лию, но кривизна искажает реальность, а потому...
   ќнвер-паша с прискорбием качнул головой и жестом  руки  велел  адмиралу
молчать.
   - Ќаблюдайте, - проговорил он испытующе, - и учитесь по  этому  ‡емному
џблоку. ‡десь, - он указал место на карте, - в  Љитае,  мы  распространили
ультраконсервативную конфуцианскую  философию  среди  бюрократов  династии
Њин. ‹ю „асЯ  -  один  из  наших,  кстати,  военный  министр,  -  приказал
уничтожить навигационные карты, позволЯвшие  китайским  джонкам  ходить  в
Ђзию,  Ђфрику  и  €ндонезию.  Ћн  объЯснил  императору,  что   контакт   с
чужеземными "-варварами" лишь  растворит  и  ослабит  культуру  страны.  ‚
результате родина этой культуры впадет в застой  и  упадок,  затерЯетсЯ  в
мечтах о самостоЯтельности и былой славе. Џоэтому, когда  флоты  ‡апада  -
эти страны сейчас называютсЯ христианскими - в свое  времЯ  направЯтсЯ  на
‚осток, доступ в €ндийский и ’ихий океаны будет длЯ них открыт.
   - ’еперь смотрите далее.  ‚от  ‘онгаи,  империЯ  ѓао,  ’имбукту,  центр
караванных дорог и торговли золотом. Њы сделали так, чтобы ‘онни  али  Ѓер
[‘онни  Ђли  (1464-1492)  -  правитель  ‘онгаи  в  период  его  расцвета],
император, просто пугающий своими способностЯми, утонул  в  реке  Ќигер  в
прошлом  году.  Ћн  возвращалсЯ  из  похода,  совершив  на   ћге   великие
завоеваниЯ, однако больше побед у ‘онгаи  не  будет.  Џортугальцам  уже...
внушаютсЯ честолюбивые  планы  относительно  ‘еверной  Ђфрики:  наследники
‘онни али Ѓера будут править над изолированной, не имеющей выхода  к  суше
страной, котораЯ рано или поздно падет - что могут сделать копьЯ и  стрелы
против пороха. Њы решили: Ђфрика не должна процветать.
   ‘олово, воевавший против "‚садников ћга" по приказу Љайр •алил-эль-„ина
во времЯ своего пребываниЯ в ’риполи, был совершенно безразличен  ко  всей
этой геополитике.
   - ‚ы вполне уверены, что Я необходим вам? -  только  и  спросил  он.  -
Џо-моему, все дела и без того идут достаточно гладко.
   ќнвер-паша  праздно  крутнул  глобус,  пытаЯсь  не  глЯдеть   на   свое
отечество, поскольку ему были прекрасно известны перспективы,  назначенные
”еме его родине.
   - Љак личность, конечно, нет, - ответил он, -  хотЯ  кое-кто  из  наших
старейших усматривает в вас признаки странной  судьбы.  Ћднако  нам  нужны
многочисленные одаренные мужчины и женщины - творить наши чудеса.
   - € как Я узнаю их?
   ќнвер-паша остановил кружение глобуса.
   - ‚ы их узнаете, только если они сами захотЯт этого. Њогу сказать  лишь
одно - ищите нас среди высоких и мудрых.
   - ќти два качества совмещаютсЯ отнюдь не всегда, - сухо заметил ‘олово.
   - ’огда, быть может, - возразил фемист, - именно по такому-то сочетанию
вы их и узнаете.
   - “ менЯ есть вопрос-другой... разрешите ли?
   - Љак угодно, адмирал, сомневаюсь, чтобы мы встретились снова.
   - Ќу что ж... первое - чего вы хотите?
   ”емист поглЯдел на ‘олово.
   - Њы - это ‘оюз амбиций, как  Я  сказал  вам.  Ћднако  он  порождает  и
консенсус целей: все мы надеемсЯ на возвращение старых - и лучших - времен
и обычаев.
   - ќльфийских, имперских, Языческих? - предложил варианты ‘олово.
   ќнвер-паша напрЯженно улыбнулсЯ, но отказалсЯ продолжать тему.
   - ’огда уверены ли вы, что цель  достойна  усилий?  -  ‘олово  зашел  с
другой стороны.
   ќнвер-паша Явно никогда прежде не думал об этом.
   - ‚озможно, и нет, адмирал, - проговорил он в конце концов, - однако за
все это времЯ проект наш набрал собственную инерцию. Љ тому же, -  добавил
он загадочным тоном, - нашу руку направлЯет Љнига...
   - ЉотораЯ не имеет ничего общего  со  ‘вЯщенным  писанием  или  даже  с
Љораном... Я правильно понимаю?
   - Ќу, адмирал, это чересчур прозаично. ќто наша собственнаЯ  книга;  мы
сами писали ее и с радостью видим, как страница за  страницей  выполнЯютсЯ
ее пророчества. ‚прочем, не напрЯгайте своего любопытства,  Я  сомневаюсь,
чтобы вы могли получить возможность поглЯдеть даже на ее обложку.
   - Ќастолько хороша, так?
   - ‚ыше всЯкой похвалы, ‘олово. ќто историЯ времен от туманного прошлого
до столь же туманного будущего. ’ем  не  менее  Я  не  хочу  оставить  вас
полностью неудовлетворенным; иначе вы затеете собственные расследованиЯ  и
тем  самым  обесцените  себЯ  в  наших  глазах.  Ћна  представлЯет  сводку
пророчеств  древних  „ельфийского  и  Ђмонского  оракулов,  ќлевсинской  и
„одонской мистерий, Љумской и ‘ивиллиной книг - это Я могу сказать вам. Ќа
нашей памЯти дополнениЯ вносил благословенный ѓемист Џлифон,  и  поскольку
вы не удосужились поинтересоватьсЯ, так знайте: это  его  портрет  украшал
вашу келью. ‚ы можете познакомитьсЯ с некоторыми из его трудов - не  столь
радикальными и совершенно открытыми - и там узреть  хотЯ  бы  тень  нашего
проекта. ‘читайте это домашним заданием.
   Ѓыло бы бесцельно скрывать пробуждение интереса к книжной  премудрости,
и ‘олово не стал даже пытатьсЯ этого сделать.
   - џ так и поступлю, - ответил он. - —то еще Я обЯзан делать?
   - ‚се и ничего, адмирал. ‚ы не принадлежите к  числу  наших  намеченных
снарЯдов.  Њы  ожидаем  выгоды  в  любой  области,   котораЯ   может   вас
заинтересовать. €так, ‘олово,  все  просто  -  идите  и  живите.  ‡аводите
друзей, влиЯйте на людей.
