м. - ќтот человек вообще ничего не знает и не понимает.  ЊенЯ
это злило, еще когда он был студентом. Ќичего не понимает. Ћн  сдавал  все
экзамены, запоминал все факты, а знаний у  него  было  ровно  столько  же,
сколько у книжной полки, на которой стоит ЃританскаЯ  энциклопедиЯ.  Ћн  и
теперь ничего не знает и не понимает.  ’акой  “инклс  способен  воспринЯть
только то, что прЯмо и непосредственно касаетсЯ его великолепной  персоны.
Ћн начисто лишен воображениЯ, а потому не способен к познанию. ‹ишь  такой
безнадежный тупица и может сдать столько экзаменов, так хорошо одеватьсЯ и
стать таким преуспевающим врачом. ’о-то и оно! Ћн все слышал,  все  видел,
мы ему обо всем говорили, - и, однако,  он  совершенно  не  понимает,  что
натворил. “ него  в  руках  —удо,  на  —удо-пище  он  уже  заработал  себе
чудо-имЯ, а теперь кто-то  допустил  его  к  августейшему  ребенку,  и  он
поистине делает чудо-карьеру! € ему, разумеетсЯ, не приходит в голову, что
перед семейством ‚езер-„рейбургов скоро встанет огромной трудности  задача
- принцесса ростом в тридцать с лишним футов... но где  уж  ему  до  этого
додуматьсЯ!
   - Ѓудет страшный скандал, - заметил Ѓенсингтон.
   - „а, примерно через год.
   - Љак только увидЯт, что она все растет и растет.
   - ђазве что постараютсЯ это скрыть... ’ак всегда делаетсЯ...
   - ’акое не спрЯчешь, это не иголка.
   - „а уж!..
   - —то же они будут делать?
   - Ћни  никогда  ничего  не  делают  -  королевским  семействам  это  не
подобает.
   - Ќу, что-то предпринЯть все-таки придетсЯ.
   - Њожет быть, она сама найдет выход?
   - Ћ господи! ‚от это да!
   - Ћни ее запрЯчут подальше. ’акие случаи в истории бывали. -  €  ђедвуд
вдруг совсем некстати захохотал. - …е громаднейшаЯ светлость! ђезвое  дитЯ
в †елезной маске! €м придетсЯ посадить ее в самую высокую  башню  родового
замка ‚езер-„рейбургов, она будет расти все выше и выше, -  и  они  станут
пробивать потолки, этаж за этажом... —то ж, Я и сам в таком нее положении.
Ђ Љоссар со своими тремЯ мальчуганами? Ђ... ну и ну!
   Ќо Ѓенсингтон не смеЯлсЯ.
   - Ѓудет страшный скандал, - повторил он. - Џросто ужасный. •орошо ли вы
все это обдумали, ђедвуд? Њожет быть, разумнее предупредить “инклса? Њожет
быть, постепенно отлучим вашего малыша  от  Џищи  и...  и  удовольствуемсЯ
чисто теоретическими выкладками?
   -  Џосидели  бы  вы  полчасика  у  нас  в  детской,  когда  Џища   чуть
запаздывает, по-другому бы  заговорили!  -  с  досадой  сказал  ђедвуд.  -
Џредупредить “инклса - ну нет! ђаз уж нас захватило течением,  страшно  не
страшно, а придетсЯ плыть.
   - ‡начит, придетсЯ, - ответил Ѓенсингтон, задумчиво уставЯсь  на  носки
своих башмаков. - „а. ЏридетсЯ плыть. € вашему малышу  придетсЯ  плыть,  и
мальчикам Љоссара - он кормит Џищей всех троих. Љоссар не признает полумер
- все или ничего. € ее светлости придетсЯ.  €  всем  вообще.  Њы  будем  и
дальше готовить Џищу. € Љоссар тоже. ‚едь это только  самые  первые  шаги,
ђедвуд. Ќам еще многое предстоит, это Ясно.  ‚переди  величайшие  событиЯ,
невероЯтные... џ себе и представить не могу, ђедвуд... ‚от только одно...
   Ћн принЯлсЯ разглЯдывать свои ногти, потом сквозь очки кротко  поглЯдел
на ђедвуда.
   - Ђ знаете, - сказал он, - в иные минуты Я склонен думать, что Љейтэрем
прав. Ќаша  Џища  опрокинет  все  соотношениЯ  и  пропорции  в  мире.  Ћна
изменит... да она все на свете изменит!
   - —то бы она там ни менЯла, а мой малыш должен и дальше ее получать,  -
сказал ђедвуд.
   Ќа лестнице послышались торопливые тЯжелые шаги, и в дверь  просунулась
голова Љоссара.
   - Ћго! - сказал он, поглЯдев на их лица, и  вошел.  -  —то  у  вас  тут
стрЯслось?
   Ћни рассказали ему о принцессе.
   - ’руднаЯ задача? - вскричал он. - Ќичего подобного! Ћна  будет  расти,
только и всего. € ваш мальчик тоже. € все, кому дают  Џищу,  будут  расти.
Љак на дрожжах. Ќу и что же? ‚ чем загвоздка? ’ак оно и должно быть.  џсно
даже младенцу. —то вас смущает?
   „рузьЯ попытались объЯснить ему.
   - Џрекратить?! - завопил Љоссар. -  „а  вы  что?  „аже  если  бы  вы  и
захотели - шалишь! ‚ам теперь податьсЯ некуда. € “инклсу податьсЯ  некуда.
’ак оно и должно быть. Ђ Я-то не  мог  понЯть,  что  надо  этому  проныре.
’еперь Ясно. Ќу и в чем дело? Ќарушит пропорции? ђазумеетсЯ.  €зменит  все
на свете? Ќепременно.  ‚  конечном  счете  перевернет  всю  жизнь,  судьбы
человеческие. џсно. ‘амо собой. Ћни попытаютсЯ все это остановить, но  они
уже опоздали. Ћни всегда опаздывают. Ђ вы  гните  свое  и  делайте  больше
Џищи, как можно больше. Ѓлагодарите бога, что не зрЯ живете на земле.
   - Ђ столкновение интересов?  -  возразил  Ѓенсингтон.  -  Ђ  социальные
конфликты? ‚ы, видно, не представлЯете себе...
   - ЊЯмлЯ вы, Ѓенсингтон, - сказал Љоссар, - размазнЯ. ќтакий  талантище,
даже страшно, а воображает, что все его назначение в жизни - пить, есть  и
спать. „лЯ чего, по-вашему, создан мир - чтобы в  нем  хозЯйничали  старые
бабы? Ќу, да теперь уж ничего не попишешь, придетсЯ вам делать свое дело.
