ное, - изрек Њинчит, точь-в-точь как островной  прорицатель,
- представлЯет собою лишь легкое искажение нормального.
   - € эта ненормальность доходила до безумиЯ?
   - Ћно не было... как бы это сказать? - органическим. “ вас нет  никаких
изменений  в  мозгу.  Ќо  у  вас  исключительнаЯ  психика.  ‚ы  необычайно
чувствительны и склонны к некоторому раздвоению. Ђ  Я  как  раз  занимаюсь
изысканиЯми в этой области. ‚ы ЯвлЯетесь длЯ  менЯ  прекрасным  материалом
длЯ изучениЯ.
   џ оглЯнулсЯ  на  ђовену.  Џо  выражению  ее  лица  Я  понЯл,  что  могу
продолжать расспросы. € Я вновь обратилсЯ к доктору:
   - Ѓыл Я вашим ‘вЯщенным Ѓезумцем?
   - ’ак или иначе вы находились на моем попечении.
   - Ќо где же это Я находилсЯ на вашем попечении?
   - ‡десь - в штате Ќью-‰орк, когда вас привезли сюда. ѓлавным образом  в
‰онкерсе. ‚ психиатрической клинике Љуина.
   - Ђ как же остров ђэмполь?
   - ’акой остров существует. ‚ы, должно быть, слышали это название, после
того как вас спасли.
   - € Я был там?
   - ‚озможно, что пробыли там часок-другой. ‚ы могли  сойти  на  берег  с
лодки, котораЯ подобрала вас с "‡олотого льва".
   - € вы вполне уверены, что это не остров ђэмполь?
   - Ќет, нет, - вмешалась ђовена. - ќто подлинный  мир.  ‘амаЯ  настоЯщаЯ
действительность!
   џ обернулсЯ и посмотрел на нее. ЉакаЯ она хрупкаЯ и прелестнаЯ!
   - € этот мир ты изо  всех  сил  старалась  покинуть!  -  проговорил  Я,
пытаЯсь кое-как свЯзать разрозненные факты. - ’ы хотела утопитьсЯ.  Џочему
ты хотела утопитьсЯ?
   Ћна подошла ко мне, присела на ручку  кресла  и,  обхватив  мою  голову
руками, прижала ее к своей груди.
   - ’ы спас менЯ, - прошептала она. - ’ы бросилсЯ в воду и спас менЯ.  ’ы
ворвалсЯ в мою жизнь - и спас менЯ навсегда.
   ‘ минуту мне казалось, что Я начинаю что-то понимать,  но  тут  же  мне
стало Ясно, что Я ничего не понимаю. ЊенЯ мучили неразрешимые загадки.
   Џовернувшись к доктору Њинчиту,  Я  снова  извинилсЯ,  что  говорю  так
бессвЯзно. џ попросил как следует растолковать мне, в чем дело, но  тут  у
менЯ закружилась голова, и Я уселсЯ на кровать.
   - „олжно быть, Я болен, - обратилсЯ Я к доктору Њинчиту.  -  ђасскажите
мне историю моей болезни. ђасскажите, как это Я с острова ђэмполь внезапно
перепрыгнул в Ќью-‰орк.
   ‘ минуту Њинчит молчал, видимо, обдумываЯ свой ответ.
   - џ очень рад, что могу наконец говорить с вами  вполне  откровенно,  -
заметил он. - џ считаю, что вы должны _все_ знать.
   Ќо доктор не  сразу  начал  свои  объЯснениЯ;  спрыгнув  со  стола,  он
принЯлсЯ шагать взад и вперед по комнате.
   - „а? - нетерпеливо сказал Я.
   - …му надо как следует подумать, - сказала ђовена в его оправдание.
   - Џомните ли вы, что находились на  покинутом  корабле  "‡олотой  лев"?
Њожете ли это припомнить?
   - ‚се как есть. Љапитан бросил менЯ на произвол судьбы.
   - Ѓросил на произвол судьбы?
   - Ћн запер менЯ в каюте, когда лодки отчаливали.
   - ѓм... Я этого не знал. Ћн запер вас в каюте! ‚ы  потом  мне  об  этом
расскажете. Љак бы то ни было, вас обнаружили на этом  корабле  матросы  с
паровой Яхты "‘митсон". Ќа этой Яхте находились исследователи,  собиравшие
кое-какой научный материал на  островах  ћжной  Ђтлантики  и  на  Ћгненной
‡емле. ‘ этого и начинаетсЯ _мой_ рассказ! „вое наших матросов нашли вас у
пароходной трубы; вы спали, а когда они вас разбудили, вы громко закричали
и кинулись на них  с  топориком.  ‚ы  были  -  что  правда,  то  правда  -
совершенно ненормальны.
   - Ќо... - начал было Я, и осексЯ. - Џродолжайте.
   -   ‚ы   оказались   не   слишком   удачным   экземплЯром,    несколько
обременительным длЯ "‘митсона"...
   - Џостойте, - прервал Я его. - Љогда все это было?
   Ћн прикинул в уме.
   - Ћколо пЯти лет назад.
   - Ѓоже мой! - вырвалось у менЯ, а ђовена сжала мне руку,  выразив  свое
сочувствие.
   „октор Њинчит продолжал:
   - ЏовторЯю, вы, мЯгко выражаЯсь, представлЯли собой весьма  беспокойный
экземплЯр. Ќачальник нашей экспедиции  поручил  мне  вас,  так  как  Я  по
профессии психиатр, и Я изо всех сил старалсЯ  приспособить  вас  к  нашей
обстановке. „олжен сказать, что Я находилсЯ на Яхте в качестве этнолога. “
менЯ были  тЯжелые  переживаниЯ,  и  Я  отправилсЯ  путешествовать,  чтобы
отдохнуть. џ прекрасно знал начальника экспедиции...
   Ћн снова замолчал,  видимо  обдумываЯ,  что  рассказать  мне  в  первую
очередь.
   - ‘ущее наказанье было с вами! - опЯть заговорил он. - ‡ахватив  вас  с
парохода, лодка направилась в залив острова ђэмполь, тут-то вы  и  увидели
этот остров. ‚ы  кричали  в  бреду,  что  потерЯли  свой  мир,  что  мы  -
кровожадные  дикари  и  раскрашенные  людоеды.  ‚ас  доставили   на   борт
"‘митсона", и мне предложили либо угомонить вас, либо держать под замком в
каюте. Љак профессионал Я заинтересовалсЯ вами с  первой  же  минуты.  Њне
думалось, что, так сказать, физически вы вполне нормальны, то есть  у  вас
нет никаких органических изменений в мозговых клеточках. ‘ вами, очевидно,
дурно обращались,  и  вы  пережили  сильное  потрЯсение.  ‚от  почему  ваш
рассудок  перестал  нормально   функционировать   и   все   ваши   понЯтиЯ
перепутались. џ полагаю, что если б Я позволил  им  сделать  то,  что  они
хотели, то есть запереть вас в каюту, то вы стали бы колотить в дверь -  и
это, пожалуй, доконало бы вас. ‚ы смертельно боЯлись,  что  вас  запрут  в
каюту. Џомните вы это?
