õ  ïðèãëàøåíèé
äâàðä-€ëüáåðò âñå íå ïîëó÷àë. Šàê ýòî íàäî ïîíèìàòü?
   Ží ðåøèë âíåñòè ßñíîñòü â âîïðîñ.
   - ’û ñåãîäíß õîðîøåíüêàß, - ñêàçàë îí.
   - Œíå òåïåðü ëó÷øå.
   - ’û î÷åíü õîðîøî âûãëßäèøü. Œíå õî÷åòñß òåáß ïîöåëîâàòü...
   Žíà ïîäíßëà áðîâè.
   ’îãäà îí ïîñòàâèë âîïðîñ ðåáðîì.
   - å ïîðà ëè, âàäíà? ˆëè òû çàáûëà, ÷òî áûâàëî ìåæäó íàìè?
   Žíà ñ íåêîòîðûõ ïîð óæå ðåïåòèðîâàëà ñâîþ ðîëü â ýòîé  áîåâîé  ñõâàòêå.
î ïåðâàß ðåïëèêà íå óêëàäûâàëàñü â òåêñò.
   - îëüøå ìåæäó íàìè íè÷åãî íå áóäåò, - îòâåòèëà îíà.
   - î âåäü òû ìîß æåíà. “ òåáß åñòü ïåðåäî ìíîé îáßçàííîñòè.
   Žíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - î ó òåáß åñòü îáßçàííîñòè...
   - ’åïåðü âñå èçìåíèëîñü, - ñêàçàëà îíà. - Œîå òåëî ïðèíàäëåæèò ìíå, è ß
ìîãó ðàñïîðßæàòüñß èì, êàê ìíå âçäóìàåòñß. € ïîñêîëüêó ýòî òàê,  ó  íàñ  ñ
òîáîé íàâñåãäà âñå êîí÷åíî, ãîëóá÷èê. àâñåãäà è áåñïîâîðîòíî.
   - ’û íå èìååøü _ïðàâà_.
   - Nous verrons [ïîñìîòðèì (ôðàíö.)].
   - î... òû ñ  óìà  ñîøëà.  ‚åäü  ýòî  çíà÷èò  èäòè  ïðîòèâ  áîæåñêèõ  è
÷åëîâå÷åñêèõ çàêîíîâ. ’û ïðîñòî  øóòèøü!  òî  íåâîçìîæíî!  ˆ  êàê  æå  òû
îáîéäåøüñß... îáîéäåøüñß áåç?.. ‚åäü òåáå ýòî íóæíî íå  ìåíüøå,  ÷åì  ìíå.
„àæå áîëüøå. å áîëòàé âçäîðà. ˆ, íàêîíåö, òû ïðîñòî îáßçàíà.
   - ˆ íå ïîäóìàþ, - ïîñëåäîâàë îòâåò.
   - î òû îáßçàíà. òî íåâîçìîæíî. Ÿ ìîãó ïðèòßíóòü  òåáß  çà  ýòî.  ‚åäü
ñóùåñòâóåò  òàêàß  øòóêà,  êàê  "Žõðàíà  ñóïðóæåñêèõ  ïðàâ".  Ÿ  ÷èòàë   â
"‹ëîéä-íüþñ". ‘îâñåì íåäàâíî.
   - € ÷åì îíà ïîìîæåò âàì, ìèñòåð ’üþëåð? àçâå  âû  íå  îñóùåñòâëßåòå  è
òåïåðü ñâîèõ ñóïðóæåñêèõ ïðàâ? àçâå ß íå õëîïî÷ó ïî äîìó, íå ãîòîâëþ  âàì
îáåä, íå âåäó ñ âàìè ñîâìåñòíûé îáðàç æèçíè, êàê ãîâîðßò? î çàßâëßþ  âàì:
òåëî ìîå ïðèíàäëåæèò Œíå. Žíî - ìîß ñîáñòâåííîñòü. åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî
ïî çàêîíó ìîæíî ïðèñëàòü ñþäà ïàðî÷êó ïîëèñìåíîâ, êîòîðûå ïîìîãëè áû âàì â
âàøèõ îïåðàöèßõ, ñîâëàäàëè ñî ìíîé è ïîñëåäèëè çà òåì, ÷òîáû âñå ñîøëî êàê
íàäî? åóæåëè âû ýòî âîîáðàæàåòå?
   ‘ëîâî "ïîëèñìåí" íàòîëêíóëî åãî íà ìûñëü.
   - Ÿ... ß íàïèøó òâîåìó îòöó. Ží ýòîãî íå ïîòåðïèò...
   - ‘ëàâíîå âûéäåò ïèñüìåöî, ’ýääè,  -  çàñìåßëàñü  îíà.  -  ’û  ìíå  åãî
ïîêàæåøü?
   - ’û âñå ýòî ãîâîðèøü íåñåðüåçíî, - ïðîäîëæàë îí. -  …ùå  îäíà  íåëåïàß
âûäóìêà. ó ÷òî æå, ß æäàë, ïðèäåòñß  åùå  íåìíîãî  ïîäîæäàòü.  î  ß  âàñ
òåïåðü çíàþ, êàê îáëóïëåííóþ, ñóäàðûíß. ‚û  åùå  îäóìàåòåñü...  ’îëüêî  íå
òîìèòå ìåíß ñëèøêîì äîëãî. ðåäóïðåæäàþ: ß ìîãó òåáå èçìåíèòü.
   à ëèöå åå ßñíî âûðàçèëñß òîò îòâåò, êîòîðîãî îíà òàê è íå ïðîèçíåñëà.
   - ’û... - íà÷àëà áûëî îíà è ñðàçó îñòàíîâèëàñü.
   Ží âûòàðàùèë íà íåå ãëàçà, ïîðàæåííûé íîâîé, åùå  áîëåå  îòâðàòèòåëüíîé
ìûñëüþ.
   - ’àê òâîå òåëî ïðèíàäëåæèò òåáå, ãîâîðèøü? - ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí. - ˆ
òû âïðàâå ðàñïîðßæàòüñß èì?  òî  ÷òî  æå  òàêîå  îçíà÷àåò?  àññêàæè  ìíå
ïîäðîáíî: êàêóþ ãëóïîñòü òû çàäóìàëà? ‡à ýòèì ÷òî-òî ñêðûâàåòñß. Šòî-òî...
   ˆ ëèöî åãî ñòàëî òàêèì æå áåçîáðàçíûì, êàê ñàìàß ìûñëü.
   Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè è íå ïðîèçíåñëà íè ñëîâà.
   - Ÿ óçíàþ. „îïûòàþñü. óäó ñëåäèòü çà òîáîé... …ñëè òû äóìàåøü, ÷òî ýòî
òåáå ïðîéäåò...
   Žíà ðàäîñòíî óëûáíóëàñü - íàðî÷íî, ÷òîá îáîçëèòü åãî. î îíà áûëà ïîëíà
ðåøèìîñòè.
   - ‚ñå ýòè ïîãàíûå ñóôðàæèñòêè. ‘î ñâîèìè èçáèðàòåëüíûìè áðåäíßìè.  ‘òàß
êðèêëèâûõ âåäüì. îâàß æåíùèíà è âñå  òàêîå.  îäðûâàþò  ýòàêèìè  èäå-åßìè
ðåëèãèþ è áëàãîïðèñòîéíîñòü... —åðò áû èõ ïîáðàë -  âñå  ýòè  èäåè!  ó  à
òåïåðü ïî êðàéíåé ìåðå ìíå âñå ßñíî.
   - ˆ ìíå âñå ßñíî. Eclair... -  êàê  ýòî?  Eclaircissement  [ðàçúßñíåíèå
(ôðàíö.)]. ’óò áîëüøå ìîåé âèíû, ÷åì òâîåé, íî íàì  ïðèäåòñß  ðàñõëåáûâàòü
ýòî.
   - “æ ß ïîñòàðàþñü, ÷òîáû òû ðàñõëåáàëà! - îòâåòèë äâàðä-€ëüáåðò  ñàìûì
ñâèðåïûì òîíîì, íà êàêîì òîëüêî áûë ñïîñîáåí. - „îáåðóñü äî òåáß.  îïîìíè
ìîè ñëîâà. ‚ûøèáó âàñ îòñþäà ïðßìî íà óëèöó, ñóäàðûíß!
   - ‚ûøèáàéòå, ìèñòåð Jusqu'au bout [íè ïåðåä ÷åì  íå  îñòàíàâëèâàþùèéñß,
èäóùèé äî êîíöà (ôðàíö.)]. ‚ûøèáàéòå.
   ’óò îíè çàìåòèëè, ÷òî â êîìíàòå íàõîäèòñß ì-ññ àòòåð  è  õî÷åò  ÷òî-òî
ñêàçàòü. ˆì îáîèì ñðàçó ñòàëî ñòûäíî ñâîåãî ïîâåäåíèß.
   - Ÿ ñîáèðàþñü êóïàòü ðåáåíêà, ñóäàðûíß, - ñêàçàëà  ì-ññ  àòòåð.  -  Ží
ñåãîäíß òàêîé õîðîøåíüêèé. ‚ûäóìàë õëîïàòü  ñåáß  ðó÷îíêîé  ïî  ãóáàì.  ó
ïðîñòî ïðåëåñòü!
   äâàðä-€ëüáåðò ïîøåë çà íåé. âàíäæåëèíà ñïåðâà òîæå õîòåëà  ïîéòè,  íî
ïîòîì ðåøèëà ïîëþáîâàòüñß íà òå, ÷òî äåëàåòñß çà îêíîì.
   òî  áûë  ïîâîðîòíûé  ìîìåíò  â  ïðîöåññå  ñòàíîâëåíèß  Homo   ’üþëåðà,
€íãëèêàíóñà.  ‚åñü  òèï  ìåäëåííî,  íè  îò÷åòëèâî  îáîçíà÷èëñß   â   íàøåì
ýêçåìïëßðå è òåïåðü íàõîäèòñß ïåðåä íàìè ñî âñåìè ñâîèìè ßðêî  âûðàæåííûìè
îñîáåííîñòßìè. åñìîòðß íà ïåðâîíà÷àëüíûå  èçúßíû,  äâàðä-€ëüáåðò  äîñòèã
ïîëíîãî ðàçâèòèß. Œû ïðîñëåäèëè âåñü ïðîöåññ åãî ïîëîâîãî âîñïèòàíèß - ýòó
ñâîåîáðàçíóþ  ñìåñü  öåëîìóäðèß  è  ïðåäïðèèì÷èâîñòè,  áëàãîäàðß   êîòîðîé
àíãëè÷àíèí ñòàë  ëó÷øèì  â  ìèðå  ëþáîâíèêîì;  ìû  íàáëþäàëè  åñòåñòâåííîå
ïðîáóæäåíèå â íåì èìïåðèàëèñòè÷åñêèõ íàêëîííîñòåé,  âèäåëè,  êàê  îí  ñòàë
ëþáèòåëåì êðèêåòà, à òàêæå òåðïèìûì è íå ñëèøêîì ðåâíîñòíûì, íî áåçóñëîâíî
âåðóþùèì ïîñåòèòåëåì öåðêâè. Œû îòìåòèëè ðàñòóùåå â íåì âëå÷åíèå ê êëóáíîé
æèçíè è ñòðåìëåíèå ñîéòèñü ñ îïûòíûìè ëþäüìè. €  òåïåðü  îòìå÷àåì  ìîìåíò,
êîãäà â íåì çàðîäèëîñü ïîíèìàíèå êðàéíåãî âðåäà âñßêèõ "èäåé" - ïîíèìàíèå,
áîëåå âñåãî ñïîñîáñòâîâàâøåå ïðåâðàùåíèþ €íãëèè â òî, ÷òî îíà òåïåðü ñîáîé
ïðåäñòàâëßåò.
