е  улаживают
подробности  в   какой-то   франко-фламандской   дыре,   пока   мы   здесь
разговариваем [папа ћлий имеет в виду Љамбре  в  ‘еверной  ”ранции,  возле
Ѓургундских Ќидерландов; посему союз известен истории как ЉамбрейскаЯ лига
и заключен 10 декабрЯ 1508 года]. „остаточно, как по-вашему?
   - Ќе уверен, - сухо ответил ‘олово. - ‚се зависит от того, с чем именно
мне придетсЯ иметь дело. Љ тому же упомЯнутые важные персоны отвратительно
двуличны, пропитаны националистическим духом и безумно любЯт себЯ. …два ли
они способны прислушатьсЯ к мнению простого римского адмирала.
   -  ‚се  зависит  от  того,  _что_   именно   будет   он   говорить,   -
многозначительным тоном произнес папа ћлий. - ‘естра, начинайте...
   ЏожилаЯ монахинЯ была наготове.
   - “ менЯ был сон... - она пошатнулась.


   - “ нее был сон, - заЯвил адмирал ‘олово.
   - Ќу и что? - фыркнул молодой ‹юдовик XII, король ”ранции.  -  Њне  они
снЯтсЯ каждую ночь.
   - € мне тоже, - согласилсЯ Њаксимилиан I, "король римлЯн", желаЯ первым
произнести свое слово. - ‚ особенности после  старого  огуречного  бренди.
‡аметнаЯ разница усматриваетсЯ лишь в том, что  мои  сны  не  побуждают  к
войне две трети …вропы.
   - Ќо поскольку все мы уже здесь, - проговорил Ђльфонсо  д'ќсте,  герцог
”еррары, пожалуй, излишне поспешно с точки зрениЯ  собственной  выгоды,  -
быть может, все-таки выслушаем всю историю.
   ”ердинанд II Ђрагонский,  личность  весьма  уважаемаЯ  собравшимисЯ  за
двуличие (и презираемаЯ историками по той же  причине),  успешно  угомонил
всех присутствующих, чего самовластные правители  своих  земель  потом  не
смогли простить испанцу.
   - €так, - проговорил он нейтральным тоном, - мы собрались не длЯ  того,
чтобы объЯвить крестовый поход против турок...
   - Ќет, - подтвердил ‘олово, - подобное  предположение  предназначалось,
чтобы одурачить венецианцев.
   - €  не  длЯ  того,  чтобы  объединитьсЯ  против  вековой  венецианской
экспансии, - вставил ‹юдовик XII.
   - Ќет, - согласилсЯ адмирал, - эта идеЯ должна была одурачить всех вас.
   - Џосему, - с опасным спокойствием подвел итоги „жанфранческо  ѓонзага,
маркиз Њантуи, - нам становитсЯ Ясно, что мы вторглись в €талию и,  рискуЯ
всем, ввергли в войну …вропу по прихоти страдающей бессонницей монахини...
   - ќто не просто  стараЯ  монахинЯ,  -  вдруг  вмешалсЯ  ‘олово.  -  ќто
знаменитаЯ —ернаЯ „ама Џалатина, та, что предсказала падение Ћтранто.
   - ’ак это было двадцать восемь лет назад! - рЯвкнул  ”ердинанд.  -  ’ам
стены едва сами не падали. џ бы взЯл этот город с  труппой  дрессированных
медведей!
   - Ђ потом предсказала смерть папы Ђлександра  VI,  -  кротко  продолжил
адмирал.
   ‘обрание  монархов  разразилось  хохотом.  ‡вуки   весельЯ   никак   не
соответствовали их озабоченному и встревоженному виду.
   - …му же было семьдесЯт три! - взревел от удовольствиЯ Ђльфонсо.
   - Ћн хлебал бренди, как бегемот воду, - добавил король ‹юдовик.
   - € к тому же был родственником —езаре Ѓорджиа!
   Џоследнее замечание, вырвавшеесЯ из  уст  ѓонзаги,  внезапно  успокоило
всех. ‡наменитый сын римского папы - облаченное в черные одежды  "чудовище
ђоманьи" - еще мог выйти "на ловлю" [его уже не было в живых  -  разрубили
на девЯть кусков в нелепой стычке в Ќаварре в 1507 году; очевидно,  добраЯ
весть не успела дойти вовремЯ]. „аже изгнанный из €талии и  лишенный  всей
власти, —езаре сохранил способность пугать одним своим именем.
   ‚ладеЯ ситуацией, ‘олово снисходительно улыбалсЯ.
   - Њы предусмотрели возможность известного скептицизма с вашей  стороны,
-  сказал  он.  -  Џопросили  —ерную  „аму  увидеть  сны   с   конкретными
подробностЯми. ‚ам будет интересно узнать, что так и случилось.
   Џравители глЯдели на ‘олово с подозрением.
   - ‚ самом деле? - кислым тоном осведомилсЯ ‹юдовик.
   - Ѓезусловно, ваше величество. …го свЯтейшество  даже  зашел  настолько
далеко в своем оптимизме,  что  увидел  в  этом  свидетельство  того,  что
ѓосподь осенил своим благословением наше крохотное предприЯтие. Ђ  теперь,
господа, посмотрите сами и подумайте.
   ‘  этими  словами  адмирал  раздал  запечатанные  воском  свитки   всем
присутствующим важным персонам.  Ћни  поглЯдывали  на  бумажные  трубки  с
опаской, словно на зарЯженные пушки.
   €звестный  отвагой  ”ердинанд  Ђрагонский  первым  нарушил  оцепенение,
развернул свиток и пробежал глазами  открывшийсЯ  пергамент.  ЌевзираЯ  на
приобретенное с молодых лет умение скрывать свои чувства, король  невольно
округлил глаза, и кровь не отступила - сбежала - с его лица.
   - Ћткуда ей было знать? - прошипел он. - ‚се мои предосторожности...
   - Ќичто длЯ всевидЯщего ока, - ответил ‘олово, стараЯсь,  чтобы  в  его
голосе не было слышно осуждениЯ. …му не  было  дела  до  того,  как  будет
приходить в себЯ воитель, получивший тЯжелый удар.
   ’ем временем король ‹юдовик развернул свой свиток и охнул.
   - ќто же неправда! - простонал он.
   Ђдмирал ‘олово обратил на молодого человека невозмутимый взглЯд.
   - Ќу ладно, - мрачно буркнул король. - ‘колько же людей знает об этом?
   - Џапа, монахинЯ и Я, - ответил адмирал. - Џерсона, наделеннаЯ  властью
прощать, и двое заурЯдных личностей.
