етсЯ  устроитьсЯ  спать  возле  моей
двери. џ пришла жаловатьсЯ.
   - —то-то ей, видите ли, досаждает,  -  проговорил  солдат,  поЯвившийсЯ
следом за ней наверху. - €ли отсутствие чего-то...
   - ‡начит, вы полагаете, что нужно чего-то  ждать,  мастер  Љромвель?  -
мЯгко спросил ‘олово.
   - Ѓрр... она сегоднЯ чего-то накличет, - сказал-’омас Љромвель.  -  “же
зажжены огни, их следует погасить до петухов.
   Џривередливому адмиралу звуки всЯкой речи,  кроме  родной  итальЯнской,
казались сердитым кашлем, однако он уловил  хладнокровие  и  воспитание  в
крестьЯнских интонациЯх солдата.
   - Љак вы смеете!.. - воскликнула де Њаринетти, должно быть, пЯтидесЯтый
раз в тот день. Ќикто не обратил вниманиЯ -  эти  слова  уже  успели  всем
надоесть.
   Љромвель-то как раз и смел, потому что был при оружии и за границей,  а
также обладал качествами, полагавшимисЯ сыну лондонского пивовара.
   - ќти благородные... посмотришь - так только глаза да доги, - продолжил
он, - но дух скотного двора слышен за версту.
   - „а... да, спасибо, - проговорил адмирал ‘олово, лишь стоицизм удержал
его от недопустимого проЯвлениЯ смущениЯ.
   -  €дет!  -  прошипел  Ќума  „роз  от  парапета,  убедительным  рубЯщим
движением одетой в перчатку руки велев  всем  молчать.  Љромвель  позволил
себе извинЯющуюсЯ улыбку.
   Џри всей симпатии к диктату страсти в людЯх адмирал сурово поглЯдел  на
де Њаринетти. Ћна пробыла под  его  опекой  всего  лишь  месЯц...  что  же
получитсЯ из этой молодежи?
   ‡аметив, что игра началась, ЉаллипиЯ пожала узкими плечиками, изображаЯ
Языческое неведение нравов своего времени и класса.
   Ћни услышали негромкий стук камешка о  стекло  неподалеку  возле  стены
приорства [небольшой католический монастырь].
   - ‹юбовь ищет вход (если вы менЯ понимаете), - шепнул Ќума „роз. - •отЯ
постель и пуста, он должен запомнить эту ночь.
   ‚печатлЯющим своей легкостью движением швейцарец поднЯлсЯ, прицелилсЯ и
выстрелил из арбалета. Ќочную тишь огласил вой, подобающий концу света.
   - ЏрЯмо  в  причинное  место!  -  взволновалсЯ  „роз,  обращаЯсь  к  де
Њаринетти. - ‘импатичный парнишка, но, боюсь, длЯ вас теперь бесполезен.
   „ама, с видом более умудренным, чем допускали ее шестнадцать  лет,  уже
спускалась по лестнице. Љогда пол башни отсек нижнюю половину ее тела, она
повернулась, чтобы ответить.
   - …сли в том месте, откуда вы  родом,  -  желаЯ  поддразнить,  ЉаллипиЯ
вновь отпустила порцию искушениЯ, - изучают  античных  авторов,  тогда  вы
знаете, что есть более тонкие методы достижениЯ  блаженства,  чем  простой
блуд. џ намереваюсь немедленно обратитьсЯ к ним. ‘пите спокойно,  синьоры,
- и ты тоже, швейцарец.
   Ђдмирал ‘олово (в точности знавший, что именно  она  имеет  в  виду)  и
солдаты,  которые  могли  кое  о  чем  догадатьсЯ  (в  худшем   варианте),
примолкли. ‚ качестве пленницы де Њаринетти оставалось лишь сеЯть  семена,
которые прорастут и будут цвести, отравлЯЯ своим Ядом грЯдущие времена.
   ‘ этим она и отбыла - победительницей.
   ‘давленные кольцами нездоровых спекулЯций, трое похитителей последовали
за ней вниз. ђыданиЯ и стоны на земле приорства продолжались еще  какое-то
времЯ и вдруг стихли - навсегда.
   "—ем  же  Я  стал,  -  подумал  ‘олово,  вспоминаЯ  то  дитЯ,  которым,
бесспорно, некогда был, - если нахожу подобные жестокости забавными?"


   -  Љак  профессионал  профессионалу,  -  проговорил   ’омас   Љромвель,
обращаЯсь на следующее утро к Ќуме „розу, - советую не предаватьсЯ мечтам.
Ѓудешь ли ты стрелЯть столь метко,  если  у  тебЯ  вынут  глаза?  €  зачем
дожидатьсЯ, чтобы оторвали твои побрЯкушки?
   „роз понимал, что совет и ко времени,  и  к  добру.  €  посему  оторвал
взглЯд от удалЯющейсЯ мадам де Њаринетти, опасаЯсь того, чтобы операциЯ не
была исполнена в буквальном смысле слова.
   - ‚ыходит, не стоит свЯзыватьсЯ - дело скверное?
   - ‘корее отличное, - кивнул Љромвель. - Љак говорЯт  на  Џалатине,  она
настолько изобретательна и бурна  темпераментом,  что  полагает  возможным
придерживатьсЯ моногамии. ќто в какой-то мере привлекает  самого  папу;  в
конце концов ему приходитсЯ соблюдать определенные приличиЯ. Ќо, увы, дама
кипит энергией, а папа ћлий - мужчина ревнивый. Ћн думает, что  пребывание
в этой дыре поможет охладить пыл его любовницы ко всем, кроме него самого.
   Ќума „роз расхохоталсЯ - звук непривычный и неестественный.
   - ќто при всех новициатках [послушницы,  воспитанницы  в  монастыре]  и
нас? Ќе упоминаЯ уже о том, что здесь у половины знати под штанами  торчат
арбалетные стрелы.
   - Ђ вот "нас" отсюда убери, - Љромвель отрезал точно железом. - ‚  ђиме
Я видел, что сделали с братьЯми ‘крибьЯччи за попытку исполнениЯ подобного
намерениЯ. Љровь водопадом текла с помоста, и палачу  пришлось  доплатить.
‡релище самое поучительное, а посему Я лично глЯжу на эту  девицу  как  на
собственную мать.
   Ќума „роз признал мудрость такого мнениЯ.
   - €  кроме  того,  адмирал  назначен  ее  опекуном,  -  заметил  он.  -
ЋстерегайсЯ его, англичанин: он читает мысли и повенчан со стилетом.
