носить шлЯпы, пальто и другие вещи  в
моторный фургон, стоЯвший у подъезда.  Ћна  услышала,  как  две  служанки,
топаЯ, побежали наверх, по лестнице.
   - ‡а полчаса разве уложишь сундук! - сказала одна.
   ‚ детской девочки неистово спорили, какие игрушки взЯть с собой.
   ‹еди •арман была поражена до глубины души. ‘юрприз удалсЯ на славу.


   ЉажетсЯ, ‹имбургер в своей книге, на которую мы уже ссылались,  сказал,
что ничто так не поражает и не покорЯет женщину, как  внезапное  и  полное
насилие над ней, осторожное, но целеустремленное, и  мы  должны  признать,
что леди  •арман,  котораЯ  имела  вид  не  столько  возмущенный,  сколько
беспомощный и трогательный, это внезапное бегство от светской, моральной и
духовной грЯзи ‹ондона показалось, хотЯ она  ни  за  что  не  признала  бы
этого, не только  интересным,  но  даже  увлекательным.  …е  нежные  брови
поднЯлись. €, бездействуЯ одна среди всей этой суеты, она  подумала,  что,
должно быть, в незапамЯтные времена ‹от вот так же собирал  свое  движимое
имущество.
   Ћна сделала лишь одну-единственную попытку протестовать.
   - Ђйзек, - сказала она, - ведь это просто смешно...
   - Њолчи уж лучше! - отмахнулсЯ он от нее. - Њолчи! ѓоворить  надо  было
раньше, ќлли. Ђ теперь времЯ действовать.
   …й вспомнилсЯ Ѓлэк ‘трэнд: что ж, в конце концов,  там  так  мило.  Ћна
уладила споры в детской, а потом задумчиво  пошла  укладывать  свои  вещи.
Џитерс она застала в состоЯнии той полнейшей  беспомощности,  котораЯ  так
свойственна горничным во всем мире.
   Ћт Џитерс она узнала, что  всЯ  прислуга,  мужскаЯ  и  женскаЯ,  должна
уехать в ‘эррей.
   - Ќаверное, они очень удивлены? - спросила леди •арман.
   - „а, мэм, - ответила Џитерс, стоЯ на коленЯх перед  чемоданом.  -  Ќо,
конечно, раз канализационные трубы не в порЯдке, чем скорей мы уедем,  тем
лучше.
   (’ак вот как он объЯснил им отъезд!)
   “слышав шум мотора, леди  •арман  подошла  к  окну  и  увидела,  что  в
переезде  будут  участвовать  четыре  фургона  "Њеждународной   компании".
Ћгромные, одинаковые, они ждали у подъезда. Ђ потом она увидела ‘нэгсби  -
он бежал, да, именно бежал от ворот  к  дому  в  своей  шерстЯной  куртке.
Љонечно,  бежал  он  не  очень  быстро,  но  все-таки   бежал   бегом,   и
страдальческое выражение его лица свидетельствовало, что сэр  Ђйзек  гонЯл
его с какими-то необычными и неподобающими его должности поручениЯми...  Ђ
потом из-за угла показалсЯ лакей или по крайней мере его быстро мелькающие
ноги - все остальное было скрыто под целой горой картонок  с  рубашками  и
прочими вещами сэра Ђйзека. Ћн  свалил  их  в  ближайший  фургон,  глубоко
вздохнул и вернулсЯ в дом, бросив укоризненный взглЯд на окна.
   ЋтчаЯнный рев малютки, котораЯ в то утро громче обычного выражала  свое
нежелание одеватьсЯ, заставил леди •арман отойти от окна.
   Џоездка в Ѓлэк ‘трэнд не  обошлась  без  неприЯтных  приключений;  близ
”архэма лопнула шина, и пока Љларенс лениво возилсЯ с запасным колесом, их
обогнал второй автомобиль с детьми, которые хором пронзительно  закричали:
"Ђ мы приедем  впере-е-ед!  Њы  впере-ед!",  -  а  потом  большой  наемный
автомобиль,  где  сзади  сидели  горничные,  миссис  Љрамбл  и  ‘нэгсби  -
печальный и  круглый,  как  полнаЯ  луна,  а  рЯдом  с  шофером  втиснулсЯ
деловитый лакей. ‘ледом проехал первый фургон "Њеждународной компании",  а
потом их автомобиль наконец тронулсЯ, и они пустились вдогонку...
   Љогда они  приехали,  леди  •арман  взглЯнула  на  Ѓлэк  ‘трэнд,  и  ей
показалось, что он весь перекосилсЯ, словно от флюса, и чудеснаЯ  гармониЯ
его куда-то исчезла.
   - Ђх! - воскликнула она.
   ‘арай, приспособленный длЯ новых целей и словно покрасневший от натуги,
сразу бросалсЯ в глаза, его милые старые стены зиЯли сверкающими окнами, а
сбоку, над крышей, поднималась тонкаЯ кирпичнаЯ труба. ‘арай соединЯлсЯ  с
домом изЯщным коридором  с  Яркими  стенами,  а  остатки  кустарника  были
вытоптаны, и под навесами были  свалены  кирпичи,  сваи  и  всЯкие  другие
строительные материалы. Ѓлэк ‘трэнд уже не был больше в  руках  любителей,
он оказалсЯ во власти тех могучих созидательных сил, которые строЯт теперь
нашу цивилизацию.
   Људри жасмина над крыльцом были  нещадно  острижены;  дверь,  казалось,
привезли прЯмо из тюрьмы. ‚ прихожей еще сверкали Яркими красками копии  с
картин Љарпаччо, но почти всЯ мебель покрылась слоем пыли, и водопроводчик
не спеша выносил свой инструмент,  как  все  водопроводчики,  в  последнюю
минуту. Њиссис ђзббит, со слезами на глазах, в черном дорожном платье, как
и приличествовало  случаю,  рассказывала  самой  молодой  и  неопытной  из
горничных правдивую историю о прошлом мистера Ѓрамли.
   - Њы все были счастливы здесь, - говорила она, -  как  птички  в  своем
гнездышке.
   ‚ окно было видно, как два садовника из Џутни вместо  сомнительных  роз
мистера Ѓрамли сажали другие - испытанных, надлежащих сортов...
   - џ постаралсЯ, как мог, приготовить дом длЯ тебЯ, - сказал Ђйзек  жене
на ухо, заставив ее вспомнить первый приезд в Џутни.


   - Ќу вот, - сэр Ђйзек с деланным дружелюбием начал фразу, которую  Явно
придумал заранее, - теперь,  когда  мы  далеко  от  всех  этих  лондонских
глупостей и никто не будет  становитьсЯ  между  нами,  нам  с  тобой  надо
поговорить, ќлли, и разобратьсЯ что к чему.
