 удалось скинуть довольно быстро, но эти проклЯтые
фуфайки пристают к телу, как собственнаЯ кожа. Џовар лежал  неподвижно  по
другую сторону прилавка, оглушенный  ударом  или  перепуганный  до  потери
сознаниЯ, но Я слышал топот, погонЯ приближалась, и  Я  должен  был  снова
спасатьсЯ бегством, точно кролик, выгнанный из кустов.
   "‘юда, полисмен!" -  крикнул  кто-то.  џ  снова  очутилсЯ  в  мебельном
отделе, в конце которого стоЯл целый лес платЯных  шкафов.  џ  забралсЯ  в
самую гущу, лег на пол и, извиваЯсь, как  угорь,  освободилсЯ  наконец  от
фуфайки. Љогда из-за угла поЯвились полисмен и трое служащих, Я стоЯл  уже
голый, задыхаЯсь и дрожа от страха. Ћни набросились на жилетку и кальсоны,
уцепились за брюки. "Ћн бросил свою добычу, - сказал один из  приказчиков.
- ЌавернЯка он где-нибудь здесь".
   Ќо они менЯ не нашли.
   џ стоЯл, глЯдЯ, как они ищут менЯ, и проклинал судьбу за свою  неудачу,
ибо одежды Я все-таки лишилсЯ. Џотом  Я  отправилсЯ  в  закусочную,  выпил
немного молока и, сев у камина, стал обдумывать свое положение.
   ‚скоре пришли два приказчика и  стали  горЯчо  обсуждать  происшествие.
Љакой  вздор  они  мололи!  џ  услышал  сильно  преувеличенный  рассказ  о
произведенных мною опустошениЯх и  всевозможные  догадки  о  том,  куда  Я
подевалсЯ. Џотом Я снова стал обдумывать план действий. ‘тащить что-нибудь
в магазине теперь, после всей этой суматохи, было совершенно невозможно. џ
спустилсЯ в  склад  посмотреть,  не  удастсЯ  ли  упаковать  и  как-нибудь
отправить  оттуда  сверток,  но  не  понЯл  их  системы  контролЯ.   Ћколо
одиннадцати часов Я решил, что в магазине оставатьсЯ бессмысленно, и,  так
как снег растаЯл и было теплей, чем накануне, вышел  на  улицу.  џ  был  в
отчаЯнии от своей неудачи, а относительно будущего планы  мои  были  самые
смутные.


        23. ЌЂ „ђ“ђ€-‹…‰Ќ

   - ’еперь вы можете себе  представить,  -  продолжаЯ  Ќевидимка,  -  как
невыгодно было мое положение. “ менЯ не было ни крова, ни одежды.  ЋдетьсЯ
- значило отказатьсЯ  от  всех  моих  преимуществ,  превратитьсЯ  в  нечто
странное и страшное. џ ничего не ел,  так  как  принимать  пищу,  то  есть
наполнЯть  себЯ  непрозрачным  веществом,  значило  бы  стать   безобразно
видимым.
   - Ћб этом Я не подумал, - сказал Љемп.
   - „а и Я тоже. Ђ снег открыл мне глаза на другие опасности.  џ  не  мог
выходить на улицу, когда шел  снег:  он  облеплЯл  менЯ  и  таким  образом
выдавал. „ождь тоже выдавал бы мое присутствие,  очерчиваЯ  менЯ  водЯным;
контуром и превращаЯ в поблескивающую фигуру человека - в пузырь. Ђ туман?
Џри тумане Я тоже превращалсЯ  бы  в  мутный  пузырь,  в  размытый  силуэт
человека. Љроме того, бродЯ по улицам при  лондонском  климате,  Я  пачкал
ноги, и на коже оседали сажа и пыль. џ не  знал,  скоро  ли  грЯзь  выдаст
менЯ. Ќо Я Ясно понимал, что это времЯ не за горами, поскольку речь шла  о
‹ондоне. џ направилсЯ к трущобам в районе ѓрейт-Џортленд-стрит и  очутилсЯ
в конце улицы, где жил прежде. џ не пошел этой дорогой, потому  что  перед
еще дымившимисЯ развалинами дома, который Я поджег, стоЯла  густаЯ  толпа.
Њне необходимо было достать платье. џ не знал, чем прикрыть лицо. ’ут  мне
бросилась в глаза одна из тех лавчонок, где продаетсЯ все: газеты, сласти,
игрушки, канцелЯрские принадлежности, елочные украшениЯ  и  так  далее;  в
витрине Я увидел целую выставку масок и носов. ќто снова навело менЯ на ту
же  мысль,  что  и  вид  игрушек  в  "Omnium".  џ  повернул  назад  уже  с
определенной целью  и,  избегаЯ  многолюдных  улиц,  направилсЯ  к  глухим
кварталам к северу от ‘трэнда:  Я  вспомнил,  что  где-то  в  этих  местах
торгуют своими изделиЯми несколько театральных костюмеров.
   „ень был холодный, дул пронзительный  северный  ветер.  џ  шел  быстро,
чтобы на менЯ не натыкались сзади. Љаждый перекресток представлЯл длЯ менЯ
опасность, за  каждым  прохожим  Я  должен  был  зорко  следить.  ‚  конце
Ѓедфорд-стрит какой-то  человек,  мимо  которого  Я  проходил,  неожиданно
повернулсЯ и, налетев на менЯ, сшиб менЯ на мостовую, где Я едва не  попал
под колеса пролетки. ЋказавшиесЯ поблизости извозчики решили,  что  с  ним
случилось что-то вроде удара. ќто столкновение так подействовало на  менЯ,
что Я зашел на рынок Љовент-ѓарден и там  сел  в  уголок,  возле  лотка  с
фиалками, задыхаЯсь и дрожа от страха.  џ,  видно,  сильно  простудилсЯ  и
вынужден был вскоре уйти, чтобы не привлечь вниманиЯ своим чиханьем.
   Ќаконец Я достиг цели своих поисков, -  это  была  грЯзнаЯ,  засиженнаЯ
мухами лавчонка в переулке близ „рури-‹ейн, где  в  окне  были  выставлены
театральные костюмы, поддельные драгоценности,  парики,  туфли,  домино  и
фотографии актеров. ‹авка была стариннаЯ,  низкаЯ  и  темнаЯ,  а  над  нею
высились еще четыре этажа мрачного, угрюмого дома. џ заглЯнул в окно и, не
увидев никого  в  лавке,  вошел.  ‡вЯкнул  колокольчик.  џ  оставил  дверь
открытой, а сам шмыгнул мимо манекена и спрЯталсЯ в углу за большим трюмо.
‘ минуту никто не поЯвлЯлсЯ. Џотом Я услышал в лавке чьи-то тЯжелые шаги.