   Ží âäðóã çàìåòèë, ÷òî, ñëîâíî òó÷åé, îêðóæåí ñî âñåõ  ñòîðîí  "èäåßìè",
"èäåßìè" âñåõ ñîðòîâ, âñåâîçìîæíûìè "èçìàìè" è "îëîãèßìè" áåç ñ÷åòà. Šíèãè
èëè æóðíàëà íåëüçß îòêðûòü, ÷òîáû íà íèõ  íå  íàðâàòüñß.  å  òî  ÷òîá  îí
îñîáåííî ñòðåìèëñß îòêðûâàòü êíèãó, êîãäà ìîæíî áûëî îáîéòèñü  áåç  ýòîãî,
íî âàíäæåëèíà ëþáèëà ÷èòàòü âñßêóþ åðóíäó, è îí èíîãäà âèäåë çàãëàâèß èëè
äàæå ïðîáåãàë ãëàçàìè îãëàâëåíèå. îâûå †åíùèíû, íå óãîäíî ëè!  Ží  ïîíßë,
÷òî îòíûíå âñß åãî æèçíü áóäåò ïîñâßùåíà áîðüáå ïðîòèâ çëîñòíûõ  ïîêóøåíèé
íà åãî äóøåâíîå ñïîêîéñòâèå. îêóøåíèß ýòè ïðèíèìàëè  ñàìûå  ðàçíîîáðàçíûå
ôîðìû  è  âûñòóïàëè  ïîä  ñàìûìè  ðàçëè÷íûìè   íàèìåíîâàíèßìè:   ôåìèíèçì,
ñîöèàëèçì (êîíôèñêóéòå çàêëàäû, îáîáùåñòâèòå æåí - è ÷òî  æå  îñòàíåòñß?),
ìàðêñèçì,  êîììóíèçì  (òî  æå  ñàìîå,  òîëüêî  åùå  õóæå),   êîëëåêòèâèçì,
ïàöèôèçì, èíòåðíàöèîíàëèçì, ñêåïòèöèçì, àòåèçì, äàðâèíèçì, íàöèîíàëèçàöèß,
âèêòîðèàíñòâî, òðåä-þíèîíèçì, áèîëîãèß, ñîöèîëîãèß, ýòíîëîãèß, àðõåîëîãèß,
éíøòåéí, åðíàðä ˜îó,  êîíòðîëü  íàä  ðîæäàåìîñòüþ,  ìîäåðíèçì  è  ïðî÷àß
ïàêîñòü. àêîñòü, î êîòîðîé ðàíüøå è ñëûøíî  íå  áûëî,  çàòåßííàß  ãëàâíûì
îáðàçîì  ìåæäóíàðîäíûì   åâðåéñòâîì   è   äëèííîâîëîñûìè   èíòåëëèãåíòàìè,
ðàçâðàùåííûìè äî ìîçãà êîñòåé, - ýòî îíè ëåçóò ñî  âñßêèìè  ïðåäëîæåíèßìè,
ðàçðóøàþò âåðó, ñåþò íåäîâîëüñòâî ñðåäè òðóäîâûõ êëàññîâ, óãðîæàþò  íàøåìó
ìàòåðèàëüíîìó  áëàãîïîëó÷èþ,  ñîâðàùàþò  æåíùèí  ñ  ïóòè   äîáðîäåòåëè   è
ïîêîðíîñòè.
   ‘ òåõ ïîð êàê îí â ïåðâûé ðàç óñëûøàë ýòî æóææàíèå "èäåé", îíî äëß íåãî
óæå íå ïðåêðàùàëîñü.  Žñèíîå  ãíåçäî  íåâåðèß  è  ñâîáîäîìûñëèß  ïîäëåæàëî
óíè÷òîæåíèþ.

   ‘ëûøåí ãóë âàì, õðèñòèàíå,
   à çåìëå ñâßòîé?
   ’î øóìßò ïîëêè ëèäèéöåâ,
   Šàê îñèíûé ðîé.
   Œå÷ âîçüìèòå, õðèñòèàíå...

   Ží ôûðêàë îò çëîñòè,  ðàçäóâàß  ñâîþ  íåíàâèñòü  ê  íèì.  ‘àìûì  ëó÷øèì
ñïîñîáîì îáðàùåíèß ñ íèìè áûëî âûêðèêèâàíèå  ãðîìêèì,  èñêëþ÷àþùèì  âñßêîå
âîçðàæåíèå,  âëàñòíûì   ãîëîñîì   ñëîâà   "âçäîð".   Šîãäà   ñîéäåøüñß   ñ
åäèíîìûøëåííèêàìè è ãàðêíåøü ñ íèìè â óíèñîí "‚çäîð!" -  ïîëó÷àåòñß  î÷åíü
âíóøèòåëüíî. †óææàíèå êàê áóäòî  ñîâñåì  çàòèõàåò.  ˆ  áèòâà  ãàðêàþùèõ  ñ
æóææàùèìè îêîí÷åíà... î ïîòîì îíà íà÷èíàåòñß ñíîâà.


        19. ‚€„†…‹ˆ€ ‘•Ž„ˆ’ ‘Ž ‘–…›

   åäåëüêè äâå ïîñëå ýòîé îêîí÷àòåëüíîé  ðàçìîëâêè  ïîëîæåíèå  îñòàâàëîñü
áåç ïåðåìåí. ûëî î÷åâèäíî,  ÷òî  ìåæäó  ì-ðîì  è  ì-ññ  ’üþëåð  ïðîèçîøåë
ðàçðûâ, íî, åñëè íå ñ÷èòàòü ñîâåðøåííî  îïðåäåëåííîãî  æåëàíèß  êàê-íèáóäü
îñêîðáèòü ïàðòíåðà, íè îí, íè îíà íå èìåëè  ßñíîãî  ïðåäñòàâëåíèß  î  òîì,
êàêîâ äîëæåí áûòü ñëåäóþùèé ýòàï â ðàçâèòèè èõ  êîíôëèêòà.  äâàðä-€ëüáåðò
îòëè÷àëñß òîé õàðàêòåðíîé íåðåøèòåëüíîñòüþ, êîòîðàß ñîñòàâëßåò  íåèçáåæíûé
ðåçóëüòàò îáû÷íîãî àíãëèéñêîãî âîñïèòàíèß, à êðîìå  òîãî  âñå  åùå  ñìóòíî
íàäåßëñß, ÷òî îíà ïåðåäóìàåò. —òî æå êàñàåòñß  åå,  òî  îíà  óæå  âûßñíèëà
îêîëüíûì ïóòåì âîçìîæíîñòè âîçâðàùåíèß íà ïðåæíþþ ñëóæáó è çíàëà, ÷òî åñëè
ïîæåëàåò,  òî  ìîæåò  âåðíóòüñß.  ’àì  åå  îòñóòñòâèå  âñå   âðåìß   î÷åíü
÷óâñòâîâàëè. î âåðíóòüñß - ýòî çíà÷èò âîçîáíîâèòü îòíîøåíèß,  ñ  êîòîðûìè
îíà, êàçàëîñü, íàâñåãäà ïîêîí÷èëà.  …å  ñàìîëþáèå  ñòðàäàëî  ïðè  ìûñëè  î
äàëüíåéøåé çàâèñèìîñòè îò ìóæà. åò, îíà âåðíåòñß ê  ïðåæíåìó  è  âûäåðæèò
èñïûòàíèå. äâàðä-€ëüáåðò íå åäèíñòâåííûé ìóæ÷èíà íà ñâåòå. “æ  âî  âñßêîì
ñëó÷àå...
   ‚ ãëóáèíå äóøè îíà ïîíèìàëà, ÷òî èìåííî îíà ñäåëàëà íåñ÷àñòíûì è åãî  è
ñåáß. Žíà íåíàâèäåëà â íåì íå òîëüêî åãî ñàìîãî, íî åùå  è  ñâîþ  æåñòîêóþ
îøèáêó. ’ðóäíî ïðèõîäèëîñü åå ñàìîëþáèþ ïî íî÷àì, êîãäà åå  ãðûçëà  ìûñëü,
÷òî îíà ïîñòðàäàëà îò ñîáñòâåííîé êîðûñòè. “ íåå íå õâàòàëî äóõó  îáâèíßòü
âî âñåì òîëüêî åãî. ûëî áû ïðîùå, åñëè á îíà ìîãëà ñâåñòè  ñâîè  ñ÷åòû  ñ
íèì è ïîòîì çàáûòü î íåì, çàáûòü íàâñåãäà. î êàê ýòî òåïåðü ñäåëàòü?  Žíà
ïîäàâëßëà â ñåáå âñßêèå ïðèçíàêè åñòåñòâåííîé ïðèâßçàííîñòè ê ðåáåíêó,  íî
áûëî áû íåõîðîøî ñîâåðøåííî ïðåíåáðå÷ü ñâîèìè ìàòåðèíñêèìè  îáßçàííîñòßìè.
Žíà äîëæíà áûëà çíàòü, ÷òî êòî-òî çàáîòèòñß  î  íåì.  ˆ  âñå  åå  ìûñëè  è
íàäåæäû óñòðåìèëèñü ê ì-ññ àòòåð.
   Šðèçèñ  íàñòóïèë  âíåçàïíî,  â  ðåçóëüòàòå  âñïûøêè   äâàðäà-€ëüáåðòà.
Žäíàæäû ñðåäè íî÷è âåñü äîì áûë  ðàçáóæåí  ñòðàøíûì  øóìîì:  îí  ñòó÷àë  è
êîëîòèë â äâåðü ê æåíå, òðåáóß, ÷òîáû îíà îòïåðëà.
   - óñòè ìåíß, ñóêà! - êðè÷àë îí. - òî - ìîå ïðàâî.
   à øóì âûøëà ì-ññ àòòåð â êðàñíîì ôëàíåëåâîì õàëàòå.
   - ‘òóïàéòå ñïàòü, ìèñòåð ’üþëåð. ‚û ðàçáóäèòå ðåáåíêà.
   - îøëà ïðî÷ü! - çàîðàë äâàðä-€ëüáåðò. - Ÿ òðåáóþ, ñâîåãî.
   - Ÿ ïîíèìàþ, - âîçðàçèëà ì-ññ àòòåð. - î ñåé÷àñ  íå  âðåìß  ïîäíèìàòü
ýòîò âîïðîñ. ‚åäü óæå ÷àñ íî÷è. ˆ ðåáåíîê ïðîñíåòñß.
   à íåãî ïîäåéñòâîâàëî åå íåâîçìóòèìîå ñïîêîéñòâèå.
   - —òî æå ýòî? ’àê, çíà÷èò, è îòêàçàòüñß îò ñâîèõ ïðàâ? - ñïðîñèë îí.
   - ‚ñå â ñâîå âðåìß, - îòâåòèëà ì-ññ àòòåð, ñòîß â îæèäàíèè.
   - €õ òû ÷åðò! î êàê æå ìíå áûòü? - âîñêëèêíóë îí.  -  Šàê  æå  áûòü  â
êîíöå êîíöîâ?
   ˆ âñõëèïíóë.
   - ‘òóïàéòå â ïîñòåëü, - ñêàçàëà ì-ññ àòòåð ïî÷òè ëàñêîâî.