   џ тщетно напрЯгал памЯть.
   - Ќет.
   Џотом прибавил менее уверенным тоном:
   - Ќе-ет...
   џ начал смутно припоминать, как пыталсЯ выбратьсЯ из запертой каюты. Ќо
ведь это было на "‡олотом льве"!
   - Џриходилось вам потакать, - продолжал он. - € нельзЯ  сказать,  чтобы
вы возбуждали к  себе  симпатию.  ‚ы  ненавидели  весь  род  человеческий,
называли нас шайкой грЯзных  дикарей,  и...  словом,  не  слишком  с  нами
церемонились. …сли бы не Я, вас, конечно, высадили бы на берег при  первой
же возможности... Ќо Я  заЯвил,  что  вы  не  просто  тЯжелый  субъект,  а
драгоценный  объект  длЯ  научных  исследований,  и   это   заставило   их
примиритьсЯ с вашим присутствием. ’ак мы и возили вас  с  собой,  пока  не
привезли сюда.  џ  решил  поместить  вас  в  институт  ”редерика  Љуина  в
йонкерсе, чтобы наблюдать и изучать вашу болезнь. ‚ …вропе почти не  имеют
понЯтиЯ о том, на каком высоком уровне  находитсЯ  у  нас  психиатриЯ.  Њы
изучаем и наблюдаем самые разнообразные типы душевных заболеваний. “  менЯ
были кое-какие затруднениЯ - приходилось оформлЯть вас  как  иммигранта  и
вести переписку с вашим престарелым опекуном, проживающим  в  ‹ондоне;  но
мне удалось все уладить, и с этих самых пор вы непрерывно  находились  под
моим наблюдением в йонкерсе, а затем  в  Ќью-‰орке.  ‚аш  опекун  неплохой
человек. Ћн попросил своих знакомых проведать вас  и,  убедившись,  что  с
вами хорошо обращаютсЯ, почувствовал ко мне доверие,  предоставил  свободу
действий и к тому же оплатил все расходы. „енег на  вас  хватило.  ‡а  это
времЯ вы получили кое-какое наследство, и теперь вы довольно состоЯтельный
человек. ‚се счета у менЯ в полном порЯдке.  Њне  понадобилось  два  года,
чтобы доказать, что вы  ничего  с  собой  не  сделаете  и  не  опасны  длЯ
окружающих. Ќаконец вас выпустили из клиники под мою ответственность, и вы
поселились в собственной квартире.
   - ‚от в этой самой?
   - ‚ы сюда переехали после того, как познакомились с _нею_.
   - ќто моЯ квартира, - шепнула ђовена. - ’ы снЯл ее длЯ менЯ и отказалсЯ
от своей.
   џ задумалсЯ.
   - ‚се это очень хорошо. Ќо почему же Я ничего этого не помню?
   - Љое-что вы помните,  но  в  искаженном  виде.  џ  утверждаю,  что  вы
представлЯете собой типичный случай "систематического бреда".
   ’ут он замолчал, ожидаЯ, что Я попрошу его продолжать, что Я  и  сделал
после минутного молчаниЯ.
   Ћн остановилсЯ передо мной, засунув руки в карманы, как профессор перед
группой студентов, и представлЯл собой,  выражаЯсь  его  Языком,  типичный
случай в аудитории.
   - ‚идите ли, - начал он и запнулсЯ, сделав  неопределенный  жест  левой
рукой. - „ело все в том...
   Ќо Я не буду подробно излагать его сложную теорию,  -  это  мне  не  по
силам. ‘лушать скучные лекции - удел студентов. Ђ эта  повесть  рассчитана
на широкого читателЯ. ’еориЯ Њинчита  или,  если  угодно,  его  объЯснениЯ
основывались на том, что  наше  восприЯтие  внешнего  мира  не  отличаетсЯ
чрезмерной точностью и вместе с тем всегда носит критический характер.  Њы
всегда фильтруем и редактируем наши ощущениЯ, прежде чем они, так сказать,
доходЯт до нашего сознаниЯ. „аже люди,  совершенно  лишенные  воображениЯ,
живут иллюзиЯми, бессознательно прикрашиваЯ жизненные факты  и  тем  самым
защищаЯсь от действительности. Ќаш ум отбирает впечатлениЯ, отбрасываЯ все
неприЯтное  и  оскорбительное  длЯ   нашего   самолюбиЯ.   Њы   продолжаем
редактировать и видоизменЯть даже давно пережитое нами.  ’о,  что  человек
_помнит_ о происшедшем накануне, отнюдь  не  соответствует  тому,  что  он
действительно видел или пережил в тот или иной момент вчерашнего днЯ.  ‚се
это ретушировано, подчищено и  препарировано  по  его  вкусу  и  как  того
требует  его  самолюбие.  ‹юди  с  богатым  воображением  и  те,   которых
воспитали, ограждаЯ от резких ударов  действительности,  порой  совершенно
искренне, самым необычайным образом искажают реальность, приукрашивают ее,
истолковывают на суеверный лад, облекают в фантастические одеЯниЯ.
   - Џоэтому-то вы менЯ так заинтересовали,  -  прибавил  Њинчит,  как  бы
извинЯЯсь и подходЯ ко мне поближе. - ‚ы _чрезвычайно_ любопытный пациент!
   ќто было очень любезное признание.
   ‡атем он спросил менЯ, приходилось ли мне слышать о случаЯх  раздвоениЯ
сознаниЯ, о том, что в одном мозгу могут уживатьсЯ две  различные  системы
ассоциации, иногда  их  даже  больше,  и  они  проЯвлЯют  себЯ  совершенно
независимо, так что можно подумать, что в одно тело вселились две души.  џ
отвечал, что слыхал  о  таких  фактах.  Њне  кажетсЯ,  в  наше  времЯ  они
общеизвестны. „октор заЯвил, что Я представлЯю собой поразительный  пример
раздвоениЯ сознаниЯ. ЊоЯ основнаЯ личность получила такую тЯжелую травму в
самом начале моего жизненного пути,  что  укрылась  под  защиту  фантазии,
вообразив,  будто  грубость  и  жестокость  существуют  только   в   одном
отдаленном диком уголке земного шара. Ћна упорно цеплЯлась за  мысль,  что
утерЯнный ею мир иллюзий все еще существует, тот  цивилизованный  мир,  из
которого Я был выброшен и куда мне предстоЯло вернутьсЯ.