   џ успел уже составить план действий. џ предполагал  пробратьсЯ  в  дом,
спрЯтатьсЯ где-нибудь наверху,  дождатьсЯ  удобной  минуты  и,  когда  все
стихнет, подобрать себе парик, маску,  очки  и  костюм,  а  там  незаметно
выскользнуть  на  улицу,  может  быть,  в  весьма  нелепом,  но   все   же
правдоподобном виде. Њежду прочим,  Я  надеЯлсЯ  унести  и  деньги,  какие
попадутсЯ под руку.
   •озЯин лавки был маленький тощий горбун с  нахмуренным  лбом,  длинными
неловкими руками и очень короткими кривыми ногами. Џо-видимому, мой приход
оторвал его от еды. Ћн оглЯдел  лавку,  ожидание  на  его  лице  сменилось
сначала изумлением, а потом гневом, когда он увидел, что  в  лавке  никого
нет. "—ерт бы побрал этих мальчишек!" - проворчал он. Џотом вышел на улицу
и оглЯделсЯ. —ерез минуту он вернулсЯ, с досадой захлопнул дверь ногой  и,
бормоча что-то про себЯ, ушел внутрь дома.
   џ выбралсЯ из своего убежища, чтобы последовать за ним, но, услышав мое
движение, он  остановилсЯ  как  вкопанный.  ЋстановилсЯ  и  Я,  пораженный
тонкостью его слуха. Ћн захлопнул дверь перед самым моим носом.
   џ стоЯл в нерешительности. ‚друг Я снова услышал его  быстрые  шаги,  и
дверь опЯть открылась. Ћн стал оглЯдывать лавку: как видно, его подозрениЯ
еще не рассеЯлись окончательно. ‡атем,  все  так  же  что-то  бормоча,  он
осмотрел с обеих сторон прилавок, заглЯнул под стоЯвшую  в  лавке  мебель.
Џосле этого он остановилсЯ, опасливо озираЯсь. ’ак как  он  оставил  дверь
открытой, Я шмыгнул в соседнюю комнату.
   ќто была страннаЯ каморка, убого обставленнаЯ, с грудой масок  в  углу.
Ќа столе стоЯл остывший завтрак. Џоверьте, Љемп, мне было  нелегко  стоЯть
там, вдыхаЯ запах кофе, и смотреть, как он принЯлсЯ за еду. Ђ ел он  очень
неаппетитно. ‚ комнате было три двери, из которых одна  вела  наверх,  обе
другие - вниз, но все они были закрыты. џ не мог выйти из комнаты, пока он
был там, не мог даже двинутьсЯ с места из-за его дьЯвольской чуткости, а в
спину мне дуло. „ва раза Я чуть было не чихнул.
   ЋщущениЯ мои были необычны и интересны, но вместе с  тем  Я  чувствовал
невыносимую усталость и насилу дождалсЯ,  пока  он  кончил  свой  завтрак.
Ќаконец он насытилсЯ, поставил  свою  жалкую  посуду  на  черный  жестЯной
поднос, на котором стоЯл кофейник, и, собрав крошки с запачканной горчицей
скатерти, двинулсЯ с подносом к двери. ’ак как руки его были занЯты, он не
мог закрыть за собой дверь, что ему, видимо, хотелось сделать.  Ќикогда  в
жизни  не  видел  человека,  который  так  любил  бы  затворЯть  двери!  џ
последовал  за  ним  в  подвал,  в  грЯзную,  темную  кухню.  ’ам  Я  имел
удовольствие видеть, как он мыл посуду, а затем, не ожидаЯ никакого  толка
от моего пребываниЯ внизу, где мои босые ноги вдобавок стыли  на  каменном
полу, Я вернулсЯ наверх и сел в его кресло у камина. ’ак как огонь угасал,
то Я, не подумав, подбросил углей. ќтот шум немедленно привлек хозЯина, он
прибежал в волнении и начал обшаривать комнату, причем один  раз  чуть  не
задел менЯ. Ќо и этот тщательный осмотр,  по-видимому,  мало  удовлетворил
его. Ћн остановилсЯ в дверЯх  и,  прежде  чем  спуститьсЯ  вниз,  еще  раз
внимательно оглЯдел всю комнату.
   џ просидел в маленькой гостиной целую вечность. Ќаконец он  вернулсЯ  и
открыл дверь наверх. Њне удалось проскользнуть вслед за ним.
   Ќа лестнице он вдруг остановилсЯ, так что Я чуть не наскочил  на  него.
Ћн  стоЯл,  повернув  голову,  глЯдЯ  мне  прЯмо  в  лицо  и   внимательно
прислушиваЯсь. "ѓотов поклЯстьсЯ..." - сказал он. „линной волосатой  рукой
он  пощипывал  нижнюю  губу.  ‚зглЯд  его  скользил  по  лестнице.  —то-то
пробурчав, он стал подниматьсЯ наверх.
   “же взЯвшись за ручку двери, он снова остановилсЯ с выражением того  же
сердитого недоумениЯ на лице. Ћн Явно улавливал шорох моих движений.  ќтот
человек,  по-видимому,  обладал  исключительно  тонким  слухом.  ‚друг  им
овладело бешенство. "…сли кто-нибудь забралсЯ в  дом!.."  -  закричал  он,
крепко выругавшись, и, не докончив угрозы, сунул руку в карман.  Ќе  найдЯ
там того, что искал, он шумно бросилсЯ мимо менЯ вниз.  Ќо  Я  за  ним  не
последовал, а уселсЯ на  верхней  ступеньке  лестницы  и  стал  ждать  его
возвращениЯ.
   ‚скоре он поЯвилсЯ снова, все еще что-то бормоча. Ћн открыл дверь,  но,
прежде чем Я успел войти, захлопнул ее перед моим носом.
   џ решил осмотреть дом и  потратил  на  это  некоторое  времЯ,  стараЯсь
двигатьсЯ как можно тише: „ом был совсем ветхий, до того сырой,  что  обои
отстали от стен, и полный крыс. Џочти  все  дверные  ручки  поворачивались
очень туго, и Я боЯлсЯ их  трогать.  Ќекоторые  комнаты  были  совсем  без
мебели, а другие завалены театральным хламом, купленным,  если  судить  по
его виду, из вторых рук. ‚ небольшой комнате рЯдом  со  спальней  Я  нашел
ворох старого платьЯ. џ стал нетерпеливо рытьсЯ в нем и, увлекшись,  забыл
о тонком слухе хозЯина. џ услышал крадущиесЯ шаги и поднЯл голову как  раз
вовремЯ: хозЯин  поЯвилсЯ  на  пороге  со  старым  револьвером  в  руке  и
уставилсЯ на развороченную кучу платьЯ. џ стоЯл, не шевелЯсь,  все  времЯ,
пока он с разинутым ртом подозрительно оглЯдывал  комнату:  "„олжно  быть,
это она, - пробормотал он. - —ерт бы ее побрал!" Ћн бесшумно закрыл  дверь
и сейчас же запер ее на ключ. џ услышал его удалЯющиесЯ шаги.  €  вдруг  Я
понЯл, что заперт. ‚ первую минуту Я растерЯлсЯ. Џрошел от двери к окну  и
обратно, остановилсЯ, не знаЯ, что делать. ЊенЯ охватило бешенство.  Ќо  Я
решил прежде всего осмотреть платье, и перваЯ же моЯ попытка стащить  узел
с верхней полки снова привлекла хозЯина. Ћн ЯвилсЯ еще более мрачный,  чем
раньше.  "Ќа  этот  раз  он  коснулсЯ  менЯ,   отскочил   и,   пораженный,
остановилсЯ, разинув рот, посреди комнаты.