   “òðåííèé çàâòðàê ïðîøåë â ïîëíîì ìîë÷àíèè. îòîì  ì-ð  ’üþëåð  óøåë  èç
äîìó, õëîïíóâ äâåðüþ. âàíäæåëèíà íåêîòîðîå âðåìß ÷òî-òî äåëàëà ó  ñåáß  â
êîìíàòå, ïîòîì âîøëà â äåòñêóþ è ñòàëà ìîë÷à  ñìîòðåòü,  êàê  ì-ññ  àòòåð
âîçèòñß ñ ðåáåíêîì.
   - ’àê íå ìîæåò ïðîäîëæàòüñß, - âäðóã ïðîìîëâèëà îíà.
   - Šîíå÷íî, íå ìîæåò,  -  ïîäòâåðäèëà  ì-ññ  àòòåð.  -  ˜ø...  ëàäóøêè,
ëàäóøêè...
   - —òî æå äåëàòü?
   - àäî èñïîëíßòü ñâîé äîëã, ìýì: ëþáèòü, ïî÷èòàòü è ïîâèíîâàòüñß.
   - î ß íå ìîãó.
   - ‚û âåäü ñëûøàëè, ÷òî áûëî ñêàçàíî â öåðêâè, è îòâåòèëè "äà"!
   - å ñëèøêîì ëè âû êî ìíå ñóðîâû, ìèññèñ  àòòåð?  ‚û  æå  âèäèòå,  ÷òî
ïðîèñõîäèò.
   - „îëß æåíùèíû - íåëåãêàß äîëß, - îòâåòèëà ì-ññ àòòåð. - …ñëè  ß  ñìåþ
ñêàçàòü, ìíå æàëêî âàñ, ìýì. †àëü âñåõ òðîèõ. î, ïî-ìîåìó, âû  íå  èìååòå
ïðàâà óêëîíßòüñß îò òîãî, ÷òî îò âàñ òðåáóþò. “æ òàêîâû ìóæ÷èíû.
   - å âñå ìóæ÷èíû òàêèå, êàê îí.
   - ‚ñå ðàâíî, - íàñòàèâàëà ì-ññ àòòåð.
   - …ñëè ß çäåñü åùå îñòàíóñü, ìíå êàæåòñß, ß  åãî  óáüþ.  Ÿ...  íåíàâèæó
åãî.
   - àäî äóìàòü î ðåáåíêå. ‚îò â ÷åì  âàøà  îáßçàííîñòü.  àäî  ñîõðàíßòü
ñåìüþ, à èíà÷å ÷òè æ ýòî áóäåò?
   - Œèññèñ àòòåð, ß  íå  ëþáëþ  ýòî...  ýòî  îòðîäüå.  —óâñòâóþ  ê  íåìó
îòâðàùåíèå. Œíå ñòûäíî, ÷òî ß åãî ðîäèëà.
   - ‚û íå äîëæíû ãîâîðèòü òàê, Œýì.
   - î åñëè ýòî ïðàâäà?
   - òî ïðîòèâíî ïðèðîäå, ìýì.
   - ‚û åãî ëþáèòå?
   - åäíûé ìàëûø, òàêîé áåñïîìîùíûé! „à, ß ëþáëþ åãî, ìýì. Œîæåò, ýòî âàì
ïîêàæåòñß ñòðàííûì, íî ýòîò  ðåáåíîê  î÷åíü  ìíîãî  äëß  ìåíß  çíà÷èò.  Ží
ïðèíîñèò ìíå ìíîãî ðàäîñòè. ‘ëîâíî ìîß áåäíàß óáèòàß  äåòêà  âåðíóëàñü.  ˆ
òßíåòñß êî ìíå ñâîèìè ðó÷îíêàìè. ’åïåðü åñòü êòî-òî, êîìó ß íóæíà. Ÿ  âåäü
áûëà ïðîñòî æèâûì ìåðòâåöîì... Ÿ, ñòàðàëàñü âàì ïîìî÷ü, ìýì... íî åñëè  âû
âñå ðàçðóøèòå, ß âàì íå ïðîùó... îäóìàéòå òîëüêî, ÷òî ïîëó÷èòñß.
   Žáå æåíùèíû ïîãëßäåëè äðóã íà äðóãà, âîëíóåìûå îäíîé è òîé  æå  ìûñëüþ,
êîòîðóþ íè òà, íè äðóãàß íå ìîãëè áû ñðàçó âûðàçèòü.
   -  ˆ  âû  ãîâîðèòå,  ÷òî  íå  çíàåòå,  ÷òî  òàêîå  ñòðàñòü?  -  ñêàçàëà
âàíäæåëèíà.
   - Ÿ íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
   - ó ñòðàñòü.
   - Œîæåò áûòü, åñòü ÷óâñòâà, êîòîðûõ ß íå èñïûòûâàëà.
   - Šîíå÷íî, åñòü, - íàñòàèâàëà âàíäæåëèíà. - Žíè åñòü.
   - Šàê ó ìóæ÷èí?
   - îñëóøàéòå, ìèññèñ àòòåð. …ñòü îäèí ÷åëîâåê... Ÿ õî÷ó åãî âñåé äóøîé
è âñåì òåëîì. ‚àñ ýòî  âîçìóùàåò?  Ÿ  ýòîãî  è  æäàëà.  €  ìåíß  âîçìóùàåò
íåîáõîäèìîñòü æèòü ñ âàøèì õîçßèíîì. òî ïðîñòèòóöèß. î òåïåðü êîí÷åíî. Ÿ
ðåøèëà óéòè. Ÿ âñå ðàâíî óéäó. Œåíß îäíî óäåðæèâàåò. ‚îò ýòî. î  åñëè  âû
îáåùàåòå ìíå  îñòàòüñß  ïðè  ýòîì  íåñ÷àñòíîì  ñóùåñòâå...  å  çíàþ,  êàê
ïîñòóïèò îí, íî  åñëè  îí  ïðîãîíèò  âàñ,  ß  âàì  íàéäó  ìåñòî.  ‚û  ìåíß
ïîíèìàåòå? Ÿ îòäàþ ýòîãî ðåáåíêà âàì...
   - ‚û íåõîðîøî ïîñòóïàåòå, - îòâåòèëà ì-ññ àòòåð, íî  åå  îñóæäåíèå  íå
áûëî ñóðîâûì.
   - „ëß òåõ, êòî ëþáèò, åñòü òîëüêî îäèí çàêîí, ìèññèñ àòòåð:  ïîñòóïàé,
êàê òåáå âåëèò ÷óâñòâî. ˆ ß ïîñòóïëþ òàê. Œîé âëàñòåëèí è ïîâåëèòåëü  óøåë
íå â äóõå. ‚ðßä ëè ìû óâèäèì åãî ðàíüøå  ÷àñó.  ˆäó  óêëàäûâàòüñß.  Ÿ  óæå
íà÷àëà. ‚û ìíå ïîìîæåòå?
   - ˆ ÷òî ß äîëæíà åìó ñêàçàòü, êîãäà îí âåðíåòñß?
   - ‘êàæèòå ÷òî âàì âçäóìàåòñß, äîðîãàß. —òî âàì áóäåò óãîäíî.  €  òåïåðü
ïîìîãèòå ìíå. ’àì, íàâåðõó, äâà íîâûõ ÷åìîäàíà, êîòîðûå ß áðàëà â  ’îðêåé.
ˆ ïîòîì åùå ñòàðûé, ñ ôðàíöóçñêèìè ßðëûêàìè.
   Œ-ññ àòòåð áîëüøå íå âîçðàæàëà. Žíà òîò÷àñ ïðèíßëàñü õëîïîòàòü. î òóò
åé ïðèøëî â ãîëîâó îäíî îñëîæíßþùåå îáñòîßòåëüñòâî.
   - € ÷òî ìû ñêàæåì „æåíåò?
   - ‘êàæèòå åé, ÷òî ìåíß íåîæèäàííî âûçâàëè ïî äåëó.
   Œèññèñ àòòåð ïðèíåñëà ÷åìîäàíû â ñïàëüíþ. âàíäæåëèíà  óæå  ñêëàäûâàëà
ïëàòüß. “ïàêîâêà øëà áûñòðî. Šîãäà  ƒåíðè  ’üþëåð  ïîòðåáîâàë  ïðèñóòñòâèß
ì-ññ àòòåð, ïîìî÷ü õîçßéêå ïðèøëà âîñõèùåííàß „æåíåò.
   - Ž-î-î! ‚û, çíà÷èò, íàäîëãî óåçæàåòå! - âîñêëèêíóëà îíà. -  î÷òè  âñå
áåðåòå ñ ñîáîé.
   - Ÿ ïðèåäó, ìîæåò áûòü, òîëüêî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ,  -  îòâåòèëà
âàíäæåëèíà. - ’ðóäíî ñêàçàòü.
   - „à óæ ðàç òàêîå äåëî, - ñîãëàñèëàñü „æåíåò è çàìîë÷àëà.  -  €  áåëüå,
êîòîðîå â ñòèðêå? - âäðóã âñïîìíèëà îíà.
   - …ãî ìîæíî ïðèñëàòü ïîòîì. Ÿ âñå ýòî óñòðîþ.
   - ‡íà÷èò, âû íå çà ãðàíèöó åäåòå?
   - åò, íå çà ãðàíèöó. àñêîëüêî ìîãó ïðåäâèäåòü.
   - ‚û òî÷íî íå çíàåòå?
   - ’î÷íî íå çíàþ. îêà. Œåíß âûçâàëè íåîæèäàííî.
   “êëàäêà  ïðîäîëæàëàñü  óñêîðåííûì  òåìïîì,  ñîïðîâîæäàåìàß  îñòîðîæíûìè
âîïðîñàìè îäíîé ñòîðîíû è  íåîïðåäåëåííûìè  îòâåòàìè  äðóãîé.  âàíäæåëèíà
íè÷åãî íå çàáûëà. Žíà îñòàâèëà ì-ññ àòòåð àäðåñ ì-ññ ”èëèïï —åçåð,  ïîòîì
ïîøëà ïðîñòèòüñß ñ ñûíîì. Ží ñïàë ñïîêîéíûì ñíîì. Žíà ñòàëà  íà  êîëåíè  ó
êðîâàòêè, íî íå îáíàðóæèëà îñîáîãî âîëíåíèß.
   - ðîùàé, - ñêàçàëà îíà. - „èòß de la Mere Inconue [íåèçâåñòíîé  ìàòåðè
(ôðàíö.)].
   ˆ ãëóáîêî çàäóìàëàñü.
   - Šàê çíàòü, ìîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü âñòðåòèìñß. Šàê â ìîðå êîðàáëè.
   „æåíåò ïîøëà çà òàêñè.
   âàíäæåëèíà â ïîñëåäíèé ðàç ïîãëßäåëà íà ì-ññ àòòåð.
   - ‚ êîíöå êîíöîâ äëß íåãî òî, ÷òî  ß  ñåé÷àñ  äåëàþ,  ñàìîå  ëó÷øåå,  -
çàìåòèëà îíà.
   - Œîæåò áûòü, âû è ïðàâû.
   - ‚û ñäåðæèòå ñëîâî?
   - Ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, êàêóþ îòâåòñòâåííîñòü âçßëà íà ñåáß.
   „æåíåò æäàëà ñî øëßïíîé êàðòîíêîé â ðóêå. Žñòàëüíîé  áàãàæ  áûë  óæå  â
òàêñè.
   àñòóïèëî íåêîòîðîå çàìåøàòåëüñòâî. âàíäæåëèíå õîòåëîñü ïîöåëîâàòüñß ñ
ì-ññ àòòåð, íî ÷òî-òî â ëèöå ïîñëåäíåé óäåðæèâàëî åå.
