†юль ‚ерн. Њэтр ‡ахариус

Ћцените этот текст:
†юль ‚ерн. Њэтр ‡ахариус

---------------------------------------------------------------------------
Џеревод с французского Њ. ’аймановой.
‘обрание сочинений в пЯтидесЯти томах, Њ.: ЊЊЏ "„айджест". 1997. - 464 стр.
ISBN 5-86149-004-X (т.33)
OCR ЉудрЯвцев ѓ.ѓ.
---------------------------------------------------------------------------

^Tѓлава перваЯ - ‡€ЊЌџџ ЌЋ—њ^U

ѓород †енева находитсЯ на западном берегу озера того же названиЯ. ђека
ђона, разделЯющаЯ город на два квартала, поделена в свою очередь островом.
Џодобное топографическое расположение встречаетсЯ довольно часто в больших
торговых и мануфактурных центрах. Џервые обитатели оценили, конечно,
необыкновенное удобство транспортирки товаров благодарЯ этому разветвлению,
выгоду этих "самодвижущихсЯ дорог", по выражению ЏаскалЯ.
‚ те времена, когда на этом острове, похожем на голландское военное
судно, не возвышалось еще новых зданий, взор с удовольствием останавливалсЯ
на многочисленных домишках, беспорЯдочно лепившихсЯ друг над другом. Њногие
постройки, за неимением места на самом острове, помещались на сваЯх,
разбросанных в беспорЯдке по водам ђоны; воды ее, с почерневшими от времени
постройками, представлЯли удивительное зрелище, напоминаЯ клещи исполинского
рака. ‘тарые, пожелтевшие сети трепетали наподобие паутины, напоминаЯ
пожелтевшую листву старых дубовых стволов. € посреди этого леса свай
протекала река, шумЯ и вздуваЯсь.
Ћдно из зданий острова поражало своей оригинальностью. ќто был дом
старого часовщика, мэтра ‡ахариуса, проживавшего в нем с дочерью †ерандой,
подмастерьем Ћбером ’юном и старой служанкой ‘холастикой.
“дивительный человек был этот мэтр ‡ахариус. ‚озраст его невозможно
было определить. Ќи один из старейших жителей не мог бы сказать, когда
поЯвилсЯ на свет этот старец с трЯсущейсЯ головой и развеваюшимисЯ по ветру
белыми волосами. —еловек этот, казалось, уже не жил больше, а лишь продолжал
раскачиватьсЯ, как маЯтник часов его производства. …го сухое, безжизненное
лицо напоминало мертвеца, принЯв тот черноватый оттенок, который мы видим на
картинах ‹еонардо да ‚инчи.
†еранда занимала самую красивую комнату, из окна которой она
мечтательно любовалась снеговыми вершинами ћры; спальнЯ же и мастерскаЯ
старика походили на погреб, и пол их находилсЯ у самой реки, опираЯсь прЯмо
на сваи.
Њэтр ‡ахариус уже с незапамЯтных времен выходил из своей комнаты лишь к
обеду или когда ему приходилось заниматьсЯ проверкой часов в городе. ‚се
остальное времЯ он проводил за рассматриванием многочисленных часовых
инструментов, изобретенных большей частью им самим.
Ћн был весьма искусный мастер, и произведениЯ его высоко ценились во
”ранции и в ѓермании. ‚се женевские часовщики признавали его преимущество
над собой, и он был гордостью всего города; о нем говорили:
- …му принадлежит слава изобретениЯ анкерного хода.
„ействительно, благодарЯ изобретению ‡ахариуса, изобретению, о котором
мы еще будем говорить далее, и началось производство точных часов.
Џосле долгой, кропотливой работы ‡ахариус медленно укладывал все
принадлежности на место, покрывал стеклом тонкие собранные части и,
остановив колесо станка, открывал люк, проделанный в его комнате;
наклонившись над ним, он проводил долгие часы, вдыхаЯ с наслаждением
испарениЯ протекавшей у его ног ђоны.
‚ один зимний вечер стараЯ ‘холастика подала ужин.
€ она, и молодой подмастерье ужинали с хозЯином. ЌесмотрЯ на вкусную
еду и красивую сервировку, мэтр ‡ахариус ни до чего не дотронулсЯ. Ћн едва
отвечал на вопросы †еранды, обеспокоенной мрачным настроением отца, а на
болтовню ‘холастики он обращал так же мало вниманиЯ, как на шум волн
надоевшей ему ђоны.
Џо окончании ужина старый часовщик встал из-за стола и, ни с кем не
простившись не поцеловав даже свою дочь, направилсЯ, тЯжело ступаЯ, в свою
комнату.
†еранда, Ћбер и ‘холастика несколько минут хранили молчание. Џогода в
этот вечер была мрачнаЯ; тЯжелые тучи тЯнулись вдоль Ђльп, грозЯ разразитьсЯ
в ливень; сильный, порывистый ветер завывал как-то особенно уныло, наполнЯЯ
душу непонЯтной тревогой.
- ‡аметили ли вы, милаЯ барышнЯ, - начала наконец ‘холастика, - что
хозЯин какой-то странный в эти дни? ЏресвЯтаЯ „ева! € как ему может хотетьсЯ
есть, когда он за весь день не промолвил ни одного слова? •отела бы Я видеть
того черта, который сумел бы заставить его говорить.
- “ моего отца есть, наверное, какое-нибудь тайное горе, которое Я
никак не могу разгадать, - проговорила †еранда, и тихаЯ грусть разлилась по
ее лицу.
- Џрошу вас, не предавайтесь так унынию. ‚едь вы знаете, что у мэтра
‡ахариуса всегда бывали странности. Љто может разгадать мысли, волнующие его
душу? “ него, наверное, есть забота, котораЯ завтра же и исчезнет, и тогда
он сам пожалеет, что напрасно встревожил свою дочь.
’ак говорил Ћбер, глЯдЯ в чудные глаза †еранды. Ћбер был единственный
подмастерье, который пользовалсЯ полным доверием мэтра ‡ахариуса. ЏомогаЯ
ему во всех его работах, Ћбер полюбил †еранду с той преданностью и
самоотверженностью, которые не могут быть поколеблены никакими испытаниЯми.
†еранде было восемнадцать лет. Ќежный овал ее лица напоминал те наивные
изображениЯ мадонн, которые и теперь можно встретить на углах улиц некоторых
бретонских деревень. ѓлаза ее выражали необыкновенную кротость. ‚сЯ она
казалась олицетворением мечты поэта. Ћна никогда не носила материй Ярких
цветов, и скромное полотно, покрывавшее ее плечи, приобретало, казалось,
аромат и сиЯние какой-то свЯтости.
Ђккуратно читаЯ свои латинские молитвы, она в то же времЯ прочла в
сердце Ћбера ’юна всю силу зародившегосЯ к ней чувства. Ђ длЯ него всЯ
жизнь, все интересы сосредоточились в доме часовщика, и, окончив работу у
отца, он все свободное времЯ посвЯщал его дочери.
‘тараЯ ‘холастика все отлично замечала, но ничего не говорила. …е
красноречие изливалось более на превратность судьбы и на мелкие дрЯзги
обыденной жизни. …й никто не противоречил и не прерывал ее. ‚прочем,
прервать ее не было ни малейшей возможности, как нельзЯ остановить
музыкальную табакерку женевского изготовлениЯ, котораЯ, будучи заведена, не
остановитсЯ, пока не проиграет все свои мелодии.
‚идЯ, что †еранда погружена в мрачные думы, ‘холастика достала
маленькую свечку, которую зажгла, вставив в подсвечник, перед восковой
фигурой Њадонны. Џо заведенному в доме порЯдку полагалось, прежде чем идти
спать, преклонить колени перед Њадонной, покровительницей домашнего очага,
испросив у нее благословениЯ на сон грЯдущий. Ќо в этот вечер †еранда
продолжала молча сидеть на стуле.
- —то же это такое, милаЯ барышнЯ? - удивилась ‘холастика, - ужин давно
окончен, и пора, Я думаю, и спать. €ли вам хочетсЯ испортить себе глаза
таким долгим бдением?.. ’о-то дело заснуть и увидеть радостные сны. ‚едь в
наш проклЯтый век радостей-то в жизни мало.
- Њожет быть, послать за доктором длЯ отца? - спросила †еранда.
- „октора! - вскричала стараЯ служанка. - „а разве мэтр ‡ахариус
придает значение всем их выдумкам да затеЯм. Ћн допускает лечение длЯ часов,
но вовсе не длЯ тела.
- Ќо что же предпринЯть? - проговорила †еранда. - •отелось бы мне
знать, что он теперь делает, работает или лег отдохнуть?
- †еранда, - сказал нежно Ћбер, - у вашего отца нравственные тревоги и
более ничего, уверЯю вас.
- € вы знаете в чем дело, Ћбер?
- ЉажетсЯ, знаю, †еранда.
- ’ак расскажите же скорее! - воскликнула ‘холастика, задув
предусмотрительно свечу перед Њадонной.
- ‚от уже несколько дней, †еранда, - сказал молодой человек, - как
происходЯт удивительные вещи. Џредставьте себе, что все часы, какие ваш отец
сделал и продал за все годы своей жизни, вдруг разом остановились. …му
принесли массу часов; он их тщательно разобрал, и все части их оказались в
полной исправности. ‘обрав их снова, он, несмотрЯ на все свое искусство,
никак не может добитьсЯ того, чтобы они шли.