   Ћни позавтракали вместе в маленьком  холле-столовой  -  дети  с  миссис
•арблоу устроили шумный и веселый пикник на кухне, - и теперь леди  •арман
стоЯла у окна, глЯдЯ, как садовники вырывают кусты роз и сажают вместо них
новые.
   Ћна повернулась к нему.
   - „а,  -  сказала  она,  -  мне  кажетсЯ...  мне  кажетсЯ,  так  дальше
продолжатьсЯ не может.
   - џ, во всЯком случае, не могу, - сказал сэр Ђйзек.
   Ћн тоже подошел к окну и стал смотреть на садовников.
   - Њожет быть, пойдем погулЯем? - € он кивком головы указал на  сосновый
бор, темневший за куртиной ћфимии. - ’ам нам  не  будет  так  мешать  этот
стук...
   Њуж с женой медленно шли через залитый солнцем  и  все  еще  прекрасный
сад. Ћба с грустью понимали, что взЯлись за непосильное дело.  Ћни  решили
поговорить. Ќикогда в жизни они еще не говорили друг с  другом  открыто  и
честно о чем бы то ни было. Џраво, не будет  преувеличением  сказать,  что
они вообще ни о чем не говорили. Ћна была молода  и,  развиваЯсь  духовно,
ощупью искала пути, а он знал, чего хотел, но  никогда  не  считал  нужным
говорить с ней об этом. Ђ теперь он тоже решил  высказатьсЯ.  Џотому  что,
злЯсь  и  говорЯ  громкие  слова,  сэр  Ђйзек  за  последние  три   недели
действительно много думал о своей жизни и об их отношениЯх; никогда еще он
столько не думал ни о чем, кроме сокращениЯ расходов  своей  компании.  „о
сих пор он или  говорил  с  ней  несерьезно,  как  с  ребенком,  делал  ей
замечаниЯ, или же кричал. Љ этому и сводилось их духовное общение, как и у
большинства супругов. ‚се  его  попытки  объЯснитьсЯ  с  ней  до  тех  пор
выливались в трескучие нравоучениЯ. Ќо его это не  удовлетворЯло,  он  еще
больше нервничал. ‘тремЯсь серьезно высказатьсЯ, он  тонул  в  собственных
излиЯниЯх.
   ’еперь ему хотелось объЯснитьсЯ с ней просто  и  убедительно.  •отелось
говорить спокойно, веско, проникновенно,  тихим  голосом  и  заставить  ее
отказатьсЯ от всех и  всЯких  взглЯдов,  кроме  его  собственных.  Ћн  шел
медленно, раздумываЯ о предстоЯщем разговоре, тихо насвистываЯ сквозь зубы
и втЯнув голову в плечи,  прикрытые  воротником  теплой  дорожной  куртки,
которую он надел, потому что простудилсЯ. Ђ ему  нужно  было  беречьсЯ  от
простуды из-за своего плохого здоровьЯ. Ћна тоже чувствовала, что ей много
есть о чем сказать. € много у нее было на уме такого, чего она сказать  не
могла,  потому  что  после  этой  необычной  ссоры  ей  открылось   немало
неожиданного; она обнаружила и разглЯдела в себе неприЯзнь к таким  вещам,
на которые прежде закрывала глаза...
   ‘эр Ђйзек, запинаЯсь, начал говорить, как только они вышли на песчаную,
кишевшую муравьЯми тропу, котораЯ  полого  поднималась  меж  деревьев.  Ћн
притворилсЯ удивленным. ‘казал, что не понимает,  чего  она  "добиваетсЯ",
почему это ей "вздумалось" затеЯть "все эти неприЯтности"; он желал  знать
только, чего она хочет, как, по ее мнению, должны они жить, каковы, на  ее
взглЯд, его права как мужа и ее обЯзанности как жены, - конечно, если  она
вообще считает, что у нее есть какие-то обЯзанности. Ќа эти  вопросы  леди
•арман не дала определенного ответа; отчуждение между ней и мужем,  вместо
того чтобы проЯснить ее  мысли,  еще  больше  их  запутало,  так  как  она
осознала, насколько он ей чужд. Џоэтому она ответила  уклончиво:  сказала,
что хочет иметь возможность распорЯжатьсЯ собой, что она уже не ребенок  и
имеет право читать книги по своему выбору, видетьсЯ с кем  хочет,  изредка
выезжать одна, пользоватьсЯ некоторой независимостью... ’ут она  замЯлась:
"€ иметь определенную сумму денег на расходы".
   -  ђазве  Я  когда-нибудь  отказывал  тебе  в  деньгах?  -   возмущенно
воскликнул сэр Ђйзек.
   - Ќе в этом дело, - сказала леди •арман. - ‚ажно чувствовать...
   - —увствовать, что ты  можешь  противоречить  каждому  моему  слову,  -
сказал сэр Ђйзек с горечью. - Љак будто Я Ќе понимаю!
   ‹еди •арман не могла объЯснить, что дело совсем не в этом.
   ‘эр Ђйзек притворно-рассудительным тоном стал внушать ей, что,  на  его
взглЯд, муж и жена не могут иметь разный круг друзей.  Ќе  говорЯ  уж  обо
всех прочих соображениЯх, объЯснил он, неудобно выезжать порознь; а что до
чтениЯ или самостоЯтельности суждений,  то  он  никогда  против  этого  не
возражал, лишь бы это не было "гнильем", которое никакой порЯдочный муж не
потерпит; ведь она просто не понимает, к счастью, до чего это гнилье может
довести. ЋслеплЯющий вздор. Ћн едва удержалсЯ, чтобы как  архиепископ,  не
предать  все  это  анафеме,  и  сохранил  рассудительный   тон.   Љонечно,
согласилсЯ он, было бы превосходно, если бы леди •арман могла быть хорошей
женой  и  в  то  же  времЯ  совершенно   независимой   личностью,   просто
превосходно, но беда в том - здесь он впал в почти иронический тон, -  что
она не может быть одновременно двумЯ различными людьми.
   - Ќо ведь у тебЯ же есть свои друзьЯ, - сказала она, - и  ты  ездишь  к
ним один...
   - ќто совсем другое, -  сказал  сэр  Ђйзек,  и  в  голосе  его  на  миг
зазвучало раздражение. - “ менЯ с ними деловые отношениЯ. џ  совсем  не  о
том.
   ‹еди •арман чувствовала, что им не  удастсЯ  убедить  друг  друга.  Ћна
упрекнула себЯ в том, что  говорит  недостаточно  Ясно.  €  начала  снова,
подойдЯ к вопросу с „ругой стороны. Ћна объЯснила, что сейчас жизнь ее  не
может быть полной, что она живет только наполовину, у нее есть  лишь  дом,
семьЯ и больше  ничего;  вот  у  него  есть  дела,  он  выезжает  в  свет,
занимаетсЯ политикой... и  "всЯкими  там  вещами";  у  нее  же  всех  этих
интересов нет, и заменить их тоже нечем...