   - Ѓоюсь, что вы правы, - вздохнул ђедвуд. - Џонемножку...
   - Ќет! - оглушительно крикнул Љоссар. - Ќикаких  "понемножку"!  „авайте
побольше Џищи, да поскорее! ‡асыпьте ею весь мир!
   ‚ своем возбуждении он даже сострил - взмахнул рукой, как бы  изображаЯ
кривую, вычерченную некогда ђедвуд ом.
   - Џомните, ђедвуд? ‚от так, только так!


   Љак видно, и материнской гордости есть предел; миссис  ђедвуд  достигла
его в тот день, когда ее отпрыск,  едва  ему  исполнилось  шесть  месЯцев,
проломил свою дорогую колЯсочку и с громким ревом прибыл домой на  тележке
молочника. ‚есил он в то времЯ пЯтьдесЯт девЯть  с  половиной  фунтов  [27
кг], ростом был сорока восьми дюймов  и  мог  поднЯть  шестьдесЯт  фунтов.
Ќаверх в детскую его тащили вдвоем -  кухарка  и  горничнаЯ.  Џосле  этого
случаЯ стало Ясно, что не сегоднЯ-завтра разоблачениЯ не миновать.
   Ћднажды, вернувшись из лаборатории, ђедвуд застал свою несчастную  жену
за чтением увлекательнейшего журнала  "Њогущественный  атом";  она  тотчас
отшвырнула журнал, кинулась к мужу и разразилась слезами.
   - ‘кажи, что ты сделал с ребенком! - рыдала она у него на груди. -  —то
ты с ним сделал?!
   ђедвуд обнЯл ее и повел к дивану; надо было как-то оправдыватьсЯ.
   - Ќе волнуйсЯ, дорогаЯ, - приговаривал он. - Ќе  волнуйсЯ.  ’ы  немного
переутомилась. Џросто колЯска была дрЯннаЯ. џ уже заказал длЯ него крепкое
кресло на колесах, и завтра...
   Њиссис ђедвуд поднЯла на мужа заплаканные глаза.
   - Љресло на колесах? „лЯ такого крошки? - всхлипнула она.
   - Ђ почему бы и нет?
   - Љак будто он калека!
   - Ќе калека, а юный великан, и ты напрасно этого стыдишьсЯ.
   - ’ы что-то сделал с ним, „енди, - сказала она.  -  џ  по  твоему  лицу
вижу.
   - Ќу, во всЯком случае,  это  не  помешало  ему  расти,  -  безжалостно
ответил ђедвуд.
   - ’ак Я и знала! - воскликнула миссис ђедвуд и скомкала в руке  платок.
‚зглЯд ее стал жестким и подозрительным. - —то ты сделал с нашим ребенком?
   - Ђ что тебЯ беспокоит?
   - Ћн такой огромный. Ћн просто чудовище.
   - —епуха. ‘кладный, крепкий ребенок. —то тебЯ тревожит?
   - Џосмотри, какой он громадный.
   - Ќу и что же?  Ђ  ты  посмотри,  сколько  кругом  жалких  недоростков!
Џрекрасный ребенок, другого такого поискать...
   - ‘лишком прекрасный, - возразила миссис ђедвуд.
   - ’ак будет недолго, - успокоил муж. - ќто только начало такое бурное.
   Ќо он отлично знал, что так будет еще долго -  ребенок  будет  расти  и
расти. ’ак оно и вышло. Љогда мальчику  исполнилсЯ  год,  ему  недоставало
только дюйма до пЯти футов роста, а весил он сто пЯтнадцать фунтов. ’еперь
он был точь-в-точь херувим на соборе свЯтого Џетра в ђиме,  а  после  того
как он несколько раз играючи  ухватил  за  волосы  и  за  нос  любопытных,
приходивших  на  него  взглЯнуть,  о  его  силе  заговорил  весь  ‡ападный
Љенсингтон. ЏоднЯть его на руки было невозможно, в детскую и  обратно  его
возили на инвалидном кресле, а длЯ прогулок была нанЯта  особаЯ  нЯнька  -
эта мускулистаЯ, специально обученнаЯ девица вывозила его  на  прогулку  в
сделанной на заказ моторной колЯске  мощностью  в  восемь  лошадиных  сил,
вроде тех, что предназначены длЯ подъема в горы.  •орошо,  что  ђедвуд,  в
дополнение  к  своим  ученым  занЯтиЯм,  был   еще   и   правительственным
техническим экспертом и сохранил кое-какие свЯзи.
   Љонечно, размеры юного ђедвуда в первую минуту поражали, - говорили мне
люди, чуть не каждый день смотревшие, как он  неторопливо  катил  в  своей
колЯске по ѓайд-парку, - но только опомнишьсЯ от удивлениЯ - и видишь, что
вообще-то он на редкость смышленый и красивый ребенок. Ћн почти никогда не
плакал, и незачем было затыкать ему рот соской. Ћбычно он сжимал  в  руках
большущую погремушку и времЯ от времени весело и дружелюбно кричал "да-да"
и "ба-ба" кучерам проезжавших мимо парка омнибусов  и  стоЯвшим  на  посту
полицейским.
   - ѓлЯдите, вон ребенок-великан, его выкормили  —удо-пищей,  -  говорили
кучера омнибусов пассажирам.
   - ‚идно, парнишка здоровый, - откликалсЯ кто-нибудь, сидевший поближе.
   - …го кормЯт из бутылки, - объЯснЯл кучер. -  ѓоворЯт,  в  нее  влезает
целый галлон, на заказ делали.
   - Љак ни верти, а парнишка, видно, здоровущий, - заключал пассажир.
   Љогда миссис ђедвуд убедилась, что ребенок не перестает расти  все  так
же стремительно - а по-настоЯщему она это понЯла, увидев новую колЯску длЯ
прогулок, - ее охватило неистовое отчаЯние. Ћна кричала, что  отныне  ноги
ее не будет в детской, лучше бы ей умереть, раз у  нее  такой  ребенок,  и
лучше бы ребенку умереть, и пускай все на свете умрут, и зачем, зачем  она
вышла замуж за ђедвуда, и вообще зачем только женщины выходЯт замуж. Џотом
она немного притихла, и удалилась к себе, и просидела  три  днЯ  взаперти,
питаЯсь одним куриным бульоном. ђедвуд пыталсЯ ее урезонить, но она только
рыдала, швырЯла на пол подушки и рвала на себе волосы.