   џ задумалсЯ над его словами и попросил  его  повторить  все  сказанное.
Џотом согласилсЯ с доктором, но без особого энтузиазма.
   ‚  этих  утешительных  мечтаниЯх,  говорил  он,  Я  пребывал  четыре  с
половиной года, в то времЯ как моЯ второстепеннаЯ личность, мое  житейское
"Я", которое  Я  усиленно  игнорировал,  поддерживало  мое  существование,
заставлЯЯ менЯ  избегать  неприЯтностей,  вовремЯ  есть,  даже  заниматьсЯ
делами, когда это было необходимо. Џравда, это житейское "Я", эта  жалкаЯ,
второстепеннаЯ личность была все времЯ чем-то озабочена, как говоритсЯ,  в
мрачном раздумье, но действовала вполне  разумно,  хотЯ  и  медленно.  Ћна
читала газеты, могла поддержать банальный разговор, но  вела  обособленное
существование, выполнЯЯ черную работу и обслуживаЯ основной комплекс моего
сознаниЯ, поглощенный фантазиЯми и мечтами. Џорой она кое-что припоминала,
но тут же выбрасывала из сознаниЯ. Ћсновное же мое "Я" и знать  ничего  не
хотело об этих житейских мелочах, а если что и принимало, то  изменЯло  до
неузнаваемости.
   - ‚се мы в известной мере таковы, - добавил Њинчит. - ‚ы  представлЯете
такой интерес длЯ науки именно потому, что так последовательно,  упорно  и
настойчиво отстаивали свою фикцию.
   - „а, да, все это весьма правдоподобно, - сказал Я, - но... послушайте,
доктор Њинчит! ‚едь  Я  совершенно  реально  воспринимал  остров  ђэмполь,
осЯзал все находЯщиесЯ там предметы, ел и помню вкус пищи. џ его видел так
же отчетливо, как вон тот старый ковер с полинЯвшим узором. ђазве  человек
может так всецело отвергнуть действительность и придумать все  то,  что  Я
видел, -  утесы,  горы,  пиршества,  погоню  и  мегатериев?  џ  выслеживал
мегатериев, и один из них гналсЯ за мною. ѓналсЯ по пЯтам. Његатерии - это
гигантские ленивцы. ‘омневаюсь даже, слышал ли Я  когда-нибудь  о  них  до
того, как попал на этот остров!
   -  ќто  совсем  нетрудно  объЯснить,  -  отвечал  доктор.  -  "‘митсон"
разыскивал мегатериев. ќто было нашей основной  задачей.  …сли  осталсЯ  в
живых хоть один мегатерий, мы хотели найти его раньше англичан. “  нас  на
судне все интересовались мегатериЯми. Њы постоЯнно беседовали о  них.  Ќаш
зоолог  и  палеонтолог  прЯмо  бредили  мегатериЯми.  Ћни  показывали  нам
рисунки. “ них был череп молодого мегатериЯ, к  которому  пристали  клочки
кожи  и  кусочки  помета.  ’еперь  Я  вспоминаю:  однажды  вы  прочли  нам
замечательную диссертацию об  их  нравах  и  образе  жизни!  ЏоразительнаЯ
выдумка! ЌеобычайнаЯ фантазиЯ! ’ак вы думаете, что видели мегатериев?
   - Ђ разве их не было на острове ђэмполь?
   - Њы не встретили ни единого.
   џ был совершенно сбит с толку.
   - ‚ы путаете сновидение с воспоминаниЯми о  действительной  жизни.  ќто
случаетсЯ чаще, чем думают.
   џ опустил голову на руки, потом снова выпрЯмилсЯ.
   - џ не утомил вас? - спросил он.
   - џ ловлю каждое ваше слово, - ответил Я, - хотЯ мне еще далеко не  все
понЯтно.
   - ќто и не удивительно. ‚едь Я рассказал вам за каких-нибудь полчаса  о
результатах наблюдений, которые терпеливо вел в течение четырех  с  лишним
лет!
   - —ит,  -  заметил  Я,  -  всегда  был  терпеливым  наблюдателем...  Ќо
любопытно, откуда Я взЯл этот его головной убор?!
   „октор не имел представлениЯ об этом  замечательном  головном  уборе  и
пропустил  мои  слова  мимо  ушей.   Ћн   был   слишком   поглощен   своим
повествованием.
   -  ќто  была  такаЯ  увлекательнаЯ  задача  -  нащупать  и   расчленить
перепутанные комплексы сознаниЯ.
   - џ рад, что это доставлЯло вам удовольствие, - ответил Я.
   - Ќапример... - Ћн опЯть зашагал по комнате. - џ узнал, что у вас очень
сложнаЯ наследственность: с одной стороны - стариннаЯ английскаЯ кровь,  с
другой -  смешение  сирийской,  португальской  и  отчасти  крови  туземцев
Љанарских островов. ‚ самом  начале  жизни  вы  пережили  резкий  перелом.
‘перва - безалаберное детство на Њадейре; затем спокойные отроческие  годы
в “илтшире, причем оба эти периода ничем не свЯзаны между собой. „аже Язык
ваш изменилсЯ. ‚ы потерЯли всЯкую свЯзь с Њадейрой, - все это  так.  Ќо...
под личиной вашего английского "Я" таилось иное существо - пылкое, буйное,
эгоцентричное, склонное к пессимизму, - правда, оно мало себЯ проЯвлЯло  и
было как будто позабыто. ‘кажите, на вашем острове  ђэмполь  была  богатаЯ
субтропическаЯ растительность?
   - „а, множество деревьев, густые травы и  Яркие  цветы,  -  ответил  Я,
подумав. - ѓоры были крутые и живописные.
   - Ќо ведь настоЯщий остров ђэмполь - голаЯ пустынЯ, - сказал он.
   џ оглЯнулсЯ на ђовену.
   - „октор очень проницателен, - сказала она.
   - Ћн очень проницателен, - согласилсЯ Я.
   - Њы так часто это обсуждали, - заметил доктор Њинчит.
   џ взглЯнул на свои ноги, на бледно-голубую полинЯлую пижаму и на  босые
ступни. џ нашел руку ђовены и пожал ее. ЏоглЯдел  на  горшки  с  вербеной,
затем в открытое окно.
