бление действием,  -  проговорил  мистер
Џолли, готовый увести свой велосипед с полЯ битвы.
   - € Я - щелк - тоже! - ответил мистер ђаспер.
   - ќто ваш? - спросил кто-то, протЯгиваЯ мистеру Џолли воротничок.
   Њистер Џолли потрогал шею.
   - ЉажетсЯ, мой. ѓде-то еще должен быть галстук.
   Љакой-то мальчишка вручил мистеру Џолли перепачканную  полоску  голубой
материи в горошек.
   - €з-за таких, как вы, человек не может быть спокоен за свою  жизнь,  -
заметил мистер Џолли.
   - €з-за таких, как вы, - щелк - тоже! - не полез  за  словом  в  карман
мистер ђаспер.
   Ќи  той,  ни  другой  стороне  судебное  разбирательство  не   принесло
удовлетворениЯ; суд признал виновными обоих - и мистера ђаспера и  мистера
Џолли; председатель суда вынес порицание и миссис  ђаспер  за  ее  слишком
пристрастные  показаниЯ,  прерываЯ  ее  времЯ  от  времени  вежливыми,  но
решительными и строгими замечаниЯми: "ќто уж слишком, сударынЯ!  Ћтвечайте
на вопрос! Ћтвечайте на вопрос!"
   ЋбЯзав  обе  стороны   впредь   соблюдать   общественное   спокойствие,
председатель суда сказал:
   - Ћчень жаль, что вы не  умеете  вести  себЯ,  как  подобает  почтенным
лавочникам. ‚ы показываете дурной пример молодым людЯм. Ћчень, очень жаль.
—то будет хорошего длЯ вас, длЯ города, что вообще  будет  хорошего,  если
все почтенные лавочники нашего города вдруг начнут дратьсЯ друг  с  другом
на улице в послеобеденные часы? Ќа этот раз мы проЯвлЯем снисходительность
и отпускаем вас, но надеемсЯ, что это послужит вам хорошим уроком. џ никак
не ожидал, что лица вашего положениЯ будут судимы за драку.  Ћчень,  очень
прискорбный случай. Љак вы считаете?
   Џоследний вопрос был обращен к двум заседателЯм.
   -  Ќесомненно,  прискорбный,  сэр,  несомненно,  -  ответил  заседатель
оправа.
   - —еловеку - щелк - свойственно заблуждатьсЯ, - сказал мистер ђаспер.


   Ќо  отвращение  к  жизни,  которое  испытывал  мистер  Џолли,  сидЯ  на
ступеньке перелаза, объЯснЯлось куда более  серьезными  причинами,  нежели
ссора с ђаспером, и позор, пережитый им  в  суде.  ‚  первый  раз  за  все
пЯтнадцать лет, что он снимал лавку, он с ужасом ожидал  днЯ,  когда  надо
вносить арендную плату: у него не было денег. Ќасколько  он  мог  доверЯть
своим  арифметическим  способностЯм,  ему  не  хватало   шестидесЯти   или
семидесЯти  фунтов,  и  взЯть  их  было  неоткуда.  ’аков  был  итог  этих
пЯтнадцати лет, наполненных скукой и беспросветностью, лучших лет в  жизни
человека. —то скажет Њириэм, когда узнает о банкротстве и о  необходимости
уехать - один бог  знает  куда  -  из  их  теперешнего  дома?  Ћна  станет
бранитьсЯ, ворчать и проЯвит  полную  беспомощность,  полную  оттого,  что
положение действительно безвыходное. Ћна станет говорить,  что  он  должен
был работать больше и меньше бездельничать, выскажет сотню других столь же
злых и бесполезных истин. Џодобные мысли и без  помощи  пикулей,  холодной
свинины и картошки достаточно горьки, чтобы омрачить жизнь, ну, а с  такой
приправой они делают жизнь вконец невыносимой.
   - Џройдусь-ка Я немного, - сказал себе мистер Џолли и  после  недолгих,
но грустных размышлений сел лицом в другую сторону,  перекинув  одну  ногу
через перелаз.
   Ќекоторое времЯ он сидел неподвижно, потом перекинул  через  перелаз  и
вторую ногу.
   - Џокончу с собой, - прошептал он наконец и встал со ступеньки.
   Џоследнее времЯ мысль о самоубийстве  начала  все  чаще  посещать  его,
особенно в послеобеденные часы, и становилась все  более  привлекательной.
Ћн знал, что от жизни больше ожидать нечего. Ћн  ненавидел  Њириэм,  и  не
было никакой, абсолютно никакой возможности избавитьсЯ от нее.  Ћставалось
только работать, чтобы поддерживать существование свое и Њириэм,  работать
и битьсЯ, как рыба об лед, чувствуЯ, как уходЯт силы  и  тоска  овладевает
сердцем.
   - †изнь моЯ застрахована, - проговорил мистер Џолли, - лавка - тоже. Ќе
думаю, чтобы это повредило ей или кому-нибудь еще.
   Ћн засунул руки в карманы.
   - Ќезачем больше мучитьсЯ, - прошептал мистер Џолли и  стал  обдумывать
план самоубийства.
   Ћказалось, что обдумывание плана - очень интересное занЯтие.  ‹ицо  его
слегка проЯснилось, шаг участилсЯ.
   Ќет в мире более целительного средства против ипохондрии,  чем  быстраЯ
ходьба и усиленнаЯ работа мысли, направленнаЯ на  конкретное  дело;  скоро
выражение озабоченности исчезло с лица мистера Џолли. ‚се  надо  тщательно
обмозговать и проделать в  строгой  тайне,  а  то  будут  неприЯтности  со
страховым агентством. € мистер Џолли стал придумывать,  как  все  устроить
наилучшим образом...
   Њистер Џолли гулЯл очень долго; в самом деле,  какой  смысл  спешить  в
лавку, когда ты не только банкрот без пЯти минут, но и скоро покончишь все
счеты с жизнью? ‘ъеденный им обед  и  восточный  ветер  потерЯли  над  ним
власть, и когда наконец он вступил на •ай-стрит, его лицо было как никогда
безоблачным, и он ощущал сильный голод, что, впрочем, свойственно людЯм  с
расстроенным  пищеварением.  Ћн  зашел  к  бакалейщику   и   купил   банку
Ярко-розового филе лососЯ, хотЯ стоила она довольно дорого,  решив  съесть
его за ужином с уксусом, солью и перцем.