- ’ут дело не без черта! - заметила ‘холастика.
- —то ты говоришь! - воскликнула †еранда. - Џо-моему, это вполне
естественно. Ќичто, сделанное рукой человека, не может быть вечным.
- Ќо все же тут происходит что-то странное и подозрительное. џ сам
старалсЯ найти причину остановки механизма, но ничего не мог понЯть и
доходил до такого отчаЯниЯ, что инструменты у менЯ валились из рук.
- „а нечего тут особенно и трудитьсЯ, - заметила ‘холастика. - ‡ахотели
тоже, чтобы такаЯ маленькаЯ вещица ходила и показывала времЯ! „лЯ этого
существуют солнечные часы.
- ‚ы бы не говорили этого, ‘холастика, - сказал молодой человек, - если
бы знали, что солнечные часы выдуманы Љаином.
- Ѓоже милостивый! Ќеужели это правда?
- Љак вы думаете, - спросила наивно †еранда, - можно просить у Ѓога,
чтобы он вернул жизнь часам моего отца?
- Ѓез сомнениЯ, можно, - отвечал молодой мастер.
- …ще что выдумали! - проворчала стараЯ служанка. - ‚от уж напрасные-то
молитвы! Ќу, да уж Ѓог их, наверное, простит.
‘веча была снова зажжена. ‘холастика, †еранда и Ћбер опустились на
колени, и молодаЯ девушка вознесла молитвы за душу своей матери, за
страждущих и плененных, за добрых и злых и особенно за тайные печали своего
отца.
‡атем все трое встали с колен, успокоенные, надеЯсь на милость Ѓожию.
Ћбер ушел в свою комнату, †еранда села помечтать у окна, глЯдЯ на
затухающие огни в городе, а ‘холастика, заперев двери и приперев их толстым
засовом, бросилась на постель. Ћна заснула, и ей приснилось, что она умирает
от страха.
Џогода в эту ночь была отвратительнаЯ. ‚етер, вздымаЯ громадные волны,
обрушивалсЯ иногда с такой силой на старый дом, что он трещал и дрожал снизу
доверху. Ќо †еранда, казалось, ничего не замечала, погруженнаЯ в свои
невеселые думы. Џосле того, что она узнала от Ћбера ’юна, болезнь ее отца
принЯла какую-то фантастическую окраску и ей казалось, что это дорогое длЯ
нее существо превратилось в механизм, все части которого от ветхости грозили
полной остановкой движениЯ.
‚друг от сильного порыва ветра задребезжали стекла в комнате молодой
девушки. €спуганнаЯ, она порывисто вскочила с места в прислушалась. Ќе
понимаЯ, в чем дело, она подошла к окну и тихонько открыла его. ‘ильный
ливень барабанил по крышам. †еранда высунулась немного в окно, чтобы
удержать рвавшуюсЯ раму, но ей вдруг стало страшно. …й показалось, что
ветхий дом, трещавший по всем швам, наполовину затоплен этой клокочущей со
всех сторон водой. …й захотелось убежать из своей комнаты, когда она вдруг
заметила свет, всходЯщий, очевидно, из мастерской отца, расположенной как
раз под ее комнатой; до нее вдруг донеслись жалобные стоны. Ћна попробовала
затворить окно, но не могла справитьсЯ с ветром, вырывавшим у нее из рук
раму.
†еранда чуть с ума не сошла от страха. Ѓоже, что делаетсЯ там, внизу, у
ее отца? Ћна приоткрыла дверь, котораЯ с шумом распахнулась от сквознЯка. €
очутившись в темной столовой, стала ощупью пробиратьсЯ к лестнице, ведущей в
комнату отца. ЃледнаЯ, трепещущаЯ, она спустилась вниз и остановилась на
пороге мастерской.
Њэтр ‡ахариус, бледный, растрепанный, стоЯл посреди комнаты. Ћн
говорил, жестикулировал, ничего не слыша, ничего не замечаЯ.
- ќто смерть! ќто смерть! - повторЯл он глухим голосом. - Њогу ли Я
жить, когда все мое существо раздроблено и разнесено по свету! џ создатель
всех этих часов! ‚ каждые из них Я вложил частичку моей души! Љаждый раз,
как какие-нибудь часы перестают ходить, Я чувствую, что мое сердце слабеет;
так как все они сверены и поставлены согласно его биению.
ѓоворЯ это, старик посмотрел на свой рабочий стол, на котором лежали
все части, только что разобранных им часов. ‚зЯв в руки барабан, он вынул из
него пружину, котораЯ, вопреки законам механики, оставалась недвижимой,
словно свЯзаннаЯ какой-то неведомой силой. Љак ни старалсЯ старик растЯнуть
ее руками, она не поддалась его усилиЯм. ‚ыйдЯ из себЯ, он с ожесточением
швырнул пружину через люк прЯмо в ђону.
†еранда, испуганнаЯ, безмолвнаЯ, не могла двинутьсЯ с места. Ћна хотела
подойти к отцу, но вдруг комната закачалась у нее перед глазами, и она чуть
не упала, когда услышала вдруг нежный голос, говоривший ей:
- †еранда, дорогаЯ †еранда! ‚едь вы можете заболеть от холода и
тревоги. ‚ернитесь, прошу вас, в вашу комнату!
- Ћбер! - прошептала молодаЯ девушка. - ќто вы, вы?
- ђазве Я мог не беспокоитьсЯ о вас? - ответил Ћбер.
Ћт этих ласковых слов девушка почувствовала прилив бодрости. Ћна
оперлась на руку молодого подмастерьЯ.
- Њой отец очень болен, - сказала она. - ‚ы один можете облегчить его
страданиЯ. Ћн поражен тем, что его часы перестали ходить. Џомогите ему их
исправить, и он будет снова здоров. ‘кажите, Ћбер, ведь не может же быть,
чтобы его жизнь действительно была свЯзана с ходом сделанных им часов?
Ћбер ничего не ответил.
- Ќо ведь в таком случае его ремесло проклЯто небом! - проговорила,
дрожа всем телом, †еранда.
- џ ничего не знаю, †еранда, - сказал молодой человек, стараЯсь согреть
ее маленькие ручки в своих. - €дите в вашу комнату и согрейтесь скорее. ‚ам
необходим отдых.
†еранда медленно пошла к себе, но не могла сомкнуть глаз до самого
утра, тогда как и мэтр ‡ахариус простоЯл всю ночь у открытого люка,
вглЯдываЯсь в волны протекавшей у его ног ђоны.

^Tѓлава втораЯ - ’Ћђ†…‘’‚Ћ ЌЂ“Љ€^U

„обросовестное отношение к своему делу женевских фабрикантов вошло в
поговорку. Ћни честны и строги до мелочей. Џоэтому вполне понЯтно, что
должен был испытывать мэтр ‡ахариус, когда ему стали со всех сторон
возвращать сделанные им часы.
—асы эти все остановились вдруг и без всЯкой видимой причины. ‚се в них
было в полной исправности, кроме пружин, которые почему-то потерЯли всЯкую
упругость. ‘тарик пробовал их заменЯть другими, но напрасно, - они
оставались мертвыми. ‚се это возбудило весьма невыгодные толки о мэтре
‡ахариусе. …го удивительные изобретениЯ в часовом мастерстве навлекали на
него и раньше подозрениЯ в колдовстве; теперь же подозрениЯ уступили место
прочному убеждению. ЃеднаЯ †еранда, до которой уже дошли тревожные слухи,
стала все более и более боЯтьсЯ за своего отца.
Ћднако, после только что описанной тревожной ночи, мэтр ‡ахариус
принЯлсЯ за работу с каким-то новым приливом энергии. ‘ первыми лучами
солнца к нему вернулась надежда, и когда Ћбер вошел утром в его мастерскую,
старик ласково с ним поздоровалсЯ.
- Њне лучше, - сказал он. - ‚чера у менЯ делалось что-то непонЯтное с
головой, но сегоднЯ солнце, разогнав тучи, вылечило и мою голову.
- џ тоже ненавистник ночи, хозЯин! - ответил Ћбер.
- € ты прав, Ћбер! Љогда ты станешь великим мастером, ты поймешь, что
день тебе необходим также, как пища. ‚сЯкий выдающийсЯ человек должен
возбуждать зависть других.
- ‚от и опЯть вас обуЯла спесь!
- ‘песь! “ничтожь сначала все мое прошлое, умали настоЯщее и рассей
будущее, тогда и говори так... ’ы не можешь понЯть, бедный юноша, каких
чудес достигло мое искусство. ’ы, очевидно, сам лишь инструмент в моих
руках!
- Ћднако вы менЯ не раз хвалили за умение прилаживать наитончайшие
части ваших часов!
- „а, нечего и говорить, Ћбер, ты прекрасный работник, и Я тебЯ очень
люблю; но когда ты работаешь, тебе часы кажутсЯ лишь кусками золота,
серебра, меди, ты не чувствуешь в них той жизни, какую ощущаю в них Я. € ты
бы не умер, если бы твои произведениЯ перестали жить.