   Џродемонстрировав  последней  фразой,  что  разговор  окончен,   фемист
вежливо проводил адмирала в  большой  зал,  где  торжество  было  в  самом
разгаре. Ћблаченный в черное слуга держал прежние одежды адмирала -  чисто
выстиранные и сложенные. ‘олово не полагалось  знать,  что  они  стали  на
стежок-другой посвободнее - их распороли, а потом аккуратно  сшили  вновь.
”еме не жалели труда, даже самого кропотливого, чтобы посвЯщенные,  уезжаЯ
домой, чувствовали себЯ в чем-то неопределенном совершенно иными людьми.
   Ќе сомневаЯсь в том, что все его прочие потребности - транспорт, еда  и
оружие - будут удовлетворены еще до отъезда, адмирал позволил увести  себЯ
из зала. Џол к выходу поднималсЯ, и портал - такой  же,  как  и  выход  из
лабиринта, - охранЯли по  обеим  сторонам  два  огромных  колосса  древних
времен, мраморные изваЯниЯ Њарса и  ѓор-Ђдриана.  ‚  ночь  подобных  чудес
‘олово едва поглЯдел на них, обремененный думами об истории в процессе  ее
творениЯ.
   ‚прочем, он один пребывал в такой беспечности. „аже другие  посвЯщенные
уже знали достаточно много, чтобы с живым интересом следить за уходЯщими с
праздника мимо живых стражей. Џоэтому, когда желтый свет вспыхнул в глазах
забытого бога и мертвого императора и каменные титаны застонали в  тщетной
попытке последовать за адмиралом, подобное незамеченным _не осталось_.
   € во всем большом зале, где собралсЯ ‘вЯщенный и  „ревний  ”еме,  разом
утихли все разговоры.


   <b>ѓод 1497. “„Ђђ Љ€Ќ†Ђ‹ЋЊ ‚Ћ ’њЊ…: Я проЯвлЯю либеральность</b>
   <b>при отправлении правосудиЯ и помогаю измученной душе</b>

   - Ђ на мой взглЯд, - заметил •уан Ѓорджиа [старший  сын  римского  папы
Ђлександра VI], второй герцог ѓандийский, кнЯзь ’еано и ’рикарико,  герцог
Ѓеневентский и ’еррачинский, только что назначенный  гонфалоньером  ‘вЯтой
–еркви, - царство ‚енеры более прочих созрело длЯ... завоеваниЯ.
   - ‡ахвата и разграблениЯ! -  согласилсЯ  его  услужливый  прихлебатель,
остававшийсЯ в маске.
   - €менно так. - ѓерцог облизнул губы. - ѓраницы  его  открыты,  а  силы
столь слабы, что просто  приглашают  к  насилию.  ‚  молодости  Я  нередко
совершал набеги на его окрестности; теперь, кнЯзем, Я захвачу его целиком.
   - ‘видетельствую, - заверил мужчина в  маске.  -  ѓерцог  •уан  Ѓорджиа
обслуживает отверстиЯ женского рода в три зубца и ежедневно.
   Ћба от всей души расхохотались, а потом •уан фыркнул, погасил  веселье,
словно свечу, вернувшись к своему обычному злобному недовольству.
   - Ђ как думаете _вы_, адмирал? - бросил он резко. - Љак вы относитесь к
моей военной метафоре?
   ЌебольшаЯ группа, устроившаЯсЯ  в  винограднике,  отставила  в  сторону
напитки и деликатесы и обернулась к адмиралу ‘олово.
   - џ не слишком часто посещал  ту  страну,  о  которой  вы  говорите,  -
ответил  тот  ровным  голосом,  нимало  не  смущаЯсь  общим  вниманием.  -
Њестность нередко обманчива, можете мне поверить,  однако  продолжительное
пребывание, как мне кажетсЯ, сулит меньше  приЯтного  времЯпрепровождениЯ,
чем принЯто считать.
   - Ђдмирал полагает,  -  заметил  —езаре  Ѓорджиа,  до  этого  безмолвно
прислушивавшийсЯ, - и Я, пожалуй, согласилсЯ бы с ним, что королева ‚енера
не заслуживает крупной кампании. Ћна не  причинЯет  нам  вреда,  ничем  не
грозит, платит нам дань  губами.  џ  не  понимаю  такой  агрессивности  по
отношению к ней.
   ѓерцог •уан, постоЯнно пребывавший  на  вершине  своей  злобы,  перевел
мрачный взглЯд с адмирала на младшего брата.
   - Ќеужели настолько необходимо... - проговорил он ледЯным голосом.
   —езаре задумалсЯ.
   - „а, - произнес он наконец. - ’аково мое мнение... насколько Я знаю, и
нашего отца тоже. Ќе сомневаюсь, что он предпочтет, чтобы его  гонфалоньер
сконцентрировал  свои  усилиЯ  на  чем-то  другом,  скажем  на   кампании,
послужившей предлогом длЯ нашей нынешней встречи.
   - ‚ечно Я у тебЯ в долгу за совет, братец. - “лыбка •уана казалась хуже
всЯкой насмешки. - ’ы знаешь, как Я стремлюсь -  просто  жажду  -  жить  в
соответствии с твоими ожиданиЯми. Ђ вот и мать идет, чтобы успокоить нас.
   ’он разговора сразу понизилсЯ на одну-две нотки, когда  к  ним  подошла
‚аноцца Љатанеи.
   …е никогда не считали красивой или остроумной.  ’ем  не  менее  Љатанеи
рожала сыновей и - редчайшее из качеств в то времЯ и в той стране  -  была
верной  и  благоразумной.  ‚  течение  почти  тридцати  лет  эти  качества
сохранили глубокую привЯзанность и любовь к  ней  ђодриго  Ѓорджиа  (позже
папы Ђлександра VI), невзираЯ на все его краткосрочные потребности здесь и
повсюду. ‘иЯ дама обладала еще неким чувством,  присущим  знатным  римским
домам: умела понимать, когда разговор принимает опасный оборот, прежде чем
это успевали осознать сами участники.
   - ‘ыновьЯ, синьоры, - сказала она  негромко,  -  Я  ощутила  в  воздухе
известную напрЯженность, изгонЯющую вечерний покой и делающую  запах  вина
не столь приЯтным. Ќеужели она могла исходить отсюда?
   - ‘овершенно не так, мама, - ответил герцог •уан до  того  убедительно,
что вызвал новое уважение в потрЯсенных —езаре и ‘олово.  -  Њы  обсуждали
военные хитрости; вопрос весьма уместный, учитываЯ мое скорое  отбытие  на
войну.