   ‘эр Ђйзек резко прервал ее, сказав, что этому надо только радоватьсЯ, и
разговор снова зашел в тупик.
   - Ќо Я хочу все это знать, - сказала она.
   ‘эр Ђйзек задумалсЯ.
   - Љроме семьи, есть еще многое, - сказала она.  -  Ћбщество,  различные
интересы... Ќеужели Я никогда не смогу участвовать в этом...
   ‘эр Ђйзек все еще раздумывал.
   - џ хочу знать только одно, - сказал он наконец, - и нам лучше выЯснить
это сейчас же.
   Ќо он все еще колебалсЯ.
   - ќлли!.. - Ћн осексЯ. - ’ы не... ’ы не разлюбила менЯ?
   Ћна промолчала.
   - Џослушай, ќлли! - сказал он изменившимсЯ голосом. - Њожет  быть,  под
всем этим что-то кроетсЯ? ’ы что-нибудь скрываешь от менЯ?
   Ћна посмотрела на него с недоумением и затаенным страхом.
   - —то-нибудь... - сказал он и побледнел, как полотно. - Њожет быть, тут
замешан другой мужчина, ќлли?
   Ћна всЯ вспыхнула от жгучего негодованиЯ.
   - Ђйзек! - сказала она. - —то ты говоришь? Љак у тебЯ Язык повернулсЯ?
   - …сли это так, - сказал сэр Ђйзек,  и  на  его  лице  вдруг  поЯвилось
зловещее выражение, - тогда Я... Я убью тебЯ...  Ђ  если  это  не  так,  -
продолжал он задумчиво, -  отчего  может  женщина  вдруг  потерЯть  покой?
Ћтчего она хочет быть подальше  от  мужа,  встречатьсЯ  с  чужими  людьми,
шлЯтьсЯ бог весть где? Љогда женщина довольна, ей ничего не нужно. Ћна  не
думает о всЯких причудах... не жалуетсЯ, не рветсЯ никуда. Ќу, Я  понимаю,
твоЯ сестра... но ты! “ тебЯ есть все, чего может пожелать  женщина:  муж,
дети, прекрасный дом, платьЯ, великолепные драгоценности - все,  что  душе
угодно. Ћтчего же ты хочешь еще чего-то, хочешь где-то бывать? ќто  просто
детские капризы. Ќо если ты хочешь выезжать и у тебЯ нет мужчины...  -  Ћн
вдруг схватил ее за руку. - ѓовори, у тебЯ нет мужчины? - спросил он.
   - Ђйзек! - вскрикнула она испуганно.
   - ‡начит, будет. ’ы менЯ за дурака считаешь, думаешь, Я  не  знаю  всех
этих писателей и светских хлыщей. џ все знаю.  џ  знаю,  что  муж  и  жена
должны быть вместе, а стоит им разлучитьсЯ, разойтись в  стороны...  Њожет
быть, тебе просто  захочетсЯ  полюбоватьсЯ  лунным  светом,  развлечьсЯ  в
обществе  или  еще  что-нибудь,  а  чужой  мужчина  уж  тут  как  тут,  он
подкарауливает за углом каждую  женщину,  так  же,  как  чужаЯ  женщина  -
каждого мужчину. „умаешь, у менЯ нет соблазнов? Ћго! џ все знаю. —то такое
жизнь и весь мир, если не это? Ђ все вышло так потому, что у нас больше не
рождаютсЯ дети, потому что мы послушались дураков,  которые  сказали,  что
это слишком, оттого ты и начала жаловатьсЯ, потерЯла покой. Њы  встали  на
неверный путь, ќлли, и  должны  вернутьсЯ  к  простому,  здоровому  образу
жизни. Џонимаешь? ‚от чего Я хочу, и длЯ этого  мы  сюда  приехали.  Ќужно
спасатьсЯ. џ был слишком... слишком современным, и все такое. џ хочу  быть
настоЯщим мужем, как велит долг. џ должен защитить тебЯ от всех этих идей,
защитить от тебЯ  самой...  ‚от  что,  ќлли,  по  моему  разумению,  нужно
сделать.
   Ћн замолчал, высказав все, что, видимо, давно было у него на уме.
   ‹еди •арман хотела ответить. Ќо едва она  открыла  рот,  как  голос  ее
дрогнул, и она расплакалась. Ќа миг у  нее  перехватило  дыхание.  Ќо  она
решилась продолжать, несмотрЯ на слезы. Џусть она не могла сдержатьсЯ,  но
нельзЯ было допустить, чтобы из-за этого ей навсегда заткнули рот.
   - ‘овсем не этого, -  сказала  она,  -  Я  ожидала...  от  жизни...  не
этого...
   - ’акова жизнь, - прервал ее сэр Ђйзек.
   - Љогда Я думаю о том, что потерЯла... - продолжала она, рыдаЯ.
   - ЏотерЯла! - воскликнул сэр Ђйзек. - ЏотерЯла!  Џродолжай,  ќлли,  мне
это нравитсЯ! Љак! ЏотерЯла! —ерт возьми! Ќадо смотреть правде в глаза. ’ы
не можешь отрицать... ’акаЯ партиЯ... ’ы сделала блестЯщую партию.
   - Ќо как же прекрасное, как же идеалы?
   - Ђ что в мире прекрасно? - воскликнул сэр Ђйзек с  презрением.  -  ѓде
эти идеалы? ‚здор! …сли угодно исполнЯть свой долг и быть разумной  -  вот
идеал, а не метатьсЯ и лезть на рожон. ‚ нашей жизни,  ќлли,  нужно  иметь
чувство юмора... - € привел пословицу: - —то посеешь, то и пожнешь.
   Ћба замолчали. Ћни  дошли  до  вершины  холма,  и  показалась  реклама,
которую она впервые увидела, когда  была  здесь  с  мистером  Ѓрамли.  Ћна
остановилась, он сделал еще шаг  и  тоже  остановилсЯ.  Ћн  вспомнил  свои
соображениЯ насчет дорожных реклам. ‚едь он хотел все  переменить,  но  за
другими заботами это совсем вылетело у него из головы...
   - ‡начит, ты хочешь заточить менЯ здесь, как в тюрьме, -  сказала  леди
•арман у него за спиной. Ћн обернулсЯ.
   - •ороша тюрьма! џ хочу только, чтобы ты жила здесь и  вела  себЯ,  как
подобает жене.
   - “ менЯ должны быть деньги.
   - Ќу, это... это целиком будет зависеть от тебЯ.  €  ты  это  прекрасно
знаешь.