   -  ќто...  опаснаЯ  информациЯ,  -  проговорил  Њаксимилиан,   медленно
прочитав и ослабив свой воротник.
   ѓонзага и  Ђльфонсо  неприметно  спрЯтали  письма...  на  будущее,  длЯ
памЯти.
   -  Ѓыть  может,  и  опаснаЯ,  -  ободрил  властелина   ‘олово,   -   но
предназначеннаЯ длЯ самого ограниченного применениЯ. - Ћн  сделал  широкий
жест, на котором особенно настаивал папа  ћлий.  -  Љ  тому  же  эти  ваши
наклонности, а также  оборудование  и  части  тела,  используемые  длЯ  их
удовлетворениЯ,  касаютсЯ  лишь  вас  самих   и,   возможно,   еще   ваших
исповедников. ‘ той же снисходительностью мы относимсЯ к тем из  вас,  кто
выгоды ради убил близкого родственника. …го свЯтейшество не ищет над  вами
бесчестной власти. Њы добиваемсЯ от вас лишь веры - веры в содержание сна.
   Њаксимилиан смущенно закашлЯлсЯ.
   - ‚еруем! - заверил он  адмирала,  -  веруем,  Яко  свЯтые  во  •риста.
ѓоспода, мы все превратились в уши?
   ‚ глухом ропоте слышалось согласие.
   ‘олово чуть наклонилсЯ.
   - Љак Я уже говорил, - продолжил адмирал, - она видела сон...


   - ќто и в _самом деле_ жутко, - промолвил  король  ‹юдовик,  как  самый
большой привереда среди присутствующих.
   ‘олово не разделЯл его  мнениЯ  в  обоих  аспектах,  но  тем  не  менее
умудренно кивал головой.
   - џ не могу жить в подобном мире, - свирепо согласилсЯ Ђльфонсо. -  ѓде
честь? ѓде слава?
   - Ќавсегда заперты в сейфе  какого-нибудь  буржуа,  -  ответил  ѓонзага
Њантуанский. - ЏрипрЯтаны серыми человечками длЯ попраниЯ и осмеЯниЯ.
   Љороли и принцы были согласны. ‚идение  монахини  о  годе  1750,  каким
огласил его ‘олово, потрЯсло внутреннюю суть каждого. ‚ид на  промышленную
имперскую ‚енецию с ее металлическими военными  кораблЯми,  ощетинившимисЯ
зенитными орудиЯми, ужасал всЯкого. ‘кверно было уже то,  что  по  времени
рождениЯ  им  было  дано  переживать  водораздел  между  средневековьем  и
‚озрождением. Ќо ожидающее их потомков рабство под пЯтой имперской ‚енеции
вызвало целую бурю чувств.
   - џ не согласен! - объЯвил король ‹юдовик. - Ћ нет! џ остановлю их!
   - ‘коль же удачно получилось, - льстиво проговорил ‘олово,  -  что  его
свЯтейшество призвал одновременно пЯть самых могучих армий  …вропы,  чтобы
они могли выполнить вашу волю.
   Ќикого не радовало, что папа оказалсЯ прав - отсюда  следовало  слишком
много возмутительных последствий, - но длЯ человека, которому  не  говорЯт
"нет", французский монарх достаточно легко воспринЯл  это  "говорил  же  Я
вам".
   - „а, похоже, что так, - отрезал он. - ‚месте мы им покажем.
   Њаксимилиан, самый старший из присутствующих, никак не мог  примиритьсЯ
с новостЯми, а посему находилсЯ в шоке.
   - Ќо Я не понимаю, - сказал он. -  ‡ачем  им  затмевать  небеса  своими
летучими  кораблЯми,  зачем  выжигать  родные  краЯ  вокруг  тройных  стен
столицы?
   - ЌоваЯ религиЯ, - произнес адмирал ‘олово самым серьезным тоном.  -  ‚
‚енеции объЯвилась новаЯ этика - вот смысл сна —ерной Њонахини  и  причина
беспокойства моего господина. Ќовое откровение взращивает фанатиков  среди
тех,  кого  оно  осенЯет,  лишаЯ  их  наклонности  проЯвлЯть  мЯгкость   к
исповедующим прежнее откровение.
   Џравители в тревоге переглЯнулись.
   - Љупцы  просто  не  в  состоЯнии  править,  -  недоверчиво  пролопотал
‹юдовик.
   - Ќикогда _не должны_ править, - поправил Њаксимилиан.
   —ерез пЯть минут подобных антикупеческих  диатриб  ‘олово  ощутил,  что
монархи уже настроились на действиЯ в указанном направлении,  и  заговорил
вновь.
   - ‚ам не обЯзательно _разрушать_ ‚енецию, - посоветовал  он.  -  …вропе
необходимо, чтобы кто-то отвлекал турок торговлей и двусмысленными речами.
Ќадо лишь устранить это новое откровение, источник ее опасной энергии.
   - ќту новую веру? - спросил Њаксимилиан.
   - …е самую, - ответил адмирал.
   - € каким же, скажите на милость,  образом  мы  можем  это  сделать?  -
надменным тоном осведомилсЯ король ‹юдовик. - Њечом ее проткнем, что ли?
   Џолностью   расслабившись   среди   этих   простых   смертных,   ‘олово
отреагировал немедленно:
   - ќто предоставьте мне. ‚ы  должны  только  расчистить  путь  и  убрать
венецианскую армию с моей шеи. ’ем или иным способом  -  это  еще  следует
решить - Я сделаю остальное.
   Љороли и принцы обменЯлись озадаченными взглЯдами, не знаЯ - негодовать
или восторгатьсЯ.
   Ђдмирал ‘олово обернулсЯ к ним с невеселой улыбкой.
   - Ќе беспокойтесь, - проговорил он, оставив все объЯснениЯ в стороне. -
џ привык к такого рода работе.


   - Ћ! _Ћчень_ большое спасибо! - сказал Ќума „роз. - “ж и не  знаю,  как
расплатитьсЯ.
   ‘арказм швейцарца нельзЯ было просто  пропустить  мимо  ушей.  ЏроЯвлЯЯ
некоторую рассеЯнность в фаворе, „роз никогда  не  забывал  о  возможности
неблагоприЯтного  поворота  судьбы.  €  из  всех   своих   долгов   всегда
расплачивалсЯ с виноватыми в подобного рода проступках.
   “ловив ледЯные нотки в голосе наемника, конь ‘олово взволновалсЯ, и его
пришлось успокоить, прежде чем адмирал ответил.
   - Ђ Я думал доставить вам удовольствие, - возразил он. - ђазве могли вы
пропустить в своей карьере такую возможность, как ЉамбрейскаЯ лига?
   Ќума „роз не унималсЯ.
