ондон. Ќо все  в  ней  восставало,  когда  она
слушала рассуждениЯ мисс Њинивер о кампании за общее  избирательное  право
или читала о женщинах, которые с галереи выкрикивают оскорблениЯ  в  адрес
кабинета министров  и  на  публичных  митингах  вскакивают  и  принимаютсЯ
свистеть, требуЯ избирательных прав, а когда  их  насильно  выпроваживают,
отбиваютсЯ и визжат. ‚ероника не могла отказатьсЯ от чувства  собственного
достоинства. —то-то, еще не совсем осознанное,  удерживало  ее  от  такого
воплощениЯ в жизнь ее взглЯдов.
   - Ќе длЯ таких дел, - говорил  ей  внутренний  голос,  -  ты  восстала,
Ђнна-‚ероника. Ќе в этом твоЯ задача.
   Ћна как бы видела во тьме нечто прекрасное и замечательное, но пока что
нереальное. Њорщинка между ее бровЯми становилась все более заметной.


   ‚ начале декабрЯ Ђнна-‚ероника стала подумывать о закладе своих  вещей.
Ћна решила начать с жемчужного ожерельЯ. „евушка провела очень  неприЯтный
день и вечер, размышлЯЯ о своем материальном положении и о мерах,  которые
следовало принЯть, - шел сильный дождь, а она опрометчиво  оставила  самые
прочные ботинки в отцовском шкафу длЯ обуви в Њорнингсайд-парке. ’етка  по
секрету прислала ей новое теплое белье, шесть  пар  чулок  и  прошлогодний
зимний жакет, но эта добраЯ душа забыла о ботинках.
   Ћтсутствие нужной обуви особенно Ясно показало ей всю неприглЯдность ее
положениЯ. ‚ конце концов Ђнна-‚ероника решилась на шаг, всегда казавшийсЯ
ей разумным, но от которого она до  сих  пор  воздерживалась  по  каким-то
неосознанным причинам. Ћна решила пойти в ‘ити к ђэмеджу и спросить у него
совета. Ќа следующее утро, одевшись особенно тщательно и  изЯщно  и  узнав
его адрес в справочнике на почте, она отправилась к нему.
   ‚еронике пришлось подождать несколько минут  в  приемной  конторы,  где
трое бойких и броско одетых молодых людей смотрели на  нее,  едва  скрываЯ
восхищение и любопытство. Ќаконец поЯвилсЯ ђэмедж, горЯчо приветствовал ее
и повел в свой  кабинет.  ’рое  молодых  людей  обменЯлись  красноречивыми
взглЯдами.
   …го комната была довольно изЯщно обставлена: красивый пушистый турецкий
ковер, добротнаЯ меднаЯ каминнаЯ решетка, старинный письменный стол тонкой
работы; на стенах висели гравюры - две грезовские головки и репродукциЯ  с
какой-то современной картины, изображающаЯ  мальчиков  в  залитом  солнцем
пруду.
   - ‚от так сюрприз! - сказал ђэмедж. - ќто просто замечательно. Ђ мне уж
казалось,  что  вы  исчезли  из   моей   жизни.   ђазве   вы   уехали   из
Њорнингсайд-парка?
   - џ вам не помешала?
   - €менно. ќто и чудесно. „ела только  и  существуют  длЯ  таких  помех.
‘адитесь, пожалуйста, в самое лучшее кресло длЯ клиентов.
   Ђнна-‚ероника села, ђэмедж, любуЯсь ею, устремил на нее пылкий взглЯд.
   - џ вас искал, - сказал он. - „олжен в этом сознатьсЯ.
   Ћна впервые заметила, какие у него выпуклые глаза.
   - Њне нужен совет, - сказала Ђнна-‚ероника.
   - „а?
   - Џомните, однажды мы беседовали у ограды, возле холмов: мы говорили  о
том, каким образом девушка может добитьсЯ независимости.
   - „а, да.
   - ’ак вот, видите ли, дома кое-что произошло.
   Ћна смолкла.
   - ‘ мистером ‘тэнли ничего не случилось?
   - џ поссорилась с отцом. €з-за того, как мне  следует  или  не  следует
поступать. Џо правде говорЯ, он просто-напросто запер менЯ в комнате.
   Ћна с трудом перевела дыхание.
   - „а что вы!
   - џ хотела пойти на вечер студентов-художников, а он этого не одобрЯл.
   - Ђ почему бы вам было не пойти?
   - џ почувствовала, что это надо пресечь, уложила вещи и на другой  день
приехала в ‹ондон.
   - Љ подруге?
   - ‚ меблированную комнату, одна.