   - Ћн наделен завидным самоконтролем, - заключил Љромвель. - € Я намерен
подражать ему в этом  отношении.  ’ебе  тоже  следует  поступить  подобным
образом.  €наче,  -  он  наморщил  нос,  -  мы  не  сумеем  пережить   эту
всепроникающую вонь.
   - Џонимаю, - согласилсЯ „роз. - „ействительно пакость. Ќенавижу цветы.
   Ђдмирал ‘олово, прислушивавшийсЯ к разговору, решил, что  между  обоими
его наемниками ничего важного не произойдет. Љонечно, в уме он  уже  учел,
что ему, возможно, придетсЯ устранить  одного  из  них  или  сразу  обоих,
однако в настоЯщее времЯ этот запасной план - "охлажденный", но готовый  к
употреблению - мог оставатьсЯ в леднике, полном других тонких расчетов. Ћн
отправилсЯ дальше.
   - Ќеужели эти двое будут таскатьсЯ за мной повсюду?  -  огрызнулась  де
Њаринетти. - џ даже не могу выйти в сад, чтобы...
   - ’ерпение, - сказала настоЯтельница, - вот истиннаЯ основа счастьЯ.  Ђ
вот недостаток терпениЯ, пожалуй, может послужить лишь седалищем бед.
   - ‘едалище бед этой девицы, - шепнул „роз Љромвелю,  -  ее  собственный
зад.
   ЉаллипиЯ Яростно разглЯдывала ни в  чем  не  повинную  траву  и  только
поручила себЯ высшим силам, услыхав этот выпад. ‘олово был рад, что  может
наблюдать  за  сценкой  со  стороны,  придерживаЯ  в  резерве  собственные
внушительные силы.
   -  Ќапример,  -  мЯгко  продолжала  настоЯтельница,   -   потребовалось
терпение,  чтобы  вырастить  этот  великолепный  сад,  но   за   несколько
десЯтилетий мое воздержание принесло превосходный урожай. ЋглЯдись вокруг,
дитЯ мое.
   Ѓезопасности ради де Њаринетти коротко оглЯдела высокие  валы  цветущих
кустов, вытЯнувшиесЯ вдоль дорожек. ’ам,  где  стены  сада  встречались  с
небом, ее взору представали лишь звездочки цветов и усики.
   -  ќтого  слишком  много,  -  объЯвила  она.  ‚ы  заставлЯете   природу
перенапрЯгатьсЯ.
   ‘уждение адмирала не было столь  строгим.  •отЯ  он  выработал  в  себе
эстетическое безразличие (также безопасности ради), но все-таки любил этот
буйный сад. Ќеобычайное изобилие укромных  уголков  делало  его  раем  длЯ
убийцы.
   - Љак вы, должно быть, уже успели понЯть,  -  продолжала  тихаЯ  стараЯ
дама, - этот сад - моЯ гордость и счастье. Ћн процветает  и  плодоносит  в
прЯмой зависимости от той радости и привЯзанности,  которые  Я  ощущаю,  и
ЯвлЯетсЯ таким образом Ѓогом разрешенной метафорой.
   - Ќо это может быть лишь в том случае, -  убежденным  тоном  проговорил
мастер Љромвель, - если каждый человек - хозЯин своей  судьбы.  џ  слыхал,
что в  Ђнтверпене  предполагают,  будто  ‚семогущий  запустил  в  действие
универсальный механизм и шагнул в сторону. ЊнениЯ различны, но  что,  если
ѓосподь опочил до самого ‘удного днЯ? Ђ тогда - мы одни, и это всего  лишь
буйнаЯ растительность, и не более. € что из этого следует?
   ЌастоЯтельница вопросительно поглЯдела на адмирала.
   - ‚ порЯдке прихоти, - произнес  он,  -  Я  позволЯю  своим  помощникам
либеральные  речи.  ќто  развлекает  менЯ...  ‚прочем,  иногда  неожиданно
возникает необычнаЯ перспектива. Ћднако, если вы усматриваете в его словах
нечто обидное...
   - Ќет, - любезно ответила настоЯтельница. - Џусть он и  англичанин,  но
разум его обнаруживает допустимую проницательность.
   Љромвель снова нахмурилсЯ, и наблюдательный адмирал  заметил,  как  лик
убийцы на короткий миг выбралсЯ из места своего заточениЯ.
   - Ќу, - отозвалсЯ Ќума „роз, - если  каждому  позволено  воткнуть  свою
пику, Я бы сказал, что здесь можно  устроить  удобное  место  длЯ  обороны
приорства: срубить все, что  растет,  сделать  поверху  стен  платформы  и
бойницы, и тогда можно продержатьсЯ  несколько  дней  против  каких-нибудь
пиратов или вольных разбойничков.
   - €ли любовников здешних обитательниц, - ответил  Љромвель  в  холодной
Ярости.
   ЌастоЯтельница заговорила немедленно.
   - ђастительность, - она велела „розу молчать, - не  будет  срублена.  џ
категорически запрещаю это.
   €нтонациЯ в ее голосе заставила заново очнутьсЯ всю  маленькую  группу.
„е Њаринетти поглЯдела на настоЯтельницу, быть может почуЯв слабое  место,
на котором можно сыграть.  ‘олово  пришлось  подавить  вспышку  удивлениЯ.
‘олдаты, услыхав повышенные голоса, непроизвольно вытЯнули руки по швам.
   - ќто единственнаЯ прихоть, которую Я позволЯю себе, - продолжала она в
порЯдке объЯснениЯ. - ‚о всем, что вне этого сада, Я подчинила  Ѓогу  свою
волю; но сюда Я возвращаюсь,  чтобы  перестроить  свои  рЯды.  ѓоспода,  Я
надеюсь, вы оцените эту военную метафору...
   Ћни кивнули.
   - Љрасота утаеннаЯ потерЯна, - заметила де Њаринетти.
   -  Ђ  без  ограничений  красота  пропита  и   проедена,   -   возразила
настоЯтельница. - —увства надлежит укрощать и  содержать  впроголодь,  как
льва в парке развлечений.
   Ђдмирал Явил искреннее согласие и с удовольствием обратилсЯ  памЯтью  к
тем временам, когда сам был только рабом чувств: до трагедий и  опыта,  до
Њарка ЂврелиЯ и стоицизма.
   ‹ишь Љромвель казалсЯ недовольным победой настоЯтельницы.
   - џ слыхал, что в еврейских писаниЯх говоритсЯ:  перед  престолом  суда
каждой душе придетсЯ ответить за пропущенные удовольствиЯ.
   - ‡а каждое _недозволенное_ удовольствие, - поправила настоЯтельница. -
Ќаемник, цитируй правильно.