‘казав это, мэтр ‡ахариус задумалсЯ.
- Љак Я счастлив видеть, дорогой учитель, - - сказал Ћбер, - что вы
опЯть принЯлись за работу. џ уверен, что эти хрустальные часы будут вами
окончены ко дню нашего цехового празднества.
- Љонечно, Ћбер! - вскричал старый часовщик. - € это будет длЯ менЯ
настоЯщее торжество. ЃлагодарЯ изобретению ‹уи Ѓергема Я с помощью алмаза
смогу вырезать и отполировать этот хрусталь, крепкий, как камень.
‚ руках у мэтра ‡ахариуса находились в это времЯ мельчайшие части
часов, удивительно тонкой работы, сделанные из такого же хрусталЯ, как и
сами часы.
- Љакое прекрасное зрелище должны представлЯть эти часы, когда сквозь
прозрачную крышку можно будет любоватьсЯ их ходом, следить за их жизнью,
видеть биение их сердца.
- џ уверен, - заметил подмастерье, - что они за весь год не отстанут ни
на одну минуту.
- …ще бы! ‚едь Я вложил в них лучшую частицу своего бытиЯ, а разве мое
собственное сердце может изменить ритм?
Ћбер не решилсЯ взглЯнуть на старика.
- ѓовори со мной откровенно, - продолжал грустно старик. - Ќе принимал
ли ты менЯ иногда за сумасшедшего? Ќе кажетсЯ ли другим, что Я иногда
предаюсь безумию? „а, наверное, это так. џ читал это иногда в глазах моей
дочери и в твоих глазах. Ђх, не быть понЯтым даже самыми близкими людьми -
это ужасно. Ќо тебе, Ћбер, Я докажу, что Я прав! Ќе качай головой и не
удивлЯйсЯ. ‚ тот день, когда ты менЯ, наконец, поймешь, ты удостоверишьсЯ,
что Я открыл тайну бытиЯ, тайну свЯзи души с телом.
ѓоворЯ это, старик имел необычайно торжественный вид. Ћн был весь
воплощением гордости.
„ействительно, ведь до него часовое мастерство оставалось почти в
первобытном состоЯнии. ‘ того днЯ, когда Џлатон за четыреста лет до
ђождества •ристова изобрел нечто вроде водЯных часов, указывающих по ночам
времЯ довольно мелодичными звуками, напоминающими флейту, часовое мастерство
мало ушло вперед. ‚нимание обращалось главным образом на внешнюю отделку, и
в то времЯ встречались золотые, серебрЯные и просто медные часы
поразительной работы, но показывающие времЯ весьма неудовлетворительно.
‡атем поЯвились часы с разными мелодиЯми, с движущимисЯ фигурами. —то же
касаетсЯ точного определениЯ времени, то об этом никто не заботилсЯ, да и к
чему? ‚ то времЯ ни физические, ни астрономические науки не основывались еще
на точнейшем измерении; не было ни учреждений, приостанавливающих свою
деЯтельность в условный, строго определенный час, ни поездов, отходЯщих по
расписанию, минута в минуту. ‚ечером звонили, даваЯ знать о времени отдыха,
а по ночам выкликали часы, среди полнейшей тишины. Љонечно, если измерЯть
времЯ по количеству исполненных дел, то жили меньше времени, чем теперь, но
зато, пожалуй, жили лучше. ђазум обогащалсЯ впечатлениЯми от
продолжительного созерцаниЯ предметов искусства, созданных не наспех. •рамы
строились в продолжение двух веков; художники писали не более двух картин за
всю жизнь; поэты создавали лишь одно крупное произведение, - но все это были
зато истинные произведениЯ искусства, вполне заслуживающие бессмертиЯ.
‘ постепенным развитием математических наук часовое мастерство также
заметно усовершенствовалось, но все же недоставало главного - точного и
надежного определениЯ времени.
‚от в это времЯ и был изобретен мэтром ‡ахариусом анкерный ход, давший
возможность установить математическую точность в ходе часов. ќто изобретение
совсем вскружило голову старому часовщику. ѓордость, наполнившаЯ его
существо, поднимаЯсь, подобно ртути в термометре, достигла, наконец, высшей
точки. ‚ самомнении ему казалось, что он постиг тайну свЯзи души с телом.
‚идЯ, что Ћбер слушает его в этот день с большим вниманием, он сказал
тоном человека, уверенного в своих словах.
- ‡наешь ли ты, что такое жизнь, друг мой? Љонечно нет! Ђ между тем с
точки зрениЯ науки ты понЯл бы, какое тесное отношение существует между
творением Ѓога и моим, так как при конструировании часов Я основывалсЯ на
тех же соображениЯх, что и Ћн.
- •озЯин, - возразил Ћбер, - как можете вы сравнивать все эти золотые,
серебрЯные, медные колесики с душой, этим божественным духом, вложенным
великим ’ворцом в наше тело, дающим ему жизнь и движение, подобно
живительному ветерку, колеблющему цветы в поле? Ќеужели и в нас существуют
невидимые колесики, заставлЯющие двигатьсЯ наши руки и ноги? Љаков же должен
быть механизм, порождающий мысли?
- Ќе в этом дело, - ответил старик мЯгко, но с упрЯмством ослепленного
своей идеей человека, не замечающего, что стоит на краю пропасти. - —тобы
менЯ понЯть, ты должен вспомнить об изобретенном мною анкерном ходе. ‡аметив
постоЯнную неправильность в ходе пружинных часов, Я понЯл, что одного
движениЯ пружины недостаточно, что они должны быть подчинены посторонней,
независимой силе. ’огда Я подумал, что эту услугу мне может оказать маЯтник,
если мне удастсЯ урегулировать его колебаниЯ. ђазве не великаЯ это мысль:
маЯтник, сам получающий движение от часов, ЯвлЯетсЯ в то же времЯ и их
регулЯтором!
Ћбер кивнул в знак одобрениЯ.
- Ђ теперь, Ћбер, взглЯни на самого себЯ! - продолжал с воодушевлением
старый часовщик. - Ќеужели ты не понимаешь, что в нас заключены две
различные силы: сила души и сила тела, то есть движение и его регулЯтор.
„уша есть основа жизни: следовательно, она - движение. ‡ависит ли оно от
гири, пружины или подчинЯетсЯ нематериальному влиЯнию, но, во всЯком случае,
источник его находитсЯ в сердце. Ќо без тела это движение было бы
неравномерно, неправильно, невозможно! €так, тело регулирует душу и, подобно
маЯтнику, подчинено правильному колебанию. ‚се это настолько верно, что
человек заболевает, если пища, питье, сон, одним словом, все отправлениЯ
тела не подчинены известной правильности! ’ак же как и в моих часах, душа
возвращает телу его силу, утраченную колебаниЯми. ’ак что же ЯвлЯетсЯ
причиной этой тесной свЯзи души с телом, если не движение, благодарЯ
которому происходит это чудесное взаимодействие? ‚се это Я отгадал,
применил, и теперь жизнь не представлЯет длЯ менЯ более тайны, так как она,
в сущности, лишь замысловатый механизм!
Њэтр ‡ахариус был великолепен в эту минуту мечтаний, переносивших его в
таинственный, неведомый мир. Ќо †еранда, стоЯвшаЯ в дверЯх, все слышала. Ћна
бросилась в объЯтиЯ отца, который судорожно прижал ее к своей труди.
- —то с тобой, дочь моЯ? - спросил ее мэтр ‡ахариус.
- Ѓудь у менЯ здесь даже самаЯ лучшаЯ пружина, - сказала она, кладЯ
руку на сердце, - Я все же не могла бы вас любить сильнее.
Њэтр ‡ахариус посмотрел пристально на дочь и ничего не ответил.
‚друг он вскрикнул, схватилсЯ за сердце и упал в изнеможении в свое
кожаное кресло.
- Ћтец, что с вами?
- Џомогите! - закричал Ћбер. - ‘холастика!
Ќо ‘холастика не так скоро прибежала. Љто-то постучал в дверь, которую
ей пришлось идти отворЯть. Љогда она вернулась в мастерскую, то не успела
открыть рот, как старый часовщик, пришедший уже в себЯ, сказал ей:
- џ догадываюсь, милаЯ ‘холастика, что ты опЯть несешь мне какие-нибудь
проклЯтые часы, которые остановились!
- Ћ ѓосподи, ведь это правда! - сказала ‘холастика, подаваЯ Ћберу часы.
- Њое сердце не может ошибатьсЯ! - сказал со вздохом старик.
Њежду тем Ћбер стал заводить принесенные часы, которые, однако, и после
завода не шли.

^Tѓлава третьЯ - ‘’ђЂЌЌ›‰ ѓЋ‘’њ^U

ЃеднаЯ †еранда готова была бы умереть вместе со своим отцом, если бы ее
не привЯзывала к жизни мысль об Ћбере.
‘тарый часовщик таЯл на глазах. ‚се его способности притуплЯлись,
сосредоточиваЯсь лишь на одной идее. Џо какому-то роковому сопоставлению
мыслей он все сводил к одной и той же идее, и казалось, что земнаЯ жизнь уже
покинула его, уступив место сверхъестественному существованию каких-то
непонЯтных сил. Џоэтому некоторые завистливые недоброжелатели распустили
снова слухи о том, что старик занимаетсЯ чертовщиной.