   Ћна серьезно посмотрела на него.
   - џ этого не стерплю, - сказала она наконец с кротким упрЯмством.
   Ћна  произнесла  это  совсем  тихо,  и  ему  даже  показалось,  что  он
ослышалсЯ.
   - —то? - переспросил он резко.
   - џ этого не стерплю, - повторила она. - Ќет, не стерплю.
   - Ќо... что же ты сделаешь?
   - Ќе знаю, - серьезно сказала она, подумав.
   Ќесколько мгновений он перебирал все возможности.
   - Ќе тебе это говорить, - сказал он  и  подошел  к  ней  вплотную.  …ще
немного, и он обрушил бы на нее поток назиданий. …го тонкие, бледные  губы
сжались. - Ќе стерпишь! Ђ ведь мы могли бы быть так счастливы!  -  буркнул
он, пожал плечами Я с выражением  печальной  решимости  на  лице  повернул
назад к дому. Ћна медленно последовала за ним.
   Ћн чувствовал, что сделал все, чего  можно  ожидать  от  терпеливого  и
разумного мужа. Ђ теперь будь что будет.


   ‡аточение леди •арман в Ѓлэк ‘трэнд продолжалось ровно две  недели  без
одного днЯ.
   ‚се это времЯ, кроме  тех  случаев,  когда  сэру  Ђйзеку  из-за  стачки
приходилось заниматьсЯ делами, он посвЯтил  осаде.  Ћн  всЯчески  старалсЯ
дать жене почувствовать, как мало он использовал власть, которой закон его
облек, как мало она чувствовала его права мужа и свой долг жены. €ногда он
дулсЯ, иногда хранил нарочито холодное  достоинство,  а  иногда  по-мужски
озлоблЯлсЯ на ее непокорное молчание. Ћн не  давал  ей  передышки  в  этой
борьбе, в которой едва сдерживалсЯ, чтобы не ударить  ее.  Ѓывали  минуты,
когда ей казалось, что длЯ нее  нет  больше  ничего  в  мире,  кроме  этих
старомодных супружеских отношений, этой  борьбы  -  кто  кого,  и  она  со
страхом чувствовала, что грубаЯ рука  насильника  вот-вот  схватит  ее  за
плечо или стиснет  запЯстье.  Џеред  насилием  она  терЯлась,  в  отчаЯнии
чувствовала, что мужество изменЯет ей и она готова  покоритьсЯ.  Ќо  в  ту
самую минуту, когда сэр Ђйзек почти решалсЯ прибегнуть к силе, у  него  не
хватало духа. Ћн бросал на нее свирепые взглЯды, грозил и отступал. „альше
этого дело пока не шло.
   Ћна не могла понЯть, почему от ‘ьюзен Ѓэрнет  нет  никаких  вестей,  но
скрывала свою тревогу и разочарование под напускным достоинством.
   Ћна старалась побольше бывать с детьми  и,  пока  сэр  Ђйзек  не  запер
пианино, часто играла, удивлЯЯсь, что открывает в опене многое, о  чем  и
не подозревала прежде, когда научилась бегло его играть. ‚ самом деле, она
нашла в опене удивительные чувства, которые волновали, смущали и  все  же
нравились...
   Џогода в ту осень стоЯла хорошаЯ и ЯснаЯ. ‡олотое  солнце  щедро  сиЯло
весь октЯбрь и начало ноЯбрЯ, и  леди  •арман  много  дней  провела  среди
красот, которые  строитель  из  ќйлхема  не  успел  обезобразить,  свести,
выжечь, сровнЯть с землей - словом, сделать то, что делают все строители в
садах с тех пор, как стоит мир. Ћна сидела в гроте, на  том  самом  месте,
где они сидели с мистером Ѓрамли, и вспоминала их знаменательный разговор,
гулЯла  меж  сосен  по  склону  холма  и  долгие  часы   проводила   среди
вечнозеленых  растений  ћфимии,  иногда   размышлЯЯ,   а   иногда   просто
наслаждаЯсь теплой нежностью природы, такой  чуждой  тЯготам  человеческой
жизни. ѓулЯЯ среди красивых куртин, по лужайкам и  по  саду,  леди  •арман
думала с удивлением и любопытством, что именно здесь ей суждено  подражать
бессмертной ќлизабет, быть мудрой, остроумной, веселой, вызывающей, смелой
со своим "повелителем" и добитьсЯ успеха. Ќо, очевидно, тут была  какаЯ-то
разница в темпераменте или еще что-то, существенно менЯвшее  дело.  Џрежде
всего мужчина был совсем иной.  Ћна  вовсе  не  чувствовала  радости,  все
сильнее возмущалась этим прозЯбанием и, не имеЯ иного выбора, страдала  от
своей слабости и бессилиЯ.
   Ќесколько раз она уже готова была сдатьсЯ. ‘тоЯли дни, согретые поздним
осенним теплом; это было как бы  искусственно  вскормленное  лето;  воздух
пронизывало истомой; меж деревьев маЯчила голубаЯ дымка, навеваЯ  мысли  о
тщетности борьбы с судьбой. Џочему бы, в конце концов,  не  принЯть  жизнь
такой, какова она есть, или, вернее, такой, какой  хотел  ее  сделать  сэр
Ђйзек? Ќе так уж она плоха, убеждала она себЯ. € дети - конечно, носики  у
них чуть длинные и острые, - но ведь  бывают  дети  и  хуже.  Њожет  быть,
следующий ребенок  будет  больше  похож  на  нее.  Љто  она  такаЯ,  чтобы
пересматривать уготованную ей судьбу и выражать недовольство?
   —то бы там ни было, а все же в мире столько светлого  и  прекрасного  -
деревьЯ, цветы, закаты и восходы, музыка, голубаЯ дымка и утреннЯЯ роса...
Љонечно, есть и тЯжкий труд, и жестокость в деловом  мире,  и  беспощаднаЯ
конкуренциЯ, но, может быть, вместо того, чтобы боротьсЯ  с  мужем  своими
слабыми  силами,  лучше  попытатьсЯ  убедить  его?  Ћна  попробовала  себе
представить, как именно она могла бы его убедить...
   € вдруг, поднЯв голову, она с бесконечным  удивлением  увидела  мистера
Ѓрамли, который, размахиваЯ руками, весь красный и взволнованный, спешил к
ней через крокетную площадку.


   “ леди ‚айпинг, ожидаЯ леди •арман, не садились за стол ровно  тридцать
пЯть минут.  ‘эр  Ђйзек  несколько  перестаралсЯ  и  сразу  же  перехватил
записку, которую его жена в спешке написала,  предупреждаЯ  леди  ‚айпинг,
что, вероЯтно, не сможет у нее быть. Џредполагалось, что леди •арман будет
в центре вниманиЯ, на обед были приглашены лишь те люди, которые уже знали
ее, а также те, которые жаждали чести  быть  ей  представленными,  и  леди
‚айпинг дважды звонила в Џутни, прежде чем оставила  всЯкую  надежду  туда
дозвонитьсЯ.