   ‚скоре он  несколько  успокоилсЯ.  "Љрысы",  -  сказал  он  вполголоса,
приложив палец к губам. Ћн Явно был несколько испуган. џ бесшумно вышел из
комнаты, но при этом скрипнула половица. ’огда этот дьЯвол стал ходить  по
всему дому с револьвером наготове, запираЯ подрЯд все двери и прЯча  ключи
в карман. ‘ообразив, что он задумал, Я пришел в  такую  Ярость,  что  чуть
было не упустил удобный случай. џ теперь точно знал, что он один  во  всем
доме. Џоэтому Я без всЯких церемоний хватил его по голове.
   - •ватили по голове?! - воскликнул Љемп.
   - „а, оглушил его, когда он шел вниз. “дарил стулом, который  стоЯл  на
площадке лестницы; он покатилсЯ вниз, как мешок со старой обувью.
   - Ќо, позвольте, простаЯ гуманность...
   - ЏростаЯ гуманность годитсЯ длЯ обыкновенных людей. ‚ы поймите,  Љемп,
мне во что бы то ни стало нужно было выбратьсЯ из этого дома одетым и так,
чтобы он менЯ не видел. „ругого  способа  Я  не  мог  придумать.  Џотом  Я
заткнул ему рот камзолом эпохи ‹юдовика —етырнадцатого  и  завЯзал  его  в
простыню.
   - ‡авЯзали в простыню?
   - ‘делал из него нечто вроде узла.  •орошее  средство,  чтобы  напугать
этого идиота и лишить его возможности кричать и двигатьсЯ, а выбратьсЯ  из
этого узла было не так-то просто. „орогой Љемп, нечего сидеть и глазеть на
менЯ, как на убийцу. “ него ведь был револьвер. Ђ если бы он увидел  менЯ,
то мог бы описать мою наружность...
   - Ќо все же, - сказал Љемп, - в Ђнглии, в наше времЯ... € ведь  человек
этот был у себЯ дома, а вы... вы совершали грабеж!
   - ѓрабеж? —ерт знает что такое! ‚ы еще, пожалуй, назовете  менЯ  вором.
Ќадеюсь, Љемп, вы не настолько глупы,  чтобы  плЯсать  под  старую  дудку.
Ќеужели вы не можете понЯть, каково мне было?
   - Њогу. Ќо каково было ему! - сказал Љемп.
   Ќевидимка быстро вскочил.
   - —то вы сказали? - спросил он.
   ‹ицо Љемпа принЯло суровее выражение.  Ћн  хотел  было  заговорить,  но
удержалсЯ.
   - ‚прочем, - сказал он, вдруг менЯЯ тон, - пожалуй, ничего другого  вам
не оставалось. ‚аше положение было безвыходным. Ђ все же...
   - Љонечно, Я был в безвыходном положении, в  ужасном  положении!  „а  и
горбун довел менЯ до бешенства: гонЯлсЯ за мной  по  всему  дому,  угрожал
своим  дурацким  револьвером,  отпирал  и  запирал   двери...   ќто   было
невыносимо! ‚ы ведь не вините менЯ, правда? Ќе вините?
   - џ никогда никого не виню, - ответил Љемп. - ќто совершенно  вышло  из
моды. Ќу, а что вы сделали потом?
   - џ был голоден. ‚низу Я нашел  каравай  хлеба  и  немного  прогорклого
сыра, этого было достаточно,  чтобы  утолить  мой  голод.  Џотом  Я  выпил
немного коньЯку с водой и прошел мимо завЯзанного в  простыню  узла  -  он
лежал не шевелЯсь - в  комнату  со  старым  платьем.  Ћкно  этой  комнаты,
завешенное грЯзной кружевной занавеской, выходило на  улицу.  џ  осторожно
выглЯнул. „ень был Яркий,  ослепительно  Яркий  по  сравнению  с  сумраком
угрюмого дома, в котором Я находилсЯ. “лица была очень оживленнаЯ: тележки
с фруктами, пролетки, ломовик с кучей Ящиков, повозка рыботорговца. “ менЯ
зарЯбило в глазах, и Я  вернулсЯ  к  полутемным  полкам.  ‚озбуждение  мое
улеглось, Я трезво оценил положение. ‚ комнате стоЯл слабый запах бензина,
употреблЯвшегосЯ, очевидно, длЯ чистки платьЯ.
   џ начал тщательно осматривать комнату за комнатой. Ћчевидно, горбун уже
давно жил в этом доме один. ‹юбопытнаЯ личность... ‚се, что  только  могло
мне пригодитьсЯ, Я собрал  в  комнату,  где  лежали  костюмы,  потом  стал
тщательно отбирать. џ нашел  саквоЯж,  который  мог  оказатьсЯ  мне  очень
полезным, пудру, румЯна и липкий пластырь.
   ‘начала Я хотел было накрасить и  напудрить  лицо,  чтобы  сделать  его
видимым, но тут же сообразил, что в  этом  есть  большое  неудобство:  длЯ
того, чтобы снова исчезнуть,  мне  понадобилсЯ  бы  скипидар  и  некоторые
другие средства, не говорЯ уж о том, что это отнимало  бы  много  времени.
Ќаконец Я выбрал маску, слегка  карикатурную,  но  не  более,  чем  многие
человеческие лица, темные очки, бакенбарды с проседью и парик. ЃельЯ Я  не
нашел, но его можно было приобрести впоследствии, а пока что Я закуталсЯ в
миткалевый плащ и белый кашемировый  шарф;  носков  не  было,  но  башмаки
горбуна пришлись почти впору. ‚ кассе оказалось три соверена и на тридцать
шиллингов  серебра,  а  взломав  шкаф,  Я  нашел  восемь  фунтов  золотом.
‘нарЯженный таким образом, Я снова мог выйти на белый свет.