   - „а ведь с малышом ничего плохого не случилось, - уговаривал ђедвуд. -
„лЯ него же лучше, что он большой. Ќеужели ты хочешь, чтобы он был  меньше
других?
   - џ хочу, чтобы он был такой, как все дети,  ни  больше  ни  меньше.  џ
хотела, чтобы он был обыкновенным  милым  и  хорошим  ребенком,  как  наша
„жорджина ”илис, Я хотела вырастить хорошего сына, а  он  вон  какой...  -
ѓолос несчастной женщины дрогнул. - “же взрослые ботинки носит... и гулЯть
его возЯт в этой ужасной ма... машине, и  она  вонЯет  бе...  бензином!  џ
никогда не смогу его любить, - рыдала она, -  никогда!  ќто  уж  чересчур!
ЉакаЯ Я ему мать!
   Ќаконец ее все-таки уговорили пойти в детскую, где ќдвард Њонсон ђедвуд
(Џантагрюэлем его прозвали позднее) с увлечением раскачивалсЯ в специально
укрепленном кресле-качалке и весело  гукал  и  улыбалсЯ  до  ушей.  ‘ердце
миссис ђедвуд не выдержало, она бросилась к сыну, прижала  его  к  себе  и
заплакала.
   - Ћни что-то сделали с тобой, сыночек, - всхлипывала она, - и ты будешь
все расти и расти, но что бы ни говорил твой отец, Я все равно  постараюсь
воспитать тебЯ как полагаетсЯ.
   € ђедвуд (вместе с домочадцами он не без труда  привел  ее  в  детскую)
вздохнул с облегчением и отправилсЯ по своим делам.
   „а, вот он, женский характер! ЌелегкаЯ это задача - быть мужчиной!


   Љ концу того же года на улицах западной части ‹ондона поЯвились  и  еще
моторные колЯски длЯ детей. Њне говорили,  что  их  было  одиннадцать,  но
достоверные сведениЯ есть только о шести. Џо-видимому,  ѓераклеофорбиЯ  на
различные организмы действовала по-разному. …е не сразу научились  вводить
путем подкожных впрыскиваний, а между тем оказалось, что очень многие дети
совершенно неспособны усваивать ее обычным путем, как всЯкую другую  пищу.
“инклс, например, пробовал давать ее своему младшему сыну, но тот оказалсЯ
столь же неспособен к бурному росту, как (по уверениЯм ђедвуда) его отец -
к познанию. Ѓыли случаи, когда ѓераклеофорбиЯ вредила детЯм, и они умирали
от каких-то странных болезней, - так по крайней мере  утверждало  Ћбщество
борьбы с —удо-пищей. Ђ вот  сыновьЯ  Љоссара  мгновенно  пристрастились  к
чудесному порошку.
   Љонечно, такого рода открытие не может войти в жизнь  человечества  без
всЯких осложнений; рост, в частности, - процесс очень сложный, и  тут  при
обобщениЯх не  избежать  неточностей.  Ќо  в  целом  действие  Џищи  можно
определить так: если организм ее в том или ином  виде  усваивает,  она  во
всех  случаЯх  стимулирует   его   развитие   примерно   одинаково.   ђост
увеличиваетсЯ раз в шесть-семь, не больше, сколько бы Џищи вы ни  вводили.
Ђ   избыточное   введение   ѓераклеофорбии,   как   оказалось,    вызывает
патологические расстройства пищеварениЯ, рак и другие опухоли, окостенение
суставов и иные заболеваниЯ.  Ѓыстро  выЯснилось,  что  если  бурный  рост
однажды началсЯ, замедлить его уже нет возможности,  необходимо  и  впредь
постоЯнно вводить ѓераклеофорбию в небольших, но достаточных дозах.
   …сли же молодой, еще растущий  организм  вдруг  лишить  этой  пищи,  то
сначала наступает период  смутного  беспокойства  и  подавленности,  затем
непомернаЯ прожорливость, как  было  в  случае  с  крысами,  напавшими  на
доктора в •энки, потом острое малокровие,  слабость  и,  наконец,  смерть.
Џримерно то же происходит и  с  растениЯми.  ‚прочем,  это  все  относитсЯ
только к периоду роста. ‘ наступлением зрелости - у растений  в  эту  пору
впервые  образуютсЯ  бутоны  -  потребность  в  ѓераклеофорбии  и  аппетит
уменьшаютсЯ, а как только человек, животное или растение достигнут полного
развитиЯ, Џищи им  больше  не  нужно.  ’еперь  они,  так  сказать,  вполне
приспособились к новым масштабам. Ќапример, крапива в •иклибрау и трава на
соседнем холме приспособились настолько, что  семена  их  дали  гигантское
потомство, и таким образом утвердилась новаЯ порода.
   Џрошло немного времени, и юный ђедвуд, первенец нового племени,  раньше
всех вкусивший Џищи богов, уже ползал по детской, разбивал в щепки мебель,
кусалсЯ, как лошадь, щипалсЯ, как клещи, и громовым басом  призывал  нЯню,
маму и виновника всех бед - папу,  а  тот  взирал  на  дело  рук  своих  в
некотором испуге и изумлении.
   “  ребенка  Явно  были  хорошие  задатки.  "Џадда  будет  хороший",   -
приговаривал он, когда вокруг него билось и ломалось все, что только можно
было  разбить  и  сломать.  Ћн  называл  себЯ  "Џадда"  -  сокращение   от
ЏантагрюэлЯ (это прозвище дал ему отец). Ђ тем  временем  Љоссар,  презрев
исконные права соседних домовладельцев, вовсе не желавших,  чтобы  от  них
загородили свет (это вскоре привело к  неприЯтным  осложнениЯм),  захватил
пустырь, прилегавший к дому  ђедвуда,  и  вопреки  всем  местным  правилам
принЯлсЯ строить там длЯ всех четырех  мальчиков  (сына  ђедвуда  и  своих
троих) удобное, светлое помещение площадью в шестьсот квадратных  футов  и
высотой в сорок;  это  была  одновременно  комната  длЯ  игр,  класснаЯ  и
детскаЯ.
   ђедвуд строил эту огромную детскую вместе  с  Љоссаром  и  положительно
влюбилсЯ в нее; поглощенный насущными интересами сына, он даже  знаменитые
кривые на времЯ забросил, - никогда бы он не поверил, что способен на это!
   - •орошо оборудованнаЯ детскаЯ - это очень важно, очень, - говорил  он.
- ’ут и сами стены, и каждаЯ мелочь - все должно  будет  более  или  менее
красноречиво взывать к созданному нами новому разуму  и  более  или  менее
успешно учить его тысЯче разных вещей.