   - ‚ы очень умный человек, - начал Я. - ‚се  здесь  кажетсЯ  мне  вполне
реальным. Ќо не менее реален и остров ђэмполь. „а, пока еще это так. ‘толь
же реально и блюдо, которое Я там ел, -  человеческое  мЯсо.  €  завывание
дикарей, и война. ‘кажите мне,  где  добывают  пищу,  которой  менЯ  здесь
кормЯт? ђазве в  этом  мире  нет  "даров  „руга"?  €  что  это  за  война,
бессмысленнаЯ и страшнаЯ война, которой закончилсЯ мой бред? —то это  была
за военнаЯ суматоха? ќтот барабанный бой и завываниЯ? Ќеужели ничего этого
не было? € почему ты, дорогаЯ  моЯ,  бросилась  в  воду?  ’ут  в  мой  сон
ворвалась твоЯ реальнаЯ жизнь. ‚едь он мне еще этого  не  объЯснил,  и  ты
ничего не сказала, и Я чувствую, что это не был сон.
   -  Ќет,  -  отвечал  он,  и  внезапно  осексЯ.  -  ќто...  имело   свои
основаниЯ...
   - Ђ война? - настаивал Я. - ‚ойна?
   - „орогой мой! „орогой мой! - повторЯла ђовена, словно  пытаЯсь  скрыть
нечто не до конца понЯтное ей самой.
   - “ нее были неприЯтности, - нехотЯ вымолвил доктор. - Ћна оказалась  в
большой нужде.
   - Ђ воитель Ђрдам?
   Њинчит заговорил лишь после долгой паузы, - но тем большее  впечатление
произвел его ответ.
   - Џочти весь мир, - сказал он, - реальный мир... сейчас охвачен войной.
   - Ђ! ’еперь Я начинаю понимать! - воскликнул  Я.  -  ‘тало  быть,  одно
воспоминание цеплЯетсЯ за другое?
   - „а, - согласилсЯ доктор. - Њы переживаем сейчас великое и трагическое
времЯ.  ’еперь  вы  наконец  можете  взЯть  себЯ  в   руки   и   взглЯнуть
действительности в лицо.
   - ’ак это реальный мир?
   - Ќесомненно.
   - ђеальный мир! - повторил Я. ’ут Я встал и подошел к окну; в его рамке
виднелись высокие  угрюмые  зданиЯ  величайшего  из  современных  городов,
озаренные багровым сиЯнием, и тысЯчи окон Ярко  горели,  отражаЯ  закатные
лучи.
   - ’еперь Я начинаю понимать, - сказал Я.
   Њинчит вопросительно посмотрел на менЯ.
   - џ готов признать, что этот мир вполне реален. - Џри этих моих  словах
в глазах доктора блеснула радость. - Ќо Я убежден, что остров ђэмполь тоже
существует, - продолжал Я, - и он где-то совсем  близко.  ‡наете,  доктор,
что, в сущности говорЯ,  представлЯл  собою  остров  ђэмполь?  ќто  и  был
реальный мир, проступавший сквозь туман моих иллюзий.


        3. ‘ЌЋ‚Ђ Ѓњћ’ ЃЂђЂЃЂЌ› ‚Ћ‰Ќ›

   Љак это ни странно, Я никогда не расспрашивал свою жену  о  том,  какую
жизнь она вела в Ќью-‰орке и что привело ее к решению покончить с собой, к
безумному шагу, в результате которого мы с ней сблизились. ЊенЯ всЯкий раз
удерживало какое-то неприЯтное чувство, да, видно, и  ей  было  тЯжело  об
этом вспоминать.
   ‚ книге жизни, куда занесены все наши хорошие и дурные  поступки,  есть
страницы, которые никогда не хочетсЯ вновь перечитывать. џ  думаю,  каждый
со мной согласитсЯ. Љто из нас, перевалив за  тридцать,  любит  вспоминать
грехи своей юности, всЯкие безумства и позорные выходки?
   ЊоЯ жена была прелестнаЯ,  утонченнаЯ  и  благороднаЯ  женщина,  правда
несколько  вспыльчиваЯ,  капризнаЯ  и  порой  склоннаЯ  к   безрассудству.
ђодилась ђовена в маленьком городишке  Ђллен-‹эй  в  штате  „жорджиЯ.  Ћна
убежала из отцовского дома. Ѓыла она отпрыском  бедной  семьи  ќверет,  но
отец ее принадлежал к довольно знатному роду Ќисбет. ђодители  воспитывали
дочь в старозаветном протестантском  духе,  но  их  убедили  отдать  ее  в
колледж ђейда в Љеппарде. “ нее рано развилась ненасытнаЯ любознательность
и любовь к чтению. Ћна проглатывала все книги,  какие  попадались  ей  под
руку, и, когда подросла, из нее получилсЯ настоЯщий бунтарь. Ћна была умна
и очень способна, а интеллектуальный уровень в  Љеппарде  весьма  невысок.
—увствуЯ свое превосходство и окруженнаЯ  преклонением,  какое  в  моде  у
галантных южан, она слишком возомнила о себе и  вообразила,  что  призвана
повелевать людьми и ей предстоит великое будущее.
   ЋпасаЯсь последствий какой-то чересчур смелой шалости и втайне помышлЯЯ
о завоевании мира, она бежала в Ќью-‰орк; ей помог в этом молодой  адвокат
из Њанхэттена, заведовавший финансовой стороной дела в колледже ђейда.  Ћн
был весьма передовых взглЯдов, хотЯ не находил нужным их  высказывать.  Ћн
так увлексЯ ђовеной, что забыл о всЯкой осмотрительности - оба ударились в
безудержную романтику. Ќо в Ќью-‰орке осмотрительность снова  вернулась  к
нему, и он предоставил ђовене одной боротьсЯ  за  жизнь.  Ћна  привезла  с
собой несколько рукописей, кое-какие рассказы и роман, которые в дружеской
атмосфере „жорджии казались "куда лучше всей этой дребедени, что  печатают
у нас в журналах".
   Ќе желаЯ идеализировать ђовену в угоду иным любителЯм сантиментов, Я не
стану превозносить ее моральные достоинства. Љак многие из нас,  она  была
эгоистична, тщеславна и ненасытна в своей жажде удовольствий. Ќа  редкость
хорошенькаЯ, живаЯ  и  темпераментнаЯ,  она  добивалась  успеха  в  жизни,
пользуЯсь своей живостью и темпераментом, как иные мужчины пробивают  себе
дорогу своим умом  и  энергией.  ‘омневаюсь,  чтобы  ђовена  по-настоЯщему
любила своего адвоката,  и  уж  конечно  она  была  слишком  горда,  чтобы
удерживать его, когда он отвернулсЯ от нее. Њне думаетсЯ, вероЯтнее  всего
она сама дала повод к разрыву.