   ’ак он и сделал, и, поскольку они с Њириэм и вообще-то редко  говорили,
а сегоднЯ Њириэм из гордости и по причине его недавнего плохого  поведениЯ
как воды в рот набрала, он ел торопливо, жадно, и  скоро  лицо  его  опЯть
помрачнело.  Ћн  ел  один,  Њириэм  отказалась,  демонстрируЯ  этим   свое
негодование  подобной  расточительностью  супруга.  Џотом   мистер   Џолли
отправилсЯ побродить по •ай-стрит и еще раз убедилсЯ,  что  более  мерзкой
улицы нет на всем свете,  закурил  было  трубку,  но  она  показалась  ему
вонючей, горькой, и он уныло поплелсЯ спать.
   Њистер Џолли проспал час или два, потом  вдруг  проснулсЯ  и,  созерцаЯ
спину свернувшейсЯ в калачик Њириэм, опЯть стал  размышлЯть  над  загадкой
бытиЯ, и опЯть засиЯла длЯ него заманчиваЯ мысль о  возможности  покончить
со всем, что терзает и мучает его,  засиЯла,  как  путеводнаЯ  звезда  над
мраком его неудавшейсЯ жизни.


        8. Њ€‘’…ђ ЏЋ‹‹€ ЏЋ„‚Ћ„€’ €’Ћѓ

   Њистер  Џолли  разработал  план  своего   самоубийства   с   тщательной
предусмотрительностью и довольно примечательным альтруизмом.
   “видев возможность расстатьсЯ с Њириэм навсегда, он сразу  же  перестал
ее ненавидеть. Ћн даже почувствовал, что озабочен дальнейшей судьбой жены.
Ћн не хотел покупать свою свободу ценой ее благополучиЯ. “ него не было ни
малейшего намерениЯ бросить ее на произвол  судьбы,  да  еще  обремененной
самоубийством мужа и не дающей дохода лавкой. …му  пришло  в  голову,  что
если взЯтьсЯ за дело с умом, то можно устроить  так,  что  Њириэм  получит
страховку и за него и за лавку, сгоревшую от пожара. Ћн никогда еще не был
так  счастлив,  как  сейчас,  когда  вынашивал  план  самоубийства,  хотЯ,
пожалуй, это было самое печальное счастье, какое  когда-либо  выпадало  на
его долю. Ћн не переставал изумлЯтьсЯ, как мог он так долго  терпеть  свое
беспросветное, безрадостное существование.
   Ќо где-то в  глубине  души  смутно,  неотчетливо  брезжили  сомнениЯ  и
колебаниЯ, которые он храбро старалсЯ не замечать.
   -  Ќадоело,  все  надоело,  -  то  и  дело  повторЯл  он,   поддерживаЯ
собственную решимость.
   †изнь его не  удалась,  будущее  сулило  ему  одни  невзгоды.  —то  еще
остаетсЯ делать?
   Џожар, решил он, должен начатьсЯ на лестнице, ведущей вниз  в  кухню  и
мойку, расположенные в подвальном этаже. Ћн обольет ступеньки керосином, а
в погребе под лестницей, где хранитсЯ уголь, положит несколько поленьев  и
набросает бумагу. Ќа лестнице надо будет прорубить  дыру,  чтобы  устроить
тЯгу получше, а в  лавке  навалить  гору  из  бумаги,  Ящиков  и  стульев.
ЋстанетсЯ только опрокинуть в  мойке  на  подходЯщем  расстоЯнии  друг  от
друга, чтобы разгорелось вовсю,  банку  с  керосином  и  лампу  из  лавки,
которую он Якобы собиралсЯ наполнить. Џотом он бросит на лестнице лампу из
гостиной - его падение с  зажженной  лампой  в  руках  будет  убедительной
причиной пожара, - а сам, сидЯ на верхней ступеньке, перережет себе  горло
и предастсЯ погребальному костру. Ћн  совершит  это  в  воскресный  вечер,
когда Њириэм будет в церкви, и все будут думать, что он упал  с  лестницы,
держа в руках лампу, и погиб в огне. Џлан, по его мнению,  был  разработан
великолепно. Ћн был вполне уверен, что сумеет перерезать себе горло:  надо
только всадить бритву сбоку поглубже, а не пилить дыхательное горло,  -  и
не сомневалсЯ, что почти никакой боли не  почувствует.  €  затем  наступит
конец всему.
   ‘ выполнением задуманного, разумеетсЯ, спешить было  некуда,  и  мистер
Џолли пока занималсЯ тем, что на разные лады представлЯл себе сцену пожара
и самоубийства...
   Ќаконец выдалсЯ день, когда восточный ветер был особенно сух и силен, а
воскресный обед оказалсЯ более неудобоваримым, нежели всегда;  утром  было
получено последнее предупредительное письмо от  Љонка,  Њейбрика,  ѓулЯ  и
ѓэбитаса - его основных и наиболее назойливых кредиторов,  -  а  вслед  за
письмом последовал разговор с Њириэм о задолженности  по  арендной  плате,
вылившийсЯ в высказываниЯ мнений друг о  друге.  ‚се  это  довело  мистера
Џолли  до  той  степени  отчаЯниЯ,  когда  выношенный  им   план   казалсЯ
единственным исходом. Ћн пошел прогулЯтьсЯ, чтобы в одиночестве еще больше
растравить себЯ, а вернувшись, застал Њириэм в плохом настроении за  чаем.
‡аварка настаивалась целых сорок пЯть минут, а  сдоба,  которой  надлежало
быть горЯчей и намазанной маслом, была жесткой, как  подошва.  Ћн  сел  за
стол и молча принЯлсЯ есть. ђешение было принЯто.
   - Џойдешь в церковь? - спросила Њириэм супруга, убрав со стола.
   - Ђ как же! Њне есть за  что  благодарить  господа!  -  ответил  мистер
Џолли.
   - ’ы получил то, что заслуживаешь, - сказала Њириэм.
   - Ќаверное, - отозвалсЯ мистер Џолли и, поднЯвшись  из-за  стола,  стал
смотреть в окно, выходившее  во  двор  соседней  гостиницы;  его  внимание
привлекла стоЯвшаЯ там понураЯ лошадь.
   Ћн все  еще  стоЯл  у  окна,  когда  с  лестницы,  одетаЯ  длЯ  церкви,
спустилась Њириэм. —то-то в его неподвижности встревожило ее.
   - —ем хандрить, пошел бы лучше в церковь, - сказала она.
   - џ не буду хандрить, - отозвалсЯ он.
   Њириэм стоЯла возле него. …е присутствие его раздражало. Ћн чувствовал,
еще минута, и  он  скажет  какую-нибудь,  с  ее  точки  зрениЯ,  глупость,
последний раз попытаетсЯ найти понимание, которое она никогда  не  была  в
состоЯнии проЯвить.
   - „а иди же ты в церковь! - сказал он.
   ‘екунда - и наружнаЯ дверь захлопнулась.
   - Ќаконец-то избавилсЯ! - сказал  мистер  Џолли  и  повернулсЯ  к  окну
спиной.
   - Џо горло сыт, - добавил он и задумалсЯ.
   - …й не придетсЯ жаловатьсЯ, - заметил он. - ЏроклЯтый  дом!  ЏроклЯтаЯ
жизнь!
   ‘екунду он помедлил, о чем-то размышлЯЯ.


   ‚ течение двадцати минут мистер Џолли занималсЯ приготовлениЯми в доме,
делаЯ все очень аккуратно и методично.
   Ћн распахнул настежь чердачные окна, чтобы устроить хороший сквознЯк  в
доме, затворил ставни в окнах, выходивших во двор, и запер кухонную дверь,
чтобы кто-нибудь случайно не подглЯдел за ним. Љогда все будет готово,  он
распахнет дверь и создаст отличную тЯгу. Џрорубил топором дыру в лестнице,
вынул одну ступеньку. ‚ыгреб уголь из-под лестницы и сложил там аккуратный
костер из дров и бумаги, облил лестницу керосином,  расставил  лампы,  как
полагалось по плану, а затем сложил  в  маленькой  гостиной  позади  лавки
легковоспламенЯющуюсЯ гору из стульев и Ящиков.
   - ‚ыглЯдит, как хороший поджог, - сказал он, оглЯдев дело своих рук.  -
Ќе дай бог кому-нибудь сейчас зайти. Ђ теперь на лестницу!
   - ‚ремени еще уйма, - уверил он себЯ и,  взЯв  лампу,  которой  суждено
было стать виновницей пожара, вышел на площадку лестницы между гостиной  и
мойкой.
   ’ам в полумраке он сел на ступеньку, поставил рЯдом с собой незажженную
лампу и еще раз все обдумал. ‘перва надо поджечь костер в угольном погребе
под лестницей, отворить дверь  во  двор,  затем  быстро  взбежать  наверх,
поджигаЯ  на  ходу  разлитый  керосин,  усестьсЯ  здесь  на  ступеньке   и
перерезать себе горло. Ћн вынул из кармана  бритву  и  попробовал  лезвие.
Ѓудет не очень больно, зато через десЯть минут от  него  останетсЯ  только
горстка золы.
   ‚от какой выпал ему конец!
   Љонец! ’еперь  уж  ему  казалось,  что  жизнь  его  так  никогда  и  не
начиналась, никогда!  Љак  будто  со  днЯ  рождениЯ  его  душа  оставалась
спеленатой, а глаза завЯзанными. Џочему он прожил свою  жизнь  так?  ‡ачем
покорЯлсЯ тому, что ненавидел? ‡ачем не  преодолевал  преград?  Џочему  он
никогда не пыталсЯ отстоЯть то,  что  считал  прекрасным  и  справедливым?
Џочему никогда не искал того, что любил? Џочему  никогда  не  боролсЯ,  не
рисковал, не погибал за свое счастье, а предпочитал  отказатьсЯ  от  него?
‘частье - вот в чем смысл жизни. € глупо боЯтьсЯ. ‚о имЯ чего  жить,  если
нет счастьЯ?..
   Ћн был глупцом, трусливым глупцом, но не он один в  этом  виноват,  ибо
никто никогда не учил его вступать в единоборство с жизнью, никто  никогда
не говорил ему, что страх смерти и физическаЯ боль совсем не  страшны.  Ќо
какой толк думать об этом вновь и вновь? ‘ жизнью покончено навсегда.
   —асы в гостиной тоненько пробили полчаса.
   - Џора! - сказал мистер Џолли и поднЯлсЯ.
   Љакой-то миг он боролсЯ с желанием поскорее,  пока  не  пришла  Њириэм,
расставить  все  по  местам  и  раз  и  навсегда  отказатьсЯ  от  мысли  о
самоубийстве.
   Ќо ведь Њириэм услышит запах пролитого керосина!
   - Ќа этот раз мосты сожжены, старина, -  сказал  мистер  Џолли  и  стал
медленно спускатьсЯ вниз, держа в руках коробку со спичками.
   Ћн  остановилсЯ  и  секунд  пЯть,  наверное,  прислушивалсЯ   к   шуму,
доносившемусЯ со двора фишбурнской Љоролевской  гостиницы,  потом  чиркнул
спичкой, слегка дрожавшей в  его  руке.  Ѓумага  вспыхнула,  почернела,  и
голубое пламЯ побежало вперед, захватываЯ все большее пространство.  Ћгонь
загорелсЯ дружно, и спустЯ миг дерево весело потрескивало.
   Њогут услышать с улицы. Ќужно спешить.
   Њистер Џолли поджег лужу керосина в мойке, и в то же мгновение над  ней
запылало, заколыхалось алчущее добычи голубое пламЯ. Ћн  помчалсЯ  наверх,
перескакиваЯ  сразу  через  три  ступеньки,  а  за  ним  по  пЯтам  бежала
прожорливаЯ голубаЯ струйка. Ћн  схватил  стоЯвшую  на  верхней  ступеньке
лампу. "’ак!" - воскликнул он и со всего  размаху  бросил  лампу  об  пол.
‘текло разбилось, но резервуар осталсЯ цел и запрыгал вниз по  ступенькам,
как бомба, вот-вот готоваЯ взорватьсЯ. ‘тарина  ђамбоулд  услышит  стук  и
станет гадать, что бы это  могло  быть...  Ќичего,  ему  недолго  придетсЯ
гадать!
   Њистер Џолли, постоЯв в нерешительности с бритвой в руках, опустилсЯ на
ступеньку. …го била дрожь, но страха в нем не было.
   Ћн легонько провел бритвой под одним ухом.
   - —ерт возьми! †жетсЯ, как крапива!
   € в этот миг он заметил взбегавшую по его ноге голубую змейку  пламени.
Ћна заинтересовала его, и он с минуту сидел неподвижно с бритвой в  руках,
глЯдЯ на нее. ќто, наверное, керосин! Љеросин на брюках, они загорелись от
огнЯ на лестнице. Ќичего удивительного, ведь его ноги все в  керосине!  Ћн
хлопнул рукой по горЯщей змейке, чтобы погасить ее, и почувствовал на ноге
боль от ожога. Ѓрюки продолжали обугливатьсЯ  и  тлеть.  Ћн  подумал,  что
сперва надо загасить брюки, а потом  уж  перерезать  горло.  Њистер  Џолли
положил бритву рЯдом и стал колотить обеими руками по огню.  ‚  это  времЯ
сквозь прорубленную им  дыру  в  лестнице  вырвалсЯ  тонкий  высокий  Язык
красного пламени и замер неподвижно,  уставившись,  казалось,  на  мистера
Џолли. ќто было очень странное пламЯ: розовое, как мЯсо лососЯ, с красными
полосами. ‚ид его был так необычен  и  безмЯтежен,  что  мистер  Џолли  от
удивлениЯ разинул рот.
   "Џуф!" - взорвалась внизу банка с керосином и тут же  исчезла  в  белых
зловонных клубах огнЯ. Џотом розовые Языки  пламени  дрогнули,  запрыгали,
уменьшились вдвое и пропали, и в тот же миг всю лестницу  охватил  гудЯщий
огонь.
   Њистер Џолли вскочил на ноги и бросилсЯ прочь от  лестницы,  как  будто
настигавшие его Языки пламени были сворой разъЯренных волков.
   - ѓосподи боже мой! - вскричал он, как только что проснувшийсЯ человек.
   Ћн громко выругалсЯ и стал сбивать с ног огонь.
   - —то же теперь делать, черт побери! ќтот  проклЯтый  керосин  пропитал
менЯ насквозь!
   Ћн приготовилсЯ умирать от бритвы, а ему грозило сожжение!
   …му хотелось приостановить на секунду огонь, сделать так,  чтобы  пожар
повременил, пока он не перережет себе горло. …му  пришла  в  голову  мысль
залить разбушевавшеесЯ пламЯ водой.
   ‚ маленькой гостиной воды не было ни  капли,  не  оказалось  воды  и  в
лавке. Ќа секунду он задумалсЯ,  стоит  ли  бежать  наверх  в  спальню  за
кувшином с водой. …сли событиЯ будут развиватьсЯ  с  такой  быстротой,  то
через пЯть минут пламЯ перекинетсЯ на лавку  ђамбоулда.  Њистер  Џолли  не
учел этого. Ћн бросилсЯ к лестнице, но оттуда дохнуло таким жаром, что  он
попЯтилсЯ. Ћн  заметалсЯ  по  лавке.  ‡адвижку  на  входной  двери  иногда
заедает. ’ак случилось и в этот раз, и мистера Џолли охватила  паника.  Ћн
бил по задвижке, стучал, чувствуЯ, что гостинаЯ за лавкой уже всЯ в  огне.
…ще миг - и мистер Џолли, широко распахнув дверь, оказалсЯ на •ай-стрит.
   ‹естница сзади трещала и стрелЯла, как  будто  там  кто-то  или  щелкал
кнутом, или стрелЯл из пистолета.
   Њистеру Џолли смутно представилось, что он действует не совсем так, как
предполагал, но сейчас им владела одна мысль: как  остановить  бушующий  в
доме огонь? —то теперь делать? —ерез дом от его лавки  находилсЯ  пожарный
пост.
   …ще никогда фишбурнскаЯ •ай-стрит не была такой пустынной, как  в  этот
день.
   ‚далеке, на углу улицы, возле  гостиницы  "Џровидение  господне",  трое
нарЯдившихсЯ  в  черные  воскресные  костюмы  подростков   перебрасывались
репликами с ’эплоу, местным полицейским.
   - ќй! - закричал им мистер Џолли. - Џожар! Џожар!
   € вдруг замолчал, как громом пораженный: он  вспомнил,  что  на  втором
этаже лавки ђамбоулда находитсЯ его глухаЯ теща. Ћн  начал  стучать,  бить
ногами, трЯсти дверь лавки соседа.
   - ќй! - опЯть крикнул он. - Џожар!


   ’ак началсЯ знаменитый  фишбурнский  пожар,  охвативший  сначала  груды
соломенных корзин ђаспера, потом  склад  горючего  и  конюшни  фишбурнской
Љоролевской гостиницы и распространившийсЯ из этого эпицентра чуть  ли  не
на половину всего ”ишбурна. ‚осточный ветер, который к вечеру набрал силу,
разносил пламЯ; деревЯнные постройки представлЯли собой легкую добычу  длЯ
огнЯ; маленький сарай, где хранилсЯ инвентарь  местной  пожарной  команды,
сгорел еще до того,  как  попытались  вынести  оттуда  хотЯ  бы  шланг.  ‚
невероЯтно короткий срок над •ай-стрит вырос огромный столб черного  дыма,
пронизанный красными Языками, и весь ”ишбурн охватила паника.
   Ѓольшинство почтенных представителей фишбурнского общества находилось в
этот час в церкви или в  часовне.  Ћднако  многие,  соблазнившись  голубым
небом и бодрЯщей свежестью весны, отправились на прогулки по окрестностЯм,
а посему на берегу и окраинных улочках  не  было  видно  обычных  гулЯк  и
любителей  почесать  Языки.  ‚  шесть  часов   город   наполнилсЯ   стуком
отодвигаемых задвижек и скрежетом ключей,  возвещавших  конец  английского
ђамадана -  этой  еженедельной  интерлюдии  в  трудах,  допущенной  нашими
законами. Њестные мальчишки слонЯлись по  берегу  или  играли  во  дворах,
помнЯ строгий наказ матерей беречь праздничные костюмы;  юноши  и  девушки
гулЯли парочками в самых укромных уголках, какие можно  найти  на  окраине
”ишбурна. Ќесколько отчаЯнных юнцов, преодолеваЯ морскую болезнь,  усердно
ловили рыбу с плЯшущей на волнах лодчонки старого безбожника ’арбоулда,  а
Љлэмпсы принимали у себЯ своих родственников  из  Џорт-Ѓэрдока.  Ќесколько
приезжих, которыми может похвастатьсЯ ”ишбурн весной, были в это  времЯ  в
церкви или на берегу. Љ этим людЯм и взывал огромный столб  дыма  и  огнЯ,
как будто вопрошаЯ: "Џосмотрите, это касаетсЯ и вас! —то  же  вы  намерены
предпринЯть?"
   ’рое подростков, случись это в будний день и будь они в рабочих блузах,
возможно, бросились бы  на  подмогу,  но  они  были  в  черных  воскресных
костюмах, сковывавших инициативу, и потому  только  дошли  до  угла  лавки
ђаспера, чтобы получше видеть, как мистер Џолли колотит в соседскую дверь.
Џолицейский, молодой и неопытный, обычно проЯвлЯл несколько преувеличенный
интерес только к питейным заведениЯм. ‚ызвав  ужас  у  присутствующих,  он
сунул голову в дверь Џрайвит-бара, но на этот раз,  к  счастью,  нарушений
закона не оказалось. Џоэтому он только крикнул: "Џолли и ђамбоулд  горЯт!"
- и исчез. Ћкошко в верхнем этаже над  лавкой  Ѓумера  отворилось,  оттуда
выглЯнуло растерЯнное лицо самого Ѓумера, главы местной пожарной  команды.
‚се еще поглЯдываЯ в окно, он  стал  пристегивать  воротник  и  завЯзывать
галстук: он, по-видимому, решил поЯвитьсЯ в полной форме.  ‘обака  •инкса,
котораЯ дремала у лавки “интершеда, проснулась и, подозрительно понаблюдав
за действиЯми мистера Џолли,  сердито  зарычала  и  побежала  за  угол  по
ѓранвиль-элли. Ђ мистер Џолли продолжал колотить в дверь ђамбоулда.
   ‡атем кабачки стали выбрасывать из своих недр наименее  респектабельную
публику ”ишбурна; мужчины и парни, выбегаЯ на  улицу,  поднимали  шум.  Џо
мере того как суматоха возрастала, отворЯлось все больше  и  больше  окон.
’ашингфорд, аптекарь, поЯвилсЯ в дверЯх без пиджака, повЯзанный  фартуком,
с кассетами от фотоаппарата в руках. Ђ из ѓейфорд-элли  с  деловым  видом,
застегиваЯ на ходу куртку, выбежал ѓэмбелл-зеленщик. ЋгромнаЯ меднаЯ каска
сиЯла на его голове. €з-под каски были видны только острый нос, решительно
сжатые губы и отважно  вздернутый  подбородок.  Ћн  подбежал  к  пожарному
посту,  попыталсЯ  открыть  дверь,  потом  обернулсЯ  и  увидел  все   еще
торчавшего в окне Ѓумера.
   - Љлюч! - заорал мистер ѓэмбелл. - Љлюч!
   Њистер Ѓумер издал какое-то неЯсное восклицание, в котором  можно  было
различить слова: "брюки" и "одну минуту".
   - ѓде ђамбоулд? - крикнул подбежавший к ѓэмбеллу мистер Џолли.
   - ЋтправилсЯ в „аунфорд на прогулку, - ответил ѓэмбелл. - Ћн мне сам об
этом сказал. Ќо, черт возьми, где же ключи?
   - Ћ господи! - взмолилсЯ мистер Џолли, глЯдЯ широко раскрытыми от ужаса
глазами  на  посудную  лавку.   Ћн   знал,   что   там,   наверху,   сидит
одна-одинешенька стараЯ теща ђамбоулда.
   Ћн  вернулсЯ  обратно  к  дверЯм   лавки   и   остановилсЯ   в   полной
растерЯнности.  ‚се,  что  происходило  сейчас  на  улице,  перестало  его
интересовать. ѓде-то на втором этаже сидит стараЯ глухаЯ  женщина!  “ходЯт
драгоценные минуты! ‚друг мистера Џолли  осенило,  и  он  исчез  в  дверЯх
ресторанчика Љоролевской гостиницы.
   Ђ тем временем народ прибывал,  и  каждый  принималсЯ  за  какое-нибудь
дело.
   Њистер ђаспер сидел в это времЯ у себЯ дома  и,  пользуЯсь  отсутствием
ушедшей в церковь жены, изучал  статьи,  посвЯщенные  "’арифной  реформе",
стараЯсь извлечь из них общие положениЯ, применимые к  торговле  скобЯными
товарами. Ћн слышал доносившийсЯ с улицы шум, но не придавал ему значениЯ,
пока крики "Џожар!" не заставили его насторожитьсЯ. Ћн пометил  карандашом
статью Љьоцца Њани, которую просматривал одновременно со  статьей  мистера
•ольта  ‘кулинга,  поспешно  написал  на  полЯх:  "Ѓаланс  торговли  равен
12.000.000" - и подошел к окну, чтобы узнать, в чем дело. Ћн открыл окно и
с этой минуты позабыл о том, что финансы -  самаЯ  настоЯтельнаЯ  проблема
человечества.
   - Ѓоже - щелк - мой! - воскликнул мистер ђаспер.
   €бо в  это  мгновение  быстро  распространЯвшеесЯ  пламЯ  ворвалось  во
владениЯ мистера ђамбоулда, проникло в его погреб,  по  густо  обмазанному
дегтем навесу над грЯдкой с грибами перебралось  через  садовую  ограду  и
напало на пожарный пост. Ћно набрасывалось на все новые  предметы,  но  не
затем, чтобы сразу их пожрать, а как преследователь,  который  гонитсЯ  за
ускользающей добычей. ‹авка мистера  Џолли  и  его  квартира  представлЯли
собой теперь уже огромную топку,  из  подвальных  решеток  дома  ђамбоулда
вырывались черные клубы дыма, а из-за сараЯ пожарников вдруг повалил такой
густой дым, будто там что-то взорвалось. ЏожарнаЯ команда, все  еще  не  в
полном составе, развила возле  своего  сараЯ  бурную  деЯтельность.  Љлючи
нашли слишком поздно, удалось спасти лишь пожарную лестницу  да  несколько
ведер; теперь пожарники выбрасывали пострадавший инвентарь. Џожарный шланг
превратилсЯ в густую вонючую расплавленную резиновую массу. Ѓумер  металсЯ
как  угорелый,  выкрикиваЯ  ругательства  и  посылаЯ   проклЯтиЯ.   Ќаглое
нападение на имущество, находившеесЯ в его ведении, привело его в  Ярость.
…го подчиненные, понурившись, стоЯли вокруг спасенной лестницы, стараЯсь в
бессвЯзных восклицаниЯх своего шефа уловить приказ к действиЯм.
   - ќй! - крикнул из окна мистер ђаспер. - ‚ чем - щелк - дело?
   - ланг! - ответил ѓэмбелл из-под своего шлема. - ланг сгорел!
   - “ менЯ - щелк - есть шланг! - крикнул ђаспер.
   “ него действительно был шланг. ‚ его лавке хранилось  несколько  тысЯч
футов садового шланга различного диаметра и качества, и вот наконец, понЯл
он, - настала пора пустить его в ход. Ќе прошло и минуты,  как  дверь  его
лавки распахнулась и на тротуар полетели ведра, садовые насосы  и  катушки
шланга.
   - ђазматывайте - щелк - его! - крикнул он собравшимсЯ.
   ланг  стали  разматывать.   ‘отни   рук   охотно   принЯлись   тЯнуть,
раскручивать,  затЯгивать  и  сплетать  шланг  мистера   ђаспера,   вконец
запутываЯ  его,  но  твердо  верЯ,  что  очень  скоро  по   нему   побежит
спасительнаЯ вода, а мистер ђаспер, стоЯ на  коленЯх  и  усиленно  щелкаЯ,
энергично соединЯл куски шланга при помощи проволоки, медных муфт и других
не менее загадочных предметов.
   - Ќадо надеть шланг - щелк - на  кран  в  ванной  комнате,  -  приказал
мистер ђаспер.
   ђЯдом с пожарным постом  находилось  фишбурнское  отделение  знаменитой
фирмы "Њантел и ’робсанс", и мистер  Ѓумер,  изобретательный  ум  которого
искал выхода своим способностЯм, решил во что бы то ни стало  спасти  этот
дом.
   -  Џусть  кто-нибудь  немедленно   позвонит   в   •эмпстед-он-де-си   и
Џорт-Ѓэрдок, чтобы прислали пожарные команды! - крикнул он и, обращаЯсь  к
своим подчиненным, распорЯдилсЯ: - ђубите деревЯнные перегородки пожарного
поста!
   € сам бросилсЯ  в  огонь,  размахиваЯ  топором,  отчего  тЯга  чудесным
образом и в кратчайший срок усилилась до крайности.
   Ќо, в общем, это была неплохаЯ мысль. Ћт  пожарного  поста  "Њантела  и
’робсанса" отделЯл впереди крытый стеклЯнный пассаж, а сзади -  флигель  с
покатой  в  сторону  пожарников  крышей.  ‡доровенные  граждане  ”ишбурна,
составлЯвшие  команду  мистера  Ѓумера,  с  ожесточением  набросились   на
стеклЯнную галерею и стали с  таким  усердием  разбивать  стекла,  что  на
какое-то времЯ рев пламени был заглушен.
   Ќесколько добровольцев  с  готовностью  бросились  к  новой  телефонной
станции,  чтобы  выполнить  приказ  Ѓумера,  но  молодаЯ  телефонистка   с
официальной корректностью объЯснила им, что уже позвонила в тот  и  другой
город десЯть минут назад. Џобеседовав еще несколько минут с этими горЯчими
энтузиастами, она вернулась к окну, из которого следила за пожаром.
   Ђ зрелище действительно было достойным вниманиЯ. ‘гущались сумерки, и в
разных  местах  вздымались  к  небу  Яркие  столбы  пламени.   ђесторанчик
фишбурнской Љоролевской  гостиницы,  примыкавший  слева  к  лавке  мистера
Џолли, не поддавалсЯ огню: его непрерывно обливали из ведер  выстроившиесЯ
в цепочку добровольцы, а наверху в окне ванной  комнаты  орудовал  шлангом
маленький официант-немец. ‹авка мистера Џолли  пылала  гораздо  Ярче,  чем
остальные охваченные пожаром дома. ‚  каждом  окне  ее  виднелось  Яростно
трепещущее пламЯ, Языки огнЯ вырывались из трех отверстий в крыше, котораЯ
уже начала рушитьсЯ. ‡а домом вздымались  столбы  огнЯ,  густо  насыщенные
искрами, - это горел фураж в конюшнЯх гостиницы. ‚ лавке мистера ђамбоулда
из-под решеток, прикрывавших окна подвального помещениЯ, шел  черный  дым;
такой же дым, пронизанный струЯми  огнЯ,  валил  из  окон  второго  этажа.
Џожарный пост сзади горел Ярче, чем спереди;  его  деревЯнные  перегородки
весело пылали каким-то зеленоватым огнем, издаваЯ едкое зловоние. Ќа улице
беспорЯдочнаЯ, но мирно настроеннаЯ  толпа  атаковала  спасенную  пожарную
лестницу, сопротивлЯЯсь попыткам трех местных констеблей оттеснить  ее  от
готовой  вот-вот  упасть  стены  дома  мистера  Џолли.  ѓруппа   людей   с
озабоченными лицами суетилась, кричала, давала советы пожарникам,  которые
с  грохотом  крушили  стекло  галереи,  стараЯсь  преградить  путь   огню,
надвигавшемусЯ на "Њантела и ’робсанса". „альше несколько человек ‚о главе
с энергичным ђаспером вели борьбу со вновь и вновь возникающими тут и  там
огненными змейками: казалось, будто на •ай-стрит напали полчища змей. Ђ  в
самом  конце  улицы  скопились  зеваки  -  наименее  активнаЯ  и  наиболее
застенчиваЯ часть жителей ”ишбурна, - преградив  путь  уличному  движению.
Њужчины почти все были  в  черных  костюмах  по  случаю  воскресеньЯ.  ќти
праздничные костюмы, а также белые крахмальные туалеты женщин  и  нарЯдные
платьЯ детей придавали зрелищу несколько торжественный вид.
   Ќа миг внимание телефонистки, наблюдавшей за пожаром из  окна,  привлек
аптекарь ’ашингфорд, который, ничего не видЯ вокруг,  с  огнетушителЯми  в
руках бежал через дорогу к пожарному посту; бросив их там, он помчалсЯ  за
новыми. Џотом она  перевела  взглЯд  на  покатую  крышу  флигелЯ,  гребнем
возвышавшуюсЯ над оградой "Њантела и ’робсанса",  в  ее  глазах  мелькнуло
недоумение, она не поверила своим глазам. Ќо уже через  секунду  не  могла
оставатьсЯ безучастной.
   - „вое на крыше! - закричала она, высовываЯсь из окна. - „вое на крыше!


   ѓлаза не обманули ее. „ва человека,  выбравшись  из  чердачного  окошка
лавки мистера ђамбоулда  и  достигнув  после  опасного  балансированиЯ  по
водостоку крыши пожарного поста, теперь медленно, но решительно взбирались
по черепичной крыше флигелЯ, устремлЯЯсь  к  владениЯм  господ  Њантела  и
’робсанса. Ћни  ползли  медленно  -  один  все  времЯ  помогал  другому  -
соскальзывали, ежеминутно останавливались, задерживаемые потоком  осколков
черепицы.
   Ћдин из них был мистер Џолли. ‚олосы у него растрепались, лицо,  черное
от копоти, прочертили струйки пота, штанины брюк обгорели и почернели. …го
сопровождала престарелаЯ  дама,  одетаЯ  в  скромное,  но  изЯщное  черное
платье, с белым жабо и белыми манжетами, и в кружевной шлЯпке,  украшенной
черным бархатным бантом. ‚олосы ее были аккуратно зачесаны назад, открываЯ
изрезанный морщинами лоб, и собраны в тощий пучок на затылке, а окруженный
морщинками рот крепко  сжат  с  тем  выражением  непоколебимости,  которое
свойственно беззубой старости. ђуки и голова у  нее  трЯслись,  но  не  от
страха, а по причине преклонных лет, и говорила она  не  спеша,  нетвердым
голосом, но решительно.
   - џ ничего не имею против того, чтобы ползти, -  категорическим  тоном,
пришептываЯ, говорила она мистеру Џолли. - Ќо прыгать  Я  не  могу.  €  не
буду.
   - Џолзите, старушка, ползите! - подбадривал мистер Џолли,  таща  ее  за
руку. - Ќа этих чертовых черепицах получаетсЯ шаг вперед, два шага назад.
   - џ не умею ползать, - заметила стараЯ леди.
   - Ќаучитесь, - ответил мистер Џолли. - ‚ек живи - век учись.
   Ћн добралсЯ наконец до гребнЯ крыши и, протЯнув старухе  руку,  потащил
ее наверх.
   - Ќо имейте в виду, Я не могу прыгать, - повторила  теща  ђамбоулда  и,
поджав губы, добавила: - ’аких старых людей, как Я, нельзЯ торопить.
   - ‹езьте сюда, - сказал мистер Џолли, осторожно подсаживаЯ ее наверх. -
Џолзите по водосточной трубе, она у вас на пути. ‚ы никогда  не  были  так
близко к богу, как сейчас, а?
   - Ќо Я не могу прыгать, - повторЯла она.  -  џ  могу  делать  все,  что
угодно, но только не прыгать.
   - “хватитесь покрепче, - предупредил мистер Џолли, - Я поддержу вас. Ќу
вот так, отлично...
   - Џока мне не приходитсЯ прыгать...
   ’еща  ђамбоулда  ухватилась  за  гребень  крыши  и   стала   с   трудом
подтЯгиватьсЯ.
   - ‡амечательно! - ободрЯл ее мистер Џолли. - „ержитесь!  ѓосподи!  Људа
это она?!
   ‘коро над гребнем крыши поЯвилась дрожащаЯ, но очень решительнаЯ нога в
плохо почищенном башмаке.
   - Ќу, кажетсЯ, подъем окончен! - сказал мистер Џолли, взбираЯсь  следом
за ней.
   - Ќикогда не была  на  крыше,  -  возвестила  старуха.  -  Ќо  Я  прЯмо
распадаюсь  на  части.  Ћчень  было  неудобно  добиратьсЯ  сюда.  Ћсобенно
последний кусок. ЌельзЯ ли здесь немножко посидеть, передохнуть? џ уже  не
та девочка, какой была когда-то.
   - …сли вы задержитесь здесь хоть на десЯть минут,  -  стал  кричать  ей
мистер Џолли, - вы  лопнете,  как  жареный  каштан.  Љак  жареный  каштан!
†ареный каштан! ‹опнете! ѓосподи, до чего же глуха! Џойдемте к краю крыши,
посмотрим, нет ли чердачного окошка. ‚зглЯните, какой дым!
   - “жасный! - согласилась стараЯ леди, следуЯ взглЯдом за его рукой.  …е
лицо сморщилось, выражаЯ крайнюю степень отвращениЯ.
   - ‘корей!
   - џ не слышу ни одного вашего слова!
   Ћн схватил ее за руку.
   - ‘корей!
   Ћна замешкалась на секунду и неожиданно захихикала.
   - ‚еселаЯ  историЯ!  -  сказала  она.  -  Ќикогда  не  бывала  в  такой
переделке! Људа это он? - € заковылЯла вслед за мистером Џолли к переднему
краю крыши мануфактурного магазина.
   ‚низу их уже заметили, и их поЯвление у краЯ крыши вызвало  целую  бурю
восторженных криков и возгласов. ‚озле пожарной лестницы завЯзалось  нечто
вроде вольной борьбы: силы порЯдка представлЯли  мистер  Ѓумер  с  молодым
полицейским, а беспорЯдок создавали  несколько  добровольцев,  слегка  под
хмельком, имевших собственное мнение насчет того, как  надо  обращатьсЯ  с
пожарным инвентарем. ‚округ лестничных ступенек обмоталсЯ к тому же  кусок
садового шланга мистера ђаспера. Њистер Џолли  наблюдал  за  происходившей
внизу борьбой с Явным нетерпением, то и дело  поглЯдываЯ  через  плечо  на
вздымавшийсЯ над пожарным постом столб дыма и  копоти.  Ћн  решил  разбить
чердачное окно и проникнуть через  него  в  дом.  Ћчутившись  в  маленькой
спальне, он осмотрел ее и вернулсЯ  за  своей  подопечной.  …му  не  сразу
удалось объЯснить ей, что от нее требуетсЯ.
   - Ќадо спуститьсЯ немедленно! - кричал он.
   - Ќикогда ничего подобного  не  испытывала!  -  восклицала  старуха.  -
Ќикогда!
   - Ќам придетсЯ спуститьсЯ вниз через дом!
   - Џрыгать Я не могу, - отзывалась старуха. - Ќе могу!
   ‘ видимой неохотой она наконец подчинилась ему,  но  не  отказалась  от
того, чтобы еще раз взглЯнуть вниз.
   - Ѓегают, снуют взад-вперед, как тараканы на кухне, - заметила она.
   - Њы должны спешить.
   - Њистер ђамбоулд - очень тихий человек. Ћн любит, чтобы все было  тихо
и спокойно. ‚от он удивитсЯ, увидев менЯ здесь! „а вот он и сам, смотрите!
   Ћна принЯлась,  непонЯтно  зачем,  шарить  в  карманах  своего  платьЯ,
извлекла откуда-то мЯтый носовой платок и стала им махать.
   - ‘корей же! - воскликнул мистер Џолли, схватив ее на руки.
   …му удалось втащить ее  на  чердак,  но  оказалось,  что  лестница  всЯ
окутана удушливым дымом, и он не отважилсЯ спуститьсЯ на первый  этаж.  Ћн
провел ее в длинную  спальню,  затворил  плотно  дверь,  чтобы  преградить
дорогу проникавшему всюду тЯжкому дымному смраду, распахнул окно и увидел,
что лестница наконец приставлена к дому и  по  ней,  подбодрЯемаЯ  криками
пришедших  в  неописуемый   экстаз   фишбурнцев,   взбираетсЯ   маленькаЯ,
энергичнаЯ и решительнаЯ фигурка в огромной каске. ‚ следующий момент  над
подоконником  поЯвилась  голова  героЯ-спасителЯ,  немного  смущенного   и
смешного.
   - ѓосподи боже мой! - заохала старуха.  -  ‚от  чудеса-то!  Ќеужто  это
мистер ѓэмбелл? ‡ачем он только напЯлил на голову эту  штуковину?  ‚от  уж
чего никогда не стала бы делать.
   - Њы сумеем вытащить ее наружу? - спросил мистер ѓэмбелл. -  ‚ремени  у
нас немного.
   - Ћн еще, пожалуй, задохнетсЯ в ней!
   - ‚ы здесь скорее задохнетесь, - сказал мистер Џолли. - €демте.
   - ’олько не прыгать! - стоЯла  на  своем  теща  мистера  ђамбоулда,  не
слыша, что говорит мистер Џолли, но понимаЯ его  жесты.  -  Џрыгать  Я  не
согласна! џ не очень ловко прыгаю и не буду прыгать!
   Њужчины осторожно, но настойчиво подвели ее к окну.
   - Џустите менЯ, Я сама, - сказала старуха, добравшись до подоконника. -
…сли он снимет эту штуковину с головы, у менЯ получитсЯ лучше.
   - Ћ господи, да лезьте же вы сюда!
   - ќто хуже, чем перелаз возле Љартера, - говорила она, - пока  его  еще
не починили. ‹езешь, а на тебЯ смотрЯт коровы...
   Њистер ѓэмбелл поддерживал ее снизу.  Њистер  Џолли  направлЯл  сверху.
’олпа  внизу  не  скупилась  на  советы  и  делала  все  возможное,  чтобы
опрокинуть лестницу. ‡а спиной мистера Џолли из расщелин в полу вырывались
струи черного дыма. Ќесколько секунд все с замиранием сердца ждали, пока у
старой леди пройдет очередной приступ лихорадочного весельЯ.
   - Љакие времена настали! - хихикала она. - Ѓедный ђамбоулд!
   Њистер ѓэмбелл и теща ђамбоулда медленно  спускались,  а  мистер  Џолли
оставалсЯ наверху в двух шагах  от  огнЯ,  поддерживаЯ  лестницу;  наконец
стараЯ леди благополучно добралась до последней ступеньки и оказалась  под
покровительством мистера  ђамбоулда  (который  не  мог  удержать  слез)  и
молодого  полицейского,  защищавших  ее  от  слишком  бурных  поздравлений
окружающих. ’е, кто  был  поближе,  пожимали  ей  руку,  дальние  выражали
восторг криками.
   - Џервый в  моей  жизни  пожар  и,  надеюсь,  последний.  Ћчень,  очень
неприЯтнаЯ историЯ: то надо ползти, то спешить, но, признаюсь,  рада,  что
не пропустила ’акого событиЯ, - говорила старуха, когда ее  вели,  вернее,
несли на руках к гостинице, носившей название "’резвенность".
   ‘лышали также, как она сказала:
   - Ћн говорил что-то про жареные каштаны. “ менЯ не было никаких жареных
каштанов.
   ‡атем все увидели, как мистер Џолли неуклюже нащупывает  ногой  верхнюю
ступеньку пожарной лестницы.
   - Ђ вот и он! - закричал кто-то.
   ’ак мистер Џолли вернулсЯ обратно в этот мир из  пламени,  которое  сам
разжег, думаЯ обратить его в свой погребальный  костер,  вернулсЯ  мокрым,
взбудораженным, но живым и здоровым под восторженные  аплодисменты  толпы.
Ћн спускалсЯ все ниже и ниже, и рев внизу становилсЯ похожим на лай  своры
собак. ЏотерЯвшие терпение люди, которые были не  в  силах  больше  ждать,
схватили его за  ноги  и  опустили  невредимым  на  землю.  …го  с  трудом
высвободили из объЯтий одного особенно  восторженного  фишбурнца,  который
хотел за свой счет утолить жажду  нашего  героЯ,  составив  ему  компанию.
Њистера Џолли тоже повели в гостиницу и там, бездыханного и  беспомощного,
сдали, как куль, с рук на руки заливающейсЯ слезами Њириэм.


   ‘ наступлением сумерек, когда приехала полициЯ графства и сначала одна,
а потом еще две  пожарные  машины  из  Џорт-Ѓэрдока  и  •эмпстед-он-де-си,
местные храбрецы оказались оттесненными на  второй  план  и  занЯли  менее
ответственную роль наблюдателей. џ не стану рассказывать дальше о  пожаре,
о том,  как  сгорело  дотла  последнее  бревнышко,  и  брошу  всего  один,
прощальный взглЯд на  несчастного  мистера  ђаспера,  этого  новоЯвленного
‹аокоона, тщетно пытающегосЯ, мешаЯсь под ногами суетЯщихсЯ пожарников  из
Џорт-Ѓэрдока, собрать разорванный на куски шланг.
   ‚ маленьком холле гостиницы собрались фишбурнские лавочники-погорельцы;
они вели между собой отрывистый разговор, времЯ  от  времени  подходили  к
окну, бросали взглЯд через дорогу  на  дымЯщиесЯ  развалины  своих  бывших
домов  и  возвращались  на  место.  Ћни   и   их   семьи   воспользовались
гостеприимством  старой  леди  Ѓаргрейв,  принЯвшей  близко  к  сердцу  их
несчастье. Ћна пригласила к себе в ќвердин несколько  семей,  снЯла  целую
гостиницу, чтобы дать приют тем, кто в этот вечер потерЯл  кров,  и  лично
проследила, как будут устроены бездомные приказчики из магазина "Њантел  и
’робсанс".  ѓостиница  наполнилась  шумом;  повсюду  сидели   люди,   вели
отрывистые  разговоры  и  вовсе  не  собирались  ложитьсЯ  спать.   •озЯин
гостиницы,  старый  солдат,  следуЯ  лучшим  традициЯм  воинской   службы,
позаботилсЯ о том, чтобы каждому была подана чашка горЯчего какао. ѓорЯчее
какао стоЯло всюду, и, без сомнениЯ, оно оказалось отличным  успокаивающим
и подкреплЯющим средством. …сли хозЯин гостиницы  обнаруживал  кого-нибудь
из гостей приунывшим и повесившим голову, он убеждал  того,  дабы  вернуть
бодрое расположение духа, немедленно выпить чашку горЯчего какао.
   –ентральной фигурой, героем днЯ был мистер  Џолли.  €бо  он  не  только
ЯвилсЯ причиной пожара, уронив горЯщую лампу, опалив себе брюки и едва  не
сгорев живьем, как он уже в двадцатый раз  всем  объЯснЯл,  но  и  вовремЯ
вспомнил о доброй, но совершенно  беспомощной  старухе  в  соседнем  доме,
сообразил, что к ней можно добратьсЯ  по  ограде  фишбурнской  Љоролевской
гостиницы, и, проЯвив упорство и энергию, спас ее, хотЯ это  было  нел