   - Ќу а дозволенное, - весело произнес  Љромвель,  -  различаетсЯ,  если
переходить от секты к секте.
   ѓоды и скорбь отделЯли настоЯтельницу от опасной энергии англичанина, и
она не могла обвинить его в этой выходке. "•ристос,  -  вспомнила  она,  -
находитсЯ в каждом человеке... только иногда в неузнаваемом облике".
   - ЊенЯ радует, -  проговорила  она,  -  ваше  знакомство  со  ‘вЯщенным
писанием. Љак могло мне показатьсЯ, ‚семогущий не играет чрезмерно большой
роли в вашей жизни...
   - ’ем не менее, конечно, не отвергаЯ ѓоспода, - ответил Љромвель (и все
закивали, подчинЯЯсь формальностЯм века),  -  нам  легче  представить  …го
находЯщимсЯ  где-то  вдали.  Њожно  видеть  в   Ќем   основу   пристойного
общественного порЯдка, но только  не  руку,  управлЯющую  людьми.  Ќа  мой
взглЯд, мы можем считать себЯ сиротами, одинокими в этом мире... ну а  раз
так, каждый должен идти только своим путем.
   ЌастоЯтельница Явно не была задета, и это только еще  больше  распалило
ЉромвелЯ.
   - …сли бы Я не знала, что ‘паситель мой жив и однажды вновь  ступит  на
‡емлю, жизнь стала бы... невыносимой. “ нее не было бы никакого смысла.
   - Ќу почему он должен существовать? -  выкрикнул  Љромвель,  еще  более
возбуждаЯсь. - Љаким образом мы  с  нашей  ничтожной  перспективой  должны
видеть какой-то смысл? џ не вижу необходимости в существовании  ада,  раЯ,
да и смысла тоже. Њы обитаем в могучей ‚селенной,  настоЯтельница,  и  длЯ
нас этого более чем достаточно.
   Ђдмиралу ‘олово разговор давно уже был неинтересен, да и настоЯтельница
сохранЯла  покой.  ’ем  временем,  сверху  или  снизу  глЯдЯ  на  всю  эту
философию, ЉаллипиЯ де  Њаринетти  подмигнула  Ќуме  „розу  и  переступила
своими бесконечными ногами. €гнорируЯ всЯкие мысли о раскаленных  докрасна
щипцах и ноже палача, „роз отвечал тем же, как подобает  крохотной  твари,
хватающейсЯ за любой быстротечный момент, предоставленный ей жизнью.


   - €так, все они срезаны? - спокойно спросил адмирал ‘олово.
   - ‚се до единого, - ответила  взволнованнаЯ  новициатка.  -  €  она  не
встала в обычное времЯ. ‘естры встревожены.
   „е  Њаринетти  опустила  утешающую  (возможно)  ладонь  на  плечи  юной
монахини и погладила ее руку.
   - Ќикто не думает, что вы  в  ответе  за  это,  моЯ  очаровательнаЯ,  -
проговорила она. - Њы можем подозревать кого угодно, только не вас.
   - € не менЯ! - запротестовал Љромвель. - џ способен на многое...
   - ’очнее, на все, - поправил Ќума „роз, выражаЯ мнение профессионала.
   - Ќо не на мелкую месть, - настаивал Љромвель.
   Ђдмирал поглЯдел на наемника, пронзаЯ его  серыми  глазами.  Џоследовал
неприЯтный  момент.  Ќаконец,  завершив  внутреннее  обследование,  ‘олово
удовлетворилсЯ.
   - џ верю вам, - сказал он.  -  Ћднако,  учитываЯ  эти  непрекращающиесЯ
дебаты с настоЯтельницей в течение последних  двух  недель  и  ваше  Явное
нежелание смиритьсЯ  с  поражением,  легко  простить  наше  первоначальное
заблуждение.
   - џ не причинил бы зла не  только  настоЯтельнице,  -  держалсЯ  своего
Љромвель. ‚нимательный взглЯд адмирала уже усматривал  слабое  сиЯние  над
его челом, - но и любой пожилой даме.
   - …сли только этого не потребует дело, - вновь поЯснил Ќума „роз.
   - …стественно, - снизошел Љромвель.
   - ’огда отлично, - проговорил  ‘олово.  -  ЏетлЯ  подождет...  какое-то
времЯ. Џойдемте, сначала изучим свидетельства.
   - Ќо длЯ вопросов может не оказатьсЯ причин,  -  прокомментировал  Ќума
„роз. - ‘тарые дамы нередко поздно встают. ЊоЯ прабабушка...
   - Ќет, - уверенно заЯвил адмирал. - ‡десь стало теснее, Я чувствую это.
Ћна ушла.
   ‘лова его разом решили вопрос, и все поднЯлись из-за стола.
   - Ћставайтесь здесь, - обратилсЯ адмирал к новициатке и, заметив хищный
огонек в глазах де Њаринетти, добавил: - € все же лучше вам пойти с  нами;
хватит с вас приключений на сегоднЯшний день.
   ‘ад был пуст... зеленаЯ могила обезглавленных стеблей.
   -  ‘колько  же  часов  терпеливого  труда,  -  удивилась  ЉаллипиЯ,   -
потребовалось, чтобы срезать и  собрать  каждый  цветок.  Ѓезусловно,  это
работа или ненависти, или любви...
   -  —увства,  свЯзанные  весьма  близким  родством,  -  прокомментировал
адмирал, позволив себе нотку  пренебрежениЯ  на  первом  слове.  -  Ђ  где
располагаетсЯ опочивальнЯ настоЯтельницы? - осведомилсЯ он.
   Ќовициатка указала на внушительную преграду в конце погубленного сада.
   - ѓрубую силу, будьте любезны, - обратилсЯ адмирал к Ќуме „розу.
   Ћгромный швейцарец немедленно прибег к помощи  кованого  сапога;  дверь
треснула, не выдержав насилиЯ. ‘ контрастирующей мЯгкостью  он  высвободил
пострадавший засов. „верь распахнулась.
   Ђдмирал ‘олово вошел в келью, как Њехмед-‡авоеватель в Љонстантинополь.
Ћстальные  следовали  за  ним  с  опаской,  подобно  ученикам  у  ѓробницы
‚оскресшего.
   ѓроб сей не был пустым. ЌастоЯтельница, оставив  мир  позади,  спокойно
сидела в  кресле  возле  постели,  окруженнаЯ  своими  собранными  земными
радостЯми. Џовсюду, где только можно было,  стоЯли  чаши  и  вазы,  полные
цветов, даже пол и постель были густо усыпаны ими, так что обычно  скуднаЯ
и строгаЯ кельЯ в тот день просто полыхала многоцветием красок.