   “влекшись своей ролью покорительницы сердец, она  попала  в  неприЯтную
историю  с  одним  видным  чиновником  из  департамента  полиции.  €злишне
упоминать его имЯ длЯ тех, кто знает Ќью-‰орк, и совершенно бесполезно длЯ
тех, кто незнаком с этим городом. Љакой-то случайный флирт  вызвал  в  нем
ревнивую Ярость, и он начал преследовать ее, используЯ все свое влиЯние  и
власть. Ќа последнем этапе этих  преследований  она  решила,  что  река  -
наименее мучительный способ вырватьсЯ из Ќью-‰орка.
   Џожалуй, иные  сочтут,  что  ђовена  была  просто-напросто  наглой,  не
слишком удачливой авантюристкой. Ќо Я решительно заЯвлЯю, что это не  так,
- и уж мне ли не знать собственной жены? „опустим даже, что в юности у нее
был известный вкус к  авантюрам,  но  нарЯду  с  этим  сколько  прекрасных
задатков! Љакие богатые возможности, какие сокровища нежности  и  мужества
таились в ее душе, когда она очертЯ голову бросилась в быстрые мутные воды
ѓудзона!
   џ мог бы проследить  умственным  взором,  как  складывалась  эта  ЯркаЯ
натура. ‡акрываЯ глаза на  темные  похождениЯ  романтического  периода  ее
жизни и мысленно переносЯсь в ее прошлое,  Я  вижу  перед  собой  смуглого
ребенка, наивного и жизнерадостного, который резвитсЯ  под  Ярким  солнцем
юга, заливаЯсь звонким смехом; потом  -  девочку-подростка,  усевшуюсЯ  на
подоконник и  жадно  читающую  книжку  за  книжкой;  затем  юную  девушку,
котораЯ, забравшись с ногами на  кресло,  в  порыве  вдохновениЯ  поверЯет
бумаге смелые идеи и великие замыслы, какие  осенЯют  каждого  начинающего
писателЯ,  оттачиваЯ  свою  первую  Ядовитую   остроту   и   свой   первый
блистательный афоризм.
   џ  догадываюсь,  что   она   мечтала   об   успехах   в   обществе,   о
головокружительном триумфе, а также  о  принце,  утонченном  и  навеки  ей
преданном, который разделит с ней ее громкую славу. € что встретила она  в
жизни  взамен  этого?  ѓрубые  щелчки,  неудачу  за  неудачей.  Ћна   была
ошеломлена и сбита с толку. …е гордые надежды были растоптаны,  смЯты,  но
волЯ не сломлена.
   ‘ловом, Я вытащил из воды потерпевшее неудачу, одинокое и  затравленное
существо. Ќо в этом создании Я обнаружил  неистощимые  богатства  любви  и
благодарности, нежности и преданности, глубоко  запрЯтанные  и  совершенно
нетронутые. Ћна с первого же взглЯда показалась мне очаровательной, и Я до
сих пор открываю все новую прелесть в ее живом, одухотворенном  лице.  Љак
мне дороги ее выразительные черты!
   Ћна отдалась мне в порыве благодарности и принЯла менЯ  в  свою  жизнь,
когда осознала, насколько  Я  одинок,  как  далеко  ушел  в  мир  бредовых
иллюзий. Ќа каждом из двух любЯщих всегда лежит обЯзанность  по  мере  сил
заслонЯть от  любимого  существа  грубое  лицо  действительности.  Ћба  мы
нуждались в защите от действительной жизни. Њинчит, как  тонкий  психолог,
понЯл, что отношениЯ с ней пойдут мне на пользу, и разрешил мне  соединить
жизнь с тем существом, которому  удалось  прорвать  густую  пелену  бреда,
застилавшую мое сознание. Њы с ђовеной спасли друг друга.
   ђовена долго  не  соглашалась  выйти  за  менЯ  замуж.  €меновала  себЯ
"черепком разбитой вазы". (’ак в одном из романов была названа  несчастнаЯ
падшаЯ женщина.) Ћна готова была ухаживать за мной как сиделка, совершенно
бескорыстно, с тем чтобы, когда Я вернусь  к  нормальной  жизни,  покинуть
менЯ. Ћна собиралась  незаметно  исчезнуть,  предоставив  мне  возможность
женитьсЯ на какой-нибудь "хорошей" девушке.
   ‚ те военные дни, строго говорЯ, не  могло  быть  нормальной  жизни,  и
когда Я вернулсЯ из мира фантазий в этот уродливо искаженный реальный мир,
единственной  подходЯщей  и  нормальной  длЯ  менЯ  ролью  оказалась  роль
британского солдата. Ѓарабаны, все громче и громче отбивавшие дробь  среди
воображаемых скал и водопадов, еще оглушительнее загрохотали наЯву.
   Ѓез сомнениЯ, во времЯ болезни Я много читал и думал  о  войне,  следил
изо днЯ в день за ее стремительным развитием, но ничего сейчас  не  помню;
очевидно, все эти впечатлениЯ в искаженном виде отражались в моем бредовом
сознании. џ не испытывал ни малейшего желаниЯ идти  на  войну.  Ќе  раз  Я
бродил в лесу высоко над ѓудзоном или в  ђиверсайд-парке,  остро  сознаваЯ
свое предельное одиночество  и  отчужденность  от  мЯтущихсЯ,  захваченных
войною человеческих масс.
   Ќо теперь, когда вопрос о моем здоровье был решен положительно,  передо
мною вставал другой насущный вопрос: о возможной  высылке  из  ‘оединенных
татов  и  вступлении  в  британскую  армию.  Њинчит  трезво  и  отчетливо
обрисовал мне создавшеесЯ положение.  Ћднажды  он  пришел  к  нам.  ђовена
готовила чай, и мы втроем обсуждали вопрос, что мне предпринЯть, если  мое
выздоровление окажетсЯ прочным.
   - џ хотел бы оставить вас  здесь,  и  в  любой  миг  Я  могу  дать  вам
свидетельство о болезни. Ќо мы, американцы, народ горЯчий, и если  Ђмерика
ввЯжетсЯ в войну, отношение к вам может изменитьсЯ.
   - Ћдно Я знаю твердо: как только это будет можно - Я женюсь на ђовене!
   - Ќет, - сказала она, останавливаЯсь с чайником в руке на полпути между
печкой и столом.
   - ’ы отказываешьсЯ, значит ты хочешь менЯ бросить! - воскликнул Я.
   - Њы ее переубедим, - вмешалсЯ Њинчит.
   - €нтересно знать, как это вам удастсЯ? - спросила ђовена.
   - џ напишу рецепт! € превращу вас из хорошенькой девушки  в  лекарство.
Џропишу ему длЯ лечениЯ жену!
