ì, êàçàëîñü, ïåðåä  íèì  ðàçâåðçëàñü
ïðîïàñòü. - Ž, íî âåäü òîãäà...
   …ìó íè÷åãî íå îòâåòèëè.
   - ’àê âû ñêàçàëè...
   - „à, äâåñòè ëåò. „âà ñòîëåòèß, - ïîâòîðèë ðûæåáîðîäûé.
   Žïßòü ìîë÷àíèå. ƒðýõýì ïîñìîòðåë èì â  ãëàçà  è  ïî  âûðàæåíèþ  èõ  ëèö
ïîíßë, ÷òî îíè íå îáìàíûâàþò åãî.
   - å ìîæåò áûòü! - âîñêëèêíóë îí æàëîáíî. - Œíå ýòî ñíèòñß. ‹åòàðãèß...
‹åòàðãèß íå ìîæåò òàê äîëãî äëèòüñß. òî íåïðàâäà... ‚û  èçäåâàåòåñü  íàäî
ìíîé! ‘êàæèòå... âåäü  ïðîøëî  âñåãî  íåñêîëüêî  äíåé,  êàê  ß  øåë  âäîëü
ìîðñêîãî áåðåãà â Šîðíóýëëå...
   ƒîëîñ åãî îáîðâàëñß.
   —åëîâåê ñ ðóñîé áîðîäîé, êàçàëîñü, áûë â íåðåøèòåëüíîñòè.
   - Ÿ íå î÷åíü ñèëåí â èñòîðèè, ñèð, - ïðîèçíåñ îí íåîõîòíî  è  ïîñìîòðåë
íà îñòàëüíûõ.
   - ‚û ïðàâû, ñèð, - ñêàçàë  ìëàäøèé.  -  îñêàñëü  íàõîäèòñß  â  ïðåæíåì
ãåðöîãñòâå Šîðíóýëëüñêîì, ê þãî-çàïàäó îò ëóãîâ. ’àì è  òåïåðü  åùå  ñòîèò
äîì. Ÿ áûë òàì.
   - îñêàñëü! - ƒðýõýì ïîâåðíóëñß ê þíîøå. - „à,  îñêàñëü!  îñêàñëü.  Ÿ
çàñíóë ãäå-òî òàì. ’î÷íî ß íå ìîãó ïðèïîìíèòü. ’î÷íî íå ìîãó ïðèïîìíèòü. -
Ží ñõâàòèëñß çà ãîëîâó è ïðîøåïòàë: - îëåå  äâóõñîò  ëåò!  -  ‘åðäöå  åãî
óïàëî. ‹èöî ïåðåäåðíóëîñü. - î åñëè ýòî òàê, åñëè ß ïðîñïàë  äâåñòè  ëåò,
òî âñå, êîãî ß çíàë, êîãî ß âèäåë, ñ êåì ãîâîðèë, âñå óìåðëè.
   ‚ñå òðîå ìîë÷àëè.
   -  ˆ  êîðîëåâà   è   êîðîëåâñêàß   ñåìüß,   ìèíèñòðû,   äóõîâåíñòâî   è
ïðàâèòåëüñòâî. ‡íàòü  è  ïðîñòîíàðîäüå,  áîãàòûå  è  áåäíûå,  âñå,  âñå...
‘óùåñòâóåò ëè åùå €íãëèß? ‘óùåñòâóåò ëè ‹îíäîí? Œû âåäü â ‹îíäîíå,  äà?  €
âû - ìîè õðàíèòåëè-îïåêóíû? Žïåêóíû? €  ýòè?  €?  ’îæå  îõðàíßþò  ìåíß?  -
ðèâñòàâ, îí ãëßäåë íà íèõ øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè. - î çà÷åì  ß  çäåñü?
‚ïðî÷åì, íåò! å ãîâîðèòå. ‹ó÷øå ìîë÷èòå. „àéòå ìíå...
   Ží ñèäåë ìîë÷à, ïðîòèðàß ãëàçà.  …ìó  ïîäàëè  âòîðîé  ñòàêàí  ðîçîâàòîé
æèäêîñòè. ‚ûïèâ, ƒðýõýì ïî÷óâñòâîâàë ñåáß áîäðåå. Ží ðàçðûäàëñß,  è  ñëåçû
ïðèíåñëè åìó îáëåã÷åíèå.
   ‚çãëßíóâ íà èõ ëèöà, îí âäðóã çàñìåßëñß  ñêâîçü  ñëåçû  ïî÷òè  áåçóìíûì
ñìåõîì.
   - „âå-ñòè ëåò, äâå-ñòè ëåò! - ïîâòîðßë îí.
   ‹èöî åãî èñêàçèëà èñòåðè÷åñêàß ãðèìàñà, è îí ñíîâà çàêðûë ãëàçà ðóêàìè.
   îòîì îí óñïîêîèëñß. óêè åãî áåññèëüíî ïîâèñëè. Ží ñèäåë ïî÷òè  â  òîé
æå ïîçå, êàê ïðè âñòðå÷å ñ ˆçáèñòåðîì  ó  ïåíòàðãåíñêèõ  ñêàë.  ‚äðóã  åãî
âíèìàíèå áûëî  ïðèâëå÷åíî  ÷üèì-òî  ãðîìêèì,  âëàñòíûì  ãîëîñîì  è  çâóêîì
ïðèáëèæàþùèõñß øàãîâ.
   - —òî  âû  òóò  äåëàåòå?  î÷åìó  ìåíß  íå  óâåäîìèëè?  ‚åäü  âàì  áûëî
ïðèêàçàíî! ‚èíîâàòûé áóäåò îòâå÷àòü. …ìó íóæåí ïîêîé.  ‡àêðûòû  ëè  ó  âàñ
äâåðè? ‚ñå  äî  ïîñëåäíåé?  …ìó  íóæåí  àáñîëþòíûé  ïîêîé.  ‘  íèì  íåëüçß
ðàçãîâàðèâàòü. ƒîâîðèëè åìó ÷òî-íèáóäü?
   —åëîâåê ñ ðóñîé áîðîäîé ÷òî-òî  îòâåòèë.  ƒðýõýì,  ãëßäß  ÷åðåç  ïëå÷î,
óâèäåë ïðèáëèæàþùåãîñß ìóæ÷èíó íåáîëüøîãî ðîñòà, òîëñòîãî, áåçáîðîäîãî,  ñ
îðëèíûì íîñîì, ñ áû÷üåé øååé è òßæåëûì ïîäáîðîäêîì. ƒóñòûå  ÷åðíûå  áðîâè,
ïî÷òè ñõîäßùèåñß íà ïåðåíîñüå, ùåòèíèëèñü íàä ãëóáîêî  ïîñàæåííûìè  ñåðûìè
ãëàçàìè è ïðèäàâàëè ëèöó ìðà÷íîå,  çëîâåùåå  âûðàæåíèå.  à  ìãíîâåíèå  îí
íàõìóðèë áðîâè, ãëßäß íà ƒðýõýìà, íî ñåé÷àñ æå îòâåë âçãëßä è, îáðàòèâøèñü
ê ÷åëîâåêó ñ ðóñîé áîðîäîé, ðàçäðàæåííî ñêàçàë:
   - óñòü óäàëßòñß.
   - “äàëßòñß? - ñïðîñèë ðûæåáîðîäûé.
   - Šîíå÷íî. î, ñìîòðèòå, çàêðîéòå äâåðè.
   „âîå íåçíàêîìöåâ ïîâèíîâàëèñü è, âçãëßíóâ â ïîñëåäíèé ðàç  íà  ƒðýõýìà,
ïîâåðíóëèñü óõîäèòü, íî, âìåñòî òîãî ÷òîáû âûéòè ïîä àðêó,  íàïðàâèëèñü  ê
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå. ‡àòåì ïðîèçîøëî íå÷òî ñòðàííîå: ÷àñòü, ïî-âèäèìîìó,
ñîâåðøåííî ãëóõîé ñòåíû  ñ  òðåñêîì  ðàçäâèíóëàñü  è,  ñâèâàßñü  íàïîäîáèå
æàëþçè, ïîäíßëàñü ââåðõ è îïóñòèëàñü çà óøåäøèìè. ƒðýõýì îñòàëñß íàåäèíå ñ
íîâîïðèáûâøèì è ñ ðóñîáîðîäûì ÷åëîâåêîì â ïóðïóðîâîì îäåßíèè.
   åêîòîðîå âðåìß òîëñòßê íå îáðàùàë íà ƒðýõýìà íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß, îí
ðàññïðàøèâàë  ðóñîáîðîäîãî,  êîòîðûé  áûë,  î÷åâèäíî,   åãî   ïîä÷èíåííûì;
êàçàëîñü, îí òðåáîâàë  îò÷åòà  â  êàêîì-òî  ïîðó÷åíèè.  ƒîâîðèë  îí  î÷åíü
îò÷åòëèâî, íî  ñìûñë  åãî  ñëîâ  îñòàëñß  äëß  ƒðýõýìà  íåßñåí.  Ž÷åâèäíî,
ïðîáóæäåíèå ƒðýõýìà âûçûâàëî  â  íåì  íå  óäèâëåíèå,  à  ñêîðåå  äîñàäó  è
òðåâîãó. ‡àìåòíî áûëî, ÷òî îí ãëóáîêî âçâîëíîâàí.
   - ‚û íå äîëæíû  ñìóùàòü  åãî  ïîäîáíûìè  ðàññêàçàìè,  -  íåñêîëüêî  ðàç
ïîâòîðßë îí. - å íàäî ñìóùàòü åãî.
   îëó÷èâ  îòâåòû  íà  âñå  ñâîè  âîïðîñû,  îí  áûñòðî  îáåðíóëñß  è,   ñ
ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóâ íà ƒðýõýìà, ñïðîñèë:
   - ‚àñ ýòî óäèâëßåò?
   - Ž÷åíü!
   - ‚ñå îêðóæàþùåå êàæåòñß âàì ñòðàííûì?
   - àäî ïðèâûêàòü. ‚åäü ìíå, âåðîßòíî, ïðèäåòñß æèòü.
   - „óìàþ, ÷òî òàê.
   - ðåæäå âñåãî íå äàäèòå ëè âû ìíå êàêóþ-íèáóäü îäåæäó?
   - ‘åé÷àñ, - ñêàçàë òîëñòßê, è ðóñîáîðîäûé, ïîéìàâ åãî  âçãëßä,  òóò  æå
óäàëèëñß. - ‘åé÷àñ ïîëó÷èòå îäåæäó.
   - ðàâäà ëè, ÷òî ß ïðîñïàë äâåñòè ëåò? - ñïðîñèë ƒðýõýì.
   - Žíè óæå óñïåëè ðàçáîëòàòü âàì îá ýòîì? „âåñòè òðè ãîäà  -  ýòî  áóäåò
òî÷íåå.
   ƒðýõýì ïîäíßë áðîâè è ñòèñíóë çóáû, ñòàðàßñü ïðèìèðèòüñß ñ  íåîñïîðèìûì
ôàêòîì. ‘ ìèíóòó îí ñèäåë ìîë÷à, à çàòåì ñïðîñèë:
   - —òî çäåñü, çàâîä èëè äèíàìî ïîáëèçîñòè? -  ˆ,  íå  äîæèäàßñü  îòâåòà,
ïðèáàâèë: - Ÿ äóìàþ, âñå óæàñíî ïåðåìåíèëîñü? —òî ýòî çà êðèêè?