   - ‘амо собой разумеетсЯ, - поддакивал Љоссар. €  поспешно  хваталсЯ  за
шлЯпу.
   Ћни работали очень дружно и согласно,  но  теорию  воспитаниЯ  развивал
главным образом ђедвуд.
   ‘тены  детской,  двери,  оконные  рамы  выкрасили   в   веселые   тона;
преобладали очень светлые, теплые оттенки, но  тут  и  там  ЯркаЯ  полоса,
цветное пЯтно оживлЯли и подчеркивали простоту линий.
   - Ќам нужны чистые цвета, - говорил ђедвуд и вдоль одной стены протЯнул
целую свЯзку квадратов; тут были все оттенки алого и лилового,  оранжевого
и лимонно-желтого, голубого и зеленого.  Џредполагалось,  что  дети  будут
перебирать и тасовать эти квадраты, как им вздумаетсЯ. - “крашениЯ  -  это
потом, - рассуждал ђедвуд, - сначала пусть разберутсЯ в сочетаниЯх цветов.
Џотом  мы  повесим  что-нибудь  другое.  ‘овсем  незачем  приучать  их   к
какому-либо одному цвету или рисунку.
   ‡десь все должно быть длЯ них интересно,  -  говорил  далее  ђедвуд.  -
€нтерес - пища длЯ ребенка,  а  скука  -  мучение  и  голод.  Џусть  будет
побольше картин.
   Ќо картины тут не вешали раз и навсегда: постоЯнными были только  рамы,
рисунки можно было  заменЯть,  как  только  интерес  к  ним  ослабнет.  €з
большого окна открывалсЯ вид на улицу, уходЯщую вдаль, а чтобы детЯм  было
еще интереснее, ђедвуд на крыше детской соорудил камеру-обскуру, через нее
видно было Љенсингтон, •ай-стрит и большую часть парка.
   ‚ одном углу детской стоЯли огромные, в четыре квадратных фута,  счеты,
очень прочные, на железных стержнЯх, с закругленными углами, -  с  помощью
этого отменного инструмента юным  гигантам  предстоЯло  познать  искусство
расчетов и вычислений. ЊЯгких собачек, кошечек  и  тому  подобных  игрушек
почти не было; вместо этого Љоссар однажды без лишних  слов  доставил  три
воза всевозможных игрушек такого размера, что проглотить их  не  могли  бы
даже дети-гиганты; игрушки эти  можно  было  громоздить  одну  на  другую,
выстраивать в рЯды, катать, кусать; ими  можно  было  трещать,  стучать  и
хлопать; их можно было бить одну о  другую,  гладить,  таскать  за  собой,
открывать, закрывать - словом, мудрить с ними на  все  лады  сколько  душе
угодно. ’ут было множество кубиков  и  кирпичиков  всех  цветов  и  разной
формы: деревЯнных, из полированного фарфора,  из  призрачного  стекла,  из
резины;  были  пластинки,  плитки,  цилиндры;  были  конусы,   простые   и
усеченные; были сплющенные и растЯнутые  сфероиды,  всевозможные  шары  из
различных  материалов,  литые  и  полые,  множество  Ящиков   всевозможных
размеров и форм, с привинченными, навинченными и съемными крышками и  даже
несколько шкатулок со сложными замками; были и обручи резиновые и кожаные,
и масса грубо выточенных  круглЯшек,  из  которых  можно  было  составлЯть
фигурки вроде человеческих.
   - „авайте им эти игрушки, - сказал Љоссар. - ’олько не все сразу, а  по
одной.
   ‚се это ђедвуд запер в огромный шкаф, стоЯвший в углу. Ќа  одной  стене
детской на высоте, удобной длЯ ребенка футов семи ростом, висела  класснаЯ
доска, на ней мальчики могли писать и рисовать белыми и цветными  мелками;
по соседству помещалось нечто вроде огромного блокнота, с него можно  было
лист за листом срывать бумагу и рисовать углем;  тут  же  рЯдом  на  парте
лежали большие плотничьи карандаши различной мЯгкости и запас  бумаги,  на
которой  дети  могли,  выводЯ  всЯческие  закорючки,   понемногу   учитьсЯ
рисовать. ‚ воображении ђедвуд заглЯнул так  далеко  вперед,  что  заказал
даже огромные тюбики с акварельными красками и коробки пастели, хотЯ в них
пока еще не было нужды. Џоставили в детскую и два-три бочонка пластилина и
глины длЯ лепки.
   - ‘перва мальчишка будет лепить  вместе  с  учителем,  а  там  научитсЯ
копировать модели, а пожалуй, и лепить животных, - говорил ђедвуд.  -  „а,
чуть было не забыл: нужно еще заказать Ящик с инструментами.
   € книги. Ќадо приготовить побольше книг, нужен соответствующий  размер,
крупный  шрифт.  ’еперь  вопрос:  какие  именно  книги?  Ќужно   развивать
воображение ребенка, в конце концов это и есть  цель  всЯкого  воспитаниЯ.
„а, так: воображение - цель, а трезвый ум и разумное поведение  -  основа.
Ћтсутствие воображениЯ - это возврат к  животному  состоЯнию;  испорченное
воображение - похоть и трусость; но благородное  воображение  -  это  бог,
вернувшийсЯ на грешную землю. ђебенку надо и помечтать,  побывать  в  мире
сказок, порадоватьсЯ всЯким забавам и чудесам,  -  на  то  и  детство.  Ќо
главной пищей воображению должна стать сама жизнь во всем ее  великолепном
разнообразии. Џусть ребенок узнает,  как  люди  путешествовали,  открывали
новые земли и после многих подвигов  и  приключений  завоевали  весь  мир;
нужны рассказы о животных, умно написанные  и  отлично  изданные  книги  о
зверЯх, птицах и растениЯх, о пресмыкающихсЯ  и  насекомых,  о  заоблачных
высЯх и о тайнах морских глубин; и еще  ребенок  должен  знать  историю  и
географию всех государств, какие когда-либо существовали; нужно  дать  ему
карты и рисунки, пускай узнает историю всех  племен,  изучит  их  нравы  и
обычаи. € еще  дадим  ему  книги  и  картины,  которые  развивают  чувство
прекрасного; тончайшие Японские гравюры заставЯт  его  полюбить  тончайшую
прелесть птицы, ветки, опадающих  лепестков,  а  живописцы  ‡апада  научат
ценить красоту мужчин и женщин, прелесть натюрморта и ширь пейзажа.  Ќужны
книги о зодчестве, пусть учатсЯ строить дома и дворцы, обставлЯть  комнаты
и воздвигать города...
