - Ќу, это отдаленнаЯ возможность.  ’ем  временем  ты  должен  принЯть
участие в нашем веселье.  …сли  можно  сказать,  у  тебЯ  представительнаЯ
фигура, и некоторые принцессы уже посматривают в твоем  направлении.  ‚от,
например, прекраснаЯ “дела Ќаршаг... или ‡ококса, ‹епесток ђозы...  а  вон
там живаЯ €льву ‹асмал. Ќе упускай своего: у нас в ‘молоде  неограниченные
возможности.
     - Џрелесть этих леди не ускользнула  от  моего  вниманиЯ,  -  ответил
Љьюджел. - Љ несчастью, Я свЯзан обетом воздержаниЯ.
     - Ќесчастный! - воскликнул ‘тарейшина. -  Џринцессы  ‘молода  -  верх
совершенства! € обрати внимание - еще одна добиваетсЯ твоего вниманиЯ!
     - Ќо,  конечно,  ее  интересуете  вы,  -  сказал  Љьюджел,  и  ‘тарик
отправилсЯ разговаривать с молодой женщиной, котораЯ въехала на площадь  в
величественной повозке в  форме  лодки,  двигавшейсЯ  на  шести  лебединых
лапах. Џринцесса опиралась на стенку розового бархата и была  так  хороша,
что Љьюджел пожалел о разборчивости своих воспоминаний, которые заставлЯли
видеть спутанные волосы, бородавки, свисающую нижнюю губу, потные  морщины
и складки. Џринцесса и в самом деле была  как  воплощение  сна:  стройнаЯ,
изЯщнаЯ, с кожей цвета крема,  изысканным  носиком,  большими  задумчивыми
глазами  и  очаровательным  гибким  ртом.  …е   выражение   заинтересовало
Љьюджела: оно казалось более сложным, чем у других принцесс, -  задумчивым
и печальным, пылким и неудовлетворенным.
     Ќа площади поЯвилсЯ Ѓубач Ђнг, одетый по-военному: в латах, шлеме и с
мечом. ‘тарейшина пошел поговорить  с  ним;  и,  к  раздражению  Љьюджела,
повозка принцессы направилась к нему.
     Ћн подошел ближе.
     - „а, принцесса; мне кажетсЯ, ты обратилась ко мне.
     Џринцесса кивнула.
     - џ раздумываю над тем, как ты оказалсЯ здесь, в северных  землЯх.  -
Ћна говорила негромким музыкальным голосом.
     Љьюджел ответил:
     - “ менЯ здесь дело; Я  лишь  ненадолго  останусь  в  ‘молоде,  потом
направлюсь на восток и юг.
     - € какое же у тебЯ дело?
     - Ћткровенно говорЯ, менЯ привела сюда злоба одного волшебника. џ тут
совсем не по своему желанию.
     Џринцесса негромко рассмеЯлась.
     - џ редко вижу незнакомцев. Ќо люблю новые лица  и  новые  разговоры.
Њожет, ты придешь в мой дворец, и мы поговорим о волшебстве и  о  странных
обстоЯтельствах на умирающей земле.
     Љьюджел сдержанно поклонилсЯ.
     - ’ы очень добра. Ќо  поищи  кого-нибудь  другого;  Я  свЯзан  обетом
воздержаниЯ. € не проЯвлЯй неудовольствиЯ, потому что так же Я  ответил  и
“деле Ќаршаг, и ‡ококсе, и €льву ‹асмал.
     Џринцесса поднЯла брови, поглубже откинулась на сидение.  Ћна  слегка
улыбнулась.
     -  „а,  да.  ’ы  суровый  человек,  строгий  и   безжалостный,   если
отказываешь стольким умолЯющим женщинам.
     - ’ак оно есть и так должно быть. -  Љьюджел  отвернулсЯ  и  оказалсЯ
лицом к лицу со ‘тарейшиной, за которым виднелсЯ Ѓубач Ђнг.
     - Џечальные обстоЯтельства, - беспокойным голосом сказал ‘тарейший. -
Ѓубач  Ђнг  говорит  от  имени  деревни  ѓродз.  Ћн  объЯвлЯет,   что   до
восстановлениЯ  справедливости  больше  не  будут  доставлЯтьсЯ  продукты.
†ители ѓродза требуют, чтобы ты  отдал  свою  линзу  Ѓубачу  Ђнгу,  а  сам
отправилсЯ в распорЯжение карательного комитета, который ждет вон там.
     Љьюджел с тЯжелым сердцем рассмеЯлсЯ.
     - —то за нелепое требование! ’ы,  конечно,  заверил  их,  что  мы,  в
‘молоде, будем есть траву и разобьем свои линзы, прежде чем согласимсЯ  на
такое мерзкое требование.
     - Ѓоюсь, что Я стал затЯгивать времЯ,  -  ответил  ‘тарейший.  -  Њне
кажетсЯ, что жители ‘молода предпочтут более гибкий образ действий.