   - óñòßêè. òî íàðîä, - îòâåòèë  íåòåðïåëèâî  òîëñòßê.  -  îçäíåå  âû,
âåðîßòíî, âñå óçíàåòå. ‚û ïðàâû, âñå ïåðåìåíèëîñü. - Ží ãîâîðèë îòðûâèñòî,
íàõìóðèâ áðîâè, è âçãëßä ó íåãî áûë òàêîé, êàê áóäòî îí ÷òî-òî  ðåøàë  ïðî
ñåáß, ïûòàßñü íàéòè âûõîä. - ðåæäå âñåãî íóæíî äîñòàòü âàì îäåæäó.  ‹ó÷øå
îáîæäàòü çäåñü. èêòî íå äîëæåí ê âàì ïðèáëèæàòüñß. ‚àì íàäî ïîáðèòüñß.
   ƒðýõýì ïðîâåë ðóêîé ïî ïîäáîðîäêó.
   óñîáîðîäûé   âîçâðàòèëñß;   âíåçàïíî   ïîâåðíóâ   ãîëîâó,   îí    ñòàë
ïðèñëóøèâàòüñß, ïîòîì ïåðåãëßíóëñß ñ òîëñòßêîì è ÷åðåç àðêó  íàïðàâèëñß  ê
áàëêîíó. ˜óì è êðèêè ñòàíîâèëèñü âñå ãðîì÷å.  ’îëñòßê  òîæå  íàñòîðîæèëñß.
‚äðóã  îí  ïðîáîðìîòàë  êàêîå-òî  ïðîêëßòèå  è  íåäðóæåëþáíî  âçãëßíóë  íà
ƒðýõýìà. ‘íèçó äîíîñèëñß ïðèáîé òûñß÷è ãîëîñîâ, òî ïîäíèìàßñü,  òî  ïàäàß.
ˆíîãäà ðàçäàâàëèñü çâóêè óäàðîâ,  ñîïðîâîæäàåìûå  ïðîíçèòåëüíûìè  êðèêàìè;
ñëûøàëñß êàê áóäòî òðåñê ëîìàâøèõñß ñóõèõ  ïàëîê.  ƒðýõýì  íàïðßãàë  ñëóõ,
÷òîáû ðàçîáðàòü îòäåëüíûå ñëîâà â ýòîì õàîñå.
   àêîíåö îí óëîâèë êàêóþ-òî ôðàçó, âûêðèêèâàåìóþ  ïî÷òè  áåñïðåðûâíî.  ‚
ïåðâóþ ìèíóòó îí íå âåðèë ñâîèì óøàì. Žäíàêî ñîìíåíèé  íå  áûëî,  îí  ßñíî
ñëûøàë:
   - îêàæèòå íàì ‘ïßùåãî! îêàæèòå íàì ‘ïßùåãî!
   ’îëñòßê ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñß ê àðêå.
   - ðîêëßòèå! - âîñêëèêíóë îí. - Žòêóäà îíè óçíàëè? ‡íàþò îíè èëè òîëüêî
äîãàäûâàþòñß?
   „îëæíî áûòü, ïîñëåäîâàë êàêîé-òî îòâåò.
   - Ÿ íå ìîãó âûéòè ñàì, - ñêàçàë âäðóã òîëñòßê. - Ÿ äîëæåí  áûòü  çäåñü.
Šðèêíèòå èì ÷òî-íèáóäü ñ áàëêîíà.
   óñîáîðîäûé îïßòü ÷òî-òî îòâåòèë.
   - ‘êàæèòå, ÷òî îí íå ïðîñûïàëñß. ó, òàì ÷òî-íèáóäü.  ðåäîñòàâëßþ  ýòî
âàì. - Ží ïîñïåøíî âåðíóëñß ê ƒðýõýìó. - ‚àì íåîáõîäèìî ïîñêîðåå  îäåòüñß.
‚àì íåëüçß îñòàâàòüñß çäåñü... òî íåâîçìîæíî...
   Ží îïßòü êóäà-òî òîðîïëèâî óäàëèëñß, íå  îòâå÷àß  íà  âîïðîñû  ƒðýõýìà.
‚ñêîðå îí âåðíóëñß.
   - Ÿ íå ìîãó îáúßñíèòü âàì, ÷òî  çäåñü  ïðîèñõîäèò.  òîãî  â  äâóõ-òðåõ
ñëîâàõ íå ðàññêàæåøü. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âàì ñäåëàþò îäåæäó. „à,  ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò. €  òîãäà  ß  ñìîãó  óâåñòè  âàñ  îòñþäà.  ‚îëíåíèß  ñêîðî
êîí÷àòñß.
   - î ýòîò øóì. Žíè êðè÷àò...
   - ðî ‘ïßùåãî? òî ïðî  âàñ.  Žíè  ñâèõíóëèñü,  ÷òî  ëè.  Ÿ  íè÷åãî  íå
ïîíèìàþ. åøèòåëüíî íè÷åãî!
   ðîíçèòåëüíûé çâîí ïðîðåçàë ãëóõîé  îòäàëåííûé  øóì  è  êðèêè.  ’îëñòßê
ïîäáåæàë ê êàêîìó-òî àïïàðàòó â óãëó çàëà. ‘ ìèíóòó  îí  ñëóøàë,  ãëßäß  â
ñòåêëßííûé øàð, è  èíîãäà  êèâàë  óòâåðäèòåëüíî  ãîëîâîé,  ïîòîì  ïðîèçíåñ
íåñêîëüêî íåßñíûõ ñëîâ; çàêîí÷èâ ïåðåãîâîðû, îí  ïîäîøåë  ê  ñòåíå,  ÷åðåç
êîòîðóþ íåäàâíî óäàëèëèñü äâîå. —àñòü ñòåíû ïîäíßëàñü,  ïîäîáíî  çàíàâåñó,
íî îí îñòàíîâèëñß, ÷òî-òî âûæèäàß.
   ƒðýõýì  ïîäíßë  ðóêó  è  ñ  óäèâëåíèåì  çàìåòèë,  ÷òî   ñèëû   ê   íåìó
âîçâðàòèëèñü.  Ží  ñïóñòèë  ñ  ëîæà  ñíà÷àëà  îäíó  íîãó,  ïîòîì   äðóãóþ.
ƒîëîâîêðóæåíèß êàê íå áûâàëî. …äâà  âåðß  òàêîìó  áûñòðîìó  âûçäîðîâëåíèþ,
ƒðýõýì ñåë è ïðèíßëñß ñåáß îùóïûâàòü.
   óñîáîðîäûé âåðíóëñß ñ áàëêîíà.  åðåä  òîëñòûì  íåçíàêîìöåì  îïóñòèëñß
ëèôò, è èç íåãî âûøåë ñåäîáîðîäûé õóäîùàâûé ÷åëîâåê â óçêîé  òåìíî-çåëåíîé
îäåæäå ñî ñâåðòêîì â ðóêàõ.
   - ‚îò è ïîðòíîé, - ïðîãîâîðèë òîëñòßê, óêàçûâàß íà âîøåäøåãî. -  ’åïåðü
âàì áîëüøå íå ïîíàäîáèòñß ýòîò ÷åðíûé ïëàù. Ÿ íå  ïîíèìàþ,  êàê  îí  ïîïàë
ñþäà. î íåëüçß òåðßòü âðåìåíè. îòîðîïèòåñü! - îáðàòèëñß îí ê ïîðòíîìó.
   ‘òàðèê â çåëåíîì  ïîêëîíèëñß  è,  ïðèáëèçßñü,  ñåë  ðßäîì  ñ  ƒðýõýìîì.
„åðæàëñß îí ñïîêîéíî, íî â ãëàçàõ ó íåãî ñâåòèëîñü ëþáîïûòñòâî.
   - Œîäû ñèëüíî èçìåíèëèñü, ñèð, - ñêàçàë îí  è  ïîêîñèëñß  íà  òîëñòßêà.
îòîì áûñòðî ðàçâåðíóë ñâåðòîê, è íà åãî êîëåíßõ çàðßáèëè ßðêèå ìàòåðèè. -
‚û æèëè, ñèð,  â  ýïîõó,  òàê  ñêàçàòü,  öèëèíäðè÷åñêóþ,  ýïîõó  ‚èêòîðèè.
îëóøàðèå øëßï. ‚ñþäó ïðàâèëüíûå êðèâûå. ’åïåðü æå...
   Ží âûíóë ïðèáîð÷èê, ïî ðàçìåðó è íàðóæíîìó âèäó íàïîìèíàþùèé  êàðìàííûå
÷àñû, íàæàë êíîïêó,  è  íà  öèôåðáëàòå  ïîßâèëàñü  íåáîëüøàß  ÷åëîâå÷åñêàß
ôèãóðêà â  áåëîì,  äâèãàâøàßñß,  êàê  íà  ýêðàíå.  îðòíîé  âçßë  îáðàç÷èê
ñâåòëî-ñèíåãî àòëàñà.
   - ‚îò ìîé âûáîð, - îáðàòèëñß îí ê ƒðýõýìó.
   ’îëñòßê ïîäîøåë è, âñòàâ îêîëî ƒðýõýìà, ïðîèçíåñ:
   - “ íàñ î÷åíü ìàëî âðåìåíè.
   - „îâåðüòåñü ìîåìó âêóñó,  -  îòâåòèë  ïîðòíîé.  -  Œîß  ìàøèíà  ñåé÷àñ
ïðèáóäåò. ó, ÷òî âû ñêàæåòå?
   - € ÷òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèë ÷åëîâåê äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß.
   - ‚ âàøå âðåìß ïîðòíûå ïîêàçûâàëè  ñâîèì  êëèåíòàì  ìîäíûå  æóðíàëû,  -
îòâåòèë ïîðòíîé, - ìû æå ïîøëè äàëüøå. ‘ìîòðèòå ñþäà. - Œàëåíüêàß  ôèãóðêà
ïîâòîðèëà ñâîè äâèæåíèß, íî óæå â äðóãîì  êîñòþìå.  -  ˆëè  ýòî.  -  ˆ  íà
öèôåðáëàòå ïîßâèëàñü äðóãàß ôèãóðêà â áîëåå ïûøíîì îäåßíèè.
   îðòíîé äåéñòâîâàë î÷åíü áûñòðî è  íåòåðïåëèâî  ïîñìàòðèâàë  â  ñòîðîíó
ëèôòà.
   ‹åãêèé øóì  -  è  èç  ëèôòà  âûøåë  àíåìè÷íûé,  ïîõîæèé  íà  êèòàé÷îíêà
ïîäðîñòîê, ñ êîðîòêî îñòðèæåííûìè  âîëîñàìè,  â  îäåæäå  èç  ãðóáîé  òêàíè
ñâåòëî-ñèíåãî öâåòà; îí  áåñøóìíî  âûêàòèë  íà  ðîëèêàõ  êàêóþ-òî  ñëîæíóþ
ìàøèíó. îðòíîé îòëîæèë  êèíåòîñêîï,  îòäàë  øåïîòîì  êàêîå-òî  ïðèêàçàíèå
ìàëü÷èêó, êîòîðûé îòâåòèë ãîðòàííûì ãîëîñîì ÷òî-òî íåïîíßòíîå, è  ïîïðîñèë
ƒðýõýìà âñòàòü  ïåðåä  ìàøèíîé.  îêà  ìàëü÷èê  ÷òî-òî  áîðìîòàë,  ïîðòíîé
âûäâèãàë èç ïðèáîðà ðó÷êè ñ íåáîëüøèìè äèñêàìè íà  êîíöàõ;  ýòè  äèñêè  îí
ïðèñòàâèë ê òåëó ƒðýõýìà: ê ïëå÷ó, ê ëîêòþ,  ê  øåå  è  òàê  äàëåå,  îêîëî
ïîëóñîòíè äèñêîâ.