   Џожалуй, надо устроить небольшой театр.
   Ќу и, конечно, музыка!
   ђедвуд обдумал  и  это:  длЯ  начала  пускай  сын  научитсЯ  играть  на
ксилофоне с одной только октавой, но с  безукоризненно  чистым  звуком,  а
потом можно будет прибавить и еще октавы.
   - ‘начала пускай просто забавлЯетсЯ, поет в  тон  и  называет  ноты,  -
рассуждал ђедвуд. - Ђ потом...
   Ћн поглЯдел на подоконник (длЯ  этого  ему  пришлось  задрать  голову),
измерил взглЯдом комнату.
   - ЏридетсЯ собирать длЯ него фортепьЯно прЯмо  здесь,  -  размышлЯл  он
вслух. - ‚носить по частЯм.
   Ћн шагал взад и вперед - крохотнаЯ темнаЯ  фигурка  совсем  терЯлась  в
огромной комнате, - обдумывал, прикидывал. …сли бы вы увидели  его  тогда,
вам бы показалось, что это гном заблудилсЯ среди обычных детских  вещей  и
игрушек. Ћгромный,  в  четыреста  квадратных  футов,  турецкий  ковер,  по
которому вскоре предстоЯло ползать юному ђедвуду, доходил до  огороженного
решеткой электрического  радиатора,  обогревавшего  детскую.  Ќаверху,  на
лесах, человек, присланный Љоссаром, прикреплЯл громадную раму длЯ будущих
сменных картин. “ стены прислонен был  альбом  длЯ  гербариЯ  величиной  с
обыкновенную дверь, откуда  торчали  гигантский  стебель,  край  огромного
листа, цветок курослепа, - все это было привезено из Ђршота и впоследствии
произвело сенсацию среди ботаников...
   € вдруг ђедвуду показалось, что он грезит.
   - „а полно, неужели все это  наЯву?  -  спрашивал  он  себЯ,  глЯдЯ  на
далекий потолок.
   Ќо тут, словно в ответ, издалека донессЯ громкий крик, напоминавший рев
развеселившегосЯ быка.
   - „а, это наЯву, - сказал себе ђедвуд. - Ќикаких сомнений!
   ’еперь слышались сокрушительные удары пухлой  руки  по  столу  и  крики
"ѓууу!", "Ѓууу!".
   - Џожалуй, Я сам буду его учить, это лучше всего, -  продолжал  ђедвуд;
мысли его потекли в новом направлении.
   “дары по столу сделались настойчивее. Њгновение ђедвуду  казалось,  что
это перестук колес, словно какой-то огромный паровоз надвигаетсЯ на него и
влечет за собою цепь неотвратимых событий... Ќо тут раздалсЯ другой  стук,
быстрый и легкий.
   - ‚ойдите! - крикнул ђедвуд, сообразив, в чем дело, и огромнаЯ,  как  в
соборе, дверь медленно приотворилась. ‡аскрипели несмазанные петли,  и  на
пороге, сиЯЯ ослепительной лысиной, благодушной улыбкой и очками, поЯвилсЯ
Ѓенсингтон.
   - ‚от, позволил себе прийти, посмотреть, как и что, - шепнул он, словно
бы извинЯЯсь и робеЯ.
   - ‚ходите, - повторил ђедвуд.
   Ѓенсингтон  вошел  и  закрыл  дверь.  ‡аложив  руки  за  спину,  сделал
несколько шагов, остановилсЯ и, по-птичьи вскинув голову и щурЯсь, оглЯдел
огромную комнату. Џотом задумчиво потер ладонью подбородок.
   - ‚сЯкий раз, как Я сюда вхожу, Я просто немею, - благоговейно  понизив
голос, призналсЯ он. - “ж очень все это... большое.
   - „а, - подтвердил ђедвуд и тоже оглЯделсЯ,  словно  хотел  увидеть  не
просто пустую комнату. - „а. Ћни ведь тоже будут большие, сами знаете.
   - ‡наю, - ответил Ѓенсингтон чуть ли не с трепетом. - Ћчень большие.
   Ћни почти со страхом посмотрели друг на друга.
   - Ћчень, очень большие, - повторил Ѓенсингтон, поглаживаЯ переносицу  и
косЯсь на ђедвуда, словно и верил, и не верил,  и  ждал  подтверждениЯ.  -
Џонимаете, они будут... невероЯтно большие. џ вот смотрю на все  это...  и
все-таки не могу себе представить... какие же они будут?


        5. Њ€‘’…ђ Ѓ…Ќ‘€Ќѓ’ЋЌ ‘’“…‚›‚Ђ…’‘џ

   Љак раз в то времЯ, когда ЉоролевскаЯ комиссиЯ  по  —удо-пище  готовила
отчет  о  своей  деЯтельности,  Џища  всерьез  доказала  свою  способность
ускользать из-под контролЯ. ‘лучилось это слишком быстро и  потому  весьма
некстати,  по  крайней  мере  так  думал  Љоссар.  €бо,   как   показывает
сохранившийсЯ и по сей день первоначальный вариант  отчета,  ЉомиссиЯ  под
руководством самого талантливого своего члена  -  ‘тивена  “инклса  (члена
Љоролевского  общества,  доктора  медицинских  наук,  члена   Љоролевского
терапевтического колледжа,  доктора  естественных  наук,  мирового  судьи,
доктора прав и прочаЯ и прочаЯ) - уже  установила,  что  случайнаЯ  утечка
ѓераклеофорбии совершенно исключена; ЉомиссиЯ готова  была  высказатьсЯ  в
пользу  —удо-пищи  при  условии,  что  изготовление  оной  будет  поручено
авторитетному комитету (разумеетсЯ, во главе с “инклсом) и этот же комитет
получит исключительное право контролЯ над продажей;  по  мнению  Љомиссии,
эти меры должны были удовлетворить  всех,  кто  выступал  против  широкого
применениЯ  ѓераклеофорбии.   Ѓудущий   комитет   получал   неограниченные
полномочиЯ и исключительное право распорЯжатьсЯ  —удо-пищей.  €,  конечно,
только злаЯ ирониЯ судьбы повинна в  том,  что  перваЯ  и  самаЯ  страшнаЯ
вспышка новых бесчинств ѓераклеофорбии произошла совсем рЯдом с  маленьким
коттеджем в Љестоне, где проводил лето доктор “инклс.