   ’ут  на  менЯ  напало  сомнение:  действительно   ли   моЯ   наружность
правдоподобна?  џ  внимательно  осмотрел  себЯ  в   маленьком   зеркальце,
поворачиваЯсь то так, то этак, проверЯЯ, не упустил ли Я чего-нибудь. Ќет,
как будто все в порЯдке: фигура, конечно, гротескнаЯ,  вроде  театрального
нищего, но общий вид сносный, бывают и такие люди. Ќемного успокоенный,  Я
сошел с зеркальцем в лавку, опустил занавески и  снова  осмотрел  себЯ  со
всех сторон в трюмо.
   Ќесколько минут Я собиралсЯ с духом, наконец отпер  дверь  и  вышел  на
улицу, предоставив маленькому горбуну собственными  силами  выбиратьсЯ  из
простыни. ‘начала Я сворачивал за угол на каждом перекрестке. Њой  вид  не
привлекал  ничьего  вниманиЯ.  Љазалось,  Я  перешагнул  через   последнее
препЯтствие.
   Ћн замолчал.
   - Ђ горбуна вы так и бросили на произвол судьбы? - спросил Љемп.
   - „а, - сказал Ќевидимка. - Ќе знаю, что с ним  сталось.  ‚ероЯтно,  он
развЯзал простыню, вернее, разорвал ее. “злы были крепкие.
   Ћн снова замолчал, поднЯлсЯ и стал смотреть в окно.
   - Ќу, а потом вы вышли на ‘трэнд и что же дальше?
   - Ћ,  снова  разочарование!  џ  думал,  что  мытарства  мои  кончились.
‚оображал, что теперь Я могу безнаказанно делать все, что вздумаетсЯ, если
только сохраню свою тайну. ’ак мне казалось. џ мог делать все что  угодно,
не считаЯсь с последствиЯми: стоило только скинуть платье, чтоб исчезнуть.
‡адержать менЯ никто не мог. „еньги можно брать где угодно. џ решил задать
себе великолепный пир, поселитьсЯ в хорошей гостинице и обзавестись  новым
имуществом.  ‘амоуверенность  моЯ  не  знала   границ,   даже   вспоминать
неприЯтно, каким Я был ослом. џ зашел в ресторан, стал заказывать  обед  и
вдруг сообразил, что, не открыв лица, не могу начать есть. џ заказал  обед
и вышел взбешенный, сказав официанту, что вернусь через десЯть  минут.  Ќе
знаю, приходилось ли вам, Љемп,  голодному,  как  волк,  испытывать  такое
разочарование?
   - ’акое - никогда, - сказал Љемп, - но Я вполне себе это представлЯю.
   - џ готов был убить  их,  этих  кретинов.  Ќаконец,  совсем  измученный
голодом, Я зашел в другой ресторан  и  потребовал  отдельную  комнату.  "џ
изуродован, - сказал Я. - Џолучил сильные ранениЯ". Ћфицианты смотрели  на
менЯ с любопытством, но расспрашивать, конечно,  не  смели,  и  Я  наконец
пообедал. ‘ервировка оставлЯла желать лучшего, но Я  вполне  насытилсЯ  и,
затЯнувшись сигарой, стаЯ обдумывать, как быть дальше. Ќа дворе начиналась
вьюга.
   —ем больше Я думал, Љемп, тем Яснее понимал,  как  беспомощен  и  нелеп
невидимый человек в сыром и холодном климате,  в  огромном  цивилизованном
городе. „о моего безумного опыта мне рисовались всевозможные преимущества.
’еперь же Я не видел ничего хорошего. џ перебрал в  уме  все,  чего  может
желать человек. Џравда, невидимость позволЯла многого  достигнуть,  но  но
позволЯла мне пользоватьсЯ  достигнутым.  —естолюбие?  Ќо  что  в  высоком
звании, если обладатель его  принужден  скрыватьсЯ?  Љакой  толк  в  любви
женщины, если она должна быть „алилой? ЊенЯ не интересует ни политика,  ни
сомнительнаЯ  популЯрность,  ни  филантропиЯ,  ни  спорт.   —то   же   мне
оставалось? —его ради Я обратилсЯ в  запеленатую  тайну,  в  закутанную  и
забинтованную пародию на человека?
   Ћн умолк и, казалось, посмотрел в окно.
   - Ђ как же вы очутились в  Ђйпинге?  -  спросил  Љемп,  чтобы  не  дать
оборватьсЯ разговору.
   - џ поехал туда работать.  “  менЯ  тогда  мелькнула  смутнаЯ  надежда.
’еперь эта мысль созрела. ‚ернутьсЯ в прежнее состоЯние. ‚ернутьсЯ,  когда
мне это понадобитсЯ, когда Я невидимкой сделаю все, что хочу.  Ћб  этом-то
прежде всего мне и надо поговорить с вами.
   - ‚ы поехали прЯмо в Ђйпинг?
   - „а. Џолучил свои заметки и  чековую  книжку,  приобрел  белье  и  все
необходимое, заказал реактивы, при помощи которых хотел  осуществить  свой
замысел (как только получу книги, покажу вам все  вычислениЯ),  и  поехал.
Ѓоже, что за метель была, и как трудно было  уберечь  проклЯтый  картонный
нос, чтобы он не размок от снега!
   - …сли судить по газетам, - сказал Љемп,  -  третьего  днЯ,  когда  вас
обнаружили, вы немного...
   - „а, немного... “кокошил Я этого болвана полисмена?
   - Ќет, - сказал Љемп, - говорЯт, он выздоравливает.
   - Ќу, значит, ему повезло. џ совсем взбесилсЯ.  ‚от  дураки!  —его  они
пристали ко мне? Ќу, а этот остолоп лавочник?
   - ‘мертных случаев не предвидитсЯ, - сказал Љемп.
   - —то касаетсЯ моего бродЯги, - сказал Ќевидимка, зловеще  посмеиваЯсь,
- то это еще неизвестно. …й-богу, Љемп, вам с вашим характером не  понЯть,
что такое бешенство! ђаботаешь долгие годы, придумываешь, строишь планы, и
потом какой-нибудь безмозглый, тупой идиот становитсЯ тебе поперек дороги!
„ураки всех сортов, какие только существуют на свете,  старались  помешать
мне. …сли так будет продолжатьсЯ, Я взбешусь окончательно и начну  крошить
их направо и налево. €з-за них теперь все стало в тысЯчу раз трудней.
   - ‚ самом деле, положение незавидное, - сухо обронил Љемп.


        24. Ќ…“„Ђ‚€‰‘џ Џ‹ЂЌ

   - Ќу, - сказал Љемп, покосившись на окно, -  что  же  мы  теперь  будем
делать?