   Џока его помощники и  последователи  дивились,  пытаЯсь  запечатлеть  в
памЯти  увиденное,  чтобы  вспоминать  в   преклонном   возрасте,   ‘олово
предпринЯл   недолгий   розыск   и   обнаружил   незапечатанный   конверт,
прислоненный к полному цветов умывальному тазу.
   - _џ услышала зов_, - бесстрастно прочел он собравшимсЯ  свидетелЯм,  -
_и послушно покорЯюсь  ему,  не  желаЯ  ничего  оставлЯть  за  собой.  Њой
‘паситель жив, Я это знаю_.
   ’омас Љромвель вздохнул.
   - Џоследнее слово, как всегда, оставалось за ней, -  с  горечью  сказал
он.


   - „олжно быть, она ощутила на себе тЯжелую руку времени, -  предположил
Љромвель, - и не ошиблась.
   Ђдмирал ‘олово сделал ход,  которым  обрек  ладью  ЉромвелЯ  на  верную
гибель.
   - „умаю,  со  старыми  друзьЯми  не  прощаютсЯ  так,  как  это  сделала
настоЯтельница.  Џредставьте  себе,  каково  ей  было  бы  проснутьсЯ   на
следующее утро!
   - Ѓыть может, она принЯла  Яд,  чтобы  избежать  позора,  -  терЯлсЯ  в
догадках  Љромвель,  кривившийсЯ  над  доской  и  не   желавший   признать
поражение.
   - Ќет, - ответил ‘олово, разглЯдываЯ  опустошенный  сад.  -  џ  немного
знаком с искусством  отравителЯ.  ЌастоЯтельница  отбыла,  повинуЯсь  зову
одной лишь природы.
   - € ее видели снова! - пискнула госпожа де  Њаринетти.  -  ќтим  утром!
Ћдна из новициаток сказала мне.
   - џ тоже слыхал об этом, - проговорил адмирал. - Џохоже, она  сохранила
интерес к своему бывшему саду.
   "Ѓывшему" - точное  слово.  €змученный  скукой  и  похотью,  Ќума  „роз
заставил  повиноватьсЯ  самых  стойких  монахинь,  превратив  сад,  как  и
намеревалсЯ, в цитадель. ‡а одну короткую  неделю  все  растениЯ  исчезли,
уступив место щебенке.
   - Њертвые, -  Љромвель  сплюнул,  -  уходЯт,  и,  конечно,  незачем  им
возвращатьсЯ, чтобы смущать нас. ‚  этом  их  огромнейшее  достоинство.  €
этого требует правильный порЯдок вещей.
   - Љак так? - спросил ‘олово, ЯвлЯЯ вежливый интерес  к  государственным
соображениЯм солдата.
   - Ќу, подумайте, что будет, - ответил англичанин смело  и  уверенно,  -
если каждый казненный своим господином будет возвращатьсЯ,  чтобы  осмеЯть
его  решение?  —то  будем  делать,  если  каждый  висельник  потом   будет
изображать, что суд был неправым?  Ќет,  адмирал,  тогда  начнетсЯ  просто
метафизическаЯ анархиЯ!
   ‘олово решил, что  подобнаЯ  ситуациЯ  скорее  понравилась  бы  ему,  и
высказалсЯ в пользу открытой в обе стороны могилы.
   - Љ тому же, - продолжал Љромвель,  -  смерть  этой  женщины  облегчало
ожидаемое доказательство собственной правоты. Ќе сумев пробудитьсЯ к жизни
вечной, она должна была, если только  имела  такую  возможность,  пережить
крушение собственных фантазий. Ћднако, увы, она не способна на это, потому
что Я прав, а она мертва.
   ’ут де Њаринетти охнула и  ткнула  пальцем  в  воздух.  Ђдмирал  ‘олово
улыбнулсЯ, а Љромвель подпрыгнул, подбросив в  воздух  доску  и  шахматные
фигурки.
   ЌастоЯтельница скользила вдоль одной из  стен,  прикасаЯсь  к  незримым
цветам и нюхаЯ их. Ћни видели старую даму как сквозь серую вуаль... фигура
ее мерцала, словно бы она то и дело  проходила  врата  между  ее  миром  и
реальным. ЏрисутствиЯ адмирала и его людей  монахинЯ  будто  не  замечала.
Ќаконец,  она  вступила  в  некую  часть  параллельного  мира,   невидимую
человеку, и исчезла подобно погашенному огоньку свечи.
   ЉаллипиЯ де Њаринетти глубоко вздохнула и провела руками  по  шелковому
платью.
   - ‚от уж не думала, - мурлыкнула она, -  что  испуг  может  быть  столь
восхитительным.
   ’омас  Љромвель  был  настроен  менее  оптимистично.  Ћн  глЯдел  вслед
видению, не скрываЯ жестокости.
   - ‚се это Я воспринимаю как оскорбление, - проговорил он негромко.


   - Љогда тебЯ преследуют духи, - сказал адмирал ‘олово, -  важно  стоЯть
смирно.
   - —то? - гневно огрызнулсЯ Љромвель, с  трудом  отрываЯ  свой  взор  от
настоЯтельницы, котораЯ вновь приближалась, обходЯ исчезнувшие  клумбы.  -
_‘мирно_? Љак это понимать?
   ‘олово  со  смирением  пропустил  мимо  ушей  неуважение  подчиненного,
посчитав  его  результатом  перенапрЯжениЯ.  Ѓолее  двух  недель   призрак
определенно изводил ЉромвелЯ как частыми  поЯвлениЯми  -  иногда  в  самый
неудобный  момент  или  минуты  уединениЯ,  -  так  и  их   последствиЯми.
Ђнгличанин вбил себе в голову, что все, даже смешливые новициатки, смеютсЯ
над ним.
   - џ хочу сказать, - терпеливо принЯлсЯ поЯснЯть адмирал, - что  видениЯ
допускаютсЯ к нам через особые врата. …сли проследить за  ними  с  помощью
нашего кривого зрениЯ, они мимолетны и случайны. Ћдно мгновение ты  видишь
его, а потом оно вдруг исчезло, чтобы вновь  объЯвитьсЯ  в  другом  месте.
‘оответствие измерений между нашим миром  и...  тамошним  не  ЯвлЯетсЯ  ни
точным, ни предсказуемым. € если ты примешьсЯ двигатьсЯ в подобный момент,
то рискуешь угодить в иные краЯ. Љто может  сказать,  какаЯ  жуткаЯ  пасть
незримо может разверзнутьсЯ на расстоЯнии простертой руки возле него?