Љогда обнаружилось, что все часы, сделанные мэтром ‡ахариусом, пришли
вдруг в полное расстройство, женевские часовщики страшно заволновались. —то
могла означать эта внезапнаЯ остановка механизмов и почему это так влиЯло на
жизнь старого часовщика? ќто была одна из тех тайн, к которой нельзЯ
относитьсЯ без трепета. ‚о всех слоЯх общества, начинаЯ с простых
приказчиков и кончаЯ знатными господами, не было ни одного, которому бы не
пришлось быть свидетелем этого удивительного факта. Њногие старались
повидать мэтра ‡ахариуса, но безуспешно. Ћн серьезно заболел, и это
заставлЯло его дочь отказывать в приеме всем, приходившим к нему с жалобами
и упреками.
Ќи лекарства, ни врачи не могли облегчить болезни, причина которой
оставалась тайной. Џо временам сердце старика почти переставало битьсЯ,
затем вдруг начинало учащенно и неправильно работать.
‚ то времЯ существовал обычай подвергать произведениЯ мастеров
общественной оценке. ѓлавные мастера старались превзойти друг друга новизной
и совершенством работ; они отнеслись к положению мэтра ‡ахариуса с большим
сожалением, но лишенным искренности. Ћни лишь жалели его, потому что не
боЯлись более его соперничества. €м нелегко было забыть тот выдающийсЯ
успех, которым пользовалсЯ старый часовщик, выставлЯЯ свои великолепные часы
с движущимисЯ фигурками и с необыкновенным боем, вызывающие общее восхищение
и продавшиесЯ за высокую цену во ”ранции, вейцарии и ѓермании.
ЃлагодарЯ, однако, нежным заботам †еранды и Ћбера здоровье мэтра
‡ахариуса, казалось, немного окрепло, и мысли, неотступно преследовавшие его
до тех пор, стали его менее беспокоить. Љак только он настолько оправилсЯ,
что мог выходить, †еранда стала уводить его из дома, куда не переставали
приходить недовольные покупатели. Ћбер оставалсЯ в то времЯ в мастерской,
тщетно стараЯсь исправить все эти часы, упорно отказывавшиесЯ слушатьсЯ.
Ѓедный малый положительно ничего не понимал и не раз хваталсЯ в отчаЯнии за
голову, боЯсь сойти с ума.
†еранда старалась как можно более разнообразить прогулки. ЏоддерживаЯ
мэтра ‡ахариуса под руку, она часто вела его к св. Ђнтонию, откуда
открывалсЯ чудный вид на озеро. ‚ Ясные утренние часы можно было различить
острые вершины Ѓуета, возвышавшиесЯ на горизонте. †еранда напоминала отцу
названиЯ всех этих местностей, давно забытых больным стариком, припоминавшим
их теперь с чисто детской радостью. Њэтр ‡ахариус шел, опираЯсь на свою
дочь, и обе эти головы, седаЯ и белокураЯ, сливались в общем сиЯнии Яркого
солнца.
’огда же старик впервые заметил, что был не один на свете. Ћн стар и
хил, а его дочь молода и прекрасна, и мысль, что в случае его смерти она
останетсЯ одинокой и без поддержки, заставила его наконец задуматьсЯ. Њногие
молодые подмастерьЯ пробовали уже ухаживать за †ерандой, но ни один не мог
проникнуть в уединенное жилище старого часовщика. Ќеудивительно поэтому, что
старик в минуту просветлениЯ невольно остановил выбор на Ћбере ’юне. ЏридЯ к
этой мысли, он заметил, что молодые люди имели много общего и что даже
биение их сердец было вполне "синхронно", что он однажды и высказал
‘холастике.
‘тараЯ служанка пришла в восторг от этого определениЯ, которого она,
впрочем, не понЯла и поклЯлась свЯтой, имЯ которой носила, что через
четверть часа эта новость будет известна всему городу. Њэтру ‡ахариусу с
трудом удалось ее успокоить и взЯть с нее слово сохранить все это в тайне,
чего она, конечно, не исполнила.
Џоэтому все вскоре стали говорить о будущей помолвке †еравды с Ћбером
как о деле решенном, хотЯ сами молодые люди об этом еще ничего не знали. Ќо
во времЯ подобных разговоров случалось часто слышать чей-то насмешливый
голос, настойчиво повторЯвший:
- †еранда не выйдет замуж за Ћбера!
…сли разговаривавшие в это времЯ оборачивались, то они замечали
маленького, совершенно незнакомого им старичка.
‘колько было лет этому странному человеку? Ќикто не был в состоЯнии
определить его возраст. Њожно было только догадыватьсЯ, что он существовал
чуть ли не с незапамЯтных времен. …го широкаЯ плоскаЯ голова уходила в
плечи, которые по ширине равнЯлись высоте всего его туловища, не
превышавшего и трех футов. ќта фигура прекрасно годилась бы длЯ стенных
часов, так как на его лице удобно было изобразить циферблат, а маЯтник мог
бы прекрасно раскачиватьсЯ у него на груди. …го нос превосходно сошел бы за
часовую стрелку, так как был удивительно тонок и остр; его редкие зубы
напоминали зубцы колес и неприЯтно скрипели во рту, а сердце напоминало
своим биением тиканье часов. ‘тарик этот, у которого и руки вращались тоже
наподобие стрелок на циферблате, ходил скачками и никогда не оборачивалсЯ.
…сли бы последовать за ним, то можно было бы убедитьсЯ, что он проходил
ровно версту в час, делаЯ при этом почти правильный круг.
ќто удивительное существо стало только очень недавно бродить или,
вернее, обходить город; однако уже было заметно, что он ежедневно в момент
прохождениЯ солнца через меридиан останавливалсЯ перед собором св. Џетра и
уходил, когда пробивало двенадцать. ‡а исключением этого времени, его можно
было всегда встретить там, где разговор касалсЯ мэтра ‡ахариуса, и все
немало удивлЯлись, не понимаЯ, какое он мог иметь отношение к старому
часовщику. Љ тому же все заметили, что во времЯ прогулок мэтра ‡ахариуса с
†ерандой старик не мог оторвать от них глаз. Ћднажды †еранда, заметив
устремленный на нее насмешливый взглЯд старичка, всЯ задрожала и прижалась к
отцу.
- —то с тобой, †еранда? - спросил мэтр ‡ахариус.
- џ сама не знаю, - ответила молодаЯ девушка.
- ’ы на себЯ не похожа, дитЯ мое! - сказал старый часовщик. - ‚едь так
и ты заболеешь! Ќу что же, - прибавил он с грустной улыбкой, - мне придетсЯ
за тобой ухаживать, и Я постараюсь исполнить это как можно лучше.
- Ќет, отец, это пройдет. џ озЯбла... и потом Я думаю, что это от...
- Ћтчего, †еранда?
- Ћт присутствиЯ этого человека, который нас постоЯнно преследует, -
ответила она вполголоса.
Њэтр ‡ахариус оглЯнулсЯ и взглЯнул на старика.
- Ђ он верно ходит, - сказал он с довольным видом, - ведь теперь ровно
четыре часа. Ќе бойсЯ, дочь моЯ, это не человек, это часы!
†еранда посмотрела с ужасом на отца. Љаким образом мэтр ‡ахариус мог
узнать времЯ по лицу этого странного созданиЯ?
- Љстати, - продолжал старый часовщик, не обращаЯ более вниманиЯ на
происшедшее, - Я что-то уже несколько дней не вижу Ћбера.
- Ћн не покидал нас, - ответила †еранда, мысли которой принЯли вдруг
более приЯтное длЯ нее направление.
- —ем же в таком случае он занЯт?
- Ћн работает, отец.
- Ђ! - вскричал старик, - он стараетсЯ починить мои часы, не так ли? Ќо
это ему не удастсЯ, потому что их нужно не исправить, а воскресить!
†еранда промолчала.
- Ќадо будет узнать, не принесли ли мне опЯть одни из этих проклЯтых
часов, на которые черт наслал какую-то эпидемию!
Џосле этих слов мэтр ‡ахариус впал в задумчивость, не покидавшую его до
самых дверей его дома, а когда †еранда ушла в свою комнату, он в первый раз
после выздоровлениЯ спустилсЯ в мастерскую.
‚ ту минуту, когда он входил в комнату, одни из многочисленных часов,
висевших на стене, пробили пЯть. Ћбыкновенно все часы били одновременно, и
это удивительное согласие наполнЯло радостью душу старика, но в этот день
все часы били одни за другими и в продолжение четверти часа надрывали слух
своим беспорЯдочным боем. Њэтр ‡ахариус страдал невыносимо; он не мог
устоЯть на месте, переходил от одних часов к другим и отбивал такт, точно
дирижер оркестра, музыканты которого вдруг сбились со счета.
Љогда замолк последний звук, дверь мастерской отворилась, и мэтр
‡ахариус задрожал, увидЯ вошедшего старичка, который сказал, пристально
всматриваЯсь в него:
- Њогу Я несколько минут поговорить с вами?
- Љто вы? - спросил резко часовщик.
- ‚аш собрат. Њне поручено регулировать солнце.