   ‚ ýòî âðåìß íà ëèôòå ïîçàäè  ƒðýõýìà  â  çàë  ïîäíßëèñü  åùå  íåñêîëüêî
÷åëîâåê. îðòíîé  ïóñòèë  â  äåéñòâèå  ìåõàíèçì,  ÷àñòè  ìàøèíû  ïðèøëè  â
äâèæåíèå, ñîïðîâîæäàåìîå ñëàáûì ðèòìè÷åñêèì øóìîì; çàòåì îí íàæàë ðû÷àãè è
îñâîáîäèë ƒðýõýìà. à íåãî íàêèíóëè ÷åðíûé  ïëàù,  ðóñîáîðîäûé  ïîäàë  åìó
ñòàêàí ñ ïîäêðåïëßþùåé æèäêîñòüþ; âûïèâ åå, ƒðýõýì çàìåòèë,  ÷òî  îäèí  èç
íîâîïðèáûâøèõ, áëåäíûé þíîøà, ñìîòðèò íà íåãî îñîáåííî óïîðíî.
   ’îëñòßê, íåòåðïåëèâî ðàñõàæèâàâøèé âñå âðåìß ïî çàëó, âîøåë ïîä àðêó  è
íàïðàâèëñß ê áàëêîíó, îòêóäà  ïî-ïðåæíåìó  äîíîñèëñß  ãëóõîé,  ïðåðûâèñòûé
ãóë. Šîðîòêî îñòðèæåííûé ìàëü÷óãàí ïîäàë  ïîðòíîìó  ñâåðòîê  ñâåòëî-ñèíåãî
àòëàñà, è îáà ïðèíßëèñü âñîâûâàòü ìàòåðèþ â ìàøèíó, ðàñòßãèâàß åå òàê, êàê
ðàñòßãèâàëè â äåâßòíàäöàòîì ñòîëåòèè ðóëîíû áóìàãè  íà  ïå÷àòíûõ  ñòàíêàõ.
‡àòåì  áåñøóìíî  îòêàòèëè  ìàøèíó  â  óãîë  êîìíàòû,  ãäå  âèñåë   ïðîâîä,
çàêðó÷åííûé â âèäå óêðàøåíèß. ‚êëþ÷èâ ìàøèíó, ïóñòèëè åå â õîä.
   - —òî îíè òàì äåëàþò? - ñïðîñèë ƒðýõýì, óêàçûâàß íà íèõ ïóñòûì ñòàêàíîì
è ñòàðàßñü íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà ïðèñòàëüíûé  âçãëßä  íîâîïðèáûâøåãî.  -
òîò ìåõàíèçì ïðèâîäèòñß â äâèæåíèå êàêîé-òî ýíåðãèåé?
   - „à, - îòâåòèë ðóñîáîðîäûé.
   - Šòî ýòîò ÷åëîâåê? - ñïðîñèë ƒðýõýì, óêàçûâàß ðóêîé ïîä àðêó.
   —åëîâåê â ïóðïóðîâîé îäåæäå ïîòåðåáèë â çàìåøàòåëüñòâå  ñâîþ  ìàëåíüêóþ
áîðîäêó è îòâåòèë, ïîíèçèâ ãîëîñ:
   - òî ƒîâàðä, âàø ñòàðøèé îïåêóí. ‚èäèòå ëè, ñèð, ýòî òðóäíî  îáúßñíèòü
âàì.  ‘îâåò  íàçíà÷àåò  îïåêóíà  è  åãî  ïîìîùíèêîâ.  ‚  ýòîò  çàë  îáû÷íî
ðàçðåøàåòñß äîñòóï ïóáëèêå. î â îñîáûõ ñëó÷àßõ ýòî ìîæåò áûòü âîñïðåùåíî.
Œû â ïåðâûé ðàç âîñïîëüçîâàëèñü ýòèì ïðàâîì è çàêðûëè äâåðè. ‚ïðî÷åì, åñëè
óãîäíî, ïóñòü îí ñàì îáúßñíèò âàì.
   - Šàê ñòðàííî, - ïðîèçíåñ ƒðýõýì. - Žïåêóí! ‘îâåò!
   ‡àòåì, îáåðíóâøèñü ñïèíîé ê íîâîïðèáûâøåìó, îí ñïðîñèë âïîëãîëîñà:
   - î÷åìó ýòîò ÷åëîâåê òàê óïîðíî ñìîòðèò íà ìåíß? Ží ìåñìåðèñò?
   - åò, íå ìåñìåðèñò! Ží êàïèëëîòîìèñò.
   - Šàïèëëîòîìèñò?
   - ó äà, îäèí èç ãëàâíûõ. …ãî ãîäîâîå æàëîâàíüå - ïîëãðîññà ëüâîâ.
   - îëãðîññà ëüâîâ? - ìàøèíàëüíî ïîâòîðèë óäèâëåííûé ƒðýõýì.
   - € ó âàñ ðàçâå íå áûëî ëüâîâ? „à, ïîæàëóé, íå áûëî. “ âàñ  áûëè  òîãäà
ýòè àðõàè÷åñêèå ôóíòû. ‹åâ - ýòî íàøà ìîíåòíàß åäèíèöà.
   - î âû åùå ñêàçàëè... ïîëãðîññà?
   - „à, ñèð. ˜åñòü äþæèí. ‡à ýòî âðåìß èçìåíèëèñü äàæå òàêèå  ìåëî÷è.  ‚û
æèëè âî âðåìåíà äåñßòè÷íîé ñèñòåìû ñ÷èñëåíèß, àðàáñêîé  ñèñòåìû:  äåñßòêè,
ñîòíè, òûñß÷è. “ íàñ æå âìåñòî äåñßòè - äþæèíà. „åñßòü  è  îäèííàäöàòü  ìû
îáîçíà÷àåì  îäíîçíà÷íûì  ÷èñëîì,  äâåíàäöàòü  èëè  äþæèíó  -   äâóçíà÷íûì,
äâåíàäöàòü äþæèí ñîñòàâëßþò ãðîññ, áîëüøóþ  ñîòíþ;  äâåíàäöàòü  ãðîññîâ  -
äîöàíä, à äîöàíä äîöàíäîâ - ìèðèàä. ðîñòî, íå ïðàâäà ëè?
   - îæàëóé, - ñîãëàñèëñß ƒðýõýì. - î ÷òî çíà÷èò êàï... Šàê âû ñêàçàëè?
   - € âîò è âàøà îäåæäà, - çàìåòèë ðóñîáîðîäûé, ãëßäß ÷åðåç ïëå÷î.
   ƒðýõýì îáåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî ñçàäè íåãî ñòîèò óëûáàþùèéñß  ïîðòíîé  ñ
ñîâåðøåííî ãîòîâûì  ïëàòüåì  â  ðóêàõ,  à  êîðîòêî  îñòðèæåííûé  ìàëü÷óãàí
íàæèìîì ïàëüöà òîëêàåò ìàøèíó ê ëèôòó. ƒðýõýì ñ  óäèâëåíèåì  ïîñìîòðåë  íà
ïîäàííóþ åìó îäåæäó.
   - åóæåëè... - íà÷àë îí.
   - ’îëüêî ÷òî èçãîòîâëåíà, - îòâåòèë ïîðòíîé.
   îëîæèâ îäåæäó ê íîãàì ƒðýõýìà, îí ïîäîøåë ê ëîæó, íà êîòîðîì  åùå  òàê
íåäàâíî ëåæàë ƒðýõýì, ñäåðíóë ñ íåãî ïðîçðà÷íûé ìàòðàö è  ïîäíßë  çåðêàëî.
àçäàëñß ðåçêèé çâîíîê, ïðèçûâàþùèé òîëñòßêà. óñîáîðîäûé ïîñïåøíî  ïðîøåë
ïîä àðêó.
   ‘ ïîìîùüþ ïîðòíîãî ƒðýõýì íàäåë êîìáèíàöèþ: áåëüå, ÷óëêè è  æèëåò,  âñå
òåìíî-ïóðïóðíîãî öâåòà.
   ’îëñòßê âåðíóëñß  îò  àïïàðàòà  è  íàïðàâèëñß  íàâñòðå÷ó  ðóñîáîðîäîìó,
âîçâðàùàþùåìóñß ñ áàëêîíà. “ íèõ çàâßçàëñß îæèâëåííûé ðàçãîâîð âïîëãîëîñà,
ïðè÷åì íà ëèöàõ èõ âûðàæàëàñü òðåâîãà.
   îâåðõ íèæíåãî ïóðïóðíîãî ïëàòüß ƒðýõýì íàäåë âåðõíåå èç  ñâåòëî-ñèíåãî
àòëàñà, êîòîðîå óäèâèòåëüíî øëî ê íåìó. ƒðýõýì óâèäåë ñåáß â çåðêàëå  õîòß
è èñõóäàëûì, íåáðèòûì, ðàñòðåïàííûì, íî âñå æå íå ãîëûì.
   - Œíå íàäî ïîáðèòüñß, - ñêàçàë îí, ñìîòðßñü â çåðêàëî.
   - ‘åé÷àñ, - îòâåòèë ƒîâàðä.
   “ñëûøàâ ýòî, ìîëîäîé ÷åëîâåê ïåðåñòàë ðàçãëßäûâàòü ƒðýõýìà.  Ží  çàêðûë
ãëàçà, ïîòîì  ñíîâà  îòêðûë  èõ:  ïîäíßâ  õóäîùàâóþ  ðóêó,  ïðèáëèçèëñß  ê
ƒðýõýìó. Žñòàíîâèâøèñü, ñäåëàë æåñò ðóêîé è îñìîòðåëñß êðóãîì.
   - ‘òóë! - âîñêëèêíóë ƒîâàðä, è  òîò÷àñ  æå  ðóñîáîðîäûé  ïîäàë  ƒðýõýìó
êðåñëî.
   - ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë ƒîâàðä.
   ƒðýõýì îñòàíîâèëñß â íåðåøèòåëüíîñòè, óâèäàâ,  ÷òî  â  ðóêàõ  ñòðàííîãî
þíîøè ñâåðêíóëî ëåçâèå.
   - àçâå âû íå ïîíèìàåòå, ñèð? - ó÷òèâî ïîßñíèë ðóñîáîðîäûé. - Ží  õî÷åò
ïîáðèòü âàñ.
   - €! - ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë ƒðýõýì. - î âåäü âû íàçûâàëè åãî...
   - Šàïèëëîòîìèñò! òî îäèí èç ëó÷øèõ àðòèñòîâ â ìèðå.
   óñîáîðîäûé óäàëèëñß. “ñïîêîåííûé ƒðýõýì ïîñïåøíî ñåë â êðåñëî. Š  íåìó
òîò÷àñ æå ïîäîøåë êàïèëëîòîìèñò è ïðèíßëñß çà ðàáîòó. “ íåãî áûëè ïëàâíûå,
èçßùíûå äâèæåíèß. Ží îñìîòðåë ó ƒðýõýìà óøè, îùóïàë  çàòûëîê,  ðàçãëßäûâàë
åãî òî ñ îäíîé, òî ñ äðóãîé ñòîðîíû; ƒðýõýì óæå íà÷èíàë  òåðßòü  òåðïåíèå.
àêîíåö  êàïèëëîòîìèñò  â  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé,  èñêóñíî  îðóäóß   ñâîèìè
èíñòðóìåíòàìè, îáðèë ƒðýõýìó áîðîäó, ïîäðîâíßë óñû è ïîäñòðèã âîëîñû.  ‚ñå
ýòî îí ïðîäåëàë ìîë÷à, ñ âäîõíîâåííûì âèäîì ïîýòà. Šîãäà îí  îêîí÷èë  ñâîþ
ðàáîòó, ƒðýõýìó ïîäàëè áàøìàêè.