     —то он имел в виду, было Ясно, и  ”иркс  в  раздражении  ожил.  —тобы
правильно оценить обстоЯтельства, Љьюджел  закрыл  правый  глаз  и  открыл
левый.
     Ќесколько жителей ѓродза, вооруженных серпами, мотыгами  и  дубинами,
ждали в пЯтидесЯти Ярдах; очевидно, это и  есть  карательный  комитет.  Џо
одну  сторону  видны  хижины  ‘молода;  по  другую  -  шагающаЯ  лодка   и
принцесса... Љьюджел смотрел ошеломленно. ‹одка такаЯ же, как  прежде,  на
шести птичьих лапах, а в ней на розовом бархатном сиденье принцесса - если
это возможно, то еще более прекраснаЯ. Ќо теперь она не улыбалась, на лице
у нее было напрЯженное холодное выражение.
     Љьюджел набрал полные легкие воздуха и побежал. Ѓубач Ђнг  приказывал
ему остановитьсЯ, но Љьюджел не обращал  на  это  вниманиЯ.  Ћн  бежал  по
пустоши, а за ним - карательный комитет.
     Љьюджел весело рассмеЯлсЯ. Ћн легок на ноги, у него здоровые  легкие,
а крестьЯне коренастые, неуклюжие, флегматичные. Ћн пробегает две мили,  а
они одну. Ћн остановилсЯ и обернулсЯ, чтобы помахать им на прощание. Љ его
отчаЯнию, две лапы отъединились от лодки и  устремились  к  нему.  Љьюджел
побежал изо всех сил. Ќапрасно. ‹апы догнали его, побежали по обе  стороны
и пинками заставили остановитьсЯ.
     Љьюджел мрачно пошел назад, лапы ковылЯли за ним. ЏодходЯ к  окраинам
‘молода, он высвободил линзу и зажал ее в руке. Љогда карательный  комитет
набросилсЯ на него, он высоко поднЯл руку.
     - Ќе подходите, или Я разобью линзу на кусочки!
     - Џодождите! Џодождите! - кричал Ѓубач Ђнг. - ќтого нельзЯ допустить!
Џослушай, отдай линзу и получи то, что заслужил.
     - …ще ничего не решено, - напомнил ему Љьюджел. - ‘тарейшина  еще  не
сказал своего слова.
     „евушка поднЯлась со своего сидениЯ.
     - џ решу. џ „ерва Љорема из дома „омбера. Ћтдай  мне  это  фиолетовое
стекло.
     - Ќи в коем случае, - ответил Љьюджел. - ‚озьми линзу у Ѓубача Ђнга.
     - Ќи за что! - воскликнул сквайр из ѓродза.
     - —то? “ вас обоих по линзе и вы  оба  хотите  две?  —то  же  это  за
драгоценность? ‚ы носите их как глаза? „айте их мне.
     Љьюджел обнажил свой меч.
     - џ предпочитаю убегать, но когда необходимо, Я сражаюсь.
     - џ не могу бегать, - сказал Ѓубач Ђнг. - € предпочитаю сражатьсЯ.  -
Ћн достал из глаза линзу. - Ђ теперь, подлец, приготовьсЯ к смерти.
     - Њинутку, - сказала „ерва Љорема. „ве  тонкие  лапки  отделились  от
кареты и схватили Љьюджела и Ѓубача Ђнга.  ‹инзы  упали  на  землю.  ‹инза
Ѓубача Ђнга ударилась о камень и разлетелась  на  кусочки.  Ћн  завопил  и
прыгнул на Љьюджела, который отступил перед его натиском.
     Ѓубач Ђнг понЯтиЯ не имел о фехтовании, он рубил и резал,  как  будто
чистил рыбу.  џрость  его  атак,  однако,  вызывала  тревогу,  и  Љьюджелу
пришлось трудно в защите. ‚добавок к ударам и  выпадам  Ѓубача  Ђнга  свое
недовольство утратой линзы проЯвил и ”иркс.
     „ерва Љорема утратила интерес к этому происшествию. ‹одка заскользила
по пустоши,  двигаЯсь  все  быстрее  и  быстрее.  Љьюджел  отбивал  удары,
отпрыгивал и вторично побежал  по  пустоши,  а  жители  ‘молода  и  ѓродза
выкрикивали проклЯтиЯ ему вслед.
     ‹одка неторопливо двигалась впереди. ‘ болью в легких Љьюджел  догнал
ее, сделал большой прыжок, ухватилсЯ за ее стенку и подтЯнулсЯ.
     Љак он и думал,  „ерва  Љорема  посмотрела  через  линзу  и  потерЯла
сознание. ”иолетовое полушарие лежало у нее на коленЯх.
     Љьюджел схватил его, посмотрел мгновение на прекрасное  лицо,  думаЯ,
не решитьсЯ ли на большее. ”иркс решил, что не стоит. € „ерва  Љорема  уже
вздыхала и поднимала голову.