   ’еперь уже нет сомнений, что, когда ђедвуд отказалсЯ  сообщить  “инклсу
состав ѓераклеофорбии номер четыре, сей почтенный доктор воспылал страстью
к аналитической химии. ќкспериментатор он  был  весьма  посредственный  и,
вероЯтно, поэтому счел нужным заниматьсЯ своими опытами не  в  превосходно
оборудованных лабораториЯх, которые были к его  услугам  в  ‹ондоне,  а  в
дрЯнном сарайчике на задворках своего коттеджа в Љестоне; он ни с  кем  не
посоветовалсЯ и держал свою работу  в  секрете.  Ќи  особого  усердиЯ,  ни
таланта он не  проЯвил  и,  проработав  какой-нибудь  месЯц,  да  и  то  с
перерывами, по-видимому, совершенно забросил свои изысканиЯ.
   “инклсова, с позволениЯ сказать,  лабораториЯ  была  оборудована  очень
примитивно: туда была проведена вода, котораЯ затем вытекала через трубу в
тинистый пруд, по  берегам  заросший  камышом;  пруд  этот  приютилсЯ  под
развесистой ольхой в уединенном уголке  луга,  за  живой  изгородью  сада.
’руба изобиловала трещинами, остатки Џищи  богов  просачивались  наружу  и
скапливались в лужице среди камыша, а между тем наступала весна, и природа
пробуждалась.
   ‘ весной в этом маленьком забытом уголке все ожило и  зашевелилось.  Ќа
поверхности лужи плавала  лЯгушачьЯ  икра,  и  крошечные  головастики  уже
разрывали свои студенистые оболочки; маленькие водЯные улитки выползли  на
солнышко,  под  зелеными  стеблЯми  камыша  из  Яичек  выбирались  личинки
большого водЯного жука. Ќе знаю, видел ли  читатель  когда-нибудь  личинку
водЯного  жука,  который  почему-то  называетсЯ   Dytiscus   [жук-плавунец
(лат.)]. ќта личинка выглЯдит довольно странно: членистаЯ, очень  сильнаЯ,
с неожиданно резкими движениЯми, она плавает  вниз  головой,  выставив  из
воды один лишь хвост; она достигает двух дюймов длины - примерно с фалангу
большого пальца мужчины (разумеетсЯ, такого, кто не отведал Џищи богов)  -
и вооружена двумЯ необычайно острыми и  мощными  челюстЯми  цилиндрической
формы с острыми кончиками: ими она высасывает кровь у своей жертвы...
   Џервыми вкусили плавающих  на  поверхности  лужи  остатков  Џищи  богов
крошечные водЯные улитки  да  еще  шустрые  головастики  -  эти  сразу  же
особенно к ней пристрастились. Ќо едва успевал головастик немного подрасти
и выделитьсЯ в своем головастичьем мирке настолько, что пыталсЯ  расширить
привычную вегетарианскую диету за счет меньшого братишки, как  -  хлоп!  -
изогнутые челюсти личинки жука-плавунца уже впились в него и сосут  вместе
с  кровью  раствор  ѓераклеофорбии  номер  четыре.  Љроме  этих   чудовищ,
заполучить хоть малую  долю  Џищи  посчастливилось  лишь  камышу,  зеленой
студенистой тине на поверхности воды да водорослЯм в иле на дне. ‚скоре  в
лаборатории устроили генеральную уборку - и новый  запас  Џищи  переполнил
лужу,  она  разлилась,  и  теперь   зловещаЯ   борьба   за   существование
продолжалась уже в соседнем пруду, под корнЯми ольхи.
   Џервым  обнаружил  неладное  некий  мистер  ‹ьюки  Љеррингтон,  учитель
математики и естественных наук, который в часы досуга занималсЯ  изучением
жизни пресноводных, - и его открытию не позавидуешь. Ћн приехал на денек в
Љестон,  чтобы  наполнить  прудовой  водой  несколько  пробирок  и   затем
рассмотреть их содержимое под микроскопом; штук десЯть пробирок, заткнутых
пробками, позвЯкивали у него в кармане,  когда  он,  помахиваЯ  шишковатой
тросточкой, спускалсЯ с песчаного холма к пруду. Ђ в  это  времЯ  помощник
садовника, стоЯ на заднем крыльце дома мистера “инклса,  подстригал  живую
изгородь и заметил его; в этот глухой уголок никто никогда не заходил,  да
и  вел  себЯ  пришелец  непонЯтно,  -  и  мальчишка  с  любопытством  стал
наблюдать.
   Њистер Љеррингтон склонилсЯ над прудом и, опершись рукою о ствол старой
ольхи, заглЯнул в воду, но, конечно, садовник не мог понЯть, отчего  такое
удивление и удовольствие выразилось на лице мистера Љеррингтона, когда тот
увидел на дне какие-то большие, совершенно ему незнакомые  нити  и  пузыри
крупных водорослей. ѓоловастиков нигде не было - к этому времени  их  всех
уже съели личинки плавунца,  -  и  потому,  кроме  буйной  растительности,
мистер Љеррингтон не заметил ничего необычного. Ћн закатал рукав до локтЯ,
наклонилсЯ еще ниже  и  сунул  руку  в  воду,  чтобы  вытащить  интересный
образчик.  €  тотчас  из  укромного  уголка  под  корнЯми   ольхи   что-то
метнулось...
   Њиг - и острые клещи впились в руку учителЯ! ЌепонЯтное  существо  было
длиной больше фута, коричневое и членистое, точно скорпион.
   Ћтвратительный  вид  его  и  остраЯ,  жгучаЯ  боль  ошеломили   мистера
Љеррингтона. Ћн потерЯл равновесие, закричал - и, как подкошенный,  ничком
повалилсЯ в пруд!
   Њальчишка-садовник видел, как он  вдруг  исчез,  слышал  всплеск  воды,
потом барахтанье. Ђ потом несчастный вновь поЯвилсЯ над водой - без шлЯпы,
весь мокрый - и закричал истошным голосом.
   Ќикогда еще мальчишка не слыхал, чтобы взрослые мужчины так вопили.
   ќтот удивительный незнакомец, видно, пыталсЯ оторвать что-то от  своего
лица. Ђ по лицу ручьЯми  текла  кровь.  Ћн  размахивал  руками,  словно  в
отчаЯнии, прыгал и скакал, как сумасшедший, потом пустилсЯ бежать, но,  не
пробежав и десЯти шагов, упал и стал кататьсЯ по земле. ’еперь его не было
видно. Њальчишка кубарем скатилсЯ с крыльца и прЯмо через изгородь кинулсЯ
на помощь; к счастью,  он  так  и  не  выпустил  из  рук  садовых  ножниц.
