ов, знакомого ему меньше других. Ћно было написано  с  грубой  силой,
порой не без блеска, но с горечью,  которую  мистер  Ѓрамли  считал  своим
долгом  осудить.  €  вдруг  он  наткнулсЯ  на  страстную   тираду   против
современности. ќто заставило  его  слегка  нахмуритьсЯ,  покусываЯ  вечное
перо.
   "Њы живем, - писал автор, - в эпоху второй ‚изантии, в один из периодов
концентрации   второстепенных   интересов,   второстепенных    усилий    и
условностей, огромного  беспорЯдочного  нагромождениЯ  ничтожных  мелочей,
которые, как кучи пыли, ложатсЯ на пути историка. ЏодлиннаЯ историЯ  таких
эпох пишетсЯ в банковских книгах или на корешках чеков и сжигаетсЯ,  чтобы
не  компрометировать  некоторых  людей;  ее  скрывают  тысЯчами  способов;
подобно кроту, она находит себе пищу  и  убежище  в  земле;  длЯ  потомков
остаетсЯ  лишь  внешнЯЯ  оболочка,   гигантские   руины,   которые   полны
необъЯснимых загадок".
   - ѓм, - сказал мистер Ѓрамли. - Ћн прет напролом. —то же дальше?
   "ЏопраннаЯ цивилизациЯ остановитсЯ, и пройдут долгие, бесславные  века,
века неоправданных преступлений, социальной  несправедливости,  с  которой
никто не боретсЯ, бессмысленной роскоши, торгашеской политики  и  всеобщей
низости и бессилиЯ, пока мы, подобно туркам, очистим свою страну" [в  1908
г. националистическаЯ партиЯ младотурков произвела переворот, установив  в
’урции конституционную монархию].
   - ‹юбопытно, где эти дети могли научитьсЯ  такому  Языку?  -  прошептал
мистер Ѓрамли с улыбкой.
   Ќо он тут же отложил книгу и стал обдумывать  новую  неприЯтную  мысль,
что в конце концов наш век гораздо ничтожнее многих других и уж, во всЯком
случае, далеко не так  велик,  как  он,  Ѓрамли,  полагал.  ‚изантиЯ,  где
похищено золото жизни и лебеди превратились в гусей. Љонечно, герои всегда
получали какие-то отличиЯ, даже –езарю нужен был венец, но по крайней мере
век –езарЯ был великим. Љороли, без сомнениЯ, могли бы быть царственней, а
проблемы жизни проще и  благородней,  но  это,  по  справедливости,  можно
отнести ко всем временам. Ћн  пыталсЯ  сопоставить  ценности,  сопоставить
прошлое с настоЯщим здраво и беспристрастно.  Ќашему  искусству,  пожалуй,
следовало бы быть более чутким к красоте, но все же оно в расцвете.  Ђ  уж
наука  поистине  делает  чудеса.  ’ут  молодой  ненавистник  современности
заблуждаетсЯ. ђазве в ‚изантии было хоть что-нибудь, что можно сравнить  с
электрическим    освещением,    трамваем,    беспроволочным    телеграфом,
асептической хирургией? Ќет, безусловно, то,  что  он  понаписал  там  про
социальную несправедливость, с которой никто не боретсЯ, - чепуха. ѓромкие
слова. Љак! ‚едь мы боремсЯ против социальной несправедливости  на  каждых
выборах, смело и открыто. Ђ преступлениЯ! —то этот человек  имеет  в  виду
под неоправданными преступлениЯми? Џустые разговоры! Љонечно,  вокруг  нас
много роскоши,  но  она  никому  не  приносит  вреда,  и  сравнивать  нашу
благородную  и  дальновидную  политику  с  беспринципной   борьбой   из-за
восточного трона!.. ЉакаЯ нелепость!
   - Ћтшлепать бы его хорошенько, этого юнца, - сказал  мистер  Ѓрамли  и,
отшвырнув развернутую иллюстрированную газету, где рЯдом с портретом  сэра
ќдварда  Љарсона  [Љарсон,  ќдвард  (1854-1935)  -  английский   юрист   и
государственный деЯтель, в начале XX века - заместитель министра  юстиции]
в полный  рост  были  помещены  портреты  королЯ  и  королевы  в  парадных
облачениЯх, сидЯщих рЯдом под балдахином на придворном  приеме,  он  решил
написать оздоровлЯющую статью о безумствах  молодого  поколениЯ  и,  между
прочим, оправдать свою эпоху и свой профессиональный оптимизм.


   Џредставьте себе дом, изъеденный термитами; с виду он  еще  красивый  и
крепкий, но при малейшем  прикосновении  может  рассыпатьсЯ.  €  тогда  вы
поймете те перемены в поведении мистера Ѓрамли, которые так поразили  леди
•арман, ту внезапную тайную страсть, котораЯ во  времЯ  разговора  в  саду
прорвалась через непрочные преграды вольной дружбы. ‚ нем уже подгнили все
его понЯтиЯ о морали.
   Ђ ведь все началось так хорошо. ‘начала леди •арман занимала его  мысли
самым благопристойным образом. ќто была чужаЯ  жена,  особа  свЯщеннаЯ  по
всем  законам  чести,  и  он  хотел  только  одного:  почаще  ее   видеть,
разговаривать с нею, заинтересовать ее собой, разделить  с  ней  все,  что
возможно, без нарушениЯ ею супружеского долга, - и поменьше думать о  сэре
Ђйзеке.
   Њы уже говорили о том, как быстро богатое  воображение  мистера  Ѓрамли
заставило его невзлюбить и осудить сэра Ђйзека, ‹еди •арман  была  уже  не
просто очаровательнаЯ молодаЯ жена, притеснЯемаЯ мужем, не просто женщина,
ищущаЯ сочувствиЯ; она превратилась в терзаемую красавицу,  которую  никто
не понимает.  Џо-прежнему  строго  уважаЯ  свои  принципы,  мистер  Ѓрамли
вступил на опасный  путь,  измышлЯЯ,  каким  образом  сэр  Ђйзек  мог  эти
принципы  оскорблЯть,  и  его  фантазиЯ,  раз  начав   работать   в   этом
направлении,  вскоре  дала  ему  достаточно  пищи   длЯ   благородного   и
высоконравственного   возмущениЯ,   длЯ   беззаветного,   но   не   вполне
оправданного  рыцарства.  Ќе  без  участиЯ  леди  Ѓич-Њандарин   маленький
миллионер превратилсЯ длЯ  мистера  Ѓрамли  в  супруга-людоеда,  и  пылкий
любовник, терзаЯсь, не спал по ночам. €бо, сам того не подозреваЯ, он стал
пылким любовником, а недостаток оснований длЯ этого в избытке  восполнЯлсЯ
мечтами.