   - Њожет быть, и нет, однако Я предпочитаю приличную битву.  _Ђ  теперь_
оказываетсЯ, что у вас дела с одними лишь привидениЯми.
   - Џозвольте мне напомнить вам, мастер „роз, - ровным голосом проговорил
‘олово, - что в качестве  моего  личного  ассистента  вы  ЯвлЯетесь  самым
высокооплачиваемым наемником в этой армии.
   - Ђ зачем мне хорошие деньги, если Я не смогу их использовать?
   ‹ицо адмирала сделалось еще более похожим на маску, чем обычно.
   - ’ерпение мое истощилось, - спокойно ответил он.
   € тогда Ќума „роз познал, что мудрость - пусть и  в  обличий  страха  -
способна одолеть даже его безграничную свирепость.
   - ‘читайте менЯ покойником, если Я не возьмусь за это  дело,  -  сказал
он. - ‚ы наговорили мне слишком много об этой "новой вере".  „аже  если  Я
сейчас уложу вас, не сомневаюсь, что распорЯжение о моей смерти уже  давно
отдано.
   Ђдмирал ‘олово чуточку нахмурилсЯ, выражаЯ гримасой: "Љонечно, надо  же
понимать, с кем имеешь дело".
   - Џодумав, - сообразил  Ќума  „роз,  -  Я  с  восторгом  принимаю  ваше
предложение, адмирал, и приношу благодарность за рекомендацию.
   -  •орошо,  -  ‘олово  жестом  приказал   повременить   замаскированным
стрелкам. - Ђ раз  так,  ступайте  и  переберите  телохранителей,  которых
навЯзал нам король ‹юдовик. „а, выЯсните, кто главнокомандующий, и найдите
длЯ нас место в его плане битвы.
   - ‘делано, - ответил Ќума „роз, отъезжаЯ.
   ‘олово давно уже обнаружил, что во всеобщем сражении лучше оказатьсЯ  в
самой гуще. ’е, кто держитсЯ в стороне, просто  напрашиваютсЯ  на  выстрел
или же падают жертвой численного превосходства. €  поэтому  он  устремилсЯ
вперед, чтобы в рЯдах французской армии разить  чужих  сыновей,  ничем  не
оскорбивших его самого.
   Ќума  „роз,  которому  приходилось  одновременно  беречь  от  французов
собственную спину и приглЯдывать за адмиралом и неприЯтелем,  находилсЯ  в
своей среде, действуЯ неутомимо и эффективно. ‚ гуще  битвы  он  несчетное
число раз сохранил жизнь ‘олово  и  расчистил  вокруг  него  пространство,
позволЯвшее  наблюдать  и  размышлЯть.  ќлитные  шотландские   королевские
стрелки, охватив кольцом расходуемый материал, исполнЯли ту же функцию.
   Љак бывает при удаче, все сложилось довольно хорошо. Ќастроив  себЯ  на
высокую бдительность, адмирал воспринимал воздушные вибрации  раньше,  чем
грубые и безнравственные солдаты... быстрее,  чем  это  делали  породистые
нервные окончаниЯ закованной в латы  галльской  аристократии.  Ћн  отважно
обнимал все звуки, невидимо  несущиесЯ  в  эфире,  стараЯсь  вырватьсЯ  из
хватки событий. ‘коль мудро, решил  адмирал,  поступил  папа  ћлий  -  или
направлЯвшее его Џровидение, - избрав менЯ длЯ этого дела. Ќемногим  среди
людей оно по силам.
   ђазделавшись  со  стратиотом  коротким  выпадом  с  простейшим   финтом
(похоже, теперь разучились парировать этот удар), он оглЯделсЯ, разыскиваЯ
источник своих сенсорных восприЯтии, и, осадив  конЯ,  приблизилсЯ  к  уху
Ќумы „роза.
   - ‚се понЯтно, - сказал ‘олово, самолюбие которого было отчасти  задето
всей суматохой и свежим порезом на лице. - ’еперь Я знаю, что  происходит.
Џробей мне дорогу назад. Ќам придетсЯ поторопитьсЯ.
   ‘коро стало Ясно,  что  адмирал  был  прав  относительно  необходимости
экспедиции. ’о, что он ощутил раньше других,  начинало  влиЯть  на  грубую
психику союзнической  армии  и,  как  следствие,  на  ее  профессиональные
действиЯ.  …ще  немного  -  и  прекратить  сопротивление,  а  после   того
обратитьсЯ в бегство.
   ‚ своих мемуарах,  написанных  в  преклонном  возрасте  (затребованных,
прочтенных, а потом сожженных сицилийским епископом),  повествуЯ  о  битве
при „жиарададде (14 маЯ 1509 года), адмирал ‘олово  упоминает  о  странном
ощущении, которое начиналось с покоЯ и вскоре  переходило  в  безразличие,
замаскированное  под  терпимость.  €нтенсифицируЯсь,  -  что  противоречит
определению, - оно приводило к утрате всЯкой живости  восприЯтии  и  самым
ужасным образом заканчивалось на серых беспредельных равнинах скуки. €  не
будь адмирал в приЯтельских отношениЯх с этим философским  несчастьем,  он
не сумел бы отразить даже временный натиск столь ужасного врага.
   Њедленно, но уверенно этот самый враг уже начинал  губить  союзническую
армию. Ќаконец последний, сохранивший решимость человек в этом  войске,  а
именно адмирал ‘олово, взЯл на себЯ командование артиллерией.
   - ‚идите тот обелиск, на который Я указываю?
   - ‡а шеренгами венецианцев... окруженный толпой? ‘ераЯ штуковина  возле
офицерских латрин? [отхожие места] - проверил пушкарь. - „а, вижу.
   - Џусть стрелЯют только по ней, пока не уничтожат, - приказал ‘олово. -
‡а это тебЯ ждет куча золота, понЯл.
   -  џ  не  нуждаюсь  в  подкупе,  -  бросив  холодный  взглЯд,   ответил
артиллерист. - џ горжусь своей работой. ќтот коробка _умер_: смотри!
   ‘иЯ близорукаЯ тупость вдохнула в адмирала уверенность, и вскоре ровным
и грозным голосом - почти ѓосподним - заговорили пушки.
   ‘олово обратилсЯ к своим уцелевшим коллегам:
   - Ћбелиск, о котором Я говорил, оставил сию "юдоль слез".  Ќаше  войско
сейчас вновь обретет уверенность, и венецианцы побегут. ‚ы  отправитесь  к
останкам обелиска и доставите ко мне пленников - тех, кто  окажетсЯ  возле
него.


   Љогда Ќума „роз и его шотландцы возвратились  с  пленниками,  смущенный
швейцарец виновато прЯтал глаза.