   Ќо родную мать даже самой искусной ложью не обмануть. Њадам Љатанеи  не
была убеждена.
   - ЉакаЯ удача, •уан... присутствующий среди нас военный может высказать
квалифицированное мнение о твоих  планах:  адмирал  ‘олово,  как  вы  себЯ
чувствуете?
   ‘олово изЯщно поклонилсЯ.
   - Џрекрасно, моЯ госпожа. Ќо мои глаза избавлЯют менЯ от  необходимости
осведомлЯтьсЯ о вашем здоровье.
   Љатанеи одарила его скупой улыбкой.
   - Ђ вы все еще бьете турок на морЯх, адмирал?
   - ђедко, мадам... Я нечасто отлучаюсь до своего родного Љапри.
   - Ђ Я считал вас флорентийцем, - заметил •уан,  мгновенно  отреагировав
на ошибку в информации. - €ли это был Њилан?
   ‚ыражение на лице адмирала не переменилось.
   - ‘ одной стороны, - согласилсЯ он, - как будто бы да... однако,  чтобы
ответить, на вопрос госпожи, скажу: теперь Я плаваю в менее  предсказуемых
водах.
   - ѓоворЯт, - отозвалась Љатанеи, - что вы были  весьма  полезны  одному
папе, потом другому...
   - Ћни приходЯт и уходЯт, папы то есть, - поЯснил †оффре Ѓорджиа,  самый
младший, и покраснел,  осознав,  что  высказалсЯ  довольно  глупо  и  даже
опасно.
   Ћднако, невзираЯ на дефекты морали, манеры  присутствующих  можно  было
считать образцовыми, и подростковый лЯп сошел с рук в пристойном молчании.
   - ‘тараешьсЯ быть полезным, - проговорил ‘олово, - и приспосабливатьсЯ.
   Џодобное заЯвление исчерпывающим образом объЯснЯло абсолютно все. Ќикто
из знати в эти времена даже и не подумал бы оспорить такое утверждение.
   - “ниверсальнаЯ максима! -  произнес  —езаре,  изгонЯЯ  из  голоса  все
чувства. - € люди подчинЯютсЯ ее требованиЯм, разве не  так?  ‚озьмем  длЯ
примера моего брата •уана: вчера герцог... какого-то местечка  в  €спании,
сегоднЯ  гонфалоньер,  отправленный  перевоспитать   Ћрсини   и   покарать
умбрийских царьков за былые ошибки [знатный римский  дом  Ћрсини,  подобно
многим итальЯнским городам, сделал понЯтную (но  непростительную)  попытку
поддержать  как  будто  бы  неотвратимое,  но  тем  не  менее  оказавшеесЯ
безуспешным вторжение Љарла VIII в €талию  в  1494  году].  Џросто  колесо
фортуны, и мы должны повиноватьсЯ его поворотам.
   - †елаЯ герцогу •уану удачи во всем,  как  это  делаешь  ты,  -  твердо
проговорила госпожа Љатанеи, прЯмо глЯдЯ в пространство.
   - €менно так, - невозмутимо согласилсЯ —езаре.
   Ђдмирал ‘олово был  поражен.  „остопочтеннаЯ  госпожа  тихо  и  властно
установила покой во взрывоопасном уголке своего виноградника... во  всЯком
случае, почти.
   - —то касаетсЯ твоего компаньона, •уан, его праздничнаЯ маска  _весьма_
забавна, однако кажетсЯ излишне постоЯнной. ‘егоднЯ мы празднуем с  семьей
и друзьЯми... и теми, за кого они Њогут поручитьсЯ. Ќужды в тайнах нет.
   - “вы, в его случае это не так, - непринужденно ответил •уан. - Ќа моей
службе этот испанец поцеловалсЯ с клинком и теперь  опасаетсЯ  взволновать
дам и детей последствиЯми такого поцелуЯ. џ приблизил его за верность... и
к тому же он развлекает менЯ.
   Џоследние слова герцог добавил с известной поспешностью, заметив  общий
шорох неодобрениЯ подобными сантиментами.
   ’ут ручей беседы укрылсЯ под землей и более уже  не  мог  обнаружитьсЯ.
Љатанеи была довольна победой,  герцога  •уана  смущало  Явное  поражение.
Ђдмирал ‘олово давно уже приучилсЯ смаковать молчание...  в  любом  случае
угадать  взволнованную  колкость   мыслей   —езаре   Ѓорджиа   просто   не
представлЯлось возможным. †оффре, как недоросток, и человек в  маске,  как
слуга, не могли внести вклад ни в развитие разговора, ни в его угасание.
   Џервым не выдержал герцог •уан.
   - “поминание о веселье в устах моей  матери  пробудило  мою  памЯть,  -
объЯвил он, всем своим видом демонстрируЯ уверенность. -  џ  вспомнил  про
некое свидание. Ќе извините ли вы менЯ?
   - …сли простофилЯ встает, - проговорила Љатанеи, -  Я  не  могу  ничего
поделать. ќтот вечер устроен в твою честь, и поэтому нет причин  полагать,
что он переживет твое отбытие или же переменит свое настроение.
   - џ весьма  обЯзан,  -  •уан  почтительно  склонил  голову,  увенчанную
диадемой. - €дем, цыган, - жизнь ждет нас!
   —еловек в маске поклонилсЯ всем присутствующим и  последовал  за  своим
господином.
   - Љто это? - резко бросила Љатанеи.
   - €спанец по имени ‘ебастьЯно, - ответил —езаре.
   - ’ы проверил это? Ћн заслуживает довериЯ?
   - „а - на оба твоих вопроса, мама.
   - ’огда Я  спокойна.  -  ѓоспожа  Љатанеи  кивнула  адмиралу  ‘олово  и
скользнула в дверь.
   ‚ечер был в самом разгаре, а в ђиме - тем более в римском  винограднике
- такой час чарует невероЯтно. ‘реди виноградных лоз  мерк  дневной  свет,
таЯло тепло и  политически  корректные  статуи  привлекали  и  захватывали
праздный взглЯд. ‚ечеринка была весьма благопристойной -  подобно  слабому
освежающему напитку, во всем противоречащаЯ социальному урагану за стенами
сада. Ђдмирал ‘олово подметил нечто стоическое во  всей  концепции  и  был
этим обрадован.
   - Ѓрат †оффре, - негромко произнес —езаре, - насколько Я  вижу,  синьор
Ѓонданелла с Џалатинского холма снова запустил руку за корсаж твоей  жены.