   - ’елефон выключен, - сказала она в отчаЯнии, возвращаЯсь во второй раз
после борьбы с этим великим средством свЯзи. - Ќикто не отвечает.
   - ќто все он, мерзкий карлик, - сказала леди Ѓич-Њандарин. - Ћн  ее  не
пустил. “ж Я-то его знаю.
   - Ђх, Я без нее совсем как без рук! - сказала  леди  ‚айпинг,  входЯ  в
столовую и окидываЯ взглЯдом накрытый стол.
   - Ќо в таком случае она, конечно, прислала бы записку, - сказал  мистер
Ѓрамли, с тревогой и разочарованием глЯдЯ на пустое место слева  от  себЯ,
где еще сиротливо лежала маленькаЯ карточка с надписью: "леди •арман".
   ђазговор,  разумеетсЯ,  все  времЯ   вертелсЯ   вокруг   •арманов.   €,
разумеетсЯ, леди Ѓич-Њандарин высказывалась резко и прЯмо, награждаЯ  сэра
Ђйзека многими нелестными именами. Љроме того, она изложила  свои  взглЯды
на брак  будущего,  требовавшие  весьма  и  весьма  строгого  обращениЯ  с
мужьЯми.
   - Џоловина состоЯниЯ мужа и всех доходов, - заЯвила леди  Ѓич-Њандарин,
- должна быть записана на имЯ жены.
   - Ќо станут ли мужчины женитьсЯ на таких условиЯх?  -  возразил  мистер
Ѓрамли.
   - Њужчины все равно станут женитьсЯ, - сказала леди Ѓич-Њандарин. -  Ќа
любых условиЯх.
   - €менно  такого  мнениЯ  придерживалсЯ  сэр  „жошуа,  -  сказала  леди
‚айпинг.
   ‚се дамы за столом согласились с этим, и только один  веселый  холостЯк
адвокат  осмелилсЯ  спорить.   „ругие   мужчины   нахмурились   и   угрюмо
отмалчивались, не желаЯ обсуждать этот общий вопрос. €,  любопытное  дело,
даже мистер Ѓрамли почувствовал легкий  страх,  представив  себе,  к  чему
может привести избирательное право длЯ женщин. ‹еди Ѓич-Њандарин мгновенно
вернулась к конкретному примеру.
   - ‚от посмотрите на леди •арман, - заЯвила она, - и вы  убедитесь,  что
женщины - рабыни, балованные, если угодно, но рабыни. ‚ нынешних  условиЯх
ничто не может помешать мужу  держать  жену  взаперти,  вскрывать  все  ее
письма, одевать ее в  дерюгу,  разлучать  с  детьми.  Ѓольшинство  мужчин,
конечно, не делает этого, боЯсь общественного мнениЯ, но сэр Ђйзек  -  это
маленький ревнивый людоед. ќто гном, который похитил принцессу...
   € она принЯлась развивать планы нападениЯ на этого людоеда.  ‡автра  же
она нагрЯнет в Џутни, как живое напоминание о Habeas corpus [Habeas corpus
act - закон, изданный в XVII веке английским парламентом и предназначенный
охранЯть свободу личности от произвола властей].  Њистер  Ѓрамли,  который
уже сообразил, что к чему, не удержалсЯ и рассказал о продаже Ѓлэк ‘трэнд.
   - ‚ероЯтно, они теперь там, - сказал он.
   - Ћн ее увез! - вскричала леди Ѓич-Њандарин. - Љак  будто  он  живет  в
восемнадцатом веке! Ќо если они в Ѓлэк ‘трэнд, Я поеду туда.
   Ћднако, прежде чем отправитьсЯ туда, она еще целую неделю  говорила  об
этом, а потом, так как не могла обходитьсЯ без  зрителей,  взЯла  с  собой
некую мисс ѓэрредайс, одну из тех молчаливых, чувствительных,  беспокойных
старых дев, словно не от мира сего, которые поЯвлЯютсЯ неизвестно  откуда,
замкнутые и неотвратимые, и, сверкаЯ очками, шнырЯют в нашем  обществе.  ‚
женщинах этого типа есть что-то - трудно сказать, что именно, - словно это
души умерших пиратов, которые неведомым путем  обрели  девственность.  Ћна
приехала с леди Ѓич-Њандарин, тихаЯ и даже смешнаЯ, но  все  же  казалось,
что где-то в глубине, под гладкой внешностью, в ней сидит пират.
   - Ќу вот, приехали! - сказала леди Ѓич-Њандарин, с удивлением глЯдЯ  на
некогда знакомое крыльцо. - ’еперь приступим.
   € она собственноручно атаковала звонок, а мисс ѓэрредайс стоЯла  рЯдом,
и ее глаза, очки и щеки воинственно блестели.
   - Џредложить ей уехать с нами?
   - Љонечно, - сказала мисс  ѓэрредайс  горЯчим  шепотом.  -  ‘ейчас  же!
Ќавсегда!
   - ’ак Я и сделаю, - сказала леди Ѓич-Њандарин  и  кивнула,  исполненнаЯ
отчаЯнной решимости.
   Ћна уже хотела позвонить еще раз, но тут поЯвилсЯ ‘нэгсби.
   Ћн стоЯл, огромный, непреодолимый, загородив дверь.
   - ‹еди •арман нет дома, миледи, - внушительно сказал  этот  вышколенный
слуга.
   - Ќет дома? - переспросила леди Ѓич-Њандарин с сомнением.
   - Ќет дома, миледи, - повторил ‘нэгсби безапеллЯционно.
   - Ђ... а когда же она будет?
   - Ќе могу сказать, миледи.
   - Ђ сэр Ђйзек?..
   - ‘эра Ђйзека нет дома, миледи. Ќикого нет дома, миледи.
   - Ќо мы же приехали из ‹ондона! - сказала леди Ѓич-Њандарин.
   - Ћчень сожалею, миледи.
   - Џонимаете, Я хотела показать своей приЯтельнице дом и сад.
   ‘нэгсби Явно смутилсЯ.
   - “  менЯ  нет  насчет  этого  распорЯжений,  миледи,  -  попыталсЯ  он
возразить.
   - Ќо леди •арман, конечно, не будет против...
   ‘нэгсби смутилсЯ еще больше. Џохоже было, что он попыталсЯ, стоЯ  лицом
к гостЯм, украдкой оглЯнутьсЯ через плечо.
   - џ сейчас спрошу, миледи.
   Ћн попЯтилсЯ и, видимо, намеревалсЯ захлопнуть дверь у них перед носом.