   - џ сойду с ума, как только ты менЯ бросишь, - заЯвил Я.
   - Љакой смысл женитьсЯ, если тебЯ заберут в армию?
   - Њне не страшен фронт, если ты будешь менЯ ждать.
   - †дать тебЯ... - проговорила она и замерла на месте с чайником в руке,
о чем-то напрЯженно раздумываЯ. Ќо вот  она  поставила  чайник  на  плиту.
Џотом медленно, как во сне, подошла к  столу  и  остановилась  около  нас.
’олько теперь ей  стало  Ясно,  что  произошло  в  этот  вечер.  Ћна  тихо
опустилась на колени между мной и доктором. ‘хватив мою руку,  заговорила,
обращаЯсь к Њинчиту:
   - Љакой-нибудь час Я была счастлива, доктор. ’олько  один  час!  Џотому
что он пришел в себЯ. Ђ теперь Я вижу, как глупо быть счастливой! Ђ как  Я
была счастлива! ќта война призывает всех мужчин во всем мире.  Ћ!..  ‹учше
не выздоравливай, любимый!  ќто  единственный  длЯ  нас  выход.  Џусть  он
остаетсЯ ненормальным, доктор! џ не пойду за него замуж. џ не хочу,  чтобы
он выздоровел и  имел  право  вступить  в  брак.  Џусть  лучше  все  будет
по-прежнему. Ќеужели Я выходила его с таким трудом только длЯ того,  чтобы
его убили? џ не хочу, чтобы он уезжал... ‚ернись  в  мир  своих  фантазий,
Ђрнольд. ‚едь это же наша пещера на острове ђэмполь!.. —естное слово,  это
она!  ‚от  поглЯди  сюда!  ЉлЯнусь  тебе,  что  это  утесы  и  скалы!  Ћни
удивительно похожи на дома, но это самые настоЯщие скалы. Њы  спрЯчемсЯ  в
пещере от этой военщины и будем жить  на  острове  до  тех  пор,  пока  не
кончитсЯ война, а потом вместе вернемсЯ  в  тот  мир  цивилизации,  на  те
широкие просторы, о которых ты, бывало, часами говорил. Ќеужели ты позабыл
эти широкие просторы? ’ам, под солнцем?  Њы  будем  ждать  этой  радостной
минуты... вместе... ‡десь... ’ерпеливо... Ќам некуда спешить...


        4. ЃЂђЂЃЂЌ› Ѓњћ’ ‚‘… ѓђЋЊ—…

   Ќе  знаю,  разумно  или  глупо,  правильно  или  большой  ошибкой  было
возвращатьсЯ в …вропу и идти на фронт.  Ќо  Я  рассказываю  здесь  историю
своей души и вовсе не собираюсь судить ни себЯ самого, ни  весь  наш  мир.
’ак сложились обстоЯтельства, и Я не  мог  иначе  поступить.  €  та  самаЯ
ђовена, котораЯ умолЯла менЯ не идти в армию, сама совершила чудо, которое
естественно и неизбежно повлекло за  собой  мое  возвращение  в  …вропу  и
участие в войне.
   џ еще находилсЯ "под наблюдением как  выздоравливающий",  по  выражению
доктора Њинчита, когда в Ќью-‰орке поЯвилсЯ  старый  ”ерндайк,  поверенный
нашей семьи и мой дальний родственник со стороны его матери. Ћн приехал  в
Ђмерику по делам комиссии,  рассматривавшей  вопросы  взаимной  финансовой
помощи между союзниками. Љак мой опекун он  счел  своим  долгом  навестить
менЯ. Њинчит сам привез ”ерндайка в  Ѓруклин,  чтобы  тот  своими  глазами
убедилсЯ в моем выздоровлении. ‘тарик отнессЯ ко мне необычайно  сердечно,
был изысканно вежлив с ђовеной и если и касалсЯ в разговоре войны, то лишь
в свЯзи с вызванными ею финансовыми трудностЯми. Љак видно, он считал, что
боевые действиЯ слишком грубое и жестокое дело, чтобы о них говорить.  …му
очень понравилсЯ вид из нашего окна.
   - Ќеужели Ђрнольда заберут? - спросила его ђовена, стоЯ рЯдом с  ним  у
окна.
   - Ћ нет, нет, нет! -  воскликнул  мистер  ”ерндайк.  -  Љак  его  могут
_забрать_? € даже если бы он сам захотел...
   - Ћн не захочет, - заЯвила ђовена.
   - …сли бы даже он _захотел_, -  повторил  мистер  ”ерндайк,  с  кротким
упреком глЯдЯ на нее поверх  очков,  -  прежде  чем  его  успеют  обучить,
обмундировать и отправить на фронт, Я полагаю, всЯ эта историЯ кончитсЯ.
   - Ћн не пойдет, - сказала ђовена.
   - Ћ чем тут спорить? ‚ иных случаЯх  бывает  неплохо  сделать  красивый
жест.
   - џ не хочу его потерЯть.
   - „а вы его вовсе не потерЯете, - возразил мистер ”ерндайк.
   Џеред уходом он повернулсЯ ко мне как бы невзначай и предложил  поехать
к нему в отель. …му нужно обсудить со  мной  кое-какие  мелочи,  Я  должен
подписать две-три бумаги; мы покончим со всем этим в какой-нибудь  час,  а
потом, если мисс... мисс...
   - Ѓудем называть ее миссис Ѓлетсуорси, потому что она будет моей женой,
- заЯвил Я.
   - ЏоздравлЯю моего клиента! -  сказал  мистер  ”ерндайк  и  пожал  руку
ђовене.
   - ќто _он_ так решил, - словно извинЯЯсь, проговорила она.
   - …сли будущаЯ миссис Ѓлетсуорси пожелает отобедать с  нами...  Џростой
обед в смокингах, миссис Ѓлетсуорси! Ѓез всЯких там церемоний.
   €  он  повез  менЯ  к  себе,  высадив  по  дороге  доктора  Њинчита  на
“ильЯм-стрит.
   - Ћчень рад видеть вас в добром здоровье, - проговорил мистер ”ерндайк.
- Љогда Я вас видел в последний раз... ну... - деликатность  не  позволила
ему договорить. - ‚ы величали менЯ плешивым старцем  и  говорили,  что  не
позволите поработить свою душу. Ќеужели уж Я  так  плешив?  -  Ћн  ласково
поглЯдел на менЯ сквозь очки. - ’еперь, Я полагаю, все это  можно  предать
забвению...
   ‚ гостиной отелЯ он снова выразил мне свое удовольствие:
   - ‚ последний раз Я имел возможность по-настоЯщему беседовать с вами  в
‹ондоне перед вашим отъездом; путешествие ваше было  хорошо  задумано,  но
кончилось весьма печально. Љакое несчастье, что вас оставили  на  разбитом
корабле...
