îñòðàíñòâî,  êàçàâøååñß
ïóñòûì.
   - ‘êàæèòå, âû íå åëè õëåá ñ ñûðîì? - ñïðîñèë îí, íå âûïóñêàß  íåâèäèìîé
ðóêè.
   - ðàâèëüíî. òà ïèùà åùå íå óñâîåíà îðãàíèçìîì.
   - €-à, - ñêàçàë ìèñòåð Œàðâåë. - ‚ñå-òàêè ýòî ñòðàííî.
   - ðàâî æå, ýòî äàëåêî íå òàê ñòðàííî, êàê âàì êàæåòñß.
   - „ëß ìîåãî ñêðîìíîãî ðàçóìà ýòî äîñòàòî÷íî  ñòðàííî,  -  ñêàçàë  ’îìàñ
Œàðâåë. - î êàê âû ýòî óñòðàèâàåòå? Šàê âàì, ÷åðò âîçüìè, óäàåòñß?
   - òî ñëèøêîì äëèííàß èñòîðèß. ˆ êðîìå òîãî...
   - Ÿ ïðîñòî â ñåáß íå ìîãó ïðèéòè, - ñêàçàë Œàðâåë.
   - Ÿ õî÷ó òåáå âîò ÷òî ñêàçàòü: ß íóæäàþñü â ïîìîùè, -  ìåíß  äîâåëè  äî
ýòîãî.  Ÿ  íàòêíóëñß  íà   òåáß   íåîæèäàííî.   ˜åë   âçáåøåííûé,   ãîëûé,
îáåññèëåííûé. ƒîòîâ áûë óáèòü... ˆ ß óâèäåë òåáß...
   - ƒîñïîäè! - âûðâàëîñü ó Œàðâåëà.
   - Ÿ ïîäîøåë ê òåáå ñçàäè... ïîäóìàë è ïîøåë äàëüøå...
   ‹èöî ìèñòåðà Œàðâåëà âåñüìà êðàñíîðå÷èâî âûðàæàëî åãî ÷óâñòâà.
   - îòîì îñòàíîâèëñß. "‚îò, ïîäóìàë ß, - òàêîé æå  îòâåðæåííûé,  êàê  ß.
‚îò ÷åëîâåê, êîòîðûé ìíå íóæåí". Ÿ âåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê òåáå. ˆ...
   - ƒîñïîäè! - ñêàçàë  ìèñòåð  Œàðâåë.  -  “  ìåíß  ãîëîâà  èäåò  êðóãîì.
îçâîëüòå ñïðîñèòü: êàê æå ýòî òàê? åâèäèìêà! ˆ êàêàß âàì íóæíà ïîìîùü?
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîìîã ìíå äîñòàòü  îäåæäó,  êðîâ  è  åùå  êîå-÷òî...
‚ñåãî ýòîãî ó ìåíß íåò óæå äàâíî. …ñëè æå òû íå õî÷åøü... î  òû  ïîìîæåøü
ìíå, äîëæåí ïîìî÷ü!
   - îñòîéòå, - ñêàçàë Œàðâåë. - „àéòå ìíå ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè. åëüçß æå
òàê - îáóõîì ïî ãîëîâå. ˆ íå òðîãàéòå ìåíß! „àéòå ïðèéòè â ñåáß.  ‚åäü  âû
÷óòü íå ïåðåáèëè ìíå ïàëåö. ‚ñå ýòî òàê íåëåïî: ïóñòûå õîëìû, ïóñòîå íåáî.
à ìíîãî ìèëü êðóãîì íè÷åãî íå  âèäàòü,  êðîìå  êðàñîò  ïðèðîäû.  ˆ  âäðóã
ãîëîñ. ƒîëîñ ñ íåáà. ˆ êàìíè. ˆ êóëàê. €õ òû, ãîñïîäè!
   - ó, íå÷åãî íþíè ðàñïóñêàòü, - ñêàçàë ƒîëîñ. - „åëàé ëó÷øå òî,  ÷òî  ß
ïðèêàçûâàþ.
   Œàðâåë íàäóë ùåêè, è ãëàçà åãî ñòàëè ñîâñåì êðóãëûìè.
   - Ÿ îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà òåáå, - ñêàçàë  ƒîëîñ,  -  òû  åäèíñòâåííûé
÷åëîâåê, åñëè íå ñ÷èòàòü íåñêîëüêèõ äåðåâåíñêèõ  äóðàêîâ,  êîòîðûé  çíàåò,
÷òî íà ñâåòå åñòü íåâèäèìêà. ’û äîëæåí ìíå ïîìî÷ü. îìîãè ìíå, è ß  ìíîãîå
äëß òåáß ñäåëàþ. ‚ ðóêàõ ÷åëîâåêà-íåâèäèìêè áîëüøàß ñèëà. - Ží îñòàíîâèëñß
è ãðîìêî ÷èõíóë. - î åñëè òû ìåíß âûäàøü, - ïðîäîëæàë îí, -  åñëè  òû  íå
ñäåëàåøü òî, ÷òî ß ïðèêàæó...
   Ží çàìîë÷àë è êðåïêî ñòèñíóë ïëå÷î Œàðâåëà. ’îò âçâûë îò óæàñà.
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü âûäàâàòü âàñ, - ñêàçàë îí,  ñòàðàßñü  îòîäâèíóòüñß  îò
åâèäèìêè. - Žá ýòîì è ðå÷è áûòü íå ìîæåò. ‘ ðàäîñòüþ âàì ïîìîãó.  ‘êàæèòå
òîëüêî, ÷òî ß äîëæåí äåëàòü. (ƒîñïîäè!) ‚ñå, ÷òî  ïîæåëàåòå,  ß  ñäåëàþ  ñ
âåëè÷àéøèì óäîâîëüñòâèåì.


        10. Œˆ‘’… Œ€‚…‹ ‚ €‰ˆƒ…

   îñëå  òîãî  êàê  ïàíèêà  íåìíîãî  óëåãëàñü,   æèòåëè   €éïèíãà   ñòàëè
ïðèñëóøèâàòüñß ê ãîëîñó ðàññóäêà.  ‘êåïòèöèçì  âíåçàïíî  ïîäíßë  ãîëîâó  -
ïðàâäà, íåñêîëüêî øàòêèé, íåóâåðåííûé,  íî  âñå  æå  ñêåïòèöèçì.  ‚åäü  íå
âåðèòü â ñóùåñòâîâàíèå åâèäèìêè áûëî êóäà ïðîùå, à òåõ, êòî âèäåë, êàê îí
ðàññåßëñß â âîçäóõå, èëè ïî÷óâñòâîâàë íà ñåáå ñèëó åãî êóëàêîâ, ìîæíî áûëî
ïåðåñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì. Š òîìó  æå  îäèí  èç  î÷åâèäöåâ,  ìèñòåð  “îäæåðñ,
îòñóòñòâîâàë, îí çàïåðñß ó ñåáß â äîìå è  íèêîãî  íå  ïóñêàë,  à  „æåôôåðñ
ëåæàë áåç ÷óâñòâ â òðàêòèðå "Šó÷åð è  êîíè".  ‚åëèêèå,  íåîáû÷àéíûå  èäåè,
âûõîäßùèå çà ïðåäåëû îïûòà, ÷àñòî èìåþò  ìåíüøå  âëàñòè  íàä  ëþäüìè,  ÷åì
ìàëîçíà÷èòåëüíûå,  íî   çàòî   âïîëíå   êîíêðåòíûå   ñîîáðàæåíèß.   €éïèíã
ðàçóêðàñèëñß ôëàãàìè, æèòåëè  ðàçðßäèëèñü.  ‚åäü  ê  ïðàçäíèêó  ãîòîâèëèñü
öåëûé ìåñßö, åãî ïðåäâêóøàëè. ‚îò ïî÷åìó íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß  äàæå  òå,
êòî âåðèë â ñóùåñòâîâàíèå åâèäèìêè, óæå ïðåäàâàëèñü ðàçâëå÷åíèßì,  óòåøàß
ñåáß ìûñëüþ, ÷òî îí èñ÷åç íàâñåãäà; ÷òî æå êàñàåòñß ñêåïòèêîâ, òî äëß  íèõ
åâèäèìêà ïðåâðàòèëñß â çàáàâíóþ øóòêó. Šàê áû òî íè  áûëî,  ñðåäè  òåõ  è
äðóãèõ öàðèëî íåîáû÷àéíîå âåñåëüå.
   à •àéñìåíñêîì ëóãó ðàçáèëè ïàëàòêó, ãäå ìèññèñ àíòèíã è  äðóãèå  äàìû
ïðèãîòîâëßëè ÷àé, à âîêðóã ó÷åíèêè âîñêðåñíîé  øêîëû  áåãàëè  âçàïóñêè  ïî
òðàâå è èãðàëè â ðàçíûå èãðû ïîä øóìíûì ðóêîâîäñòâîì âèêàðèß, ìèññ Šàññ  è
ìèññ ‘ýêáàò. ðàâäà, ÷óâñòâîâàëîñü êàêîå-òî ëåãêîå  áåñïîêîéñòâî,  íî  âñå
áûëè íàñòîëüêî áëàãîðàçóìíû, ÷òî ñêðûâàëè ñâîé ñòðàõ.  îëüøèì  óñïåõîì  ó
ìîëîäåæè ïîëüçîâàëñß íàêëîííî íàòßíóòûé êàíàò,  ïî  êîòîðîìó,  äåðæàñü  çà
áëîê, ìîæíî áûëî ñòðåìãëàâ ñëåòåòü âíèç, íà  ìåøîê  ñ  ñåíîì,  ëåæàâøèé  ó
äðóãîãî êîíöà âåðåâêè. å ìåíüøèì  óñïåõîì  ïîëüçîâàëèñü  êà÷åëè,  ìåòàíèå
êîêîñîâûõ îðåõîâ è êàðóñåëü  ñ  ïàðîâûì  îðãàíîì,  íåïðåðûâíî  íàïîëíßâøèì
âîçäóõ ïðîíçèòåëüíûì çàïàõîì ìàñëà è íå ìåíåå ïðîíçèòåëüíîé ìóçûêîé. —ëåíû
êëóáà, ïîáûâàâøèå óòðîì  â  öåðêâè,  ùåãîëßëè  ðàçíîöâåòíûìè  çíà÷êàìè,  à
áîëüøèíñòâî ìîëîäûõ ëþäåé ðàçóêðàñèëè ñâîè êîòåëêè ßðêèìè ëåíòàìè.  ‘òàðèê
”ëåò÷åð, ó êîòîðîãî áûëè íåñêîëüêî  ñóðîâûå  ïðåäñòàâëåíèß  î  ïðàçäíè÷íîì
îòäûõå, ñòîßë íà äîñêå, ïîëîæåííîé íà äâà ñòóëà, êàê ýòî ìîæíî áûëî âèäåòü
ñêâîçü öâåòû æàñìèíà íà ïîäîêîííèêå èëè ÷åðåç  îòêðûòóþ  äâåðü  (êàê  êîìó
óãîäíî áûëî ñìîòðåòü), è áåëèë ïîòîëîê ñâîåé ñòîëîâîé.
   Žêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ â €éïèíãå ïîßâèëñß íåçíàêîìåö; îí ïðèøåë ñî ñòîðîíû
õîëìîâ. òî áûëî  íåâûñîêèé  òîëñòûé  ÷åëîâåê  â  ÷ðåçâû÷àéíî  ïîòðåïàííîì
öèëèíäðå, ñèëüíî çàïûõàâøèéñß. Ží òî  âòßãèâàë  ùåêè,  òî  íàäóâàë  èõ  äî
îòêàçà. ‹èöî ó íåãî áûëî â êðàñíûõ ïßòíàõ, âûðàæàëî ñòðàõ, è  äâèãàëñß  îí
õîòß è áûñòðî, íî ßâíî íåîõîòíî. Ží çàâåðíóë çà óãîë öåðêâè è íàïðàâèëñß ê
òðàêòèðó "Šó÷åð è êîíè". ‘ðåäè ïðî÷èõ îáðàòèë íà íåãî  âíèìàíèå  è  ñòàðèê
”ëåò÷åð, êîòîðûé áûë ïîðàæåí íåîáû÷àéíî âçâîëíîâàííûì âèäîì  íåçíàêîìöà  è
äî òåõ ïîð ñìîòðåë åìó  âñëåä,  ïîêà  èçâåñòêà,  íàáðàííàß  íà  êèñòü,  íå
çàòåêëà åìó â ðóêàâ.
   åçíàêîìåö, ïî ñâèäåòåëüñòâó õîçßèíà òèðà,  âñëóõ  ðàçãîâàðèâàë  ñàì  ñ
ñîáîé. ’î æå çàìåòèë è ìèñòåð •àêñòåðñ. Ží îñòàíîâèëñß ó êðûëüöà ãîñòèíèöû
è, ïî ñëîâàì ìèñòåðà •àêñòåðñà, ïî-âèäèìîìó, äîëãî êîëåáàëñß,  ïðåæäå  ÷åì
ðåøèëñß âîéòè â äîì. àêîíåö îí ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì, ïîâåðíóë, êàê  ýòî
óñïåë çàìåòèòü ìèñòåð •àêñòåðñ, íàëåâî è îòêðûë äâåðü â  ãîñòèíóþ.  Œèñòåð
•àêñòåðñ  óñëûõàë  ãîëîñà  èçíóòðè,  à  òàêæå   îêëèêè   èç   ðàñïèâî÷íîé,
óêàçûâàâøèå íåçíàêîìöó íà åãî îøèáêó.
   - å òóäà! - ñêàçàë •îëë.
   ’îãäà íåçíàêîìåö çàêðûë äâåðü è âîøåë â ðàñïèâî÷íóþ.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí ñíîâà ïîßâèëñß íà óëèöå, âûòèðàß ãóáû ðóêîé, ñ
âèäîì ñïîêîéíîãî  óäîâëåòâîðåíèß,  ïîêàçàâøèìñß  •àêñòåðñó  íàïóñêíûì.  Ží
íåìíîãî ïîñòîßë, îãëßäåëñß,  à  çàòåì  ìèñòåð  •àêñòåðñ  óâèäåë,  êàê  îí,
êðàäó÷èñü, íàïðàâèëñß ê âîðîòàì, êîòîðûå âåëè âî äâîð, êóäà âûõîäèëî  îêíî
ãîñòèíîé. îñëå íåêîòîðîãî  êîëåáàíèß  íåçíàêîìåö  ïðèñëîíèëñß  ê  ñòâîðêå
âîðîò, âûíóë êîðîòêóþ ãëèíßíóþ òðóáêó è ñòàë íàáèâàòü åå òàáàêîì. óêè åãî
äðîæàëè. àêîíåö îí  êîå-êàê  ðàñêóðèë  òðóáêó  è,  ñêðåñòèâ  ðóêè,  íà÷àë
äûìèòü, ïðèíßâ ïîçó ñêó÷àþùåãî ÷åëîâåêà, ÷åìó  îòíþäü  íå  ñîîòâåòñòâîâàëè
áûñòðûå âçãëßäû, êîòîðûå îí òî è äåëî áðîñàë âî äâîð.
   ‚ñå ýòî ìèñòåð •àêñòåðñ âèäåë èç-çà æåñòßíîê, ñòîßâøèõ â îêíå  òàáà÷íîé
ëàâî÷êè,  è  ñòðàííîå  ïîâåäåíèå  íåçíàêîìöà   ïîáóäèëî   åãî   ïðîäîëæàòü
íàáëþäåíèå.
   ‚äðóã íåçíàêîìåö ïîðûâèñòî âûïðßìèëñß, ñóíóë òðóáêó â êàðìàí è èñ÷åç âî
äâîðå. ’óò ìèñòåð •àêñòåðñ, ðåøèâ, ÷òî íà åãî  ãëàçàõ  ñîâåðøàåòñß  êðàæà,
âûñêî÷èë èç-çà ïðèëàâêà è âûáåæàë íà óëèöó, ÷òîáû ïåðåõâàòèòü âîðà. ‚  ýòî
âðåìß íåçíàêîìåö ñíîâà ïîêàçàëñß â  ñáèòîì  íàáåêðåíü  öèëèíäðå,  äåðæà  â
îäíîé ðóêå áîëüøîé óçåë, çàâåðíóòûé â ñèíþþ ñêàòåðòü, à  â  äðóãîé  -  òðè
êíèãè, ñâßçàííûå, êàê âûßñíèëîñü âïîñëåäñòâèè, ïîäòßæêàìè âèêàðèß.  “âèäåâ
•àêñòåðñà, îí îõíóë è, êðóòî ïîâåðíóâ âëåâî, áðîñèëñß áåæàòü.
   - „åðæè âîðà! - êðèêíóë •àêñòåðñ è ïóñòèëñß âäîãîíêó.
   îñëåäóþùèå îùóùåíèß ìèñòåðà •àêñòåðñà áûëè ñèëüíû,  íî  ìèìîëåòíû.  Ží
âèäåë, êàê âîð áåæàë ïðßìî ïåðåä íèì ïî íàïðàâëåíèþ ê öåðêâè. Ží  çàïîìíèë
ìåëüêíóâøèå âïåðåäè ôëàãè è òîëïó ãóëßþùèõ, ïðè÷åì òîëüêî  äâîå  èëè  òðîå
îãëßíóëèñü íà åãî êðèê.
   - „åðæè âîðà! - çàâîïèë îí åùå ãðîì÷å.
   î íå ïðîáåæàë îí è äåñßòè øàãîâ, êàê ÷òî-òî óõâàòèëî åãî  çà  íîãè,  è
âîò óæå îí íå áåæèò, à ïóëåé ëåòèò ïî âîçäóõó! å óñïåë îí îïîìíèòüñß, êàê
óæå ëåæàë  íà  çåìëå.  Œèð  ðàññûïàëñß  íà  ìèëëèîíû  êðóæàùèõñß  èñêð,  è
äàëüíåéøèå ñîáûòèß ïåðåñòàëè åãî èíòåðåñîâàòü.


        11. ‚ ’€Š’ˆ… "Š“—… ˆ ŠŽˆ"

   —òîáû ßñíî ïîíßòü âñå, ÷òî ïðîèçîøëî â òðàêòèðå,  íåîáõîäèìî  âåðíóòüñß
íàçàä, ê òîìó ìîìåíòó, êîãäà ìèñòåð Œàðâåë âïåðâûå  ïîßâèëñß  ïåðåä  îêíîì
ìèñòåðà •àêñòåðñà.
   ‚ ýòî ñàìîå âðåìß â ãîñòèíîé íàõîäèëèñü ìèñòåð Šàññ è  ìèñòåð  àíòèíã.
Žíè ñàìûì ñåðüåçíûì îáðàçîì îáñóæäàëè  óòðåííèå  ñîáûòèß  è  ñ  ðàçðåøåíèß
ìèñòåðà  •îëëà  òùàòåëüíî  èññëåäîâàëè  âåùè,  ïðèíàäëåæàâøèå   åâèäèìêå.
„æåôôåðñ  íåñêîëüêî  îïðàâèëñß   îò   ñâîåãî   ïàäåíèß   è   óøåë   äîìîé,
ñîïðîâîæäàåìûé çàáîòëèâûìè äðóçüßìè. àçáðîñàííàß ïî ïîëó îäåæäà åâèäèìêè
áûëà óáðàíà ìèññèñ •îëë, è êîìíàòà ïðèâåäåíà â ïîðßäîê. “ îêíà, íà  ñòîëå,
çà êîòîðûì ïðèåçæèé îáûêíîâåííî ðàáîòàë, Šàññ ñðàçó æå  íàòêíóëñß  íà  òðè
ðóêîïèñíûå êíèãè, îçàãëàâëåííûå "„íåâíèê".
   - „íåâíèê! - âîñêëèêíóë Šàññ, êëàäß âñå òðè êíèãè íà ñòîë. - ’åïåðü  óæ
ìû, âî âñßêîì ñëó÷àå, êîå-÷òî óçíàåì.
   ‚èêàðèé ïîäîøåë è îïåðñß ðóêàìè íà ñòîë.
   - „íåâíèê, - ïîâòîðèë Šàññ, óñàæèâàßñü íà ñòóë. Ží ïîäëîæèë  äâå  êíèãè
ïîä òðåòüþ è îòêðûë âåðõíþþ. - ƒì... à çàãëàâíîì ëèñòå íèêàêîãî íàçâàíèß.
”ó-òû!.. –èôðû. ˆ ÷åðòåæè.
   ‚èêàðèé îáîøåë ñòîë è çàãëßíóë ÷åðåç ïëå÷î Šàññà.
   Šàññ ïåðåâîðà÷èâàë ñòðàíèöó îäíó çà äðóãîé, è ëèöî åãî âûðàæàëî ãîðüêîå
ðàçî÷àðîâàíèå.
   - õìà! ’óò îäíè öèôðû, àíòèíã!
   - åò ëè òóò äèàãðàìì? - ñïðîñèë àíòèíã. - ˆëè  ðèñóíêîâ,  ïðîëèâàþùèõ
ñâåò...
   - îñìîòðèòå ñàìè, - îòâåòèë Šàññ. - ’óò è ìàòåìàòèêà, è ïî-ðóññêè  èëè
åùå íà êàêîì-òî ßçûêå (åñëè  ñóäèòü  ïî  áóêâàì),  à  êîå-÷òî  íàïèñàíî  è
ïî-ãðå÷åñêè. ó, à ãðå÷åñêèé-òî, ß äóìàþ, âû óæ ðàçáåðåòå...
   - Šîíå÷íî, - ñêàçàë ìèñòåð àíòèíã, âûíèìàß  î÷êè  è  ïðîòèðàß  èõ.  Ží
ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë ñåáß êðàéíå íåëîâêî, èáî îò ãðå÷åñêîãî ßçûêà â ãîëîâå ó
íåãî îñòàëàñü ñàìàß ìàëîñòü. - „à, ãðå÷åñêèé, êîíå÷íî, ìîæåò äàòü êëþ÷...
   - Ÿ ñåé÷àñ ïîêàæó âàì ìåñòî...
   - åò, ëó÷øå óæ ß ïðîñìîòðþ ñíà÷àëà âñå êíèãè, - ñêàçàë ìèñòåð àíòèíã,
âñå  åùå  ïðîòèðàß  î÷êè.  -  ‘íà÷àëà,  Šàññ,  íåîáõîäèìî  ïîëó÷èòü  îáùåå
ïðåäñòàâëåíèå, à ïîòîì óæ, çíàåòå, ìîæíî áóäåò ïîèñêàòü êëþ÷.
   Ží êàøëßíóë, ìåäëåííî íàäåë î÷êè è ìûñëåííî ïîæåëàë,  ÷òîáû  ÷òî-íèáóäü
ñëó÷èëîñü è ïðåäîòâðàòèëî åãî ïîçîð. ‡àòåì  îí  âçßë  êíèãó,  êîòîðóþ  åìó
ïåðåäàë Šàññ.