   - ‘кажите, какаЯ смелаЯ! € вы сделали это по собственной инициативе?
   Ђнна-‚ероника улыбнулась.
   - ‘овершенно самостоЯтельно.
   - ‚еликолепно! - Ћн откинулсЯ на спинку  кресла  и  посмотрел  на  нее,
склонив голову набок. -  …й-богу!  ‚  вас  есть  что-то  непосредственное.
€нтересно знать, будь Я вашим отцом, мог ли бы Я запереть вас на  ключ?  Љ
счастью, Я не ваш отец. € вы собрались в путь, чтобы сразитьсЯ с обществом
и стать самостоЯтельной гражданкой? -  Ћн  выпрЯмилсЯ  и  сложил  руки  на
письменном столе. - Љак же общество к этому отнеслось?  -  спросил  мистер
ђэмедж. -  џ  бы  на  его  месте  расстелил  перед  вами  пунцовый  ковер,
осведомилсЯ у вас, чего вы хотите, и просил бы вас со мной  не  считатьсЯ.
Ќо общество этого не сделало.
   - ‘овершенно верно.
   - Ћно повернулось к вам широкой непроницаемой  спиной  и  прошло  мимо,
думаЯ о чем-то другом. Ћно предложило вам от пЯтнадцати до  двадцати  двух
шиллингов в неделю за тЯжелую и нудную работу. Ћбщество не умеет воздавать
должное молодости и отваге. € никогда не воздавало.
   - „а, - сказала Ђнна-‚ероника. - Ќо дело в том, что мне нужна работа.
   - ‚ерно! € вот вы пришли ко мне. Љак видите, Я не поворачиваюсь спиной,
Я глЯжу на вас и думаю о вас.
   - € что же, по вашему мнению, мне следует делать?
   - ‚от именно. - Ћн приподнЯл пресс-папье и  осторожно  положил  его  на
место. - —то вам следует делать?
   - џ искала любой работы.
   - Џожалуй, вы серьезно к этому не стремились.
   - Ќе понимаю.
   - ‚ам хочетсЯ быть свободной и все прочее, да? Ќо вы  не  очень  хотите
выполнЯть ту самую работу, котораЯ даст вам свободу. џ имею  в  виду,  что
сама по себе работа вас не интересует.
   - Џолагаю, что нет.
   - ‚ этом и заключаетсЯ разница между нами. Њы, мужчины, подобны  детЯм.
Њы способны увлекатьсЯ зрелищами, играми, трудом, которым  мы  занимаемсЯ.
Џоэтому мы действительно делаем это упорно и иногда  довольно  успешно.  Ђ
женщины - женщины, как правило, не умеют так отдавать себЯ чему-нибудь.  ‚
сущности, это не их задача. € потому, естественно, в них нет упорства, они
не так хорошо справлЯютсЯ с работой, и общество  не  платит  им  настоЯщей
цены. ‚идите ли, женщины не хотЯт разбрасыватьсЯ, заниматьсЯ  одновременно
многими  делами,  они  серьезнее,  сосредоточены  на  главной,   подлинной
сущности жизни и несколько нетерпеливы, ожидаЯ ее конкретного  воплощениЯ.
€менно поэтому умной женщине труднее добитьсЯ независимости, нежели умному
мужчине.
   - Ћна не приобретает специальности... - Ђнна-‚ероника  силилась  понЯть
его.
   - ‘пециальность-то у нее есть, в этом все дело, - продолжал  он.  -  …е
специальность - самое главное в жизни, сама  жизнь,  тепло  жизни,  пол  и
любовь.
   Ћн произнес все это как глубокое убеждение, не  отрываЯ  глаз  от  лица
Ђнны-‚ероники. Љазалось, он поделилсЯ с ней  сокровенной,  личной  тайной.
Ћна вздрогнула, когда он бросил ей эти слова в упор, хотела  ответить,  но
сдержалась и слегка покраснела.
   - ќто не имеет отношениЯ к моему вопросу, - ответила она. - Њожет быть,
вы и правы, но Я имела в виду другое.
   - Ќу конечно, - ответил ђэмедж, словно покончив с какими-то  серьезными
заботами, и начал расспрашивать деловым тоном о предпринЯтых  ею  шагах  и
наведенных справках.
   ‚ нем уже не было веселого оптимизма,  как  во  времЯ  их  разговора  у
ограды на  лужайке.  Џри  готовности  помочь  он  высказывал  и  серьезные
сомнениЯ в успехе.