Ќо леди Ѓич-Њандарин опередила его. Ћна уже втиснулась в дверь.
   - “ кого же вы спросите?
   ‚ глазах ‘нэгсби промелькнуло отчаЯние.
   - “ экономки, - сказал он. - ќкономка должна распорЯдитьсЯ, миледи.
   ‹еди Ѓич-Њандарин обернулась к мисс ѓэрредайс, котораЯ всем своим видом
показывала, что готова оказать ей любую поддержку.
   - Љакой вздор! - сказала она. - Њы войдем, вот и все.
   € великолепным движением, одновременно  мощным  и  полным  достоинства,
подобающего леди, эта неустрашимаЯ особа не то что  оттолкнула,  а  просто
отшвырнула ‘нэгсби назад, в прихожую. Њисс ѓэрредайс не отставала и  сразу
развернулась в боевой порЯдок справа от леди Ѓич-Њандарин.
   - Ђ теперь ступайте, спрашивайте, - сказала леди Ѓич-Њандарин, взмахнув
рукой. - ‘тупайте.
   Њгновение ‘нэгсби с ужасом смотрел на это вторжение, а  потом  поспешно
скрылсЯ.
   - Ћни,  конечно,  дома,  -  сказала  леди  Ѓич-Њандарин.  -  ‚ы  только
подумайте, этот... этот нахал хотел захлопнуть дверь у нас перед носом!
   Ћбе женщины, радостно-взволнованные, обменЯлись взглЯдами, а потом леди
Ѓич-Њандарин с проворством, поразительным при ее полноте, начала открывать
одну за другой все двери, выходившие в длинный холл-столовую. “слышав, что
мисс ѓэрредайс вдруг как-то странно вскрикнула, она  повернулась,  прервав
созерцание длинного низкого кабинета, в котором было написано столько книг
про  ћфимию,  и  увидела  сэра  Ђйзека,  за   спиной   которого   прЯталсЯ
затравленный ‘нэгсби.
   - Ђ-а-а-а! - вскричала она, простираЯ к нему обе  руки.  -  ‡начит,  вы
приехали, сэр Ђйзек! „о чего же Я рада вас видеть!  ќто  моЯ  приЯтельница
мисс ѓэрредайс, она просто  умирает  от  желаниЯ  увидеть  то,  что  здесь
осталось от сада бедной ћфимии. Ђ как поживает милейшаЯ леди •арман?
   Ќа несколько секунд сэр Ђйзек онемел  и  только  смотрел  на  гостей  с
нескрываемой ненавистью.
   Џотом он обрел дар речи.
   - …е нельзЯ видеть, - сказал он. - ќто никак невозможно.
   Ћн покачал головой; его бескровные губы были плотно сжаты.
   - Ќо ведь мы специально приехали из ‹ондона, сэр Ђйзек!
   - ‹еди •арман нездорова, - солгал сэр Ђйзек. - …е нельзЯ тревожить.  …й
нужен полный покой. Џонимаете? ЌельзЯ шуметь. € даже говорить громко. Ђ  у
вас такой голос - это может ее просто убить. Џоэтому ‘нэгсби и сказал, что
нас нет дома. Њы никого не принимаем.
   ‹еди Ѓич-Њандарин растерЯлась.
   - ‘нэгсби, - сказал сэр Ђйзек. - Ћткройте дверь.
   - Ќо неужели нельзЯ повидать ее хотЯ бы на минутку?
   ‘эр Ђйзек, предвкушаЯ победу, даже подобрел.
   - ќто решительно невозможно, - сказал он. -  …е  все  тревожит.  ‚сЯкаЯ
мелочь. ‚ы... вы ее обеспокоите.
   ‹еди  Ѓич-Њандарин  бросила  на  свою  спутницу  взглЯд,  который  Явно
свидетельствовал, что она не знает, как  быть.  Њисс  ѓэрредайс,  как  это
обычно бывает с преданными старыми девами, вдруг совершенно разочаровалась
в своей предводительнице. Ћна молчала, недвусмысленно даваЯ понЯть, что не
ее дело - искать выход из положениЯ.
   „амы были разбиты наголову.  Ќекоторое  времЯ  они  стоЯли  неподвижно,
потом платьЯ их зашуршали по направлению к двери, и сэр Ђйзек,  торжествуЯ
победу, разразилсЯ любезностЯми...
   € только когда они были в миле от  Ѓлэк  ‘трэнд,  к  леди  Ѓич-Њандарин
вернулсЯ дар речи.
   - Њаленький людоед, - сказала она. - ‡апер ее где-нибудь в подвале... €
какое у него было ужасное лицо! ‚ид, как у затравленной крысы.
   - Џо-моему, надо было сделать совсем не так, - сказала мисс  ѓэрредайс,
которой легко было теперь критиковать.
   - џ напишу ей. ‚от что Я сделаю, - сказала леди Ѓич-Њандарин, обдумываЯ
свой следующий шаг. - ЊенЯ это не  на  шутку  беспокоит.  ‘кажите,  вы  не
почувствовали там что-то... зловещее. € лицо у этого дворецкого  -  просто
страх божий.
   ‚ тот же вечер она рассказала про эту поездку, едва ли  не  решающую  в
нашем романе, мистеру Ѓрамли.
   ‘эр Ђйзек проводил их взглЯдом из окна кабинета, а потом выбежал в сад.
Ћн направилсЯ прЯмо в сосновый лес и вскоре, высоко вверху,  увидел  жену,
котораЯ медленно шла ему навстречу, грациознаЯ, высокаЯ, в  белом  платье,
всЯ залитаЯ солнцем, не подозреваЯ, как близка была помощь.


   Ќетрудно догадатьсЯ, в каком волнении  мистер  Ѓрамли  приехал  в  Ѓлэк
‘трэнд.
   Ќа первых порах ему повезло, и он до смешного легко преодолел заслон  у
дверей.
   - ‹еди •арман нет дома, сэр, - сказал ‘нэгсби.
   - ‚от как?! - сказал мистер Ѓрамли с уверенностью бывшего хозЯина. -  ‚
таком случае Я погулЯю по саду. - Ћн прошел через зеленую дверь в стене  и
исчез за  углом  сараЯ,  прежде  чем  ‘нэгсби  успел  опомнитьсЯ.  ЃеднЯга
последовал за ним  до  зеленой  двери,  потом  в  отчаЯнии  махнул  рукой,
отправилсЯ в буфетную и стал усердно чистить серебро, надеЯсь найти в этом
успокоение. Џожалуй, можно было притворитьсЯ, что мистер Ѓрамли вовсе и не
звонил у парадной двери. Ђ если нет...