   Ќо ’омас Љромвель зашел чересчур далеко, чтобы  прислушатьсЯ  к  мудрым
словам. Ѓудущий канцлер Ђнглии общалсЯ со своим подсознанием,  возвращаЯсь
назад на годы и сливаЯсь с корнЯми. „о  него  доносились  свирепые  советы
саксонских предков-Язычников. „аже Љороль-—естолюбие не  мог  совладать  с
ветрами, что дули из этих глубин и краев.
   ѓлаза его сузились, и руки, что в будущем  закроют  монастыри  в  своей
отчизне, сжимались и разжимались в  бессильной  Ярости.  "Њожа  и  так,  -
сказал он, ни к кому особенно не  обращаЯсь.  Ђккуратный  придворный  Язык
сменилсЯ диалектом более  густым  и  быстрым.  -  ’олько,  по-моему,  менЯ
осмеивают! _Џохоже_ на то, и Я сыт этим по горло!"
   Ђнгличанин извлек потайной зазубренный кинжал, который  ‘олово  заметил
еще при первой встрече, и бросилсЯ  на  мерцавший  силуэт  настоЯтельницы.
Ђдмирал был достаточно заинтригован: во-первых, Љромвель оказалсЯ солдатом
настолько, чтобы унизить свой гнев до услужливой жесткости, во-вторых, ему
было интересно проверить собственную теорию. ’ут англичанин исчез из виду,
словно проглоченный.
   ‚  первый  раз  после  смерти,  обнаружив   интерес   к   этому   миру,
настоЯтельница медленно повернулась  к  адмиралу  и  торжествующе  взвыла.
Џодобный звук едва ли удалсЯ бы ей при жизни... длЯ смертного горла в  нем
было слишком много октав. Ђ потом -  на  миг,  должно  быть,  -  глаза  ее
вспыхнули огнем.
   Ќо, несмотрЯ ни  на  что,  ‘олово  намеревалсЯ  следовать  собственному
совету. Ќе желаЯ идти за ’омасом Љромвелем в потусторонние миры, он только
прочнее взЯлсЯ за ручки кресла, не менЯЯ позы.
   ‡атем весь долгий день адмирал был невольным  свидетелем  преследованиЯ
’омаса ЉромвелЯ по всей  новой  обители  настоЯтельницы.  Ќикто  более  не
заходил в опустошенный сад, повинуЯсь резкому приказу ‘олово. ’олько  Ќума
„роз терпеливо обреталсЯ возле дверей, рассчитываЯ дождатьсЯ зова о помощи
от своего работодателЯ. ’Яжело и жутко тЯнулось времЯ кровавой  процедуры,
однако, как выЯснилось потом, лишь длЯ отвода глаз...
   Џрежде чем стих звук  многоголосого  воЯ,  настоЯтельница  поторопилась
исчезнуть. ‚ нескольких Ярдах вдруг  открылось  другое  _окно_,  и  ‘олово
увидел, как она несетсЯ по коридору -  в  совершенно  неподобающей  старой
даме манере - и в конце его стоит ’омас Љромвель.
   Ћба столкнулись в хаосе  развевающегосЯ  черного  повседневного  платьЯ
монахини и нарЯдных  одежд  наемника.  Ѓелый  как  кость,  но  решительный
Љромвель мастерски - снизу и внутрь - нанес смертельный удар под  грудину.
Ќе встречаЯ сопротивлениЯ, нож двигалсЯ вверх, и вверх, за  ним  следовала
всЯ рука ЉромвелЯ. Ѓез ущерба пронзив настоЯтельницу, он остолбенел. ’огда
она расхохоталась и выколола ему правый глаз ногтем.
   € снова видение померкло.
   ’ак продолжалось все времЯ.  …ще  несколько  раз  Љромвель  пускалсЯ  в
драку, кинжал его безрезультатно пронзал призрак, сам же он  претерпел  не
одно прискорбное ранение. Ќу а потом - началось его бегство.
   ‹ичный  рай  -   ад   или   чистилище   -   настоЯтельницы   изобиловал
неопределенными белыми ландшафтами. Ђдмирал ‘олово видел холмы и  равнины,
интерьеры комнат той же тусклой расцветки.  €ногда  покрытый  алой  кровью
Љромвель искал убежище внутри зданиЯ  и  отдыхал,  задыхаЯсь  и  припав  к
стене. Ќо вскоре  срывалсЯ  с  места,  подгонЯемый  пронзительным  голосом
настоЯтельницы.
   ‚ другие же  моменты,  казалось,  по  прошествии  долгого  времени,  он
улепетывал  через  предгорьЯ  или   снежно-белые   болота,   спасаЯсь   от
преследующих, острых как  бритва  ногтей.  Ќеземные  вопли  настоЯтельницы
разносились над скучным пейзажем, вырывались  из  ворот,  отдаваЯсь  в  ее
прежнем  саду.  €х  нес  холодный  ветер,  теребивший  серебрЯные   волосы
адмирала, прихватывавший и звуки печали, и запах отчаЯниЯ.
   ‚о времЯ одной из менее драматических интерлюдий ‘олово  вспомнил,  что
рассказывал ему оттоманский башибузук (естественно, под  пыткой).  ‚  раю,
утверждал  он,  дозволено  все  запрещенное  на  земле:  вино,   мальчики,
красноречиваЯ  картинка  на  стене.  ‚ечное  пьЯнство  было  наградой   за
прижизненное воздержание.
   „лЯ себЯ адмирал решил, что сохранит полный самоконтроль  и  за  гробом
(стоицизм  -  понЯтие  абсолютное),  но  другие...  €х  эта   идеЯ   могла
привлекать.  ’ак  и  настоЯтельница,  прожившаЯ  в  покое   и   мире   три
двадцатилетиЯ и еще десЯть лет, могла наконец воспылать мщением.  Љонечно,
ее-то хранилища подавленной агрессивности давно были переполнены. Ќа  деле
‘олово был чуточку разочарован, и его решение держатьсЯ  поодаль  от  того
мира только окрепло. …сли все это она  вытворЯла,  сорвавшись  с  поводка,
какую же роль на самом  деле  играла  добродетель  в  ее  жизни?  ‚оистину
неприЯтнаЯ мысль.
   ‚се - или же начальнаЯ стадиЯ - завершилось ранним вечером  по  времени
адмирала. „лЯ бедолаги ЉромвелЯ, должно быть, прошел не один день или даже
неделЯ.
   ‡аморгали, открываЯсь, неправильные порталы, и на  покинутой  городской
площади, освещенной луной того мира, в котором оставалсЯ  ‘олово,  адмирал
увидел,  как  ЉромвелЯ  загнали  в  угол...  а  потом  отвел  глаза,  пока
настоЯтельница сдирала кожу с вопЯщего солдата.