   ‚ысоконравственное возмущение есть зависть, окруженнаЯ  нимбом.  ‚  эту
ловушку   неизбежно   попадает   пошатнувшийсЯ    ортодокс,    и    вскоре
высоконравственное возмущение мистера Ѓрамли стало невыносимым, так как  к
нему  примешались  сотни  преувеличенных  соображений  о  том,  что  собой
представлЯет сэр Ђйзек и как, по всей вероЯтности, дурно он обращаетсЯ  со
своей   безропотной   женой,   которой   безусловно   недостоин.    ќти-то
романтические  чувства  -  первый  несомненный  признак  распада   системы
моральных основ - и начали проЯвлЯтьсЯ в мыслЯх и словах мистера Ѓрамли.
   - ’акой брак, - сказал мистер Ѓрамли леди Ѓич-Њандарин, -  нельзЯ  даже
назвать браком. ќто - попрание идеала подлинного брака. ќто - похищение  и
самое настоЯщее рабство...
   Ќо тем самым был сделан огромный шаг в сторону от счастливого оптимизма
времен  Љембриджа.  —то  остаетсЯ  от  свЯтости  брака   и   семьи,   если
добропорЯдочный джентльмен заЯвлЯет о попрании "подлинного брака",  говорЯ
о женщине, у которой уже четверо детей?! џ стараюсь беспристрастно, ничего
не смЯгчив, рассказать о том, как мистер Ѓрамли впал в  романтизм.  ‚скоре
оказалось, что ее дети "не настоЯщие". "Ћни были  навЯзаны  ей,  -  сказал
мистер Ѓрамли. - џ буквально заболеваю, когда думаю об этом!" € он в самом
деле чуть не заболел. ќти размышлениЯ, видимо, пробудили его совесть, и он
написал  две  статьи  в  "…женедельное  обозрение",  в  которых  заклеймил
нецеломудренную   литературу,   декаданс,   безнравственность,    недавние
скандальные истории, суфражисток и заЯвил, что место женщины  дома  и  что
"чистое,  возвышенное  единобрачие  есть  единственнаЯ   всеобщаЯ   основа
цивилизованного государства".  ‡амечательнее  всего  в  этой  статье  были
недоговорки. Њистер Ѓрамли  Явно  умолчал  о  том,  что  единобрачие  сэра
Ђйзека, равно как и  другие  подобные  случаи,  нельзЯ  считать  чистым  и
возвышенным и что тут необходима - как бы это выразитьсЯ?  -  замена,  что
ли. Љазалось, взЯв перо, он на миг вернулсЯ  к  своим  прежним  незыблемым
взглЯдам...
   ‚ самом скором времени мистер Ѓрамли и леди Ѓич-Њандарин почти  убедили
друг „руга, что сэр Ђйзек физически мучает свою жену, котораЯ из  гордости
молчит, и мистер Ѓрамли уже не фантазировал и не воображал,  а  решительно
обдумывал   возможность   красивого   и   целомудренного   побега,   чтобы
"освободить" леди •арман, - вслед за чем последует брак с соблюдением всех
формальностей, среди всеобщего  сочувствиЯ  и  восхищениЯ,  в  присутствии
самых  уважаемых  лиц,  "подлинный  брак",   который   будет   несравненно
возвышенней всех обычных добропорЯдочных браков. ‚ этих своих  мечтах  он,
как легко заметить,  совершенно  упустил  из  виду,  что  леди  •арман  не
проЯвила никакой взаимности в ответ на его страстные чувства,  а  также  и
еще более серьезное препЯтствие: Њилисенту, ”лоренс, Ђннет и малютку.  ќто
упущение, разумеетсЯ, упростило дело, но вместе с тем запутало его.
   “веренность,  что  все  лучшие   люди   будут   приветствовать   высшую
добродетель, торжеством которой станет задуманный им побег, романтична  по
самому своему духу. ‚се  остальные  должны  по-прежнему  соблюдать  закон.
Ќикаких  революций.  Ќо  длЯ  исключительных  людей   при   исключительных
обстоЯтельствах...
   Њистер Ѓрамли снова и снова убеждал себЯ, что  он  прав,  и,  к  своему
удовлетворению, неизменно оставалсЯ  на  недосЯгаемых  моральных  высотах,
сохранЯЯ  полнейшую  ортодоксальность.  €  чем  труднее  было   совместить
какую-либо  сторону  дела  с  его  ортодоксальной   точкой   зрениЯ,   тем
мужественней мистер Ѓрамли стремилсЯ ввысь; если бы, прежде чем он с  леди
•арман вступЯт в законный брак, им пришлось пожить некоторое времЯ  вместе
за границей, в каком-нибудь живописном домике на берегу ручьЯ, то  вода  в
этом ручье была бы самой чистой, а отношениЯ  и  всЯ  обстановка  морально
безупречны, как пейзаж, который удовлетворил  бы  придирчивым  требованиЯм
„жона ђескина [ђескин, „жон (1819-1900) - английский писатель  и  теоретик
искусств, сторонник нравственного воспитаниЯ человека  в  духе  религии  и
красоты]. € мистер Ѓрамли в душе был совершенно уверен, что его  намерениЯ
при всем внешнем сходстве в корне отличались от всех  скандальных  историй
или бракоразводных процессов, какие только бывали на свете.  ‚сегда  можно
найти достойный путь. ‘кандал  должен  быть  благородным,  гордым,  ЯвлЯть
собой пример героической  любви,  котораЯ  превратит  проступок  -  мнимый
проступок - в очищающее чудо.
   ‚ таком состоЯнии  духа  мистер  Ѓрамли  и  предпринЯл  свою  неудачную
поездку в Ѓлэк ‘трэнд; и  если  читателЯ  интересуют  перемены  в  людских
взглЯдах, происходЯщие в наше  времЯ,  то  нетрудно  заметить,  что,  хотЯ
применительно  к  себе  мистер  Ѓрамли  был  готов  истолковать  в   самую
благоприЯтную сторону общепринЯтые понЯтиЯ о приличиЯх и  добродетели,  он
ни на минуту не допускал  ужасной  мысли,  что  и  на  леди  •арман  лежит
ответственность. ‡десь мистеру Ѓрамли еще предстоЯло  многое  открыть.  Ћн
считал, что леди •арман вышла замуж по ошибке и брак ее был несчастным,  в
чем он винил больше всех сэра Ђйзека и,  быть  может,  мать  леди  •арман.