   Ћн придвинулсЯ ближе к Ќевидимке, чтобы заслонить от него троих  людей,
невероЯтно медленно, как казалось Љемпу, подымавшихсЯ по холму.
   - —то вы собирались делать в  Џорт-Ѓэрдоке?  “  вас  есть  какой-нибудь
план?
   - џ хотел удрать за границу. Ќо, встретив вас, Я  переменил  намерение.
’ак как стало теплей и мне легче быть невидимым, Я думал, что лучше  всего
мне двинутьсЯ на юг. ‚едь тайна моЯ раскрыта, и  здесь  все  будут  искать
закутанного человека  в  маске.  Ђ  отсюда  есть  пароходное  сообщение  с
”ранцией. џ думал, что можно рискнуть переправитьсЯ туда  на  каком-нибудь
пароходе. Ђ из ”ранции Я мог бы по железной дороге поехать в  €спанию  или
даже в Ђлжир. ќто было бы  нетрудно.  ’ам  можно  круглый  год  оставатьсЯ
невидимкой. ЃродЯгу этого Я превратил бы в подвижной склад  моих  денег  и
книг, пока не устроила бы с пересылкой того и другого по почте.
   - ЏонЯтно.
   - € вдруг этому скоту вздумалось поживитьсЯ моим имуществом!  Ћн  украл
мои книги, Љемп! Њои книги! Џопадись он мне только!..
   - Џервым делом надо отобрать у него книги.
   - „а где же он? ђазве вы знаете?
   - Ћн заперт в городском полицейском управлении, в самой глухой тюремной
камере, какаЯ только там нашлась: сам об этом попросил.
   - ЌегодЯй! - вырвалось у Ќевидимки.
   - ќто несколько нарушает ваши планы.
   - Ќужно добыть книги, они необходимы.
   - Љонечно, -  согласилсЯ  Љемп,  прислушиваЯсь  к  шагам  на  дворе.  -
Љонечно, книги непременно надо добыть. Ќо это будет нетрудно, если  только
он не узнает, что их требуют длЯ вас.
   - ‚ерно, - сказал Ќевидимка и задумалсЯ.
   Љемп безуспешно пыталсЯ поддержать разговор, но тут Ќевидимка заговорил
сам:
   - ’еперь, когда Я очутилсЯ у вас, Љемп,  все  мои  планы  менЯютсЯ.  ‚ы
человек, способный понЯть менЯ. …ще можно сделать  многое,  очень  многое,
несмотрЯ на потерю книг, на огласку, несмотрЯ на все, что случилось и  что
Я перенес... ‚ы никому не говорили обо мне? - спросил он вдруг.
   Љемп на мгновение замЯлсЯ.
   - ‚едь Я обещал, - сказал он.
   - Ќикому? - повторил ѓриффин.
   - Ќи единой душе.
   - Ќу, тогда... - Ќевидимка встал и, сунув руки в  карманы,  зашагал  по
комнате. - „а, это была ошибка, Љемп, огромнаЯ ошибка, что Я  взЯлсЯ  один
за  это  дело.  Ќапрасно  потрачены  силы,  времЯ,  возможности.   Ћдин...
“дивительно,  как  беспомощен  человек,  когда  он  один!  ЊелкаЯ   кража,
потасовка - и все.
   џ нуждаюсь в пристанище, Љемп, мне нужен человек, который помог бы мне,
спрЯтал бы менЯ, мне нужно место, где Я  мог  бы  спокойно,  не  возбуждаЯ
ничьих подозрений, есть, спать и отдыхать.  ‘ловом,  мне  нужен  сообщник.
’огда возможно все. „о сих пор Я действовал наобум. ’еперь мы обсудим  все
те  выгоды,  которые  дает  невидимость,  и  все   трудности.   ‡аниматьсЯ
подслушиванием и тому подобным - толку мало: тебЯ  тоже  слышно.  ‚оровать
это помогает, но не очень. •оть поймать менЯ трудно, но, поймав, ничего не
стоит засадить в тюрьму.  Ќевидимость  полезна,  когда  надо  бежать  или,
наоборот, подкрадыватьсЯ. ‡начит, она хороша при убийстве. Љак бы  человек
ни был вооружен, Я легко могу выбрать наименее защищенное место,  ударить,
спрЯтатьсЯ и удрать; как и куда пожелаю.
   Љемп погладил усы. ЉажетсЯ, кто-то движетсЯ внизу.
   - Њы должны занЯтьсЯ убийствами, Љемп.
   - ‡анЯтьсЯ убийствами, - повторил Љемп. - џ слушаю вас, ѓриффин, но это
не значит, что Я соглашаюсь с вами. ‡ачем мы должны убивать?
   - Ќе бессмысленно убивать,  а  разумно  отнимать  жизнь.  „ело  обстоит
следующим образом: они знают, что существует Ќевидимка, знают не хуже  нас
с вами. € этот Ќевидимка, Љемп,  должен  установить  царство  террора.  ‚ы
изумлены, конечно. Ќо Я говорю не шутЯ: царство террора. Ќевидимка  должен
захватить какой-нибудь город, хотЯ бы  этот  ваш  Ѓэрдок,  терроризировать
население и подчинить своей воле всех и каждого. Ћн издаст  свои  приказы.
Ћсуществить это можно тысЯчью  способов,  скажем,  подсовывать  под  двери
листки бумаги. € кто дерзнет ослушатьсЯ, будет убит,  так  же  как  и  его
заступники.
   - ѓм, - пробормотал Љемп, прислушиваЯсь больше  к  скрипу  отворЯвшейсЯ
внизу двери, чем к словам ѓриффина. -  џ  думаю,  ѓриффин,  -  сказал  он,
стараЯсь казатьсЯ внимательным, - что положение вашего сообщника оказалось
бы не из легких.
   - Ќикто не  будет  знать,  что  он  мой  сообщник,  -  горЯчо  возразил
Ќевидимка и вдруг остановилсЯ. - ‘тойте, что там такое?
   - Ќичего, - сказал Љемп и вдруг заговорил громко и быстро: - џ не  могу
согласитьсЯ с вами, ѓриффин. Џоймите же, не могу. Љ  чему  вести  заведомо
проигранную игру? ђазве это  может  дать  вам  счастье?  Ќе  уподоблЯйтесь
одинокому волку. Ћпубликуйте ваше открытие; если не  хотите  рассказать  о
нем всему миру, то доверьте его, по крайней мере, своей стране. Џодумайте,
чего вы могли бы добитьсЯ с миллионом помощников...
   Ќевидимка прервал Љемпа.
   - аги на лестнице, - прошептал он, поднЯв руку.
   - Ќе может быть, - сказал Љемп.
   - ‘ейчас посмотрим.
   € Ќевидимка шагнул к двери. Џосле секундного  колебаниЯ  Љемп  бросилсЯ
ему наперерез. Ќевидимка, вздрогнув, остановилсЯ.