   ‚íåçàïíî ãðîìêèé ãîëîñ  èç  àïïàðàòà,  íàõîäèâøåãîñß  â  óãëó  êîìíàòû,
ïðîêðè÷àë: "‘êîðåå, ñêîðåå! ‚åñü ãîðîä  óæå  çíàåò.  àáîòà  îñòàíîâèëàñü.
àáîòà îñòàíîâèëàñü. å ìåäëèòå íè ìèíóòû, ñïåøèòå!"
   òè ñëîâà èñïóãàëè ƒîâàðäà. ƒðýõýì óâèäåë, ÷òî îí êîëåáëåòñß, íå  çíàß,
íà ÷òî ðåøèòüñß. àêîíåö îí  íàïðàâèëñß  â  óãîë,  ãäå  ñòîßëè  àïïàðàò  è
ñòåêëßííûé øàð. Œåæäó òåì äîëåòàâøèé  ñî  ñòîðîíû  áàëêîíà  ãóë  óñèëèëñß,
ðàñêàòû åãî, ïîäîáíî ãðîìó, òî ïðèáëèæàëèñü, òî óäàëßëèñü.
   ƒðýõýì íå ìîã áîëåå âûòåðïåòü. ‚çãëßíóâ íà ƒîâàðäà è  óâèäàâ,  ÷òî  òîò
çàíßò è íå îáðàùàåò íà íåãî âíèìàíèß, îí áûñòðî ñïóñòèëñß  ïî  ëåñòíèöå  â
êîðèäîð è ÷åðåç ìãíîâåíèå î÷óòèëñß  íà  òîì  ñàìîì  áàëêîíå,  ãäå  íåäàâíî
ñòîßëè òðîå íåçíàêîìöåâ.


        5. „‚ˆ†“™ˆ…‘Ÿ “‹ˆ–›

   ƒðýõýì ïîäîøåë ê ïåðèëàì áàëêîíà è çàãëßíóë  âíèç.  ðè  åãî  ïîßâëåíèè
ïîñëûøàëèñü êðèêè óäèâëåíèß, è øóì ìíîãîòûñß÷íîé òîëïû óñèëèëñß.
   ëîùàäü âíèçó êàçàëàñü êðûëîì ãèãàíòñêîãî ñîîðóæåíèß,  ðàçâåòâëßâøåãîñß
âî âñå ñòîðîíû. ‚ûñîêî íàä ïëîùàäüþ òßíóëèñü ãèãàíòñêèå ñòðîïèëà  è  êðûøà
èç ïðîçðà÷íîãî ìàòåðèàëà. •îëîäíûé áåëûé ñâåò  îãðîìíûõ  øàðîâ  äåëàë  åëå
çàìåòíûìè ñëàáûå ñîëíå÷íûå ëó÷è, ïðîíèêàâøèå ñêâîçü  ñòðîïèëà  è  ïðîâîäà.
Šîå-ãäå íàä áåçäíîé, ñëîâíî ïàóòèíà, âèñåëè ìîñòû, ÷åðíåâøèå îò  ìíîæåñòâà
ïåøåõîäîâ. ‚îçäóõ áûë çàòêàí ïðîâîäàìè.  îäíßâ  ãîëîâó,  îí  óâèäåë,  ÷òî
âåðõíßß ÷àñòü çäàíèß íàâèñàåò íàä áàëêîíîì, à  ïðîòèâîïîëîæíûé  åãî  ôàñàä
ñåð  è  ìðà÷åí,  èñïåùðåí  àðêàìè,  êðóãëûìè  îòâåðñòèßìè,   áàëêîíàìè   è
êîëîííàìè,  áàøåíêàìè   è   ìèðèàäàìè   ãðîìàäíûõ   îêîí   è   ïðè÷óäëèâûõ
àðõèòåêòóðíûõ óêðàøåíèé. à íåì âèäíåëèñü ãîðèçîíòàëüíûå è  êîñûå  íàäïèñè
íà êàêîì-òî íåèçâåñòíîì ßçûêå. ‚î ìíîãèõ ìåñòàõ  ïîä  ñàìîé  êðîâëåé  áûëè
ïðèêðåïëåíû  òîëñòûå  êàíàòû,  ñïóñêàâøèåñß  êðóòûìè  ïåòëßìè  ê   êðóãëûì
îòâåðñòèßì  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíû.  ‚íåçàïíî   åãî   âíèìàíèå   ïðèâëåêëà
êðîõîòíàß ôèãóðêà â ñèíåì îäåßíèè, ïîßâèâøàßñß íà ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå
ïëîùàäè, âûñîêî, ó çàêðåïëåíèß îäíîãî èç êàíàòîâ, ïåðåä íåáîëüøèì âûñòóïîì
ñòåíû, è äåðæàâøàßñß çà åäâà  çàìåòíûå  èçäàëè  âåðåâêè.  ‚äðóã  ƒðýõýì  ñ
óäèâëåíèåì óâèäàë, êàê ýòîò ÷åëîâå÷åê îäíèì ìàõîì ïðîêàòèëñß ïî  êàíàòó  è
ñêðûëñß ãäå-òî íàâåðõó â êðóãëîì îòâåðñòèè.
   ‚ûõîäß íà áàëêîí, ƒðýõýì ïðåæäå âñåãî âçãëßíóë ââåðõ,  è  âñå  âíèìàíèå
åãî áûëî ïðèêîâàíî ê òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèëî òàì è íàïðîòèâ. ‡àòåì îí óâèäåë
óëèöó. ‘îáñòâåííî, ýòî íå áûëà óëèöà,  êîòîðóþ  çíàë  ƒðýõýì,  òàê  êàê  â
äåâßòíàäöàòîì ñòîëåòèè óëèöåé íàçûâàëè íåïîäâèæíóþ ïîëîñó  òâåðäîé  çåìëè,
ïî  êîòîðîé  ìåæäó  óçêèìè  òðîòóàðàìè  äâóìß  ïðîòèâîïîëîæíûìè   ïîòîêàìè
ñòðåìèëèñü ýêèïàæè. òà óëèöà áûëà îêîëî òðåõñîò ôóòîâ øèðèíû è  äâèãàëàñü
ñàìà, êðîìå ñðåäíåé ñâîåé ÷àñòè. ‚ ïåðâîå ìãíîâåíèå îí  íåäîóìåâàë.  îòîì
ïîíßë.
   îä ñàìûì áàëêîíîì ýòà íåîáûêíîâåííàß óëèöà áûñòðî íåñëàñü íàïðàâî,  ñî
ñêîðîñòüþ  êóðüåðñêîãî  ïîåçäà  äåâßòíàäöàòîãî  ñòîëåòèß,  -   áåñêîíå÷íàß
ïëàòôîðìà ñ íåáîëüøèìè èíòåðâàëàìè, ÷òî ïîçâîëßëî  åé  äåëàòü  ïîâîðîòû  è
èçãèáû. à íåé ìåëüêàëè ñèäåíüß è íåáîëüøèå êèîñêè, íî îíè  ïðîíîñèëèñü  ñ
òàêîé áûñòðîòîé, ÷òî íå áûëî âîçìîæíîñòè  èõ  ðàññìîòðåòü.  ‡à  áëèæàéøåé,
ñàìîé áûñòðîé ïëàòôîðìîé âèäíåëñß ðßä äðóãèõ,  äâèãàâøèõñß  òàêæå  âïðàâî.
Šàæäàß äâèãàëàñü íåñêîëüêî ìåäëåííåå ïðåäûäóùåé, ÷òî ïîçâîëßëî  ïåðåõîäèòü
ñ ïëàòôîðìû íà ïëàòôîðìó, äîáèðàßñü äî íåïîäâèæíîãî öåíòðà, ÷åðåç  êîòîðûé
ëþäè øëè íà  äðóãóþ  ñòîðîíó.  ’àì  âèäíåëàñü  âòîðàß  ñåðèß  ïîäîáíûõ  æå
ïëàòôîðì, ó íèõ òîæå áûëà ðàçëè÷íàß ñêîðîñòü, íî äâèãàëèñü îíè â  îáðàòíîì
íàïðàâëåíèè, íàëåâî îò ƒðýõýìà. Œíîæåñòâî ëþäåé, ñàìûõ ðàçíûõ,  ñèäåëî  íà
äâóõ íàèáîëåå øèðîêèõ è áûñòðûõ ïëàòôîðìàõ è  ïåðåõîäèëî  óëèöó,  îñîáåííî
ãóñòî ñêîïëßßñü â öåíòðå.
   - ‚àì íåëüçß îñòàâàòüñß çäåñü, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ƒîâàðäà. - ‘åé÷àñ  æå
óõîäèòå îòñþäà!
   ƒðýõýì íè÷åãî íå îòâåòèë. Šàçàëîñü,  îí  íè÷åãî  íå  ñëûøàë.  ëàòôîðìû
íåñëèñü ñ ãðîõîòîì, à òîëïà êðè÷àëà. ƒðýõýì çàìåòèë  æåíùèí  è  äåâóøåê  ñ
ðàçâåâàþùèìèñß âîëîñàìè, â íàðßäíûõ  îäåæäàõ,  ñ  áàíòàìè  íà  ãðóäè.  Žíè
ïðåæäå âñåãî áðîñàëèñü â ãëàçà. ðåîáëàäàþùèì öâåòîì â  ýòîì  êàëåéäîñêîïå
êîñòþìîâ áûë ñâåòëî-ñèíèé, òîãî  æå  îòòåíêà,  êàê  îäåæäà  ó  ïîäìàñòåðüß
ïîðòíîãî.
   Ží ßñíî ñëûøàë âûêðèêè:
   - ‘ïßùèé! —òî ñëó÷èëîñü ñî ‘ïßùèì?
   „âèæóùèåñß ïëàòôîðìû áûëè ñëîâíî óñåßíû ñâåòëûìè  ïßòíàìè  ÷åëîâå÷åñêèõ
ëèö, îáðàùåííûõ ê áàëêîíó. Ží âèäåë, êàê óêàçûâàëè ïàëüöàìè. ’îëïà ëþäåé â
ñèíèõ îäåæäàõ êèøåëà íà íåïîäâèæíîé, ñðåäíåé ÷àñòè óëèöû  ïðîòèâ  áàëêîíà.
Šàçàëîñü, çäåñü ïðîèñõîäèëà  êàêàß-òî  áîðüáà  è  äàâêà.  ’îëïà  íàïèðàëà,
ìíîãèõ ñòàëêèâàëè íà äâèæóùèåñß ïëàòôîðìû, è îíè  óíîñèëèñü  ïðîòèâ  ñâîåé
âîëí. î òóò æå ñïðûãèâàëè ñ ïëàòôîðìû è ñïåøèëè âåðíóòüñß  â  ñàìóþ  ãóùó
òîëïû.
   - ‚îò ‘ïßùèé! ‚ ñàìîì äåëå, ýòî ‘ïßùèé! - ðàçäàâàëèñü êðèêè.
   - òî âîâñå íå ‘ïßùèé! - êðè÷àëè äðóãèå.