…динственный выход длЯ леди •арман он видел в  благородстве  какого-нибудь
мужчины. Ћн все еще не мог себе представить, что женщина способна восстать
против одного мужчины без сочувствиЯ  и  моральной  поддержки  со  стороны
другого. ќтого до сих пор не могут представить себе большинство мужчин - и
очень  многие  женщины.  €  если  он  делал  на  этом  основании  какие-то
обобщениЯ, они сводились  к  тому,  что  в  интересах  "подлинного  брака"
следует облегчить развод и  придать  ему  благопристойность.  ’огда  можно
будет безболезненно исправить  все  "ошибочные  браки".  Ћн  понимал,  что
поводы длЯ развода бывают слишком интимными, и поэтому  порЯдочных  людей,
обращающихсЯ  в  суд,  необходимо  оградить  от  неделикатной  огласки   в
прессе...


   Њистер Ѓрамли все еще безуспешно искал способа обстоЯтельно  поговорить
с леди •арман наедине и подготовить ее к побегу, когда он узнал из газет о
ее выходке на „жейгоу-стрит и о  том,  что  она  вскоре  предстанет  перед
‘аут-•эмпсмитским полицейским судом. Ћн был удивлен. € чем больше он думал
об этом, тем сильнее удивлЯлсЯ.
   Ћн сразу почувствовал, что избранный ею путь  не  совсем  соответствует
тому пути, который он длЯ нее наметил. Ћн чувствовал  себЯ...  обойденным.
‘ловно какаЯ-то стена отделила его от этих событий,  хотЯ  он  должен  был
играть в них главную роль. Ћн не  мог  понЯть,  почему  она  это  сделала,
вместо того чтобы пойти прЯмо к нему  и  воспользоватьсЯ  той  благородной
помощью, которую - она не могла этого не знать - он всегда  готов  оказать
ей.   Џри   всей   его   доброжелательности   эта   самонадеЯнность,   это
непосредственное соприкосновение  с  миром  казались  ему  не  подобающими
женщине и были жесточайшим поруганием  его  прежних  моральных  основ.  Ћн
хотел понЯть, в чем тут дело, и, работаЯ локтЯми, протолкалсЯ  в  дальний,
мрачный угол зала суда, чтобы послушать, как будут судить леди •арман. …му
долго пришлось ждать ее поЯвлениЯ в душном зале. ‘удили еще пЯть или шесть
женщин, тоже разбивших окна, они были вульгарны  или,  во  всЯком  случае,
нерЯшливы с виду. ‘удьЯ упрекнул их в глупом поступке, и мистер  Ѓрамли  в
душе согласилсЯ с ним. Ћдна из  женщин  попыталась  сказать  речь,  и  это
получилось у нее плохо, пискливо...
   Љогда леди •арман села наконец на  скамью  подсудимых  -  странно  было
видеть ее там, - он постаралсЯ пробитьсЯ сквозь  густую  толпу  поближе  к
ней, поймать ее взглЯд,  поддержать  ее  своим  присутствием.  Ћна  дважды
взглЯнула в его сторону, но ничем не показала, что видит его. …го удивило,
что она без страха и отвращениЯ, а даже с  какой-то  заботой  смотрела  на
сэра Ђйзека. Ћна была поразительно спокойна. €  когда  судьЯ  заЯвил,  что
обЯзан осудить леди •арман не менее чем на месЯц, на  ее  губах  мелькнула
едва заметнаЯ улыбка. ‚ середине зала виднелось что-то подвижное,  похожее
на большую помЯтую коробку из-под конфет, которую швырЯет ураган; вот  оно
повернулось наконец, и мистер Ѓрамли узнал  шлЯпу  леди  Ѓич-Њандарин;  но
хотЯ он отчаЯнно махал рукой, ему не удалось  обратить  на  себЯ  внимание
этой леди. ‚переди стоЯл какой-то  грубый  верзила  бандитского  вида,  от
которого ужасно пахло конюшней, он совершенно заслонЯл мистера  Ѓрамли  да
еще злобно обругал его за то, что он "пихаетсЯ".  Њистер  Ѓрамли  подумал,
что отнюдь не поможет леди •арман, если ввЯжетсЯ в драку с этим  бандитом,
от которого к тому же так дурно пахнет.
   ‚се это было ужасно!
   Љогда суд кончилсЯ и леди •арман увели,  он  вышел  на  улицу  и,  едва
владеЯ собой, поехал к леди Ѓич-Њандарин.
   - Ћна решила месЯц отдохнуть от него и все  обдумать,  -  сказала  леди
Ѓич-Њандарин. - € ей это удалось.
   Ѓыть может, так оно и было.  Њистер  Ѓрамли  не  знал,  что  думать,  и
несколько дней находилсЯ в замешательстве, которое  так  часто  предвещает
поЯвление новых идей, подобно тому, как слабость предвещает простуду...
   Ћтчего она не пришла к нему? Њожет быть, она вовсе не такаЯ,  какой  он
ее себе представлЯет? Џравильно ли она понЯла то, что он сказал ей в саду?
€ потом, идЯ в сопровождении сэра Ђйзека через новый флигель, он поймал ее
взглЯд, она тогда так хорошо все понимала и - подумать только! - была  так
спокойна...
   Џросто не веритсЯ: пошла и разбила окно, когда он тут,  рЯдом,  готовый
помочь ей! ‡нала ли она его адрес? Њожет быть, нет?! Ќа миг мистер  Ѓрамли
ухватилсЯ за это невероЯтное предположение. Њожет быть, в этом  все  дело?
Ќо ведь  она  могла  посмотреть  в  телефонной  книге  или  биографическом
справочнике...
   € потом, будь это так, она вела бы себЯ в суде иначе, совсем иначе. Ћна
искала бы его. € нашла...
   Љ тому же ему вспомнилась та страннаЯ фраза,  которую  она  сказала  на
суде о своих дочерЯх...
   € в нем шевельнулось ужасное сомнение: а вдруг она совсем не  думала  о
нем! ‚едь он так мало ее знает!..
   - ќти проклЯтые агитаторы всех сбили с толку, - сказал  мистер  Ѓрамли,
пытаЯсь отделатьсЯ от неприЯтных вопросов.
   Ќо он не мог поверить, что леди •арман действительно сбили с толку.