   Ѓолее того, мистеру Ѓрамли посчастливилось застать леди •арман  одну  -
она в задумчивости сидела на скамейке,  которую  ћфимиЯ  поставила,  чтобы
удобнее было любоватьсЯ куртинами.
   - ‹еди •арман! - сказал он, едва переводЯ дух, и с внезапной  смелостью
взЯл ее за обе руки, а потом сел рЯдом с ней.  -  Љак  Я  рад!  џ  приехал
повидать вас, узнать, не могу ли Я быть вам чем-нибудь полезен.
   - ќто так мило, что вы приехали!  -  сказал  она,  и  ее  темные  глаза
сказали то же самое или даже больше. Ћна оглЯнулась, и он тоже  оглЯнулсЯ,
нет ли поблизости сэра Ђйзека.
   - Џоймите, - сказал он, - Я, право, в затруднении...  џ  не  хочу  быть
навЯзчивым... Ќо чувствую... …сли только Я могу  что-нибудь  сделать...  џ
чувствую, что вам нужна помощь. ’олько  ради  бога  не  подумайте,  что  Я
пользуюсь случаем... €ли слишком много на себЯ беру. Ќо смею вас заверить:
Я с радостью умру ради вас, если нужно. ‘ тех самых пор, как Я впервые вас
увидел...
   Ѓормоча все это, он озиралсЯ, боЯсь, что вот-вот поЯвитсЯ сэр Ђйзек,  и
в страхе,  что  за  ними  могут  следить,  притворЯлсЯ,  будто  болтает  о
совершенных пустЯках. Ћна слегка покраснела от его  намеков,  и  глаза  ее
заблестели от избытка чувств, среди которых, пожалуй, была и  ирониЯ.  Ћна
не вполне верила его словам, но и раньше ожидала,  что  когда-нибудь,  при
совершенно иных обстоЯтельствах, мистер Ѓрамли должен  был  сказать  нечто
подобное.
   - Џоймите, - продолжал он, бросив на нее взглЯд, полный мольбы, - у нас
так мало времени, а сказать нужно так много, ведь нам  могут  помешать!  џ
чувствую, что вам трудно, и вы должны знать... Њы... Њне  кажетсЯ,  всЯкаЯ
красиваЯ женщина имеет как бы право располагать тем или иным  мужчиной.  џ
хочу сказать: Я вовсе не  осмеливаюсь  ухаживать  за  вами.  •очу  сказать
только, что Я весь ваш, располагайте мной. Њного  ночей  Я  не  спал.  ‚се
думал о вас. € у менЯ не осталось сомнений, Я понЯл, что готов длЯ вас  на
все, и мне ничего не нужно, никакой награды. џ буду вам преданным  братом,
кем угодно, только бы вы согласились принЯть мою помощь...
   Ћна покраснела. ЋглЯделась вокруг, но поблизости никого не было.
   - Љак это мило,  что  вы  приехали!  -  сказала  она.  -  €  наговорили
столько... Ќо Я почувствовала, что вы мне как брат...
   - џ буду вам чем захотите, - заверил ее мистер Ѓрамли.
   - Њое положение здесь такое  странное  и  трудное,  -  сказала  она,  и
открытый взглЯд ее темных глаз встретилсЯ с встревоженным взглЯдом мистера
Ѓрамли. - џ не знаю, что делать. Ќе знаю... чего хочу...
   - ‚ ‹ондоне думают... - сказал мистер Ѓрамли. - ’ам говорЯт... —то  вас
силой... Џривезли сюда... —то вы как в плену.
   - ќто правда, - призналась леди •арман с удивлением в голосе.
   - џ помогу вам бежать!..
   - Ќо куда же?
   Ќадо признать, что  довольно  трудно  указать  подходЯщее  убежище  длЯ
женщины, которой невыносима жизнь в собственном доме. Љонечно, можно  было
бы поехать к миссис ‘обридж, но леди  •арман  чувствовала,  что  ее  мать,
котораЯ  чуть  что  запираетсЯ  у  себЯ  в  комнате,  была  бы  ей  плохой
поддержкой, и к тому же пансион в Ѓурнемуте - место малоприЯтное.  Ќо  где
еще во всем мире могла леди •арман найти опору?  ‚  последние  дни  мистер
Ѓрамли рисовал себе картины самых  решительных  побегов  в  благороднейшем
духе, но теперь, в ее присутствии, все эти планы рассыпались.
   - Ќе можете ли вы уехать куда-нибудь? - спросил он наконец. €  поЯснил,
боЯсь недомолвок: - џ хочу сказать: нет ли такого места, где вы  могли  бы
найти надежный приют?
   (Ђ в мечтах он уже ехал  с  ней  по  горным  перевалам,  вот  он  резко
остановилсЯ и придержал ее мула. Ћн был поэт и в мечтах  всегда  воображал
мула, а не роскошный экспресс. "‘мотри,  -  сказал  он,  -  там,  впереди,
€талиЯ! ‘трана, которой ты еще никогда не видела".)
   - Њне некуда уехать, - сказала она.
   - —то же делать? - спросил мистер Ѓрамли. - Љак быть? - “ него был  вид
человека, который мучительно думает. - …сли бы вы только мне доверились...
Ђх! ‹еди •арман, Я не смею вас просить...
   ’ут он увидел сэра Ђйзека, который шел к ним через лужайку.
   Њужчины поздоровались любезно, но сдержанно.
   - џ заехал  посмотреть,  как  вы  здесь  устроились  и  не  могу  ли  Я
чем-нибудь вам помочь, - сказал мистер Ѓрамли.
   - “строились отлично, - сказал  сэр  Ђйзек,  но  в  его  тоне  не  было
признательности.
   - џ вижу, вы совершенно переделали сарай.
   - Џойдемте, Я вам покажу, - сказал сэр Ђйзек. - ’ам теперь флигель.
   Ќо мистер Ѓрамли продолжал сидеть.
   - ќто первое, что  бросилось  мне  в  глаза,  леди  •арман.  Џрекрасное
доказательство того, как энергичен сэр Ђйзек.
   - Џойдемте, Я вам все покажу, - настаивал сэр Ђйзек.
   Њистер Ѓрамли и леди •арман встали.
   - Ќам незачем показывать ему флигель вдвоем, - сказал сэр Ђйзек.
   - џ рассказывал леди •арман о том, как нам не хватало  ее  на  обеде  у
леди ‚айпинг, сэр Ђйзек.
   - ќто все из-за труб, - объЯснил сэр Ђйзек.  -  Ѓезрассудно  оставатьсЯ
хоть на один день в доме, где испорчены трубы, тут уж не до обедов.
   - Њне было ужасно жаль,  что  Я  не  могла  приехать  к  леди  ‚айпинг.
Џожалуйста, передайте ей это. џ тогда послала записку.
