.
-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. Uncharted Territory (1994). . - ..
.. " ". ., "", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
183. 19
,
.
- ? - ,
, .
- ? - .
- . .
, , X,
, , .
- , , ... - . - -
.
- , - . - . , ! -
.
.
- !!! - . - ?
, : -
.
- , , - .
- ? - . -
,
. ? ?
- , - . - .
- , ?
- , .
, , ,
. ,
.
- , - . -
- -
. , ,
, .
- -----, - , . - - ,
. .
- . , .
,
, .
- .
: , , , ,
, .
" -",
, , ",
", .
, ,
" ",
.
- , , - ,
, .
- , , - .
- .
.
, ,
.
- -, ? ? - ,
, .
- , - , . - ,
, .
,
, . ,
.
. , ,
, ,
- . ,
X, -
. , .
, .
. ? :
, , .
- , - . - , ... ?
? , , ,
. .
, -
.
- , .
- , , - , . ,
, , -
. - , ?
- ? - . -
!
, . ,
. , ,
. .
- , ? - .
.
- , - . -
- .
? , ,
.
- , .
.
, ,
.
- , - . -
.
- ! - . - .
-------- .
- , -
. - .
.
, .
.
- ! - ,
.
- ? - . - ?
, , .
- , ?
- . ?
- , - .
- , ? - ?
- , - . -
.
- - , , -
.
- , , ?
- , , -
. - , .
- ! - , .
- , - ,
. - ,
.
, .
, .
,
. , .
- , ? - .
, , ( ,
, ).
, ,
. ,
, -
. !
, - : "
, ",
.
,
.
- ? - , .
- , .
- ... - .
- , , , ,
, !
.
- , ,
, - , .
- ! ! ,
, !
- ! - .
- , ?
- , - . -
, ...
- , - . - . ,
, .
? - .
- ... ? - ,
.
- -, - . - .
.
- ?
- . ,
.
- ! ,
- , . - , .
- ? - .
:
- ? ? !
, ...
- --! - . - ?
- , - , . -
. .
- ? - .
- . - .
- , - . - .
- . - .
- ?
- ? - .
- ..? - : -
.
, , ,
:
- , ,
?
- , - ...
- , - . - , .
- , - . -
. ...
- , ? - . - ,
, .
- ... , ! - . -
. !
, .
. ,
.
- , - . - .
- - ? - .
- , - . - ,
.
- ... - ,
.
- ! - , . -
! , ...
- , , , - ,
. - .
:
- .
- , , - . -
.
- , - ,
.
- ? - .
- , ! - . -
. , , -
, .
- , , -
. - , .
- ? -
. - .
- , - .
- , ? - . -
, , .
- ?! - . - ...
.
- , , - .
. .
- .
:
- , .
:
- . -
. - , . , -
, , .
: -
,
, .
- , ? -
.
- , - .
,
.
- , - . .
- , - . - .
- , ? -
. .
- . - .
- , - . ,
.
- , , , - ,
. - , .
- . .
, ,
,
-!
- , - , ,
. - , .
- , ,
, - , .
. -
, ,
.
- , - , . - , -,
, , ,
, , ,
, . ,
, .
- , , -
, . .
- , ? - , . -
, .
, , .
- , - . - ,
? - - .
!
, , .
- , ! - , .
- , , ?
.
- ! - .
- , , - ,
. - , !
.
.
, X, .
. -
, : ,
.
.
- , ,
, - .
- ! - , , . - .
.
- , , - , - . -
, ...
- , , - , . -
, .
- ? - ,
. - ? ?
:
- , .
- ! - , . -
? " ". "
". " ".
.
- , ?
- , - . - - ?
- ?! - , . - ??!!
- , - . - ,
.
- , - . - ?
...
- , , - . -
...
-
, , - ,
.
- ? - .
- , - ,
, . - ,
.
, ,
, .
- , - . -
. - .
, ,
. ,
"
" ,
.
" "
(,
), "
" (,
) .
- . -
, , ,
, ,
, , ,
.
, - ,
. , .