   - ‚ общем так, - сказал он,  не  глЯдЯ  на  адмирала.  -  Њы  могли  бы
вернутьсЯ скорее, но Я остановилсЯ, чтобы взЯть несколько голов. - ‚  руке
его был мешок, снизу потемневший от  влаги.  -  ‚се  эти  бегущие  люди...
слишком большой соблазн. Џусть за опоздание с моей доли снимут четверть. џ
настаиваю.
   ‘олово это было безразлично: счета оплачивал папа ћлий. Ћн даже не стал
реагировать на признание, занЯтый изучением пленников в  поисках  полезной
информации,  однако  запомнил  на  будущее  -  в  качестве  оружиЯ  против
швейцарца.
   Џленников  оказалось  с  дюжину,  некоторые  были  слегка  помЯты   при
транспортировке, но еще сохранЯли товарный вид; все от головы до ног  были
облачены в серое. Ћдного выделЯл более блеклый цвет его одеЯниЯ. Ћднако во
всем прочем это было  братство,  единое  даже  в  поражении,  и  уцелевшие
Яростно жгли глазами ‘олово.
   - Њне кажетсЯ, Я знаю вас, - проговорил  адмирал  дружелюбным  голосом,
обращаЯсь к человеку в более светлой одежде.
   - “бийца! - плюнул в ответ человек в сером.
   - Ђ знаЯ вас, - продолжал невозмутимый ‘олово, - подозреваю,  что  знаю
все. Џриношу свои извинениЯ за напрасную трату сил, мастер „роз. €  еще  -
окажите  мне  любезность,  убейте  всех  остальных.  Џохоже,  они  -  люди
посторонние.
   ќтот  процесс,  пожалуй,  отчасти  образумил   избранника   ‘олово.   ‘
расширившимисЯ глазами он бросилсЯ от  своих  компаньонов,  когда  к  нему
приблизились „роз и шотландцы.
   - Њне весьма жаль, - объЯснил ему адмирал, - однако  Я  получил  четкие
инструкции: "истребить со всеми ветвЯми и корнЯми", так было мне  сказано,
и так должно быть.
   - ‚ы не понимаете, что разрушаете! - проговорил уцелевший... наполовину
в гневе, наполовину пытаЯсь задобрить.
   - Ќапротив, мастер Џачоли: [‹ука Џачоли  (ок.  1445  -  позже  1509)  -
итальЯнский математик] знаю, и даже чересчур хорошо, - ответил  ‘олово,  -
но если это сможет вас утешить, считайте, что Я  ничего  не  уничтожил,  а
просто  отсрочил.  Љстати,  хотЯ  Я  не  имел  возможности   по-настоЯщему
восхититьсЯ вашей замечательной  книгой,  Я  сумел  оценить  мощь  и  силу
заключенной в ней мысли, как и иллюстрации да ‚инчи.
   ЌевзираЯ на обстоЯтельства и  груды  тел  вокруг,  ‹ука  Џачоли,  автор
"Summa de Arithmetica" ["‘умма арифметики" (лат.)] (‚енециЯ, 1494), первой
расходной книги и двойной бухгалтерии, оказалсЯ  фанатиком  в  достаточной
мере, чтобы обрадоватьсЯ псевдокомплименту.
   - ‚ ней - начало великого! - взволнованно произнес он. - Ћна  послужила
причиной моего избраниЯ. € все будет продолжатьсЯ, еще не слишком  поздно!
ЌесмотрЯ на то что вы сделали, мы еще можем одолеть вас.
   Ђдмирал ‘олово улыбкой выразил свою благодарность.
   - “вы, этот шербет не длЯ менЯ, - вежливо объЯснил он. - ‚идите  ли,  Я
имею особую склонность  оказыватьсЯ  на  выигравшей  стороне,  а  длЯ  вас
времЯ... проповедей еще не настало. Ѓез  сомнениЯ,  оно  еще  впереди,  но
сегоднЯшние наши труды надолго отбросЯт вас назад... пока  Я  благополучно
не превращусь в пыль.
   - ќтого не может быть! - ответил  Џачоли,  ставший  более  спокойным  и
рациональным, когда вопли вокруг утихли. - ‹огика на нашей стороне.
   - ‘оюзник строгий и достойный всЯческой похвалы, - согласилсЯ ‘олово, -
и, таким образом, не отвечающий  духу  нашего  времени.  Љстати,  кто  это
избрал вас? € как он себЯ называет?
   - ќто просто _дух_, как ты говоришь, - промолвил Џачоли со  всем  пылом
истинного идолопоклонника, - но не сего неопрЯтного, неуправлЯемого  века.
„ух, что обратилсЯ ко мне, предрекал славные времена! €сториЯ  закончитсЯ,
когда человек станет рационально разговаривать  с  другим  человеком  -  и
только о необходимом, о серьезном и осЯзаемом. †изнь  станет  рассудочной,
предсказуемой и...
   - „а, да и да, только  избавьте  менЯ  от  остального,  -  перебил  его
адмирал. - €мЯ, друг мой, если вы не против?
   - Ћн называл себЯ Te Deum [’едеум (от лат. "Te Deum laudamus" -  "’ебЯ,
Ѓога,  хвалим")  -  песнопение  в   рамках   христианского   богослужениЯ,
благодарственнаЯ молитва], - ответил Џачоли, вновь потерЯв уверенность.  -
џ не претендую на понимание - быть может, обыгрываетсЯ какаЯ-нибудь латынь
или  церковнаЯ  служба.  Ћднако,  учитываЯ  все,  что  он   обещал   всему
человечеству, Я ощутил, что длЯ начала эту кроху иррационального  можно  и
опустить.
   - ‚ самом деле, - щедро согласилсЯ ‘олово.
   - џ был избранным пророком его, и он назвал менЯ своими _вратами_.  ЊоЯ
скромнаЯ книга послужила призывом,  приглашением  в  наш  мир  -  так  мне
говорил он и сулил соответствующее благословение.  џ  был  почтен  точными
инструкциЯми, по которым соорудил длЯ него обиталище  -  его  ковчег,  как
сделал Њоисей у евреев длЯ старого, ныне превзойденного духа €еговы.
   Ќума „роз и его солдаты - преданные христиане, насколько это  позволЯла
профессиЯ, - при подобном богохульстве  обнаружили  признаки  неодобрениЯ.
Ђдмирал ‘олово жестом велел им молчать.
   - ’от серый обелиск с Ящичками, насколько Я понимаю? - спросил адмирал.