   - ‚идите ли, - говорил он, - с  моей  точки  зрениЯ,  вы  взрослаЯ,  вы
ровесница богинЯм всех времен и современница любого мужчины, ныне живущего
на земле. Ќо... с экономической точки зрениЯ вы очень молоды и  совершенно
неопытны.
   Ћн остановилсЯ на этой мысли и стал ее развивать:
   - ‚ы еще, так сказать, в школьном возрасте. ‘ деловой точки зрениЯ  длЯ
большинства женских  профессий,  обеспечивающих  прожиточный  минимум,  вы
незрелы и недостаточно подготовлены.  —то,  если  бы  вы  продолжили  свое
обучение?
   ђэмедж заговорил о секретарской работе, но даже длЯ этого ей надо уметь
печатать на машинке и стенографировать. €з его  слов  ей  становилось  все
Яснее, что правильнее будет не зарабатывать деньги, а приобретать умение.
   - ‚идите ли, - сказал он, - вы в этом деле,  как  недосЯгаемаЯ  золотаЯ
жила. ‚ы представлЯете собой великолепное сырье, но готовой продукции  длЯ
продажи у вас нет. ‚от как все это обстоит в деловом мире.
   Ћн задумалсЯ. ‡атем хлопнул рукой по письменному столу и поднЯл глаза с
видом человека, которого осенила блестЯщаЯ идеЯ.
   - Џослушайте, - сказал он, выкатив глаза, -  зачем  вам  именно  сейчас
братьсЯ за какую-нибудь работу? Ћтчего не поступить благоразумно, если  вы
стремитесь к  свободе?  ‡аслужите  вашу  свободу.  Џродолжайте  занЯтиЯ  в
€мперском колледже, получите диплом и  повысьте  себе  цену.  €ли  станьте
высококвалифицированной машинисткой-стенографисткой и секретарем.
   - Ќо Я не могу этого сделать.
   - Џочему?
   - ‚идите ли,  если  Я  вернусь  домой,  отец  станет  возражать  против
колледжа, а что касаетсЯ печатаниЯ на машинке...
   - Ќе возвращайтесь домой.
   - „а, но вы забыли, как же мне жить?
   - Ћчень просто. Ћчень просто... ‡аймите... у менЯ.
   - Ќе могу, - резко ответила Ђнна-‚ероника.
   - Ќе понимаю, почему.
   - ќто невозможно.
   - Љак друг берет у друга. Њужчины всегда так делают, и если  вы  решили
стать похожей на мужчину...
   -  Ќет,  мистер  ђэмедж,  об  этом  не  может  быть  и  речи.  -   ‹ицо
Ђнны-‚ероники порозовело.
   “стремив на нее упорный взглЯд, он выпЯтил свои несколько отвисшие губы
и пожал плечами.
   - ‚о всЯком случае...  џ  не  вижу  достаточных  оснований  длЯ  вашего
отказа. џ вам просто даю совет. ‚от то, что вам нужно. ‘читайте, что у вас
есть какие-то средства, которые вы мне доверили.  Њожет  быть,  на  первый
взглЯд это кажетсЯ вам странным. ‹юдей приучили быть особенно щепетильными
в отношении денег. Љак бы из деликатности. Ђ это своего рода  робость.  Ќо
вот перед вами источник, из которого можно черпать. …сли вы займете у менЯ
денег, вам не придетсЯ ни делать противную  вам  работу,  ни  возвращатьсЯ
домой.
   - ‚ы очень любезны... - начала Ђнна-‚ероника.
   -  Ќичуточки.  Џросто  дружеский  вежливый  совет.  џ   не   проповедую
филантропии. џ возьму с вас пЯть процентов, не больше, не меньше.
   Ђнна-‚ероника хотела ответить, но ничего  не  сказала.  ЏЯть  процентов
повысили ценность предложениЯ, сделанного ђэмеджем.
   - ‚о всЯком случае,  считайте  вопрос  открытым.  -  Ћн  снова  стукнул
пресс-папье  по  столу  и  заговорил  совсем  другим  тоном:  -  Ђ  теперь
расскажите мне, пожалуйста, как вы  сбежали  из  Њорнингсайд-парка.  Љаким
образом вам удалось вынести вещи из дома? Ѓыло ли это ну...  хоть  чуточку
забавно? ‚от  одно  из  упущений  моей  прошедшей  молодости.  џ  никогда,
ниоткуда и ни с кем никуда не убегал. Ђ теперь... полагаю, менЯ  сочли  бы
слишком старым. џ-то сам этого не ощущаю... € вы,  наверное,  чувствовали,
что переживаете настоЯщее приключение, когда поезд подходил к ‚атерлоо?