   € çàòåì äåéñòâèòåëüíî ñëó÷èëîñü íå÷òî.
   „âåðü âäðóã îòâîðèëàñü.
   Šàññ è  âèêàðèé  âçäðîãíóëè  îò  íåîæèäàííîñòè,  íî,  ïîäíßâ  ãëàçà,  ñ
îáëåã÷åíèåì óâèäåëè êðàñíóþ ôèçèîíîìèþ ïîä ïîòðåïàííûì öèëèíäðîì.
   - àñïèâî÷íàß? - ïðîõðèïåëà ôèçèîíîìèß, òàðàùà ãëàçà.
   - åò, - îòâåòèëè â îäèí ãîëîñ îáà äæåíòëüìåíà.
   - òî íàïðîòèâ, ìèëåéøèé, - ñêàçàë ìèñòåð àíòèíã.
   - ˆ, ïîæàëóéñòà, çàêðîéòå äâåðü, - äîáàâèë ñ ðàçäðàæåíèåì ìèñòåð Šàññ.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë âîøåäøèé âïîëãîëîñà. - …ñòü! - ïðîõðèïåë îí. - îëíûé
íàçàä! - ñêîìàíäîâàë îí ñàì ñåáå, èñ÷åçàß è çàêðûâàß äâåðü.
   - Œàòðîñ, íàâåðíîå, - ñêàçàë ìèñòåð àíòèíã. - ‡àáàâíûé íàðîä.  "îëíûé
íàçàä" - ñëûõàëè? òî, äîëæíî áûòü, ìîðñêîé òåðìèí,  îçíà÷àþùèé  âûõîä  èç
êîìíàòû.
   - ‚åðîßòíî òàê, - ñêàçàë Šàññ. - ‚îò òîëüêî íåðâû ó ìåíß íè ê ÷åðòó.  Ÿ
äàæå ïîäñêî÷èë, êîãäà äâåðü âäðóã îòêðûëàñü.
   Œèñòåð àíòèíã ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß, ñëîâíî  îí  ñàì  íå  ïîäñêî÷èë
òî÷íî òàê æå.
   - € òåïåðü, - ñêàçàë îí ñî âçäîõîì, - çàéìåìñß êíèãàìè.
   - Žäíó ñåêóíäó, - ñêàçàë Šàññ, âñòàâàß è çàïèðàß  äâåðü.  -  ’åïåðü,  ß
äóìàþ, íàì íèêòî íå ïîìåøàåò.
   ‚ ýòîò ìèã êòî-òî ôûðêíóë.
   - Žäíî íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ, - çàßâèë ìèñòåð  àíòèíã,  ïðèäâèãàß  ñâîå
êðåñëî ê êðåñëó Šàññà. - ‚ €éïèíãå çà ïîñëåäíèå äíè èìåëè  ìåñòî  êàêèå-òî
ñòðàííûå ñîáûòèß, âåñüìà ñòðàííûå. Ÿ, êîíå÷íî, íå âåðþ â ýòó íåëåïóþ áàñíþ
î åâèäèìêå...
   - òî íåâåðîßòíî, - ñêàçàë Šàññ, -  íåâåðîßòíî.  î  ôàêò  òîò,  ÷òî  ß
âèäåë... äà, äà, ß çàãëßíóë â ðóêàâ...
   - î âû óâåðåíû... âåðíî ëè,  ÷òî  âû  âèäåëè?  ûòü  ìîæåò,  òàì  áûëî
çåðêàëî... ‚åäü âûçâàòü îïòè÷åñêèé îáìàí î÷åíü ëåãêî. Ÿ íå çíàþ, âèäåëè âû
êîãäà-íèáóäü íàñòîßùåãî ôîêóñíèêà...
   - å áóäåì ñïîðèòü, -  ñêàçàë  Šàññ.  -  ‚åäü  ìû  óæå  îáî  âñåì  ýòîì
òîëêîâàëè.  Žáðàòèìñß  ê  êíèãàì...  €ãà,  âîò  ýòî,  ïî-ìîåìó,   íàïèñàíî
ïî-ãðå÷åñêè. ó, êîíå÷íî, ýòî ãðå÷åñêèå áóêâû.
   Ží óêàçàë íà ñåðåäèíó  ñòðàíèöû.  Œèñòåð  àíòèíã  ñëåãêà  ïîêðàñíåë  è
ñêëîíèëñß íàä êíèãîé: ñ åãî î÷êàìè, î÷åâèäíî, îïßòü ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.  …ãî
ïîçíàíèß â ãðå÷åñêîì ßçûêå áûëè âåñüìà  ñëàáû,  íî  îí  ïîëàãàë,  ÷òî  âñå
ïðèõîæàíå ñ÷èòàþò åãî çíàòîêîì è ãðå÷åñêîãî è äðåâíååâðåéñêîãî.  ˆ  âîò...
åóæåëè ñîçíàòüñß â ñâîåì íåâåæåñòâå? ˆëè ñî÷èíèòü  ÷òî-íèáóäü?  ‚äðóã  îí
ïî÷óâñòâîâàë  êàêîå-òî  ñòðàííîå  ïðèêîñíîâåíèå  ê  ñâîåìó   çàòûëêó.   Ží
ïîïðîáîâàë ïîäíßòü ãîëîâó, íî âñòðåòèë íåïðåîäîëèìîå ïðåïßòñòâèå.
   Ží èñïûòûâàë íåïîíßòíîå îùóùåíèå òßæåñòè, êàê áóäòî ÷üß-òî êðåïêàß ðóêà
ïðèãèáàëà åãî êíèçó, òàê ÷òî ïîäáîðîäîê êîñíóëñß ñòîëà.
   - å øåâåëèòåñü, ìèëåéøèå, - ðàçäàëñß  øåïîò,  -  èëè  ß  ðàçìîçæó  âàì
ãîëîâû.
   Ží âçãëßíóë â ëèöî Šàññà, áëèçêî ïðèäâèíóâøååñß ê íåìó, è óâèäåë íà íåì
îòðàæåíèå ñîáñòâåííîãî èñïóãà è áåçìåðíîãî èçóìëåíèß.
   - Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî  ïðèõîäèòñß  ïðèíèìàòü  êðóòûå  ìåðû,  -  ñêàçàë
ƒîëîñ, - íî ýòî íåèçáåæíî.
   -  ‘  êàêèõ  ýòî  ïîð  âû   íàó÷èëèñü   çàëåçàòü   â   ÷àñòíûå   çàïèñè
èññëåäîâàòåëåé? - ñêàçàë ƒîëîñ, è äâà ïîäáîðîäêà îäíîâðåìåííî óäàðèëèñü  î
ñòîë, à äâå ïàðû ÷åëþñòåé îäíîâðåìåííî ùåëêíóëè.
   - ‘ êàêèõ ýòî ïîð âû íàó÷èëèñü âòîðãàòüñß â êîìíàòó ÷åëîâåêà, ïîïàâøåãî
â áåäó? - ˆ ñíîâà óäàð ïî ñòîëó è ùåëêàíüå çóáîâ.
   - Šóäà âû äåëè ìîå ïëàòüå?
   - € òåïåðü ñëóøàéòå, - ñêàçàë ƒîëîñ. -  Žêíà  çàêðûòû,  à  èç  äâåðíîãî
çàìêà ß âûíóë êëþ÷. —åëîâåê ß î÷åíü ñèëüíûé, è ïîä ðóêîé ó  ìåíß  êî÷åðãà,
íå ãîâîðß óæ î òîì, ÷òî ß íåâèäèì. å ïîäëåæèò íè ìàëåéøåìó ñîìíåíèþ, ÷òî,
åñëè á ß òîëüêî çàõîòåë, ìíå íå ñòîèëî áû íèêàêîãî òðóäà óáèòü âàñ îáîèõ è
ïðåñïîêîéíî  óäàëèòüñß.  îíßòíî?  ’àê  âîò.  Žáåùàåòå  ëè  âû  íå  äåëàòü
ãëóïîñòåé è èñïîëíèòü âñå, ÷òî ß âàì ïðèêàæó, åñëè ß âàñ íî òðîïó?
   ‚èêàðèé è äîêòîð ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, è äîêòîð ñêîð÷èë ãðèìàñó.
   - Žáåùàåì, - ñêàçàë âèêàðèé.
   - Žáåùàåì, - ñêàçàë äîêòîð.
   ’îãäà åâèäèìêà âûïóñòèë èõ, è îíè âûïðßìèëèñü. ‹èöà ó îáîèõ áûëè î÷åíü
êðàñíûå, è îíè óñèëåííî âåðòåëè ãîëîâàìè.
   - îïðîøó âàñ îñòàâàòüñß íà ìåñòàõ, - ñêàçàë åâèäèìêà. -  ‚èäèòå,  âîò
êî÷åðãà. Šîãäà ß âîøåë â ýòó êîìíàòó, - ïðîäîëæàë îí, ïî  î÷åðåäè  ïîäíîñß
êî÷åðãó ê íîñó ñâîèõ ñîáåñåäíèêîâ, - ß íå îæèäàë âñòðåòèòü çäåñü ëþäåé. ˆ,
êðîìå òîãî, ß íàäåßëñß íàéòè, êðîìå ñâîèõ êíèã,  åùå  ïëàòüå.  ƒäå  îíî?..
åò, íåò, íå âñòàâàéòå. Ÿ âèæó: åãî óíåñëè îòñþäà. •îòß äíè  òåïåðü  ñòîßò
äîñòàòî÷íî òåïëûå äëß òîãî, ÷òîáû íåâèäèìêà ìîã õîäèòü íàãèøîì, ïî âå÷åðàì
âñå æå äîâîëüíî ïðîõëàäíî. îýòîìó ß  íóæäàþñü  â  îäåæäå  è  â  íåêîòîðûõ
äðóãèõ âåùàõ. Šðîìå òîãî, ìíå íóæíû ýòè òðè êíèãè.


        12. …‚ˆ„ˆŒŠ€ ˆ•Ž„ˆ’ ‚ ŸŽ‘’œ

   ‡äåñü íåîáõîäèìî ñíîâà ïðåðâàòü íàø  ðàññêàç  ââèäó  âåñüìà  òßãîñòíîãî
îáñòîßòåëüñòâà, î êîòîðîì ñåé÷àñ ïîéäåò ðå÷ü. îêà â ãîñòèíîé  ïðîèñõîäèëî
âñå îïèñàííîå âûøå è ïîêà ìèñòåð •àêñòåðñ íàáëþäàë çà  Œàðâåëîì,  êóðèâøèì
òðóáêó ó âîðîò, ßðäàõ â äâåíàäöàòè îò íåãî, â ðàñïèâî÷íîé,  ñòîßëè  ìèñòåð
•îëë è ìèñòåð •åíôðè; îçàäà÷åííûå, îíè îáñóæäàëè  åäèíñòâåííóþ  àéïèíãñêóþ
çëîáó äíß.
   ‚äðóã  ðàçäàëñß  ñèëüíûé  óäàð  â  äâåðü   ãîñòèíîé,   îòòóäà   äîíåññß
ïðîíçèòåëüíûé êðèê, ïîòîì âñå ñìîëêëî.
   - é! - âîñêëèêíóë ’åääè •åíôðè.
   - é! - ðàçäàëîñü â ðàñïèâî÷íîé.