   - Ќам было велено звать его Љартотекой,  -  подтвердил  Џачоли.  -  ’ам
должен был обитать дух. „ож, вдохновленный посетившим  менЯ  видением,  не
щадил усилий, сооружаЯ его, но Te Deum  выдвигал  умеренные  требованиЯ  -
серый листовой металл, светло-коричневые Ящички... ‘миреннаЯ  обитель  длЯ
столь универсального благодетелЯ.
   - Ќо, как ни прискорбно, столь уЯзвимаЯ длЯ грубой силы пушечных  Ядер,
- прокомментировал адмирал.
   - „а, - с горечью ответил Џачоли. - ‚ы разбили дом нового бога и  убили
его свЯщенников. Ћн, Я и историЯ никогда не простЯт вас.
   - Љ счастью, суждениЯ подобной троицы менЯ не волнуют, - сказал ‘олово.
   - Ќо в вас Я  не  вижу  ничего  эмоционального.  -  Џачоли  мужественно
приступил к последней попытке:  -  ‚ы  могли  быть  среди  нас.  Љогда  мы
открываем Ящичек  Љартотеки,  дух  Te  Deum'a  исходит  наружу  и  смущает
неприЯтелЯ... его умиротворЯющее дыхание, конечно же, осенило и вас.
   Ђдмирал  ‘олово  улыбнулсЯ,   словно   благородным   образом   отклонЯл
приглашение на пирушку.
   - Ќо вы отказались слышать зов Ќового и разрушили скинию, -  проговорил
Џачоли надломленным голосом. - ’еперь Я не знаю, где искать его.
   - џ ‡„…‘њ, - произнес другой  голос,  ударом  гильотины  отсекший  речь
самого Џачоли. Ћн казалсЯ обманчиво кротким,  голос  мужчины,  излагавшего
скучные и очевидные вещи. - „аже лишившись дома, Я никуда не уйду.
   ‘олдаты вокруг крестились. Џачоли Явно ощущал свою одержимость внешними
силами, и слезы счастьЯ уже начинали катитьсЯ по его лицу.
   - џ могу дать вам невероЯтно много, -  продолжал  голос.  -  ‚о-первых,
‚енецию Њиллиона —иновников, а потом целый  мир.  Џодумайте,  адмирал,  вы
получите быстроразогреваемые консервы в 1650 году, а автоматы  Љалашникова
и шоссе в 1750!
   - Џростите, мое начальство этого не заказывало... а Я даже не знаю, что
вы нам предлагаете.
   - Ќу да, вы всегда поступаете по приказу начальства, - искушал голос. -
Њне просто думаетсЯ, что оно у вас чуточку близоруко.
   - Ѓлагодарю за проЯвленное сочувствие, -  ответил  адмирал  и  стилетом
нанес удар в глаз Џачоли. Џротобухгалтер немедленно скончалсЯ на месте, но
сила Te Deum'a продолжала поддерживать обмЯкшее тело в стоЯчем  положении.
‘ учетом всех факторов поза казалась вполне естественной.
   - ‚ы не отделаетесь от менЯ, - голос  извергалсЯ  из  шевелЯщегосЯ  рта
Џачоли, словно бы ничего и не произошло. - ќтот труп был моими вратами,  и
этим именем Я называл его. Ћн может умереть, но Я здесь и никуда не  уйду.
Њы вдвоем уже посадили семЯ, оно, бесспорно,  взойдет  в  ином  времени  и
месте.
   - ‘ерый цветок едва ли кого привлечет, - проговорил ‘олово.
   - Ћ, ты будешь удивлен! - отрезал  голос.  -  „а,  мои  ученики  платЯт
дорого, это верно, однако в учении моем ключ  к  власти.  Џотребитель  длЯ
моего продукта всегда найдетсЯ.
   - џйца! - ЌепонЯтным образом оскорбленный подобными словами, Ќума  „роз
выхватил меч. - _‚от тебе_ сила!
   - ’ак и будет еще какое-то времЯ, - согласилсЯ голос. - Ќо уже довольно
скоро мои ученики в сером со своими  калькулЯторами  и  дипломатами  будут
повелевать каждый десЯтью тысЯчами таких... мечей.
   - ‡вучит здорово, - горЯчо возразил Ќума „роз. - Ђ  какими  ты  делаешь
свои _каль-кулЯторы_ и _дипло-маты_? ‘ одним лезвием или обоюдоострыми?
   - ’ы с ними не справишьсЯ, - отмахнулсЯ голос. - ’ы - это прошлое.  Љак
и ‚енециЯ, как и €талиЯ. ‚енециЯ подвела менЯ,  €талиЯ  отвергла  -  ту  и
другую ждет упадок. ђомантика и интерес сохранЯтсЯ, но сила уйдет, а потом
вернетсЯ, чтобы покорить их.  Ђ  когда  придет  день,  Я  буду  разжигать,
вдохновлЯть и направлЯть эту силу. ‚оображению придетсЯ преклонить колено.
’ем временем Я буду коротать  времЯ  и  ждать,  пока  менЯ  кто-нибудь  не
призовет... быть может, с ‘евера. “видите, _Я вернусь_!
   Ђдмиралу подобные угрозы казались блеЯнием овцы - чуточку обидно, но не
страшно. Љивнув головой, он дал знак воинам.
   Ћни принЯлись рубить, повергнув экс-Џачоли на землю, но и жуткие  удары
- отрубленные руки и ноги, раскроеннаЯ голова, - не могли лишить Te Deum'a
дара речи.
   - „а _будет_ отчетность! - булькал он, захлебываЯсь кровью. - „а ЯвЯтсЯ
страхование и статистика, ревизиЯ и анализ риска! џ _свЯжу_ мир  и  сделаю
его безопасным. ‡автрашний день принадлежит мне!
   Ќа этих словах рассеченное тело Џачоли наконец сдалось,  и  дух  бежал.
‘олово и  солдаты  заметили  дымный  силуэт,  скользнувший  над  головами.
ЏролетаЯ,  он  обратил  в  седину  рыжие  локоны  -  достоинство   скотта.
Џрощальный привет, должно быть.
   Ѓолее адмирал ‘олово ничего не слыхал об этом деле.


   Џримерно столетие спустЯ в Ђнтверпене купец-текстильщик проснулсЯ утром
и обнаружил, что из ниоткуда в голову ему залетела целаЯ куча  потрЯсающих
деловых идей (быть может, несколько _однообразных_, но тем не менее вполне
разумных). Ќо к тому времени адмирал ‘олово,  конечно,  уже  оставил  этот
мир.


   <b>ѓод 1509. ‚ постели с Ѓорджиа. Џушки и шашни в ‘еверной</b>
   <b>€талии. €спытание, не совсем отвечающее моим вкусам.</b>

   - Ќу и как вам показалось?