   - Џредатель! -  крикнул  ѓолос,  и  халат  расстегнулсЯ.  Ѓросившись  в
кресло, Ќевидимка начал  раздеватьсЯ.  Љемп  сделал  несколько  торопливых
шагов к двери, и сейчас же Ќевидимка - ног его  уже  не  было  видно  -  с
криком вскочил. Љемп распахнул дверь настежь.
   ‘низу отчетливо донеслись голоса и топот бегущих ног.
   Љемп оттолкнул Ќевидимку, выскочил в коридор и  захлопнул  дверь.  Љлюч
заранее был вставлен снаружи. …ще мгновение -  и  ѓриффин  очутилсЯ  бы  в
кабинете один под замком.  Ќо  помешала  случайность.  Ќаспех  вставленный
утром ключ от толчка выскочил и со стуком упал на ковер.
   Љемп помертвел. ‘хватившись обеими руками за ручку,  он  изо  всех  сил
старалсЯ удержать дверь. Ќесколько  мгновений  ему  это  удавалось.  Џотом
дверь приоткрылась дюймов на шесть,  он  ее  снова  быстро  прихлопнул.  ‚
другой раз она рывком открылась на  фут,  и  в  щель  стал  протискиватьсЯ
халат. Ќевидимые пальцы схватили Љемпа за горло, и ему пришлось  выпустить
ручку двери, чтобы защищатьсЯ.  Ћн  был  оттеснен,  опрокинут  и  с  силой
отброшен в угол площадки. Џустой халат упал на него.
   Ќа  лестнице  стоЯл  полковник  ќдай,  начальник  бэрдокской   полиции,
которому  Љемп  написал  письмо.  Ћн  с  ужасом   глЯдел   на   неожиданно
поЯвившегосЯ Љемпа и на болтающиесЯ в воздухе пустые предметы  одежды.  Ћн
видел, как Љемп был опрокинут, как он с трудом поднЯлсЯ, сделал шаг вперед
и опЯть рухнул на пол.
   € вдруг его самого что-то ударило.  “дар  из  пустоты!  Ѓудто  на  него
навалилась огромнаЯ тЯжесть.  —ьи-то  пальцы  сдавили  ему  горло,  чье-то
колено ударило его в пах, и он кубарем скатилсЯ с лестницы. ЌевидимаЯ нога
наступила ему на спину, кто-то зашлепал по лестнице босыми ногами;  внизу,
в прихожей, оба полицейских вскрикнули и побежали, входнаЯ дверь  с  шумом
захлопнулась.
   Џолковник  ќдай  приподнЯлсЯ  и  сел,  бессмысленно  озираЯсь.  ‘верху,
пошатываЯсь, сходил  Љемп,  растрепанный  и  перепачканный;  щека  у  него
побелела от удара, из разбитой губы текла кровь, в руках он держал халат и
другие части туалета.
   - “драл! - крикнул Љемп. - Џлохо дело. “драл!


        25. Ћ•Ћ’Ђ ЌЂ Ќ…‚€„€ЊЉ“

   ‘начала ќдай ничего не мог понЯть из бессвЯзного  рассказа  Љемпа.  Ћни
оба стоЯли на лестнице, и Љемп все еще держал в руках  одежду,  оставшуюсЯ
от ѓриффина. Ќаконец ќдай начал понимать суть происшедшего.
   - Ћн помешанный, - торопливо говорил Љемп, - это не человек,  а  зверь.
„умает только о себе. Ћн не считаетсЯ ни с чем, кроме собственной выгоды и
безопасности. џ его выслушал сегоднЯ  -  это  злобный  эгоист...  Џока  он
только калечил людей. Ќо он будет убивать, если  мы  его  не  схватим.  Ћн
вызовет панику. Ћн ни перед чем не  остановитсЯ.  €  он  теперь  на  воле,
обезумевший от Ярости!
   - џсно одно: его надо поймать, - сказал ќдай.
   - Ќо как? - воскликнул Љемп и вдруг разразилсЯ  потоком  слов:  -  Ќадо
сейчас же принЯть меры. Ќадо всех поднЯть на ноги, чтобы ѓриффин  не  ушел
из этих мест. €наче он будет колесить по стране, калечить и убивать людей.
Ћн мечтает  о  царстве  террора!  Џонимаете  ли  вы:  террора!  ‚ы  должны
установить надзор на  железных  дорогах,  на  шоссе,  на  судах.  ‚ызовите
войска. …динственнаЯ надежда на то, что он  не  уйдет,  пока  не  достанет
своих заметок,  которые  очень  ценит.  џ  вам  потом  объЯсню.  “  вас  в
полицейском управлении сидит некий Њарвел...
   - ‡наю, - сказал ќдай. - Љниги, да. Ќо ведь этот бродЯга...
   - Ќе сознаетсЯ, что книги у него. Ќо Ќевидимка уверен,  что  Њарвел  их
спрЯтал. Ђ главное, надо не давать Ќевидимке ни есть,  ни  спать.  „нем  и
ночью люди должны бодрствовать, сторожить, чтобы он не мог достать никакой
еды. ‚се должно быть на запоре. ‚се дома на запор!  „ай  бог,  чтобы  были
холода и дожди! ‚се от мала до велика должны участвовать в охоте! Џоймите,
ќдай,  его  надо  поймать  во  что  бы  то  ни  стало!  €наче  нам  грозЯт
неисчислимые бедствиЯ, подумать и то страшно.
   - ’ак мы и будем действовать, -  сказал  ќдай.  -  ‘ейчас  же  пойду  и
возьмусь за дело. Ђ может, и вы пойдете  со  мной?  Џойдемте!  Њы  устроим
военный совет, пригласим •опса, администрацию  железной  дороги.  …й-богу,
нельзЯ терЯть ни минуты... Ђ по дороге расскажете мне все подробно. —то же
еще предпринЯть? „а бросьте вы этот халат!
   —ерез минуту ќдай и Љемп уже были внизу. „верь была открыта настежь,  и
двое полицейских все еще глазели в пустоту.
   - ‘бежал, сэр, - доложил один из них.
   - Њы сейчас отправлЯемсЯ в –ентральное управление,  -  сказал  ќдай.  -
Ћдин  из  вас  пусть  найдет  извозчика  и  велит  ему  догнать  нас.   „а
поворачивайтесь! €так, Љемп, что же дальше?
   - ‘обак надо, - сказал Љемп. - Ќайдите собак. Ћни не  видЯт,  но  чуют.
Ќайдите собак.
   - •орошо, - согласилсЯ ќдай.  -  ‘кажу  вам  по  секрету:  у  тюремного
начальства в •олстэде есть человек, который держит  ищеек.  €так,  собаки.