   - ‚ñå ïèñüìà èëè åñëè ÷òî ïîíàäîáèòñß ïîñûëàéòå ïî ýòîìó  àäðåñó.  Œåíß
òàì íå áóäåò, íî ìíå ïåðåøëþò.
   - îíèìàþ, - îòâåòèëà ì-ññ àòòåð.
   îëüøå ãîâîðèòü áûëî íå î ÷åì.
   ‚åðíóâøèñü â ÷àñ äíß, äâàðä-€ëüáåðò çàñòàë â ïåðåäíåé „æåíåò,  êîòîðàß
ïîäæèäàëà åãî, ïðèßòíî âçâîëíîâàííàß.
   - Žíà óåõàëà, ñýð. “ëîæèëà âñå ñâîè âåùè è óåõàëà. ‘îâñåì, ñýð.
   - Šòî óåõàë? - ñïðîñèë äâàðä-€ëüáåðò, õîòß ñðàçó  ïîíßë,  î  ÷åì  èäåò
ðå÷ü.
   - Œèññèñ ’üþëåð, ñýð. “ëîæèëà âñå ñâîè âåùè è óåõàëà íà òàêñè.
   - Šóäà? - ñïðîñèë îí, ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíßß âíåøíåå ñïîêîéñòâèå.
   - Ÿ õîòåëà ïîñëóøàòü, êóäà îíà ñêàæåò, íî îíà çàìåòèëà è âåëåëà  øîôåðó
åõàòü ñïåðâà ïðîñòî ïî ƒîóýð-ñòðèò.
   ‹èöî äåâóøêè  ñèßëî  îò  âîñòîðãà  è  ëþáîïûòñòâà.  Žíà  áûëà  îõâà÷åíà
ñâîéñòâåííîé êàæäîìó  ÷åëîâå÷åñêîìó  ñóùåñòâó  †àæäîé  îñóæäàòü,  òðàâèòü,
óëþëþêàòü, ïðåñëåäîâàòü.
   - ‚û íå çàìåòèëè íîìåðà òàêñè?
   - Ÿ äîãàäàëàñü, êîãäà óæå áûëî ïîçäíî, ñýð.
   Œ-ð ’üþëåð ïîøåë ê ì-ññ àòòåð.
   - Šàê æå âû ïîçâîëèëè ýòîé æåíùèíå óåõàòü?
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, âàøåé æåíå, ñýð? Ÿ âåäü íå ñòîðîæ åé, ñýð.
   - ó ëàäíî, óåõàëà òàê óåõàëà. îëüøå îíà íå ïåðåñòóïèò  ýòîãî  ïèðîãà.
‘êàçàëà îíà, êóäà?
   - Žíà îñòàâèëà âîò ýòîò àäðåñ. î ñêàçàëà, ÷òî åå  òàì  íå  áóäåò.  òî
òîëüêî äëß ïèñåì...
   Œ-ð ’üþëåð âîøåë â êîìíàòó æåíû è â ãëóáîêîì ìîë÷àíèè  îêèíóë  âçãëßäîì
âûïîòðîøåííûé ãàðäåðîá,  ïóñòîé  òóàëåòíûé  ñòîëèê,  êîìîä  ñ  âûäâèíóòûìè
ßùèêàìè. î ïîëó áûëè ðàçáðîñàíû îáðûâêè ïàïèðîñíîé áóìàãè. Ží ïîäóìàë, íå
îñòàâèëà ëè îíà åìó ïèñüìà, íî íèêàêîãî ïèñüìà  íå  áûëî.  €  äîëæíî  áûëî
áûòü. ’àê æå ìîë÷à ïîøåë îí âçãëßíóòü íà ñûíà. îòîì ïðîìîëâèë:
   - àäî ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü.
   Ží ïðèíèìàë íåèçáåæíîå êàê-íåîæèäàííîñòü. îñëå çàâòðàêà îí äîëãî ñèäåë
â ãîñòèíîé â êàêîì-òî îöåïåíåíèè. ‚ûïèâ ÷àþ, îí íåìíîãî ïðèøåë â ñåáß.
   "àäî ÷òî-òî ñäåëàòü, - ïîäóìàë îí. - —òî ß  äîëæåí  ñäåëàòü?  Šîíå÷íî,
áóäåò ðàçâîä... “ëè÷íàß äåâêà!"
   Ží  ðèñîâàë  ñåáå  êàðòèíó  ñêàíäàëà,  îáâèíåíèé,   îòâåòíûõ   óïðåêîâ,
ðàñêàßíèß, îáíàðóæåííîé èçìåíû,  ïîáåãà,  ïðåñëåäîâàíèß,  ðàçâîäà,  íî  íå
ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òîáû âàíäæåëèíà ìîãëà ïðîñòî ðàñòâîðèòüñß  â  íåáûòèè.
Ží âñß÷åñêè ñòàðàëñß ñêðûòü ñâîþ ïîëíóþ ðàñòåðßííîñòü.
   àêîíåö îí ðåøèë îòïðàâèòüñß ê —åçåðàì è ïîïðîñèòü ñîâåòà ó èïà.


        20. €‡‚Ž„

   Œ-ð ”èëèïï —åçåð ïîäðîáíî óçíàë  ó  äâàðäà-€ëüáåðòà  î  åãî  ïîäëèííîì
îòíîøåíèè ê ñâåðøèâøåìóñß. Ží âûâåäàë ó íåãî îáî âñåì ïîñòåïåííî, âñòàâëßß
ñî ñâîåé ñòîðîíû î÷åíü ìàëî çàìå÷àíèé. Ží áûë òîëüêî ÷òî  ïðèíßò  â  ÷ëåíû
"Šëóáà ìîëîäûõ êîíñåðâàòîðîâ" íà “àéòõîëë-ïëýéñ è íå  áåç  èçâåñòíîé  äîëè
òùåñëàâèß ïîâåë äâàðäà-€ëüáåðòà òóäà. Žáà ñ÷èòàëè, ÷òî ýòî ãîðàçäî  áîëåå
ïîäõîäßùåå ìåñòî äëß îáñóæäåíèß âîçíèêøåé ïåðåä íèìè âàæíîé ïðîáëåìû,  ÷åì
äîì, ãäå áûëà õîçßéêîé Œèëëè —åçåð. Žíè ñåëè â ñïîêîéíîì  óãîëêå  îãðîìíîé
êóðèòåëüíîé  êîìíàòû,  è  ì-ð  ”èëèïï  ñòàë  ïðåäëàãàòü  âîïðîñû,   ñëîâíî
ïðèñòóïàþùèé ê íîâîìó äåëó àäâîêàò.
   ‚ûñëóøàâ âñå, îí ïîäâåë èòîã. ˆçäàâ áîëåå ãðîìêîå è  ïðîòßæíîå  ðæàíèå,
÷åì  îáû÷íî,  òàê  ÷òî  êàêèå-òî  çàãîâîðùèêè,  øåïòàâøèåñß  â  îòäàëåíèè,
çàìîë÷àëè è èñïóãàííî îãëßíóëèñü, îí ïðîèçíåñ ñëåäóþùåå:
   - òî îáîéäåòñß âàì íåäåøåâî. ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî âàì  äîëæíû  âîçìåñòèòü
óáûòêè, - îãðîìíûå óáûòêè, êàê âû ãîâîðèòå? î êòî áóäåò âàì âîçìåùàòü  èõ
è - è-ãî-ãî - î êàêèõ, ñîáñòâåííî, óáûòêàõ èäåò  ðå÷ü?  —òî  îíà  ñäåëàëà?
“ëîæèëà ÷åìîäàíû è óåõàëà - òîëüêî è âñåãî.  òî  íå  ïîâîä  äëß  ðàçâîäà.
Šîíå÷íî, âû ìîæåòå äîáèòüñß âèäà íà ðàçäåëüíîå æèòåëüñòâî,  íî,  íàñêîëüêî
ìíå èçâåñòíî, îò ýòîãî íèêîìó íå ëåã÷å. èêîãäà - è-ãî-ãî  -  â  æèçíè  íå
âñòðå÷àë ß æèâóùèõ ðàçäåëüíî ìóæà èëè æåíó. €áñîëþòíî íå ïðåäñòàâëßþ - íó,
àá-ñî-ëþòíî, - êóäà îíè äåâàþòñß, êàê æèâóò è óñòðàèâàþò ñâîè äåëà. ó äà,
âû äóìàåòå, ÷òî âàì óäàñòñß ïîäîñëàòü ê íåé ñûùèêîâ è âûñëåäèòü åå. î  âû
âåäü íå çíàåòå, ãäå îíà... åò, ß íå ñêàæó. Ÿ - è-ãî-ãî - äàë  ñëîâî.  ‚àì
íàäî áóäåò óçíàòü, ãäå îíà æèâåò è êóäà õîäèò, è ïîéìàòü åå  -  è-ãî-ãî  -
êàê ýòî íàçûâàåòñß?.. Flagrante delicto [íà  ìåñòå  ïðåñòóïëåíèß  (ëàò.)].
„îëãàß è ñêó÷íàß èñòîðèß. € çàêîí òðåáóåò,  ÷òîáû  âû  âåëè  â  ýòî  âðåìß
áåçóïðå÷íûé îáðàç æèçíè, - àáñîëþòíî áåçóïðå÷íûé. ‚û íåäîñòàòî÷íî  áîãàòû,
÷òîáû ñîäåðæàòü êîãî-íèáóäü íà ñòîðîíå è íàëàäèòü - è-ãî-ãî  -  íåçàìåòíóþ
ñâßçü.  Œåæäó  òåì  èìååòñß  òàêîå  âåëèêîëåïíîå  äîëæíîñòíîå  ëèöî,   êàê
êîðîëåâñêèé ïðîêòîð, ðàñïîëàãàþùèé íåêîòîðîé ñóììîé - è-ãî-ãî - äëß  òîãî,
÷òîáû ñëåäèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè âû áåçóïðå÷íû. —óòü íå öåëûé  ãîä,  ìèñòåð
’ýääè. ‚ èíòåðåñàõ ïðàâîñóäèß, ðåëèãèè è îáùåñòâåííîãî  ïîðßäêà,  ïîíßòíîå
äåëî. Žíà ìîæåò ðåçâèòüñß,  ñêîëüêî  åé  óãîäíî,  à  âàì  ïðèäåòñß  òîëüêî
âûñëóøèâàòü ñîîáùåíèß ñâîèõ ÷àñòíûõ àãåíòîâ. ‘îîáùåíèß  ýòè  -  è-ãî-ãî  -
áóäóò âîçìóòèòåëüíû, ïðîñòî âîçìóòèòåëüíû... ‚û ýòîãî  íå  âûäåðæèòå.  ’àê
âåäü? ˆ ÷òî æå âû ñòàíåòå äåëàòü?
   “ñïîêàèâàþùèì æåñòîì îí ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î äâàðäà-€ëüáåðòà.