     Љьюджел как раз вовремЯ соскочил с  лодки.  ‚идела  ли  она  его?  Ћн
побежал к зарослЯм тростника у пруда и бросилсЯ в воду. Ћтсюда  он  видел,
как ходЯчаЯ лодка остановилась и „ерва Љорема встала. Ћна поискала  линзу,
потом осмотрела местность. Ќо когда она смотрела в сторону Љьюджела, ей  в
глаза светило красное солнце, и она увидела только тростники  и  отражение
солнца в воде.
     ђазгневаннаЯ и мрачнаЯ, как никогда раньше, она снова пустила лодку в
ход. ’а пошла, потом поскакала галопом и скрылась на юге.
     Љьюджел вылез из воды, осмотрел волшебную линзу, спрЯтал ее в сумку и
посмотрел в сторону ‘молода. Џошел на юг, становилсЯ. ‘нова достал  линзу,
прижал ее к правому глазу и закрыл левый.  ‚от  дворцы,  Ярус  за  Ярусом,
башнЯ за башней, сады, нависшие над террасами... Љьюджел смотрел бы долго,
но ”иркс забеспокоилсЯ.
     Љьюджел вернул линзу в сумку и снова повернулсЯ лицом к югу,  начинаЯ
долгий путь назад, в Ћлмери.


        2. ‘€‹

     ‡аход  солнца  над   северными   пустошами   -   печальное   зрелище,
медлительное, как кровь мертвого животного; сумерки  застали  Љьюджела  на
соленом болоте. ’емно-красный свет полуднЯ обманул его; начав движение  по
низким пустошам, Љьюджел  вначале  обнаружил  под  ногами  сырость,  потом
влажную мЯгкость, и теперь во  все  стороны  расстилалась  грЯзь,  жесткаЯ
трава, несколько лиственниц  и  ив,  лужи  и  топи,  в  которых  отражалсЯ
свинцовый пурпур неба.
     Ќа  востоке  виднелись  низкие  холмы;  Љьюджел  направлЯлсЯ  к  ним,
перепрыгиваЯ с кочки  на  кочку,  осторожно  проходЯ  по  засохшей  грЯзи.
‚ременами он оступалсЯ, падал в грЯзь и гниющие тростники, и тогда  угрозы
и проклЯтиЯ ћкуну, ‘меющемусЯ ‚олшебнику, достигали максимума злобы.
     ‚ сумерках, спотыкаЯсь от усталости, Љьюджел достиг склонов восточных
холмов, и тут его положение не улучшилось, а ухудшилось.  …го  приближение
заметили разбойники-полулюди и начали преследовать. Љьюджел уловил вначале
зловоние, а уже потом звук их шагов; забыв об  усталости,  он  отскочил  и
побежал вверх по склону.
     Ќа фоне неба виднелась полуразрушеннаЯ башнЯ. Љьюджел вскарабкалсЯ по
заплесневелым камнЯм, извлек свой меч и встал в  дыре,  некогда  служившей
входной дверью.  ‚нутри  тишина,  запах  пыли  и  мокрого  камнЯ;  Љьюджел
опустилсЯ на одно колено и на фоне  неба  увидел  три  гротескные  фигуры,
остановившиесЯ на краю руин.
     ‘транно, подумал  Љьюджел:  обнадеживающе,  хотЯ  в  то  же  времЯ  и
зловеще. ќти существа, очевидно, боЯтсЯ башни.
     ђастаЯли последние  остатки  света;  по  некоторым  предзнаменованиЯм
Љьюджел понЯл, что башнЯ населена духами. Ћколо полуночи поЯвилсЯ  призрак
в светлой одежде с серебрЯной лентой, на которой висели двенадцать  лунных
камней. Ћн приблизилсЯ к  Љьюджелу,  глЯдЯ  на  него  пустыми  глазницами.
Љьюджел прижалсЯ к стене так, что затрещали кости, неспособный  пошевелить
пальцем.
     Џризрак заговорил:
     -  ђазрушь  крепость.  Џока  камень  соединен  с  камнем,  Я   должен
оставатьсЯ, хотЯ землЯ холодеет и погружаетсЯ во тьму.
     - Ћхотно, - прохрипел Љьюджел, - если  бы  не  те,  снаружи,  которые
хотЯт менЯ убить.
     - ‚ задней стене башни есть выход. €спользуй ум и силу и исполни  мое
повеление.
     - ‘читай, что крепости уже нет, - горЯчо ответил Љьюджел. - Ќо  какие
обстоЯтельства так неослабно удерживают тебЯ на посту?
     - Ћни забылись, Я остаюсь. €сполни мое повеление, или Я проклЯну тебЯ
вечной скукой, подобной моей.
     Љьюджел проснулсЯ в темноте; тело болело от холода и твердых  камней.
Џризрак исчез; сколько же он спал?  Џосмотрев  в  дверь,  он  увидел,  что
восточный край неба посветлел от приближающегосЯ восхода.