   Œèñòåð •îëë óñâàèâàë ïðîèñõîäßùåå ìåäëåííî, íî âåðíî.
   - ’àì ÷òî-òî íåëàäíî, - ñêàçàë îí, âûõîäß èç-çà ñòîéêè è íàïðàâëßßñü  ê
äâåðè ãîñòèíîé.
   Ží è ’åääè âìåñòå ïîäîøëè ê äâåðè ñ  íàïðßæåííûì  âíèìàíèåì  íà  ëèöàõ.
‚çãëßä ó íèõ áûë çàäóì÷èâûé.
   - —òî-òî íåëàäíî, -  ñêàçàë  •îëë,  è  •åíôðè  êèâíóë  ãîëîâîé  â  çíàê
ñîãëàñèß.
   à íèõ ïàõíóëî òßæåëûì çàïàõîì  õèìèêàëèåâ,  à  èç  êîìíàòû  ïîñëûøàëñß
ïðèãëóøåííûé ðàçãîâîð, î÷åíü áûñòðûé è òèõèé.
   - —òî ó âàñ òàì? - áûñòðî ñïðîñèë •îëë, ïîñòó÷àâ â äâåðü.
   ðèãëóøåííûé ðàçãîâîð  êðóòî  îáîðâàëñß,  íà  ìèíóòó  íàñòóïèëî  ïîëíîå
ìîë÷àíèå, ïîòîì ñíîâà ïîñëûøàëñß ãðîìêèé øåïîò, ïîñëå ÷åãî ðàçäàëñß  êðèê:
"åò, íåò, íå íàäî!" ‡àòåì  ïîäíßëàñü  âîçíß,  ïîñëûøàëñß  ñòóê  ïàäàþùåãî
ñòóëà è øóì êîðîòêîé áîðüáû. ˆ ñíîâà òèøèíà.
   - —òî çà ÷åðò! - âîñêëèêíóë •åíôðè âïîëãîëîñà.
   - —òî ó âàñ òàì? - ñíîâà ïîñïåøíî ñïðîñèë ìèñòåð •îëë.
   ‚èêàðèé îòâåòèë êàêèì-òî ñòðàííûì, ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì:
   - ‚ñå â ïîðßäêå. îæàëóéñòà, íå ìåøàéòå.
   - ‘òðàííî! - ñêàçàë •åíôðè.
   - ‘òðàííî! - ñêàçàë •îëë.
   - ðîñßò íå ìåøàòü, - ñêàçàë •åíôðè.
   - ‘ëûøàë, - ñêàçàë •îëë.
   - ˆ êòî-òî ôûðêíóë, - äîáàâèë •åíôðè.
   Žíè ïðîäîëæàëè ñòîßòü ó  äâåðåé,  ïðèñëóøèâàßñü.  àçãîâîð  â  ãîñòèíîé
âîçîáíîâèëñß, òàêîé æå ïðèãëóøåííûé è áûñòðûé.
   - Ÿ íå ìîãó, - ðàçäàëñß ãîëîñ ìèñòåðà àíòèíãà.  -  ƒîâîðþ  âàì,  ß  íå
õî÷ó.
   - —òî òàêîå? - ñïðîñèë •åíôðè.
   - ƒîâîðèò, ÷òî íå õî÷åò, - ñêàçàë •îëë. - Šîìó ýòî îí - íàì, ÷òî ëè?
   - ‚îçìóòèòåëüíî! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ìèñòåðà àíòèíãà.
   - ‚îçìóòèòåëüíî, - ïîâòîðèë ìèñòåð •åíôðè. - Ÿ ßñíî ýòî ñëûøàë.
   - € êòî ñåé÷àñ ãîâîðèò?
   - ‚åðîßòíî, ìèñòåð Šàññ, - ñêàçàë •îëë. - ‚û ÷òî-íèáóäü ðàçáèðàåòå?
   Žíè  ïîìîë÷àëè.  àçãîâîð  çà  äâåðüþ  ñòàíîâèëñß   âñå   íåâíßòíåé   è
çàãàäî÷íåé.
   - Šàæåòñß, ñêàòåðòü ñäèðàþò ñî ñòîëà, - ñêàçàë •îëë.
   ‡à ñòîéêîé ïîßâèëàñü õîçßéêà. •îëë ñòàë çíàêàìè âíóøàòü åé,  ÷òîáû  îíà
íå øóìåëà è ïîäîøëà ê íèì. òî ñåé÷àñ  æå  ïðîáóäèëî  â  åãî  ñóïðóãå  äóõ
ïðîòèâîðå÷èß.
   - —åãî ýòî òû òàì ñòîèøü è ñëóøàåøü? - ñïðîñèëà îíà. - „ðóãîãî  äåëà  ó
òåáß íåò, äà åùå â ïðàçäíè÷íûé äåíü?
   •îëë ïûòàëñß îáúßñíèòüñß æåñòàìè è ìèìèêîé, íî ìèññèñ  •îëë  íå  æåëàëà
ïîíèìàòü.  Žíà  óïîðíî  ïîâûøàëà  ãîëîñ.  ’îãäà  •îëë  è  •åíôðè,   ñèëüíî
ñìóùåííûå, íà öûïî÷êàõ ïîäîøëè ê ñòîéêå è îáúßñíèëè åé, â ÷åì äåëî.
   ‘íà÷àëà îíà âîîáùå îòêàçàëàñü ïðèçíàòü ÷òî-ëèáî íåîáûêíîâåííîå  â  òîì,
÷òî óñëûøàëà. îòîì  ïîòðåáîâàëà,  ÷òîáû  •îëë  çàìîë÷àë  è  ãîâîðèë  îäèí
•åíôðè. Žíà áûëà ñêëîííà ñ÷èòàòü âñå ýòî ïóñòßêàìè, -  ìîæåò,  îíè  ïðîñòî
ïåðåäâèãàëè ìåáåëü.
   - Ÿ ñëûøàë, êàê îí ñêàçàë "âîçìóòèòåëüíî", ßñíî ñëûøàë, - òâåðäèë •îëë.
   - ˆ ß ñëûøàë, ìèññèñ •îëë, - ñêàçàë •åíôðè.
   - ’àê ýòî èëè íåò... - íà÷àëà ìèññèñ •îëë.
   - ’ññ! - ïðåðâàë åå •åíôðè. - ‘ëûøèòå - îêíî?
   - Šàêîå îêíî? - ñïðîñèëà ìèññèñ •îëë.
   - ‚ ãîñòèíîé, - îòâåòèë •åíôðè.
   ‚ñå çàìîë÷àëè, íàïðßæåííî ïðèñëóøèâàßñü. åâèäßùèé âçîð ìèññèñ •îëë áûë
óñòðåìëåí íà ñâåòëûé ïðßìîóãîëüíèê òðàêòèðíîé äâåðè,  íà  áåëóþ  äîðîãó  è
ôàñàä  ëàâêè  •àêñòåðñà,  çàëèòûé  èþíüñêèì  ñîëíöåì.  ‚äðóã  äâåðü  ëàâêè
ðàñïàõíóëàñü è ïîßâèëñß ñàì •àêñòåðñ, ðàçìàõèâàß ðóêàìè,  ñ  âûòàðàùåííûìè
îò âîëíåíèß ãëàçàìè.
   - „åðæè âîðà! -  êðèêíóë  îí  è  áðîñèëñß  áåæàòü  íàèñêîñü  ê  âîðîòàì
òðàêòèðà, ãäå è èñ÷åç.
   ‚ òó æå ñåêóíäó èç ãîñòèíîé äîíåññß ãðîìêèé øóì è õëîïàíüå çàòâîðßåìîãî
îêíà.
   •îëë, •åíôðè è âñå áûâøèå â ðàñïèâî÷íîé ãóðüáîé âûáåæàëè íà óëèöó.  Žíè
óâèäåëè, êàê êòî-òî áûñòðî êèíóëñß çà óãîë ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  ïðîñåëî÷íîé
äîðîãå  è  êàê  ìèñòåð  •àêñòåðñ  ñîâåðøèë  â  âîçäóõå   ñëîæíûé   ïðûæîê,
çàêîí÷èâøèéñß ïàäåíèåì. ’îëïà  ãóëßþùèõ  çàñòûëà  â  èçóìëåíèè,  íåñêîëüêî
÷åëîâåê ïîäáåæàëè ê íåìó.
   Œèñòåð •àêñòåðñ áûë áåç ñîçíàíèß, êàê îïðåäåëèë  ñêëîíèâøèéñß  íàä  íèì
•åíôðè. € •îëë ñ äâóìß ðàáîòíèêàìè èç òðàêòèðà äîáåæàë äî óãëà, âûêðèêèâàß
÷òî-òî íå÷ëåíîðàçäåëüíîå,  è  îíè  óâèäåëè,  êàê  Œàðâåë  èñ÷åç  çà  óãëîì
öåðêîâíîé îãðàäû. Žíè, äîëæíî áûòü, ðåøèëè,  ÷òî  ýòî  è  åñòü  åâèäèìêà,
âíåçàïíî ñäåëàâøèéñß âèäèìûì, è  ïóñòèëèñü  âäîãîíêó.  î  íå  óñïåë  •îëë
ïðîáåæàòü è äåñßòè øàãîâ, êàê, ãðîìêî âñêðèêíóâ îò  èçóìëåíèß,  îòëåòåë  â
ñòîðîíó è, óõâàòèâøèñü çà îäíîãî èç ðàáîòíèêîâ,  ãðîõíóëñß  âìåñòå  ñ  íèì
íàçåìü. Ží áûë ñáèò ñ íîã, ñîâñåì êàê íà ôóòáîëüíîì ïîëå  ñáèâàþò  èãðîêà.
‚òîðîé ðàáîòíèê îáåðíóëñß è, ðåøèâ, ÷òî •îëë ïðîñòî  îñòóïèëñß,  ïðîäîëæàë
ïðåñëåäîâàíèå îäèí; íî òóò è îí ñâàëèëñß òàê æå, êàê •àêñòåðñ. ‚ ýòî âðåìß
ïåðâûé ðàáîòíèê, óñïåâøèé  âñòàòü  íà  íîãè,  ïîëó÷èë  ñáîêó  òàêîé  óäàð,
êîòîðûì ìîæíî áûëî áû ñâàëèòü áûêà.
   Ží óïàë, è â ýòó ìèíóòó  èç-çà  óãëà  ïîêàçàëèñü  ëþäè,  ïðèáåæàâøèå  ñ
ëóæàéêè, ãäå ïðîèñõîäèëî ãóëßíüå. ‚ïåðåäè âñåõ áåæàë âëàäåëåö òèðà, ðîñëûé
ìóæ÷èíà â ñèíåé ôóôàéêå. Ží î÷åíü óäèâèëñß,  óâèäåâ,  ÷òî  íà  äîðîãå  íåò
íèêîãî, êðîìå òðåõ ÷åëîâåê, íåëåïî áàðàõòàþùèõñß íà çåìëå. ‚ òó æå ñåêóíäó
ñ åãî íîãîé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, îí ðàñòßíóëñß âî âñþ  äëèíó  è  îòêàòèëñß  â
ñòîðîíó, ïðßìî ïîä íîãè ñëåäîâàâøåãî çà íèì áðàòà è êîìïàíüîíà,  îò÷åãî  è
òîò ðàñïëàñòàëñß íà çåìëå. ‚ñå áåæàâøèå ñëåäîì ñïîòûêàëèñü î  íèõ,  ïàäàëè
êó÷åé, âàëßñü äðóã íà äðóãà, è îñûïàëè èõ îòáîðíîé ðóãàíüþ.