   - ‘ëóøàéòå. …äèíñòâåííî, êòî ìîæåò  ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû  âñå  óñòðîèòü
äåøåâî è ãëàäêî, - ýòî âàøà æåíà. ðåäïîëîæèì, ó íåå óæå êòî-òî åñòü. …ñëè
âû áóäåòå íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òîáû âûêà÷àòü èç  íåãî  âîçìåùåíèå  óáûòêîâ,
îíà  áóäåò  èç  êîæè  ëåçòü,  ÷òîáû  åìó  íå  ïðèøëîñü  ïëàòèòü.  òî   æå
åñòåñòâåííî. Žñîáåííî, åñëè îí æåíàòûé, êàê  ß  ïîäîçðåâàþ.  î  åñëè  îíà
îòïðàâèòñß â êàêóþ-íèáóäü  äåðåâåíñêóþ  ãîñòèíèöó  è  ïðèøëåò  âàì  îòòóäà
îòêðîâåííîå ïðèçíàíèå ñ ïðèëîæåíèåì  ñ÷åòà  è  çàßâèò,  ÷òî  íå  èìååò  íè
ìàëåéøåãî íàìåðåíèß ñîîáùàòü ôàìèëèþ ñîó÷àñòíèêà, òî âîò  âàì  è  çàêîííûé
ïîâîä. ‚àø ÷àñòíûé àãåíò ïîçàáîòèòñß îá îñòàëüíîì. ˆ âàøå äåëî â øëßïå.
   - î ìíå ïðèäåòñß æäàòü åùå âîñåìü èëè äåñßòü ìåñßöåâ.
   - †àëóéòåñü íà çàêîí. à öåðêîâü. à çàêîíû î  ðàçâîäå.  èøèòå  ñâîåìó
÷ëåíó ïàðëàìåíòà.  €ïîñòîë  -  è-ãî-ãî  -  àâåë  ãäå-òî  ãîâîðèò:  "‹ó÷øå
âñòóïèòü â áðàê, ÷åì ðàçæèãàòüñß"; íî òóò âû ìîæåòå îêàçàòüñß è æåíàòûì  è
îáðå÷åííûì ðàçæèãàòüñß. Ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì, ’ýääè. Ÿ íå îòâå÷àþ çà òàêîå -
è-ãî-ãî - óñòðîéñòâî.
   - ‚û óñòðîèëè áû ëó÷øå.
   - ˆ-ãî-ãî! Ÿ æå íå ìîãó âñå óñòðîèòü. Š ñîæàëåíèþ.
   - ƒì, - ñêàçàë äâàðä-€ëüáåðò. - „óðàê ß, äóðàê. ˆñïîðòèë ñåáå æèçíü.
   - Ÿ áû äàæå íå òàê ñêàçàë. € ìîæåò, íå âû - è-ãî-ãî - äóðàê, à  ìèð,  â
êîòîðîì ìû æèâåì, - äóðàöêèé ìèð. Œîæåò, ýòî îí ïîðòèò íàì æèçíü,  êàê  ìû
íè èçâîðà÷èâàåìñß è íè ïðèñïîñîáëßåìñß.
   - òîãî ß íå ïîíèìàþ.
   - „à åñëè ïîäóìàòü õîðîøåíüêî - è-ãî-ãî, - òàê  ß  è  ñàì  íå  ïîíèìàþ.
îäóìàéòå êàê ñëåäóåò, ’ýääè... € ß è Œèëëè ïîãîâîðèì ïî äóøàì ñ ïðîòèâíîé
ñòîðîíîé, òàê, ÷òî ëè?
   äâàðä-€ëüáåðò ìðà÷íî êèâíóë.
   - € ß äîëæåí êðåïèòüñß... öåëûé ãîä. îêà îíà... åò, íå ìîãó, èï.
   - ó, òàê íå ïîïàäàéòåñü. óñòü âàøà ëåâàß ðóêà íå  çíàåò  î  òîì,  ÷òî
äåëàåò ïðàâàß.
   - ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ß ñîéäó ñ óìà è óáüþ åå.
   - „àæå ðåâîëüâåðà íå êóïèòå.
   - îêîí÷ó ñ ñîáîé.
   - ‚ñåõ íàñ - è-ãî-ãî - ïåðåæèâåòå.
   - ’àê ÷òî æå âû ñîâåòóåòå?
   -  ðî-î-î...  (òóò  îïßòü  âûðâàëîñü   ðæàíèå)   ...ñòèòóòêà   -   âîò
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí â äîáðîïîðßäî÷íîì õðèñòèàíñêîì îáùåñòâå. òî âñå,
÷òî ß  ìîãó  âàì  ñêàçàòü.  €íîíèìíîñòü,  ñêðîìíîñòü  è  òàéíà.  ‚åðîßòíî,
êîðîëåâñêèé ïðîêòîð ïîøëåò ê âàøåé æåíå ñâîåãî óïîëíîìî÷åííîãî óçíàòü, ÷òî
åé èçâåñòíî î âàñ. …ñëè âû íå èñïîðòèòå ñ íåé îòíîøåíèé...
   - óäü îíà ïðîêëßòà!
   - ‚îò èìåííî. …ñëè âû íå èñïîðòèòå ñ íåé îòíîøåíèé - áóäü îíà ïðîêëßòà!
- òî îí óéäåò íè ñ ÷åì. € âàøå äåëî â øëßïå.
   - ˆ îíà æå åùå áóäåò èçäåâàòüñß íàäî ìíîé!
   - Žíà ñêîðåé ïðèäåò â ÷óâñòâèòåëüíîå íàñòðîåíèå,  ïîñëå  òîãî  êàê  âñå
áóäåò êîí÷åíî, è îíà äîáüåòñß ñâîåãî, â ÷åì áû  åå  öåëü  íè  çàêëþ÷àëàñü.
ˆ-ãî-ãî - íå òåðçàéòå ñåáß,  ’ýääè.  ’àêèå  ïîëþáîâíûå  ðàçâîäû  îáû÷íî  -
ïóñòàß ôîðìàëüíîñòü. Žíè ïðèâëåêàþò òàê  æå  ìàëî  âíèìàíèß,  êàê  õðîíèêà
ðîæäåíèé, áðàêîâ è ñìåðòåé â ïðîâèíöèàëüíîé  ãàçåòêå.  ‚  íèõ  íåò  íè÷åãî
ïèêàíòíîãî, ÷òî ìîãëî áû çàèíòåðåñîâàòü ãàçåòû. ‚îò êîãäà èíòåðåñ ïîäîãðåò
äîêàçàòåëüñòâîì íåâåðíîñòè - ÷òî âèäåëà ãîðíè÷íàß â  çàìî÷íóþ  ñêâàæèíó  è
òàê äàëåå - èëè êîãäà ïðîèñõîäèò îñòðûé ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ, âîêðóã òàêîãî
äåëà, êîíå÷íî, ïîäíèìàåòñß øóì. î - è-ãî-ãî - ß äóìàþ, ÷òî íè âàì, íè  åé
íå ïðèäåòñß ïîßâëßòüñß â ñóäå. Šàæåòñß, ýòî íå îáßçàòåëüíî,  õîòß  òóò  ß,
ìîæåò áûòü, îøèáàþñü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ðàññìîòðåíèå íå  çàéìåò  è  äåñßòè
ìèíóò.
   ‚ñåâåäóùèé ïðåäñòàâèòåëü ïîõîðîííîãî áþðî  îêàçàëñß  ïðàâ.  Šîðîëåâñêèé
ïðîêòîð íå ñòàë íàïîìèíàòü î ñâîåì ñóùåñòâîâàíèè. ˆ â ïîëîæåííûé ñðîê áûëî
âûíåñåíî æåëàòåëüíîå ðåøåíèå. î äëß äâàðäà-€ëüáåðòà â ýòî âðåìß íà÷àëàñü
óæå íîâàß, áîëåå ñ÷àñòëèâàß ïîëîñà æèçíè.


        21. Œˆ‘‘ˆ‘ €’’… ŽˆŠ€…’‘Ÿ †€‹Ž‘’œž

   Žäíàæäû íî÷üþ ì-ññ àòòåð ïðîñíóëàñü  è  îáíàðóæèëà,  ÷òî  íàõîäèòñß  â
îáúßòèßõ ñâîåãî õîçßèíà.
   - Ÿ íå ìîãó çàñíóòü, - áîðìîòàë îí. -  å  ìîãó-ó  çàñíóòü.  å  ìîãó-ó
áîëüøå òàê.
   Žíà, ‘îííàß, ñåëà íà ïîñòåëè. ƒëàçà åå ñëèïàëèñü, è îíà  îòêðûëà  èõ  ñ
óñèëèåì. îòîì âçäðîãíóëà è âïåðèëà âçãëßä â íåßñíûå î÷åðòàíèß  ëüíóùåé  ê
íåé ôèãóðû, íå â ñèëàõ ïðîèçíåñòè íè ñëîâà. ‚ êîðèäîðå ãîðåë  ñâåò,  íî  â
êîìíàòå áûëî òåìíî. ‘êâîçü åå òîíêóþ íî÷íóþ ðóáàøêó îí ÷óâñòâîâàë  òåïëîòó
åå ìßãêîãî òåëà è íåæíóþ  âûïóêëîñòü  ãðóäè.  „ûõàíèå  åå  áûëî  ïðèßòíîå,
òåïëîå. Žíà ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ïëå÷î.
   - Ÿ ëåæó è âñå âðåìß äóìàþ î âàñ. Ÿ ïîêîí÷ó ñ ñîáîé.
   Ží âñõëèïíóë.
   - Œíå æèçíü íå ìèëà. Ÿ ëþáëþ âàñ.
   ðèáëèçèâ ëèöî ê åãî óõó, îíà åëå ñëûøíî ïðîøåïòàëà:
   - —åãî âû õîòèòå?
   - å ìîãó áîëüøå. óñòèòå ìåíß ê ñåáå. óñòèòå. Ÿ æåíþñü  íà  âàñ,  êàê
òîëüêî ñòàíó ñâîáîäíûì. Ž ìèññèñ àòòåð! Œýðè!
   - € åñëè ó íàñ áóäåò ðåáåíîê?
   - ó âîò åùå, - âîñêëèêíóë îí. - Ÿ óæ òåïåðü ó÷åíûé!
   - ‚û ìîæåòå ïîðó÷èòüñß?
   - Œýðè!
   - åò, ïîêà íå çîâèòå ìåíß Œýðè. Ÿ õî÷ó çíàòü íàâåðíî. Šàê âû ñäåëàåòå?
   Ží  ñòàë  îáúßñíßòü  ñêâîçü  ñëåçû.  Žíà  íå  ãîâîðèëà  íè  ñëîâà,   íî
âíèìàòåëüíî ñëóøàëà, è òåëî åå íå îòâå÷àëî íà  åãî  îáúßòèß.  î  ýòî  åãî
íèñêîëüêî íå îñòàíàâëèâàëî. Žíà îòêèíóëà îäåßëî.
   - Ÿ çíàëà, ÷òî òàê áóäåò, - ñêàçàëà îíà,  âñå;  åùå  îòñòðàíßß  åãî.  -
Žáåùàéòå ìíå îäíî.
   - ‚ñå, ÷òî õîòèòå. ‚ñå, ÷òî õî÷åøü, äîðîãàß ìîß.
   - åò, òîëüêî îäíî. óñòü ýòîò ìàëü÷èê áóäåò ìîèì, ñîâñåì ìîèì.  ‚û  íå
îçëîáèòåñü íà íåãî èç-çà íåå. ’àêèå âåùè áûâàþò. ‚û íèêîãäà íå òðîíåòå åãî
ïàëüöåì. óäåòå ñ íèì ëàñêîâû - âñåãäà. Žáåùàåòå?
   - € ìåíß òû ñîâñåì, ñîâñåì íå ëþáèøü?
   -  ‚û  òàêîé  áåñïîìîùíûé,  ìèñòåð  ’üþëåð.  Œíå   âàñ   æàëêî.   ’àêîé
ìîëîäåíüêèé. ‚û îáà äëß ìåíß êàê ñûíîâüß.