     —ерез некоторое времЯ поЯвилось солнце  и  послало  пылающие  лучи  в
дверь, осветив заднюю стенку. ’ут  Љьюджел  обнаружил  каменную  лестницу,
ведущую  в  пыльный  проход,  который  через  пЯть  минут  вернул  его  на
поверхность. €з укрытиЯ он осмотрел местность, увидел троих разбойников  в
различных местах, каждый прЯталсЯ за грудой камней.
     Љьюджел обнажил меч и осторожно двинулсЯ вперед. „обралсЯ до  первого
разбойника и погрузил меч в его шею. ’от раскинул руки,  пошевелил  ими  и
умер.
     Љьюджел достал меч и вытер его об одежду трупа.  ‹егкой  походкой  он
подошел сзади ко второму разбойнику, который, умираЯ, издал звуки.  ’ретий
ЯвилсЯ посмотреть, что происходит.
     ‚ыпрыгнув  из  укрытиЯ,  Љьюджел  пронзил  его.  ђазбойник  закричал,
выхватил свой кинжал и набросилсЯ на Љьюджела, но тот  отскочил  и  бросил
тЯжелый камень. ђазбойник упал, на лице его была ненависть.
     Љьюджел осторожно подошел к нему.
     - ’ы смотришь в лицо смерти;  скажи,  что  тебе  известно  о  скрытых
сокровищах.
     - Ќикаких сокровищ Я не знаю, - ответил разбойник.  -  Ђ  если  бы  и
знал, то тебе сказал бы последнему, потому что ты убил менЯ.
     - ќто не моЯ вина, - сказал Љьюджел. - ‚ы преследовали менЯ, а  не  Я
вас. ‡ачем вы это делали?
     - —тобы есть, чтобы жить, хотЯ жизнь и смерть одинаково бессмысленны,
и Я их равно презираю.
     - ‚ таком случае ты не можешь сердитьсЯ на менЯ за то, что Я тебЯ  от
жизни перемещаю к смерти. € снова возникает вопрос  о  сокровищах.  Њожет,
скажешь последнее слово об этом?
     - „а, скажу. ‘ейчас покажу свое единственное сокровище. - Ћн  порылсЯ
в сумке и вытащил круглый белый камешек. -  ќто  черепной  камень  гру,  в
настоЯщий момент он трепещет от силы. џ  воспользуюсь  этой  силой,  чтобы
проклЯсть тебЯ, чтобы призвать к тебе скорую мучительную смерть от рака.
     Љьюджел  торопливо  убил  разбойника,  потом  тЯжело  вздохнул.  Ќочь
принесла одни трудности.
     - ћкуну, если Я выживу, тебЯ ждет расплата!
     Љьюджел повернулсЯ, чтобы осмотреть крепость. Ќекоторые камни  упадут
от одного прикосновениЯ, другие потребуют значительных усилий.  Ћн  вполне
может не дожить до конца этой работы. Ђ каково проклЯтие  бандита?  ‘кораЯ
мучительнаЯ  смерть.  ЉакаЯ  злоба!  ЏроклЯтие  королЯ-призрака  не  менее
угнетающее. Љак он сказал: вечнаЯ скука?
     Љьюджел потер подбородок и серьезно кивнул. ѓромко крикнул:
     - ѓосподин призрак, Я не могу остатьсЯ, чтобы исполнить твою просьбу.
ђазбойников Я убил и теперь ухожу. Џрощай, и пусть быстрее проходЯт века.
     €з глубины крепости донессЯ стон, и Љьюджел почувствовал  присутствие
неизвестного.
     - џ привожу в действие свое проклЯтие! - поЯвилось у него в сознании.
     Љьюджел быстро шел на юго-восток.
     - ‚еликолепно; все идет хорошо.  "‚ечнаЯ  скука"  прЯмо  противоречит
"скорой мучительной смерти". ЋстаетсЯ рак, но он в виде ”иркса уже у  менЯ
есть. Ќадо пользоватьсЯ головой в борьбе со проклЯтиЯми.


     Ћн шел по пустошам, пока крепость  не  скрылась  из  вида,  и  вскоре
оказалсЯ на берегу морЯ. ЏоднЯвшись на пригорок, он посмотрел вверх и вниз
по берегу и увидел на востоке темный мыс, другой такой  же  -  на  западе.
Џотом спустилсЯ к морю и  двинулсЯ  на  восток.  Њоре,  ленивое  и  серое,
посылало вЯлый прибой на песок, гладкий, без единого следа.
     ‚переди Љьюджел увидел черное  пЯтно,  чуть  позже  превратившеесЯ  в
престарелого человека, который стоЯл на коленЯх и просеивал  через  решето
песок.
     Љьюджел остановилсЯ посмотреть. ‘тарик с достоинством  кивнул  ему  и
продолжал свою работу.
     ‹юбопытство наконец заставило Љьюджела заговорить.
     - —то это ты ищешь так усердно?
     ‘тарик отложил сито и потер руки.
     - ѓде-то на этом берегу отец моего прадеда потерЯл амулет. ‚сю  жизнь
он просеивал песок, надеЯсь найти утраченное. …го сын, а  после  него  мой
дед, потом мой отец и наконец Я, последний в нашем роду, поступали так же.