   Šîãäà •îëë, •åíôðè è  ðàáîòíèêè  âûáåæàëè  èç  òðàêòèðà,  ìèññèñ  •îëë,
íàó÷åííàß äîëãîëåòíèì îïûòîì,  îñòàëàñü  ñèäåòü  çà  êàññîé.  ‚äðóã  äâåðü
ãîñòèíîé ðàñïàõíóëàñü, îòòóäà âûñêî÷èë ìèñòåð Šàññ è, äàæå íå âçãëßíóâ  íà
íåå, ñáåæàë ñ êðûëüöà è ïîíåññß çà óãîë äîìà.
   - „åðæèòå åãî! - êðè÷àë îí. - å äàâàéòå åìó  âûïóñòèòü  èç  ðóê  óçåë!
îêà îí äåðæèò ýòîò óçåë, åãî ìîæíî âèäåòü!
   Ž ñóùåñòâîâàíèè Œàðâåëà íèêòî íå ïîäîçðåâàë, òàê êàê åâèäèìêà  ïåðåäàë
òîìó  êíèãè  è  óçåë  âî  äâîðå.  ‚èä  ó  ìèñòåðà  Šàññà  áûë  ñåðäèòûé  è
ðåøèòåëüíûé, íî â êîñòþìå åãî êîå-÷åãî íå õâàòàëî; ïî ïðàâäå  ãîâîðß,  âñå
îäåßíèå åãî ñîñòîßëî èç ÷åãî-òî âðîäå ëåãêîé áåëîé þáî÷êè,  êîòîðàß  ìîãëà
áû ñîéòè çà îäåæäó ðàçâå òîëüêî â ƒðåöèè.
   - „åðæèòå åãî! - âîïèë îí. - Ží óíåñ ìîè áðþêè! ˆ âñþ îäåæäó âèêàðèß!
   - Ÿ ñåé÷àñ äîáåðóñü  äî  íåãî!  -  êðèêíóë  îí  •åíôðè,  ïðîáåãàß  ìèìî
ðàñïðîñòåðòîãî íà çåìëå •àêñòåðñà è îãèáàß óãîë,  ÷òîáû  ïðèñîåäèíèòüñß  ê
òîëïå, ãíàâøåéñß çà åâèäèìêîé, íî òóò æå áûë ñøèáëåí ñ íîã è øëåïíóëñß íà
äîðîãó â ñàìîì íåïðèãëßäíîì âèäå. Šòî-òî òßæåëî íàñòóïèë åìó íà  ðóêó.  Ží
âçâûë îò áîëè, ïîïûòàëñß âñòàòü  íà  íîãè,  ñíîâà  áûë  ñøèáëåí,  óïàë  íà
÷åòâåðåíüêè è íàêîíåö óáåäèëñß, ÷òî ó÷àñòâóåò íå â ïîãîíå,  à  â  áåãñòâå.
‚ñå áåæàëè îáðàòíî. Ží ñíîâà ïîäíßëñß, íî ïîëó÷èë çäîðîâûé  óäàð  ïî  óõó.
˜àòàßñü,  îí  ïîâåðíóë  ê  òðàêòèðó,  ïåðåñêî÷èâ  ÷åðåç   çàáûòîãî   âñåìè
•àêñòåðñà, êîòîðûé ê òîìó âðåìåíè óæå î÷íóëñß è ñèäåë ïîñðåäè äîðîãè.
   îäíèìàßñü íà êðûëüöî òðàêòèðà, ìèñòåð Šàññ âäðóã óñëûøàë  ïîçàäè  ñåáß
çâóê ãðîìêîé îïëåóõè è ßðîñòíûé êðèê áîëè, ïîêðûâøèé ðàçíîãîëîñûé ãàì.  Ží
óçíàë ãîëîñ åâèäèìêè. ’îò êðè÷àë òàê,  ñëîâíî  åãî  ïðèâåëà  â  áåøåíñòâî
íåîæèäàííàß îñòðàß áîëü.
   Œèñòåð Šàññ êèíóëñß â ãîñòèíóþ.
   - àíòèíã, îí  âîçâðàùàåòñß!  -  êðèêíóë  îí,  âðûâàßñü  â  êîìíàòó.  -
‘ïàñàéòåñü! Ží ñîøåë ñ óìà!
   Œèñòåð àíòèíã ñòîßë ó îêíà è ìàñòåðèë ñåáå êîñòþì èç êàìèííîãî êîâðèêà
è ëèñòà "‡àïàäíî-ñýðåéñêîé ãàçåòû".
   - Šòî âîçâðàùàåòñß? - ñïðîñèë îí è òàê âçäðîãíóë, ÷òî ÷óòü íå  ðàñòåðßë
âåñü ñâîé êîñòþì.
   - åâèäèìêà! - îòâåòèë Šàññ è ïîäáåæàë ê îêíó. - àäî óáèðàòüñß îòñþäà.
Ží äåðåòñß êàê áåçóìíûé! ðßìî êàê áåçóìíûé!
   —åðåç ñåêóíäó îí áûë óæå íà äâîðå.
   - ƒîñïîäè ïîìèëóé! - â  óæàñå  âîñêëèêíóë  àíòèíã,  íå  çíàß,  íà  ÷òî
ðåøèòüñß.
   î òóò èç êîðèäîðà òðàêòèðà äîíåññß øóì áîðüáû, è  ýòî  ïîëîæèëî  êîíåö
åãî êîëåáàíèßì. Ží âûëåç â îêíî, íàñêîðî ïðèëàäèë ñâîé êîñòþì  è  ïóñòèëñß
áåæàòü ïî óëèöå ñî âñåé ñêîðîñòüþ, íà êîòîðóþ  òîëüêî  áûëè  ñïîñîáíû  åãî
òîëñòûå, êîðîòêèå íîæêè.
   à÷èíàß ñ òîé ìèíóòû,  êàê  ïîñëûøàëñß  ðàçúßðåííûé  êðèê  åâèäèìêè  è
ìèñòåð   àíòèíã    ïóñòèëñß    áåæàòü,    óæå    íåâîçìîæíî    óñòàíîâèòü
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü â õîäå àéïèíãñêèõ ñîáûòèé.  ûòü  ìîæåò,  ïåðâîíà÷àëüíî
åâèäèìêà õîòåë òîëüêî ïðèêðûòü îòñòóïëåíèå Œàðâåëà ñ ïëàòüåì  è  êíèãàìè.
î òàê êàê  îí  âîîáùå  íå  îòëè÷àëñß  êðîòêèì  íðàâîì,  äà  åùå  ñëó÷àéíî
óãîäèâøèé â íåãî óäàð îêîí÷àòåëüíî âûâåë  åãî  èç  ñåáß,  îí  ñòàë  ñûïàòü
óäàðàìè íàïðàâî è íàëåâî, êîëîòèòü âñåõ, êòî ïîïàäàëñß ïîä ðóêó.
   ðåäñòàâüòå ñåáå óëèöó, çàïîëíåííóþ áåãóùèìè ëþäüìè, õëîïàíüå äâåðåé  è
äðàêó èç-çà óêðîìíûõ ìåñòå÷åê, êóäà ìîæíî áûëî áû ñïðßòàòüñß.  ðåäñòàâüòå
ñåáå,  êàê  ïîäåéñòâîâàëà  ýòà  áóðß  íà  íåóñòîé÷èâîå  ðàâíîâåñèå  äîñêè,
ïîëîæåííîé íà äâà ñòóëà â ñòîëîâîé  ñòàðèêà  ”ëåò÷åðà,  è  êàêàß  çà  ýòèì
ïîñëåäîâàëà êàòàñòðîôà. ðåäñòàâüòå ñåáå ïåðåïóãàííóþ ïàðî÷êó, çàñòèãíóòóþ
áåäñòâèåì íà  êà÷åëßõ.  €  ïîòîì  áóðß  ïðîíåñëàñü,  è  àéïèíãñêàß  óëèöà,
ðàçóêðàøåííàß  ôëàãàìè  è  ãèðëßíäàìè,  îïóñòåëà:  îäèí  òîëüêî  åâèäèìêà
ïðîäîëæàë  áóøåâàòü  ñðåäè  ðàñêèäàííûõ   ïî   çåìëå   êîêîñîâûõ   îðåõîâ,
îïðîêèíóòûõ ïàðóñèíîâûõ ùèòîâ è ðàçáðîñàííûõ  ñëàñòåé  ñ  ëîòêà  òîðãîâöà.
Žòîâñþäó äîíîñèëñß ñòóê  çàêðûâàåìûõ  ñòàâíåé  è  çàäâèãàåìûõ  çàñîâîâ,  è
òîëüêî  êîå-ãäå,  âûäàâàß  ïðèñóòñòâèå   ëþäåé,   ìåëüêàë   ñêâîçü   ùåëêó
âûòàðàùåííûé ãëàç ïîä èñïóãàííî ïðèïîäíßòîé áðîâüþ.
   åâèäèìêà íåêîòîðîå âðåìß çàáàâëßëñß  òåì,  ÷òî  áèë  îêíà  â  òðàêòèðå
"Šó÷åð è êîíè", çàòåì ïðîñóíóë  óëè÷íûé  ôîíàðü  â  îêíî  ãîñòèíîé  ìèññèñ
ƒðîãðåì. Ží æå, âåðîßòíî, ïåðåðåçàë òåëåãðàôíûé ïðîâîä çà äîìèêîì •èããèíñà
íà ääåðäèíñêîé äîðîãå. € çàòåì, ïîëüçóßñü ñâîèì íåîáûêíîâåííûì ñâîéñòâîì,
áåññëåäíî èñ÷åç, è â €éïèíãå î íåì áîëüøå íå áûëî íè  ñëóõó  íè  äóõó.  Ží
ñêðûëñß íàâñåãäà.
   î ïðîøëî äîáðûõ äâà ÷àñà, ïðåæäå ÷åì ïåðâûå ñìåëü÷àêè  ðåøèëèñü  âíîâü
âûéòè íà ïóñòûííóþ àéïèíãñêóþ óëèöó.


        13. Œˆ‘’… Œ€‚…‹ •Ž„€’€‰‘’‚“…’ Ž Ž’‘’€‚Š…

   Šîãäà íà÷àëî ñìåðêàòüñß è æèòåëè €éïèíãà ñòàëè  áîßçëèâî  âûïîëçàòü  èç
äîìîâ, ïîãëßäûâàß íà ïå÷àëüíûå ñëåäû ïîáîèùà, ðàçûãðàâøåãîñß â ïðàçäíè÷íûé
äåíü, ïî äîðîãå â ðýìáëõåðñò çà áóêîâîé  ðîùåé  òßæåëî  øàãàë  êîðåíàñòûé
÷åëîâåê â ïîòðåïàííîì öèëèíäðå. Ží íåñ òðè êíèãè, ïåðåòßíóòûå ÷åì-òî âðîäå
ýëàñòè÷íîé ëåíòû, è  êàêèå-òî  âåùè,  çàâßçàííûå  â  ñèíþþ  ñêàòåðòü.  …ãî
áàãðîâîå ëèöî âûðàæàëî óíûíèå è  óñòàëîñòü,  à  â  ïîõîäêå  áûëà  êàêàß-òî
ñóäîðîæíàß òîðîïëèâîñòü. …ãî  ïîäãîíßë  ÷åé-òî  ãîëîñ,  è  îí  òî  è  äåëî
êîð÷èëñß îò ïðèêîñíîâåíèß íåâèäèìûõ ðóê.