   - € íàçûâàåøü ìåíß ìèñòåð ’üþëåð...
   - ó äà. ˆ âû çîâèòå ìåíß ìèññèñ àòòåð, ïîêà ìû íå ïîæåíèìñß. …ñëè  ìû
ñòàíåì íàçûâàòü äðóã äðóãà ïî èìåíè, ïðèñëóãà çàìåòèò, íà÷íóòñß òîëêè. òà
„æåíåò...
   ’àê ì-ññ àòòåð äîâåðèëà ñâîå òåëî äâàðäó-€ëüáåðòó.
   - Šàê õîðîøî! - â âîñòîðãå ïðîìîëâèë íîâîîáðàùåííûé. - ’åïåðü ìíå îïßòü
õî÷åòñß æèòü. € òåáå áûëî ïðèßòíî?
   - Ÿ íå ëþáëþ òàêèõ âåùåé. î ìóæ÷èíû, âèäíî, íå ìîãóò áåç ýòîãî. ’àê óæ
ïðèðîäà óñòðîèëà. ó, òåïåðü ñòóïàéòå ê ñåáå â ïîñòåëü, ìèñòåð  ’üþëåð,  è
õîðîøåíüêî âûñïèòåñü, à çàâòðà ìíå íè ñëîâîì îá  ýòîì  íå  çàèêàéòåñü.  è
ñëîâîì. å ê ÷åìó òîëêîâàòü î òàêèõ âåùàõ.  „óìàëà  ß,  ÷òî  óæå  íàâñåãäà
ïîêîí÷èëà ñ ýòèì... ˆ íå çàáûâàéòå, ÷òî ãäå „æåíåò, òàì è ñòåíû èìåþò óøè.
Œíå íàäî áûòü îñòîðîæíîé. Ÿ áû îò  íåå  îòäåëàëàñü,  äà  íå  ðåøàþñü.  òî
ïîêàæåòñß åé ïîäîçðèòåëüíûì. ó, ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð ’üþëåð.
   - Žäèí ïîöåëóé! - ïîïðîñèë áëàãîäàðíûé ëþáîâíèê.
   Žíà ïîäñòàâèëà åìó ùåêó.
   ˆ, êîãäà äâàðä-€ëüáåðò óæå áûë ó ñåáß â êîìíàòå, ì-ññ àòòåð ïîäîøëà ê
þíîìó ƒåíðè ’üþëåðó, ïîöåëîâàëà åãî, òèõî ïîñèäåëà ó åãî êðîâàòêè è  ïîòîì
âäðóã çàïëàêàëà.
   - —òî æå ìíå áûëî äåëàòü, ìîé ìàëûø? - ïðîøåïòàëà  îíà.  -  ‚èäíî,  òàê
íàäî.


        22. Ž‘…Š’ “’……‰ ‡€ˆ

   —åðåç ìåñßö ïîñëå òîãî,  êàê  ðàçâîä  âñòóïèë  â  ñèëó,  äâàðä-€ëüáåðò
æåíèëñß íà ì-ññ àòòåð. ðàê áûë îôîðìëåí â  îòäåëå  çàïèñåé;  â  êà÷åñòâå
ñâèäåòåëåé ïðèñóòñòâîâàëè èï è Œèëëè. Œ-ññ àòòåð íå ïîæåëàëà âåí÷àòüñß â
öåðêâè.
   - òîãî íå íàäî, - ñêàçàëà îíà. - å  ê  ëèöó  íàì  îáîèì.  Ÿ  óæå  ðàç
âåí÷àëàñü â öåðêâè. ‘ ìåíß äîâîëüíî.
   à ýòîì ïðàâäèâîå ïîâåñòâîâàíèå î ïîëîâîé æèçíè íàøåãî ãåðîß êîí÷àåòñß.
äâàðä-€ëüáåðò ’üþëåð ïðåâðàòèëñß  â  ìóæ÷èíó,  è  áîëüøå  ñ  íèì  íèêàêèõ
ñóùåñòâåííûõ èçìåíåíèé â ýòîé îáëàñòè íå ïðîèñõîäèëî... Œåëêèå ïîäðîáíîñòè
åãî ïîëîâûõ ðåàêöèé ìåíßëèñü è ïðîäîëæàþò ìåíßòüñß äî ñåãî äíß, íå  âíîñß,
îäíàêî, íè÷åãî íîâîãî â ðèòì åãî ñóùåñòâîâàíèß.  Žñíîâíûå  âîæäåëåíèß  åãî
óëåãëèñü, è åñëè îí åùå ëþáîïûòñòâîâàë, òî äåëàë ýòî äëß  óäîâîëüñòâèß,  à
íå  ðàäè  ïîçíàíèß.  ûâàëè  ó  íåãî  ñâîè  ïîðûâû,  ñâîè   ëåãêîìûñëåííûå
íàñòðîåíèß; îí ñàìîäîâîëüíî óëûáàëñß  âñßêèé  ðàç,  êàê  âèäåë  ÷òî-íèáóäü
ïðèâëåêàòåëüíî-æåíñêîå;  íî  îòíûíå  ñòðàñòè  åãî  áûëè  â  îáùåì   âïîëíå
óäîâëåòâîðåíû. Ží ðàçðåøèë ñåáå ïîçàáûòü  ìíîãèå  ýòàïû  ñâîåãî  ðàçâèòèß,
êîòîðûå  ìû  èìåëè  âîçìîæíîñòü  ïðîñëåäèòü.  ‘  íåíàâèñòüþ  äóìàë  îí  îá
âàíäæåëèíå, îäíàêî ãîðå÷ü âîñïîìèíàíèß ïîñòåïåííî  òåðßëà  ñâîþ  îñòðîòó.
Žíà áûëà äóðíàß æåíùèíà, è îí îò íåå èçáàâèëñß. àèáîëåå ãîðüêèå  óíèæåíèß
âûïàëè èç åãî  ïàìßòè  è  âîçâðàùàëèñü  òîëüêî  ïî  âðåìåíàì  âî  ñíå.  Ží
ïåðåñòðàèâàë ñâîþ èíòèìíóþ àâòîáèîãðàôèþ äî òåõ ïîð,  ïîêà  íå  ïîëó÷èëîñü
ïî÷òè òàê, áóäòî  âàíäæåëèíà  áûëà  âûíóæäåíà  ïîòðåáîâàòü  ðàçâîäà.  Žíà
íàäîåëà åìó, è îí ïîðâàë ñ íåé, ïîòîìó  ÷òî  âëþáèëñß  â  æåíùèíó  ãîðàçäî
ëó÷øå åå.
   ‘îâåðøåííî íåçàìåòíî áîëåå ïðîñòàß  è  ñèëüíàß  èíäèâèäóàëüíîñòü  íîâîé
ì-ññ ’üþëåð ïðèîáðåëà ðåøàþùåå âëèßíèå íà âíåøíèé óêëàä åãî æèçíè.  ˆìåííî
æåíà ïîäàëà ìûñëü î òîì, ÷òîáû óåõàòü èç ‹îíäîíà è ïîñåëèòüñß  â  äåðåâíå.
Ž÷åíü õîðîøî æèòü â ‹îíäîíå, êîãäà áûâàåøü â îáùåñòâå, äåëàåøü äåëà è òîìó
ïîäîáíîå,  ãîâîðèëà  îíà,  íî  èì-òî  çà÷åì?  Žíè   ìîãóò   ïîñåëèòüñß   â
êàêîì-íèáóäü êðàñèâîì ìåñòå, íàïðèìåð, íà áåðåãó ìîðß, áëèç  êàêîãî-íèáóäü
ãîðîäà - òîëüêî íå â ñàìîì ãîðîäå, - è æèçíü áóäåò ñòîèòü  âäâîå  äåøåâëå.
…ñëè âûáðàòü ìåñòî, ãäå åñòü ïîëå äëß èãðû â ãîëüô, îí  ìîã  áû  âûó÷èòüñß
ýòîé èãðå. Šîíå÷íî, äîâîëüíî áåññìûñëåííîå çàíßòèå -  ãîíßòü  ñ  ìåñòà  íà
ìåñòî äîðîãîé ìß÷èê, ïîêà íå ïîòåðßåøü åãî, à íàçàâòðà îïßòü âñå  ñíà÷àëà;
íî ìóæ÷èíàì ýòî, î÷åâèäíî, íðàâèòñß, è äàæå åñòü æåíùèíû, äî òàêîé ñòåïåíè
ïîäëàæèâàþùèåñß ê íèì, ÷òî èãðàþò ñ íèìè â ýòó èãðó, - ñàìà îíà íèêîãäà íå
äîøëà áû äî ýòîãî. î ïðè ýòîì ìóæ÷èíà çíàêîìèòñß  ñ  ëþäüìè  è  ïåðåñòàåò
çàìûêàòüñß â ñåáå, à ì-ññ ’üþëåð N_2 áûëà óáåæäåíà,  ÷òî  äâàðäó-€ëüáåðòó
íåëüçß çàìûêàòüñß â ñåáå.
   Œîæíî áóäåò êóïèòü õîðîøåíüêèé àâòîìîáèëü÷èê, è îí íàó÷èòñß âîäèòü åãî.
î÷åìó  áû  íåò?  ˆ  ïîòîì  -  îí  äîëæåí  çàíßòüñß  ñâîèìè  äåëàìè  áîëåå
âíèìàòåëüíî, ÷åì äåëàë ýòî äî ñèõ ïîð.  Ží  ïîëó÷èò  âîçìîæíîñòü  óëó÷øèòü
ñâîé  ïåðåíàïðßæåííûé  áþäæåò  ïóòåì  ýêîíîìèè  è  ïîäûñêàíèß   ïîäõîäßùèõ
çàêëàäîâ. ‘ìîæåò ïîäðóæèòüñß ñ  äèðåêòîðîì  ñâîåãî  áàíêà  è  èñïîëüçîâàòü
ìåñòíûå âîçìîæíîñòè. …ñëè îíè ïîñåëßòñß âîçëå áîëüøîãî ïðèìîðñêîãî ãîðîäà,
ìîæíî áóäåò òóäà åçäèòü - â êèíî è òîìó ïîäîáíîå, à ƒåíðè ñìîæåò  ïîñåùàòü
øêîëó. ˆ òàì åñòü âðà÷è.
   òè ïåðñïåêòèâû, âîçíèêàâøèå ïåðåä íèì èç ðàçðîçíåííûõ çàìå÷àíèé âòîðîé
ì-ññ ’üþëåð, îí  â  áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ  ïðèïèñûâàë  ñâîåìó  âîîáðàæåíèþ,
ðàçâèâàë èõ è çàòåì ïðåäúßâëßë åé - äëß íåèçìåííî ïî÷òèòåëüíîãî îäîáðåíèß.
Žíè ñòàëè èñêàòü äîì, êîòîðûé óäîâëåòâîðèë áû íàìå÷åííûì  åþ  óñëîâèßì,  è
íàøëè òàêîé íåïîäàëåêó îò ïîëß  äëß  ãîëüôà  â  Šåçèíãå,  â  äâåíàäöàòè  ñ
ïîëîâèíîé ìèëßõ îò ðàéòõýìïòîíà-íà-âçìîðüå. Ží ñòîßë â ðßäó äðóãèõ  òàêèõ
æå  ìàëåíüêèõ  âèëë,  ñîñòàâëßâøèõ  ðîñïåêò  “òðåííåé  ‡àðè,  â  îñíîâíîì
ñîâåðøåííî îäèíàêîâûõ,  íî  îòëè÷àâøèõñß  äðóã  îò  äðóãà  ôîðìîé  îêîííûõ
ñâîäîâ, ãîòè÷åñêîé  êàìåííîé  êëàäêîé,  øèôåðíîé  èëè  ÷åðåïè÷íîé  êðûøåé,
êðàñíûì êèðïè÷îì èëè áåëîé øòóêàòóðêîé, òàê ÷òî êàæäàß èìåëà äî  íåêîòîðîé
ñòåïåíè ñîáñòâåííóþ èíäèâèäóàëüíîñòü.