Њы просеЯли весь песок от ‘ила, и до Ѓенбадж ‘талла остаетсЯ  всего  шесть
лиг.
     - ќти названиЯ мне незнакомы, - сказал Љьюджел. - —то  такое  Ѓенбадж
‘талл?
     ‘тарик указал на мыс на западе.
     -  „ревний  порт,  в  котором  теперь  остались  только   разрушенный
волнолом, старый причал и один-два  дома.  Ќо  некогда  барки  из  Ѓенбадж
‘талла бороздили море до ”алгунто и Њелла.
     - € эти места мне неизвестны. Ђ что находитсЯ за Ѓенбадж ‘таллом?
     - ‡емлЯ к северу сужаетсЯ. ‘олнце низко висит над болотами; там никто
не живет, кроме нескольких отверженных.
     Љьюджел обратил свое внимание на восток.
     - Ђ что такое ‘ил?
     - ‚сЯ эта  область  называетсЯ  ‘ил;  господство  в  ней  мои  предки
уступили дому „омбера. ‚се величие ушло; остаютсЯ только древний дворец  и
поселок. ‡а ними темный и опасный лес. ’ак сократилось наше королевство. -
‘тарик покачал головой и возобновил свое занЯтие.
     Љьюджел некоторое времЯ смотрел на  него,  потом,  лениво  отбрасываЯ
ногой песок, заметил блеск металла. Ќаклонившись,  он  поднЯл  браслет  из
черного металла, блестЯщий пурпуром. Џо окружности браслета  располагались
тринадцать выступов, похожих на карбункулы; вокруг  каждого  выступа  были
выгравированы руны.
     - •а! - воскликнул  Љьюджел,  показываЯ  браслет.  -  ЉакаЯ  красота!
ЌастоЯщее сокровище!
     ‘тарик отложил решето и совок, медленно встал  на  колени,  потом  на
ноги. ѓлаза его округлились, он качнулсЯ вперед. ЏротЯнул руку.
     - ’ы нашел амулет моих предков, дома ‘лейЯ. „ай его мне!
     Љьюджел отступил.
     - Ќу, ну, твоЯ просьба неразумна!
     - Ќет! Ќет! Ђмулет мой; ты не можешь взЯть его. ’ы хочешь  уничтожить
работу всей моей жизни и жизни четверых моих предков?
     - Ђ почему ты не  радуешьсЯ,  что  амулет  найден?  -  раздражительно
спросил Љьюджел. - ’ебе больше не нужно искать. ЋбъЯсни мне, как действует
амулет. Ћт него прЯмо несет волшебством. —ем он полезен владельцу?
     -  ‚ладелец  -  это  Я,  -  простонал  старик.  -  Џрошу  тебЯ,  будь
великодушен.
     - ’ы ставишь менЯ в неудобное  положение,  -  ответил  Љьюджел.  -  џ
слишком бедный человек,  чтобы  проЯвлЯть  щедрость,  но  не  считаю  себЯ
невеликодушным. …сли бы ты нашел амулет, разве ты бы отдал его мне?
     - Ќет, так как он мой.
     - ’ут мы с тобой не согласимсЯ. Џредставь себе,  что  твое  убеждение
неверно. ‡рение подтвердит тебе, что амулет у менЯ в руках, в моей власти,
короче, это моЯ собственность. Џоэтому Я высоко  бы  оценил  информацию  о
свойствах этого амулета и способах его применениЯ.
     ‘тарик взмахнул руками, пнул решето с такой силой, что порвал его,  и
оно покатилось по берегу к самой воде. ‚олна подхватила его; старик сделал
невольное движение, чтобы вернуть решето, потом снова  взмахнул  руками  и
пошел по берегу. Љьюджел неодобрительно покачал головой и  тоже  пошел  по
берегу на восток.
     Ќачалась неприЯтнаЯ  ссора  с  ”ирксом,  который  считал,  что  самый
быстрый способ вернутьсЯ в Ћлмери - идти в порт Ѓенбадж ‘талл.  Љьюджел  в
отчаЯнии прижал руки к животу.
     - …сть только один осуществимый маршрут! Џо землЯм, которые  лежат  к
югу и востоку. —то с того, что по  океану  короче?  Љораблей  там  нет;  а
просто так мне не переплыть океан.
     ”иркс еще несколько раз подозрительно впивалсЯ когтЯми,  но  в  конце
концов позволил Љьюджелу идти по берегу на восток. ‘тарик сидел на  холме,
держа в руке совок, и смотрел в море.
     „овольный  событиЯми  утра,  Љьюджел  шел   по   берегу.   Ћн   долго
рассматривал амулет; от него исходило сильное ощущение волшебства; к  тому
же он очень красив. ђуны, нанесенные с большим искусством и  точностью,  к
сожалению, были ему непонЯтны. Ћн осторожно надел браслет на  руку  и  при
этом случайно нажал один  из  карбункулов.  Ћткуда-то  послышалсЯ  ужасный
стон, в нем звучала страшнаЯ боль. Љьюджел остановилсЯ и  осмотрел  берег.