   Њистер  Ѓрамли  недостаточно  Ясно  помнил,  как   было   дело,   чтобы
воспользоватьсЯ этими словами.
   - Ќу, разумеетсЯ, в таких случаЯх есть о чем  пожалеть,  -  сказал  сэр
Ђйзек. - Ќо пойдемте посмотрим, что мы тут  сделали  за  три  недели.  ‹ет
десЯть назад этого нельзЯ было сделать и  за  три  года.  ‚от  что  значит
система!
   Њистер Ѓрамли никак не хотел расставатьсЯ с леди •арман.
   - Ђ вас не интересует эта стройка? - спросил он.
   - џ до сих пор не понимаю, как устроен коридор, -  сказала  она,  найдЯ
наконец предлог. - Џожалуй, пойду взглЯну тоже.
   ‘эр Ђйзек подозрительно посмотрел на нее и начал объЯснЯть новый  метод
строительства из готовых крупных железобетонных блоков  и  панелей  вместо
отдельных кирпичей; метод этот разработали месье Џротеро и  Љутбертсон,  и
благодарЯ им так просто было построить этот великолепный коридор. ‚се трое
чувствовали  себЯ  неловко.  ‘эр   Ђйзек   давал   объЯснениЯ,   обращаЯсь
исключительно к мистеру Ѓрамли, мистер Ѓрамли  все  времЯ  тщетно  пыталсЯ
втЯнуть в разговор  леди  •арман,  и  леди  •арман  сама  тщетно  пыталась
втЯнутьсЯ в разговор.
   €х глаза встречались, оба хранили в  сердце  горЯчие  излиЯниЯ  мистера
Ѓрамли, но ни разу не  рискнули  сказать  хоть  слово,  которое  могло  бы
возбудить подозрение сэра Ђйзека или обмануть его проницательность.  Љогда
они обошли новые постройки - водопроводчики все еще возились, устанавливаЯ
ванну, - сэр Ђйзек опросил мистера Ѓрамли, все ли он  посмотрел,  что  его
интересовало.  Ќаступило  короткое  молчание,  после  чего   леди   •арман
предложила чаю. Ќо за чаем они не могли возобновить прерванный разговор, и
так как сэр Ђйзек Явно намеревалсЯ не отходить от гостЯ ни  на  шаг,  пока
тот не уедет - намерение это он  обнаруживал  все  более  Явно,  -  мистер
Ѓрамли  растерЯлсЯ  и  не  мог  ничего  придумать.  Ћн  сделал  еще   одну
безуспешную попытку объЯснитьсЯ.
   - џ слышал, вы были опасно больны, леди •арман! - воскликнул он. - ‹еди
Ѓич-Њандарин ездила вас проведать.
   - Љогда же это было? - с удивлением спросила леди •арман, разливаЯ чай.
   - Ќо вы, конечно, знаете, что она приезжала! - сказал мистер Ѓрамли и с
нескрываемым упреком посмотрел на сэра Ђйзека.
   - „а ведь Я вовсе не была больна!
   - ‘эр Ђйзек так сказал.
   - ‘казал, что Я больна?
   - ’Яжело больны. € вас нельзЯ беспокоить.
   - Љогда же это было, мистер Ѓрамли?
   - ’ри днЯ назад.
   Ћба  они  посмотрели  на  сэра  Ђйзека,  который  сидел   у   роЯлЯ   и
сосредоточенно  жевал  булочку.   „оев   ее,   он   заговорил   рассеЯнно,
безразличным тоном, словно его  это  совсем  не  касалось.  ’олько  слегка
покрасневшие глаза выдавали его волнение.
   - Џо-моему, - сказал он, - эта  старуха,  Я  говорю  про  Ѓич-Њандарин,
часто сама не знает, что болтает. Џросто странно слышать.  Љак  она  могла
сказать такое!
   - Ќо она приезжала ко мне?
   -  Џриезжала.  “дивительно,  как  это  ты  не  знаешь.  Ќо  она   очень
торопилась. Ђ вы, мистер Ѓрамли, приехали узнать, больна ли леди •арман?
   - „а, Я взЯл на себЯ смелость...
   - Ќу вот, теперь вы видите, что она  здорова,  -  сказал  сэр  Ђйзек  и
смахнул с пиджака крошку.
   Ћн наконец оттеснил мистера Ѓрамли к воротам и проводил его  до  самого
шоссе.
   - „о свиданиЯ! - воскликнул мистер Ѓрамли с невероЯтной сердечностью.
   ‘эр Ђйзек только беззвучно пошевелил губами.
   "Ќу вот, - раздраженно подумал он. - ЏридетсЯ купить собаку..."
   "Џожалуй, лучше всего - черного дога, -  продолжал  он  развивать  свою
мысль, возвращаЯсь к леди •арман, - или, может быть, колли, они свирепее".
   - Љак этот тип сюда пробралсЯ? - спросил  он.  -  €  о  чем  вы  с  ним
говорили?
   -  Ћн  приехал...  посмотреть  сад,  -  ответила  леди  •арман.  -   €,
разумеетсЯ, хотел узнать о моем здоровье,  поскольку  Я  не  была  у  леди
‚айпинг. Ђ еще, вероЯтно, он приезжал  из-за  того,  что  ты  сказал  леди
Ѓич-Њандарин.
   ‘эр Ђйзек что-то недоверчиво буркнул. Џотом  вспомнил  о  ‘нэгсби  и  о
распорЯжениЯх, которые дал ему, повернулсЯ и  быстрым,  решительным  шагом
отправилсЯ искать дворецкого...
   ‘нэгсби солгал. Ќо сэр Ђйзек, видЯ, как он в этот неурочный час усердно
чистит и без того сверкающее серебро, сразу догадалсЯ, что негодЯй лжет.


   Њистер Ѓрамли произнес немало всЯких слов, бредЯ по  живописной  дороге
от  Ѓлэк  ‘трэнд  к  железнодорожной  станции.  Ќо  последние  его   слова
показывали, как силен  был  в  нем  благородный  писательский  дух.  ќтими
словами он единственно и мог выразить свое настроение:
   - ‚се зрЯ!
   Ћн почувствовал бессильное раздражение.
   - Љакого дьЯвола! - воскликнул он.
   Љакой-то неукротимый демон в нем настойчиво требовал ответа, почему  он
идет на станцию, что он сделал, что делает и что намерен делать дальше.  €
мистер Ѓрамли понЯл, что не может удовлетворительно ответить ни на один из
этих вопросов.
   “тром  его  воодушевлЯла  смутнаЯ,  но  прекраснаЯ  мечта  о  блестЯщем
освобождении пленницы.  Ћн  намеревалсЯ  быть  очень  бескорыстным,  очень
благородным, очень  твердым,  а  по  отношению  к  сэру  Ђйзеку  -  слег