- , .
. .
, , .
- , - .
:
- . " ,
, ".
. .
- - , - ,
.
- ! - , . - ,
.
.
: ,
- .
- ! - .
- , - .
, ! ...
, .
- , ! - , .
- ! - . , -!
, .
, , ,
.
- , - ,
. - ?
- , - , . -
, . , ?
- , - . - . ?
. . - . -
.
, !
:
- , ? , -
? - ?
- ! , ,
, ,
,
...
- , , - .
- , - . -
? , , ?
? . ! -
.
.
,
! :
- - ?
- , .
. - . -
! !
- , , - .
247-72, .
:
; ;
.
" , ,
, , "
" " ".
.
,
".
.
- - ? - , .
- , - .
.
- , , - .
, . , ,
. ,
.
- , ? - . - ...
- , , - . - ,
. , ! - . -
. .
, !
, : ", , !"
- ! - .
. - ?
- , , - .
.
- - , - . - .
.
- ! - , : -
?
- , - . , ,
.
. "
", , .
12-2
158,
162 - 248-76 246-73.
246-73 . ? ?
.
. ...
. .
:
- ?
- , - . - ?
- . .
. , .
- ? ?
- . . ? -
. - ?
- . , . .
. 248-76.
, , .
, 181
.
- , ? - , ,
, , .
- , , - ,
.
:
- . ?
:
- :
, . .
- ?
- -. , -
. - ,
.
:
- , . ,
,
.
.
- . - ,
. ,
-
-, - , ,
. , .
- , - , - .
- , - . - ,
,
.
- ? - .
- ? ...
- . , - . - ...
- , - , , -
?
.
,
. ,
248-76. ,
. .
- , - .
. , .
- , - , . -
.
- , - , , . -
.
- ! - , , :
. ,
, , .
. -
. , :
- . " " . !
, .
- , , - , -
.
.
- " ", - .
.
- ? - .
:
- . - .
, .
, "
". - .
- ! - , . - ,
, , .
, . - . - !
! - .
, .
.
- -? - .
- .
, , . :
- , , , .
- ?! - . - .
. - ?!
- , - . -
- , ,
.
- ?!
. ,
, .
- , , -----,
- , , .
:
- ! ! - . -
?
- , - . - .
- , , ? - . -
, - .
- . ? -
.
- , , ,
, - .
.
- , , .
, , ,
.
:
- , ! ,
. ,
!
- , - , - .
- , ? -
.
.
- , - . - , - .
- ! - , . -
. - .
- , ? -
. - -. !
:
- ?
- ? - . -
! -
?
- . - . - ,
, , ,
, . - . -
.
- , - . - ...
- ? - . - ?
- , - , . - ,
. - ,
. - ?
- , - , .
- , - . - .
- .
.
- ! - . -
.
- , - , , -
.
!
- ! - . -
:
.
- ? ? - . -
?
- , .
. .
:
- , ?
- .
, .
- , , - .
- - , ?
- -, ,
, - . - , ?
- ? - .
- , - . -
, .. ,
, ..
.. .. -
.
, .
- ! .
- ?
, ,
! - !
, .
, ,
.
- , !
- -! !
.
,
, .
- , , , -
. - , ?
- ? - .
- ? , - . -
, . ,
. ,
, , ...
- ! - . -
. ( .) ,
, - ,
,
.
- ! - . - ,
- . , ? ,
?
- ? ! - ,
.
- , - . - .
- , - .
, .
- , , , - , - .
- , - . -
.
.
- , - . -
...
- , , -
.
- , , , .
, , ,
.
,
.
,
, ,
.
- , - .
- , - . - ,
. .
.
, . -
- .
, ,
.
- , - . -
? ?
- , -
, , .
- ? - .
- , ,
, , .
- , - . -
, ,
.
. , .
- ? - .
.
-
, - .
- , - - . - ,
, .
. - .
, ,
, .
.
- ? - , .
- -. , , - , ,
.
- , ! - ,
. -
?
- , - , .
.
, ,
.
- , -
, . -
, ?
,
,