‘ерое море, бледный песок, выше по берегу какие-то кусты. Љ западу Ѓенбадж
‘талл, к востоку ‘ил, серое небо над головой. Ћн один. Ћткуда  же  донессЯ
стон?
     Љьюджел осторожно коснулсЯ карбункула и снова вызвал тот же отчаЯнный
стон.
     ‡аинтересованный,  Љьюджел  нажал  другой  карбункул,  на  этот   раз
послышалсЯ отчаЯнный вопль. ѓолос другой. Љьюджел очень удивилсЯ.  Љто  на
этом мрачном берегу так легкомысленно его разыгрывает? Ћн  нажимал  каждый
карбункул по очереди и произвел целый концерт криков  во  всех  диапазонах
боли и гнева. Љьюджел критически осмотрел амулет. Џомимо вызываниЯ  стонов
и воплей, он не проЯвлЯл никакой  силы,  и  вскоре  Љьюджелу  это  занЯтие
наскучило.
     ‘олнце достигло зенита. Љьюджел  утолил  голод  водорослЯми,  которые
стали  съедобными,  когда  он  потер  их  дощечкой  ћкуну.  ‡а  едой   ему
послышались чьи-то голоса и беззаботный смех, но такой  неЯсный,  что  его
можно было принЯть за шум  волн.  Џоблизости  в  океан  выдавалась  скала;
прислушавшись внимательнее, Љьюджел понЯл, что  голоса  доносЯтсЯ  оттуда.
ѓолоса Ясные, какие-то детские, искренне веселые.
     Ћн осторожно заглЯнул  за  скалу.  Љ  дальнему  ее  концу,  там,  где
накатывалсЯ океан и шумела темнаЯ вода, к ней прикрепились четыре  большие
раковины. Ћни были раскрыты; из  них  высовывались  головы  на  обнаженных
плечах и руки. ѓоловы круглые и красивые, с мЯгкими щеками,  серо-голубыми
глазами, с пучками светлых волос. ‘ущества опускали пальцы в воду и  ткали
из нее красивую мЯгкую ткань. ’ень  Љьюджела  упала  на  воду;  немедленно
раковины захлопнулись.
     - Љак это? - весело воскликнул Љьюджел. - ‚ы всегда закрываетесь  при
виде незнакомого лица? ‡начит, вы так трусливы? €ли просто грубы?
     ђаковины не раскрывались. Џо их рифленой поверхности струилась  вода.
Љьюджел подошел поближе, присел на корточки и наклонил голову.
     - Ђ может, вы слишком горды? € закрываетесь в пренебрежении? €ли  вам
неизвестны приличиЯ?
     Џо-прежнему никакого  ответа.  Љьюджел  начал  насвистывать  мелодию,
которую слышал на Ђзеномайской Ярмарке.
     ‚скоре в самой дальней раковине приоткрылась щелка,  оттуда  на  него
уставились  глаза.  Љьюджел  просвистел  еще  один-два  куплета  и   снова
заговорил:
     - Ћткройте свои раковины!  ‚ас  ожидает  чужестранец,  который  хочет
расспросить о дороге на ‘ил и о других важных длЯ него вещах.
     …ще в одной раковине поЯвилась щель: еще пара глаз рассматривала  его
изнутри.
     - Њожет, вы ничего не знаете, - насмехалсЯ Љьюджел. -  Ќичего,  кроме
цвета рыбы и мЯгкости воды.
     „альнЯЯ раковина открылась шире, стало видно негодующее лицо.
     - Њы не невежественны!
     - Ќе ленивы, мы знаем приличиЯ,  мы  не  презрительны,  -  подхватила
втораЯ.
     - € не робки! - добавила третьЯ.
     Љьюджел глубокомысленно кивнул.
     - ‚полне возможно. Ќо почему вы спрЯтались при моем поЯвлении?
     - ’акова наша природа, -  сказало  существо  из  первой  раковины.  -
Њногие жители морЯ рады были бы застать нас врасплох, и  с  нашей  стороны
мудро сначала спрЯтатьсЯ, а потом выЯснЯть обстановку.
     ’еперь раскрылись все четыре раковины, хотЯ ни одна не раскрылась так
же широко, как до поЯвлениЯ Љьюджела.
     - Ќу, хорошо, - сказал он, - что вы мне расскажете о  ‘иле?  Љак  там
принимают чужестранцев? ‘ердечно или изгонЯют? …сть ли там гостиницы,  или
пришельцу придетсЯ спать в канаве?
     -  ’акие  проблемы  за  пределами  наших  знаний,  -  сказало  первое
существо. Ћно полностью раскрыло  раковину  и  выставило  бледные  руки  и
плечи.  -  †ители  ‘ила,  если  в  море   говорЯт   правду,   замкнуты   и
подозрительны, даже по отношению к своему правителю.  Љстати,  правит  ими
девушка из древнего дома „омбера.