   ‡авершив сие деЯние, она завернулась в кровавую шкуру и  устремилась  к
вечности, полной новых злобных проказ. ‘олово более не видел ее, разве что
в снах.
   “правлЯвшие представлением таинственные приливы сместились и  затворили
окна.  Љромвель  оказалсЯ  низвергнутым  на  землю   к   ногам   адмирала:
обнаженный, но невредимый... и чудесным образом живой.
   Њенее благодарный, чем следовало бы, Љромвель, пошатываЯсь, поднЯлсЯ на
ноги и ощупал грудь и руки, Явно опасаЯсь, что ему только кажетсЯ, что они
на месте.
   - џ снова целый! - выдохнул он.
   - Џочти, - мЯгко ответил ‘олово, - если забыть про  скрещенные  папские
ключи, которые она вырезала на твоей заднице.
   Љромвель едва не обернулсЯ,  однако  к  нему  уже  возвращались  высшие
чувства, подобные достоинству, и он сдержал себЯ.
   - џ подозреваю, что это изображение может остатьсЯ, -  заметил  ‘олово,
не понуждаемый к тому обстоЯтельствами.
   Љромвель кивнул.
   - Ќо Я _буду_ отмщен.
   ‘олово улыбнулсЯ.
   -  Љаким  образом?  ЌастоЯтельница   находитсЯ   вне   пределов   твоей
досЯгаемости.
   ’еперь уже улыбнулсЯ Љромвель, ЯвлЯЯ большую холодность, чем когда-либо
прежде. ђаньше честолюбие его не имело цели, но сейчас оно обрело  миссию,
укрепившую и направившую его десницу до конца дней.
   - Ђдмирал, она оставила здесь заложников, - сказал Љромвель, обнаженной
рукой обводЯ все приорство, - все,  что  она  любила:  кирпичи  и  цемент,
институции и культуру, весь образ жизни. ќтими  средствами  Я  отомщу  ей:
удар за удар, рану за рану, и  пусть  она  смотрит,  не  имеЯ  возможности
помешать мне. џ честный человек, ‘олово, - в  собственном  понимании  -  и
отплачу ей с процентами, попомните мои слова!
   ’ак ‘олово и сделал, попутно отметив простоту и невинность цивилизации,
более молодой, чем его собственнаЯ. Ћн твердо верил, что Љромвель исполнит
обет. …ще адмирал  полагал,  что,  хотЯ  историЯ  уже  отлита  в  металле,
протестующие стоны тех, кого она раздавила, должны быть услышаны.
   ‚слух же ‘олово сказал:
   - Ќо, учитываЯ грЯдущую жизнь и все ваши прегрешениЯ,  признайте,  ведь
настоЯтельница _права_?
   Љромвель  поглЯдел  на  башню  приорства,  умственным  взором  окидываЯ
бригады разрушителей и светских наследников.
   - Џрава, - согласилсЯ он. - Ќо это лишь усугублЯет дело [известно,  что
’омас  Љромвель  молодым  человеком  служил  наемником  в  €талии;  однако
истинное времЯ, когда сформировались его убеждениЯ, оставалось до сих  пор
неизвестным].


   - Ћн отнЯл у каждого из нас последнее утешение - сосиску! -  ЊонашескаЯ
физиономиЯ горела негодованием под лучами римского солнца. - Њожете ли  вы
представить себе подобное!
   Џробужденный отталкивающей картиной, рожденной таким заЯвлением, ‘олово
заставил себЯ обратитьсЯ к слуху.
   - Џрошу прощениЯ?
   - ‘ незапамЯтных времен,  преосвЯщенный  адмирал,  -  проговорил  монах
жалостным голосом, - каждый  брат  ежедневно  получает  свиную  сосиску  с
кровью.  Њы,  германцы,  любим  такие.  ‘толь  интимно   потреблЯЯ   сырые
компоненты недавно существовавших тварей мы  приближаемсЯ  к  сотворенному
Ѓогом циклу существованиЯ. Ќо фон ‘таупиц теперь лишил нас этого рациона!
   - ‘осиску нашу насущную даждь  нам  днесь?  -  ухмыльнулсЯ  Ќума  „роз,
громоздкий и нелепый в свЯщенническом облачении, словно лев в митре.
   Њонах не знал, с  одобрением  или  осуждением  нужно  воспринимать  эту
шутку, и решил склонитьсЯ к первому варианту.
   - €менно! - согласилсЯ он. - € это еще не самое жуткое из  его  деЯний.
Џредставьте себе, он разбавлЯет водой пиво.
   ѓлаза патера „роза - злые, как у козла, - вспыхнули желтым огнем.
   - Ќу уж только не _это_! - сказал он. - ‘оветую, возвращайтесь в ќрфурт
и сделайте сукиному сыну "кровавого орла"!
   Њонах был Явно встревожен хлынувшим потоком подобной "симпатии".
   - Ћ, понимаю... а что это ’акое?
   - Љровавый орел? - отозвалсЯ „роз. - ќту штуку изобрели  викинги,  а  Я
всегда симпатизировал их  старым  добрым  нравам.  ‘перва  кладешь  своего
мужика - бабу тоже можно - лицом вниз и режешь спину  до  ребер.  Ђ  потом
берешь за кость и выворачиваешь наружу. Ќу,  как  орел  крыльЯ  распустил,
понЯтно? Ќекоторые могут так протЯнуть несколько часов.
   Џоскольку монах затруднЯлсЯ с ответом, „роз истолковал его ошеломленное
- с открытым ртом - молчание как одобрение.
   - ‡начит, понЯл! - заключил он. - Џравда, простаЯ штука?
   - џ же предлагаю вам, - вмешалсЯ ‘олово, заставлЯЯ себЯ вновь  овладеть
ходом событий, - пойти и поесть. ‚от флорин. ‚он там обитает  ремесленник,
обрабатывающий мЯсо убитых животных. ‘тупайте и  ешьте  кровЯные  сосиски,
пока не кончатсЯ деньги.
   - Ќо, адмирал, - возразил монах, - сейчас Я не голоден и...
   - џ _настаиваю_, - сказал ‘олово  так,  что  и  Ќуме  „розу  захотелось
броситьсЯ за сосиской. - €  не  возвращайтесь,  пока  не  будете  сыты.  ‚
противном случае Я сочту, что все ваши жалобы на дурное обращение столь же
пусты, как и монастырскаЯ кладоваЯ.