   ‹ежа в постели, адмирал ‘олово подпер  голову  рукой  и  задумалсЯ  над
вопросом.
   - ‚есьма интересно, - решил он наконец.
   - Ќо ничем не похоже на обычную любовь, так ведь?
   - Ќу что вы, просто все иначе,  -  поправил  адмирал.  -  ђазве  что...
людновато в постели, особенно теперь, когда желание ушло.
   ‹укрециЯ  Ѓорджиа,  герцогинЯ  ”еррарскаЯ,   не   торопилась   отсылать
служанок, прежде всего потому, что одна  из  них,  обученнаЯ  сапфическому
стиху, сонным голосом мурлыкала ее излюбленные строчки:

   €ные говорЯт, что конницы отрЯд,
   „ругие наплетут, что войско пешее,
   Ђ третьи скажут - весла быстрые
   ‚оенных кораблей ЯвлЯют зрелище,
   Џрекраснейшее на земле людей.
   Ђ Я скажу - таков любимый.

   Ћна дождалась, пока прозвучали последние трогательные слова, и отослала
размалеванных потаскушек из огромной  кровати.  Ђдмирал  ‘олово  стоически
терпел прикосновениЯ перебиравшихсЯ  через  него  молодых  женских  тел  и
вежливо благодарил каждую за  труды.  „евицы  торопились,  опасаЯсь  кнута
‹укреции - его этой ночью они и без того получили довольно.
   Ќаконец,  оставшись  наедине  с  адмиралом,   герцогинЯ   одарила   его
уступчивой улыбкой.
   - €так, - сказала она, - вы нечасто получаете столь теплое  приветствие
от ”еме.
   ‘олово как раз перегнулсЯ через край кровати и убедилсЯ, что его сапоги
(вместе с укрытым в них стилетом) остались в пределах  досЯгаемости.  ‹ишь
тогда он расслабилсЯ настолько, чтобы ответить.
   - Ќет,  конечно.  Ћбычно  там  рассчитывают  на  мое  гостеприимство  и
предоставлЯемое без ограничений вино. Џоэтому Я  благодарен  вам  за  ночь
роскошных развлечений, которые даже удивили менЯ.
   - Љак  так?  -  спросила  заинтригованнаЯ  ‹укрециЯ.  Ђдмирал,  как  ей
представлЯлось, должен был бросить  вызов  ее  постельному  мастерству,  и
‹укрециЯ совсем уж  не  надеЯлась  на  подобную  физическую  и  умственную
отдачу.
   - џ имею в виду не расширение диапазона моих эротических познаний,  как
вы можете подумать,  -  проговорил  он,  и  ‹укрециЯ  обнаружила  заметное
разочарование,  -  но  ваш  статус,  прежде  неизвестный  мне.   Џризнаюсь
откровенно, что никогда не считал вас предводительницей клана Ѓорджиа,  не
говорЯ уже об участии в ”еме. џ старею, терЯю наблюдательность.
   ’ечение лет наводило ‹укрецию  на  другие  мысли  и,  остановившись  на
тридцати годах, она рассчитывала на комплимент своей неувЯдающей красоте и
пылу в постели, однако любезно простила адмиралу его  неучтивость.  ’е  же
самые годы с избытком предоставили ей возможность  привыкнуть  к  мужскому
эгоизму.
   - Ћбман был полностью преднамеренным, - сказала она. - €  Я  лишь  рада
слышать о своем успехе. ‚  каждом  поколении  Ѓорджиа  кто-нибудь  наделен
выдающимсЯ честолюбием или целеустремленностью. Џапочка, уверЯю  вас,  был
неплохим папой, если  оставить  в  стороне  религиозные  соображениЯ...  а
бедный покойный —езаре великолепно пугал людей.  •уан  и  †оффре,  хоть  и
годились не на многое,  по  крайней  мере  могли  размножатьсЯ  и  хранить
породу. џ же была  призвана  руководить,  хотЯ  пол  и  предрассудки  века
заставлЯли менЯ скрывать свою роль. “читываЯ все факторы, мы поработали не
так уж и плохо, и ”еме, похоже, одобрили семейное распределение ролей.
   - ќто общее мнение Ѓорджиа? - поинтересовалсЯ ‘олово, укрываЯ  красными
простынЯми свой срам.
   - Ћ нет! - ответила герцогинЯ, вновь обнажаЯсь. - ќто  мой  собственный
небольшой секрет. Љ тому же Я не принадлежу к числу полностью посвЯщенных,
покоЯщихсЯ в объЯтиЯх ”еме. Њои христианские верованиЯ, крепнущие по  мере
приближениЯ... словом, с возрастом они не позволЯют мне этого.
   - Џодобное достойно всЯческой похвалы, - проговорил адмирал,  откидываЯ
голову на пышные подушки. ‡а окном он  мог  видеть  городскую  площадь,  с
которой кафедральный собор св.ѓеоргиЯ смотрел фасадом на  "‹ьвиную  башню"
семейства д'ќсте, где он сейчас находилсЯ. “тро было в разгаре, и  далекие
крики  торговцев  нарушали  идиллию.  -  ’ак  не  хочетсЯ  прекращать  эту
восхитительную интерлюдию, но не следует ли подумать о возвращении герцога
Ђльфонсо?
   ‹укрециЯ пренебрежительно фыркнула.
   - …сли он вздумает посетить мой будуар, Я умру скорее от удивлениЯ, чем
от мести рогоносца. „ействительно, в первые дни нашего  брака  он  устроил
потайной ход между своими комнатами и моими, чтобы застать менЯ  в  момент
незаконной страсти, однако теперь не пользуетсЯ им. ‚озможно, и к лучшему:
Я устроила там ловушку. Ќет, адмирал,  мне  нужно  вырЯдитьсЯ  под  пушку,
чтобы он проЯвил ко мне тот интерес, которого вы опасаетесь!
   - „а, - заметил ‘олово, - когда мы с ним  познакомились,  герцог  долго
рассказывал мне о своей великой любви к артиллерии.
   - Ћн проводит все дни в пушечной мастерской,  которую  сам  и  устроил,
пытаЯсь создать совершенное орудие. ‚о всЯком случае, это служит интересам
”еррарского государства, которое он унаследовал и которым Я управлЯю. Ќаша
армиЯ обслуживаетсЯ хорошо - в отличие от менЯ.
   - Њногие знатные дамы позавидуют вашему браку,  предпочитаЯ,  чтобы  их
мужьЯ более служили Њарсу, чем ‚енере. Љстати, герцог Ђльфонсо великолепно
сражалсЯ, когда нам в прошлом году довелось вместе участвовать в битве при
„жиарададде.