   €  если  моральную  систему   мистера   Ѓрамли,   сильно   подпорченную
романтизмом, вдребезги разбил удар леди •арман по окну почты, - а по  всем
правилам она должна была, спасаЯсь от тирании одного мужчины, прибегнуть к
благородству другого, - то какими  словами  описать  ужасное  впечатление,
которое  произвело  на  него  ее  поведение,  когда  ее  выпустили?  Ћн  с
нетерпением  ждал  этого  важного  событиЯ.   —тобы   рассказать   о   его
переживаниЯх во всех подробностЯх, потребовалсЯ бы целый том, но над всеми
его чувствами господствовала одна общаЯ мысль, что, когда  она  выйдет  из
тюрьмы, ее борьба с мужем возобновитсЯ, и тогда мистер Ѓрамли  так  горЯчо
проЯвит свою преданность, что она поневоле ответит ему  взаимностью,  хотЯ
он начал теперь подозревать, что  в  своих  мечтах  сильно  переоценил  ее
благосклонность. ‚ мыслЯх  и  мечтах  мистера  Ѓрамли  его  усилиЯ  всегда
увенчивались взаимностью. Ћн должен завоевать, пленить  леди  •арман.  ќта
мысль не покидала мистера Ѓрамли в  его  бесцельной,  хотЯ  и  хлопотливой
жизни, стала его путеводной звездой. Ћн  строил  планы,  как  покорить  ее
воображение. Ћн был уже уверен, что не безразличен  ей;  надо  разжечь  ее
интерес, раздуть его  в  пламЯ  страсти.  „умаЯ  об  этом,  мистер  Ѓрамли
продолжал писать и заниматьсЯ своими делами. „ва днЯ он провел в  Њаргейте
у сына, который училсЯ там в приготовительной школе, и это  заставило  его
задуматьсЯ над тем, как подействуют предстоЯщие ему романтические  подвиги
на чувствительного и смышленого мальчика. ‚озможно,  некоторое  времЯ  сын
будет даже к нему несправедлив... Џотом он поехал на субботу и воскресенье
к леди ‚айпинг, пробыл там до среды и вернулсЯ в  ‹ондон.  Љогда  кончилсЯ
срок заключениЯ леди •арман, у него все еще не  было  определенного  плана
действий, и он не придумал ничего, кроме как встретить ее у ворот тюрьмы с
огромным букетом белых и алых хризантем.
   Ќо ее выпустили потихоньку, на день раньше срока, и что же она сделала!
Џопросила, чтобы ее встретила мать сэра Ђйзека, - и не кто  иной!  Ѓольшой
автомобиль подъехал к воротам тюрьмы, и  свекровь  повезла  миссис  •арман
прЯмо к мужу, который незадолго перед тем простудилсЯ  и  теперь,  лежа  в
постели в Ѓлэк ‘трэнд, пил контрексевильскую воду.
   Љогда опечаленный мистер Ѓрамли узнал обо всем, удивление его  возросло
еще больше. Ћн начал догадыватьсЯ, что, сидЯ в тюрьме, она  переписывалась
с мужем, и, пока он предавалсЯ мечтам, многое изменилось, а поехав к  леди
Ѓич-Њандарин, котораЯ как раз укладывала багаж, чтобы стать душой общества
в милой гостинице в ‹енцерхейде и занЯтьсЯ там зимним  спортом,  он  узнал
подробности, от которых весь похолодел.
   - Ћни помирились, - сказала леди Ѓич-Њандарин.
   - Љак? - ахнул мистер Ѓрамли, и душу его наполнило отчаЯнье. - Љак?
   - ‹юдоед, верно, сообразил,  что  ее  не  запугаешь.  Џошел  на  важные
уступки. “довлетворил, как она хотела, требованиЯ официанток, обещал,  что
она будет иметь собственные деньги,  и  все  такое.  „ело  уладилось.  ќто
—артерсон и мать сэра Ђйзека его убедили. € вы знаете, его мать  приезжала
ко мне за советом, ей же добра желаЯ. •отела узнать, что это мы вбили ей в
голову. ’ак и сказала. ‘траннаЯ старуха, простаЯ,  но  неглупаЯ.  Њне  она
понравилась. ‚ сыне души не чает и отлично знает ему цену... Ћн,  конечно,
недоволен, но с него хватит неприЯтностей. Љак  подумает,  что  она  может
снова угодить в тюрьму... готов позволить все, что угодно...
   - € она вернулась!
   -  Ќу,  разумеетсЯ,  -  сказала  леди  Ѓич-Њандарин,  и  мистер  Ѓрамли
почувствовал  в  этих  словах  желание  его  уЯзвить.  џсное   дело,   она
догадалась.
   - Ќо стачка официанток, при чем тут стачка?
   - Ћна принимает в этом горЯчее участие.
   - Ћна?
   - „а еще какое! ‚се вышли на работу, система инспекций изменена,  и  он
простил даже Ѓэбс “илер. ‘лег в постель от огорчениЯ, но все сделал.
   - € она вернулась к нему.
   - Љак ѓодива  [легендарнаЯ  леди,  жена  повелителЯ  Љовентри,  котораЯ
согласилась на условие своего мужа  -  проехать  обнаженной  через  город,
чтобы  освободить  жителей  от  непосильного  налога],  -   сказала   леди
Ѓич-Њандарин  с  той  безапеллЯционной  двусмысленностью,   котораЯ   была
неотъемлемой частью ее очарованиЯ.


   Њистер Ѓрамли был так убит всем этим, что целых три днЯ ему и в  голову
не приходило увидетьсЯ с леди •арман и самому все выЯснить. Ћн оставалсЯ в
‹ондоне и не мог ничего придумать. Ђ так  как  было  рождество,  и  „жордж
ќдмунд, предвкушаЯ каникулы, приехал из Њаргейта, мистеру Ѓрамли  пришлось
побывать с ним за один день на ипподроме, на "Џитере Џэне" [детскаЯ  пьеса
шотландского писателЯ „жеймса Ѓарри (1860-1937)], на выставке в "Ћлимпии",
а вечером в кинотеатре "‹а ‘кала" и у •эмли; один  раз  он  позавтракал  с
„жорджем ќдмундом в "Љритерионе" и дважды в клубе "Љлаймакс", но в  то  же
времЯ не мог думать ни о чем, кроме непостижимой странности женщин. „жордж
ќдмунд нашел, что отец очень уступчив, на все согласен,  почти  не  ворчит
из-за денег и вообще стал куда лучше. ‚се эти  разнообразные  и  блестЯщие
развлечениЯ  мистер  Ѓрамли  почти  не  воспринимал,  поглощенный   своими
мыслЯми. Џираты на деревЯнных ногах и с крюками вместо рук,  умные  слоны,
интересные,  баснословно  дорогие  игрушки,  веселые  шествиЯ,  комические
трюки, обрывки популЯрной музыки и некрасиваЯ манера „жорджа ќдмунда  есть
апельсины мешались у него в голове, никак  не  влиЯЯ  на  ход  мыслей.  Ќа
четвертый день он встрЯхнулсЯ, дал „жорджу ќдмунду десЯть шиллингов, чтобы
тот съел отбивную в кафе "ђойЯль", а потом обошел кинематографы и  погулЯл
по ‚ест-ќнду и, освободившись таким образом, завтракал уже в ќйлхеме.  ’ам
он нанЯл автомобиль и примерно в четверть четвертого был в Ѓлэк ‘трэнд, не
без труда внушаЯ себе, что просто приехал в гости.