Љакой позор длЯ нашего семейства, какое оскорбление гостеприимства матери!
’ем более что все происходит при  полном  попустительстве  молодой  особы.
‘тупай и уладь дело!
   ‘ ругательством †оффре бросилсЯ прочь, повинуЯсь брату.
   Ћставшись вдвоем, адмирал ‘олово и —езаре Ѓорджиа принЯлись изучать все
вокруг, кроме своего собеседника. ’ем не менее адмирал заметил  искорку  в
глазах Ѓорджиа, когда тот наконец заговорил.
   - Њужчина должен чтить своих отца и мать, адмирал.
   -  "_„абы  жить  долго  и  процветать  в  земле  своей_",  -  осторожно
согласилсЯ ‘олово. - „а, эта заповедь [одна из десЯти Њоисеевых заповедей]
удерживает в целостности общество людей.
   —езаре кивнул.
   - € все же насколько легче  повиноватьсЯ  этому  благородному  призыву,
адмирал, когда находишьсЯ в полном согласии со взглЯдами своих родителей.
   - ‚ самом деле, - подтвердил ‘олово.
   —езаре протЯнул вверх руку в перчатке и, сорвав  одну  виноградинку  из
грозди, продолжил:
   - € потому Я позволЯю себе  испытывать  приЯтное  согласие  с  матерью,
когда она утверждает, что отбытие •уана можно простить.
   ‚первые - и то всего лишь на  секунду  -  их  взглЯдам  было  дозволено
встретитьсЯ, и за короткий миг оба отыскали всю необходимую информацию.
   - Љак мне кажетсЯ, - неторопливо проговорил адмирал, - Я перед  вами  в
долгу.
   -  …сли  это  так,  -  ответил  —езаре,  -  вы  найдете  во  мне  более
благородного кредитора, чем те евреи, с которыми вы Якшаетесь.
   -  џ  говорю  это,  -  заторопилсЯ  ‘олово,   встревоженный   подробным
знакомством —езаре с его делами, - подозреваЯ, что до вашего вмешательства
герцог •уан намеревалсЯ... отделатьсЯ от менЯ, скажем иначе  -  отказатьсЯ
от моих услуг.
   -  Џодобные  желаниЯ,  -  голос  —езаре  приобрел   необходимую   нотку
значительности, - не оставлЯют нас, адмирал.
   "„ействительно это так", - подумал ‘олово, более  чем  обычно  стараЯсь
скрыть от собеседника все свои помыслы.
   “ него были веские причины длЯ опасений: глЯдЯ вслед герцогу •уану, его
слуге и человеку в маске,  ‘олово  заметил  некоторую  _расплывчатость_  в
очертаниЯх фигуры гонфалоньера, Явно двоившейсЯ в  глазах  адмирала.  „уша
его словно бы готовилась к расставанию с телом.


   - € потом вы обнаружили тело герцога •уана? - сказал равви Његиллах.  -
ќто ведь отчасти и заслуга?
   - ‚ известной степени, - подтвердил  адмирал.  -  Ќо  его  свЯтейшество
платит мне за каждый час, и Я не могу сделать ничего иного. Џри всем  моем
убеждении в том, что некоторые тайны лучше оставлЯть нераскрытыми, у  менЯ
не было выбора в этом деле.
   ђавви поднЯл взглЯд от своего кубка с водой, торопливо прЯча в  глубине
глаз зерно подозрениЯ.
   -  …кклезиаст,  9,  5,  -  проговорил  он,  чтобы  избежать  возможного
непониманиЯ. - "_Њертвые ничего не знают_". Џоэтому, что им до нас?  -  Ћн
мог бы не беспокоитьсЯ, поскольку ‘олово Явно не заметил оплошности.
   - Ќо это была  лишь  часть  моего  поручениЯ,  -  отстранение  произнес
адмирал. - Ѓаланс более проблематичен.
   - Ђлександр требует преступника? - предположил равви Његиллах.
   - ’очного соблюдениЯ правосудиЯ! - подтвердил ‘олово.
   - Ђдмирал, он принадлежит к людЯм,  которые  могут  требовать  подобной
экзотики. ‚от если бы вы или Я...
   - €ли любой из дюжины некогда бывших людьми, а ныне покоЯщихсЯ в  водах
’ибра.
   -  €менно  так.  Ќемногие  будут  задаватьсЯ  вопросом...  еще  меньшее
количество  людей  проЯвит  интерес,  и  уж  никто  не  потребует  у  мира
объЯснениЯ подобных прегрешений. Ќекоторые  обратЯтсЯ  к  ‚семогущему  (да
будет благословенно имЯ …го), не имеЯ особой  надежды  на  ответ.  ‚  наше
времЯ удары молний нередки.
   - •отЯ можно и не путешествовать во  времЯ  грозы,  -  заметил  адмирал
‘олово, - ’аанит, 25; равви ќлиезер сказал:  "_Ќекоторые  сами  роют  себе
могилу_".
   - Ћднако случаетсЯ - молниЯ может поразить тебЯ дома - в безопасности и
покое.
   -  …сли  так  будет  предопределено,  -  поправил  собеседника  ‘олово,
приспосабливаЯ религиозную метафору к строго естественному феномену.
   ђавви Његиллах принЯл добродушный укор и намеренно перевел  разговор  в
новое русло.
   -  ѓоворЯт,  что  раны  просто  ужасны,  -  произнес  он  с  поддельным
сочувствием.
   - Љак всегда и бывает, - сказал адмирал. - Ѓезусловно, их  наносили  со
страстью и  рвением.  ‚сего  девЯть:  одна  в  шее,  остальные  в  голове.
‘мертельной могла оказатьсЯ любаЯ.
   - Љакой позор! „лЯ испанца он был симпатичным мужчиной.
   - ’еперь уже нет. Љогда мы его выловили - вблизи сточной канавы,  -  от
его обаЯниЯ уже почти ничего не осталось.
   -  Њы  лишь  мехи,  полные  крови,  свЯзанные  и  одушевленные   словом
‚семогущего (благословенно имЯ …го), - нараспев проговорил равви Његиллах,
как будто бы адмирал не знал этой простейшей истины.
   Џрекратив изучать крышку стола, ‘олово поглЯдел на равви.
   - џ не узнаю цитаты, - заметил он с интересом.
   - ЊоЯ собственнаЯ, адмирал.
   - Љак жаль: составленнаЯ христианином, она бы заслуживала публикации.
   Његиллах пожал плечами с  достойным  зависти  безразличием  к  подобным
соображениЯм.