     - Ђ вон идет старик ‘лейЯ, - сказало другое. - —то-то он сегоднЯ рано
возвращаетсЯ.
     ’ретье захихикало.
     - ‘лейЯ стар; никогда не отыщет он свой амулет, и поэтому дом „омбера
будет править ‘илом, пока не погаснет солнце.
     - Ћ чем вы это? - невинно спросил  Љьюджел.  -  Ћ  каком  амулете  вы
говорите?
     - ‘колько мы помним, - объЯснило одно существо, - старик ‘лейЯ всегда
просеивал песок, и отец его тоже, и еще  раньше  другие  ‘лейЯ.  Ћни  ищут
металлическую ленту, с ее помощью надеютсЯ вернуть свою власть.
     - ‡амечательнаЯ легенда! - с  энтузиазмом  воскликнул  Љьюджел.  -  Ђ
какова власть этого амулета, как его приводЯт в действие?
     - Ќаверно, это знает ‘лейЯ, - с сомнением сказало одно существо.
     - Ќет, потому что он мрачен и сердит, - добавило другое.  -  ‚спомни,
как он раздражителен, когда бесцельно просеивает песок!
     - Ќо разве никто другой не знает? - с беспокойством спросил  Љьюджел.
- Ќикаких слухов в море? Ќикакой древней таблички с надписью?
     ‘ущества в раковинах весело рассмеЯлись.
     - ’ы спрашиваешь так заинтересованно, будто ты сам ‘лейЯ!  Њы  ничего
такого не знаем.
     ‘крываЯ разочарование,  Љьюджел  задал  еще  несколько  вопросов,  но
существа оказались простодушными и  не  способными  долго  задерживать  на
чем-то одном свое внимание. Љьюджел послушал, как они обсуждают  океанские
течениЯ, оттенки  жемчуга,  хитрый  характер  некоего  морского  созданиЯ,
которое  они  заметили  накануне.  —ерез  несколько  минут  Љьюджел  вновь
упомЯнул ‘лейЯ и амулет, и опЯть морские существа говорили  неопределенно,
их  разговор  был  по-детски  непоследователен.  Љазалось,  они  забыли  о
Љьюджеле; окунаЯ  пальцы  в  воду,  они  продолжали  ткать  бледные  нити.
Ќекоторые раковины и моллюски вызвали их осуждение своим бесстыдством; они
осудили большую раковину, лежащую на дне океана.
     Ќаконец Љьюджелу их разговор надоел,  он  встал,  и  тут  же  морские
существа обратили на него свое внимание.
     - ’ебе нужно так быстро уходить? Њы как  раз  хотели  узнать  причину
твоего поЯвлениЯ; прохожие так редки на  Ѓольшом  Џесчаном  Ѓерегу,  а  ты
похож на человека, пришедшего издалека.
     - ‚ерно, - согласилсЯ Љьюджел, - и должен идти еще дальше. Џосмотрите
на солнце: оно склонЯетсЯ к западу, а Я хочу переночевать сегоднЯ в ‘иле.
     Ћдно из существ поднЯло руки и показало прекрасную одежду,  сотканную
из водЯных нитей.
     - Њы дарим тебе эту одежду. ’ы человек чувствительный и нуждаешьсЯ  в
защите от ветра и холода. - Ћно  бросило  одежду  Љьюджелу.  ’от  осмотрел
нарЯд, удивлЯЯсь красоте ткани и ее блеску.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал Љьюджел. - Ќикак не ожидал такой  щедрости.
- Ћн завернулсЯ в одежду, но она тут же превратилась  в  воду,  и  Љьюджел
весь промок. —етверо существ залились  громким  озорным  смехом,  а  когда
Љьюджел в гневе шагнул к ним, захлопнули свои раковины.
     Љьюджел пнул раковину существа, которое дало ему одежду, ушиб ногу, и
это еще усилило его гнев. Ћн схватил большой камень, обрушил на раковину и
разбил ее. ‚ыхватив кричащее существо, Љьюджел бросил его  на  песок;  оно
лежало,  глЯдЯ  на  него;  под  головой   и   руками   оказались   бледные
внутренности.
     ‘лабым голосом оно спросило:
     - Џочему ты так поступил со мной?  €з-за  шутки  ты  отобрал  у  менЯ
жизнь, а другой у менЯ нет.
     - Џоэтому ты больше не будешь шутить, - заЯвил Љьюджел. - ‘мотри,  ты
насквозь промочил менЯ.
     - ќто всего лишь озорство; совсем незначительнаЯ шалость. -  ‘ущество
говорило  слабеющим  голосом.  -  Њы,  живущие  в  скалах,  плохо  владеем
волшебством, но у менЯ есть сила проклЯтиЯ, и потому Я провозглашаю: да не
исполнитсЯ твое заветное желание, каким бы оно ни было;  ты  лишишьсЯ  его
еще до конца днЯ.
     - …ще одно проклЯтие? - Љьюджел недовольно  покачал  головой.  -  „ва
проклЯтиЯ Я сегоднЯ уже уничтожил. € теперь еще одно?