   - …ñëè òû îïßòü óäåðåøü, - ñêàçàë ƒîëîñ,  -  åñëè  òû  îïßòü  âçäóìàåøü
óäèðàòü...
   - ƒîñïîäè! - ïðîñòîíàë Œàðâåë. - ˆ òàê óæ  æèâîãî  ìåñòà  íà  ïëå÷å  íå
îñòàëîñü.
   - Ÿ òåáß óáüþ, ÷åñòíîå ñëîâî, - ïðîäîëæàë ƒîëîñ.
   - Ÿ è íå äóìàë óäèðàòü, - ñêàçàë Œàðâåë, ÷óòü íå ïëà÷à. - Šëßíóñü  âàì.
Ÿ ïðîñòî íå çíàë, ãäå íóæíî ñâîðà÷èâàòü, òîëüêî è âñåãî. ˆ  îòêóäà  ß  ìîã
ýòî çíàòü? Œíå è òàê äîñòàëîñü ïî ïåðâîå ÷èñëî.
   - ˆ äîñòàíåòñß åùå áîëüøå, åñëè òû íå áóäåøü ñëóøàòüñß, - ñêàçàë ƒîëîñ,
è Œàðâåë ñðàçó çàìîë÷àë. Ží íàäóë ùåêè, è ãëàçà åãî êðàñíîðå÷èâî  âûðàæàëè
ãëóáîêîå îò÷àßíèå.
   - •âàòèò ñ ìåíß, ÷òî ýòè îñëû óçíàëè ìîþ òàéíó, à òóò  òû  åùå  âçäóìàë
óëèçíóòü ñ ìîèìè êíèãàìè.  ‘÷àñòüå  èõ,  ÷òî  îíè  âîâðåìß  ïîïðßòàëèñü...
ˆíà÷å... èêòî íå çíàë, ÷òî ß íåâèäèì. € òåïåðü ÷òî ìíå äåëàòü?
   - € ìíå-òî ÷òî äåëàòü? - ïðîáîðìîòàë Œàðâåë.
   - ‚ñå òåïåðü èçâåñòíî. ‚ ãàçåòû åùå ïîïàäåò! ‚ñå  áóäóò  òåïåðü  èñêàòü
ìåíß, áóäóò íàñòîðîæå... - ƒîëîñ êðåïêî âûðóãàëñß è çàìîëê.
   Žò÷àßíèå íà ëèöå Œàðâåëà óñóãóáèëîñü, è îí çàìåäëèë øàã.
   - ó, ïîøåâåëèâàéñß, - ñêàçàë ƒîëîñ.
   ðîìåæóòêè ìåæäó êðàñíûìè ïßòíàìè íà ëèöå Œàðâåëà ïîñåðåëè.
   - å óðîíè êíèãè, áîëâàí, - ñåðäèòî ñêàçàë ƒîëîñ.  -  Žäíèì  ñëîâîì,  -
ïðîäîëæàë îí, -  ìíå  ïðèäåòñß  âîñïîëüçîâàòüñß  òîáîé...  ðàâäà,  îðóäèå
íåâàæíîå, íî ó ìåíß âûáîðà íåò.
   - Ÿ æàëêîå îðóäèå, - ñêàçàë Œàðâåë.
   - òî âåðíî, - ñêàçàë ƒîëîñ.
   - Ÿ ñàìîå ñêâåðíîå îðóäèå, êàêîå òîëüêî  âû  ìîãëè  èçáðàòü,  -  ñêàçàë
Œàðâåë. - Ÿ ñëàáîñèëüíûé, - ïðîäîëæàë îí. - Ÿ î÷åíü ñëàáûé, - ïîâòîðèë îí,
íå äîæäàâøèñü îòâåòà.
   - àçâå?
   - ˆ ñåðäöå ó ìåíß ñëàáîå. ‚àøå ïîðó÷åíèå ß âûïîëíèë.  î,  óâåðßþ  âàñ,
ìíå êàçàëîñü, ÷òî ß âîò-âîò óïàäó.
   - „à?
   - “ ìåíß õðàáðîñòè è ñèëû òàêîé íåò, êàêèå âàì íóæíû.
   - Ÿ òåáß ïîäáîäðþ.
   - ‹ó÷øå óæ íå íàäî! Ÿ íå õî÷ó èñïîðòèòü âàì  âñå  äåëî,  íî  ýòî  ìîæåò
ñëó÷èòüñß. ‚äðóã ß ñòðóõíó èëè ðàñòåðßþñü...
   - “æ ïîñòàðàéñß, ÷òîáû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü, - ñêàçàë ƒîëîñ ñïîêîéíî,  íî
òâåðäî.
   - ‹ó÷øå óæ ïîìåðåòü, - ñêàçàë Œàðâåë. - ˆ  âåäü  ýòî  íåñïðàâåäëèâî,  -
ïðîäîëæàë îí. - ‘îãëàñèòåñü ñàìè... Œíå êàæåòñß, ß èìåþ ïðàâî...
   - ‚ïåðåä! - ñêàçàë ƒîëîñ.
   Œàðâåë ïðèáàâèë øàãó, è íåêîòîðîå âðåìß îíè øëè ìîë÷à.
   - Ž÷åíü òßæåëàß ðàáîòà, - ñêàçàë Œàðâåë.
   òî çàìå÷àíèå íå âîçûìåëî íèêàêîãî äåéñòâèß. ’îãäà îí  ðåøèë  íà÷àòü  ñ
äðóãîãî êîíöà.
   - € ÷òî ìíå ýòî äàåò? - çàãîâîðèë îí ñíîâà òîíîì ãîðüêîé îáèäû.
   - „îâîëüíî! - ãàðêíóë ƒîëîñ. - Ÿ òåáß îáåñïå÷ó. ’îëüêî äåëàé, ÷òî  òåáå
âåëßò. ’û îòëè÷íî ñïðàâèøüñß. •îòü òû è äóðàê, à ñïðàâèøüñß...
   - ƒîâîðþ âàì, ìèñòåð, ß íåïîäõîäßùèé ÷åëîâåê äëß ýòîãî. Ÿ íå  õî÷ó  âàì
ïðîòèâîðå÷èòü, íî ýòî òàê...
   - ‡àòêíèñü, à íå  òî  îïßòü  íà÷íó  âûêðó÷èâàòü  òåáå  ðóêó,  -  ñêàçàë
åâèäèìêà. - ’û ìåøàåøü ìíå äóìàòü.
   ‚ïåðåäè ñêâîçü äåðåâüß áëåñíóëè äâà ïßòíà æåëòîãî ñâåòà,  è  â  ñóìðàêå
ñòàëè âèäíû î÷åðòàíèß êâàäðàòíîé êîëîêîëüíè.
   - Ÿ áóäó äåðæàòü ðóêó ó òåáß íà ïëå÷å, - ñêàçàë ƒîëîñ,  -  ïîêà  ìû  íå
ïðîéäåì ÷åðåç äåðåâíþ. ‘òóïàé ïðßìî è íå âçäóìàé äóðèòü. € òî áóäåò õóäî.
   - ‡íàþ, - îòâåòèë ñî âçäîõîì Œàðâåë, - ýòî-òî ß õîðîøî çíàþ.
   †àëêàß  ôèãóðà  â  ïîòðåïàííîì  öèëèíäðå  ïðîøëà  ñî  ñâîåé  ïîøåé   ïî
äåðåâåíñêîé óëèöå ìèìî îñâåùåííûõ îêîí è ñêðûëàñü âî ìðàêå çà îêîëèöåé.


        14. ‚ Ž’-‘’Ž“

   à ñëåäóþùèé äåíü  â  äåñßòü  ÷àñîâ  óòðà  Œàðâåë,  íåáðèòûé,  ãðßçíûé,
ðàñòðåïàííûé, ñèäåë íà ñêàìüå ó âõîäà â òðàêòèð÷èê â ïðåäìåñòüå îðò-‘òîó;
ðóêè îí çàñóíóë â êàðìàíû, è âèä ó íåãî áûë êðàéíå óñòàëûé, ðàññòðîåííûé è
òðåâîæíûé. ßäîì ñ íèì ëåæàëè êíèãè,  ñâßçàííûå  óæå  âåðåâêîé.  “çåë  áûë
îñòàâëåí â ëåñó çà ðýìáëõåðñòîì â ñâßçè ñ ïåðåìåíîé â  ïëàíàõ  åâèäèìêè.
Œàðâåë ñèäåë íà ñêàìüå, è, õîòß íèêòî íå  îáðàùàë  íà  íåãî  íè  ìàëåéøåãî
âíèìàíèß, âîëíåíèå åãî âñå óñèëèâàëîñü. óêè  åãî  òî  è  äåëî  áåñïîêîéíî
øàðèëè ïî ìíîãî÷èñëåííûì êàðìàíàì.
   îñëå òîãî êàê îí ïðîñèäåë òàê äîáðûé ÷àñ, èç  òðàêòèðà  âûøåë  ïîæèëîé
ìàòðîñ ñ ãàçåòîé â ðóêàõ è ïðèñåë ðßäîì ñ Œàðâåëîì.
   - •îðîøèé äåíåê, - ñêàçàë ìàòðîñ.
   Œàðâåë ñòàë èñïóãàííî îçèðàòüñß.
   - ðåâîñõîäíûé, - ïîäòâåðäèë îí.
   - îãîäà êàê ðàç ïî ñåçîíó, - ïðîäîëæàë ìàòðîñ  òîíîì,  íå  äîïóñêàâøèì
âîçðàæåíèé.
   - ‚îò èìåííî, - ñîãëàñèëñß Œàðâåë.
   Œàòðîñ âûíóë çóáî÷èñòêó è íåñêîëüêî ìèíóò áûë çàíßò èñêëþ÷èòåëüíî åþ. €
ìåæäó òåì âçãëßä  åãî  áûë  óñòðåìëåí  íà  Œàðâåëà  è  âíèìàòåëüíî  èçó÷àë
çàïûëåííóþ ôèãóðó è ëåæàâøèå ðßäîì êíèãè. Šîãäà ìàòðîñ ïîäõîäèë ê Œàðâåëó,
åìó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ó  òîãî  â  êàðìàíå  çâåíåëè  äåíüãè.  …ãî  ïîðàçèëî
íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó âíåøíèì âèäîì Œàðâåëà  è  ýòèì  ïîçâßêèâàíèåì.  ˆ  îí
çàãîâîðèë î òîì, ÷òî âëàäåëî åãî âîîáðàæåíèåì.
   - Šíèãè? - ñïðîñèë îí âäðóã, óñåðäíî îðóäóß çóáî÷èñòêîé.
   Œàðâåë âçäðîãíóë è ïîñìîòðåë íà ñâßçêó, ëåæàâøóþ ðßäîì.
   - „à, - ñêàçàë îí, - äà-äà, ýòî êíèãè.
   - “äèâèòåëüíûå âåùè ìîæíî íàéòè â êíèãàõ, - ïðîäîëæàë ìàòðîñ.
   - ‘îâåðøåííî ñ âàìè ñîãëàñåí, - ñêàçàë Œàðâåë.
   - ˆ íå òîëüêî â êíèãàõ, - çàìåòèë ìàòðîñ.
   - ðàâèëüíî, - ïîäòâåðäèë Œàðâåë. Ží âçãëßíóë  íà  ñâîåãî  ñîáåñåäíèêà,
çàòåì îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì.