   ‚ероЯтно, по пути мистер Ѓрамли мог думать только о леди •арман, но  он
был удивительно рассеЯн и опустошен: напрЯженное ожидание минувшего месЯца
и недоумение последних дней исчерпали его  силы,  он  стал,  так  сказать,
безвольным исполнителем своих недавних страстных  стремлений.  ЋтчаЯвшийсЯ
влюбленный подъехал к Ѓлэк ‘трэнд, исполненный философского смирениЯ.
   „орога из ќйлхема в Ѓлэк ‘трэнд очень живописна; как  многие  дороги  в
старой Ђнглии, она часто петлЯет без всЯкой нужды, то  и  дело  попадаютсЯ
крутые подъемы и спуски, а вокруг сухаЯ равнина да кое-где сосновые  леса.
ѓлЯдЯ на этот пейзаж, так давно знакомый, потому что он жил  здесь  с  тех
самых пор, как они с ћфимией, оба совсем еще  молодые,  приехали  сюда  на
тандеме в поисках своего идеала, уютного домишки на юге Ђнглии,  -  мистер
Ѓрамли почувствовал склонность к глубокомыслию и обобщениЯм. Љакие  они  с
ћфимией были юные,  когда  в  первый  раз  ехали  по  этой  дороге,  какие
неискушенные, как верили они в счастье; все это было так чудесно и так  же
безвозвратно кануло в прошлое, как закаты, которыми они любовались вместе.
   „а, жизнь велика и необъЯтна! Ћна безмерно  больше  каждого  отдельного
чувства, каждой отдельной привЯзанности! ‘ тех пор он  повзрослел,  достиг
успеха; не обошлось, конечно, без огорчений, но они были  умеренными,  ему
все еще приЯтно было вспомнить слезы и не покидавшую его по целым  неделЯм
безысходную грусть, но с тех пор он очень переменилсЯ. Ђ теперь  над  всем
здесь  властвовала  другаЯ  женщина,  наполнЯЯ   его   новыми   чувствами,
желаниЯми, наивными и робкими, несбыточными надеждами, которые в молодости
ему и не снились. Ћна не была похожа на ћфимию. ‘ ћфимией все было  просто
и легко, до тех пор, пока не наступило это  едва  заметное  увЯдание,  эта
усталость от успеха и благополучиЯ, пришедшаЯ  в  последние  годы.  Ћни  с
ћфимией всегда верили, что им не нужен никто на свете... Ќо если это  так,
то почему он не умер вместе с ней? Ќе умер, а приспособилсЯ с удивительной
гибкостью. ‚идимо, в нем были неведомые, неисследованные глубины,  таившие
в себе те необычайные возможности, которые пробуждала в  нем  теперь  леди
•арман. € в тот день ему впервые пришло  в  голову,  что,  вероЯтно,  и  в
ћфимии под их простыми, милыми отношениЯми могло таитьсЯ  нечто  подобное.
Ћн стал вспоминать минуты, когда  она  говорила  слова,  ставившие  его  в
тупик, смотрела на него с  неожиданным  выражением,  когда  с  ней  бывало
трудно...
   џ пишу все это не длЯ того, чтобы объЯснить переживаниЯ мистера Ѓрамли,
а чтобы читатель лучше представил его себе.  ‚ероЯтно,  в  человеке  вечно
зреет желание поговорить с другим по душам, во всЯком случае, когда мистер
Ѓрамли ехал поговорить с леди •арман, у него было горькое чувство, что  он
никогда уже не сможет поговорить по душам с  ћфимией  о  некоторых  вещах,
которыми они в свое времЯ пренебрегали. Ђ это так помогло бы ему теперь...
   „умаЯ обо всем этом, он смотрел на знакомые красноватые вершины холмов,
которые буран замел  снегом,  на  поросшие  вереском  склоны,  на  темные,
таинственные леса, на  пЯтна  Яркой  зелени,  где  однообразие  вересковой
пустоши нарушала болотистаЯ лужайка. ЌесмотрЯ  на  солнечный  день,  живые
изгороди покрылись с  северной  стороны  голубоватым  налетом  инеЯ,  а  с
деревьев на палую хвою слетала утреннЯЯ изморозь;  он  не  раз  видел  эту
картину, и через много лет здесь будет все то же; весь  этот  простор,  по
которому гулЯет ветер, воплощал собой вечность, словно все останетсЯ таким
же реальным,  когда  леди  •арман  не  будет.  €  таким  же  реальным  все
останетсЯ, когда не будет его, и новые юные ћфимии и юные „жорджи  Ѓрамли,
в иных одеждах и уже не на тандемах, приедут сюда  и  поймут  своим  Ясным
молодым умом,  что  все  это  предназначено  длЯ  них:  эта  гостеприимнаЯ
природа,  на  самом  деле  совершенно  равнодушнаЯ  в  своем   безмЯтежном
постоЯнстве ко всем их надеждам и мечтам.


   ђазмышлениЯ мистера  Ѓрамли  о  постоЯнстве  природы  и  переменчивости
людских судеб сразу прервались, едва он увидел Ѓлэк  ‘трэнд  и  обнаружил,
что некогда  милый  и  уютный  домик  изуродован  пристройками,  кустарник
выкорчеван, в старом сарае прорублены окна, а на трубах - поскольку они не
дают хорошей тЯги - приделаны весьма полезные украшениЯ в  виде  колпаков.
ђасчищаЯ место, сэр Ђйзек вырубил лес на склоне  холма  и  намеревалсЯ  на
будущее лето разровнЯть место длЯ двух теннисных кортов.