   ‚ñå íîâûå è íîâûå ëèöà îáðàùàëèñü ê ƒðýõýìó. ‚ ñðåäíåé ïëàòôîðìå ƒðýõýì
çàìåòèë îòâåðñòèß, êàê áû âõîäû â  ïîäçåìåëüå:  î÷åâèäíî,  òàì  íàõîäèëèñü
ëåñòíèöû, ïî êîòîðûì  ïîäíèìàëèñü  è  ñïóñêàëèñü  ëþäè.  Žêîëî  îäíîãî  èç
âõîäîâ, áëèæàéøåãî ê ƒðýõýìó, òåñíèëîñü ìíîæåñòâî ëþäåé. ‹þäè óñòðåìëßëèñü
òóäà ñî âñåõ ñòîðîí, ëîâêî ïåðåïðûãèâàß ñ ïëàòôîðìû íà ïëàòôîðìó. ’å,  ÷òî
áûëè íà áîëåå âûñîêèõ ïëàòôîðìàõ,  òî  è  äåëî  îáðàùàëè  ñâîé  âçãëßä  íà
áàëêîí. “ ñàìîé  ëåñòíèöû,  ñäåðæèâàß  íàòèñê  ðàñòóùåé  òîëïû,  ñóåòèëèñü
ôèãóðêè â îäåßíèè ßðêî-êðàñíîãî öâåòà. ‡äåñü,  êàçàëîñü,  áûëà  íàèáîëüøàß
äàâêà. Ÿðêèå òî÷êè ðåçêî  âûäåëßëèñü  íà  ñèíåì  ôîíå  òîëïû.  ðîèñõîäèëà
êàêàß-òî áîðüáà.
   ƒîâàðä òðßñ ƒðýõýìà çà ïëå÷î è  ÷òî-òî  êðè÷àë  åìó  â  óõî.  îòîì  îí
âíåçàïíî èñ÷åç, è ƒðýõýì îñòàëñß íà áàëêîíå îäèí.
   Šðèêè  "‘ïßùèé!"  ñòàëè  ïîâòîðßòüñß  âñå  ÷àùå,  íàðîä  íà   áëèæàéøåé
ïëàòôîðìå  âñòàë  ñ  ñèäåíèé.  ðàâàß,  áëèæàéøàß  áûñòðîõîäíàß  ïëàòôîðìà
îïóñòåëà, äâèæóùèåñß â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè áûëè ãóñòî óñûïàíû íàðîäîì. à
ñðåäíåé, íåïîäâèæíîé ÷àñòè óëèöû ïðîòèâ ñàìîãî  áàëêîíà  áûñòðî  ñîáðàëàñü
ãðîìàäíàß âîëíóþùàßñß òîëïà, è îòäåëüíûå êðèêè ñëèëèñü â ìíîãîãîëîñûé õîð:
"‘ïßùèé! ‘ïßùèé!"  óêîïëåñêàíèß,  âçìàõè  ïëàòêîâ  è  êðèêè:  "Žñòàíîâèòå
äâèæåíèå!" ‘ëûøàëîñü åùå  êàêîå-òî  ñòðàííîå,  íåçíàêîìîå  ƒðýõýìó  ñëîâî,
âðîäå "îñòðîã". Œåäëåííî äâèæóùèåñß  ïëàòôîðìû  áûëè  ïîëíû  íàðîäà,  ëþäè
áåæàëè  ïðîòèâ  äâèæåíèß,  ÷òîáû  áûòü  ïîáëèæå  ê  ƒðýõýìó,  è   êðè÷àëè:
"Žñòàíîâèòå äâèæåíèå!"
   îëåå ïðîâîðíûå ïåðåáåãàëè  èç  öåíòðàëüíîé  ÷àñòè  óëèöû  íà  êðàéíþþ,
áëèæàéøóþ  ê  íåìó  ïëàòôîðìó,  âûêðèêèâàß  ÷òî-òî  íåïîíßòíîå,  è  áåæàëè
íàèñêîñü îïßòü ê öåíòðàëüíîé ïëàòôîðìå.
   - òî äåéñòâèòåëüíî ‘ïßùèé! òî äåéñòâèòåëüíî ‘ïßùèé! - êðè÷àëè îíè.
   åñêîëüêî ìèíóò ƒðýõýì ñòîßë íåïîäâèæíî. îòîì âäðóã ïîíßë, ÷òî âñå ýòè
êðèêè, âñå ýòî âîëíåíèå, íåñîìíåííî, îòíîñßòñß ê íåìó. ðèßòíî  óäèâëåííûé
òàêîé íåîáûêíîâåííîé ïîïóëßðíîñòüþ, îí ïîêëîíèëñß  è  â  âèäå  ïðèâåòñòâèß
ïîìàõàë ðóêîé.
   åâ òîëïû óñèëèëñß. „àâêà ó ëåñòíèö ñòàëà åùå áîëåå  îæåñòî÷åííîé.  ‚ñå
áàëêîíû áûëè îáëåïëåíû ëþäüìè,  íåêîòîðûå  ñêîëüçèëè  ïî  êàíàòàì,  äðóãèå
ïåðåëåòàëè ÷åðåç ïëîùàäü, ñèäß íà òðàïåöèßõ.
   ‡à ñïèíîé ƒðýõýìà  ïîñëûøàëèñü  øàãè  è  ãîëîñà,  êòî-òî  ñïóñêàëñß  ïî
ëåñòíèöå èç-ïîä àðêè. ƒðýõýì ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  êðåïêî  ñõâàòèëè  çà
ðóêó. Žáåðíóâøèñü, îí óâèäåë  ñâîåãî  îïåêóíà  ƒîâàðäà,  êîòîðûé  ñòàðàëñß
îòòàùèòü åãî îò ïåðèë è êðè÷àë ÷òî-òî íåïîíßòíîå.
   ƒðýõýì îáåðíóëñß. ‹èöî ƒîâàðäà áûëî áëåäíî.
   - “õîäèòå! - êðè÷àë îí. - Žíè ñåé÷àñ  îñòàíîâßò  äâèæåíèå.  ‚åñü  ãîðîä
âîññòàíåò.
   ‡à  ƒîâàðäîì  ïî  êîðèäîðó  ñ  ãîëóáûìè   êîëîííàìè   ñïåøèëè   äðóãèå:
ðûæåâîëîñûé íåçíàêîìåö, çàòåì  ðóñîáîðîäûé,  êàêîé-òî  âûñîêèé  ìóæ÷èíà  â
ßðêîì ìàëèíîâîì îäåßíèè è åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê â  êðàñíîì,  ñ  æåçëàìè  â
ðóêàõ; âèä ó âñåõ áûë âçâîëíîâàííûé.
   - “âåäèòå åãî! - ïðèêàçàë ƒîâàðä.
   - î ïî÷åìó? - âîñêëèêíóë ƒðýõýì. - Ÿ ñîâñåì íå âèæó...
   - ‚û äîëæíû óéòè îòñþäà! - ïðîèçíåñ  ïîâåëèòåëüíî  ÷åëîâåê  â  êðàñíîì.
‚ûðàæåíèå ëèöà ó íåãî áûëî ðåøèòåëüíîå. ƒðýõýì  íàïðßæåííî  âãëßäûâàëñß  â
ëèöà ýòèõ ëþäåé. ‚íåçàïíî îí ïîíßë, ÷òî  îíè  ãîòîâßòñß  ó÷èíèòü  íàä  íèì
íàñèëèå. Šòî-òî ñõâàòèë åãî çà ðóêó... …ãî ïîòàùèëè.
   åâ  òîëïû  óâåëè÷èëñß,  ñëîâíî  óñèëåííûé   ýõîì   îãðîìíîãî   çäàíèß.
ˆçóìëåííûé è ñìóùåííûé, íå íàõîäß â ñåáå  ñèë  äëß  ñîïðîòèâëåíèß,  ƒðýõýì
÷óâñòâîâàë, êàê åãî íå òî âåäóò,  íå  òî  òàùàò  ïî  êîðèäîðó  ñ  ãîëóáûìè
êîëîííàìè. åîæèäàííî îí  î÷óòèëñß  íàåäèíå  ñ  ƒîâàðäîì  â  ïîäíèìàþùåìñß
ëèôòå.


        6. ‡€‹ €’‹€‘€

   ‘ òîãî ìîìåíòà, êàê óøåë ïîðòíîé, è äî  òîãî,  êàê  ƒðýõýì  î÷óòèëñß  â
ëèôòå, ïðîøëî íå áîëåå ïßòè ìèíóò. ‹åòàðãè÷åñêèé ñîí âñå åùå  òßãîòåë  íàä
íèì; íåîæèäàííî ïåðåíåñåííûé â ýòîò íîâûé ìèð, îí  íàõîäèë  âñå  ÷óäåñíûì,
ïî÷òè íåðåàëüíûì; åìó êàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò ýòî âî ñíå.  Ží  íàáëþäàë  çà
âñåì ñî ñòîðîíû, êàê èçóìëåííûé çðèòåëü. ‚ñå, ÷òî îí âèäåë, â  îñîáåííîñòè
âîëíóþùàßñß,  êðè÷àùàß  ïîä  áàëêîíîì  òîëïà,  êàçàëîñü  åìó   òåàòðàëüíûì
ïðåäñòàâëåíèåì.
   - Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ, - ïðîãîâîðèë îí. - —òî ýòî çà âîëíåíèå?  “  ìåíß
ìûñëè â ãîëîâå ïóòàþòñß. î÷åìó îíè òàê êðè÷àò? ‚ ÷åì îïàñíîñòü?
   - “ íàñ åñòü òîæå ñâîè âîëíåíèß, - îòâåòèë ƒîâàðä, èçáåãàß âîïðîøàþùåãî
âçãëßäà ƒðýõýìà. - ‘åé÷àñ òàêîå òðåâîæíîå âðåìß. Šîíå÷íî, âàøå ïðîáóæäåíèå
è âàøå ïîßâëåíèå íà áàëêîíå íàõîäèòñß â ñâßçè...
   Ží ãîâîðèë îòðûâèñòî è çàìîë÷àë, òî÷íî ó íåãî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
   - Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ, - ïîâòîðèë ƒðýõýì.
   - îéìåòå ïîòîì, - îòâåòèë ƒîâàðä è ïîñìîòðåë íàâåðõ,  ñëîâíî  äâèæåíèå
ëèôòà êàçàëîñü åìó ñëèøêîì ìåäëåííûì.
   - àäåþñü, ÷òî, îñìîòðåâøèñü, ß áóäó ëó÷øå  ïîíèìàòü  îêðóæàþùåå,  -  â
çàìåøàòåëüñòâå ñêàçàë ƒðýõýì. - î ñåé÷àñ ß â ïîëíîì íåäîóìåíèè.  Œíå  âñå
òàê íåïîíßòíî, òàê ñòðàííî. Œíå êàæåòñß, ÷òî âîêðóã ìåíß òâîðßòñß êàêèå-òî
÷óäåñà. ‚ïðî÷åì, êîå-÷òî ïîíßòíî:  âàø  ñ÷åò,  íàïðèìåð,  îòëè÷àþùèéñß  îò
íàøåãî.
   ‹èôò îñòàíîâèëñß, è îíè âñòóïèëè â óçêèé äëèííûé êîðèäîð ñðåäè  âûñîêèõ
ñòåí, âäîëü êîòîðûõ òßíóëîñü íåâåðîßòíîå ìíîæåñòâî òðóá è òîëñòûõ êàíàòîâ.
   - Šàêàß êîëîññàëüíàß ïîñòðîéêà! - âîñêëèêíóë ƒðýõýì. - òî âñå  -  îäíî
çäàíèå? —òî ýòî òàêîå?
   - ‡äåñü îäèí èç öåíòðîâ ïî ñíàáæåíèþ ãîðîäà ñâåòîì è òîìó ïîäîáíûì.
   - —òî çà âîëíåíèå âèäåë ß íà ýòîé îãðîìíîé óëèöå? Šàêàß ó  âàñ  ñèñòåìà
óïðàâëåíèß? …ñòü ëè ó âàñ ïîëèöèß?