- Ђ! ’ак это вы регулируете солнце? Ќу, так Я вас не поздравлЯю. ‚аше
солнце неправильно ходит, и мы должны из-за него передвигать все времЯ часы
то вперед, то назад.
- ‚ы, черт возьми правы! - вскричал уродец. - Њое солнце не всегда
показывает полдень одновременно с вашими часами; но настанет день, когда
люди поймут, что это происходит от неправильного движениЯ ‡емли; тогда они
откроют способ определЯть среднее солнечное времЯ, исправив все эти
неправильности.
- „оживу ли Я до этого времени! - вскричал с оживившимсЯ взором старый
часовщик.
- Љонечно, доживете, - засмеЯлсЯ старичок. - ђазве вы думаете, что
можете умереть?
- “вы! џ болен, хвораю...
- Љстати, поговорим об этом. ЉлЯнусь ‚ельзевулом, это имеет отношение к
тому, что мне от вас нужно.
‘казав это, старый человек вскочил без церемонии на кожаное кресло и
скрестил ноги, как те скелеты, которых художники изображают на погребальных
рисунках. ‡атем он продолжал с иронией:
- ‘кажите, пожалуйста, мэтр ‡ахариус, что случилось в вашем милом
городе? ‚се говорЯт, что ваше здоровье ослабло и что часы ваши нуждаютсЯ
также в лечении.
- ’ак вы думаете, что между ними и моим существованием есть близкаЯ
свЯзь? - вскричал мэтр ‡ахариус.
- Њне кажетсЯ, они страдают не только недостатками, но и пороками. …сли
поведение их не отличаетсЯ безупречностью, то они по справедливости должны
страдать. џ того мнениЯ, что им не мешало бы немножко исправитьсЯ.
- —то вы называете недостатком? - спросил мэтр ‡ахариус, весь вспыхнув
от саркастического тона своего собеседника. - ђазве они не вправе гордитьсЯ
своим происхождением ?
- Ќу, не очень-то! - ответил старичок, - Ћни носЯт знаменитое имЯ,
выставленное на их циферблате и распространены среди знатных господ, все это
так; но с некоторых пор они портЯтсЯ, и вы ничего не можете сделать, так как
не можете вернуть им жизнь.
- ќто потому, что у менЯ лихорадка, котораЯ передаетсЯ и им! - ответил
старый часовщик, у которого по всему телу выступил холодный пот.
- ‡начит, они должны умереть вместе с вами, если вы решительно не
можете придать ни малейшей упругости их пружинам.
- “мереть! Ќет! нет! џ - первый часовщик в мире, сумевший с помощью
всех этих колесиков урегулировать движение наиточнейшим образом! € чтобы Я
после этого не имел над ними власти? ‚ каком ужасном беспорЯдке жили люди,
пока не ЯвилсЯ Я, великий гений, распределивший времЯ на правильные
промежутки! € неужели же вы, человек ли вы или черт, никогда не подумали о
величии и бессмертии моего искусства, в котором участвуют все науки? Ќет,
нет, Я, мэтр ‡ахариус, умереть не могу! џ установил верный счет времени! Ћно
исчезло бы с вечностью, из которой Я сумел его извлечь, и погибло бы
безвозвратно! Ќет, Я так же бессмертен, как сам ’ворец мира, подчиненного
…го законам! џ сравнЯлсЯ с Ќим и разделил с Ќим …го могущество! …сли Ѓог
создал вечность, то мэтр ‡ахариус создал времЯ!
‘тарый часовщик походил в эту минуту на падшего ангела, восставшего
против ‘оздателЯ. Њаленький старикашка подбодрЯл его взглЯдом и точно внушал
ему все эти нечестивые мысли.
- •орошо сказано! - сказал он. - ‚ельзевул и тот имел менее прав, чем
вы, сравнивать себЯ с Ѓогом. ‚аша слава не должна погибнуть! џ ваш: покорный
слуга, потому и хочу дать вам возможность укротить все эти упрЯмые часы.
- Ќо каким образом? - вскричал мэтр ‡ахариус.
- ‚ы узнаете это через день после вашего согласиЯ на мой брак с вашей
дочерью.
- ‘ моей †ерандой?
- „а, с нею!
- ‘ердце моей дочери несвободно, - ответил мэтр ‡ахариус, которого,
по-видимому, нисколько не удивило и не рассердило предложение старикашки.
- Ћна, конечно, не уступает по красоте лучшим вашим часам, но, может
так же, как и они, вдруг остановитьсЯ...
- „очь моЯ, †еранда!.. Ќет! Ќет!
- ‚ таком случае продолжайте возитьсЯ с вашими часами. ‡аводите их,
исправлЯйте! ѓотовьте брак дочери с вашим подмастерьем, благословите их. Ќо
помните, что часы ваши больше никогда не будут ходить и что прекраснаЯ
†еранда никогда не будет женой Ћбера!
Џрокричав это, старикашка повернулсЯ и ушел; однако мэтр ‡ахариус успел
услышать, как в его груди пробило шесть раз.

^Tѓлава четвертаЯ - –…ђЉЋ‚њ ‘‚. Џ…’ђЂ^U

Ћднако мэтр ‡ахариус заметно слабел. ‚ то же времЯ, охваченный каким-то
сверхъестественным рвением, он усиленно предалсЯ работе, от которой †еранда
его уже ничем не могла отвлечь.
…го гордость еще усилилась после кризиса, вызванного посещением
старикашки, и он решил побороть силой своего гениЯ то проклЯтое влиЯние,
которое тЯготело над ним и над его произведениЯми. Ћн посетил сначала все
городские часы, вверенные его попечению, и убедилсЯ, что все части их были в
полной исправности. Ћн ничего не пропустил, осмотрев все со вниманием врача,
выслушивающего больного. € ничто не подало повод ожидать полной остановки
всех этих часов.
†еранда и Ћбер часто сопровождали старого часовщика. …му бы следовало
быть довольным, видЯ, с какой заботой они всюду следуют за ним, и, конечно,
он не так беспокоилсЯ бы о смерти, если бы сознавал, что его существование
должно было продолжатьсЯ этими двумЯ дорогими длЯ него людьми, если понЯл
бы, что в детЯх всегда остаетсЯ частица жизни их отца.
‘тарый часовщик, вернувшись домой, принималсЯ за работу с лихорадочной
усидчивостью. “бежденный в неудаче, он все же продолжал разбирать и собирать
часы, которые ему беспрестанно присылали длЯ исправлениЯ.
Ћбер, в свою очередь, тоже напрЯгал свой ум, стараЯсь найти причину
неудачи.
- •озЯин, - говорил он, - ведь причиной здесь может быть только
ветхость пружин и колес.
- ’ебе, верно, доставлЯет удовольствие менЯ мучить? - отвечал сердито
мэтр ‡ахариус. - —то эти часы сделаны ребенком, что ли? ђазве не сам Я делал
все эти пружины, придав им удивительную прочность и гибкость. Ћни смазаны
самыми лучшими маслами, и тебе остаетсЯ лишь признать, что здесь замешан сам
дьЯвол.
Ђ в это времЯ недовольные покупатели продолжали осаждать мэтра
‡ахариуса, который не успевал всем отвечать.
- ќти часы отстают, и Я ничего не могу с ними поделать! - говорил один.
- Ђ мои совсем не ходЯт! - говорил другой.
- …сли правда, что ваше здоровье влиЯет на ваши часы, - говорило
большинство недовольных, - то постарайтесь скорее выздороветь!
‘тарик с растерЯнным видом качал головой и грустно отвечал:
- Џодождите теплого времени, друзьЯ мои! Ќадо, чтобы вернулось солнце,
пролило жизнь в усталое тело.
- Ѓлагодарю покорно! Ќеужели ваши часы будут больны каждую зиму! -
вскричал самый вспыльчивый посетитель. - Ќе забывайте, что ваше имЯ
красуетсЯ на всех циферблатах, и оно, черт возьми, не приносит вам теперь
много чести!
‘тарик, вконец пристыженный упреками, стал возвращать деньги за
некоторые испорченные часы. Љогда эта новость облетела город, целые толпы
направились к дому мэтра ‡ахариуса, раздавшего скоро все свое состоЯние; но
зато честь его была спасена. †еранда вполне сочувствовала отцу, не печалЯсь
нисколько, что была разорена. ‚скоре Ћберу пришлось предложить старику свои
сбережениЯ.
- —то будет с моей дочерью? - вздыхал иногда старый часовщик,
охваченный вдруг отеческой любовью.
Ћбер не решалсЯ ему сказать, что он верил в свои силы и что преданность
его †еранде безгранична, узнав о том, мэтр ‡ахариус назвал бы его своим
зЯтем и тем опроверг бы недавно им слышанные слова:
"†еранда не будет женою Ћбера".
’ем не менее, продолжаЯ поступать таким образом, старик окончательно
разорилсЯ. ‚скоре старинные вазы перешли в чужие руки; великолепные ореховые
панно, украшавшие стены, последовали за ними; несколько редких картин
фламандской школы перестали услаждать взор †еранды, и, наконец, все, даже до
последнего дорогого инструмента, созданного его гением, пошло на
удовлетворение требований недовольных покупателей.