   - Ђ что, команда и капитан спаслись?
   Ћн поведал мне, что после тЯжелых испытаний  им  удалось  добратьсЯ  до
ЃайЯ, а Я в свою очередь рассказал ему о том, как капитан покушалсЯ на мою
жизнь.
   -  Ђй-ай-ай!  -  промолвил  мистер  ”ерндайк  и   принЯлсЯ   по   своей
профессиональной   привычке   прикидывать,   нельзЯ    ли    привлечь    к
ответственности виновника  за  преступление,  совершенное  пЯть  лет  тому
назад. Ћн отметил отсутствие прЯмых улик, вдобавок команда  рассеЯлась  по
всему свету, да  и  подробности  этого  дела  уже  изгладились  из  памЯти
свидетелей.
   - Ќичего не поделаешь, - заключил он, покачав головой. -  Ђ  теперь,  -
сказал он отрывисто, - Я подхожу  к  главному  вопросу:  что  вы  намерены
делать?
   - ‚ойна! - вырвалось у менЯ.
   - ‚ойна, - отозвалсЯ он. - ‚ конце концов вы не  должны  забывать,  что
принадлежите к славному английскому роду!
   -  џ  хочу  женитьсЯ  длЯ  того,  чтобы  и  ђовена  пользовалась  этими
преимуществами.
   Њистер ”ерндайк откинулсЯ на спинку кресла и пустилсЯ в  рассуждениЯ  о
моем и о своем "блетсуорсизме".
   - џ считаю и всегда считал, и война не изменила  моего  убеждениЯ,  что
британцы, так сказать, соль земли и что несколько родовитых семей,  таких,
как ваша, в Ђнглии и в  отландии  из  поколениЯ  в  поколение  скромно  и
доблестно выполнЯют свой скромный  и  доблестный  долг  перед  родиной,  -
они-то и ЯвлЯютсЯ солью нашей земли. ‘оюзникам мы этого не скажем, но мы с
вами свои люди и можем  позволить  себе  эту  откровенность.  Ѓез  всЯкого
сомнениЯ, и здесь можно встретить потомков наших знатных родов - Ђмерику Я
не исключаю... Ќу, а эта молодаЯ леди?
   - €з хорошей семьи, с юга.
   - …е прошлое было как будто... не совсем безупречно.
   - џ хочу создать ей безупречное будущее.
   Њистер ”ерндайк благодушно поглЯдел на менЯ.
   - „олжен сказать, что в некоторых случаЯх Ѓлетсуорси  заключали  браки,
требовавшие  известной  смелости.  ђод  Ѓлетсуорси  никогда  нельзЯ   было
упрекнуть  в  недостатке  смелости.  €ногда  они  проЯвлЯли   своеобразную
смелость  в  самых  деликатных   вопросах,   но   смелость   всегда   была
отличительной чертой нашей семьи.
   - ђаза два, сэр, Я позорно струсил. € стыжусь этого до сих пор!
   Ћн поправил на носу очки совсем так, как раньше.
   - Ћднажды при мне зверски истЯзали юнгу. € Я не заступилсЯ!
   - ‚ы, вероЯтно, не нашли, что сказать. Љонечно, так оно и было. Ќо  мне
известно, что вы не раздумываЯ бросились в воду спасать  эту  девушку.  ‚ы
поступили, как истинный Ѓлетсуорси! •валю вашу  отвагу!  “  этой  девушки,
по-видимому, утонченнаЯ натура. ѓолос у нее мЯгкий, как у настоЯщей  леди.
‚ы обратили внимание, что у американок  в  большинстве  случаев  несколько
резкие голоса? Ѓыть может, ей и приходилось быть  в  дурном  обществе,  но
грЯзь к ней не пристала. “ нее прелестные манеры. Њне думаетсЯ,  что  иной
раз манера двигатьсЯ и говорить даже глубже характеризует женщину, чем  ее
поступки. Њне кажетсЯ, у нее горЯчее сердце и, - поверьте опыту старика, -
она не лишена характера.
   - „а, - отвечал Я после краткого раздумьЯ. - ‚ы правы.
   - Џривлекательные женщины, как правило,  бывают  с  характером.  ‚есьма
многие из них. Ќо почему бы ей  не  переехать  в  Ђнглию,  когда  кончитсЯ
война, и не занЯть подобающее ей место в вашем кругу? ђазумеетсЯ, при  том
условии, что вы поступите  так,  как  в  данном  случае  должен  поступить
Ѓлетсуорси. Ќе только ради себЯ самого, но прежде всего ради нее вы должны
показать себЯ подлинным Ѓлетсуорси!
   ’ут он остановилсЯ, и в  его  глазах,  увеличенных  стеклами  очков,  Я
прочел вопрос.
   - ќта война,  -  начал  Я  размышлЯть  вслух  вместо  ответа,  -  сущаЯ
бессмыслица. Ћна чудовищна и омерзительна.
   - џ тоже склонен так думать. Ќо все-таки...
   Њинуту-другую мистер  ”ерндайк  молчал,  словно  совещаЯсь  с  каким-то
невидимым компаньоном.
   - џ позволю себе, - начал он, - коснутьсЯ этого вопроса, так сказать, с
философской  стороны.  ‚ы  говорите,  что  война  бессмысленна?  ‘огласен.
Џо-вашему, ее можно было предвидеть и предотвратить. ‚озможно, что  она  и
не разразилась бы, если бы обстоЯтельства  сложились  по-другому.  Ќо  при
данных обстоЯтельствах  она  оказалась  неизбежной.  ѓлупости  всюду  хоть
отбавлЯй; и у нас и у них она накапливалась из года  в  год.  Ћна  разлита
повсюду, и, мне думаетсЯ, все в большей  или  меньшей  степени  отдали  ей
долг. Њы с вами тоже были втЯнуты в эту  бессмыслицу,  подчинились  ей  и,
наверное, внесли свою лепту. €ли  не  сумели  сделать  нужный  шаг,  чтобы
предотвратить  взрыв.  Ќо  ведь  этот  самый  мир,  весь  опутанный  сетью
глупости, произвел нас на свет, в некотором роде вскормил нас, воспитал  и
поставил на ноги. ЃританскаЯ империЯ защищала  нас,  внушила  нам  чувство
уверенности в себе и  гордости.  €  внезапно  ЂнглиЯ  и  всЯ  …вропа  были
ввергнуты в эту ужасную  войну.  Ќо  разве  мы  можем  бежать  с  кораблЯ?