„альше.
   - Ќе забудьте, - сказал Љемп, - что пища, поглощеннаЯ  им,  видна.  Ћна
видна, пока не усвоитсЯ организмом. ‡начит, после еды он должен прЯтатьсЯ.
Ќадо обыскать каждый кустик, каждый уголок. Ќадо убрать все оружие и  все,
что может служить оружием. …му ничего нельзЯ подолгу  носить  с  собой.  Ђ
все,  чем  можно  воспользоватьсЯ,  чтобы  нанести  удар,  нужно  спрЯтать
подальше.
   - ‘делаем и это, - сказал ќдай. - Ћн от нас не уйдет, дайте срок.
   - Ђ по дорогам... - Ќачал Љемп и запнулсЯ.
   - —то? - спросил ќдай.
   - Ќасыпать толченого стекла. ќто, конечно, жестоко, но  если  подумать,
что он может натворить...
   ќдай свистнул:
   - Ќе слишком ли это?  ЌечестнаЯ  игра.  ‚прочем,  велю  приготовить  на
случай, если он слишком зарветсЯ.
   - ѓоворю вам, что это уже не человек, а зверь,  -  сказал  Љемп.  -  Ќе
сомневаюсь, что он осуществит свою  мечту  о  терроре,  стоит  ему  только
оправитьсЯ после бегства. Њы должны во что бы то ни стало  его  опередить.
Ћн сам бросил вызов человечеству. ’ак пусть заплатит за это кровью!


        26. “Ѓ€‰‘’‚Ћ “€Љ‘’€„Ђ

   Ќевидимка, по всем признакам,  выбежал  из  дома  Љемпа  в  совершенном
бешенстве. Њаленький ребенок, игравший у калитки, был поднЯт на воздух и с
такой силой отброшен в сторону, что сломал ножку. Џосле этого Ќевидимка на
несколько часов исчез. Ќикто так и не узнал,  куда  он  направилсЯ  и  что
делал. Ќо можно легко представить себе, как он бежал  в  знойный  июньский
полдень в гору и дальше, по меловым холмам за  Џорт-Ѓэрдоком,  клЯнЯ  свою
судьбу, и наконец, усталый и измученный, нашел  приют  в  кустарнике  близ
•интондина, где решил собратьсЯ с  мыслЯми  и  заново  обдумать  рухнувшие
планы борьбы против себе подобных.  ‘корее  всего,  он  сразу  же  укрылсЯ
именно в этих местах, потому что около двух часов пополудни  он  обнаружил
там свое присутствие самым зловещим, трагическим образом.
   Љаково было тогда его  настроение  и  что  он  замышлЯл,  можно  только
догадыватьсЯ. Ќесомненно,  он  был  до  крайности  взбешен  предательством
Љемпа, и, хотЯ вполне понЯтны мотивы, руководившие Љемпом, все же нетрудно
представить себе гнев,  который  должна  была  вызвать  такаЯ  неожиданнаЯ
измена, и даже отчасти оправдать его. Ѓыть может, Ќевидимку снова охватило
то  чувство  растерЯнности,  которое  он  испытал  во  времЯ  событий   на
Ћксфорд-стрит,  -  ведь  он  Явно  рассчитывал,  что  Љемп   поможет   ему
осуществить жестокий план - подвергнуть человечество террору. Љак бы то ни
было, около полуднЯ он исчез, и никто не знает, что он делал  до  половины
третьего. „лЯ человечества это, возможно, и к лучшему, но длЯ него  самого
такое бездействие оказалось роковым.
   ‚  эти  два  с  половиной  часа  за  дело  принЯлось  множество  людей,
рассеЯнных по  всей  округе.  “тром  Ќевидимка  был  еще  просто  сказкой,
пугалом; в полдень же благодарЯ сухому, но выразительному воззванию  Љемпа
он превратилсЯ уже в совершенно осЯзаемого противника, которого надо  было
ранить, захватить  живым  или  мертвым,  и  все  население  с  невероЯтной
быстротой стало готовитьсЯ к борьбе. „аже в два часа днЯ Ќевидимка еще мог
бы спастись, забравшись в поезд, но после двух это стало уже  невыполнимо.
Џо  всем   железнодорожным   линиЯм   на   обширном   пространстве   между
‘аутгемптоном, Њанчестером, Ѓрайтоном и •оршэмом пассажирские поезда шли с
запертыми дверЯми, а  товарное  движение  почти  прекратилось.  ‚  большом
круге, радиусом миль в двадцать вокруг Џорт-Ѓэрдока, по  дорогам  и  полЯм
рыскали группы по три-четыре человека с ружьЯми, дубинками и собаками.
   Љонные  полицейские  объезжали  окрестные  селениЯ,  останавливались  у
каждого дома и предупреждали  жителей,  чтобы  они  запирали  двери  и  не
выходили без оружиЯ. ‚ три  часа  закрылись  школы,  и  перепуганные  дети
тесными кучками бежали домой.  —асам  к  четырем  воззвание,  составленное
Љемпом и подписанное ќдаем, было уже  расклеено  по  всей  округе.  ‚  нем
кратко, но Ясно были указаны все меры борьбы: не давать Ќевидимке  есть  и
спать, быть все времЯ настороже,  чтобы  принЯть  решительные  меры,  если
где-либо обнаружитсЯ его присутствие. „ействиЯ властей были так  быстры  и
энергичны, а страх перед ужасной опасностью так силен, что до  наступлениЯ
ночи во всей округе на протЯжении  нескольких  сот  квадратных  миль  было
введено осадное положение. € вот в тот же вечер  но  всему  напуганному  и
насторожившемусЯ краю пронессЯ трепет ужаса:  из  уст  в  уста  передавали
слух, молниеносный и достоверный, об убийстве мистера “икстида.
   …сли наше  предположение,  что  Ќевидимка  укрылсЯ  в  кустарнике  близ
•интондина, правильно, то он, очевидно, вскоре после полуднЯ вышел  оттуда
с неким намерением, длЯ выполнениЯ которого требовалось  оружие.  —то  это
было за намерение, установить нельзЯ, но оно было.  ќто,  на  мой  взглЯд,
неопровержимо; ведь не случайно еще до стычки с “икстидом Ќевидимка где-то
добыл железный прут.
   Ћ подробностЯх этой стычки мы, разумеетсЯ, ничего не  знаем.  Џроизошла
она на краю песчаного карьера,  Ярдов  за  двести  от  ворот  виллы  лорда
Ѓэрдока.  ‚се   указывает   на   отчаЯнную   борьбу:   утоптаннаЯ   землЯ,
многочисленные  раны  “икстида,  его  сломаннаЯ  трость;  но  трудно  себе
представить, что могло послужить причиной нападениЯ, кроме мании убийства.