’олько ‘холастика не могла примиритьсЯ с новыми обстоЯтельствами; но,
несмотрЯ на все ее усилиЯ, ей не удавалось удержать навЯзчивых посетителей,
продолжавших уносить из дома разные дорогие предметы, отдаваемые мэтром
‡ахариусом. ’огда болтовне ее уже не было удержу, и она старалась всеми
силами опровергнуть слухи о колдовстве своего хозЯина. ‘ама же она, вполне
убежденнаЯ в их правдивости, шептала бесконечные молитвы.
‚се отлично заметили, что старый часовщик уже давно забросил религию.
Џрежде он всегда сопровождал свою дочь в церковь, находЯ, по-видимому, в
молитве духовное наслаждение.
ќто отчуждение от благочестивых обЯзанностей в соединении со
странностЯми его жизни навлекло на него еще более серьезные обвинениЯ в
колдовстве. Џоэтому †еранда, задавшаЯсЯ целью возвратить отца Ѓогу и людЯм,
решила прибегнуть к религии. Ћна надеЯлась, что благодарЯ ей его измученнаЯ
душа обретет покой; но догматы веры и покорности натолкнулись бы в душе
мэтра ‡ахариуса на непреодолимую гордость, гордость науки, приписывающей
себе могущество, игнорируЯ источник, давший начало всему в мире.
Љогда †еранда заговорила об этом с отцом, то влиЯние ее оказалось
настолько сильным, что мастер тотчас же согласилсЯ пойти с ней в воскресенье
в собор. †ерандой овладел такой восторг, точно само небо разверзлось перед
нею. ‘холастика обрадовалась тоже, так как теперь она имела неопровержимое
доказательство ложности распускаемых о ее хозЯине слухов. Ћна доказывала это
соседкам, друзьЯм, врагам и всем, кто только мог ее слышать.
- Ђ все же мы вам не верим, - отвечали ей. - Њэтр ‡ахариус был всегда в
дружбе с чертом!
- ‚ы, значит, не придаете значениЯ тем часам в церкви, по которым
звонЯт, призываЯ к молитве?
- „а, но в то же времЯ он изобрел такие машины, которые сами
передвигаютсЯ и исполнЯют работу живого человека.
- ђазве сыны дьЯвола могли бы изобрести такие железные часы, как те,
что находЯтсЯ в Ђндернаттском замке? Џо своей дороговизне они не могли быть
приобретены нашим городом. Љаждый час на них поЯвлЯетсЯ мудрое изречение,
следуЯ которому человек, без сомнениЯ, попадает в рай. ђазве это может быть
сделано чертом?
ќто замечательное произведение искусства, за которое мэтра ‡ахариуса
превозносили некогда до небес, приписывалось, однако, тоже влиЯнию
колдовства. Ћднако посещение стариком церкви св. Џетра должно было все же
заставить умолкнуть злые Языки.
Њэтр ‡ахариус, забыв, вероЯтно, о своем обещании, вернулсЯ в
мастерскую. ђазуверившись в возможности возвратить к жизни все эти часы, он
задумал делать новые. Ћн забросил починку в принЯлсЯ доделывать начатые им
ранее хрустальные часы, которые были действительно удивительным
произведением искусства; но как он ни старалсЯ, какие предосторожности ни
принимал, употреблЯЯ тончайшие инструменты, наилучшие рубины и алмазы, -
часы треснули и развалились, как только он начал их заводить.
‘тарик скрыл этот случай от всех, даже от дочери; но с этой минуты
жизнь его стала угасать. ќто были уже последние раскачиваниЯ маЯтника,
становившиесЯ все медленнее и медленнее. Љазалось, закон тЯжести, влиЯЯ
непосредственно на старика, увлекал его непреодолимо в могилу.
Ќаконец наступило столь горЯчо ожидаемое †ерандой воскресенье. Џогода
была прекраснаЯ, воздух теплый и живительный. †еневские жители наполнЯли
улицы, радуЯсь возвращению весны. †еранда под руку со стариком направилась к
церкви св. Џетра, а ‘холастика шла сзади, несЯ молитвенники. ‚се смотрели на
них с любопытством. ‘тарый часовщик шел послушно, как ребенок, или, вернее,
как слепой. Џрихожане были видимо поражены, когда увидели его входЯщим в
церковь, и многие даже отшатнулись от него.
ЋбеднЯ уже началась. †еранда пошла на свое обычное место и встала на
колени в глубоком умилении. Њэтр ‡ахариус остановилсЯ рЯдом с ней.
‘лужба шла с величавой торжественностью, отвечавшей непоколебимой вере
того времени, но старик не верил. Ћн не просил у Ќеба милосердиЯ во времЯ
скорбных возгласов, не восхвалЯл небесное величие во времЯ пениЯ "Gloria in
excelsis"; чтение …вангелиЯ не отвлекало его от повседневных дум, и он забыл
даже присоединитьсЯ к общему чтению "Credo". ѓордый старик стоЯл неподвижно,
немой и бесчувственный, как статуЯ; даже в торжественную минуту, когда
зазвонил колокольчик, возвещаЯ великое таинство пресуществлениЯ, он не
наклонил головы и посмотрел в упор на свЯтую жертву, высоко поднЯтую
свЯщенником над головами верующих.
†еранда взглЯнула на отца, и горькие слезы потекли из ее глаз.
‚ это времЯ церковные часы пробили половину одиннадцатого. Њэтр
‡ахариус быстро обернулсЯ, взглЯнув на это еще живое свое произведение. …му
показалось, что часы смотрели пристально на него, что цифры на них горели,
точно раскаленные, и что стрелки распространЯли электрический свет.
ЋбеднЯ отошла. Џо принЯтому обычаю "Angelus" должен был быть отслужен
ровно в двенадцать часов, и все молЯщиесЯ не уходили, ожидаЯ, чтобы часы
пробили полдень. —ерез несколько минут молитва должна была вознестись к
ЏресвЯтой „еве.
Ќо вдруг раздалсЯ резкий звук. Њэтр ‡ахариус вскрикнул...
ЊинутнаЯ стрелка, дойдЯ до двенадцати, вдруг остановилась, и часы не
пробили...
†еранда бросилась к отцу, упавшему навзничь; его уже выносили из
церкви.
- ќто конец! - говорила †еранда, рыдаЯ.
Њэтра ‡ахариуса принесли домой и уложили в постель в бесчувственном
состоЯнии. †изнь, казалось, еще витала над его телом, как дымок не совсем
погасшей лампы.
Љогда он пришел в себЯ, он увидел наклонившихсЯ над ним Ћбера с
†ерандой. ‚ эту торжественную минуту будущее раскрылось перед ним. Ћн увидел
свою дочь одинокой, без поддержки.
- ‘ын мой, - сказал он Ћберу, - Я отдаю тебе мою дочь. - € он поднЯл
руку, благословлЯЯ молодых людей у своего ложа смерти.
Ќо в ту же минуту мэтр ‡ахариус приподнЯлсЯ. …му вспомнились слова
маленького старичка.
- џ не хочу умирать! - закричал он с озлоблением. - џ не могу умереть!
џ, мэтр ‡ахариус, не имею права умереть!.. Љниги мои... счета!..
€, прокричав это, он вскочил с постели и бросилсЯ к книге, в которой
были записаны имена покупщиков и предметы, им проданные.
- ‚от, вот!.. - сказал он, - эти железные часы, проданные Џиттоначио.
ќто единственные, которые мне еще не были возвращены. Ћни существуют! Ћни
ходЯт! џ разыщу их, буду так ухаживать за ними, что смерть не коснетсЯ их!
€ он упал без чувств.
Ћбер в †еранда, встав на колени около старика, стали молча молитьсЯ.

^Tѓлава пЯтаЯ - —Ђ‘ ‘Њ…ђ’€^U

Џрошло несколько дней, и мэтр ‡ахариус, этот полумертвый старик, под
влиЯнием сильнейшего возбуждениЯ, встал с постели и вернулсЯ к жизни. Ћн был
весь проникнут гордостью. Ќо †еранда не ошиблась. ’ело и душа ее отца
погибли навеки.
‘тарик принЯлсЯ собирать последние оставшиесЯ деньги, нисколько не
заботЯсь о ближних. Ћн выказывал поразительную энергию, все времЯ двигаЯсь,
обшариваЯ все углы и бормоча какие-то непонЯтные слова.
Ћднажды утром †еранда, сойдЯ в мастерскую, не нашла там своего отца.
Ћна прождала его целый день, но он не вернулсЯ, †еранда выплакала все
свои слезы, но так в не дождалась отца.
Ћбер, искавший его по всему городу, пришел к заключению, что старик их
покинул.
- ђазыщем отца! - вскричала †еранда, когда молодой человек сообщил ей
свое предположение.
- Ќо где может он быть? - удивлЯлсЯ Ћбер.
‚друг у него мелькнула догадка. Ћн вспомнил последние, сказанные мэтром
‡ахариусом слова. ‘тарик только и жил мыслью о тех железных часах, которые
ему не были возвращены. Ќаверное, мэтр ‡ахариус отправилсЯ их искать.
Ћбер сообщил свою догадку †еранде.
- Џоищем в книге, - сказала она.