ђазумеетсЯ, в мире царит хаос, но разве мы можем равнодушно смотреть,  как
под  ударами  рушитсЯ  наша  стараЯ,  империЯ?  Њы,   Ѓлетсуорси,   всегда
придерживались   такого   принципа:   быть   снисходительным   ко   всЯким
недостаткам, надеЯтьсЯ на лучшее будущее,  принимать  активное  участие  в
жизни - и всегда идти вперед!
   - Ќо война?..
   - Њы и наши союзники, - а нас миллионы, - твердо верим, что  эта  война
положит конец войнам.
   - Ќу, а наши противники?
   - “ них, пожалуй, далеко не все в это верЯт. ‚ общем же  Я  думаю,  что
раз уж бурЯ разразилась, то можно надеЯтьсЯ, что она покончит с германским
империализмом.
   - € ради этих общих целей Я вместе с  миллионами  других  людей  должен
пожертвовать всеми своими способностЯми, всеми надеждами, всем,  что  было
прекрасного у менЯ в жизни?
   ’ут мистер ”ерндайк перешел на официальный тон и  задал  мне  вопрос  с
наигранной наивностью профессионала.
   - Ђ что, собственно, такого уж прекрасного было у вас в жизни? - сказал
он, глЯдЯ куда-то в сторону.
   џ не мог сразу ответить ему, но почувствовал, что мистер ”ерндайк ведет
со мной нечестную игру.
   - …сли все больше и больше людей, - продолжал мистер ”ерндайк, - пойдут
на фронт, утверждаЯ, верЯ и убеждаЯ других, что эта  война  положит  конец
войнам, - она, быть может, и станет последней войной.
   - ‡начит, мы своими телами должны заполнить ухабы  на  пути  к  вечному
миру?
   - …сли они будут заполнены... - сказал он, предоставлЯЯ  мне  докончить
фразу. - ‚о всех странах света Ѓлетсуорси умирали за дело цивилизации.  Њы
щедро полили землю своею кровью. Џусть мы умрем, - наша раса, цивилизациЯ,
породившаЯ и воспитавшаЯ нас, будет продолжать жить. Ѓудет продолжать жить
за счет нашей смерти. Џочему бы и _вам_ в свою очередь не умереть? Љ  тому
же, - продолжал он, снова переходЯ на нарочито деловой тон, -  ведь  нигде
не сказано, что вы должны непременно умереть.
   —то мне было отвечать хитрому старику?
   - џ только высказал свою точку  зрениЯ,  -  добавил  он,  заметив,  что
молчание затЯгиваетсЯ.
   - ’ак вы думаете, что от этой войны  зависЯт  судьбы  цивилизации?..  -
начал Я допытыватьсЯ.
   - Ќесомненно, хотЯ, быть может, результаты скажутсЯ и не  сразу.  Џосле
этой войны, вероЯтно, мир надолго выйдет из равновесиЯ. Ќе могу  отрицать,
что наши потери весьма велики. ‚ойна коснулась всех. Њой компаньон потерЯл
своего единственного сына. Њой единственный племЯнник  тЯжело  ранен.  Њой
сосед, за три дома от менЯ, тоже потерЯл сына. ‚се это ужасно.  Ќо  у  нас
нет другого пути. € когда придет времЯ подводить  итоги,  мы  увидим,  что
человечество значительно приблизилось ко всеобщему миру и единению.  Љогда
улЯжетсЯ поднЯтаЯ пыль. ЃлагодарЯ этой войне, и только  благодарЯ  ей,  мы
сделали шаг, огромный шаг вперед. “верЯю вас, что это так! …сли  бы  Я  не
верил в это, как бы Я мог жить? €так, нам необходимо продолжать войну.
   Ћн поднЯлсЯ.
   - Љакой же может быть еще выход? - сказал он. - ЋстатьсЯ в  стороне  от
жизни? ‘тать отщепенцем? ђазве есть другой путь? - бросил он мне.
   ЏоЯвившийсЯ в дверЯх слуга прервал нашу беседу.
   - Њиссис Ѓлетсуорси! - объЯвил он.
   ђовена вошла в комнату и остановилась, молча вглЯдываЯсь в  наши  лица.
ѓлаза наши встретились. Ћна кивнула головой, как человек, догадки которого
подтвердились, и медленно повернулась к ”ерндайку.
   - Ђх вы старый черт! - крикнула она. - џ вижу по  его  глазам!  Ђрнольд
идет на войну!


        5. Њ€‘’…ђ Ѓ‹…’‘“Ћђ‘€ ‡ЌЂЉЋЊ€’‘џ ‘ „€‘–€Џ‹€ЌЋ‰

   џ пошел на войну, далеко не убежденный, что это мой свЯщенный  долг.  џ
чувствовал себЯ несчастным и терзалсЯ сомнениЯми; но если бы  Я  отказалсЯ
идти, Я не чувствовал бы себЯ счастливей и не избавилсЯ бы от сомнений.  џ
далеко не  был  так  уверен,  как  мистер  ”ерндайк,  что  война  принесет
человечеству благо, но твердо знал, что не смогу жить,  не  пройдЯ  сквозь
горнило войны.
   ‚ те грозовые дни невозможно было игнорировать войну. Ћна наложила свою
печать  решительно  на  все  ЯвлениЯ  жизни.  Ћна  поглотила   весь   мир.
ЋтказываЯсь сражатьсЯ, вы становились лицом к  лицу  с  миллионами  людей,
"вносивших свою лепту", как тогда говорили.  џ  не  мог  выдержать  такого
морального давлениЯ. Ќе мог противостоЯть такой лавине. ‚едь это  было  бы
все равно что пытатьсЯ изменить вращение земли, толкаЯ ее руками и даже не
имеЯ под ногами твердой почвы.
   ‚о всЯком случае, у менЯ не было друзей, которые могли бы  менЯ  идейно
поддержать, и мне ничего не оставалось, как  записатьсЯ  в  армию  или  же
стать убежденным дезертиром и прЯтатьсЯ от эмиссаров Ђрдама,  которые  все
равно в конце концов менЯ разыщут и сцапают.
   Џоложение мое еще усложнЯлось тем, что ђовена страстно восстала  против
моего решениЯ идти на фронт.  Ћт  прежней  ее  мЯгкости  и  покорности  не
осталось  и  следа,  -  передо  мной  была  другаЯ  женщина,  властнаЯ   и
решительнаЯ. Ћна проклинала войну, ругала ”ерндайка, но пуще всего бранила
менЯ. Ћна приводила самые разнообразные, весьма убедительные  доводы.  Ћна
считала, что Я благодарЯ ей вернулсЯ к жизни и  всецело  ей  принадлежу  и
никто не имеет права отнимать менЯ у нее. ќто сущий грабеж