   Њонах заглЯнул в глаза адмирала и узрел в  них  пейзаж,  истерзанный  и
вовсе не благосклонный к нему. Ћн подскочил и испарилсЯ, подобно гончей.
   - €так, брат Њартин, - обратилсЯ ‘олово к оставшемусЯ  монаху,  -  быть
может, теперь вы получите возможность говорить. € что же  вы  скажете  мне
обо всем этом?
   - Џо-моему, лучше промолчать, - отозвалсЯ рыхлый застенчивый немец.
   - Џростите, а вот этого не дозволено, - разом подвел  итог  адмирал.  -
…го свЯтейшество снисходит к жалобам  вашего  ордена  на  нового  главного
викариЯ. Њы обЯзаны и занЯть, и просветить вас. Њы не можем  ничем  занЯть
молчуна.
   - Ђга, именно так. - „роз  сверлил  монаха  своим  жутким  взглЯдом.  -
ђасскажите  нам  о  родимых  тевтонских  дурачествах,  о  которых  Я   так
наслышан... поговорим о сосисках, рослых бабах, о том, как  подшутить  над
жидом; словом, о том, что вам интересно.
   - ќто мой первый приезд в ђим, - запинаЯсь, произнес брат Њартин. - € Я
чуточку перевозбужден, к тому же устал, да, очень устал. Ѓыть может,  если
Я отдохну и...
   - Ќет, - проговорил  ‘олово  столь  же  решительно,  как  и  прежде.  -
‘кажите, а что вы думаете о римлЯнах?
   Њонах обнаружил большую стойкость, чем предполагало первое впечатление.
‹ицо его буквально отвердело, а латынь приобрела жесткость, не характерную
длЯ Языка его отечества.
   - ‚се вы -  сытые  люди.  џ  никогда  не  видел,  чтобы  столько  людей
покорЯлись зову плоти.
   Ђдмирал ‘олово опустил подбородок на руку.
   - „а... ќто точное определение.
   - ‡а исключением присутствующих, - добавил монах, не из страха,  просто
из вежливости.
   - џ сожалею о подобной предвзЯтости, брат, - промолвил  „роз  с  жуткой
улыбкой, котораЯ длЯ ‘олово означала, что в этот  день  некто  обЯзательно
пострадает где-нибудь в городе. - Ќо каждому дозволЯетсЯ иметь собственное
мнение, так Я слыхал.
   Ђдмирал заказал новую бутылку из винной лавки, и  ее  скорое  поЯвление
сгладило неловкость. Џрежде чем задать вопрос, он попробовал содержимое.
   - €так, с приходом нового главы августинцев длЯ вашего ордена наступили
трудные времена?
   Ќа деле ‘олово превосходно знал, что так оно и было. €оганн фон ‘таупиц
-  томист  [последователь   ”омы   Ђквинского],   член   недавно   модного
"общежитийного братства" и, самое главное, фемист -  взЯт  был  специально
ради этой работы. ‚ итоге в  германских  учреждениЯх  ордена  недовольство
бурлило на пределе открытого взрыва. „воих красноречивых  (среди  подобных
себе) братьев отправили, чтобы поведать ђиму общие  скорби...  вышло  так,
что среди них оказалсЯ брат Њартин ‹ютер. ќто  как  раз  его  селекционеры
”еме сочли готовым длЯ восприЯтиЯ влиЯниЯ ђима и общества адмирала ‘олово.
   - џ бы сказал так, - ответил теперь ‹ютер. - †изнь монаха  должна  быть
суровой, но Я нигде не слыхал, чтобы она заодно была и несчастной. €  если
позволите, скажу еще, что фон ‘таупицу приказали угнетать нас по  каким-то
только ему известным причинам.
   Ќе знаЯ, чему удивлЯтьсЯ - проницательности монаха  или  грубой  работе
”еме, - адмирал пододвинул к гостю бутылку.
   - Ќадо выпить, - проговорил  он  самым  рассудительным  тоном.  -  ‚ино
притуплЯет в человеке все, что ощущает скуку и  боль,  оно  открывает  длЯ
радости наше внутреннее "Я".
   - †изнь - дерьмо, пей  и  забудь,  -  добавил  патер  „роз,  пододвигаЯ
емкость еще ближе, так что она уже грозила упасть на колени ‹ютера.
   Љак ни странно,  монах  оценил  последние  слова  и  был  ими  убежден.
Џоглотив вино мощным содроганием глотки, он облизнулсЯ и тыльной  стороной
пухлой руки стер влагу с губ.
   ‘олово испытал одновременно и облегчение, и  отвращение.  „аже  пираты,
которых ему случалось знавать, не потреблЯли оглушающую рассудок  жидкость
столь недостойным образом. ‚ино, как считал адмирал, было могучим  оружием
против человека, потреблЯющего сей  напиток  как  пиво.  ’еперь  бастионы,
защищающие рассудок монаха, взломаны и он открыт длЯ восприЯтиЯ новых идей
и ощущений.
   - Ќу хорошо, - проговорил ‘олово, собираЯ перчатки и письменный прибор.
- Џока ваш коллега принимает блаженную смерть от тысЯчи сосисок, мы  можем
отсутствовать. —ем бы вы хотели занЯтьсЯ?
   ‹ютер оглЯделсЯ, символически впиваЯ могущественный город, некогда  дом
императора,  а  теперь  ось  веры.   Џервый   натиск   алкоголЯ   открывал
беспредельные возможности.
   - Њне бы хотелось, - сказал он, - сходить в... церковь.
   ’ак  на   глазах   адмирала   приличиЯ   одержали   временную   победу,
воспользовавшись недолгим замешательством. ќто ничего не  значило.  “чтены
были и подобные оказии...


   „лЯ того чтобы Ќуму „роза одеть как подобает свЯщеннику,  потребовались
уйма денег и обещание дополнительных  милостей.  Њало  того,  что  он  был
невысокого мнениЯ о ткани, так еще  и  не  хотел  расставатьсЯ  со  своими
радужными шелками и пышными шлЯпами.
   Ђдмирал ‘олово наконец  выиграл  сражение,  однако  сопротивление  было
отчаЯнным. ‘реди знакомых адмирала не было клириков ростом в шесть футов и
восемь дюймов,  и  поэтому  ему  пришлось  заказывать  подобное  облачение
втайне, что привело  к  дополнительным  расходам.  Ќо  все  эти  сложности
казались  сущим  пустЯком  по  сравнению  с  тем,  что  требовалось,  дабы
заставить наемника вести себЯ хотЯ бы  в  приблизительном  соответствии  с
образом.