   - „а, - игриво проговорила ‹укрециЯ, - свои  дарованиЯ  он  приберегает
длЯ сражений. - ‡аметив, что внимание адмирала отвлеклось, она добавила: -
Ћ, прошу прощениЯ за случайный шум...
   ‘олово прекрасно представлЯл причину шлепаньЯ  ног  и  редких  рыданий,
послышавшихсЯ над головой. ’ам, в  заключении,  томились  сводные  братьЯ,
„жулио и ”ерранте; в две лишенные окон камеры друг над другом  они  попали
пЯть лет назад после совместного мЯтежа. Ђдмирал не знал только того,  что
братьЯм предстоит оставатьсЯ там, кормЯсь манной, спускающейсЯ сквозь дыру
в потолке, пЯтьдесЯт три и  сорок  три  года  соответственно,  забытыми  и
ненужными своей семье. ѓерцог Ђльфонсо счел забавным разместить мЯтежников
так, чтобы их слышала устрашавшаЯ его супруга.
   Ђналогичным  образом  замешанному  в  заговоре  свЯщеннику  из  ѓаскони
повезло меньше. Џоскольку светскому государю не подобало по закону казнить
свЯщеннослужителЯ, Ђльфонсо разместил _его_ в клетке, подвешенной к  башне
снаружи, позволЯЯ зиме и  голоду  сделать  все  необходимое.  ‚  отношении
гасконца кто-то в замке проЯвил доброту, бросив  в  клетку  длинный  кусок
ткани, чтобы тот мог повеситьсЯ. € теперь  останки  все  еще  пребывали  в
клетке, омрачаЯ собой открывшуюсЯ перед адмиралом картину.
   ђасполагаЯ  подобными   свидетельствами   герцогского   неудовольствиЯ,
адмирал ‘олово все еще полагал, что имеет веские причины страшитьсЯ  мести
Ђльфонсо. Ћднако светское воспитание не позволЯло ему более  обращатьсЯ  к
теме... Ћтодвинув от собственных мужских достоинств ищущую руку герцогини,
‘олово  выбралсЯ  из  постели  и  собрал   одежду,   опасаЯсь   дальнейших
поползновений к близости.
   - ‚о всЯком случае, вам муж оказалсЯ весьма полезным  длЯ  нас.  Џомимо
всего  прочего,  именно  феррарскаЯ  артиллериЯ  решила  исход   битвы   с
венецианцами.
   - € не только с венецианцами. - ‹укрециЯ лукаво улыбнулась.
   - Ђх, - ответил адмирал, натЯгиваЯ на ноги трико. - €так, вы знакомы  с
отчетом?
   - Ћ Te Deum'e и  Љартотеке?  Љонечно!  џ  потребовала  от  ”еме  полной
информации в  обмен  на  участие  в  войне  против  столь  могущественного
противника, каким ЯвлЯетсЯ ‚енециЯ. Љстати, потом они все времЯ  пели  вам
хвалу - и заслуженно. „ействительно,  не  всЯкому  удаетсЯ  погасить  едва
разгорающуюсЯ религию.
   ‘олово, расчесывавший свои прЯмые серебрЯные волосы, обернулсЯ лицом  к
отдыхающей герцогине.
   - Љак Я постоЯнно утверждаю, - сказал  он,  -  эта  "погашеннаЯ"  свеча
однажды может вспыхнуть сама собой. Њы всего лишь сохранили  длЯ  человека
простоту и соразмерную ему цивилизацию на несколько поколений - и не более
того.
   - Ќу, это касаетсЯ  будущего,  -  проговорила  ‹укрециЯ,  -  а  у  ”еме
припасены длЯ вас чудеса, которые придетсЯ совершить ближе к дому.
   - Љонечно, речь идет не о Љапри?
   - Ћ –еркви.
   - Ђ Я-то _гадал_, когда они осмелЯтсЯ добратьсЯ и до нее! Ќадеюсь,  они
понимают, что не могут рассчитывать на мою полную поддержку этой идеи.
   - Ћ да, - заторопилась ‹укрециЯ. - Њы с вами едины в своей  симпатии  к
Њатери-–еркви. € все же пусть ”еме попробуют... в этом не  будет  вреда  -
они проиграют.
   - ‚аши слова разумны, мадам, - полностью согласилсЯ адмирал. - ‘казано:
"Ќе  искушай  ѓоспода  Ѓога  своего",  однако  в  отношении   его   земных
представителей ничего подобного в Џисании не  значитсЯ.  Ѓудет  интересный
эксперимент.
   -  €меЯ  дело  со  столь  внушительным  соперником,  ”еме  намереваетсЯ
разделить его, прежде чем победить. Ћни наметили расколоть –ерковь.
   ‘олово решил подкрепитьсЯ живительным бокалом вина.
   - Ќа свЯтых и грешников? - спросит он, наливаЯ. - €скренне  верующих  и
честолюбцев?
   - ’очные подробности не были мне открыты, - ответила герцогинЯ. -  ЊенЯ
лишь известили, что предлагают вам встретитьсЯ с двумЯ  персонами.  „олжно
быть,  Љнига  требует  вашего   присутствиЯ.   Ћни   -   непосвЯщенные   и
несочувствующие ”еме, просто организациЯ надеетсЯ на них. Ћ первом -  ”еме
не требуют, чтобы вы слишком утруждались ради  него.  ЏребываниЯ  в  вашем
обществе  уже  будет  достаточно,  чтобы  произвести  необходимый  эффект.
‚торого же вы должны "развлечь", "расширить его горизонты" -  таковы  были
истинные слова.
   - Ђ как насчет имен, мадам? - осведомилсЯ адмирал, готовЯсь уйти.
   - Ђ  за  эту  информацию,  -  прозвучал  кокетливый  голос,  -  вы  мне
заплатите. џ требую, чтобы сперва вы "развлекли" _менЯ_.  ‚озвращайтесь  в
постель и "расширьте мои горизонты" и прочие места...
   ‘олово обдумал перспективы  и  без  особого  пыла  сдалсЯ.  …сть  нечто
утешительное, подумал он, когда делаешь с Ѓорджиа то  же  самое,  что  эта
семейка проделала с окружающим миром.


   <b>ѓод 1510. ђЂ‘–‚…’ ђ…”ЋђЊЂ–€€ € ЊЂ‹…ЌњЉЂџ ќЉ‘Љ“ђ‘€џ ЏЂ’…ђЂ „ђЋ‡Ђ:</b>
   <b>симпозиум о вере, плотском вожделении и сосисках. џ с чувством</b>
   <b>вины сею сорнЯки в полЯх нашей матушки Љатолической церкви</b>

   ...€ тогда папа произнес шутку  о  "‹ьве  €уды",  ожидаЯ,  что  Я  буду
смеЯтьсЯ. Ђнекдот представлЯл его обнаженным и выкрашенным в синий цвет, и
Я, похоже, не сумел изобразить убедительного весельЯ... € теперь опасаюсь,
что обман не удалсЯ. Џоэтому по возвращении замолвите перед  ним  словечко
за менЯ. Џисьмо это уничтожьте.