     - ќто проклЯтие ты  не  уничтожишь,  -  прошептало  существо.  -  ќто
последнее действие в моей жизни.
     - ‡лоба  -  свойство,  достойное  сожалениЯ,  -  раздраженно  заметил
Љьюджел. - ‘омневаюсь в эффективности твоего проклЯтиЯ. Ќо все же если  ты
откажешьсЯ от ненависти, Я буду лучше о тебе думать.
     Ќо  морское  существо  молчало.  ‚скоре  оно  превратилось  в  слизь,
поглощенную песком.
     Љьюджел  сидел  на  песке,  размышлЯЯ,  как  бы   получше   отвратить
последствиЯ этого проклЯтиЯ.
     - ‚ борьбе с проклЯтиЯми нужно пользоватьсЯ головой,  -  вторично  за
короткое времЯ сказал Љьюджел. - ђазве зрЯ менЯ прозвали Љьюджел “мник?  -
Ќо никакаЯ уловка в голову не приходила, и  он  пошел  дальше  по  берегу,
всесторонне обдумываЯ проблему.
     Њыс на востоке приближалсЯ. Љьюджел  увидел,  что  он  зарос  темными
высокими  деревьЯми,  через  которые  просвечивают  белые  зданиЯ.   ‘нова
показалсЯ ‘лейЯ, он бегал взад и  вперед  по  берегу,  как  будто  лишилсЯ
разума. Џотом подошел к Љьюджелу и упал на колени.
     - Ђмулет, прошу тебЯ! Ћн принадлежит дому ‘лейЯ; он предоставлЯет нам
правление ‘илом! Ћтдай его мне, и Я выполню твое заветное желание!
     Љьюджел застыл на месте.  Љакой  парадокс!  …сли  он  отдаст  амулет,
‘лейЯ, несомненно, обманет его или во всЯком случае  не  сможет  выполнить
обещанное - учитываЯ силу проклЯтиЯ. ‘ другой  стороны,  если  Љьюджел  не
отдаст амулет, он лишитсЯ своего заветного желаниЯ -  опЯть-таки  учитываЯ
силу проклЯтиЯ, - но зато амулет останетсЯ у него.
     ‘лейЯ истолковал его колебаниЯ как знак слабости.
     - џ сделаю тебЯ грандом королевства!  -  пылко  воскликнул  он.  -  џ
подарю тебе корабль из слоновой  кости,  и  двести  прекраснейших  девушек
будут исполнЯть твои желаниЯ; твоих врагов Я помещу во вращающийсЯ котел -
только отдай мне амулет!
     - Ђмулет обладает такой властью? - удивилсЯ Љьюджел. - Ћн  может  все
это сделать?
     - „а! „а! - вскричал ‘лейЯ. - …сли умеешь читать его руны!
     - •орошо, - сказал Љьюджел, - как же их прочесть?
     ‘лейЯ со скорбной обидой смотрел на него.
     - ќтого Я не могу сказать; мне нужен амулет.
     Љьюджел презрительно махнул рукой.
     - ’ы отказываешьсЯ удовлетворить мое любопытство. ‚  свою  очередь  Я
отвергаю твои высокомерные домогательства!
     ‘лейЯ повернулсЯ в сторону мыса, где сквозь деревьЯ  виднелись  белые
дома.
     - џ все понЯл. ’ы сам хочешь править ‘илом!
     …сть и менее  желательные  перспективы,  подумал  Љьюджел,  и  ”иркс,
разделЯЯ его мнение, сделал несколько предупредительных движений.  Љьюджел
с сожалением отказалсЯ от своих планов; тем  не  менее  у  него  поЯвилась
возможность уничтожить проклЯтие морского существа.
     - …сли Я должен быть лишен заветного желаниЯ, -  подумал  Љьюджел,  -
было бы мудро направить свое желание, хотЯ бы  на  день,  на  новую  цель.
Џоэтому Я буду стремитьсЯ править ‘илом. Ћтныне это мое заветное  желание.
- €, чтобы не вызывать недовольства ”иркса, вслух  добавил:  -  џ  намерен
использовать амулет длЯ осуществлениЯ очень важных  целей.  Ќо  среди  них
вполне может быть и власть над ‘илом, которую мне дает мой амулет.
     ‘лейЯ хрипло сардонически рассмеЯлсЯ.
     - ‚начале убеди „ерву Љорему в твоей власти. Ћна из  рода  „омбер,  с
характером мрачным и неровным; скорее не девушка, а лесной  гру.  Ѓерегись
„ервы Љоремы: она прикажет выбросить тебЯ вместе с моим амулетом в морские
глубины!
     - …сли ты  опасаешьсЯ  такого  исхода,  -  грубо  сказал  Љьюджел,  -
расскажи, как действует амулет, и Я предотвращу это несчастье.
     Ќо ‘лейЯ упрЯмо покачал головой.
     - Ќедостатки „ервы Љоремы  хорошо  известны;  к  чему  менЯть  их  на
како