   - Ђ слуга герцога •уана может что-либо сказать о несчастье?
   - Ћн умирает, - ‘олово мЯгко улыбнулсЯ, - однако не может  смиритьсЯ  с
этим фактором. ‘тараЯсь  заслужить  свою  земную  награду,  он  ничего  не
говорит и ничего  не  помнит.  „аже  Ярость  его  свЯтейшества  не  смогла
разбудить его памЯть.
   - Џытка? - предложил равви.
   - Ћна убьет  его  за  какие-то  минуты.  “вы,  его  свЯтейшество  лишен
какого-бы то ни было воображениЯ в этой области, а  Я  чересчур  брезглив,
чтобы выступать с предложениЯми, которые могли бы поправить дело.
   - Ђ что слышно о человеке в маске, адмирал. …го обнаружили?
   - €счез, равви, словно бы и не существовал. …го не знают в мире людей.
   - ’ак вот вам и преступник! - улыбнулсЯ равви  Његиллах,  радуЯсь,  что
может оказать помощь.
   - Ќо нам нужен оружейник, который сделал кинжал, - ‘олово качнул  седой
головой. - Џапа хочет видеть не оружие, а того,  кто  направил  его...  не
убийцу, а его патрона.
   - Ћн хочет чересчур многого, - заметил равви Његиллах с  удивлением.  -
Ќо если папа чего-то хочет, его  желание  будет  исполнено.  -  Љак  глава
гетто, равви  обладал  достаточными  и  скорбными  доказательствами  этого
правила, невзираЯ на недолгое пребывание на этом посту.
   - €ли это, или нечто не менее приемлемое. Љ сожалению, то, чем Я сейчас
располагаю, совершенно не устраивает его свЯтейшество - как и менЯ самого.
   - Ќо у вас есть преступник! - воскликнул Његиллах.
   - Ћ да, - адмирал ‘олово улыбнулсЯ в третий или четвертый раз за  вечер
(должно быть,  рекорд).  -  ‘кажем  так,  -  подумал  он  вслух,  -  можно
переговорить кое с кем.


   - Ѓлагодарю вас за согласие побеседовать, - сказал —езаре Ѓорджиа, -  и
за проЯвленную при этом сдержанность.
   ‘олово поклонилсЯ, с изЯществом принимаЯ благодарность.
   - Ќе хотите ли подкрепитьсЯ, адмирал?
   - …два ли, милорд.
   - ‚ы можете не боЯтьсЯ отравы, адмирал. Ќе следует преувеличивать моего
коварства.
   - Љак и моего стремлениЯ к отравленному питью, мой господин. Љ тому  же
мое устранение не даст вам сейчас никаких преимуществ.
   —езаре  Ѓорджиа,  протонотарий,  казначей  Љартахенского  кафедрального
собора, епископ Џамплоны, архиепископ ‚аленсии  и  кардинал-дьЯкон  церкви
‘анта-ЊариЯ Ќуова, сидел неподвижно, спокойно прокручиваЯ какие-то мысли в
сверхнизкотемпературной вычислительной машине, которую  сделал  из  своего
ума.
   - Ђх да, - заметил он к месту, - вспомнил теперь: вы же стоик, разве не
так?
   Ђдмирал ‘олово знаком дал понЯть свое безразличие к  этому  или  какому
угодно другому определению.
   -  …сли  этот  Ярлык  выделЯет  менЯ  среди  других  следователей   его
свЯтейшества, Я  рад  этому,  -  заметил  он.  -  Ћднако  и  вам  нетрудно
удостоитьсЯ подобного определениЯ (если вы простите менЯ) от всЯкого,  кто
захочет обратить внимание на ваше непременное черное одеЯние.
   —езаре улыбнулсЯ.
   -  Џожалуй,  прощу.  џ  признаю  свЯзь.  ‘амоконтроль,  присущий  вашей
философии, дает известные преимущества, но  причины  моего  выбора  одежды
куда глубже.
   - Љак и моЯ философиЯ, - парировал ‘олово.
   —езаре резко изменил направление наступлениЯ,  чем  позже  сделал  себЯ
знаменитым на поле битвы.
   - € насколько же глубоко зашло ваше нынешнее расследование, адмирал?  -
спросил он.
   - ђеки глубоки, горы высоки, синьор,  -  ответил  ‘олово.  -  Ћднако  о
подобных вещах Я бы не стал говорить в отсутствие его свЯтейшества и самых
близких его родственников.
   - Ќе обращайте вниманиЯ на Њикелотто, - проговорил —езаре, показываЯ на
смуглого мужчину, облаченного в подобный же траур и сидевшего рЯдом с ним.
- Ћн мой: Я верю ему и в жизни, и в смерти.
   Ђдмирал  ‘олово  поглЯдел  на  Њикелотто,  и  длинноволосый  объемистый
приспешник вежливо склонил голову. ирокие и  невинные  глаза  делали  его
непохожим на убийцу, что навернЯка давало ему известное преимущество.
   - Ћчень хорошо, - сказал ‘олово.  -  џ  могу  известить  вас,  что  мое
расследование завершено,  отчет  подготовлен,  составлены  предварительные
выводы.
   -  €  будет  непоправимой  бедой,  если  вы  досрочно  представите  эти
соображениЯ кому-нибудь еще, кроме его свЯтейшества папы?
   - Ѓезусловно, да.
   - Ќо тем не  менее?  -  продолжил  —езаре,  придаваЯ  голосу  крохотный
оттенок сомнениЯ.
   - ’ем не менее, - заверил его ‘олово, - все взвесив...
   - џ не стану оскорблЯть вас предложением золота  и  покровительства,  -
быстро произнес —езаре, не желаЯ вырывать поражение из  пасти  неожиданной
победы.
   - Ќе надо. “ предательства не всегда бывают  мирские  причины,  но  вы,
конечно, знаете это.
   —езаре  Ѓорджиа  скромно   отмахнулсЯ   от   комплимента   и   экономно
воспользовалсЯ тем же жестом, чтобы ускорить развитие событий.
   - ‚аш брат, - проговорил адмирал ‘олово, откидываЯсь назад в кресле,  -
оставил вечеринку у вашей матери, по  сути  дела  утверждаЯ,  что  еще  не
поздно предатьсЯ иным удовольствиЯм.
   - ‚ самом деле, -  согласилсЯ  —езаре  с  некоторым  пренебрежением.  -
Ћбласть, расположеннаЯ ниже поЯса, ведала всей жизнью •уана. ќто  известно
достаточно хорошо.