   - åñêîëüêî ðîäîâ, - îòâåòèë ƒîâàðä.
   - Šàê íåñêîëüêî?
   - Žêîëî ÷åòûðíàäöàòè.
   - å ïîíèìàþ.
   - ‚ ýòîì íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. àøà ñîöèàëüíàß æèçíü ïîêàæåòñß  âàì
÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíîé. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ß è ñàì íå ñîâñåì ßñíî åå ïîíèìàþ.
„à è íèêòî íå ïîíèìàåò. ûòü ìîæåò, âû ïîéìåòå ñî âðåìåíåì. ’åïåðü  æå  ìû
íàïðàâëßåìñß â ‘îâåò.
   ‚íèìàíèå  ƒðýõýìà  áûëî  îòâëå÷åíî  ëþäüìè,  êîòîðûõ  îíè  âñòðå÷àëè  â
êîðèäîðàõ è çàëàõ. à ìãíîâåíèå îí ïîäóìàë î ƒîâàðäå è  î  åãî  ñäåðæàííûõ
îòâåòàõ,  íî  ñêîðî  åãî   çàèíòåðåñîâàëî   äðóãîå.   îëüøèíñòâî   ëþäåé,
ïîïàäàâøèõñß  èì  â  êîðèäîðå  è  â  çàëàõ,  áûëî   â   êðàñíîì   îäåßíèè.
‘âåòëî-ñèíåãî öâåòà, ïðåîáëàäàâøåãî  â  òîëïå  íà  äâèæóùèõñß  ïëàòôîðìàõ,
çäåñü ñîâñåì íå áûëî âèäíî. ‚ñòðå÷íûå ñìîòðåëè íà  íèõ,  ïðèâåòñòâîâàëè  è
ïðîõîäèëè ìèìî.
   ‚ äëèííîì êîðèäîðå, êóäà îíè âîøëè, íà íèçåíüêèõ ñòóëüßõ  ñèäåëî  ìíîãî
äåâî÷åê, òî÷íî â êëàññå. “÷èòåëß ƒðýõýì íå çàìåòèë, íî óâèäåë ñâîåîáðàçíûé
àïïàðàò, èç êîòîðîãî äîíîñèëñß ÷åé-òî  ãîëîñ.  „åâî÷êè  ñ  ëþáîïûòñòâîì  è
óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà ƒðýõýìà è íà ƒîâàðäà. Žäíàêî âòîðîïßõ îí íå ìîã  èõ
êàê ñëåäóåò ðàçãëßäåòü.  …ìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  äåâî÷êè  çíàþò  ƒîâàðäà  è
íåäîóìåâàþò, êòî òàêîé ƒðýõýì. ƒîâàðä, î÷åâèäíî, âàæíàß îñîáà  è,  îäíàêî,
ïðèñòàâëåí ê ƒðýõýìó. Šàê ýòî ñòðàííî!
   ‡àòåì îíè âñòóïèëè â ïîëóòåìíûé êîðèäîð, ïîä ïîòîëêîì  òßíóëñß  ïîìîñò,
ïî êîòîðîìó ñíîâàëè ëþäè; ƒðýõýì âèäåë òîëüêî èõ  íîãè  íå  âûøå  ëîäûæåê.
‡àòåì  ïîòßíóëèñü  ãàëåðåè  ñ  ðåäêèìè  ïðîõîæèìè,  êîòîðûå  ñ  óäèâëåíèåì
îãëßäûâàëèñü íà íåãî è åãî ñïóòíèêà â êðàñíîì îäåßíèè.
   ‚ûïèòîå   èì   âîçáóæäàþùåå   ñíàäîáüå,   î÷åâèäíî,   óæå   ïåðåñòàâàëî
äåéñòâîâàòü. Ží íà÷àë óñòàâàòü îò  òàêîé  áûñòðîé  õîäüáû  è  îáðàòèëñß  ê
ƒîâàðäó ñ ïðîñüáîé çàìåäëèòü øàã. ‚ñêîðå îíè  âîøëè  â  ëèôò  ñ  îêíîì  íà
óëèöó, íî îíî áûëî çàïåðòî, è ñ âûñîòû îí íå  ìîã  ðàññìîòðåòü  äâèæóùèåñß
ïëàòôîðìû. Ží âèäåë òîëüêî ëþäåé, ïðîõîäßùèõ ïî ëåãêèì âîçäóøíûì ìîñòàì  è
ñêîëüçßùèõ ïî êàíàòàì.
   ‡àòåì îíè ïåðåøëè î÷åíü âûñîêî íàä óëèöåé ïî ñòåêëßííîìó ìîñòó,  òàêîìó
ïðîçðà÷íîìó, ÷òî áûëî ñòðàøíî  èäòè.  ‚ñïîìíèâ  ñêàëû  ìåæäó  üþ-Šóýåì  è
îñêàñëåì (ýòî áûëî òàê äàâíî, íî êàçàëîñü åìó  íåäàâíèì),  ƒðýõýì  ðåøèë,
÷òî îí íàõîäèòñß íà âûñîòå îêîëî ÷åòûðåõñîò ôóòîâ íàä äâèæóùèìèñß óëèöàìè.
Ží îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë íà êèøàùèõ  âíèçó  ñèíèõ  è  êðàñíûõ  êàðëèêîâ,
òîëêàþùèõñß, æåñòèêóëèðóþùèõ ïîä òåì êðîøå÷íûì áàëêîíîì,  ãäå  îí  íåäàâíî
ñòîßë. ‹åãêàß ìãëà è áëåñê áîëüøèõ øàðîîáðàçíûõ ôîíàðåé ìåøàëè  ðàçãëßäåòü
êàðòèíó. —åëîâåê, ñèäåâøèé â ßùèêå, êàê â  ëþëüêå,  áûñòðî,  òî÷íî  ïàäàß,
ñêîëüçíóë ïî  êàíàòó,  íàä  ìîñòîì.  ƒðýõýì  íåâîëüíî  îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü, êàê èñ÷åçàåò ýòîò íåîáûêíîâåííûé ïàññàæèð â  îáøèðíîì  êðóãëîì
îòâåðñòèè âíèçó, çàòåì ñíîâà ñòàë íàáëþäàòü ãóñòóþ òîëïó.
   à îäíîé èç áûñòðîõîäíûõ ïëàòôîðì äâèãàëàñü ãóñòàß òîëïà ëþäåé,  îäåòûõ
â êðàñíîå. îðàâíßâøèñü ñ áàëêîíîì,  îíè  ðàññûïàëèñü  è  óñòðåìëßëèñü  íà
íåïîäâèæíóþ ñåðåäèíó óëèöû, òóäà, ãäå êèïåëà íàèáîëåå îæåñòî÷åííàß áîðüáà.
Šàçàëîñü, ýòè ëþäè â êðàñíîì áûëè âîîðóæåíû ïàëêàìè è äóáèíêàìè,  êîòîðûìè
îíè ðàçìàõèâàëè è äðàëèñü. ƒëóõîé ãóë, êðèêè, âîïëè äîíîñèëèñü äî  ƒðýõýìà
ñëàáûì ýõîì.
   - ˆäèòå æå! - êðèêíóë ƒîâàðä, êëàäß ðóêó åìó íà ïëå÷î.
   î êàíàòó ñêîëüçèë åùå îäèí ÷åëîâåê. †åëàß óçíàòü,  îòêóäà  îí  âçßëñß,
ƒðýõýì ïîñìîòðåë ââåðõ è ñêâîçü ñòåêëßííûé ïîòîëîê è ñïëåòåíèß  êàíàòîâ  è
áàëîê óâèäåë ÷òî-òî âðîäå ðèòìè÷åñêè äâèæóùèõñß êðûëüåâ âåòðßíîé ìåëüíèöû,
à çà íèìè äàëåêîå áëåäíîå íåáî. ƒîâàðä ïîòàùèë åãî äàëüøå, è îíè î÷óòèëèñü
â óçåíüêîì ïðîõîäå, óêðàøåííîì ãåîìåòðè÷åñêèìè ëåïíûìè óçîðàìè.
   - Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü âíèç! - âîñêëèêíóë ƒðýõýì, ñîïðîòèâëßßñü.
   - åò, íåò, - îòâå÷àë ƒîâàðä, íå âûïóñêàß åãî ðóêó. -  ‚û  äîëæíû  èäòè
ñþäà.
   „âîå  ïðîâîæàòûõ  â  êðàñíîì,  âèäèìî,  ãîòîâû  áûëè   ïîääåðæàòü   ýòî
òðåáîâàíèå ñèëîþ.
   ‚ êîíöå êîðèäîðà ïîßâèëèñü íåãðû â ÷åðíîé ñ æåëòûì ôîðìå,  íàïîìèíàâøèå
îãðîìíûõ îñ, îäèí èç íèõ ïîñïåøíî îòîäâèíóë ñêîëüçßùóþ çàñëîíêó, î÷åâèäíî,
äâåðü, è îòêðûë ïåðåä íèìè ïðîõîä. ƒðýõýì î÷óòèëñß  íà  ãàëåðåå,  âèñåâøåé
íàä îáøèðíîé êîìíàòîé. ðîâîæàòûé â ÷åðíî-æåëòîì  îäåßíèè  ïðîøåë  âïåðåä,
îòêðûë ñëåäóþùóþ äâåðü è îñòàíîâèëñß â îæèäàíèè.
   òà êîìíàòà  ïîõîäèëà  íà  âåñòèáþëü.  ’àì  áûëî  ìíîæåñòâî  íàðîäà,  â
ïðîòèâîïîëîæíîì  êîíöå  âèäíåëàñü  øèðîêàß  ëåñòíèöà,  à  íàä  íåþ   âõîä,
çàâåøåííûé òßæåëîé äðàïèðîâêîé, çà êîòîðîé íàõîäèëñß îáøèðíûé çàë. î  îáå
ñòîðîíû âõîäà íåïîäâèæíî ñòîßëè áåëûå ëþäè â êðàñíûõ è íåãðû  â  ÷åðíûõ  ñ
æåëòûì îäåßíèßõ.
   ðîõîäß  ÷åðåç  ãàëåðåþ,  ƒðýõýì  óñëûøàë  äîíîñèâøèéñß  ñíèçó   øåïîò:
"‘ïßùèé!" - è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íà  íåãî  âñå  ñìîòðßò.  ðîéäß  åùå  îäèí
ìàëåíüêèé êîðèäîð÷èê âíóòðè ñòåíû, îíè î÷óòèëèñü íà ìåòàëëè÷åñêîé ãàëåðåå,
âüþùåéñß âîêðóã òîãî ñàìîãî  ãðîìàäíîãî  çàëà,  êîòîðûé  îí  âèäåë  ñêâîçü
çàíàâåñ. Ží âîøåë ñ óãëà è ñðàçó æå îáðàòèë âíèìàíèå íà  îãðîìíûå  ðàçìåðû
çàëà. åãð â ÷åðíîì ñ æåëòûì îäåßíèè çàìåð â ïîçå  õîðîøî  âûìóøòðîâàííîãî
ñëóãè è òîò÷àñ æå çàõëîïíóë çà íèìè äâåðü.