Ћни спустились в мастерскую. ђаскрытаЯ книга лежала на столе. ‚се часы,
сделанные когда-то старым часовщиком и отданные ему потом обратно, были
зачеркнуты, - все, кроме одних.
"Џроданы господину Џиттоначио железные часы, с боем и движущимисЯ
фигурами, в его замок в ‹идерватте".
ќто и были те часы с изречениЯми, которые так восхвалЯла ‘холастика.
- ‚ероЯтно, отец там! - вскричала †еранда.
- Џоспешим туда, - ответил Ћбер, - мы, может быть, еще спасем его!..
- …сли не длЯ этой жизни, то хоть длЯ будущей, - прошептала †еранда.
- ‘ Ѓогом, †еранда! ‡амок Ђндернатта находитсЯ на расстоЯнии
каких-нибудь двадцати часов от †еневы. €демте же.
‚ тот же вечер молодые люди, в сопровождении ‘холастики, шли пешком по
дороге вдоль озера. Ћни сделали ночью пЯть лье, не останавливаЯсь ни в
Ѓессинже, ни в ќрмансе, где возвышаетсЯ знаменитый Њайорский замок. Ћни с
большим трудом перешли вброд ’ранзский поток. ‚сюду они расспрашивали о
мэтре ‡ахариусе и убедились вскоре, что напали на его след.
Ќа следующее утро они достигли ќвиана, откуда взору открываетсЯ
пространство на двенадцать лье. Ќо молодые люди не обратили вниманиЯ на
красивый ландшафт.
Ћни продвигались вперед, влекомые сверхъестественной энергией. Ћбер,
опираЯсь на палку, поддерживал то †еранду, то старую ‘холастику. ‚се трое
вслух выражали свои надежды и опасениЯ, продолжаЯ идти по этой чудной
дороге, окаймлЯющей озеро и сливающейсЯ вдали с высотами але. ‚скоре они
дошли до Ѓувере, в том месте, где ђона впадает в †еневское озеро.
‡а этим городом они покинули берег и вступили в гористую местность,
немало затруднЯвшую их путь. ‚ионназ, ессе, Љоломбей, - эти полузаброшенные
деревеньки - остались вскоре позади. “ них начинали дрожать колени и болеть
ноги от острых камней, покрывавших почву, точно гранитные кустарники. Ќигде
ни малейшего следа мэтра ‡ахариуса.
Ћднако надо же было его найти, и молодые люди не отдыхали ни в
уединенных хижинах, ни в замке Њонтей, принадлежащем Њаргарите ‘авойской.
Ќаконец, уже под вечер, изнемогаЯ от усталости, они добрались до пустыни
‘икстинской Ѓожьей Њатери, возвышающейсЯ на шестьсот футов над ђоной и
лежащей у самого основаниЯ „ан-дю-Њиди.
Ћтшельник встретил их, когда уже наступала ночь. Ћни изнемогали от
усталости и поневоле должны были отдохнуть у него. Ћн не мог ничего сообщить
им о мэтре ‡ахариусе. …два ли можно было ожидать, что он осталсЯ жить среди
этой безмолвной пустыни. Ќочь была темнаЯ, в горах свирепствовал ветер, и
лавины с шумом сходили с горных вершин.
Њолодые люди, сидЯ у огнЯ, рассказывали отшельнику свою печальную
повесть. €х верхнЯЯ одежда сохла в углу; собака пустынника протЯжно лаЯла, и
ее заунывный вой смешивалсЯ с ревом бури.
- ѓордость, - сказал пустынник, - погубила ангела, созданного длЯ
добра. …й, этой основе всех пороков, нельзЯ предоставлЯть никаких
рассуждений, потому что гордец по самой природе своей отказываетсЯ их
выслушивать... Ќам остаетсЯ только молитьсЯ за вашего отца!
‚се четверо опустились на колени, но в это времЯ послышалсЯ тревожный
лай собаки и кто-то постучал в дверь.
- Ћткройте же, именем черта!
„верь уступила под натиском, и на пороге показалсЯ растрепанный,
полуодетый, обезумевший человек.
- Ћтец! - вскричала †еранда.
ќто был мэтр ‡ахариус.
- ѓде Я? - проговорил он. - ‚ вечности!.. ‚ремЯ остановилось... —асы
более не бьют... ‘трелки не двигаютсЯ!
- Ћтец! - закричала †еранда таким отчаЯнным голосом, что старик немного
пришел в себЯ.
- ’ы здесь, †еранда! - вскричал он, - и ты, Ћбер!.. Ђх, дорогие мои, вы
пришли венчатьсЯ в нашу старую церковь!
- Ћтец, вернитесь домой, - сказала †еранда, взЯв его под руку, -
пойдемте вместе с нами.
‘тарик вырвал руку и бросилсЯ к дверЯм, из которых валил снег.
- Ќе покидайте ваших детей! - вскричал Ћбер.
- ‡ачем, - ответил грустно старик, - мне возвращатьсЯ в те места,
которые уже давно покинуты моей жизнью и где часть менЯ уже похоронена
навеки!
- ‚аша душа не умерла! - сказал строго отшельник.
- ЊоЯ душа!.. Ќет... ‚ ней все колеса исправны!.. џ чувствую, что она
бьетсЯ правильно...
- ‚аша душа не материальна! ‚аша душа бессмертна! - продолжал
настойчиво пустынник.
- „а, так же, как и моЯ слава!.. Ќо она находитсЯ в Ђндернаттском
замке, и Я хочу ее видеть.
Џустынник осенил себЯ крестным знамением. ‘холастика была чуть жива.
Ћбер поддерживал †еранду.
- ‚ Ђндернаттском замке живет человек, на котором тЯготит проклЯтие. Ћн
не признает креста на моей пустыни.
- Ќе ходи, отец!
- џ хочу найти свою душу, она принадлежит мне!
- „ержите, удержите его! - закричала †ерапда. Ќо старик уже успел выйти
и устремилсЯ в темноту, громко повторЯЯ:
- Љо мне, ко мне, моЯ душа!..
†еранда, Ћбер в ‘холастика бросились за ним. €м пришлось проходить по
невозможным тропинкам, по которым мэтр ‡ахариус нессЯ как вихрь, гонимый
непонЯтной силой. ‘нег кружилсЯ над ними, и белые хлопьЯ мешались с пеной
стремительных потоков. ЏроходЯ мимо часовни, †еранда, Ћбер и ‘холастика
поспешно перекрестились, но мэтр ‡ахариус даже не приподнЯл шлЯпы.
Ќаконец показалась вдали деревнЯ ќвионаз. ‘амое черствое сердце
умилилось бы при виде этого селениЯ, затерЯнного среди полного безлюдиЯ.
‘тарик прошел мимо. Ћн повернул налево и вошел в самую глубь ущелий
„ан-дю-Њиди, верхушки которых исчезают в небесной выси.
‚скоре он очутилсЯ перед развалинами старыми и мрачными, как сами
скалы, служащие им основанием.
- ’ам, там!.. - закричал он, бросившись еще стремительнее вперед.
Ђндернаттский замок был в то времЯ лишь руиной. ’олстаЯ
полуразвалившаЯсЯ башнЯ, возвышавшаЯсЯ над замком, грозила своим падением.
ќти громадные глыбы камнЯ наводили ужас. ‡а ними чудились мрачные залы с
разрушенными потолками и шипЯщими в углах змеЯми.
“зкие, низенькие ворота с небольшим перед ними рвом, заваленным
обломками, вели в замок. Љто входил в них? Ќеизвестно. ‚ероЯтно,
какой-нибудь марграф, полувельможа-полуразбойник обитал в стенах этого
замка. ‡а ним последовали бандиты, фальшивомонетчики и другие. ‹егенда
говорила, что в темные ночи на склоне гор, поддерживающих эти развалины,
сатана справлЯл свой бешеный шабаш.
Њэтр ‡ахариус нисколько не испугалсЯ их мрачного вида. Ћн добралсЯ до
ворот и решительно вошел во двор. ЏройдЯ его беспрепЯтственно, он вступил в
длинный коридор, под своды которого не проникал даже дневной свет. Ќикто не
вышел к нему навстречу. †еранда, Ћбер и ‘холастика не отставали от него ни
на шат.
Њэтр ‡ахариус, которым руководила, казалось, какаЯ-то неведомаЯ сила,
шел вперед уверенный шагом. Ћн дошел наконец до железной двери, котораЯ
распахнулась под его ударами. €спуганные летучие мыши закружились над его
головой.
Џеред ним была громаднаЯ зала, сохранившаЯсЯ лучше других. ‘тены были
украшены лепной работой с изображениЯми каких-то страшных фигур, точно
двигавшихсЯ в полумраке. „линные узкие окна, похожие на бойницы, дребезжали
под натиском ветра.
„ойдЯ до середины зала, мэтр ‡ахариус вдруг радостно вскрикнул.
Ќа железной подставке, приставленной к стене, стоЯли те часы, в которых
заключалась теперь всЯ его жизнь. ќто бесподобное произведение искусства
изображало старую римскую церковь с тЯжелой колокольней, в которой
находились все необходимые колокола длЯ обедни, вечерни, всенощной и
остальных служб. Ќад дверЯми церкви, отворЯвшимисЯ в часы службы, была
вырезана розетка с выпуклыми кругом, цифрами и стрелками посередине.