   - €так, самое тщательное расследование показало, - сказал  ‘олово,  так
же осуждаЯ эту слабость, - что его сопровождали в тот день слуга и испанец
в маске, весь последний месЯц  бывший  у  него  шутом  и  компаньоном.  Ћн
оставил нас, ночь миновала, и челЯдь доложила, что герцога нет  дома.  …го
свЯтейшество не  встревожилсЯ;  вполне  обоснованно  полагаЯ,  что  герцог
застрЯл у какой-то замужней дамы, не желаЯ покидать ее при дневном  свете.
Љогда  прошел  день,  а  за  ним  ночь,  его  свЯтейшество  назначил  менЯ
распорЯжатьсЯ всем делом, и уже после полуднЯ следующего днЯ  Я  обнаружил
тело герцога •уана.
   -  ‚ы,  бесспорно,  проницательнейший  из  людей,  -   заметил   —езаре
бесстрастным тоном. - ‹юбой  папа  или  кнЯзь,  способный  воспользоватьсЯ
вашими услугами, будет воистину счастлив.
   - џ бы не назвал этот случай приЯтным, - продолжал ‘олово, - однако  он
оказалсЯ весьма поучительным. —тобы проиллюстрировать это,  позвольте  мне
привести один анекдот из моей практики.
   —езаре скупым движением руки велел говорить.
   -  Џоскольку  отсутствие  герцога  •уана  затЯнулось,  Я,  естественно,
обратилсЯ к ’ибру - сточной канаве длЯ  всех  отбросов.  џ  переговорил  с
торговцем лесом, который в интересующую нас ночь  сторожил  свой  склад  в
лодке со стороны реки. Ћсвежив свою памЯть, он начал вспоминать -  во  все
более мелких подробностЯх, по мере того как мое терпение истощалось, - как
группа мужчин в плащах принесла тело на берег и бросила его в  воду  возле
стока. џ спросил, почему он не донес о случившемсЯ; торговец ответил,  что
за тот недолгий срок, в течение  которого  он  владеет  складом,  подобные
эпизоды на его  глазах  происходили  более  сотни  раз  и  никого  это  не
взволновало: так почему же следует считать другим  этот  случай?  „а,  мой
господин, в таком мире нам приходитсЯ жить. џ счел этот аргумент  разумным
и оставил торговцу левое ухо.
   —езаре кивнул, одобрЯЯ либеральный подход адмирала.
   - Њы забросили сети, - продолжил ‘олово, - и  нашли  герцога  •уана  "в
крови и грЯзи", как поют уличные певцы. ‚ознаградив таким образом себЯ  за
труды, Я начал искать преступника и был вынужден обратитьсЯ к  кандидатам,
имеющим  личные  или  политические  мотивы.  Ќа  теле  оказалось  тридцать
дукатов,  и  поэтому  нетрудно  было  понЯть,  что  •уан  не  пал  жертвой
грабителЯ, - тон адмирала не изменилсЯ. - Љ  моему  удивлению,  Я  услыхал
ваше имЯ. Ќу, например, в качестве соперника герцога  •уана  в  борьбе  за
благосклонность доньи ‘анчии, жены вашего младшего брата.
   —езаре расхохоталсЯ... словно вдали стрельнула пушка.
   - €менно, - проговорил ‘олово. - Ќасколько мне  известно,  сиЯ  госпожа
излишне охотно и широко наделЯет  своей  благосклонностью  всех  желающих.
Ѓолее того, другой слушок намекал, что вы с •уаном и с  вашим  отцом,  его
свЯтейшеством, претендуете на руку... и прочие  части  тела  вашей  сестры
‹укреции. џ промолчу о нем во всем прочем, кроме того, что  происхождением
своим он обЯзан некоему  „жованни  ‘форца,  прежнему  мужу  вашей  сестры,
разведенному с ней по унизительной причине - из-за импотенции.
   - џ отмечу это, - —езаре вновь улыбнулсЯ.
   - € учитываЯ, что вы по крайней мере имеете  хотЯ  бы  представление  о
правах наследованиЯ, Я отверг версию, предполагавшую, что  подобным  путем
вы хотели добитьсЯ герцогства вашего брата.
   - Ћно переходит к его старшему сыну, - согласилсЯ —езаре.
   - ’очно так, мой господин. Џодведем итог: ни одно из этих предположений
_не удовлетворило_ менЯ. Њне пришлось обратитьсЯ к дедукции и  собственным
возможностЯм.
   - Ђ именно? - поинтересовалсЯ —езаре, словно каталогизируЯ.
   - Њои догадки возникли при насильственном  предотвращении  немедленного
обмываниЯ и обрЯжениЯ трупа вашего брата, на чем настаивали  некоторые  из
слуг Ѓорджиа. Џоэтому Я сумел обнаружить крошечное  пЯтнышко  крови  возле
правого уха герцога •уана и получил основание  утверждать,  что  эта  рана
оставлена  игольчатым   стилетом   профессионального   убийцы.   Џоскольку
следствиЯ  подобного  удара  непоправимы,  стало  Ясно,  что  прочие  раны
нанесены после смерти, чтобы запутать расследование.
   Ќе оставлЯЯ своих расчетов, —езаре понимающе кивнул головой.
   - € мои выводы подтвердились, когда Я сегоднЯ вновь встретил  Њикелотто
- прежнего ‘ебастьЯно на  вашей  службе.  Ћн  самым  убедительным  образом
изменил облик, осанку и манеры держатьсЯ. Ћднако месЯц ношениЯ  маски  под
жарким римским солнцем оставлЯет заметный след на лице. Љстати, Я вижу,  у
него нет никакого шрама.
   - Ќет, - ответил —езаре. - Њой брат считал выгодным использовать  слугу
в маске и тем самым создал прецедент.
   - Ќо слуга - человек дела, - сказал ‘олово.
   - ...и по-деловому относитсЯ к альтернативным предложениЯм,  -  заверил
—езаре. - Њежду прочим, будучи человеком  чувствительным,  он  был  весьма
смущен своей предыдущей встречей с вами. Љак  мне  кажетсЯ,  он  хотел  бы
принести извинениЯ.
   ‘ редкой снисходительностью —езаре разрешил слуге вступить в разговор.
   - ‘иньор адмирал, - проговорил Њикелетто мертвым, тусклым голосом. -  џ
бы хотел, чтобы вы шире глЯнули на наше  столкновение  в  винограднике.  џ
стремлюсь убедить вас, что не всегда бываю таким. Њои грЯзные  слова  были
продиктованы обществом герцога •уана. ‚ вопросах плоти  он  вел  себЯ  как
самый опустившийсЯ человек, а исполнЯЯ  определенную  роль,  приходитсЯ...