   î ñðàâíåíèþ ñî âñåìè äðóãèìè ïîìåùåíèßìè, êîòîðûå  äî  ñèõ  ïîð  âèäåë
ƒðýõýì, çàë ïîêàçàëñß åìó íåîáûêíîâåííî ðîñêîøíûì. ‚ ïðîòèâîïîëîæíîì  óãëó
íà  âûñîêîì  ïüåäåñòàëå  âîçâûøàëàñü  ãèãàíòñêàß  áåëàß   ñòàòóß   €òëàñà,
ïîäïèðàþùåãî ìîùíûìè ïëå÷àìè çåìíîé øàð. òà ñòàòóß ïðåæäå âñåãî ïðèâëåêëà
âíèìàíèå ƒðýõýìà - îíà áûëà òàêàß îãðîìíàß, âûðàçèòåëüíàß,  áëàãîðîäíàß  â
ñâîåé ïðîñòîòå, îñëåïèòåëüíî áåëàß. ‚ îáøèðíîì ïîìåùåíèè íè÷åãî  íå  áûëî,
êðîìå ýòîé ôèãóðû  è  ýñòðàäû  ïîñðåäèíå.  ñòðàäà,  çàòåðßâøàßñß  â  íåì,
ïîêàçàëàñü áû èçäàëè ïîëîñêîé ìåòàëëà, åñëè  áû  ñòîßâøàß  íà  íåé  âîêðóã
ñòîëà ãðóïïà èç ñåìè ÷åëîâåê  íå  ïîä÷åðêèâàëà  åå  ðàçìåðû.  ‚ñå  ñåìåðî,
îäåòûå â áåëûå ìàíòèè, òîëüêî ÷òî ïîäíßëèñü ñî  ñâîèõ  ìåñò  è  ïðèñòàëüíî
ñìîòðåëè íà ƒðýõýìà. à êðàþ ñòîëà áëåñòåëè êàêèå-òî ïðèáîðû.
   ƒîâàðä ïðîâåë-ƒðýõýìà ÷åðåç âñþ ãàëåðåþ, ïîêà îíè íå îêàçàëèñü  íàêîíåö
ïðîòèâ ñòàòóè ñîãíóâøåãîñß ïîä òßæåñòüþ ãèãàíòà. ‡äåñü îí  îñòàíîâèëñß.  Š
ƒðýõýìó ñåé÷àñ æå ïîäîøëè òå äâà ÷åëîâåêà â êðàñíîì, êîòîðûå ñëåäîâàëè  çà
íèìè, è ñòàëè ïî îáå åãî ñòîðîíû.
   - ‚û äîëæíû îñòàòüñß çäåñü íà íåêîòîðîå âðåìß, - ïðîøåïòàë ƒîâàðä è, íå
äîæèäàßñü îòâåòà, ïîñïåøíî ïîøåë äàëüøå ïî ãàëåðåå.
   -  î  ïî÷åìó...  -  íà÷àë  áûëî  ƒðýõýì  è  ñäåëàë  äâèæåíèå,  êàê  áû
íàìåðåâàßñü èäòè çà íèì.
   - ‚û äîëæíû îæèäàòü çäåñü, ñèð, - ñêàçàë ÷åëîâåê â êðàñíîì, çàãîðàæèâàß
åìó äîðîãó.
   - î÷åìó?
   - ’àêîâî ïðèêàçàíèå, ñèð.
   - —üå ïðèêàçàíèå?
   - àì òàê ïðèêàçàíî, ñèð.
   ƒðýõýìó ïîñëûøàëîñü â åãî ãîëîñå ñäåðæàííîå ðàçäðàæåíèå.
   - —òî ýòî çà êîìíàòà? - ñïðîñèë îí. - Šòî ýòè ëþäè?
   - òî ÷ëåíû ‘îâåòà, ñèð.
   - Šàêîãî ‘îâåòà?
   - àøåãî ‘îâåòà.
   - Žãî! - âîñêëèêíóë ƒðýõýì è ïîñëå  íîâîé  íåóäà÷íîé  ïîïûòêè  äîáèòüñß
îòâåòà îò äðóãîãî ñòðàæà ïîäîøåë ê ïåðèëàì è âçãëßíóë íà íåïîäâèæíûõ ëþäåé
â áåëîì, ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàþùèõ åãî è, ïî-âèäèìîìó,  ïåðåøåïòûâàþùèõñß
î ÷åì-òî.
   ‘îâåò? ƒðýõýì çàìåòèë, ÷òî èõ òåïåðü  óæå  âîñåìü,  õîòß  è  íå  âèäåë,
îòêóäà ïîßâèëñß íîâîïðèáûâøèé.
   ˆ íèêàêîãî ïðèâåòñòâèß! Žíè ñìîòðåëè íà íåãî òàê æå, êàê ñìîòðåëà áû  â
äåâßòíàäöàòîì ñòîëåòèè íà óëèöå êó÷êà ëþáîïûòíûõ íà âçìûâøèé âûñîêî â íåáî
âîçäóøíûé øàð. —òî çà ‘îâåò ñîáðàëñß çäåñü?  —òî  ýòî  çà  æàëêèå  ôèãóðêè
ïîäëå âåëè÷åñòâåííîé áåëîé ñòàòóè €òëàñà, ñðåäè òîðæåñòâåííîãî  ïóñòûííîãî
çàëà, ãäå èõ íèêòî íå ìîæåò ïîäñëóøàòü? ‡à÷åì ïðèâåëè  åãî  ñþäà?  åóæåëè
òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ñìîòðåòü íà íåãî è ïåðåøåïòûâàòüñß?
   ‚íèçó ïîêàçàëñß ƒîâàðä, íàïðàâëßþùèéñß ïî áëåñòßùåìó  ïîëó  ê  ýñòðàäå.
ðèáëèçèâøèñü, îí ïîêëîíèëñß è ñäåëàë êàêîé-òî æåñò,  î÷åâèäíî,  òðåáóåìûé
ýòèêåòîì. ‡àòåì ïîäíßëñß ïî ñòóïåíßì ýñòðàäû è îñòàíîâèëñß âîçëå  àïïàðàòà
íà êðàþ ñòîëà.
   ƒðýõýì íàáëþäàë çà íåñëûøíîé åìó áåñåäîé. ‚îò  îäèí  èç  ÷ëåíîâ  ‘îâåòà
âçãëßíóë â åãî ñòîðîíó. ƒðýõýì òùåòíî íàïðßãàë ñëóõ. †åñòû ðàçãîâàðèâàþùèõ
ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå îæèâëåííûìè. Ží ïåðåâåë  âçãëßä  íà  ñïîêîéíûå  ëèöà
ñëóæèòåëåé... ‚îò ƒîâàðä ïðîòßíóë ðóêó è  êà÷àåò  ãîëîâîé,  ñëîâíî  ïðîòèâ
÷åãî-òî ïðîòåñòóß. ‚îò åãî ïðåðûâàåò îäèí èç îäåòûõ â áåëîå ëþäåé,  óäàðèâ
ðóêîþ ïî ñòîëó.
   ‘îâåùàíèå,  êàê  ïîêàçàëîñü  ƒðýõýìó,  äëèëîñü  áåñêîíå÷íî  äîëãî.   Ží
âçãëßíóë íà íåïîäâèæíîãî ãèãàíòà, ó  íîã  êîòîðîãî  ïðîèñõîäèëî  çàñåäàíèå
‘îâåòà, çàòåì íà ñòåíû çàëà,  óêðàøåííûå  ïàííî  â  ïñåâäîßïîíñêîì  ñòèëå,
íåêîòîðûå èç íèõ áûëè î÷åíü êðàñèâû. òè ïàííî â ãðîìàäíûõ, òîíêîé  ðàáîòû
ðàìàõ èç òåìíîãî  ìåòàëëà  ðàçìåùàëèñü  ìåæäó  ìåòàëëè÷åñêèìè  êàðèàòèäàìè
ãàëåðåè è ïðîäîëüíûìè àðõèòåêòóðíûìè  ëèíèßìè.  ˆçßùíûå  ïàííî  åùå  áîëåå
ïîä÷åðêèâàëè ñòðîãóþ áåëèçíó è ìîùíóþ ïðîñòîòó îãðîìíîé  ñòàòóè  â  öåíòðå
çàëà.
   ‚çãëßíóâ ñíîâà íà ‘îâåò, ƒðýõýì óâèäåë, ÷òî ƒîâàðä  óæå  ñïóñêàåòñß  ñî
ñòóïåíåé. Šîãäà îí ïðèáëèçèëñß, ƒðýõýì çàìåòèë, ÷òî ëèöî åãî áûëî êðàñíî è
÷òî îí îòäóâàëñß, êàê ÷åëîâåê, òîëüêî ÷òî âûäåðæàâøèé íåïðèßòíûé ðàçãîâîð.
Ží áûë, âèäèìî, ñìóùåí è âñòðåâîæåí.
   - ‘þäà, - ñêàçàë îí êðàòêî,  è  îíè  ìîë÷à  âîøëè  â  ìàëåíüêóþ  äâåðü,
êîòîðàß ðàñêðûëàñü ïðè èõ ïðèáëèæåíèè. î îáå ñòîðîíû  ýòîé  äâåðè  ñòîßëè
ëþäè â êðàñíîì îäåßíèè. åðåñòóïàß ïîðîã, ƒðýõýì îáåðíóëñß è  óâèäåë,  ÷òî
âåñü ‘îâåò â áåëûõ îäåæäàõ ñòîèò ó ïîäíîæèß ñòàòóè è  ñìîòðèò  åìó  âñëåä.
‡àòåì äâåðü ñ  ðåçêèì  ñòóêîì  çàõëîïíóëàñü,  è  â  ïåðâûé  ðàç  ïî  ñâîåì
ïðîáóæäåíèè îí î÷óòèëñß ñðåäè ïîëíåéøåé òèøèíû. å ñëûøíî áûëî äàæå  ñâîèõ
øàãîâ.
   ƒîâàðä îòêðûë äðóãóþ äâåðü, è îíè îêàçàëèñü â ïåðâîé  èç  äâóõ  ñìåæíûõ
êîìíàò, áåëîãî è çåëåíîãî öâåòà.
   - —òî ýòî çà ‘îâåò? - ñïðîñèë ƒðýõýì. -  Ž  ÷åì  ýòè  ëþäè  ñîâåùàëèñü?
Šàêîå îíè èìåþò îòíîøåíèå êî ìíå?
   ƒîâàðä òùàòåëüíî çàïåð äâåðü è ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë. ðîéäßñü ïî êîìíàòå,
îí îáåðíóëñß è åùå ðàç òßæåëî âçäîõíóë.
   - “ô! - ïðîèçíåñ îí ñ îáëåã÷åíèåì.
   ƒðýõýì ñòîßë è ñìîòðåë íà íåãî.
   - ‚û, êîíå÷íî, ïîíèìàåòå, - íà÷àë íàêîíåö ƒîâàðä, ñòàðàßñü  íå  ãëßäåòü
íà ƒðýõýìà, - ÷òî íàøå  ñîöèàëüíîå  óñòðîéñòâî  ÷ðåçâû÷àéíî  ñëîæíî.  …ñëè
ïðîñòî ñîîáùèòü âàì ãîëûå ôàêòû è íèêàê íå îáúßñíèòü èõ, òî ó âàñ ñëîæèòñß
íåâåðíîå ïðåäñòàâëåíèå. „åëî â  òîì,  ÷òî  áëàãîäàðß  öåëîìó  ðßäó  ïðè÷èí
íåáîëüøîå  ñîñòîßíèå  âàøå,  óâåëè÷åííîå   ñîñòîßíèåì   “îðìèíãà,   âàøåãî
äâîþðîäíîãî áðàòà, ïåðåøåäøèì ïî åãî ñìåðòè ê âàì,  ÷ðåçâû÷àéíî  âîçðîñëî.
‚ìåñòå ñ òåì âàøà ëè÷íîñòü ïðèîáðåëà âåñüìà áîëüøîå, ìèðîâîå çíà÷åíèå...
   Ží çàìîë÷àë.