   - ‚îò, ê ïðèìåðó ñêàçàòü, óäèâèòåëüíûå âåùè èíîãäà ïèøóò â  ãàçåòàõ,  -
íà÷àë ñíîâà ìàòðîñ.
   - -äà, áûâàåò.
   - ‚îò è â ýòîé ãàçåòå, - ñêàçàë ìàòðîñ.
   - €! - ñêàçàë ìèñòåð Œàðâåë.
   - ‚îò çäåñü,  -  ïðîäîëæàë  ìàòðîñ,  íå  ñâîäß  ñ  Œàðâåëà  óïîðíîãî  è
ñåðüåçíîãî âçãëßäà, - íàïå÷àòàíî ïðî åâèäèìêó.
   Œàðâåë ñêðèâèë ðîò è ïî÷åñàë ùåêó, ÷óâñòâóß, ÷òî ó íåãî ïîêðàñíåëè óøè.
   - —åãî òîëüêî íå âûäóìàþò! - ñêàçàë îí ñëàáûì ãîëîñîì.  -  ƒäå  ýòî,  â
€âñòðàëèè èëè â €ìåðèêå?
   - è÷åãî ïîäîáíîãî, - âîçðàçèë ìàòðîñ, - çäåñü.
   - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë Œàðâåë, âçäðîãíóâ.
   - ’î åñòü íå òî ÷òîáû ñîâñåì çäåñü, -  ïîßñíèë  ìàòðîñ,  ê  âåëè÷àéøåìó
îáëåã÷åíèþ ìèñòåðà Œàðâåëà, - íå íà ýòîì ñàìîì ìåñòå, ãäå ìû ñåé÷àñ ñèäèì,
íî ïîáëèçîñòè.
   - åâèäèìêà, - ñêàçàë Œàðâåë. - ó, à ÷òî îí äåëàåò?
   - ‚ñå, - ñêàçàë ìîðßê,  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàß  Œàðâåëà.  -  ‚ñå  ÷òî
óãîäíî, - äîáàâèë îí.
   - Ÿ óæå ÷åòûðå äíß íå âèäàë ãàçåò, - çàìåòèë Œàðâåë.
   - ‘ïåðâà îí îáúßâèëñß â €éïèíãå, - ñêàçàë ìàòðîñ.
   - ‚îò êàê? - ñêàçàë Œàðâåë.
   - ’àì îí îáúßâèëñß â ïåðâûé ðàç, - ïðîäîëæàë  ìàòðîñ,  -  à  îòêóäà  îí
âçßëñß, ýòîãî, âèäíî, íèêòî íå çíàåò. ‚îò: "åîáûêíîâåííîå ïðîèñøåñòâèå  â
€éïèíãå". ˆ â ãàçåòå ñêàçàíî, ÷òî âñå ýòî òî÷íî è äîñòîâåðíî.
   - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë Œàðâåë.
   - „à óæ è âïðßìü óäèâèòåëüíàß èñòîðèß. ˆ âèêàðèé è  äîêòîð  óòâåðæäàþò,
÷òî âèäåëè åãî ñîâåðøåííî ßñíî... òî åñòü, âåðíåå ãîâîðß, íå  âèäåëè.  ’óò
ïèøóò, ÷òî îí æèë â òðàêòèðå "Šó÷åð è êîíè", è,  âåðíî,  íèêòî  ñïåðâà  íå
ïîäîçðåâàë î åãî íåñ÷àñòüå, à ïîòîì â òðàêòèðå ñëó÷èëàñü äðàêà, è ó íåãî ñ
ãîëîâû ñîðâàëè áèíòû. ’îãäà-òî è çàìåòèëè, ÷òî ãîëîâà  ó  íåãî  íåâèäèìàß.
’óò ñêàçàíî, ÷òî åãî ñðàçó æå õîòåëè ñõâàòèòü, äà åìó óäàëîñü  ñáðîñèòü  ñ
ñåáß îñòàëüíóþ îäåæäó è ñêðûòüñß. ðàâäà, åìó ïðèøëîñü âûäåðæàòü îò÷àßííóþ
áîðüáó,  âî  âðåìß  êîòîðîé  îí  íàíåñ  ñåðüåçíûå  ðàíåíèß  äîñòîéíîìó   è
ïî÷òåííîìó  êîíñòåáëþ  ìèñòåðó  „æåôôåðñó.  ‚îò  êàê  òóò   ñêàçàíî.   ‚ñå
íà÷èñòîòó, à? ˆìåíà íàçâàíû ïîëíîñòüþ, è âñå òàêîå.
   - ƒîñïîäè! - ïðîãîâîðèë Œàðâåë, áåñïîêîéíî îãëßäûâàßñü  ïî  ñòîðîíàì  è
ïûòàßñü îùóïüþ ñîñ÷èòàòü äåíüãè â êàðìàíàõ; åìó ïðèøëà â ãîëîâó ñòðàííàß è
âåñüìà ëþáîïûòíàß ìûñëü. - Šàê âñå ýòî óäèâèòåëüíî! - ñêàçàë îí.
   -  ðàâäà  âåäü?  ðîñòî  íåîáû÷àéíî.  èêîãäà  â  æèçíè  íå  ñëûõàë  î
íåâèäèìêàõ. „à ÷òî ãîâîðèòü: â íàøå âðåìß ïîðîé  ñëûøèøü  î  òàêèõ  âåùàõ,
÷òî...
   - ˆ ýòî âñå, ÷òî îí ñäåëàë? - ñïðîñèë Œàðâåë êàê ìîæíî íåïðèíóæäåííåå.
   - € ýòîãî ðàçâå ìàëî? - ñêàçàë ìàòðîñ.
   - Ží íå âåðíóëñß â €éïèíã? - ñïðîñèë Œàðâåë. - ðîñòî ñêðûëñß, è âñå?
   - ‚ñå, - ñêàçàë ìàòðîñ. - Œàëî âàì?
   - —òî âû, áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, - ïðîãîâîðèë Œàðâåë.
   - …ùå áû íå äîñòàòî÷íî, - ñêàçàë ìîðßê, - åùå áû...
   - € òîâàðèùåé ó íåãî íå áûëî? è÷åãî íå ïèøóò îá  ýòîì?  -  ñ  òðåâîãîé
ñïðîñèë Œàðâåë.
   - åóæòî âàì ìàëî îäíîãî òàêîãî ìîëîäöà? - ñïðîñèë ìàòðîñ. - åò, ñëàâà
òåáå ãîñïîäè, îí áûë îäèí. - Œàòðîñ õìóðî ïîêà÷àë ãîëîâîé. - „àæå ïîäóìàòü
òîøíî, ÷òî îí òóò ãäå-òî îêîëà÷èâàåòñß! Ží íà  ñâîáîäå,  è,  êàê  ïèøóò  â
ãàçåòå, ïî íåêîòîðûì äàííûì âïîëíå ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí íàïðàâèëñß â
îðò-‘òîó. € ìû êàê ðàç òóò! òî óæ âàì íå àìåðèêàíñêîå ÷óäî êàêîå-íèáóäü.
‚û ïîäóìàéòå òîëüêî, ÷òî îí ìîæåò òóò íàòâîðèòü! ‚äðóã îí âûïüåò ëèøíåãî è
âçäóìàåò áðîñèòüñß íà âàñ? € åñëè çàõî÷åò ãðàáèòü, êòî  åìó  ïîìåøàåò?  Ží
ìîæåò ãðàáèòü, îí ìîæåò, óêîêîøèòü ÷åëîâåêà, ìîæåò  êðàñòü,  ìîæåò  ïðîéòè
ñêâîçü ïîëèöåéñêóþ çàñòàâó òàê æå ëåãêî, êàê ìû ñ  âàìè  ìîæåì  óäðàòü  îò
ñëåïîãî. …ùå ëåã÷å! ‘ëåïûå, ãîâîðßò, çàìå÷àòåëüíî õîðîøî ñëûøàò. € åñëè îí
óâèäàë âèíöî, êîòîðîå åìó ïðèøëîñü áû ïî âêóñó...
   - „à, êîíå÷íî, ïîëîæåíèå åãî î÷åíü âûãîäíîå, - ñêàçàë Œàðâåë. - ˆ...
   - ðàâèëüíî, - ñêàçàë ìàòðîñ, - î÷åíü âûãîäíîå.
   ‚  òå÷åíèå  âñåãî  ýòîãî  ðàçãîâîðà  Œàðâåë  íå  ïåðåñòàâàë  íàïðßæåííî
îãëßäûâàòüñß ïî ñòîðîíàì, ïðèñëóøèâàßñü ê åäâà ñëûøíûì  øàãàì  è  ñòàðàßñü
çàìåòèòü íåóëîâèìûå äâèæåíèß. Ží, ïî-âèäèìîìó, ãîòîâ áûë ïðèíßòü  êàêîå-òî
âàæíîå ðåøåíèå.
   Šàøëßíóâ â ðóêó, îí åùå ðàç îãëßíóëñß, ïðèñëóøàëñß, ïîòîì íàêëîíèëñß  ê
ìàòðîñó è, ïîíèçèâ ãîëîñ, ñêàçàë:
   - ”àêò òîò, ÷òî ß ñëó÷àéíî êîå-÷òî çíàþ îá ýòîé åâèäèìêå.  ˆç  ÷àñòíûõ
èñòî÷íèêîâ.
   - Žãî! - âîñêëèêíóë ìàòðîñ. - ‚û?
   - „à, - ñêàçàë Œàðâåë. - Ÿ.
   - ‚îò êàê! - ñêàçàë ìàòðîñ. - € ðàçðåøèòå ñïðîñèòü...
   - ‚û áóäåòå óäèâëåíû, - ñêàçàë  Œàðâåë,  ïðèêðûâàß  ðîò  ðóêîé.  -  òî
èçóìèòåëüíî.
   - …ùå áû! - ñêàçàë ìàòðîñ.
   - „åëî â òîì... - íà÷àë Œàðâåë äîâåðèòåëüíûì òîíîì. î âäðóã  âûðàæåíèå
åãî ëèöà, êàê ïî âîëøåáñòâó, èçìåíèëîñü. - Žé! -  ïðîñòîíàë  îí  è  òßæåëî
çàâîðî÷àëñß íà ñêàìüå;  ëèöî  åãî  èñêðèâèëîñü  îò  áîëè.  -  Žé-îé-îé!  -
ïðîñòîíàë îí îïßòü.
   - —òî ñ âàìè? - ó÷àñòëèâî ñïðîñèë ìàòðîñ.
   - ‡óáû áîëßò, - ñêàçàë Œàðâåë è ïðèëîæèë ðóêó ê ùåêå. îòîì áûñòðî âçßë
êíèãè. - Œíå, ïîæàëóé, ïîðà, - ñêàçàë îí è íà÷àë êàê-òî ñòðàííî åðçàòü  íà
ñêàìåéêå, óäàëßßñü îò ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.
   - î âû æå ñîáèðàëèñü ðàññêàçàòü ìíå  ïðî  åâèäèìêó,  -  çàïðîòåñòîâàë
ìàòðîñ.
   Œàðâåë îñòàíîâèëñß â íåðåøèòåëüíîñòè.
   - “òêà, - ñêàçàë ƒîëîñ.
   - òî óòêà, - ïîâòîðèë Œàðâåë.
   - „à âåäü â ãàçåòå íàïèñàíî... - âîçðàçèë ìàòðîñ.
   - ðîñòî óòêà, - ñêàçàë Œàðâåë. - Ÿ çíàþ, êòî âñå ýòî âûäóìàë. èêàêîãî
íåò åâèäèìêè. ‚ðàêè.