   …äèíîîáðàçèå,  ñêðàäûâàåìîå  èíäèâèäóàëüíûìè  îòëè÷èßìè,   -   â   ýòîì
çàêëþ÷àëàñü  ðóêîâîäßùàß  èäåß  Šåçèíãñêîé  êîìïàíèè  ïî  ñäà÷å  â  àðåíäó
çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ. ƒëàâíûé äèðåêòîð åå,  ñòðåìßñü  êàê-íèáóäü  îòîéòè  îò
ãîñïîäñòâóþùèõ  â  ïîñåëêîâî-ñòðîèòåëüíîé   íîìåíêëàòóðå   àëëåé,   àâåíþ,
ñòðèòîâ, ñêâåðîâ è  òåððàñ,  óñëûøàë  îäíàæäû  î  åâñêîì  ïðîñïåêòå  è  ñ
ðåøèòåëüíîñòüþ ãåíèß óõâàòèëñß çà ýòî  íàçâàíèå.  ðîñïåêò  “òðåííåé  ‡àðè
ñìîòðåë ôàñàäàìè íà âîñòîê, è ñàäû ïîçàäè âèëë  äíåì  òîíóëè  â  ñîëíå÷íîì
ñâåòå. ðîñïåêò ‚å÷åðíåé ‡àðè, ðàñïîëîæåííûé ïàðàëëåëüíî, òûë ê òûëó,  áûë
îò íåãî îòäåëåí çàðîñëßìè  òàìàðèñêîâ  è  êðèâûìè  ñîñíàìè.  „àëåå  èìåëñß
ðîñïåêò ‹à-Œàíøà ñ õîðîøèì âèäîì íà ìîðå, íî ñëèøêîì îòêðûòûé  âåòðàì,  è
ðîñïåêò ˆìïåðèè - áåç îñîáûõ âèäîâ;  çàòåì  ðàéòõýìïòîíñêèé  ðîñïåêò  è
ðîñïåêò ñâ.€íäðåß - ñ âèäîì íà ïîëå äëß ãîëüôà. ‚ñå äîìà áûëè  ñîâåðøåííî
îäèíàêîâû, êàê ïîðîñßòà îäíîãî ïîìåòà,  íî  áëàãîäàðß  òùàòåëüíûì  óñèëèßì
óäàëîñü èçáåæàòü òî÷íîãî ïîâòîðåíèß.
   ’îëüêî â îäíîì ïóíêòå âîîáðàæåíèå äèðåêòîðà çàáðåëî ñëèøêîì äàëåêî:  îí
íàøåë  ïàðòèþ  ñòàòóé,  öîêîëåé  è   ðåøåòîê   â   ïñåâäîßâàíñêîì   ñòèëå,
ïðåäíàçíà÷àâøèõñß äëß íåêîåãî ‚îñòî÷íîãî êàôå â ðàéòõýìïòîíå, êîòîðîå òàê
è íå îòêðûëîñü  çà  íåäîñòàòêîì  ñðåäñòâ.  “êðàøåíèß  ýòè  ïðîäàâàëèñü  ïî
áðîñîâîé öåíå, è îí èõ  ïðèîáðåë.  òîò  ñ÷àñòëèâûé  ñëó÷àé  âîçáóäèë  åãî
âîîáðàæåíèå äî ïðåäåëà: îí ïîñïåøèë ñîçäàòü åáåñíûé ðîñïåêò -  íàçâàíèå,
êîòîðîå ìíîãèå ñîëèäíûå ëþäè íàõîäèëè ëèáî çëîâåùèì, ëèáî êîùóíñòâåííûì, -
è, æåëàß ïðèäàòü åìó åùå áîëåå âîñòî÷íûé õàðàêòåð, ïîñòàâèë  âñå  äîìà  íà
íåì âêîñü, òàê ÷òî ïîëó÷èëàñü íå ôðîíòàëüíàß ëèíèß, à óñòóï÷àòàß. ‚ ñìûñëå
íàñåëåíèß åáåñíûé ðîñïåêò íèêîãäà íå ìîã ñðàâíßòüñß ñî ñâîèìè  ñîñåäßìè.
Ží ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðèâëåêàë íåæåëàòåëüíûé ýëåìåíò  -  ëþáèòåëåé  èãðû  íà
áàíäæî, æåíùèí â áðþêàõ, ëþäåé, çàæèãàâøèõ ïî íî÷àì êèòàéñêèå  ôîíàðèêè  è
óñòðàèâàâøèõ  ïèðóøêè  ïðè  ëóííîì  ñâåòå,  -  ëåãêîìûñëåííûõ,  íåíàäåæíûõ
êâàðòèðàíòîâ, êîòîðûå ïðè÷èíßëè àãåíòàì êîìïàíèè õëîïîòû â  êîíöå  êàæäîãî
ìåñßöà. Žäèí èç íèõ ðàñïèñàë ßâàíñêèå öîêîëè ñàìûì íåïðèñòîéíûì îáðàçîì. Š
ñ÷àñòüþ, åáåñíûé  ðîñïåêò  íàõîäèëñß  â  äîáðîé  ïîëóìèëå  îò  ðîñïåêòà
“òðåííåé ‡àðè è, êðîìå òîãî, ’üþëåðàì íå íóæíî áûëî õîäèòü òåì  ïóòåì.  „î
íèõ òîëüêî  âðåìß  îò  âðåìåíè  äîíîñèëèñü  ïî  íî÷àì  ìóçûêàëüíûå  îðãèè,
äîñòàâëßâøèå íåñðàâíåííî ìåíüøå áåñïîêîéñòâà, ÷åì êðèê êîðîñòåëåé çà ïîëåì
äëß ãîëüôà.
   “ îáèòàòåëåé ðîñïåêòà “òðåííåé ‡àðè áûëî ìíîãî  îáùèõ  ÷åðò.  ‚ñå  îíè
æèëè áåç çàáîò.  ˆõ  ìîæíî  áûëî  ðàçäåëèòü  íà  äâå  êàòåãîðèè.  Š  îäíîé
îòíîñèëèñü äâå ìîëîäûå ïàðû, ïðèåõàâøèå ñþäà ðàäè ñîëíöà è âîçäóõà, îäíà -
ïîòîìó ÷òî  ìóæ  áûë  òóáåðêóëåçíûé,  äðóãàß  -  ïîòîìó  ÷òî  òóáåðêóëåçîì
ñòðàäàëà  æåíà.  Žáå  áûëè  "ñî  ñðåäñòâàìè".  Žáùåñòâåííîå  ïîëîæåíèå  èõ
îñòàâàëîñü íåßñíûì. Žäèí  èç  ìóæåé  çàíèìàëñß  ðèñîâàíèåì  ãåîìåòðè÷åñêèõ
óçîðîâ äëß âûëîæåííûõ ïëèòêàìè ïîëîâ, íî ìèð åùå íå îöåíèë ïî  äîñòîèíñòâó
åãî èñêóññòâî. ˆäåß  ãëóáîêî  ñêðûòîé,  íåâûßñíåííîé  áîëåçíè  ïîíðàâèëàñü
äâàðäó-€ëüáåðòó, è, óñëûõàâ î ñâîèõ áóäóùèõ ñîñåäßõ,  îí  çàßâèë  àãåíòó,
÷òî åãî ñîáñòâåííîå çäîðîâüå  òîæå  îñòàâëßåò  æåëàòü  ìíîãî  ëó÷øåãî.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, åìó íåêîòîðîå âðåìß íóæíî áåðå÷üñß.
   - ‚ðà÷ íå ìîæåò â òî÷íîñòè îïðåäåëèòü, ÷òî ñî ìíîé, - ïîßñíèë îí. -  î
‹îíäîí äëß ìåíß - íåïîäõîäßùåå ìåñòî. ‚îò çäåñü ó ìåíß ÷òî-òî íåëàäíî.
   ˆ îí óêàçàë íà âåðõíþþ ïóãîâèöó æèëåòà.
   - åîáõîäèìà îñòîðîæíîñòü.
   ‡à âû÷åòîì ýòèõ äâóõ ñîëíå÷íî-âîçäóøíûõ ñëó÷àåâ  àðåíäàòîðû  áûëè  ëþäè
ñïîêîéíûå è óæå â ëåòàõ, îáëàäàâøèå èçâåñòíûì  äîñòàòêîì.  ˆõ  îáñëóæèâàëè
áîëåå ìîëîäûå æåíû èëè íåçàìóæíèå ñåñòðû; â êàæäîé ñåìüå áûëà êàêàß-íèáóäü
ïëåìßííèöà  è  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  äåòåé.  Žáå  êàòåãîðèè  â  ðàâíîé  ìåðå
ñòàðàëèñü  óñòðàíèòü  èç  ñâîåãî  æèòüß-áûòüß  êàêîå   áû   òî   íè   áûëî
áåñïîêîéñòâî. ˆ âñå æèòåëè ðîñïåêòà, êðîìå îäíîãî  ÷åëîâåêà  ñ  ïðîáêîâîé
íîãîé äà íåïðèçíàííîãî õóäîæíèêà, èãðàëè â ãîëüô.
   Šëóá ïîñåëêà ðàñïîëàãàë ëèøü  íåáîëüøèì  ïîëåì,  íî  íà  ïîëïóòè  ìåæäó
ïîñåëêîì è ðàéòõýìïòîíîì íàõîäèëîñü ïîëå Šåçèíãñêîãî êëóáà, à  äàëüøå,  ó
ñàìîãî ìîðß, ðàéòõýìïòîíñêîå ãîðîäñêîå ïîëå.  ’àê  ÷òî  ìåñòíîñòü  âñåãäà
ïåñòðåëà ãðóïïêàìè ìóæ÷èí â ìåøêîâàòûõ øòàíàõ è ïîä ñòèëü  îäåòûõ  æåíùèí,
âàæíî øàãàþùèõ ñî ñâîèìè îðóäèßìè â  ðóêàõ  â  ïîèñêàõ  ñêðûâøåãîñß  ìß÷à,
âðåìß îò âðåìåíè îáíàðóæèâàþùèõ åãî, îñòàíàâëèâàþùèõñß,  ÷òîáû  ïðîèçâåñòè
íàä íèì î÷åðåäíóþ îïåðàöèþ, è âîçîáíîâëßþùèõ ïîèñêè. ˆçî  äíß  â  äåíü  âî
âñåõ êîíöàõ ìèðà ìðà÷íûå, ñîñðåäîòî÷åííûå èãðîêè â ãîëüô  øàãàëè,  óäàðßëè
ïî ìß÷ó è øàãàëè äàëüøå,  íå  ñïåøà,  áåç  óëûáêè.  ‚  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ
ñòîëåòèé èãðà â ãîëüô ïðîöâåòàëà ëèøü â ‚îñòî÷íîé  ˜îòëàíäèè  è  ñ÷èòàëàñü
÷èñòî ìåñòíîé îñîáåííîñòüþ. îòîì âäðóã ðàñïðîñòðàíèëàñü  ïî  âñåé  çåìëå,
êàê ÷óìà. è îäèí íàðîä íå èçáåæàë çàðàçû. ‚û÷èñëåíî, ÷òî êîëè÷åñòâî ìèëü,
åæåäíåâíî ïðîõîäèìûõ èãðîêàìè â  ýïîõó  ƒîëüôà...  íî  ñòàòèñòèêà  íàðóøèò
ñåðüåçíîñòü íàøåãî ïîâåñòâîâàíèß.