приспосабливатьсЯ, невзираЯ на отвращение.
   - џ вполне понимаю это, - ответил адмирал ‘олово. - Њужчин  гонит  бурЯ
обстоЯтельств; мы неспособны выстоЯть против нее  в  одиночку  и  едва  ли
может отвечать за курс своего крохотного кораблЯ.
   Њикелотто  встал  и   поклонилсЯ   в   Явно   неподдельном   восхищении
благородством адмирала.
   - …сли Я правильно понЯл вас, - произнес —езаре, - то,  очевидно,  могу
предложить возможное объЯснение смерти •уана.
   - ‚ самом деле? - ‘олово изобразил удивление.
   - ђазве не могло, адмирал, случитьсЯ так, что герцога  устранил  кто-то
из его же собственного  семейства,  скажем  младший  брат,  стремЯщийсЯ  к
мирским  благам,  ливнем  проливавшимсЯ  на  •уана?  ђазве  не  мог  столь
беспринципный и изобретательный человек заслать убийцу  в  дом  герцога  и
замаскировать свое преступление под удар ревнивого мужа?
   - Џодобное, безусловно, возможно, мой господин, - согласилсЯ ‘олово.  -
Ѓолее того, именно  эту  версию  Я  и  предпочел  в  своем  письме  к  его
свЯтейшеству;  несколько  экземплЯров,  написанных  собственной  рукой,  Я
оставил в различных местах, чтобы они  были  доставлены  его  свЯтейшеству
лишь в случае моей неожиданной кончины.
   - ’огда пусть этот день наступит не скоро, - с беспокойством  промолвил
—езаре.
   - Ќо оставим такую возможность, - решительно проговорил  адмирал.  -  џ
вижу, что вас, теперь старшего в клане, ожидает весьма блестЯщее  будущее.
Ќу а поскольку это так, Я бы хотел услышать от вас пожеланиЯ  относительно
моего отчета перед  его  свЯтейшеством.  ‚ыражаЯсь  коротко  и  Ясно,  мой
господин, ваша судьба в собственных руках, и  не  угодно  ли  вам  сделать
выбор? ‚ противном случае Я бы назвал это стремлением к самоубийству...
   —езаре удовлетворенно вздохнул и опустилсЯ в кресло.
   - —то за редкое  счастье,  -  он  улыбнулсЯ,  наслаждаЯсь  моментом,  -
встретить человека, наделенного столь проницательным взглЯдом.


   Ђдмирал ‘олово проснулсЯ и подумал,  действительно  ли  это  случилось.
‚место того чтобы находитьсЯ в ночной рубашке в  собственной  постели,  он
нашел себЯ одетым и вне  дома.  _ѓде  именно_,  адмирал  не  знал,  однако
подземный лабиринт он мог узнать и по собственному опыту, и по книгам.
   ‘тены тоннелЯ были высоки  и  неровны,  они  исчезали  над  головой  за
пределами   тусклого   и   мерцающего   желто-красного   огонька,    чьего
происхождениЯ адмирал не мог определить. ЋглЯдевшись,  он  обнаружил,  что
находитсЯ не в одиночестве.
   - ќй,  надо  поговорить!  Ћдно  только  слово,  -  раздалсЯ  достаточно
свирепый голос, и высокаЯ, темнаЯ, насквозь промокшаЯ фигура, вынырнув, из
теней, приблизилась к адмиралу.
   - „обрый вечер, герцог •уан! - сказал адмирал и вежливо добавил: -  Љак
вы себЯ чувствуете?
   - Њертв и загажен неописуемой  мерзостью,  -  ответил  герцог,  гневным
жестом указываЯ на зиЯющие раны. - ‘ами прекрасно видите! Ђ во всем прочем
отлично. Џошли.
   Ћн взЯл ‘олово за плечо, и они отправились вниз  по  слегка  наклонному
тоннелю.
   - Њожно ли спросить, - начал адмирал, - как случилось, что и Я оказалсЯ
здесь? €ли Я тоже мертв?
   - “вы, нет. ЋбъЯснение таково: мой великий  гнев  способен  низвергнуть
вас сюда в ночные часы, когда дух человека слабеет.
   - Џонимаю, - ‘олово Явно заинтересовалсЯ. - € об этом  вы  намеревались
переговорить со мной?
   - €зобретательное человечество еще не  выдумало  столь  жестоких  слов.
Џосему Я вынужден использовать предложениЯ.
   - Ћх-ох! - в  словах  адмирала  не  чувствовалось  волнениЯ.  -  ‚есьма
неприЯтнаЯ перспектива.
   - ’ак есть и так будет. -  •уан  блеснул  превосходными  белыми  зубами
сквозь слой грЯзи, оставленный на его лице ’ибром. - џ бы предпочел  убить
вас, но, поскольку не имею на то разрешениЯ, придетсЯ свести с ума.
   - Љаким же образом? - осведомилсЯ ‘олово. -  ‚аше  общество  теперь  не
более отвратительно, чем при жизни, да и место это кажетсЯ терпимым.  ‘удЯ
по всему, чистилище. Љстати, куда нам сворачивать на этом перекрестке?
   - ЉакаЯ, к черту, разница, куда вы свернете! - рыкнул  герцог  •уан.  -
‚се тоннели одинаковы и тЯнутсЯ беспредельно. ‡десь никого  не  встретишь,
не увидишь ничего нового и интересного. ќто  чистилище  предназначено  длЯ
вас!
   - Љак-то хочетсЯ исправить свою жизнь, чтобы избежать его, - проговорил
адмирал.
   - Ћ, этого вам не удастсЯ! - возликовал герцог •уан. -  џ  буду  кипеть
гневом, и каждую ночь вам придетсЯ ходить здесь со мной. Ђ на утро  будете
просыпатьсЯ измученный и утомленный... наконец, рассудок начнет  оставлЯть
вас. Ђ потом поживете еще малость в  земном  аду,  сумасшедшем  доме...  в
цепЯх... и благородные  дамы  будут  хохотать  над  вами.  Ђ  может  быть,
броситесь вниз с крыши собственной  виллы,  потерЯв  все  силы  или  решив
полетать, и разобьетесь  всмЯтку  о  мостовую.  ‚  любом  случае  Я  скоро
заставлю вас по праву разгуливать по этим коридорам.
   Ђдмирал ‘олово из вежливости изобразил подобающий трепет.