   - Šàê æå òàê? ‚åäü â ãàçåòå...
   - ‚ñå âðàêè îò íà÷àëà è äî êîíöà, - ðåøèòåëüíî çàßâèë Œàðâåë.
   Œàòðîñ âñòàë ñ ãàçåòîé  â  ðóêàõ  è  âûïó÷èë  ãëàçà.  Œàðâåë  ñóäîðîæíî
îãëßäûâàëñß êðóãîì.
   - îñòîéòå,  -  ñêàçàë  ìàòðîñ,  ìåäëåííî  è  ðàçäåëüíî.  -  ‚û  õîòèòå
ñêàçàòü...
   - „à, - ñêàçàë Œàðâåë.
   - ’àê êàêîãî æå ÷åðòà âû ñèäåëè è ñëóøàëè, ÷òî ß  áîëòàþ?  —åãî  æå  âû
ìîë÷àëè, êîãäà ß ïåðåä âàìè òóò äóðàêà âàëßë? €?
   Œàðâåë íàäóë ùåêè. Œàòðîñ âäðóã ïîáàãðîâåë è ñæàë êóëàêè.
   - Ÿ òóò, ìîæåò, äåñßòü ìèíóò ñèæó  è  ðàçìàçûâàþ  ýòó  èñòîðèþ,  à  òû,
òîëñòîìîðäûé áîëâàí, íåâåæà òû ýòàêèé, íå ìîã...
   - îæàëóéñòà, ïåðåñòàíüòå ðóãàòüñß, - ñêàçàë Œàðâåë...
   - óãàòüñß! îãîäè-êà...
   - ˆäåì! - ñêàçàë ƒîëîñ.
   Œàðâåëà âäðóã ïðèïîäíßëî, çàâåðòåëî, è îí  çàøàãàë  êàêîé-òî  ñòðàííîé,
äåðãàþùåéñß ïîõîäêîé.
   - “áèðàéñß, ïîêóäà öåë, - ñêàçàë ìàòðîñ.
   - òî ìíå-òî óáèðàòüñß? - ñêàçàë Œàðâåë. Ží îòñòóïàë êàêîé-òî íåðîâíîé,
òîðîïëèâîé ïîõîäêîé, ïî÷òè ñêà÷êàìè. îòîì ÷òî-òî çàáîðìîòàë  âèíîâàòûì  è
âìåñòå ñ òåì îáèæåííûì òîíîì.
   - ‘òàðûé äóðàê, - ñêàçàë ìàòðîñ; øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè  è  ïîäáî÷åíßñü,
îí ãëßäåë âñëåä óäàëßâøåìóñß Œàðâåëó. - ‚îò îíà, ãàçåòà, òóò âñå  ñêàçàíî.
Ÿ òåáå ïîêàæó, ïàõàë ýòàêèé! Œåíß íå ïðîâåäåøü!
   Œàðâåë îòâåòèë ÷òî-òî áåññâßçíîå; ïîòîì  îí  ñêðûëñß  çà  ïîâîðîòîì,  à
ìàòðîñ âñå ñòîßë ïîñðåäè äîðîãè, ïîêà òåëåæêà  ìßñíèêà  íå  çàñòàâèëà  åãî
îòîéòè. ’îãäà îí ïîâåðíóë ê îðò-‘òîó.
   - ‘êîëüêî äóðàêîâ íà ñâåòå! - ïðîâîð÷àë îí. -  ‚èäíî,  õîòåë  ïîäøóòèòü
íàäî ìíîé. ‚îò îñåë! „à âåäü ýòî â ãàçåòå íàïå÷àòàíî...
   ‚ñêîðå åìó ïðèøëîñü óñëûøàòü åùå îá îäíîì óäèâèòåëüíîì ñîáûòèè, êîòîðîå
ïðîèçîøëî ñîâñåì ðßäîì. òî áûëî âèäåíèå "ïðèãîðøíè äåíåã" (íè  áîëüøå  íè
ìåíüøå), ïóòåøåñòâîâàâøåé áåç âèäèìûõ  ïîñðåäíèêîâ  âäîëü  ñòåíû  íà  óãëó
‘åíò-Œàéêëñ-‹åéí. ‘âèäåòåëåì ýòîãî ïîðàçèòåëüíîãî çðåëèùà â òî ñàìîå  óòðî
îêàçàëñß äðóãîé ìàòðîñ. Ží, êîíå÷íî, ïîïûòàëñß ñõâàòèòü äåíüãè, ïî áûë òóò
æå ñøèáëåí ñ íîã, à êîãäà âñêî÷èë,  äåíüãè  óïîðõíóëè,  êàê  áàáî÷êà.  àø
ìàòðîñ ñêëîíåí áûë, ïî åãî ñîáñòâåííûì ñëîâàì, ìíîãîìó  ïîâåðèòü,  íî  ýòî
áûëî óæ ñëèøêîì. ‚ïîñëåäñòâèè îí, îäíàêî, èçìåíèë ñâîå ìíåíèå.
   ˆñòîðèß î ëåòàþùèõ äåíüãàõ áûëà âïîëíå äîñòîâåðíà. ‚ ýòîò äåíü ïî  âñåé
îêðóãå, äàæå èç âåëèêîëåïíîãî ôèëèàëà ëîíäîíñêîãî áàíêà, èç êàññ  òðàêòèðà
è ëàâîê - ïî ñëó÷àþ òåïëîé ïîãîäû  äâåðè  âåçäå  áûëè  îòêðûòû  íàñòåæü  -
äåíüãè ñïîêîéíî è ëîâêî âûñêàêèâàëè ïðèãîðøíßìè  è  ïà÷êàìè  è  ëåòàëè  ïî
ñòåíàì è çàêîóëêàì, áûñòðî óñêîëüçàß îò âçîðîâ ïðèáëèæàþùèõñß ëþäåé.  ‘âîå
òàèíñòâåííîå  ïóòåøåñòâèå  äåíüãè  çàêàí÷èâàëè  -  õîòß  íèêòî  ýòîãî   íå
ïðîñëåäèë - â  êàðìàíàõ  áåñïîêîéíîãî  ÷åëîâåêà  â  ïîòðåïàííîì  öèëèíäðå,
ñèäåâøåãî ó äâåðåé òðàêòèðà â ïðåäìåñòüå îðò-‘òîó.


        15. …ƒ“™ˆ‰ —…‹Ž‚…Š

   àííèì âå÷åðîì äîêòîð Šåìï ñèäåë â  ñâîåì  êàáèíåòå,  â  áàøåíêå  äîìà,
ñòîßâøåãî íà õîëìå, îòêóäà îòêðûâàëñß âèä íà ýðäîê.  òî  áûëà  íåáîëüøàß
óþòíàß êîìíàòà ñ òðåìß îêíàìè - íà ñåâåð, çàïàä è þã, ñî ìíîæåñòâîì ïîëîê,
óñòàâëåííûõ êíèãàìè è íàó÷íûìè æóðíàëàìè, è ñ ìàññèâíûì ïèñüìåííûì ñòîëîì;
ó ñåâåðíîãî îêíà ñòîßë ñòîëèê ñ  ìèêðîñêîïîì,  ñòåêëßøêàìè,  âñßêîãî  ðîäà
ìåëêèìè ïðèáîðàìè, êóëüòóðàìè áàöèëë è áóòûëî÷êàìè, ñîäåðæàâøèìè ðåàêòèâû.
‹àìïà â êàáèíåòå áûëà óæå çàææåíà, õîòß ëó÷è çàõîäßùåãî  ñîëíöà  åùå  ßðêî
îñâåùàëè íåáî; øòîðû áûëè ïîäíßòû, òàê êàê íå ïðèõîäèëîñü  îïàñàòüñß,  ÷òî
êòî-íèáóäü âçäóìàåò çàãëßíóòü â îêíî. „îêòîð Šåìï  áûë  âûñîêèé,  ñòðîéíûé
ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ  ëüíßíûìè  âîëîñàìè  è  ñâåòëûìè,  ïî÷òè  áåëûìè  óñàìè.
àáîòå, êîòîðîé îí áûë ñåé÷àñ çàíßò,  äîêòîð  ïðèäàâàë  áîëüøîå  çíà÷åíèå,
ðàññ÷èòûâàß ïîïàñòü áëàãîäàðß åé â ÷ëåíû Šîðîëåâñêîãî íàó÷íîãî îáùåñòâà.
   ‘ëó÷àéíî ïîäíßâ ãëàçà îò ðàáîòû, îí óâèäåë ïëàìåíåþùèé çàêàò íàä õîëìîì
ïðîòèâ îêíà. ‘ ìèíóòó, áûòü ìîæåò, ðàññåßííî  ïðèêóñèâ  êîí÷èê  ðó÷êè,  îí
ëþáîâàëñß çîëîòûì ñèßíèåì íàä âåðøèíîé õîëìà; çàòåì âíèìàíèå åãî ïðèâëåêëà
ìàëåíüêàß ÷åðíàß ôèãóðêà,  äâèãàâøàßñß  ïî  õîëìó  ê  åãî  äîìó.  òî  áûë
íèçåíüêèé ÷åëîâå÷åê â öèëèíäðå, è áåæàë îí ñ òàêîé áûñòðîòîé, ÷òî íîãè åãî
òàê è ìåëüêàëè â âîçäóõå.
   "…ùå îäèí îñåë, - ïîäóìàë äîêòîð Šåìï. - ‚ðîäå òîãî, êîòîðûé íàëåòåë íà
ìåíß ñåãîäíß óòðîì ñ êðèêîì: "åâèäèìêà èäåò!" å ïîíèìàþ, ÷òî òâîðèòñß  ñ
ëþäüìè. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ìû æèâåì â òðèíàäöàòîì âåêå".
   Ží âñòàë, ïîäîøåë ê îêíó è ñòàë ñìîòðåòü íà õîëì, îêóòàííûé ñóìðàêîì, è
íà òîìíóþ ôèãóðó áåãóùåãî ÷åëîâåêà.
   - ‚èäíî, îí îò÷àßííî òîðîïèòñß, - ñêàçàë äîêòîð Šåìï,  -  íî  îò  ýòîãî
÷òî-òî ìàëî òîëêó. Ží áåæèò òàê òßæåëî, êàê áóäòî êàðìàíû  ó  íåãî  íàáèòû
ñâèíöîì. •îäó, ñýð, õîäó! - ñêàçàë äîêòîð Šåìï.
   —åðåç ìèíóòó îäíà èç âèëë íà ñêëîíå õîëìà  ñî  ñòîðîíû  ýðäîêà  ñêðûëà
áåãóùåãî èç âèäó. î ÷åðåç ìèíóòó îí  ñíîâà  ïîêàçàëñß  â  ïðîñâåòå  ìåæäó
âèëëàìè, ïîòîì îïßòü ñêðûëñß è îïßòü ïîêàçàëñß, è òàê òðè  ðàçà,  ïîêà  íå
èñ÷åç îêîí÷àòåëüíî.
   - Žñëû! - ñêàçàë äîêòîð Šåìï è, îòâåðíóâøèñü îò îêíà, ñíîâà  íàïðàâèëñß
ê ïèñüìåííîìó ñòîëó.
   î òå, êîìó ñëó÷èëîñü áûòü â  ýòî  âðåìß  íà  äîðîãå  è  âèäåòü  âáëèçè
áåãóùåãî ÷åëîâåêà, âèäåòü âûðàæåíèå äèêîã