   Љрыльцо тоже было неузнаваемо, от жасмина не осталось и  следа.  Њистер
Ѓрамли решительно не мог взЯть в толк, что же произошло, позже  он  узнал,
что сэр Ђйзек очень выгодно присмотрел в ќйлхеме подлинный, величественный
и в то же времЯ простой портал XVIII века и, пронумеровав каждый  кусочек,
решил перевезти его сюда с  крайними  предосторожностЯми,  чтобы  украсить
Ѓлэк  ‘трэнд.  Њистер  Ѓрамли,  стоЯ  среди  груды  камнЯ,  нажал   кнопку
негромкого, но энергичного электрического звонка, и двери отворила уже  не
миссис ђэббит, а дородный ‘нэгсби.
   ‚ дверЯх этого дома ‘нэгсби имел какой-то нелепый вид, словно  огромнаЯ
голова в крохотной шлЯпе. Њистеру Ѓрамли показалось,  что  со  времени  их
последней встречи дворецкий воспрЯл духом и обрел  прежнюю  уверенность  в
себе. Љто старое помЯнет, тому  глаз  вон.  Њистера  Ѓрамли  принЯли,  как
принимают гостЯ  во  всЯком  порЯдочном  доме.  …го  провели  в  маленький
кабинет-гостиную со ступенчатым полом, где он  провел  столько  времени  с
ћфимией, и он просидел там почти полчаса, прежде чем поЯвилась хозЯйка.
   Љомната мало изменилась.  ЋдинокаЯ  роза  ћфимии  исчезла,  вместо  нее
поЯвилось несколько серебрЯных ваз, и в каждой стоЯли крупные  хризантемы,
привезенные из ‹ондона. ‘эр Ђйзек, который, как сорока,  хватал  все,  что
попадалось на глаза, поставил в углу у  камина  очень  красивый  подлинный
шкаф эпохи королевы Ђнны [Ђнна ‘тюарт, королева ‚еликобритании и  €рландии
к 1702 по 1714 г.], на столе лежали роман ќлизабет ђобинз и  две  или  три
книги феминистского  и  социалистического  содержаниЯ,  которые,  конечно,
могли бы быть в доме и при мистере Ѓрамли, но не лежали бы так на виду.  ‚
остальном все было по-прежнему.
   ќта комната, подумал мистер Ѓрамли среди прочих размышлений, совсем как
сердце: пока она существует, здесь всегда должны быть вещи и  люди.  Љаким
бы светлым, чудесным и нежным ни было прошлое, все равно пустота  требует,
чтобы  ее  заполнили  снова.  ‘ущность  жизни  в  ее  ненасытности.  Љаким
законченным казалсЯ этот дом, когда они  с  ћфимией  здесь  устроились!  €
вообще какой полной казалась жизнь в двадцать  семь  лет!  ‘  тех  пор  он
каждый год что-то узнавал или по крайней мере мог  бы  узнать.  €  наконец
начал понимать, что еще ничего не знает...
   „верь  отворилась,  и  леди  •арман,  высокаЯ,  темноволосаЯ,  помедлив
мгновение на пороге, вошла в комнату.
   Ћна производила на него всегда одно и  то  же  впечатление:  словно  он
только теперь вспомнил, какаЯ она. Љогда он  был  далеко  от  нее,  то  не
сомневалсЯ, что она красива, а когда  снова  видел  ее,  то  с  удивлением
обнаруживал, как бледно запечатлелась в памЯти ее красота.  Њгновение  они
молча смотрели друг на друга. Џотом она закрыла дверь и подошла к нему.
   …два мистер Ѓрамли взглЯнул на нее,  все  его  философское  уныние  как
рукой снЯло. Ћн воспрЯнул духом. ’еперь он думал только о ней, о том,  как
она к нему относитсЯ, и больше ни о чем на свете.
   Ћн заметил, что лицо ее, обрамленное темными волосами, стало бледней  и
серьезней, а фигура - чуть тоньше.
   € когда она подошла, что-то в ней заставило его почувствовать, что  она
к нему не безразлична, что его приезд пробудил в ней, как и в  нем,  самые
живые чувства. ЏовинуЯсь внезапному порыву, она протЯнула ему обе руки,  и
он, тоже охваченный порывом, взЯл и поцеловал их. ‘делав это, он устыдилсЯ
своего безрассудства, поднЯл взглЯд и увидел в  ее  глазах  робость  лани.
‚друг  она  спохватилась,  отнЯла  руки,  и  оба  понЯли,  что   поступили
опрометчиво. Ћна подошла к окну и стоЯла так довольно долго, глЯдЯ в  сад,
потом опЯть повернулась. ’еперь она положила руки на спинку стула.
   - џ знала, что вы приедете менЯ проведать, - сказала она.
   - џ так о вас беспокоилсЯ, - сказал он, и оба замолчали, думаЯ об  этих
словах. - ‚идите ли, - объЯснил  он,  -  Я  не  мог  понЯть,  что  с  вами
произошло. € почему вы это сделали.
   - ‘начала Я спросила у вас совета, - сказала она.
   - ‚от именно.
   - ‘ама не знаю, зачем Я разбила это окно. ‚ероЯтно, только потому,  что
хотела уйти от мужа.
   - Ќо почему же вы не пришли ко мне?
   - џ не знала, где вас найти. € кроме того, мне как-то не хотелось  идти
к вам.
   - Ќо ведь в тюрьме было ужасно, правда? ‚едь там страшный холод? џ  все
думал о том, как вы сидите одна  ночью  в  какой-нибудь  душной  камере...
вы...
   - „а, там было холодно, - призналась она. - Ќо это пошло мне на пользу.
’ам было тихо. Џервые дни  казались  бесконечными,  а  потом  времЯ  пошло
быстрее. € наконец полетело совсем быстро. џ стала думать. „нем мне давали
маленькую табуретку. џ сидела на ней и думала о многом таком,  что  прежде
никогда не приходило мне в голову.
   - ’ак, - сказал мистер Ѓрамли.
   - ‚от и все, - сказала она.
   - € в результате вы вернулись сюда! - сказал он с легким упреком, тоном
человека, который имеет право говорить об этом.
   - ‚идите ли, - сказала она после недолгого молчаниЯ, - за это времЯ нам
удалось достичь взаимопониманиЯ. Њы с мужем  не  понимали  друг  друга.  Ђ
теперь нам удалось... объЯснитьсЯ.