   - ó? - ïðîèçíåñ ƒðýõýì.
   - ðîèñõîäßò áîëüøèå âîëíåíèß.
   - —òî æå äàëüøå?
   - „åëà ïðèíßëè  òàêîé  îáîðîò,  ÷òî  íåîáõîäèìî  çàêëþ÷èòü  âàñ  â  ýòî
ïîìåùåíèå.
   - €ðåñòîâàòü ìåíß? - âîñêëèêíóë ƒðýõýì.
   - å ñîâñåì òàê... à íåêîòîðîå âðåìß âàñ íåîáõîäèìî èçîëèðîâàòü.
   - ‘òðàííî! - óäèâèëñß ƒðýõýì.
   - ‚àì íå áóäåò ïðè÷èíåíî íè ìàëåéøåãî âðåäà.
   - è ìàëåéøåãî âðåäà!
   - „à, íî âû äîëæíû îñòàâàòüñß çäåñü.
   - ðåæäå ß õî÷ó îñîçíàòü ñâîå ïîëîæåíèå.
   - Šîíå÷íî.
   - Žòëè÷íî, ðàññêàçûâàéòå æå. Ž êàêîì âðåäå âû óïîìßíóëè?
   - ’åïåðü íå âðåìß ðàññêàçûâàòü.
   - î÷åìó æå?
   - òî ÷åðåñ÷óð äëèííàß èñòîðèß, ñèð.
   - ’åì áîëåå îñíîâàíèé íà÷àòü òåïåðü æå. ‚û ñêàçàëè,  ÷òî  ìîß  ëè÷íîñòü
èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå. —òî ýòî çà êðèêè, êîòîðûå  ß  ñëûøàë?  î÷åìó  òàê
âîëíóåòñß íàðîä, óçíàâ, ÷òî ß ïðîñíóëñß? Šòî ýòè ëþäè â áåëîì çàëå ‘îâåòà?
   - ‚ñå â ñâîå âðåìß, ñèð, - îòâåòèë ƒîâàðä. - å âñå ñðàçó. ’åïåðü òàêîå
ñìóòíîå âðåìß, ÷òî  ãîëîâà  èäåò  êðóãîì.  ‚àøå  ïðîáóæäåíèå...  èêòî  íå
îæèäàë, ÷òî âû ïðîñíåòåñü. ‘îâåò çàñåäàåò.
   - Šàêîé ‘îâåò?
   - Šîòîðûé âû òîëüêî ÷òî âèäåëè.
   ƒðýõýì ñäåëàë íåòåðïåëèâûé æåñò.
   - òîãî íåäîñòàòî÷íî! - âîñêëèêíóë îí. - ‚û äîëæíû ñêàçàòü ìíå, ÷òî òàì
ïðîèñõîäèò.
   - ðèäåòñß âàì ïîäîæäàòü. ‚û äîëæíû ïîäîæäàòü.
   ƒðýõýì ñåë.
   - …ñëè ß æäàë òàê äîëãî, ÷òîáû âåðíóòüñß ê æèçíè, - ïðîãîâîðèë îí, - òî
äóìàþ, ÷òî ñìîãó è åùå ïîäîæäàòü íåìíîãî.
   - Žòëè÷íî, - ñêàçàë ƒîâàðä. - òî áëàãîðàçóìíî. € òåïåðü ß ïîêà îñòàâëþ
âàñ îäíîãî. à íåêîòîðîå âðåìß. Ÿ äîëæåí ïðèñóòñòâîâàòü â ‘îâåòå... ðàâî,
ß î÷åíü ñîæàëåþ...
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîäîøåë ê áåñøóìíî ðàñòâîðèâøåéñß äâåðè è èñ÷åç.
   ƒðýõýì ïîäîøåë ê äâåðè è ïîïðîáîâàë åå îòâîðèòü, íî òùåòíî. Ží íèêàê íå
ìîã ïîíßòü åå óñòðîéñòâî. ’îãäà îí ïðèíßëñß õîäèòü ïî êîìíàòå, ïîòîì ñåë.
   ‘êðåñòèâ ðóêè, íàõìóðèâ áðîâè è êóñàß  íîãòè,  îí  íåïîäâèæíî  ñèäåë  è
ñòàðàëñß ðàçîáðàòüñß â êàëåéäîñêîïå ñîáûòèé  è  âïå÷àòëåíèé  ïåðâîãî  ÷àñà
ñâîåé íîâîé æèçíè ïîñëå  ïðîáóæäåíèß.  ƒèãàíòñêèå  ìåõàíèçìû,  áåñêîíå÷íûå
àíôèëàäû êîìíàò è ïåðåõîäîâ,  ñóìàòîõà  è  áîðüáà  íà  ïëàòôîðìàõ,  ãðóïïà
÷óæäûõ, âðàæäåáíûõ ëþäåé ó ïîäíîæèß ãèãàíòà €òëàñà, òàèíñòâåííîå ïîâåäåíèå
ƒîâàðäà! àìåê íà ãðîìàäíîå íàñëåäñòâî, â îòíîøåíèè êîòîðîãî, áûòü  ìîæåò,
áûëè äîïóùåíû çëîóïîòðåáëåíèß, íà íå÷òî, ÷åìó åùå íå  áûëî  ïðåöåäåíòîâ  â
èñòîðèè! î  ÷òî  æå  äåëàòü?..  ƒëóáîêàß  òèøèíà  óåäèíåííûõ  êîìíàò  òàê
êðàñíîðå÷èâî ãîâîðèëà åìó î çàêëþ÷åíèè.
   ‚íåçàïíî ó íåãî ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî ýòà öåïü ßðêèõ âïå÷àòëåíèé - âñåãî
ëèøü ñîí. Ží ïîïðîáîâàë çàêðûòü ãëàçà, íî è  ýòî  èñïûòàííîå  ñðåäñòâî  íå
ïîìîãëî.
   ’îãäà îí ïðèíßëñß îñìàòðèâàòü êîìíàòû, â êîòîðûõ íàõîäèëñß.
   ‚ äëèííîì îâàëüíîì çåðêàëå  îí  óâèäåë  ñâîå  îòðàæåíèå  è  îñòàíîâèëñß
óäèâëåííûé. Ží áûë îäåò â èçßùíûé êîñòþì ïóðïóðíîãî è ñâåòëî-ñèíåãî öâåòà.
‘ëåãêà ñåäåþùàß áîðîäà áûëà ïîäñòðèæåíà îñòðîêîíå÷íî, à âîëîñû íà  ãîëîâå,
êîãäà-òî ÷åðíûå,  òåïåðü  æå  ñåðåáðèâøèåñß  ñåäèíîé,  îáðàìëßëè  åãî  ëîá
íåîáû÷íîé, íî äîâîëüíî êðàñèâîé ïðè÷åñêîé. Ží âûãëßäåë,  êàê  ÷åëîâåê  ëåò
ñîðîêà ïßòè.
   ‚ ïåðâîå ìãíîâåíèå îí äàæå íå óçíàë ñåáß. îòîì ãîðüêî ðàññìåßëñß.
   - îçâàòü áû òåïåðü ñòàðèíó “îðìèíãà, - âîñêëèêíóë îí, - è  îòïðàâèòüñß
ñ íèì çàâòðàêàòü!
   Ží ñòàë ïåðåáèðàòü â ïàìßòè ñâîèõ çíàêîìûõ, íî âäðóã âñïîìíèë, ÷òî  âñå
ýòè ëþäè äàâíî óæå óìåðëè. òà  ìûñëü  òàê  ïîðàçèëà  åãî,  ÷òî  ëèöî  åãî
îìðà÷èëîñü, è îí ïîáëåäíåë.
   îòîì îí âñïîìíèë øóìíûå äâèæóùèåñß  ïëàòôîðìû,  ãèãàíòñêèå  ñîîðóæåíèß
÷óäåñíûõ óëèö. Šðèêè òîëïû - è ýòè áåçìîëâíûå âðàæäåáíûå  ÷ëåíû  ‘îâåòà  â
áåëûõ îäåßíèßõ.
   Ží ïî÷óâñòâîâàë ñåáß òàêèì ìàëåíüêèì,  æàëêèì,  íè÷òîæíûì,  çàáðîøåííûì
ñðåäè ýòîãî íîâîãî, ÷óæäîãî ìèðà.


        7. ŠŽŒ€’› …‡ŒŽ‹‚ˆŸ

   ƒðýõýì ñíîâà íà÷àë îñìàòðèâàòü ñâîè ïîêîè. ‹þáîïûòñòâî âçßëî  âåðõ  íàä
óñòàëîñòüþ. ‡àäíßß êîìíàòà áûëà âûñîêàß,  ñ  ïîòîëêîì  â  âèäå  êóïîëà,  â
öåíòðå êîòîðîãî íàõîäèëîñü îâàëüíîå  îòâåðñòèå,  ãäå  âðàùàëîñü  êîëåñî  ñ
øèðîêèìè ëîïàñòßìè, ïî-âèäèìîìó, âåíòèëßòîð. …ãî ñëàáîå æóææàíèå  íàðóøàëî
òèøèíó êîìíàòû. ‚ ïðîìåæóòêàõ ìåæäó âðàùàþùèìèñß ëîïàñòßìè âèäíåëîñü íåáî.
ƒðýõýì ñ èçóìëåíèåì çàìåòèë çâåçäó.
   òî çàñòàâèëî åãî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ßðêîå  îñâåùåíèå  êîìíàò
çàâèñèò îò áåñ÷èñëåííûõ ëàìïî÷åê, ïîìåùåííûõ âäîëü êàðíèçà. Žêîí íå  áûëî.
Ží ïðèïîìíèë, ÷òî íå âèäåë îêîí è âî âñåõ äðóãèõ êîìíàòàõ è ïåðåõîäàõ,  ïî
êîòîðûì øåñòâîâàë ñ ƒîâàðäîì. ðàâäà, îí çàìåòèë îêíà â çäàíèßõ íà  óëèöå,
íî áûëè ëè îíè  ñäåëàíû  äëß  ñâåòà?  ˆëè  æå  âåñü  ãîðîä  äíåì  è  íî÷üþ
îñâåùàåòñß èñêóññòâåííûì ñâåòîì, òàê ÷òî çäåñü ñîâñåì íåò íî÷è?
   …ãî ïîðàçèëî åùå äðóãîå îáñòîßòåëüñòâî: íè â  îäíîé  èç  êîìíàò  îí  íå
çàìåòèë êàìèíîâ. ˆëè òåïåðü ëåòî è ïîìåùåíèå òîæå  ëåòíåå,  èëè  æå  ãîðîä
îòàïëèâàåòñß âåñü îäíîâðåìåííî? ‚ñå ýòî çàèíòåðåñîâàëî åãî, è îí  ïðèíßëñß
ðàçãëßäûâàòü  ïîâåðõíîñòü  ñòåí,  êðîâàòü  âåñüìà  ïðîñòîé  êîíñòðóêöèè  è
îñòðîóìíûå ïðèñïîñîáëåíèß äëß  óáîðêè  ñïàëüíè.  èêàêèõ  óêðàøåíèé,  õîòß
àðõèòåêòóðíûå ôîðìû è îêðàñêà î÷åíü êðàñèâû. åñêîëüêî  óäîáíûõ  êðåñåë  è
ëåãêèé ñòîë,  áåñøóìíî  ïåðåäâèãàþùèéñß  íà  ðîëèêàõ;  íà  íåì  áóòûëêè  ñ
êàêîé-òî æèäêîñòüþ, ñòàêàíû è äâà áëþäà  ñ  ïðîçðà÷íûì,  ïîõîæèì  íà  æåëå
âåùåñòâîì. 