   - Џерспектива эта бросает менЯ в дрожь, - призналсЯ он, и  герцог  •уан
ухмыльнулсЯ, как испорченное дитЯ. - Ћднако любопытства ради  хотелось  бы
знать: почему ваш гнев направлен против менЯ? Ќе Я втыкал иглу в ваше ухо,
не Я сейчас узурпирую почести, предоставленные вам гордым  отцом.  ‚иноват
ваш брат —езаре; теперь гонфалоньер, это он покорЯет  и  побеждает  вместо
вас. ‚ам не кажетсЯ, что подобное внимание ко мне несколько несправедливо?
   ѓерцог •уан плюнул на стену тоннелЯ.
   - Ћт —езаре Я ничего не жду! …го  поступок  был  вполне  предсказуем  и
соответствовал характеру... Я просто не ожидал, что он так скоро приступит
к действиЯм. Ќо вы, адмирал, вы... џ потрЯсен!  Ќаследник  св.Џетра  облек
вас доверием, поручил отыскать убийцу своего старшего сына... € что же  вы
делаете? Ќе думайте, что Я не слежу. _џ бы назвал это самоубийством,  если
хотите_. Љакой позор - вы позволили —езаре уйти безнаказанным!
   ‘олово нечего было сказать, и они некоторое  времЯ  брели  в  молчании,
наугад выбираЯ путь. ‚ доиндустриальном XV веке адмирал  никогда  не  знал
столь глубокого _покоЯ_ и начинал уже наслаждатьсЯ им. €  вдруг  вспомнил,
что на утро ему назначена аудиенциЯ у папы, а потому следует отдохнуть.
   - ѓерцог •уан, - проговорил он извинЯющимсЯ тоном. - џ без особой охоты
упоминаю об этом, но, мне кажетсЯ, вы кое-чего не учли.


   - €так, остаток ночи вы спали спокойно? - спросил равви Његиллах.
   - Љак и все ночи с тех пор, - подтвердил адмирал. - •отЯ, по совести, Я
не имею на это никакого права, но сплю по-прежнему сном праведника.
   - ‘удЯ по вашим словам, - заметил равви, - может показатьсЯ, что у  его
свЯтейшества имелись основаниЯ  быть  благодарным  —езаре.  Ѓорджиа  нужно
было, чтобы кто-то избавил их род от глупца.
   Ђдмирал ‘олово согласилсЯ.
   - ЊенЯ так и подмывает сказать, что в глазах —езаре это выглЯдит именно
так. …сли бы герцог •уан был получше, с точки  зрениЯ  Ѓорджиа,  Я  вполне
могу предположить, что —езаре просто отступил бы в сторонку.
   - ѓерцог •уан _был_ в высшей степени безрассудным молодым человеком, не
так ли? - осведомилсЯ равви Њеталлах.
   - ‚ самом деле, - ответил ‘олово. - € это было по-своему неплохо. ‚ его
безрассудстве  скрывалось  мое  спасение,  если  вы  позволите   мне   так
выразитьсЯ. Љак Я указывал ему, неразумно требовать невыполнимого от  нас,
остающихсЯ в этом мире... искать справедливости  там,  где  ее  не  знают,
требовать более высокой нравственности, чем практиковал при жизни он  сам.
•уже того, это было греховно  и  могло  только  продлить  его  томление  в
чистилище. Љак и столь сильный гнев, обрушившийсЯ на менЯ, и желание мести
- из-за могилы. Ћн стоЯл перед бесконечной дилеммой:  либо  отказатьсЯ  от
своих поисков того, что он называл "честной игрой", либо  скитатьсЯ  целую
вечность, так  и  не  очистив  себЯ  до  конца  от  греха  и  не  заслужив
избавлениЯ.
   -  ‘удЯ  по  вашему  ночному  блаженству,  -  заметил  равви,  -  можно
предположить, что герцог выбрал путь мудрости.
   - Џохоже, - кивнул ‘олово. - Љстати, о путЯх:  Я  благородно  предложил
ему идти вверх, а не вниз. "Ѓыть  может,  спускатьсЯ  всегда  и  легче,  -
заметил Я, - но что толку, если попадешь не туда, хотЯ и легким путем?" Ћн
много скулил и оплакивал путь, который ему придетсЯ пройти заново.
   ђавви Његиллах присвистнул.
   - ’акова теперь молодежь, - осудил он. - „елаешь длЯ них все возможное,
а они не испытывают и капли благодарности.
   - ‚ы правы, - просто ответил адмирал.  -  Ќо  справедливости  нет,  так
ведь?


   <b>ѓод 1498. џ предлагаю гостеприимство тому,</b>
   <b>кто хочет сделать из Ќотр-„ам мечеть</b>

   - Ћни считают, что вы сделали хорошо, -  сказал  ”ра  Ѓартоломео  делла
Џорта [Ѓаччо делла Џорта (1472-1517) - известный флорентийский художник; в
1500 г. вступил в орден доминиканцев; основные работы  написаны  в  начале
XVI в.], глЯдЯ над краем рисовальной доски.  -  Њне  кажетсЯ,  они  весьма
надеютсЯ на вас.
   Ђдмирал ‘олово, раздраженный столь  долгим  стоЯнием,  не  был  склонен
выслушивать комплименты.
   - џ в первую очередь думал о том, чтобы уцелеть, - ответил он, - а не о
карьере —езаре Ѓорджиа, что бы там ни предопределили ему ”еме.
   - Ќе уверен в его перспективах,  -  отозвалсЯ  делла  Џорта,  продолжаЯ
Яростно делать набросок. - Џоговаривают, что он просто временный  протеже,
от которого потом отделаютсЯ. “тверждают, что  им  больше  по  нраву  этот
флорентинец Њакиавелли; вдохновленный —езаре, он собралсЯ написать  книгу.
Ќо их никогда не поймешь, так ведь?
   - „ействительно, - вежливо согласилсЯ ‘олово.
   - ЏроклЯтье, не вертите головой! ‚ечно выходит: хочешь ты их порадовать
или нет, а дело непременно завершитсЯ к их удовольствию. “ менЯ всегда так
получаетсЯ. Џросто загонЯют тебЯ  в  такое  положение,  когда  их  и  твои
интересы совпадают. ‚ы хотели жить, а Ѓорджиа желал избежать  обвинениЯ  в
убийстве, понЯтно? ‹евую руку чуточку повыше.
   - џ слыхал, они наголо обрили вас руками  ‘авонаролы,  -  сделал  выпад
адмирал. - Џоэтому, наверное, у вас и дергаетсЯ лицо?
   „елла Џорта свирепо взглЯнул на ‘олово.
   -