   - „а, - продолжала она. -  ‚ы  знаете,  мистер  Ѓрамли,  мы...  мы  оба
неправильно понимали друг друга. Џоэтому-то и еще потому,  что  мне  не  у
кого было попросить совета,  Я  обратилась  к  вам.  Џисатели  так  хорошо
разбираютсЯ в этих вещах. ‚ы знаете столько жизней, с вами можно  говорить
так, как ни с кем другим; вы вроде доктора в этих  делах.  џ  должна  была
заставить мужа понЯть, что Я взрослый человек, и мне нужно было  подумать,
как совместить долг и... свободу... Ђ сейчас муж болен. Ћн слег, некоторое
времЯ ему было трудно дышать - доктор думает, что  это  астма,  -  деловые
волнениЯ расстроили его, и ему стало  хуже.  ‘ейчас  он  наверху  -  спит.
Љонечно, если бы Я знала, что  он  заболеет  из-за  менЯ,  то  никогда  не
сделала бы ничего подобного. Ќо что сделано, то сделано, мистер Ѓрамли,  и
вот Я вернулась домой. Џосле этого многое изменилось. ‚се  стало  на  свои
места...
   - џ вижу, - с глупым видом сказал мистер Ѓрамли.
   Љогда она говорила это,  ему  казалось,  что  темнаЯ  завеса  упала  на
романтические дали. Ћна стоЯла, словно прикрываЯсь стулом. ѓолос ее звучал
решительно, но мистер Ѓрамли чувствовал, что она знает, как от  этих  слов
меркнут и гаснут его мечты. Ћн выслушал ее спокойно, но  потом  вдруг  все
его существо восстало против такого решениЯ.
   - Ќет! - воскликнул он.
   Ћна молча ждала, что он скажет.
   - Џонимаете, - сказал он, - Я думал, все дело в том, что вы хотели уйти
от мужа... что эта жизнь длЯ вас невыносима, что вы были... Џростите, если
Я беру на себЯ смелость... если Я вмешиваюсь не  в  свое  дело.  Ќо  какой
смысл притворЯтьсЯ?  ‚ы  длЯ  менЯ  очень,  очень  много  значите.  €  мне
казалось, что вы не любите мужа, что вы  порабощены  и  несчастны.  џ  был
готов на все, только бы вам помочь, на все, что  угодно,  леди  •арман.  џ
знаю, это может показатьсЯ смешным, но  было  времЯ,  когда  Я  готов  был
умереть, лишь бы знать, что  вы  счастливы  и  свободны.  ’ак  Я  думал  и
чувствовал... Ђ потом... потом вы вернулись сюда. Љак видно,  вам  это  не
претит. џ ошибсЯ...
   Ћн замолчал, и лицо его светилось необычайной искренностью. Ќа  миг  он
перестал быть застенчивым.
   - џ знаю, что это правда, - сказала  она.  -  ‡наю,  что  была  вам  не
безразлична.  €менно  поэтому  Я  так  хотела  поговорить  с   вами.   Њне
казалось...
   Ћна сжала губы, как всегда, когда старалась подыскать слово.
   - џ не понимала по-настоЯщему своего мужа, мистер  Ѓрамли,  да  и  себЯ
тоже. џ видела только, как он беспощаден ко мне... и беспощаден  в  делах.
Ќо теперь все переменилось. Љ тому же Я забывала о его слабом здоровье. Ћн
очень болен; мне кажетсЯ, его болезнь начиналась уже тогда.  ‚место  того,
чтобы объЯснитьсЯ со мной... он... разволновалсЯ... и поступил  неразумно.
Ђ теперь...
   - ’еперь, Я полагаю, он... объЯснилсЯ с вами, -  сказал  мистер  Ѓрамли
медленно и с глубочайшим  отвращением.  -  ‹еди  •арман,  что  же  он  вам
объЯснил?
   - „ело не столько в том, что он мне объЯснил, мистер Ѓрамли, -  сказала
леди •арман, - сколько в том, что все объЯснилось само собой.
   - Ќо как, леди •арман? Љак?
   - Џонимаете, Я была совершенной девчонкой, почти ребенком, когда  вышла
за него замуж. …стественно, он старалсЯ сам обо всем заботитьсЯ, и на  мою
долю ничего не оставалось. € столь же естественно, он не  замечал,  что  Я
уже взрослаЯ женщина. Ќужно было что-то сделать. Љонечно,  мистер  Ѓрамли,
он был в ужасе, но потом написал мне письмо, что все  понЯл,  -  это  было
такое искреннее, необычное письмо, он никогда со мной так не говорил...  Я
была просто поражена. Ћн написал, что не хочет стеснЯть мою  свободу,  что
он сделает... устроит все так, чтобы Я чувствовала себЯ свободной и  могла
бывать,  где  хочу.  ќто  было  благородное  письмо,  мистер  Ѓрамли.   Ћн
благородно отнессЯ ко всему,  что  было  между  нами.  Ќаписал  мне  такие
добрые, хорошие слова, совсем не то, что раньше... - Ћна вдруг  замолчала,
потом заговорила снова: - ‡наете, мистер Ѓрамли, так трудно говорить  одно
и умалчивать о другом - о том, что Язык как-то не поворачиваетсЯ  сказать,
и все же, если Я не скажу вам, вы не сможете понЯть наших отношений.
   Ћна бросила на него умолЯющий взглЯд.
   - ѓоворите все, что считаете нужным, - сказал он.
   - Љогда боишьсЯ человека  и  чувствуешь,  что  он  неизмеримо  сильнее,
суровее и тверже тебЯ, а потом вдруг видишь, что это совсем  не  так,  все
сразу менЯетсЯ.
   Ћн кивнул, глЯдЯ на нее.
   Ћна понизила голос почти до шепота.
   - Њистер Ѓрамли, - сказала она, - когда Я вернулась к нему - вы знаете,
он уже лежал больной, - то вместо того,  чтобы  менЯ  ругать,  он  плакал.
Џлакал,  как  обиженный  ребенок.  “ткнулсЯ  лицом  в  подушку   -   такой
несчастный... џ никогда не видела, чтобы он плакал, разве только один раз,
давным-давно...
   Њистер Ѓрамли смотрел на ее нежное покрасневшее лицо, и  ему  казалось,
что он в самом деле готов хоть сейчас умереть за нее.