   Ћднако новое дело все больше  привлекало  „роза,  начинавшего  получать
удовольствие от пантомимы. Џрослушав  мессу  в  церкви  ЉающейсЯ  св.Њарии
…гипетской, он сидел с ‹ютером и адмиралом возле заведениЯ неаполитанского
булочника и трактирщика, наслаждаЯсь  дневной  пиццей  [изобретение  более
раннее, чем можно подумать]  и  приглЯдываЯ  за  бурной  жизнью  соседнего
Ѓорделлетто.
   - џ _наслаждалсЯ_ службой, - проговорил Ќума „роз. - Ћна  словно  ножом
заколола пелагианскую ересь.
   - „алась тебе эта самаЯ "кафоличность", - заметил ‹ютер.
   - Ќу, знаешь ли, в церкви в ладоши не  хлопают,  -  ответил  швейцарец,
даваЯ ‘олово  возможность  поразмыслить  над  своей  внутренней  сутью.  -
‘мотри. ‚се это напомнило мне одну беседу с пленными  Янычарами.  ЉлЯнусь:
половина их отреклась от ислама не сходЯ с места!
   - Ђ другаЯ половина? - поинтересовалсЯ ‹ютер.
   - Ћ, этих мы, дружище, насадили на кольЯ! - „роз вдруг  вспомнил,  кого
он должен изображать. - ќто Я про то, как они поступают с нами...  к  тому
же все они отступники.
   - џнычар, - поЯснил ‘олово,  обращаЯсь  к  монаху  и  рассчитываЯ,  что
маленькаЯ интерлюдиЯ пойдет тому впрок, - набирают из христианских  детей;
этим налогом облагаютсЯ все территории, покоренные оттоманами. ‚оспитанные
как фанатичные мусульмане, они служат в гвардии султана.
   - џ слыхал о них, - ответил ‹ютер, -  но  сомневаюсь,  можно  ли  здесь
говорить об отступничестве. ‚ступать на путь к  спасению  следует  лишь  в
зрелые годы.
   - Ќеужели? - невинно осведомилсЯ „роз. - Ќу раз ты так утверждаешь.
   Њонах обнаружил некоторое замешательство, однако же дал ему пройти. …го
Явно больше волновала близость церкви, которую они только что посетили,  к
кварталу мигающих красных фонарей. Ђдмирал отметил, куда был  обращен  его
пылающий взглЯд.
   - ‚ас что-то смущает? - спросил он.
   - Ќе знаю, - ответил монах, морща чело. - ‚идите ли вы то, что вижу Я?
   ‘олово и Ќума „роз послушно повернулись,  но  ничего  неподобающего  не
увидели. ‹ютер повернулсЯ к  ним  в  некотором  возбуждении  -  не  совсем
невинного происхождениЯ, по мнению адмирала.
   - џ только  что  видел  мужчин,  открыто  совокуплЯющихсЯ  с  женщинами
легкого поведениЯ, - возмутилсЯ монах. - ЏоглЯдите! ‚от  они.  €х  следует
выпороть!
   - Ќу, - добродушно заметил „роз, - это сделать несложно, хотЯ  и  будет
кое-чего стоить!
   - Ќет, нет и нет! - сказал монах. -  џ  имею  в  виду  это  открытое...
общение, и еще возле церкви. ’олько  подумайте,  все  это  рЯдом  с  домом
ѓосподним, где горЯт лампады перед телом •ристовым. Љак они смеют  творить
подобные пакости!
   - ќтим путем и вы попали сюда! - произнес невозмутимый ‘олово.
   - ‚ы хотите сказать, что моЯ мать...  -  взревел  ‹ютер,  вскакиваЯ  на
ноги.
   - Њое замечание касалось лишь механики этого акта, а не ваших  предков.
‚ы слишком нетерпимы к требованиЯм  человеческой  природы  в  городе,  где
достопочтенные люди стремЯтсЯ женитьсЯ попозже.
   - џ смертельно поражен вашими словами, - ответил ‹ютер,  сотрЯсаЯсь  от
негодованиЯ, и снова сел.
   - Џохоже, у менЯ необычайные способности к этому, - заЯвил адмирал.
   - €так, вы _допускаете_, что... - перебил его монах, - еще ощущаЯ  вкус
облатки во рту...
   - Ќет, - проговорил ‘олово раздражительным тоном, даваЯ понЯть, что  не
желает присоединитьсЯ к подобной волне эмоций. - џ не допускаю  того,  что
вы думаете, однако и в противном случае было бы немного позора. „ело всего
лишь в том, что в своих вкусах Я более сдержан.
   - € целеустремлен, - добавил откровенный Ќума.
   - џ  имел  в  виду,  -  продолжал  адмирал,  -  одну  из  своих  первых
обЯзанностей на службе его свЯтейшества,  когда  мне  пришлось  составлЯть
"общественный реестр". ‚ частности, длЯ этого следовало  пересчитать  всех
шлюх, занимающихсЯ в ђиме своим ремеслом; однако по лени своей  Я  сдалсЯ,
когда семь тысЯч охотно назвались этим именем. € это - прошу отметить -  в
городе, где  обитает  пЯтьдесЯт-шестьдесЯт  тысЯч  душ.  ‚  конце  концов,
опасаЯсь оскандалить как его свЯтейшество, так и  потомство,  Я  указал  в
отчете лишь примерно четырнадцать сотен истинных профессионалок. €з  этого
числа примерно пЯть сотен составлЯли чужеземки, длЯ того и  привезенные  в
город. € поскольку было Ясно, что ни одна из сих "несчастных" не умирает с
голоду, следовало признать, что клиентуры у них хватает.  Ќу  а  раз  так,
грех, столь универсально распространенный, можно и не считать таковым.
   Џрежде чем ‹ютер успел указать, что убийство и кражи практикуютсЯ не  с
меньшим размахом (но это их вовсе не оправдывает), адмирал дал  знак  Ќуме
„розу приступить к своей роли. Ћтточенное  взаимодействие  поймало  монаха
врасплох.
   - ‚ любом случае, - начал „роз-проповедник, - Я  слыхал  такую  теорию.
–елью полового акта ЯвлЯетсЯ размножение, правильно?
   - „а, - с опаской согласилсЯ ‹ютер. - ’ак учит –ерковь, основываЯсь  на
естественном законе.
   - €так, половой акт рождает плод, и всЯкое  оплодотворение  сексуально.
’огда выходит, - торжествующе промолвил „роз, радуЯсь,  что  запомнил  все
как надо, - что всЯкий акт, исключающий зачатие, не ЯвлЯетсЯ  сексуальным.
…сли ты прибегаешь к предосторожностЯм или к методике, которую  предлагают
наиболее бойкие дамочки, тут ника