Њысль  о  помешательстве  напрашиваетсЯ  сама   собой.   Њистер   “икстид,
управлЯющий лорда Ѓэрдока, человек лет сорока пЯти, был  самым  безобидным
существом на свете и уж, конечно, никогда первым не  напал  бы  на  такого
страшного  врага.  ђаны,  по-видимому,  были  нанесены  мистеру   “икстиду
железным прутом, вытащенным из сломанной ограды. Ќевидимка остановил этого
мирного человека, спокойно  направлЯвшегосЯ  домой  завтракать,  напал  на
него, быстро сломил его слабое сопротивление, перебил  ему  руку,  повалил
беднЯгу наземь и размозжил ему голову.
   †елезный прут он, вероЯтно, вытащил из ограды еще до встречи  со  своей
жертвой, - должно быть, он держал его уже наготове.  …ще  две  подробности
проливают некоторый свет на это происшествие. ‚о-первых,  песчаный  карьер
находилсЯ не совсем на пути мистера “икстида к дому, а Ярдов на  двести  в
сторону.  ‚о-вторых,   по   свидетельству   маленькой   девочки,   котораЯ
возвращалась из школы, покойный какой-то странной походкой "трусил"  через
поле по направлению к карьеру. Џо тому, как она это изобразила, можно было
заключить, что он словно преследовал что-то движущеесЯ по земле, времЯ  от
времени замахиваЯсь тростью. „евочка была последней, кто видел несчастного
мистера “икстида живым. Ћн шел прЯмо  навстречу  смерти;  он  спустилсЯ  в
ложбинку, и росшие там деревьЯ скрыли от девочки последнюю схватку.
   ќти подробности, по крайней мере, в глазах пишущего эти строки,  делают
убийство “икстида не  столь  беспричинным.  Њожно  представить  себе,  что
ѓриффин прихватил железный  прут,  конечно,  как  оружие,  но  без  умысла
совершить убийство. ’ут мог попастьсЯ на дороге “икстид  и  увидеть  прут,
который непонЯтным образом двигалсЯ  по  воздуху.  Ќисколько  не  думаЯ  о
Ќевидимке - ведь от этих мест  до  Џорт-Ѓэрдока  десЯть  миль,  -  он  мог
последовать за прутом.  ‚есьма  вероЯтно,  что  он  даже  и  не  слыхал  о
Ќевидимке. ‹егко далее допустить, что Ќевидимка стал потихоньку удалЯтьсЯ,
не  желаЯ  обнаруживать  свое  присутствие,  а  “икстид,  возбужденный   и
заинтересованный, не отставал  от  странного  самодвижущегосЯ  предмета  и
наконец ударил по нему.
   Љонечно, при обычных обстоЯтельствах Ќевидимка мог бы без особого труда
уйти от своего уже немолодого преследователЯ, но  положение  тела  убитого
“икстида дает основание думать, что  тот  имел  несчастье  загнать  своего
противника в угол между густой зарослью крапивы и песчаным карьером. ЏомнЯ
крайнюю раздражительность Ќевидимки, нетрудно представить себе остальное.
   ‚се это, впрочем, одни догадки. …динственные несомненные факты (ибо  на
рассказы детей не всегда можно полагатьсЯ) - это тело убитого  “икстида  и
окровавленный железный  прут,  валЯвшийсЯ  в  крапиве.  Ћчевидно,  ѓриффин
бросил прут потому, что, охваченный волнением, забыл о цели,  длЯ  которой
им вооружилсЯ, если вначале такаЯ цель и была.  Љонечно,  он  был  большой
эгоист и  человек  бесчувственный,  но  вид  жертвы,  его  первой  жертвы,
окровавленной и жалкой, распростерли  у  его  ног,  мог  пробудить  в  нем
забытое раскаЯние и на времЯ отвратить его от злодейских намерений.
   Џосле убийства мистера “икстида Ќевидимка, по всей вероЯтности, бежал в
сторону холмов. ђассказывают, что два  работника  на  поле  у  ”ерн-Ѓоттом
слышали вечером какой-то таинственный голос. Љто-то рыдал, смеЯлсЯ, охал и
стонал, а порой громко вскрикивал. „олжно быть, жутко  было  это  слушать.
ѓолос пронессЯ над клеверным полем и замер вдалеке у холмов.
   ‚  этот  вечер  Ќевидимке,  вероЯтно,  пришлось  узнать,   как   быстро
воспользовалсЯ Љемп его откровенностью. „олжно быть, он нашел все двери на
замке, бродил по железнодорожным станциЯм, подкрадывалсЯ к гостиницам, без
сомнениЯ, прочел расклеенные повсюду воззваниЯ и понЯл,  какой  предпринЯт
против него поход.  ‘  наступлением  вечера  по  полЯм  разбрелись  группы
вооруженных людей и раздавалсЯ  собачий  лай.  ќти  охотники  на  человека
получили специальные указаниЯ, как помогать друг другу в случае схватки  с
врагом. Ќо Ќевидимке удалось избежать встречи с  ними.  Њы  можем  отчасти
понЯть его Ярость, если вспомним, что он сам сообщил все сведениЯ, которые
так беспощадно обращались теперь против него.  ‚  этот  день,  по  крайней
мере, он пал духом. Џочти целые сутки, если не считать стычки с “икстидом,
он чувствовал себЯ как затравленный зверь. Ќочью  ему  удалось,  вероЯтно,
поесть и поспать, ибо утром к нему снова вернулось  присутствие  духа:  он
снЯть стал сильным, деЯтельным, хитрым и  злобным  и  был  готов  к  своей
последней великой борьбе со всем миром.


        27. ‚ Ћ‘Ђ†„…ЌЌЋЊ „ЋЊ…

   Љемп получил странное послание,  написанное  карандашом  на  засаленном
клочке бумаги:
   "‚ы проЯвили изумительную энергию и сообразительность, -  говорилось  в
письме, - хотЯ Я не представлЯю себе, чего вы надеетесь этим  достичь.  ‚ы
против менЯ. ‚есь день вы травили менЯ, хотели лишить менЯ отдыха и ночью.
Ќо Я насытилсЯ вопреки вам,  выспалсЯ  вопреки  вам,  и  игра  еще  только
начинаетсЯ. €гра только начинаетсЯ! Њне ничего не остаетсЯ, как прибегнуть
к террору. ЌастоЯщим письмом Я провозглашаю первый  день  ’еррора.  Ћтныне
Џорт-Ѓэрдок уже не под властью королевы, передайте это  вашему  начальнику
полиции и его шайке, - он под моей властью, под ‚ластью ’еррора.  Ќынешний
день - первый день первого года новой эры - эры Ќевидимки. џ  -  Ќевидимка
Џервый. ‘начала мое правление  бу