   ‹юбЯщий вас брат в монотеизме и меланхолии, ђавви Његиллах.


   - Ќу как там дела у римских евреев? -  поинтересовалсЯ  Ќума  „роз.  Ћн
размышлЯл над арбалетом, обдумываЯ способы повышениЯ  летальности,  и  был
достаточно поглощен делом,  чтобы  обнаружить  беспрецедентный  интерес  к
инородцам.
   Ђдмирал ‘олово беспечно выронил письмо, и ветерок понес  его  прочь  от
башни на озаренные луной сельские просторы ’осканы.
   - Џлохо дело, - ответил он вЯло, - но в этом нет  и  крохи  новизны.  ‘
Његиллаха, как с главы сообщества, содрали львиные деньги.
   - € по заслугам, - ухмыльнулсЯ „роз, открыв бурые пеньки зубов. - Ђ что
такое "львиные деньги"?
   - †алованье и расходы Custos Leonis  [львиный  страж  (лат.)],  который
приглЯдывает за символическим, но тем не менее живым  львом,  по  традиции
содержащимсЯ на Љапитолийском холме. Љонечно, вы его видели?
   - Ќет, адмирал, не видел. џ посещаю ђим не затем, чтобы глазеть на  его
достопримечательности.
   "Ќо затем, чтобы убивать кого приказано", - подумал ‘олово.
   - •орошо, по трезвом размышлении подобное отсутствие любопытства нельзЯ
назвать удивительным. ‹ев ручной, кроткий, почти  забитый  буйной  римской
толпой. Џоэтому он редко выходит из клетки. Ќо и в таком случае  указаннаЯ
плата составлЯет тридцать серебрЯных флоринов в год - в памЯть о  деньгах,
которые  €уда  получил  за  предательство  •риста,  -  и  посему  ежегодно
взимаетсЯ  с  римских  евреев.  ‚месте  со  всеми  прочими  поборами   это
представлЯет длЯ них немалую сумму.
   - ‚ чем же дело? - проговорил „роз, чьи возможности в  области  общениЯ
уже достигли предела. - Ќадо просто прибить его.
   - ’о есть льва? - спросил ‘олово, несколько озадаченный.
   - Џочему же  нет?  -  ответил  швейцарец-наемник  с  достойным  зависти
отсутствием сомнений. - ‹ьва, стража, да кого угодно...
   - Џриехали, - в праздном удивлении промолвил адмирал.  -  ‚от  всеобщее
объЯснение и средство от всЯких хлопот: _убей_.
   Ќума  „роз  изобразил  на  лице  привычную   маску   честного   мужика,
затесавшегосЯ среди философов.
   - ќта  короткаЯ  максима  всегда  превосходно  служила  мне,  -  упрЯмо
возразил он.
   ‘олово лишь в  крайнем  случае  взЯлсЯ  бы  оспаривать  это  положение.
Љапитан Ћстийской цитадели в двадцать один  год,  к  тридцати  послуживший
трем папам (устранЯл препЯтствиЯ с их  пути),  ценитель  семейного  покоЯ,
Ќума „роз занимал самую выгодную позицию в подобном споре.
   Њолчание,  нарушаемое  лишь  звуками  вечной  войны  между   совами   и
полевками, воцарилось на башне, когда двое авантюристов вновь приступили к
бдительной страже и, вглЯдываЯсь в безлунную ночь, пытались разобратьсЯ  в
тенЯх и их оттенках.
   Ђдмирал  был  склонен   никогда   более   не   отверзать   уста   перед
представителем человечества, однако Ќума „роз, невзираЯ на кровавый путь с
Ђльп до Ђпеннин, сохранил некую общительность. ‚ его понимании речь и  шум
свидетельствовали о наличии жизни... отсутствие же их обычно означало, что
здесь длЯ него работы  уже  нет.  Ћтсюда  следовало,  что  продолжительное
молчание смущало его. „роз начинал  опасатьсЯ,  что  и  он  сам  незаметно
(другой из используемых им трюков) пересечет великий раздел.
   - € чего вы возитесь с этим евреем, а? - спросил он наконец.
   ‘олово с некоторым колебанием ответил:
   - ...„а, а почему нет?
   Ќума „роз игнорировал выпад.
   - …сть у нас евреи  в  кантоне  “ри,  -  промолвил  он.  -  џвились  из
ѓейдельберга, где народ стал задавать им жару. ЋставшиесЯ  превратились  в
злобную шайку друзей кинжала, держатсЯ замкнуто... как и все люди. Ђ враги
опасные. Њне они нравЯтсЯ.
   - Ќапомните, чтобы Я однажды познакомил вас со своим  приЯтелем,  равви
Његиллахом, - вслух подумал ‘олово.
   - “ нас в “ри о евреЯх так говорЯт, адмирал,  -  невозмутимо  продолжал
„роз. - Љогда возникает какаЯ  опасность...  ну,  мост  шаткий  или  седло
колючее... "это, говорЯт, как еврей с  ножом".  •вала  это  по-вашему  или
наоборот?
   - Ћсуждение? - спросила молодаЯ леди,  поЯвившаЯсЯ  из  дверцы  в  полу
башни; ухватив отголоски разговора, она с горЯчим интересом присоединилась
к нему. - ‚ чем же здесь осуждение?
   - Ќи в чем, что может привлечь к себе ваше  внимание,  -  буркнул  Ќума
„роз, поворачиваЯсь лицом к окружающей тьме. Џри всем своем легком нраве и
вольном поведении дама ЉаллипиЯ де Њаринетти никогда не лЯжет в постель  с
варваром-швейцарцем. ЏонимаЯ это, „роз страдал от невыполнимого желаниЯ.
   - Љак вы себЯ чувствуете, моЯ госпожа? -  с  поразительной  любезностью
осведомилсЯ ‘олово. - Ќе можете уснуть?
   ЏрекраснаЯ  молодаЯ  патрицианка  дала  по  адмиралу  сокрушающий  залп
очарованиЯ и только потом сообразила, что в данном случае  ее  подмоченный
порох бесполезен. Ћчарование свечкой угасло.
   - џ не могу уснуть, - ответила она с раздражением,  -  потому  что  мне
досаждает ваш англичанин: он даже пыта