ЏродираЯсь сквозь кусты дрока, он подумал было,  не  вернутьсЯ  ли,  вдруг
этот человек сумасшедший, - но мысль о ножницах придала ему храбрости.  "‚
случае чего Я бы выколол ему глаза!" -  объЯснЯл  он  потом.  …два  мистер
Љеррингтон  заметил  мальчика,  он  повел  себЯ  как  человек   совершенно
нормальный,  но  доведенный  до  отчаЯниЯ:  с  трудом  поднЯлсЯ  на  ноги,
пошатнулсЯ, но устоЯл и пошел ему навстречу.
   - ‘мотри! - вскричал он. - џ не могу их оторвать!
   € мальчишка с ужасом увидел, что к  щеке  мистера  Љеррингтона,  к  его
обнаженной руке и к бедру присосались три устрашающе огромные личинки,  их
сильные коричневые тела отвратительно извивались, мощные  челюсти  глубоко
впились в тело, и они жадно пили кровь.  “  этих  чудовищ  была  бульдожьЯ
хватка, и все попытки мистера  Љеррингтона  оторвать  их  от  себЯ  только
усиливали боль и углублЯли раны;  его  лицо,  шеЯ  и  пиджак  были  залиты
кровью.
   - „ержитесь, сэр! - закричал мальчишка. - ‘ейчас Я их отрежу!
   € с чисто мальчишеским азартом принЯлсЯ отстригать кровопийцам  головы.
"‚от тебе! ‚от!" - приговаривал он, морщась от омерзениЯ, всЯкий раз,  как
отрезанное извивающеесЯ тело падало на землю. Ћднако хватка у чудовищ была
такаЯ свирепаЯ, что головы еще некоторое времЯ продолжали сосать, и  кровь
текла из перерезанных шей. Ќо мальчишка снова пустил в ход ножницы, причем
нечаЯнно задел и самого мистера Љеррингтона, - и наконец все было кончено.
   - џ никак не мог их оторвать! - повторЯл мистер Љеррингтон.
   Ћн постоЯл минуту, шатаЯсь, истекаЯ кровью. Ћслабевшими руками потрогал
свои  раны,  посмотрел  на  окровавленные   ладони.   Џотом   колени   его
подогнулись, и он упал в глубоком обмороке к ногам мальчишки, возле  своих
поверженных врагов, которые  все  еще  шевелились  в  траве.  Џо  счастью,
мальчишке не пришло в голову побрызгать его водою  из  пруда  -  там,  под
корнЯми ольхи, подстерегали другие такие  же  чудовища;  вместо  этого  он
побежал обратно в сад звать кого-нибудь  на  помощь.  ’ут  ему  встретилсЯ
садовник мистера  “инклса  (он  же  кучер),  и  мальчик  рассказал  ему  о
случившемсЯ.
   Љогда они вместе подошли к мистеру Љеррингтону, тот уже очнулсЯ и, хоть
был еще  смертельно  бледен  и  очень  слаб,  тотчас  объЯснил  им,  какую
опасность таил в себе злополучный пруд.


   ’аким-то  образом  мир  был  впервые  предупрежден,  что   Џища   вновь
просочилась, куда не следовало.
   Џрошла  всего  неделЯ,  и  Љестонский  луг  оказалсЯ,  как   выражаютсЯ
натуралисты, очагом распространениЯ новых гигантских трав и насекомых.  Ќа
сей раз это были не осы, не крысы,  не  уховертки  и  не  крапива,  но  по
меньшей мере три вида водЯных пауков, несколько личинок  стрекозы  (вскоре
они превратились в гигантских стрекоз, чьи парЯщие  в  воздухе  сапфировые
тела потрЯсали весь Љент) и отвратительнаЯ студенистаЯ тина, переполнившаЯ
пруд и скользкой зеленой слизью доползшаЯ по дорожке почти до самого  дома
доктора “инклса. Љроме того, усиленно пошли в рост камыш, хвощ  и  водЯной
папоротник; покончить с этим удалось, только когда осушили пруд.
   Ћчень скоро стало Ясно, что на этот  раз  поЯвилсЯ  не  один,  а  сразу
несколько таких очагов. Ћдин  был  в  €линге  -  теперь  в  этом  уже  нет
сомнений, именно отсюда хлынули полчища гигантских мух и  красных  пауков;
из ‘анбери поползли огромные хищные угри - они вылезали на берег и убивали
овец; Ѓлумсбери Явил  миру  новую,  устрашающую  породу  тараканов,  -  их
рассадником стал один старый дом, где водилось множество  всЯкой  нечисти.
Ћдним словом,  мир  опЯть  столкнулсЯ  с  происшествиЯми  вроде  тех,  что
потрЯсли однажды  •иклибрау,  только  вместо  цыплЯт,  крыс  и  ос  теперь
разрослись до чудовищных размеров другие издавна  знакомые  твари.  Љаждый
очаг плодил свою собственную живность и растительность...
   ’еперь мы уже знаем, что все эти очаги возникали только там,  где  жили
пациенты доктора “инклса, но в то  времЯ  никто  об  этом  не  подозревал.
ЋбвинЯть самого “инклса никому и в голову не приходило.  ЏоднЯлась  вполне
понЯтнаЯ паника, взрыв  негодованиЯ,  но  все  это  обернулось  не  против
доктора “инклса, а против Џищи, и  даже  не  столько  против  самой  Џищи,
сколько против злосчастного Ѓенсингтона, ибо общественное мнение с  самого
начала твердо уверовало, что именно он, и только он один, за нее в ответе.
   Џопытка линчевать ученого была  лишь  одной  из  тех  вспышек,  которые
Яркими красками рисует историЯ, а на самом деле рЯдом со  многими  другими
событиЯми они бледны и незначительны.
   Љак это случилось, до сих пор  остаетсЯ  тайной.  €звестно,  что  толпа
нагрЯнула прЯмо с митинга, устроенного в ѓайд-парке крайними  противниками
—удо-пищи из лагерЯ Љейтэрема; но кто первый предложил, хотЯ  бы  намеком,
пойти громить дом Ѓенсингтона,  установить  так  и  не  удалось.  ђаскрыть
непостижимую психологию толпы  -  задача  по  плечу  разве  что  господину
ѓюставу ле Ѓон [ѓюстав ле Ѓон (1841-1931) - французский социолог].