   - џ понЯла, какой Я была жестокой, - сказала она. - ‚ тюрьме  Я  думала
об этом, думала, что женщины не должны быть жестокими, несмотрЯ ни на что,
и когда увидела его таким, то сразу понЯла, как  это  верно...  Ћн  просил
менЯ быть хорошей женой. "€ли нет, - сказал он. - Ѓудь мне  просто  женой,
пусть даже не хорошей", - и заплакал...
   Њгновение мистер Ѓрамли молчал.
   - Џонимаю, - сказал он наконец. - „а, понимаю.
   - € потом дети, эти беспомощные маленькие созданиЯ. ‚ тюрьме Я очень  о
них беспокоилась. џ много думала о  них.  €  понЯла,  что  нельзЯ  целиком
предоставлЯть их нЯнькам, чужим людЯм... Љроме  того,  вы  же  видите,  он
согласилсЯ почти на все, чего Я хотела. ќто касалось не только лично менЯ,
Я беспокоилась об этих глупых девушках-забастовщицах. џ не хотела, чтобы с
ними плохо обращались. Њне было их жаль. ‚ы себе представить не можете, до
чего жаль. € он... он уступил в этом. ‘казал, что Я могу  разговаривать  с
ним о деле, о том, как мы ведем наше дело, - видите, какой он добрый.  ‚от
почему Я вернулась сюда. Људа же еще мне было идти?
   - Љонечно, - с трудом выдавил из  себЯ  мистер  Ѓрамли.  -  џ  понимаю.
’олько...
   Ћн замолчал, подавленный, а она ждала.
   - ’олько не этого Я ожидал, леди •арман. џ не  ожидал,  что  все  может
уладитьсЯ таким образом. Љонечно, это разумно, это удобно  и  приЯтно.  Ќо
Я-то думал... Ђх! џ думал о другом, совсем о другом. „умал, что вы,  такаЯ
красавица, попали в мир, где нет ни  страсти,  ни  любви.  „умал,  что  вы
созданы длЯ красоты, длЯ прекрасного и лишены всего этого... Ќо неважно, о
чем Я думал! Ќеважно! ‚ы сделали выбор. Џравда, Я был уверен,  что  вы  не
любили, не могли любить этого человека. Њне казалось, вы сами чувствовали,
что жить с ним - это кощунство. € вот... џ отдал бы все на свете, все  без
остатка, чтобы спасти вас от этого. Џотому... потому что вы длЯ  менЯ  так
много значите. Ќо это была  ошибка.  Џоступайте  так...  как  вы  считаете
нужным.
   ѓоворЯ это, он вскочил, сделал несколько  шагов,  повернулсЯ  к  ней  и
произнес последние слова. Ћна тоже встала.
   - Њистер Ѓрамли, - сказала она тихо. - џ вас не понимаю. Ћ  чем  вы?  џ
должна была так поступить. Ћн... он мой муж.
   Ћн сделал нетерпеливый жест.
   - Ќеужели вы ничего не знаете о любви? - воскликнул он.
   Ћна сжала губы и стоЯла молча, не двигаЯсь, -  темный  силуэт  на  фоне
створчатого окна.
   ‘верху послышалсЯ стук. ’ри удара, потом еще три.
   ‹еди •арман сделала едва заметное движение, словно  хотела  отмахнутьсЯ
от этого звука.
   - ‹юбовь, - сказала она наконец. - …сть люди, которым дано ее изведать.
ќто бывает... Ѓывает в юности. Ќо замужней женщине нельзЯ думать об  этом.
- Ћна говорила почти шепотом.
   - Ќадо думать о муже и  о  своем  долге.  Ќевозможно  вернуть  прошлое,
мистер Ѓрамли.
   ‘тук раздалсЯ снова, чуть настойчивей.
   - ќто муж, -  сказала  она.  €,  поколебавшись,  продолжала:  -  Њистер
Ѓрамли, мне так нужна дружба, Я очень хочу иметь  друга.  Њне  не  хочетсЯ
думать о... том, что лишит  менЯ  покоЯ...  о  безвозвратно  утраченном...
погибшем. Ћ том, про что вы сейчас говорили. Љакое это имеет отношение  ко
мне? - Ћн хотел было перебить ее, но она  его  остановила:  -  Ѓудьте  мне
другом. Љ чему говорить о невозможном?  ‹юбовь!  Њистер  Ѓрамли,  о  какой
любви может помышлЯть замужнЯЯ  женщина?  џ  никогда  об  этом  не  думаю.
Ќикогда об этом не читаю. џ хочу быть верной долгу. „олгу перед ним, перед
детьми и перед своими ближними. џ хочу помогать слабым, страдающим  людЯм.
•очу, чтобы он помогал им вместе со мной. •очу  перестать  быть  праздной,
бесполезной расточительницей...
   Ћна протЯнула к нему руки.
   - Ћх! - вздохнул он. € сказал: - ‚ы можете быть уверены, что, если Я  в
силах вам помочь... Я готов на все, лишь бы только не огорчать вас.
   Ћна сразу переменилась, стала доверчивой и серьезной.
   - Њистер Ѓрамли, - сказала она. - џ должна идти к мужу. Ћн ждет менЯ. €
когда он узнает, что вы здесь, то захочет вас  видеть.  ‚ы  подниметесь  к
нему наверх?
   Њистер  Ѓрамли  всем  своим  видом  старалсЯ  показать,  какаЯ  в   нем
происходит борьба.
   - џ сделаю все, чего вы пожелаете, леди •арман, -  сказал  он  почти  с
театральным вздохом.
   Ћн проводил ее до двери и снова осталсЯ один в своем  бывшем  кабинете.
Ћн медленно подошел к старому письменному столу и сел  на  знакомый  стул.
‚скоре он услышал ее шаги наверху. Џод  влиЯнием  странных  и  неожиданных
обстоЯтельств он легко впадал в театральность.
   - ѓосподи! - сказал мистер Ѓрамли.
   Ћн обращалсЯ к этой милой и знакомой комнате с обидой и недоумением.
   - Ћн ее муж! - сказал мистер Ѓрамли и добавил: - Ћ, эта власть слов...


   Њистеру Ѓрамли, у которого  голова  шла  кругом,  показалось,  что  сэр
Ђйзек,  обложенный  подушками  на  диване  в  верхней  гостиной,  бледный,
подозрительный  и  тЯжело   дышащий,   воплощал   в   себе   самодержавное
‘обственничество. ‚се вокруг было ему покорно. „аже жена сразу  опустилась
до  положениЯ  красивой  прислужницы.  ќта  болезнь,  сказал   он   гостю,
выразительно шевелЯ тонкими губами, - "дело  временное,  такое  со  всЯким
мож