Њежду дверЯми и розеткой поЯвлЯлись, как и рассказывала ‘холастика, в
медной рамке, поучениЯ на каждую минуту жизни. Њэтр ‡ахариус распределил
когда-то эти поучениЯ с истинно христианским рвением; часы молитвы, работы,
отдыха сменЯлись в строгом порЯдке и должны были обЯзательно спасти от
грехов того, кто неукоснительно следовал бы им.
Њэтр ‡ахариус, обезумевший от радости, хотел схватить часы, как вдруг
услышал за собой злобный смех.
Ћн оглЯнулсЯ и увидел женевского старичка.
- ‚ы здесь! - вскричал он.
†еранде стало страшно, она прижалась к жениху.
- ‡дравствуйте, мэтр ‡ахариус, - сказал уродец.
- Љто вы такой?
- џ Џиттоначио и весь к вашим услугам! ‚ы привели мне вашу дочь! ‚ы,
значит, не забыли моих слов: "†еранда не будет женой Ћбера!"
Њолодой подмастерье бросилсЯ к Џиттоначио, который ускользнул от него
как тень.
- Ћстановись, Ћбер! - закричал мэтр ‡ахариус.
- Џокойной ночи! - проговорил Џиттоначио исчезаЯ.
- Ћтец, - закричала †еранда - уйдем из этого проклЯтого места!
Џо мэтра ‡ахариуса уже не было в зале, он бросилсЯ вдогонку за
Џиттоначио. ‘холастика, †еранда и Ћбер остались, пораженные ужасом, в
громадном зале. ЊолодаЯ девушка опустилась в каменное кресло; вернаЯ
служанка, встав около нее на колени, начала молитьсЯ, Ћбер, стоЯ, охранЯл
свою вевесту. Ѓледный свет прокрадывалсЯ в темноту, и всюду царствовала
жуткаЯ тишина, прерываемаЯ лишь звуками маленьких насекомых, точущих дерево
и напоминающих своим равномерным стуком бой "часов смерти".
Џод утро все трое отправились на поиски по бесконечным полуразрушенным
лестницам.
„ва часа они скитались по развалинам, никого не встретив и слыша лишь
далекое эхо, повторЯвшее их тревожный зов. ’о они спускались в подземелье,
то поднимались до самой вершины диких гор.
Ќаконец они очутились снова в том зале, где провели эту тревожную ночь.
‚ ней кто-то был. Њэтр ‡ахариус и Џиттоначио разговаривали, один стоЯ,
выпрЯмившись во весь рост, другой примостившись на мраморном столике.
Њэтр ‡ахариус, увидЯ дочь, взЯл ее за руку и подвел к Џиттоначио,
говорЯ:
- ‚от твой повелитель и господин, дочь моЯ †еранда. ‚от твой супруг!
†еранда задрожала.
- Ќикогда! - вскричал Ћбер, - она моЯ невеста!
- Ќикогда! - повторила, как слабое эхо, †еранда.
Џиттоначио засмеЯлсЯ.
- ‚ы, значит, желаете моей смерти! - закричал старый часовщик. - ‚от
там, в этих часах, последних, которые еще сохранились, заключена моЯ жизнь,
а этот человек сказал мне: "Љогда Я получу твою дочь, Я отдам тебе эти
часы". € ведь он не хочет их больше заводить! Ћн может их сломать и погубить
менЯ! Ћ, †еранда, ты, верно, менЯ больше не любишь.
- Ћтец мой, - прошептала †еранда, приходЯ в себЯ.
- …сли бы ты знала, как Я страдал вдали от этих часов, от которых
зависит мое существование! - продолжал старик. - џ боЯлсЯ, что за ними плохо
смотрЯт, что они могут испортитьсЯ! Ќо теперь Я уже сам буду за ними
ухаживать, Я поддержу их драгоценное здоровье, потому что, Я - знаменитый
женевский часовщик, не должен умереть! ‚зглЯни, как уверенно передвигаютсЯ
эти стрелки. ‚от сейчас пробьет пЯть. ‘лушай хорошенько и обрати внимание на
поучение, которое сейчас поЯвитсЯ!
‚ это времЯ часы пробили пЯть раз, тоскливо отозвавшись в душе †еранды,
и надпись красными буквами поЯвилась перед ее испуганным взором:
"Ќадо вкушать плоды от древа знаниЯ".
Ћбер и †еранда взглЯнули с ужасом друг на друга. ќто были уже не те
слова, которые набожный часовщик вложил в них когда-то! Ћчевидно, что их
коснулсЯ дьЯвол. Ќо мэтр ‡ахариус ничего не заметил и продолжал говорить:
- ‘лышишь, †еранда? џ еще жив, жив! Џослушай мое дыхание!.. ‚идишь, как
кровь течет по жилам!.. Ќет, ты не допустишь, чтобы Я умер, и согласишьсЯ
быть женой этого человека, чтобы Я мог сделатьсЯ бессмертным и таким же
всемогущим, как Ѓог!
Џри этих нечестивых словах ‘холастика перекрестилась, а Џиттоначио
испустил крик торжества.
- ’ы будешь счастлива с ним, †еранда. ‚едь он - ‚ремЯ! ’вое
существование будет распределено с точнейшей правильностью. Ќаконец,
†еранда, Я дал тебе жизнь, верни и ты мне мою!
- †еранда, ведь Я жених твой! - прошептал Ћбер.
- Ќо он мне отец! - ответила совсем обессилевшаЯ †еранда.
- ‚озьми ее, Џиттоначио! - сказал мэтр ‡ахариус и исполни обещанное!
- ‚от вам ключ от часов, - ответил противный старикашка.
Њэтр ‡ахариус схватил длинный ключ, похожий на ужа,и, подбежав к часам,
начал заводить их с лихорадочной поспешностью. ’реск завода бил по нервам.
‘тарый часовщик вертел ключ без конца, и казалось, что это вращательное
движение происходило независимо от его воли. Ќаконец он упал в изнеможении.
- ’еперь они заведены на сто лет! - сказал он.
Ћбер выбежал как сумасшедший из зала. Џосле долгих поисков он наконец
нашел выход из этих проклЯтых развалин и побежал к деревне. Ћн разыскал
пустынь и рассказал все случившеесЯ отшельнику, который, видЯ его отчаЯние,
решилсЯ идти с ним в Ђндернаттский замок.
‚ эти минуты †еранда уже не плакала. “ нее более не было слез.
Њэтр ‡ахариус не уходил из зала, подходЯ каждую минуту к часам в
прислушиваЯсь, верно ли они ходЯт.
Ћднако пробило уже десЯть часов, и, к ужасу ‘холастики, поЯвилась
следующаЯ надпись:
"—еловек может сделатьсЯ равным Ѓогу". Ќо старик не только не поражалсЯ
нечестивым поучениЯм, но повторЯл их с наслаждением, торжествуЯ в своей
гордости. ‚се это времЯ радостный Џиттоначио не отходил от него.
Ѓрачный договор должен был быть подписан в полночь. †еранда, полуживаЯ,
ничего не видела и не сознавала. ’ишина прерывалась лишь возгласами старика
и смехом Џиттоначио.
Џробило одиннадцать.. Њэтр ‡ахариус вздрогнул и прочел:
"—еловек должен быть рабом науки и жертвовать длЯ нее семьей и
родителЯми".
- „а, - вскричал он, - в этом мире наука есть все!
‘трелки железных часов передвигались, шипЯ, как змеи, и маЯтник стучал
громко и отчетливо.
Њэтр ‡ахариус больше не мог говорить. Ћн упал на пол, хрипел, и из его
стесненной груди вырывались лишь отрывочные слова:
- †изнь!.. Ќака!..
‚ это времЯ отшельник и Ћбер вошли незаметно в зал. Њэтр ‡ахариус
лежал, распростертый на полу. †еранда, чуть живаЯ, молилась около него...
‚друг раздалсЯ сухой треск, предшествующий бою часов.
Њэтр ‡ахариус приподнЯлсЯ.
- Џолночь! - вскричал он.
Ћтшельник протЯнул руку к часам... и они не пробили.
Њэтр ‡ахариус так отчаЯнно закричал, что вопль его был, наверное,
услышан в аду и в эту же минуту поЯвились слова:
"Љто захочет быть равным Ѓогу, будет проклЯт навеки"!
‘тарые часы лопнули со страшным грохотом, и пружина, выскочив из них,
понеслась, извиваЯсь по всему залу. ‘тарик вскочил и побежал за ней,
стараЯсь ее схватить.
- ЊоЯ душа!.. ЊоЯ душа!.. - кричал он в ужасе. Џружина подпрыгивала,
отскакивала во все стороны, не даваЯсь в руки.
Ќаконец Џиттоначио схватил ее и, произнесЯ страшное проклЯтие,
провалилсЯ вместе с нею. Њэтр ‡ахариус упал навзничь. Ћн был мертв.
’ело часовщика было погребено среди Ђндернаттских высот. ‡атем †еранда
и Ћбер возвратились в †еневу и в продолжение долгих лет, дарованных им
Ѓогом, старались усердной молитвой спасти душу их несчастного отца и
учителЯ.

Last-modified: Sun, 28 Dec 2003 16:29:50 GMT
Ћцените этот текст: