Љлэпеме,  торгующем  по
субботам  до  двенадцати  часов.  Џриказчики  этого  заведениЯ  обедали  в
столовой, находившейсЯ в подвальном этаже. „испепсиЯ  его  ухудшилась,  он
перестал спать по ночам и лежал, размышлЯЯ о жизни. ‘олнце и веселый смех,
казалось, были навсегда потерЯны длЯ него. Људа девалось счастливое  времЯ
пикников и прогулок при лунном свете?
   ‘тарший администратор невзлюбил его и без конца придиралсЯ. "ќй, Џолли,
проснитесь!" - слышалось то и дело. "Ќа вид хоть куда молодец,  -  говорил
старший администратор, - но нет в нем огонька! Ќет огонька! Ќет  изюминки!
—то с ним такое?"
   ‚о  времЯ  ночных   бдений   у   мистера   Џолли   поЯвлЯлось   чувство
безнадежности,  как  у  кролика,  который  после  прогулок  в  пронизанных
солнечным светом рощах, удачных набегов  на  пшеничное  поле  и  волнующих
уходов от глупых собак вдруг попалсЯ в западню и, промучившись всю ночь  в
ненавистной тюрьме, понЯл, что попалсЯ и что это неволЯ на всю жизнь.
   Њистер Џолли, сколько ни билсЯ, не мог поставить диагноз своему недугу.
Њожет, и правда, во всем виновата лень и надо встрЯхнутьсЯ, взЯть  себЯ  в
руки? Ќет, мистер Џолли не чувствовал себЯ лентЯем.  ‚о  многом  он  винил
отца - на то отцы и созданы, - который пристроил  его  к  такому  делу,  к
какому мистер Џолли не имел склонности; правда, он и сам не мог сказать, к
чему он питает склонность. Ћн смутно догадывалсЯ, что его учили не  так  и
не тому, но не понимал, какое  это  имело  значение  длЯ  его  судьбы.  Ћн
предпринимал отчаЯнные попытки разогнать свой  сплин,  старалсЯ  изо  всей
мочи. Ќо все было тщетно, словно  над  ним  тЯготело  проклЯтие.  ‚  конце
концов он пришел к печальному выводу, что его ждет судьба всех неудачников
и  что  впереди  беспросветный  мрак,  разве  что  счастье  улыбнетсЯ  ему
случайно. € все-таки, несмотрЯ на самобичевание и попытки перевоспитатьсЯ,
где-то в глубине души он не считал себЯ виновным в своих неудачах.
   Ђ между тем все признаки его  немощи  были  в  точности  описаны  одним
ученым джентльменом в золотом пенсне, живущим в  •айбери  и  пишущим  свои
труды  преимущественно  в  великолепной  библиотеке  Љлаймекс-клуба.  ќтот
джентльмен не знал мистера Џолли, но он имел в виду как раз такой  случай,
когда описывал  "категорию  плохо  организованных  индивидуумов,  которыми
изобилует общество, не выработавшее коллективного сознаниЯ и  коллективной
воли длЯ организации общественного  строЯ,  удовлетворЯющего  всех  членов
этого общества".
   Ќо эти слова все равно мало что объЯснили бы мистеру Џолли.


        4. Њ€‘’…ђ ЏЋ‹‹€ - ‘€ђЋ’Ђ

   Ѓольшие перемены наступили в жизни мистера Џолли, когда умер его  отец.
Ћн умер внезапно, и местный доктор  хоть  и  утверждал,  что  пациент  его
страдал недугом, именуемым "манией воображениЯ", заполнЯЯ свидетельство  о
смерти, сделал тем  не  менее  уступку  в  пользу  модного  в  те  времена
аппендицита. Њистер Џолли вдруг оказалсЯ наследником  спорного  количества
предметов мебели, находившихсЯ в доме его кузена  недалеко  от  €свудского
вокзала,  фамильной  библии,  гравюры  с   портретом   ѓарибальди,   бюста
ѓладстона, золотых часов с  испорченным  механизмом,  золотого  медальона,
некогда принадлежавшего его матери,  нескольких  мелких  драгоценностей  и
безделушек, ничтожных семейных  реликвий,  страхового  полиса  и  денег  в
банке, каковые вместе с полисом составлЯли сумму в триста  пЯтьдесЯт  пЯть
фунтов.
   Њистер Џолли привык смотреть на своего отца как на  вечно  существующую
реальность, как на нечто бессмертное; а  мистер  Џолли-старший,  последние
годы ставший очень скрытным, ни разу и словом не  обмолвилсЯ  о  страховом
полисе. ’ак что и его смерть и богатство свалились на  мистера  Џолли  как
снег на голову, и нельзЯ сказать, чтобы он был  к  этому  подготовлен.  Ћн
пережил смерть матери в детстве и уже забыл горечь  той  утраты,  а  самой
большой его привЯзанностью до сей  поры  был  Џарсонс.  Њистер  Џолли  был
единственный ребенок в  семье,  общительный  от  природы,  но  родной  дом
осталсЯ длЯ него чужим: место хозЯйки заступила  тетка;  она  была  скупа,
неприветлива, то  и  дело  стучала  костЯшками  пальцев  по  столу,  чтобы
утихомирить его, и с утра до ночи натирала мебель до блеска;  естественно,
что она никак не могла  стать  другом  маленькому  нерЯшливому  мальчишке.
€зредка у него возникала симпатиЯ к другим девочкам и  мальчикам,  но  она
тут  же  угасала,  не  успев  укоренитьсЯ.  ‘ловом,   от   былой   детской
чувствительности в душе мистера Џолли почти не осталось и следа, он  вырос
человеком до крайности застенчивым и малообщительным. Ћтец  длЯ  него  был
человеком чужим и не очень приЯтным, поскольку имел  неограниченное  право
поучать и распорЯжатьсЯ; к тому же он  был  Явно  разочарован  собственным
отпрыском. € все-таки его смерть была ударом длЯ мистера Џолли:  точно  во
вселенной в одном месте образовалась пустота, и  слово  "смерть"  виделось
мистеру Џолли начертанным на небесах.
   …го вызвали в €свуд срочной телеграммой, но отца  в  живых  он  уже  не
застал. Љузен „жонсон торжественно встретил  его  и  тотчас  повел  наверх
поглЯдеть на усопшего: прЯмую,  неподвижную  фигуру,  одетую  в  саван,  с
непривычно  спокойным  лицом  и  брезгливой  миной,  вероЯтно,   благодарЯ
втЯнутым ноздрЯм.
   - Џочил в мире, - пробормотал мистер Џолли, изо всех  сил  стараЯсь  не
замечать брезгливой мины.
   - ‘мерть была милостива к нему, - заметил мистер „жонсон.
   ‚оцарилось молчание.
   - ‚торой раз в жизни вижу покойника, если не считать мумий, - промолвил
мистер Џолли, почувствовав необходимость что-то сказать.
   - Њы сделали все, что могли, - заметил мистер „жонсон.
   - Ќе сомневаюсь, старина! - отозвалсЯ мистер Џолли.
   ЋпЯть наступило долгое  молчание,  и  наконец,  к  великому  облегчению
мистера Џолли, кузен „жонсон пошел к двери.
   ‚ечером мистер Џолли отправилсЯ  погулЯть,  и  пока  он  в  одиночестве
бродил по улицам, образ отца вставал перед ним как живой.  …му  на  памЯть
пришли  давно  прошедшие  дни,  когда  отец   затевал   шумную   возню   с
расшалившимсЯ  малышом;  он  вспоминал  ежегодные  поездки  на  Ярмарку  в
•рустальный  дворец,  где   они   смотрели   веселые   пантомимы,   полные
необыкновенных  чудес  и  удивительных  историй.  Ћн  видел,  как   наЯву,
внушающую трепет спину отца, выходившего к посетителЯм в старую,  знакомую
до мельчайших подробностей лавку. ‘овсем  как  живой  предстал  перед  ним
отец, когда мистеру Џолли вспомнилсЯ один из его приступов Ярости.  Љак-то
раз  отец  решил  втащить  из  крохотной  комнатушки,   расположенной   за
помещением лавки, в спальню наверх небольшую тахту,  но  на  крутой  узкой
лестнице она застрЯла. ‘перва отец уговаривал упрЯмую тахту,  потом  вдруг
завыл, как душа грешника в аду,  и  предалсЯ  слепой  Ярости:  он  колотил
кулаками, пинал, осыпал проклЯтиЯми злонамеренный предмет. ‚ конце  концов
ценой невероЯтных усилий, причинив изрЯдный ущерб штукатурке и  отломав  у
ножки тахты колесико, ему удалось втащить ее  наверх.  ќта  сцена,  когда,
утратив самообладание, отец вдруг ЯвилсЯ перед ним как самый  обыкновенный
человек, произвела исключительное действие на впечатлительную душу мистера
Џолли. Љак будто сам отец во плоти и крови  коснулсЯ  его  сердца  теплой,
любЯщей рукой. ќто воспоминание оживило в памЯти  целую  вереницу  других,
которые иначе могли бы быть безвозвратно утраченными.
   ‘лабое, упрЯмое существо, бьющеесЯ над тем, чтобы втиснуть  вещь,  куда
она не втискиваетсЯ, - в этом образе мистер Џолли узнавал  самого  себЯ  и
все человечество с его бедами.
   Ќесчастный старик, его жизнь не была слишком радостной.  €  вот  теперь
все кончено, навсегда...
   „жонсон, человек лет тридцати пЯти, меланхолического склада, серьезный,
с практическим умом и  очень  любЯщий  давать  советы,  был  из  тех,  кто
испытывает глубокое удовлетворение от исполнЯемого  долга,  хотЯ  бы  этот
долг состоЯл в том, чтобы  похоронить  ближнего.  Ћн  служил  кассиром  на
€свудской станции и с достоинством нес возложенные на него обЯзанности. Ћн
был от природы сдержан и склонен к размышлениЯм, этим его качествам  очень
соответствовали прЯмаЯ, как палка, фигура и большой нависающий лоб. “ него
было белое в веснушках лицо и глубоко посаженные темно-серые глаза.  ‘амой
его большой слабостью был крикет, но и тут проЯвлЯлсЯ  его  характер.  „лЯ
„жонсона не было иного развлечениЯ,  кроме  матча  крикетистов.  Ћн  ходил
смотреть состЯзание, как ходЯт в  церковь,  следил  за  игрой  критически,
аплодировал скупо и бывал оскорблен до глубины души, если игроки  нарушали
правила. Њногословием он не отличалсЯ, но переубедить его в чем-либо  было
невозможно.  Ћн  отлично  играл  в  шашки  и  шахматы  и  аккуратно  читал
еженедельник "Ѓритиш “икли". …го жена, маленькаЯ, румЯнаЯ  женщина,  вечно
улыбающаЯсЯ, распорЯдительнаЯ, услужливаЯ  и  говорливаЯ,  старалась  всем
угодить и видела все в розовом свете,  даже  если  бы  кругом  царил  Явно
нерозовый свет. “ нее были круглое лицо и  большие  голубые  выразительные
глаза. ‘воего  мужа  она  называла  ѓарольдом.  Ћна  произнесла  несколько
трогательных  и  деликатных  слов  о  покойном   и   постаралась   бодрыми
замечаниЯми развеЯть уныние мистера Џолли.
   - “ него было такое просветленное лицо в последние минуты! -  несколько
раз повторила она с воодушевлением. - ’акое просветленное!
   ‘мерть в ее устах могла показатьсЯ почти благом.
   ќти два человека были полны искреннего желаниЯ опекать мистера Ќолли  и
всЯчески помогать ему, видЯ его беспомощность в практических делах.  Џосле
скромного  ужина,  который  состоЯл  из  ветчины,  хлеба,  сыра,  пикулей,
Яблочного  пирога  и  слабого  пива,  они  усадили  его  в   кресло,   как
тЯжелобольного, сели подле него на высокие стульЯ, чтобы взирать  на  него
сверху вниз, и принЯлись обсуждать предстоЯщие похороны.  ‚  конце  концов
похороны - это важное общественное мероприЯтие, и не часто случаетсЯ,  что
у наследника нет ни одного близкого родственника; поэтому надо сделать все
возможное, чтобы не ударить лицом в грЯзь.
   - ‚о-первых, следует заказать катафалк, - сказала миссис „жонсон,  -  а
не какие-то дрожки, где кучер сидит прЯмо на гробу.  Ќикакого  уважениЯ  к
покойнику! џ не понимаю, как это можно дойти до того, чтобы тебЯ везли  на
кладбище в дрожках! - и полушепотом, как  всегда,  когда  в  ней  начинало
говорить  эстетическое  чувство,  она  добавила:  -  џ  лично  предпочитаю
стеклЯнный катафалк. ќто так изысканно, так эффектно!
   - Љатафалк надо заказать у Џоджера,  -  подытожил  „жонсон.  -  “  него
лучший во всем €свуде.
   - Џусть будет все как полагаетсЯ, - согласилсЯ Џолли.
   - Џоджер готов снЯть мерку в любую минуту, - сказал мистер  „жонсон.  €
затем добавил: - Ќадо заказать кареты,  одну  или  две,  смотрЯ  по  тому,
сколько будет гостей.
   - џ бы не хотел никого, - заметил мистер Џолли.
   - Ќо это необходимо, - возразил мистер  „жонсон.  -  ЌельзЯ  же,  чтобы
никто не сопровождал вашего отца в последний путь.
   - ‹юбители поминального пирога, - сказал мистер Џолли.
   - Џирог не обЯзательно. Ќо какое-то угощение  должно  быть.  ‚етчина  и
цыплЯта - самое подходЯщее  длЯ  такого  случаЯ.  ѓде  уж  тут  заниматьсЯ
стрЯпней в  разгар  церемонии?  Љак,  по-твоему,  ѓарольд,  кого  Ђльфреду
следует пригласить? џ думаю, только родственников. Ќезачем собирать толпу,
но, конечно, и обижать никого нельзЯ.
   - Ќо он терпеть не мог нашу родню.
   - ђаньше не мог,  а  теперь  может,  поверьте  мне,  -  сказала  миссис
„жонсон. - €менно поэтому все и должны прийти, даже тетушка Њилдред.
   - Ќе многовато ли? - опЯть попыталсЯ было запротестовать мистер Џолли.
   - Ѓудет не больше двенадцати, ну, тринадцать человек, - заметил  мистер
„жонсон.
   - ‡акуску мы приготовим заранее и поставим  ее  на  кухне.  Ђ  виски  и
черные перчатки длЯ гостей можно будет сразу принести в гостиную. Џока  мы
все будем на... церемонии, Ѓесси накроет в гостиной стол. „лЯ мужчин  надо
купить виски, а длЯ женщин - херес или портвейн.
   - “ вас есть черный костюм?  ‚ы  должны  быть  в  трауре,  -  обратилсЯ
„жонсон к мистеру Џолли.
   Њистер Џолли еще не успел  подумать  об  этом  побочном  обстоЯтельстве
смерти.
   - џ еще не думал об этом, старина.
   ЌеприЯтный холодок  пробежал  у  него  по  спине:  он  уже  видел  себЯ
облаченным во все черное, а он не выносил черной одежды.
   - Љонечно, Я надену траур, - сказал он.
   - ђазумеетсЯ! - воскликнул „жонсон с важной улыбкой.
   - ЏридетсЯ и через это пройти, - невнЯтно пробормотал мистер Џолли.
   - Ќа вашем месте, - сказал „жонсон, - брюки Я купил бы готовые.  ќто  в
трауре главное. ‡атем нужен черный шелковый  галстук  и  чернаЯ  лента  на
шлЯпу. €, конечно, перчатки.
   - ЋбЯзательно гагатовые запонки: ведь хоронЯт вашего отца,  -  добавила
миссис „жонсон.
   - Ќе обЯзательно, - возразил „жонсон.
   - ‡апонки придают респектабельность, - заметила миссис „жонсон.
   - ќто верно, запонки придают респектабельность, - подтвердил супруг.
   ‡атем миссис „жонсон опЯть  с  воодушевлением  заговорила  о  гробе,  а
мистер Џолли все глубже и  глубже  утопал  в  кресле,  понурив  голову,  с
видимой неохотой соглашаЯсь на все, что ему говорили. Ќочью  он  долго  не
мог уснуть, ворочаЯсь с боку на  бок  на  софе,  служившей  ему  ложем,  и
размышлЯЯ о своем отце. "„о самой могилы не оставЯт в покое",  -  вздохнул
он.
   Њистер Џолли, как всЯкое здоровое существо, относилсЯ  к  смерти  и  ко
всему, что ей сопутствует, с отвращением. “м его  терзали  свалившиесЯ  на
него проблемы.
   "Ќу ничего, как-нибудь управлюсь, - подумал он. - †аль только,  что  мы
так мало с ним виделись, когда он был жив".


   —увство утраты пришло к мистеру Џолли раньше, чем сознание свалившегосЯ
на него богатства и свЯзанных с ним хлопот  и  обЯзательств.  Ћб  этом  он
задумалсЯ  лишь  на  следующее  утро,  которое,   кстати   сказать,   было
воскресным, когда перед обедней вместе  с  „жонсоном  он  прогуливалсЯ  по
новому  пригороду  €свуда  мимо  рЯда  недостроенных   домов,   уже   Ясно
выступающих  из  завала  строительного  мусора.  „жонсон  этим  утром  был
свободен от своих обЯзанностей и великодушно посвЯтил его  нравоучительной
беседе с мистером Џолли.
   - Ќе идет у менЯ дело с торговлей, - начал мистер Џолли,  -  слишком  о
многом приходитсЯ думать.
   - Ќа вашем  месте,  -  сказал  мистер  „жонсон,  -  Я  бы  устроилсЯ  в
какой-нибудь крупной фирме в ‹ондоне, наследства бы трогать не стал и  жил
бы на жалованье. ‚от как бы Я поступил на вашем месте.
   - ЉрупнаЯ фирма - дело нешуточное, - заметил мистер Џолли.
   - Ќадо достать солидные рекомендации.
   Ќа минуту воцарилось молчание, потом „жонсон спросил:
   - ‚ы решили, куда вложить деньги?
   - џ еще не привык к тому, что они у менЯ есть.
   - „еньги надо обЯзательно куда-нибудь вложить. …сли правильно  выбрать,
то они вам будут давать фунтов двадцать в год.
   - џ еще об этом не думал, - сказал мистер Џолли, стараЯсь уклонитьсЯ от
разговора.
   - Џеред вами столько возможностей. ‚ложить деньги можно куда угодно.
   - Ѓоюсь, что тогда Я их больше не увижу. џ плохой финансист.  ‹учше  уж
играть на скачках.
   - ‚от уж чем Я никогда не стал бы заниматьсЯ.
   - “ каждого свой темперамент, старина.
   - ќти скачки - одно надувательство.
   Њистер Џолли издал неопределенный звук.
   - …сть еще строительные общества, - размышлЯл „жонсон.
   Њистер Џолли коротко и сухо подтвердил, что да, таковые есть.
   - Њожно давать ссуды под залог, - гнул  свою  линию  „жонсон.  -  Ћчень
надежное помещение денег.
   - џ не могу сейчас ни о чем таком думать, по крайней мере пока отец еще
в доме, - вдруг сообразил сказать мистер Џолли.
   Ћни повернули за угол и пошли к станции.
   - Ќе так уж плохо купить небольшую лавку, - не унималсЯ „жонсон.
   ’огда мистер Џолли пропустил его замечание мимо  ушей.  Ќо  мало-помалу
эта мысль завладела им. Ћна запала ему в душу,  как  семЯ  на  благодатную
почву, и дала ростки.
   - ќтот магазин, пожалуй, недурно расположен, - сказал „жонсон.
   Ћн указал рукой на дом, который стоЯл на  углу  в  неприглЯдной  наготе
последней стадии строительных работ, дожидаЯсь, когда штукатуры,  завершив
его туалет, прикроют безобразие кирпичной  кладки.  ‚  первом  этаже  зиЯл
четырехугольный проем, обрамленный сверху железными стропилами, -  будущее
помещение лавки. "Ћкна и прокладка труб - по желанию съемщика"  -  гласила
табличка на здании. ‚ задней стене проема виднелась дверь, сквозь  которую
проглЯдывала лестница, ведущаЯ наверх, в жилые комнаты.
   - Ћчень выгодно расположен, - сказал  „жонсон  и  повел  мистера  Џолли
осмотреть внутренность  строЯщегосЯ  дома.  -  ‡десь  будут  водопроводные
трубы, - показал он на пустую стену.
   Ћни поднЯлись наверх в маленькую  гостиную  (или  спальню  -  на  выбор
владельца), комнатушку, расположенную как раз над лавкой. Џотом спустились
вниз, на кухню.
   - ‚ новых домах комнаты всегда кажутсЯ маленькими, - заметил „жонсон.
   Ћни вышли наружу будущим черным ходом  и  попали  во  двор,  заваленный
строительным мусором, откуда пробрались обратно на улицу.  Ћни  подошли  к
станции, котораЯ благодарЯ мощеному тротуару и бойко торговавшим магазинам
была коммерческим центром €свуда. Ќа противоположной стороне улицы боковаЯ
дверь одного из процветающих заведений отворилась, и поЯвилось  семейство:
муж с женой и маленький мальчик в матроске. †енщина была прехорошенькаЯ, в
коричневом костюме и соломенной шлЯпке с  цветами,  все  трое  были  такие
сиЯющие, чистые, свежие и румЯные. ‚ окнах  магазина  блестели  зеркальные
стекла, витрины были завешаны собранными в складки маркизами,  по  которым
витиеватыми буквами было выведено: "ђаймер, торговец  свининой  и  другими
продуктами", а ниже шло уточнение, заманчивое длЯ чревоугодника: "‚семирно
известные исвудские колбасы".
   Џоставщик  знаменитых  колбас  приветливо   поздоровалсЯ   с   мистером
„жонсоном.
   - ‚ы уже в церковь?
   - Ќет еще, хотим  прогулЯтьсЯ  до  ‹итл-„орнигтона,  -  ответил  мистер
ђаймер.
   - Ћчень приЯтнаЯ прогулка, - заметил „жонсон.
   - Ћчень, - подтвердил мистер ђаймер.
   - †елаю хорошо провести времЯ, - сказал мистер „жонсон.
   € когда счастливое семейство удалилось, добавил вполголоса:
   - Џреуспевающий господин! Џриехал сюда четыре года назад  без  гроша  в
кармане. ’ощий, как щепка. Ђ посмотрите на него теперь!
   - Ќадо отдать ему должное, он очень трудолюбив, -  заметил  он  немного
погодЯ, чтобы его пример прозвучал более назидательно.
   Ћба родственника на какое-то времЯ погрузились в раздумье.
   - Ћдин человек способен делать одно, другой -  „ругое...  -  проговорил
мистер „жонсон. - Љто  хочет  преуспеть  в  торговле,  тому  бездельничать
некогда.


   ЏриготовлениЯ  к  похоронам  проходили  дружно  и  слаженно   благодарЯ
расторопности миссис „жонсон. Ќакануне печального событиЯ она извлекла  из
комода кусок черного сатина, принесла из кухни стремЯнку, достала  коробку
с гвоздиками и стала украшать дом черными бантами  и  фестонами,  проЯвлЯЯ
бездну вкуса. Ћна повЯзала черным крепом ручку дверного молотка, прицепила
большой черный бант на рамку портрета ѓарибальди, украсила черными лентами
бюст ѓладстона, принадлежавший усопшему, повернула вазы с видами ’иволи  и
Ќеаполитанского залива так, чтобы видна была только голубаЯ эмаль, находЯ,
что веселые пейзажи неуместны длЯ печальной церемонии; в  гостиную  купили
наконец новую скатерть  лилового  цвета,  что  уже  давно  замышлЯлось,  и
постелили вместо старой плюшевой в выцветших розах и амурах,  котораЯ  уже
давно выполнила свое предназначение. ‚ыло сделано  все,  на  что  способно
богатое  воображение,  чтобы  придать  уютной  квартирке   вид   скорбного
достоинства.
   Ћна  освободила  мистера  Џолли  от   скучной   обЯзанности   рассылать
приглашениЯ,  а  когда  до  прихода  гостей  остались  считанные   минуты,
отправила его вместе со  своим  супругом  в  сад,  который  узкой  полосой
обрамлЯл дом сзади, чтобы на свободе  бросить  последние  штрихи  траурных
приготовлений. Ћна отправила их туда, ибо в глубине души  была  уверена  -
хотЯ это и казалось ей странным, - что мистер Џолли не прочь  улизнуть  от
своих свЯщенных обЯзанностей, а из сада был только один выход на  улицу  -
через дом.
   Њистер  „жонсон  достиг  совершенства  в  искусстве  выращивать  овощи.
Ћсобенно хороши у него были сельдерей и горох. Ћн шел по  узенькой  стежке
между грЯдками и рассказывал мистеру Џолли, как трудно  выращивать  горох,
какое это капризное растение и что приходитсЯ преодолевать, дабы  получить
вознаграждение за свои труды. ‘коро из дому  донеслись  громкие  голоса  и
смех, возвестившие о прибытии первых  гостей,  и  напрЯженность  последних
минут ожиданиЯ спала.
   ‚ернувшись в дом, мистер Џолли нашел там трех  экстравагантных  молодых
особ, розовощеких, шумных, в подчеркнутом трауре; они о  чем-то  увлеченно
болтали  с  миссис  „жонсон.  ЉаждаЯ  по  старинному  английскому   обычаю
расцеловала мистера Џолли.
   - ќто ваши кузины ‹аркинс,  -  сказала  миссис  „жонсон.  -  ќто  ќнни!
(неожиданные объЯтиЯ и поцелуй), это Њириэм! (крепкие объЯтиЯ и  поцелуй),
а это Њинни! (долгое объЯтие и поцелуй).
   - Ћчень рад, очень рад! -  бормотал  мистер  Џолли,  слегка  помЯтый  и
полузадушенный этими горЯчими объЯтиЯми.
   - Ђ вот и сама тетушка ‹аркинс, -  сказала  миссис  „жонсон,  когда  на
пороге поЯвилась более дороднаЯ и поблекшаЯ копиЯ трех молодых девиц.
   Њистер Џолли в приступе малодушиЯ чуть не обратилсЯ в  бегство,  но  от
тетушки ‹аркинс не так-то легко было отделатьсЯ. Џотискав мистера Џолли  в
своих могучих объЯтиЯх и громко его расцеловав, она схватила его за руку и
принЯлась бесцеремонно разглЯдывать. ‹ицо  миссис  ‹аркинс  было  круглое,
добродушное и все в веснушках.
   - џ бы узнала его где угодно! - с жаром воскликнула она.
   - Ђх, послушайте, что говорит мама! - сказала кузина по имени  ќнни.  -
Ћна мистера Џолли и в глаза никогда не видала!
   - џ бы узнала его где угодно! - повторила миссис ‹аркинс.  -  ‚едь  это
сын моей дорогой ‹иззи. “ него ее глаза!  “дивительное  сходство!  —то  же
касаетсЯ того, видала Я его или нет, то, да будет тебе известно, Я  качала
его на своих руках. „а, качала!
   - Ќу, сейчас уж не показать! - прыснула ќнни.
   ‚се три сестры громко расхохотались.
   - ‘кажешь тоже, ќнни! - сквозь смех проговорила  Њириэм,  и  в  комнате
некоторое времЯ царило буйное веселье.
   - Џрошло то времЯ, когда менЯ качали на руках, - заметил мистер  Џолли,
почувствовав необходимость что-то сказать.
   …го слова вызвали такой восторг, что и более скромный  человек,  нежели
мистер Џолли, поверил бы, что сказал нечто необыкновенно остроумное.
   Њистер Џолли не удержалсЯ и выпалил еще  одну  фразу,  почти  такую  же
удачную.
   - ’еперь уж  моЯ  очередь  кого-нибудь  качать,  -  сказал  он,  лукаво
поглЯдываЯ на тетушку.
   € снова все расхохотались.
   - —ур не менЯ! - поддержала шутку миссис ‹аркинс. - Ѓлагодарю  покорно!
- добавила она, и все застонали от смеха.
   ‘емейство ‹аркинсов показалось мистеру Џолли очень милым:  с  ними  ему
было легко. Ћни все еще продолжали хихикать, воображаЯ, как  мистер  Џолли
станет качать на руках их мамашу, когда мистер „жонсон, вышедший  на  звук
колокольчика, ввел в гостиную сгорбленную фигуру, при виде которой  миссис
„жонсон воскликнула:
   - ќто вы, дЯдюшка Џентстемон?
   „Ядюшка Џентстемон представлЯл собой довольно  безобразную  фигуру.  Ћн
был уже очень стар, но годы не придали его внешности  благообразиЯ.  ‚ремЯ
похитило растительность с его головы, оставив ему  от  похищенного  жалкие
крохи, которые  пучками  распространились  по  всему  лицу.  Ќа  нем  были
видавшие виды долгополый сюртук, высокий цилиндр, который он и не  подумал
снЯть, войдЯ в комнату. Ћн был согнут чуть ли не вдвое, в руках он  держал
плетеную корзинку,  из  которой  застенчиво  выглЯдывали  свежие  листочки
салата и несколько луковых перьев, принесенные  им  в  подарок  по  случаю
похорон. Ћн проковылЯл в комнату, отмахиваЯсь от „жонсона, который пыталсЯ
взЯть из его рук корзинку,  остановилсЯ  и,  тЯжело  дыша,  с  откровенной
враждебностью оглЯдел присутствующих. Џо его глазам  было  видно,  что  он
всех узнал.
   - € ты здесь? - спросил он миссис ‹аркинс. -  ’ы  ведь...  Ђ  это  твои
девчонки?
   - „а, мои, - ответила тетушка ‹аркинс. - € лучших девчонок...
   - ќто ќнни? - спросил дЯдюшка Џентстемон, указываЯ на  одну  из  сестер
заскорузлым большим пальцем.
   - Љто бы подумал, что ты помнишь ее имЯ!
   - …ще бы не помнить! ќта гадкаЯ девчонка испортила мою  лучшую  грибную
грЯдку! - сварливо прошамкал  старик.  -  Ќу  и  досталось  ей  тогда!  Џо
заслугам, по заслугам! џ хорошо ее запомнил. џ принес тебе свежей  зелени,
ѓрейс, только что с грЯдки. ќто очень полезно. Љорзинку мне потом  отдашь.
‘мотри, не забудь... ‚ы уже его заколотили? ’ы, ѓрейс, всегда все  делаешь
раньше времени.
   „Ядюшка Џентстемон замолчал: его внимание привлек  больной  зуб,  и  он
Яростно засосал его. Ћт этого старика, заставившего всех притихнуть, веЯло
первобытной силой. Ћн, казалось, поЯвилсЯ из  тех  далеких  времен,  когда
наши предки занимались землепашеством, охотой и рыбной  ловлей.  ‡десь,  в
этой гостиной, он походил на глыбу чернозема среди  бумажных  куколок.  Ћн
очень осторожно извлек  из  корзины  сверток  зелени  с  еще  не  отмытыми
корнЯми, положил его  прЯмо  на  новую  лиловую  скатерть,  потом  так  же
осторожно снЯл цилиндр и вытер вспотевший лоб  и  край  цилиндра  огромным
красно-желтым носовым платком.
   - џ так рада, дЯдюшка, что вы смогли прийти, - сказала миссис „жонсон.
   - Ћ, Я пришел, - ответил дЯдюшка Џентстемон, -  Я-то  пришел.  „евчонки
служат? - спросил он, поворачиваЯсь к миссис ‹аркинс.
   - Ќет, не служат. € никогда не будут служить, - заЯвила миссис ‹аркинс.
   - Ќе будут, - повторил дЯдюшка Џентстемон таким тоном, что трудно  было
понЯть, одобрЯет он это или порицает.  Џотом  перевел  взглЯд  на  мистера
Џолли.
   - ‘ын ‹иззи? - спросил он.
   Ћт возможного посрамлениЯ мистер  Џолли  был  избавлен  раздавшимисЯ  в
передней голосами: подошли еще гости.
   - Ђ вот и Њэй Џант! - воскликнула миссис „жонсон, когда в комнату вошла
маленькаЯ женщина, одетаЯ в черное платье с чужого плеча - хозЯйка платьЯ,
по всей вероЯтности, была гораздо солиднее миссис Џант.
   ‡а руку она вела крохотного мальчишку, остроносенького,  белобрысого  и
умирающего от любопытства, - он первый раз был на похоронах. ‚след за  ней
поЯвилось    несколько    приЯтельниц    миссис    „жонсон,    поспешивших
засвидетельствовать свою скорбь. Џолли  их  почти  не  запомнил.  (’етушка
Њилдред,  бывшаЯ  в  семье  притчей  во  Языцех,  не   принЯла   любезного
приглашениЯ миссис „жонсон, к вЯщей радости всех, кто "был  посвЯщен",  по
словам миссис „жонсон, хотЯ мистер Џолли  так  и  не  мог  составить  себе
представлениЯ, как любил говорить мой школьный учитель, кто был посвЯщен и
во что.)
   ‚се были в глубоком трауре, правда, на новый манер; бросалось в  глаза,
что многие детали туалетов побывали у красильщика,  а  жакеты  и  шлЯпы  -
самого обычного покроЯ. Љрепа почти не было, и ни в одном  костюме,  ни  в
одном  платье  вы  не  нашли  бы  ничего  оригинального,  примечательного,
свидетельствовавшего  о  том,  что  приглашенный  на  похороны  специально
занималсЯ своим нарЯдом - на континенте вы непременно бы это  заметили.  €
все же это  многолюдное  сборище  посторонних  людей  в  черном  произвело
сильное действие на  впечатлительный  ум  мистера  Џолли.  Ћн,  во  всЯком
случае, такого никак не мог ожидать.
   - Ќу, девочки, - сказала миссис ‹аркинс, - посмотрим, какие вы хозЯйки.
   € все три девицы засуетились, забегали, помогаЯ миссис „жонсон.
   - џ уверена, - сказала миссис „жонсон, - что рюмка хереса и печенье  не
повредЯт никому. € прошу без церемоний.
   Њгновенно на месте  свертка  с  зеленью  дЯдюшки  Џентстемона  поЯвилсЯ
графин с вином.
   Њистер „жонсон попыталсЯ было освободить дЯдюшку от его шлЯпы,  но  тот
отказалсЯ и сидел, как изваЯние, у стены, а его драгоценный головной  убор
покоилсЯ на полу между его ног, и он настороженно следил за каждым, кто  к
нему приближалсЯ.
   - Ќе наступите на цилиндр, - предупреждал он то и дело.
   ђазговор в гостиной стал общим, и  комната  наполнилась  дружным  гулом
голосов. „Ядюшка Џентстемон обратилсЯ к мистеру Џолли.
   - ’ы еще совсем мальчишка и ничего не  понимаешь,  -  сказал  он.  -  џ
всегда был против брака твоей матери с ним. Ќу да что ворошить прошлое?  џ
слыхал, из тебЯ сделали клерка?
   - Џриказчика. ‚ галантерейном магазине.
   - „а, да, припоминаю. Ђ девчонки что, шьют?
   - „а, они умеют шить, - из другого угла откликнулась миссис ‹аркинс.
   - Џодай-ка мне рюмку хереса, - сказал дЯдюшка мистеру Џолли.  -  Ђ  то,
вишь, как к нему присосались.
   Ћн взЯл рюмку,  которую  поднесла  ему  миссис  „жонсон,  и,  держа  ее
заскорузлыми пальцами, оценивающе ее взвесил.
   - ’ебе это встанет в копеечку, -  заметил  он  мистеру  Џолли.  -  ’вое
здоровье! „амочка, вы задели юбками мой цилиндр. Ћн  стал  хуже  на  целый
шиллинг. ’акого цилиндра теперь днем с огнем не сыщешь.
   Ћн вылил в себЯ всю рюмку и громко сглотнул.
   •ерес скоро развЯзал Языки, скованность первых минут прошла.
   - ‚скрытие должно было быть обЯзательно, - услышал  мистер  Џолли,  как
сказала миссис Џант одной из приЯтельниц миссис „жонсон.
   - ЉакаЯ прелесть! Љак изЯщно! - раздавалось в углу, где сидели Њириэм и
другаЯ приЯтельница хозЯйки, восхищенные траурным убранством гостиной.
   …ще не кончили обсуждать печенье  с  хересом,  как  поЯвилсЯ  гробовщик
мистер Џоджер, коренастый, низенький, гладковыбритый мужчина со скорбным и
энергичным лицом в сопровождении  помощника  сугубо  меланхоличного  вида.
Ќекоторое времЯ он  о  чем-то  беседовал  с  мистером  „жонсоном  наедине.
ЏрофессиЯ этого человека  была  такого  рода,  что  разговоры  в  гостиной
приумолкли, и все стали вслушиватьсЯ в тЯжелые шаги над головой.


   Ќаблюдательность мистера Џолли обострилась. Ћн заметил,  как  гости  со
скорбной  миной  алчно  набрасывались  на  херес,  даже  маленькому  Џанту
распорЯдились поднести глоток.  ‡атем  последовали  торжественнаЯ  раздача
черных кожаных перчаток, примеривание, натЯгивание.
   - Ћчень хорошие перчатки! - сказала одна из приЯтельниц миссис „жонсон.
   - …сть даже маленькому ‚илли, - гордо ответила хозЯйка.
   ‚се  с  подобающей  случаю  мрачной  торжественностью   участвовали   в
своеобразной процедуре похорон.  ‘коро  опЯть  поЯвилсЯ  мистер  Џоджер  и
пригласил мистера Џолли как главное лицо  на  похоронах,  миссис  „жонсон,
миссис ‹аркинс и ќнни занЯть места в первой карете.
   - Ћтлично! - воскликнул мистер  Џолли  и  сконфузилсЯ,  почувствовав  в
своем восклицании неуместную живость.
   - Љому-то придетсЯ пойти пешком, - с сиЯющим  лицом  возвестила  миссис
„жонсон. - Љарет всего две. ‚ каждую поместЯтсЯ  шесть  человек,  остаетсЯ
еще трое.
   Ќачалась великодушнаЯ борьба за место и в первую  карету  добавили  еще
двух девиц ‹аркинс,  застенчиво  признавшихсЯ,  что  у  них  новые  туфли,
которые немножко жмут, и  выказавших  Явную  заинтересованность  в  первой
карете.
   - Ѓудет очень тесно, - заметила ќнни.
   - џ не возражаю против тесноты, - вежливо объЯвил мистер Џолли.
   Ђ про себЯ назвал свое поведение "исторической неизбежностью".
   Њистер  Џоджер  опЯть  поЯвилсЯ  в  гостиной:  он  выходил  на  секунду
взглЯнуть, как подвигаетсЯ дело на лестнице.
   - €дет, как надо! €дет,  как  надо!  -  довольно  потирал  руки  мистер
Џоджер.
   Ћн очень живо запечатлелсЯ в памЯти  мистера  Џолли,  как,  впрочем,  и
поездка на кладбище в битком набитой карете: мистер Џолли сидел, стиснутый
двумЯ девицами в черных платьЯх, отделанных черной атласной  тесьмой;  ему
запомнилсЯ на всю жизнь резкий, холодный ветер и то, что у свЯщенника  был
насморк и он ежесекундно чихал. ЌепостижимаЯ загадка  бытиЯ!  ЌепостижимаЯ
загадка мирозданиЯ! Љак он мог ожидать, что все произойдет иначе?
   Њистер Џолли стал замечать, что девицы ‹аркинс все больше занимают  его
и что интерес этот  взаимный.  „евицы  то  и  дело  с  Явным  любопытством
поглЯдывали на него и при каждом его  слове  и  жесте  начинали  хихикать.
Њистер Џолли обнаружил, что у каждой были свои, особенные черты. “ ќнни  -
голубые глаза и свежие розовые  губки,  хриплый  голос  и  такой  веселый,
общительный нрав, что даже печальное событие не могло омрачить его.  Њинни
была мила, простодушна, ей нравилось без конца прикасатьсЯ к руке  мистера
Џолли и оказывать ему тысЯчу других знаков вниманиЯ. ‘муглаЯ  Њириэм  была
гораздо  сдержаннее  своих  сестер,  на  мистера  Џолли  она  смотрела  со
спокойной  невозмутимостью.  Њиссис  ‹аркинс  гордилась  своими  дочерьми,
считаЯ себЯ счастливейшей  из  матерей.  ‚се  три  были  влюбчивы,  как  и
подобает  девицам,  редко  видЯщим   мужчин,   странный   кузен   оказалсЯ
удивительно подходЯщим объектом длЯ излиЯниЯ их чувств.  Ќикогда  в  жизни
мистера Џолли столько не целовали, даже голова у него пошла кругом. Ћн  не
мог сказать, нравЯтсЯ или не нравЯтсЯ ему его кузины. Ќо ему было  приЯтно
видеть, как радостно они откликаютсЯ на каждое его слово.
   € все-таки сестры ‹аркинс раздражали его,  раздражали  и  похороны,  но
больше всего он раздражал сам себЯ: нелепаЯ фигура главного плакальщика  в
новом шелковом  цилиндре  с  широкой  траурной  лентой.  Ћн  участвовал  в
церемонии похорон, но она не вызывала в нем  тех  чувств,  которые  должна
была вызывать, и смутно было у него на душе.


   „омой мистер Џолли возвращалсЯ пешком, потому что ему  хотелось  побыть
одному. Њириэм с Њинни присоединились было к нему, но, увидев рЯдом с  ним
дЯдюшку Џентстемона, отступили.
   - Ђ ты умен, - заметил дЯдюшка Џентстемон, когда они остались одни.
   - ђад слышать, - заставил себЯ ответить мистер Џолли.
   - џ тоже люблю пройтись перед  едой,  -  сказал  дЯдюшка  Џентстемон  и
громко икнул. - •ерес действует, -  объЯснил  он.  -  “жаснаЯ  бурда!  …го
готовЯт в местной лавчонке.
   Ћн спросил, во сколько обошлись похороны, и, узнав,  что  мистер  Џолли
понЯтиЯ об этом не имеет, вдруг как будто обрадовалсЯ.
   - ‚ таком случае, мой мальчик, - назидательно проговорил он, - они тебе
обойдутсЯ дороже, чем ты предполагаешь.
   Ќекоторое времЯ дЯдюшка Џентстемон размышлЯл.
   - Ќа своем веку  Я  перевидал  уйму  распорЯдителей  похорон,  уйму,  -
задумчиво проговорил он.
   ‚друг он вспомнил о девицах ‹аркинс.
   - Њамаша сдает внаем комнаты, стрЯпает постоЯльцам обеды.  Ђ  поглЯдите
на них. ђасфуфырились в пух и прах! Ѓудто и  не  на  похороны  пришли.  Ќа
фабрику, небось, не хотЯт идти работать!
   - „Ядюшка Џентстемон, вы хорошо знали  моего  отца?  -  спросил  мистер
Џолли.
   - „о сих пор не могу успокоитьсЯ. —тобы ‹иззи могла такое  выкинуть!  -
сказал дЯдюшка Џентстемон и опЯть громко икнул.
   - Ћчень плохой херес, - сказал он, и первый раз  за  весь  день  в  его
дребезжащем голосе проскользнуло сожаление.
   Џохороны на свежем ветру оказались отличным средством  длЯ  возбуждениЯ
аппетита. ‹ица всех присутствующих оживились при виде накрытого в гостиной
стола. Њиссис „жонсон, как всегда,  действовала  быстро,  и  когда  мистер
Џолли вошел в дом, все уже, оказалось, сидели за столом.
   - ‘корее садитесь, Ђльфред! - радостно окликнула его хозЯйка. - Њы  вас
заждались! ЌельзЯ же начинать без вас!  Ѓесси,  ты  откупорила  бутылки  с
пивом? „Ядюшка, вам приготовить виски с содовой?
   - Џоставь виски с содовой возле менЯ. ’ерпеть не  могу,  когда  женщины
суютсЯ не в свое дело, - пробурчал  дЯдюшка  Џентстемон,  осторожно  ставЯ
свой цилиндр на книжный шкаф, где ему ничто не угрожало.
   ѓостЯм были  поданы  два  холодных  цыпленка,  которых  миссис  „жонсон
аккуратно поделила на много равных порций, добрый кусок грудинки, ветчина,
пирог с потрохами, огромнаЯ миска салата, всевозможные  соленьЯ,  Яблочный
пудинг, сладкий рулет с  вареньем,  головка  силтонского  сыра,  несколько
бутылок пива и лимонад длЯ дам, а мистеру Џанту принесли стакан  молока  -
словом, угощение получилось на славу. Џо одну сторону мистера Џолли сидела
миссис Џант, поглощеннаЯ воспитанием своего отпрыска, по другую - школьнаЯ
приЯтельница миссис  „жонсон  и  сама  хозЯйка;  эти  две  дамы  увлеклись
воспоминаниЯми о прошлом и обсуждением того,  как  изменились  и  за  кого
вышли  замуж  их  школьные  подруги.  Ќапротив  него,   рЯдом   с   другой
приЯтельницей  миссис  „жонсон,  сидела  Њириэм.  Њистеру   Џолли   выпала
обЯзанность разрезать грудинку, кроме того, он каждую  минуту  должен  был
вскакивать с места,  чтобы  пропускать  прислуживающую  за  столом  Ѓесси,
поэтому в течение всех поминок ему так и не удалось предатьсЯ размышлениЯм
о бренности всего земного, даже если бы между миссис  ‹аркинс  и  дЯдюшкой
Џентстемоном не вспыхнула перепалка о  воспитании  молодых  девиц  в  наше
времЯ, грозившаЯ одно мгновение, несмотрЯ на увещеваниЯ мистера  „жонсона,
нарушить плавный ход печального обрЯда.
   ‚от что осталось в памЯти мистера Џолли от этого поминального обеда.
   Џо правую руку от него миссис Џант говорит учтивым полушепотом:
   - џ вижу, мистер  Џолли,  вы  и  не  подумали  вскрыть  вашего  бедного
папочку.
   ‘идЯщаЯ слева дама обращаетсЯ к нему:
   - Њы с ѓрейс вспоминаем незабвенные дни далекого прошлого.
   Њистер Џолли спешит ответить миссис Џант:
   - Њне как-то это не пришло в голову. Ќе хотите ли еще грудинки?
   ѓолос слева:
   - Њы с ѓрейс сидели за одной  партой.  Ќас  тогда  называли  ђозочка  и
Ѓутончик.
   Њиссис Џант вдруг взрываетсЯ:
   - ‚илли, ты проглотишь вилку!  -  €  прибавлЯет,  обращаЯсь  к  мистеру
Џолли: - “ менЯ как-то квартировал один студент-медик...
   ‘лева нежный голосок:
   - …ще ветчинки, Ђльфред? џ вам так мало положила.
   ‡а стулом мистера Џолли  поЯвлЯетсЯ  Ѓесси  и  пытаетсЯ  изо  всех  сил
протиснутьсЯ между спинкой стула и стеной. Њистер Џолли галантно  приходит
ей на помощь.
   - Ќикак не пройти? Џодождите, Я немного подвину стул. ‚от  так.  ’еперь
все в порЯдке? Ћтлично!
   „ама слева отважно продолжает рассказывать, невзираЯ на то, слушают  ее
или нет; а миссис „жонсон рЯдом с ней, по обыкновению, сиЯет.
   - ‚ы бы видели, с каким гордым видом  она  сидела  на  уроках!  €  чего
только не проделывала! Љто ее знает теперь,  никогда  бы  не  поверил.  ’о
вдруг начнет передразнивать классную даму...
   Њиссис Џант продолжает свое:
   - ‘одержимое желудка должно быть обЯзательно исследовано...
   ѓолос миссис „жонсон:
   - Ђльфред, передайте, пожалуйста, горчицу!
   Њириэм, перегнувшись через стол:
   - Ђльфред!
   ѓолос соседки слева:
   - Ђ один раз нас всех из-за нее оставили без  обеда.  Џодумайте,  какой
ужас, всю школу!
   Њириэм, более настойчиво:
   - Ђльфред!
   „Ядюшка Џентстемон сердито возвышает голос:
   - џ бы и сейчас ее выдрал, если бы она испортила мои грЯдки!  кодливаЯ
тварь!
   Њириэм, поймав наконец взглЯд мистера Џолли:
   - Ђльфред, моЯ соседка бывала в Љентербери, Я ей рассказала, что вы там
жили.
   Њистер Џолли:
   - ђад слышать!
   ‘оседка Њириэм, почти крича:
   - Њне он очень нравитсЯ!
   Њиссис ‹аркинс, тоже возвышаЯ голос!
   - џ никому не позволю, ни старому, ни малому, оскорблЯть моих дочерей!
   •лоп! ‚ потолок летит пробка.
   Њистер „жонсон, как бы между прочим:
   - „ело не в пиве, оно совсем некрепкое. Џросто в комнате очень жарко.
   Ѓесси:
   - Џростите, пожалуйста, мне опЯть надо пройти...  -  Ћна  бормочет  еще
что-то, но ее слова тонут в общем шуме.
   Њистер Џолли встает, двигает стул, опЯть садитсЯ.
   - Ќу как? Ћтлично?
   Ќожи и вилки, вступив, по-видимому, между собой  в  тайное  соглашение,
начинают вдруг хором звенеть, стучать,  визжать,  заглушаЯ  все  остальные
звуки.
   - Ќикто не имел никакого представлениЯ, отчего  он  умер...  ‚илли,  не
набивай рот! ’ы что, куда-нибудь торопишьсЯ? ЃоишьсЯ опоздать на поезд?
   - Џомнишь, ѓрейс, как однажды на уроках чистописаниЯ...
   - Џрекрасные девочки, ни у кого никогда таких не было...
   ’оненький, Ясный, сладкий голосок миссис „жонсон:
   - ѓарольд, нельзЯ ли миссис ‹аркинс еще кусочек цыпленка?
   Њистер Џолли, оценив ситуацию:
   - Ќе хотите ли грудинки, миссис ‹аркинс?
   Џоймав взглЯд дЯдюшки Џентстемона, предлагает и тому:
   - Њожет, вам еще кусочек, дЯдюшка?
   - Ђльфред!
   „Ядюшка  Џентстемон  громко  икает,  на  мгновение  воцарЯетсЯ  тишина,
нарушаемаЯ хихиканьем ќнни.
   Ђ над ухом мистера Џолли звучит неумолимо и монотонно:
   - Џришел другой доктор и сказал: "‚се надо вынуть и положить  в  спирт,
абсолютно все!"
   ‚илли громко чавкает.
   ђассказ, доносЯщийсЯ слева, достигает своего апогеЯ.
   - "„евицы, - говорит нам она, - окуните в чернила перьЯ и выньте оттуда
носы!"
   - Ђльфред! - слышен требовательный голос.
   - Ќекоторые люди, как собаки, любЯт бросатьсЯ на чужих детей.  ‘воих-то
нет, хотЯ две жены было, да померли обе, беднЯжки, не выдержали...
   Њистер „жонсон, стараЯсь отвратить бурю:
   - Ќе надо поминать плохое в такой день...
   - Џоминай не поминай, а и дюжина  бы  не  выдержала,  все  сошли  бы  в
могилу.
   - Ђльфред! - надрываетсЯ Њириэм.
   - …сли подавишьсЯ, больше ничего не получишь. Ќи