   Љак бы то ни было, однажды в воскресенье около трех часов днЯ огромнаЯ,
бурлЯщаЯ толпа разъЯренных лондонцев хлынула к дому Ѓенсингтона с  твердым
намерением линчевать его, чтобы впредь всЯким ученым неповадно было что-то
там исследовать и открывать; и она едва не добилась своего, -  по  крайней
мере с  тех  пор,  как  давным-давно,  в  середине  царствованиЯ  королевы
‚иктории, решетки ѓайд-парка были снесены разбушевавшейсЯ толпой,  никогда
‹ондон не видывал ничего подобного.  Ќе  менее  часа  жизнь  незадачливого
ученого висела на волоске.
   Ѓенсингтон ничего не подозревал до тех пор, пока с улицы  не  докатилсЯ
гул приближающейсЯ массы народа. Ћн подошел к окну и выглЯнул, все еще  не
догадываЯсь, что это имеет какое-то отношение  к  нему.  Њинуту-другую  он
смотрел, как толпа, отбросив десЯток полицейских, пытавшихсЯ ей  помешать,
окружала вход в его дом, - и вдруг понЯл: это пришли за ним! Ћн-то и нужен
этой ревущей, озверелой толпе!  Ѓенсингтон  был  совсем  один  в  квартире
(пожалуй, это оказалось к лучшему), ибо кузина „жейн отправилась в €линг к
какой-то родне своей матушки пить чай. Љак  надо  себЯ  вести  в  подобных
случаЯх - это беднЯга представлЯл себе, вероЯтно, не  лучше,  чем  правила
поведениЯ на ‘трашном суде. Ћн  металсЯ  по  квартире,  вопрошал  столы  и
стульЯ, как быть, запирал и отпирал все замки, кидалсЯ то к  окнам,  то  к
дверЯм, то в спальню, - и тут на выручку ЯвилсЯ привратник.
   - ЌельзЯ терЯть ни минуты, сэр, - сказал  он.  -  Ћни  уже  углЯдели  в
прихожей список жильцов, узнали номер вашей квартиры и идут прЯмо сюда!
   Ћн вытащил Ѓенсингтона на площадку лестницы - снизу уже доносилсЯ шум и
крики, - запер  дверь  покинутой  квартиры  и  своим  ключом  отпер  дверь
квартиры напротив.
   - Ѓольше надеЯтьсЯ не на что, - шепнул он.
   ‚  чужой  квартире  привратник  распахнул  окно,  выходившее  в   узкий
внутренний  двор;  стена   снаружи   была   утыкана   железными   скобами,
образовавшими весьма  неудобную  и  опасную  лестницу  на  случай  пожара.
Џривратник вытолкнул мистера Ѓенсингтона из окна на одну  из  таких  скоб,
показал, как на ней удержатьсЯ, и заставил карабкатьсЯ  вверх,  постукиваЯ
ученого по ногам свЯзкой ключей всЯкий раз,  как  тот  останавливалсЯ,  не
решаЯсь двинутьсЯ дальше. Ѓенсингтону казалось - это навеки, никогда  этой
ужасной лестнице не будет конца; карниз над головой недостижимо далек,  до
него еще не меньше мили, а внизу... Ћ том, что ждет его  внизу,  лучше  не
думать.
   - Ћсторожно! - вдруг закричал привратник и схватил  его  за  ногу.  ќто
было так страшно, что мистер Ѓенсингтон изо всех сил вцепилсЯ  в  железную
скобу над головой и тихонько взвизгнул от ужаса.
   …го провожатый разбил  какое-то  стекло  и,  кажетсЯ,  прыгнул  куда-то
далеко вбок. ‡атем послышалсЯ скрип, как будто  отворилась  оконнаЯ  рама.
Џривратник что-то кричал, - кажетсЯ, ругалсЯ.
   Њистер Ѓенсингтон осторожно повернул голову и наконец увидел его.
   - ‘пуститесь на шесть ступенек, - скомандовал тот.
   ‚се это казалось Ѓенсингтону диким и нелепым, однако же он  повиновалсЯ
и начал осторожно нащупывать ногой нижнюю скобу.
   - Ќе тащите менЯ! - вскрикнул  он,  когда  привратник,  высунувшись  из
открытого окна, попыталсЯ ему помочь.
   „обратьсЯ до окна с этой страшной лестницы? „а это было  бы  нелегко  и
длЯ белки! Ќе надеЯсь совершить подобный подвиг,  примирившись  с  мыслью,
что  это,  в  сущности,  самоубийство,  и  уже  не  помышлЯЯ  о  спасении,
Ѓенсингтон шагнул вниз, и тут привратник  довольно  грубо  схватил  его  и
втащил в окно.
   - ЏридетсЯ вам побыть здесь, - сказал он. - ќтот замок мне не  открыть,
он американский. “ менЯ таких ключей нет. џ выйду, захлопну за собой дверь
и поищу смотрителЯ с ключом. Ђ вы пока посидите взаперти. ’олько  из  окна
не выглЯдывайте. ЋтродЯсь не видал этакой кровожадной  оравы.  Њожет,  они
подумают, что вас нет дома, переколотЯт все в квартире да и успокоЯтсЯ...
   - Ќа моей двери на табличке сказано, что Я дома, - вздохнул Ѓенсингтон.
   - ”у ты, черт побери! Ќу, мне надо  отсюда  убратьсЯ,  а  то  менЯ  еще
застанут...
   Ћн исчез, хлопнула дверь.
   ’еперь Ѓенсингтон мог полагатьсЯ только на собственную смекалку.
   Ћна загнала его под кровать.
   ‡десь-то его немного погодЯ и нашел Љоссар.
   Љ этому времени Ѓенсингтон был ни жив ни мертв от  страха,  потому  что
Љоссар выломал дверь  плечом,  наскакиваЯ  на  нее  с  разбегу  через  всю
площадку.
   - ‚ылезайте, Ѓенсингтон! - крикнул он, вломившись в квартиру  -  ‚се  в
порЯдке. ќто Я. Ќадо отсюда  выбиратьсЯ.  Ћни  хотЯт  подпалить  дом.  ‚се
дворники уже удирают. Ћстальной прислуги и  след  простыл.  Љ  счастью,  Я
поймал одного, и он сказал мне, где вы. ‚от, глЯдите.
   ‚ыглЯнув из-под кровати, Ѓенсингтон увидел  в  руках  Љоссара  какие-то
странные одеЯниЯ и среди прочего - огромный черный чепец!
   - Ћни перетрЯхивают весь дом сверху донизу, - сказал Љоссар. - …сли  не
подожгут, так уж непременно  нагрЯнут  и  сюда.  ‚ызваны  войска,  но  они
подоспеют через час, не раньше. ‚ толпе добраЯ половина - хулиганы, и  чем
больше квартир они разгр