   Šàê ß óæå ãîâîðèë, ïîæèëûå îáèòàòåëè ðîñïåêòà “òðåííåé ‡àðè áûëè î÷åíü
ïîõîæè äðóã íà äðóãà. î îíè âñå æå íå áûëè ÷ëåíàìè îäíîé ñåìüè, à ßâèëèñü
èç ñàìûõ ðàçëè÷íûõ òî÷åê çåìíîãî øàðà. å  ðàç  âûñêàçûâàëèñü  ñîîáðàæåíèß
îòíîñèòåëüíî  èíñòèíêòîâ,  êîòîðûìè  íàäåëåíû   íåêîòîðûå   íàñåêîìûå,   -
èíñòèíêòîâ,  ïîìîãàþùèõ  èì  ÷åðåç  îãðîìíûå  ïðîñòðàíñòâà  äîáèðàòüñß  äî
êàêîãî-íèáóäü îñîáåííî ðåäêîãî ðàñòåíèß èëè æèâîòíîãî, íóæíîãî  èì,  ÷òîáû
ñïàðèâàòüñß, îòêëàäûâàòü ßéöà èëè ïèòàòüñß. òî ÷óäî îòáîðà íàïîìèíàåò íàì
âèäåíèå ‘âåäåíáîðãà, â  êîòîðîì  ïðàâåäíèêè  è  ãðåøíèêè  ïî  ñîáñòâåííîìó
ïî÷èíó ñòðåìßòñß ê íàçíà÷åííûì ìåñòàì: îñóæäåííûå íà âå÷íûå ìóêè -  â  àä,
óäîñòîåííûå âå÷íîãî áëàæåíñòâà - íà íåáî. € ïî÷òåííûå îáèòàòåëè  ðîñïåêòà
“òðåííåé ‡àðè ñîáðàëèñü â  îäíîì  ìåñòå,  ïîâèíóßñü  èññóøèâøåìó  èõ  äóøó
âîçäåéñòâèþ ïîíåäåëüíèêà.
   ‘ òðèíàäöàòè- èëè ÷åòûðíàäöàòèëåòíåãî  âîçðàñòà  âñå  îíè  êðóãëûé  ãîä
çàíèìàëèñü äåëîì, òðåáîâàâøèì èõ ïîßâëåíèß  íà  ìåñòå  êàæäûé  ïîíåäåëüíèê
óòðîì òî÷íî â îïðåäåëåííûé ÷àñ,  è  îáßçûâàâøèì  èõ  çàâòðàêàòü,  îáåäàòü,
âîîáùå ñóùåñòâîâàòü ïî ñòðîãî çàâåäåííîìó ïîðßäêó. àç â ãîä îíè  îòäûõàëè
ïðèìåðíî íåäåëè äâå èëè åùå òîãî ìåíüøå; ýòî  áûëè  ðàäîñòíûå  äíè,  èç-çà
êîòîðûõ  îñòàëüíûå  ïßòüäåñßò  ïîíåäåëüíèêîâ  êàçàëèñü  ïî  êîíòðàñòó  åùå
ìðà÷íåå.
   ‚ñþ ñâîþ æèçíü îíè òðóäèëèñü, ÷åñòíî ñëóæèëè ñâîèì íàíèìàòåëßì, æèëè  ñ
îãëßäêîé è êîïèëè äåíüãè ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ - óéòè íà ïîêîé. å æèçíü íà
øèðîêóþ íîãó, íå êàêèå-íèáóäü îòêðûòèß èëè èçîáðåòåíèß áûëè  ïðåäìåòîì  èõ
ìå÷òàíèé, à òîëüêî îäíî - ïîêîé. ‚îçìîæíîñòü íå âûõîäèòü â ïîíåäåëüíèê  íà
ðàáîòó, íå ñïåøèòü ïî óòðàì â ìàãàçèí èëè êîíòîðó ñòàëà  äëß  íèõ  èäåàëîì
‚ûñøåãî ëàæåíñòâà. ‚åðóþùèå òîëêóþò î íåîáõîäèìîñòè ÷òèòü äåíü ñóááîòíèé,
íî ýòè äîáðûå  ëþäè,  ñîñòàâëßâøèå  ñòàíîâîé  õðåáåò  òîãî  óïîðßäî÷åííîãî
äåëîâîãî ìèðà, êîòîðûé íåóäåðæèìî ðóøèòñß â íàøå âðåìß, ÷òèëè  òîëüêî  äíè
îòäûõà êàê âûñøåå ñ÷àñòüå ñâîåé æèçíè.
   ‚ ýòè äíè - â îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà, â òðè ïîïîëóäíè  -  îíè  ïîïèðàëè
ñâîè ñáðîøåííûå îêîâû, èñïûòûâàß ïðè ýòîì íåñêàçàííîå áëàæåíñòâî.
   ˆ âîò âî âñåì îáðå÷åííîì ìèðå çåìëåâëàäåëüöû è  ñòðîèòåëüíûå  êîìïàíèè,
ñëîâíî îõîòíèêè íà ìîòûëüêîâ, ïðèìàíèâàþùèå  ñâîè  æåðòâû  ïàòîêîé,  ñòàëè
ñîçäàâàòü ðîñïåêòû “òðåííåé ‡àðè, êóäà ñëåòàëèñü ýòè óõîäßùèå  íà  ïîêîé,
ðàñïîëàãàßñü òàì â çàâèñèìîñòè îò ñâîèõ ñðåäñòâ è ðàçìåðîâ ñåìüè; è  ñðåäè
íèõ îêàçàëèñü ñóïðóãè ’üþëåð.
   Žíè æèëè ñåëüñêîé æèçíüþ íà ðîñïåêòå “òðåííåé ‡àðè äî  òåõ  ïîð,  ïîêà
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íå ïîëîæèë  åé  êîíåö  â  1941  ãîäó,  è  æèëè  äîâîëüíî
ñ÷àñòëèâî.  å÷ü  äâàðäà-€ëüáåðòà,  íèêîãäà  íå  îòëè÷àâøàßñß  èçßùåñòâîì
îáîðîòîâ, òåïåðü ñòàëà åùå âóëüãàðíåå, îí çàáûë òàêæå âñå, ÷òî  óñâîèë  èç
ýëåìåíòàðíîãî êóðñà ôðàíöóçñêîãî ßçûêà, êðîìå ïðîèçíîñèìîé èíîãäà â  øóòêó
ôðàçû: Parles-vous francay [âû ãîâîðèòå ïî-ôðàíöóçñêè? (ôðàçà  ïåðåäàíà  ñ
óêàçàíèåì  íà  íåïðàâèëüíîå  ïðîèçíîøåíèå   ãîâîðßùåãî)].   “   íåãî   áûë
õîðîøåíüêèé ñàäèê, ñëèøêîì ìàëåíüêèé è ïåñ÷àíûé äëß  íàñòîßùåãî  ñàäîâîäà,
íî â êîòîðîì áûëî ïðèßòíî âîçèòüñß.  Ží  ïîäïðàâëßë  èçãîðîäü  ïî  ôàñàäó,
êîñèë êðîøå÷íóþ ëóæàéêó  ìèíèàòþðíîé  êîñèëêîé.  —èòàë  îí  âñå  ìåíüøå  è
ìåíüøå. „àæå äåòåêòèâíûå ðîìàíû áûëè äëß  íåãî  óòîìèòåëüíû.  Ží  ïðîáîâàë
âûäóìàòü ñåáå êàêîå-íèáóäü ëþáèìîå çàíßòèå, íî ýòî îêàçàëîñü íå òàê ëåãêî.
‘ïåðâà îí ðåøèë çàíßòüñß ïëîòíè÷üèì äåëîì, êóïèë  ñåáå  ñòàíäàðòíûé  íàáîð
èíñòðóìåíòîâ "„à÷íûé N_‡". Ží îêðåñòèë ñâîþ ìàñòåðñêóþ "ðèþòîì  ñëàâû"  è
ñòàë óäàëßòüñß òóäà äëß ñîâåðøåíèß òàèíñòâåííûõ äåéñòâèé. ‚ûïèëèâàíèå  åìó
ïîíðàâèëîñü, è îí ñäåëàë òðîéíóþ âèñß÷óþ êíèæíóþ  ïîëêó,  êîòîðóþ  ïîðòèëè
ëèøü íåêîòîðàß êîñîáîêîñòü äà îòñóòñòâèå â äîìå êíèã,  òàê  ÷òî  åå  íå÷åì
áûëî çàïîëíèòü. …å ïîâåñèëè ó íåãî â ñïàëüíå. …ìó  íðàâèëîñü  ñìîòðåòü  íà
íåå. î îí äîëæåí áûë ïðèçíàòü, ÷òî ðó÷íîé òðóä - íå åãî ïðèçâàíèå.
   Žáà îíè ñ æåíîé ëþáèëè êîøåê. åðåâåçåííûé  ñ  ’îððèíãòîí-ñêâåð  ÷åðíûé
êîò æèë ó  íèõ  îäèííàäöàòü  ëåò.  îòîì  íà  åãî  ìåñòå  ïîßâèëñß  äðóãîé
õîëîùåíûé êîò, à çà ýòèì - öåëûé ðßä äðóãèõ.
   äâàðä-€ëüáåðò âñåðüåç çàíßëñß ãîëüôîì. ’óò  áûë  âïåðâûå  çàìå÷åí  åãî
àñòèãìàòèçì. Žäèí èç ïàðòíåðîâ äàë  åìó  ïîëåçíûé  ñîâåò  -  îáðàòèòüñß  ê
ãëàçíèêó. äâàðä-€ëüáåðò ïîñëóøàëñß è  ïîëó÷èë,  ïàðó  î÷êîâ,  ÷òî  âåñüìà
áëàãîòâîðíî îòðàçèëîñü íà åãî èãðå. ‘èëüíûå äðàéâû åìó íå  óäàâàëèñü,  òàê
êàê îí âñåãäà èíñòèíêòèâíî áîßëñß, êàê áû íå ïîñëàòü  ñëèøêîì  äàëåêî,  íî
ïàòòèíãè áûëè ìåäëåííû, îñòîðîæíû  è  äîâîëüíî  òî÷íû...  Šàê  áîëüøèíñòâî
ñîñåäåé, îí áûë èñêðåííèì, íî íå ñëèøêîì ðåâíîñòíûì õðèñòèàíèíîì  -  èíûìè
ñëîâàìè, âåðèë  áåçîãîâîðî÷íî,  íî  îò  ïîñåùåíèß  öåðêâè  ïî  âîçìîæíîñòè
óêëîíßëñß. Œ-ññ ’üþëåð â öåðêîâü âîâñå íå õîäèëà è íèêîãäà íå âûðàæàëà  íè
áëàãî÷åñòèâûõ, íè íå÷åñòèâûõ âçãëßäîâ. ‚åðà ïðèíåñëà åé  ñëèøêîì  ãëóáîêîå
ðàçî÷àðîâàíèå, ÷òîáû åãî ìîæíî áûëî âûðàçèòü ñëîâàìè. –åðêîâü  â  Šåçèíãå,
åäèíñòâåííàß, êóäà ìîæíî áûëî ñúåçäèòü çà  îä