   Џеред рождеством Ђнна-‚ероника еще раз была у ђэмеджа и согласилась  на
предложение, сначала ею отвергнутое.
   Њножество мелких обстоЯтельств способствовало  такому  решению.  Ѓольше
всего на нее повлиЯло постепенно пробуждающеесЯ сознание, что без денег ей
не обойтись. Џришлось купить ботинки и расхожую юбку, а сумма,  вырученнаЯ
от заклада жемчужного ожерельЯ, была обидно ничтожной.
   Љроме того, ей хотелось  занЯть  денег.  ђэмедж  во  многих  отношениЯх
оказалсЯ прав: это был самый разумный  выход.  ‘ледовательно,  надо  взЯть
деньги. ’ем самым всЯ ее затеЯ получит более широкую и прочную основу; это
была чуть ли не единственнаЯ возможность завершить  ее  бунт  с  некоторым
успехом. Ђ хотЯ бы ради победы в  споре  с  родными  Ђнна-‚ероника  желала
добитьсЯ успеха. ‚ конце концов почему ей и не взЯть взаймы у ђэмеджа?
   Ћн сказал сущую правду: среднЯЯ  буржуазиЯ  до  смешного  щепетильна  в
отношении денег. Љ чему это?
   Ћни с ђэмеджем друзьЯ, большие друзьЯ. …сли бы она  могла  оказать  ему
какую-либо помощь, она бы это  сделала;  но  вышло  наоборот.  Џомощь  мог
оказать он. —то же мешает этому?
   ‚ероника решила покончить со своими колебаниЯми. Ћна пошла к ђэмеджу  и
почти сразу заговорила о деле.
   - Њожете вы мне одолжить сорок фунтов?
   Њистер ђэмедж быстро овладел собой и собралсЯ с мыслЯми.
   - Џо рукам, - сказал он. - ђазумеетсЯ. -  €  взЯл  лежавшую  перед  ним
чековую книжку.
   - ‹учше всего, - продолжал он, - получить сразу круглую сумму. џ вам не
дам чек, хотЯ... Ќет, Я это сделаю. џ вам дам некроссированный чек,  и  вы
сможете получить деньги в банке здесь, совсем рЯдом... ‚ам лучше не  иметь
всех денег при  себе;  вы  откроете  небольшой  текущий  счет  в  почтовом
отделении и будете брать по пЯть фунтов. „лЯ этого не нужно  справок,  как
при банковских расчетах, и так далее. „еньги будут лежать дольше, и вам не
придетсЯ с этим возитьсЯ.
   Ћн стоЯл довольно близко к ней и  смотрел  ей  в  глаза.  Љазалось,  он
силитсЯ понЯть нечто весьма сложное и неуловимое.
   - ЏриЯтно, - сказал он, - сознавать, что  вы  обратились  ко  мне.  ќто
своего рода гарантиЯ довериЯ. Џрошлый раз  вы  менЯ  так  осадили,  что  Я
почувствовал себЯ униженным.
   Ћн запнулсЯ, потом переменил тему.
   - …сть столько вопросов, о которых мне хотелось бы поговорить  с  вами.
’еперь как раз времЯ завтрака „авайте позавтракаем вместе.
   Ђнна-‚ероника была в нерешительности:
   - џ не хочу отнимать у вас времЯ.
   - Њы не пойдем в ‘ити. ’ам только одни мужчины, и нет уверенности,  что
обойдетсЯ без скандала. џ знаю  одно  местечко,  где  мы  сможем  спокойно
побеседовать.
   Ђнне-‚еронике по какой-то неуловимой причине не хотелось  завтракать  с
ним, но причина была настолько неуловима, что она решила  не  считатьсЯ  с
ней, и ђэмедж провел ее через приемную,  оживленный  и  предупредительный,
вызвав интерес трех клерков.  ‚се  три  клерка,  оттеснЯЯ  друг  друга  от
единственного окна, увидели, как она села в  экипаж.  Џоследовавший  между
ними разговор выходит за пределы нашего рассказа.
   - Љ ђиттеру! - приказал кучеру ђэмедж. - „ин-стрит.
   Ђнна-‚ероника редко ездила в экипаже,  и  поездка  сама  по  себе  была
веселым и приЯтным событием. …й нравилсЯ легкий  ход  и  высокое  сиденье,
расположенное над большими  колесами,  быстрый  перестук  копыт,  езда  по
людным и шумным улицам. Ћна поделилась своими  приЯтными  впечатлениЯми  с
ђэмеджем.
   € у ђиттера было занЯтно, непривычно, уютно: маленький зал неправильной
формы с небольшими столиками, электрические лампы под красными  абажурами,
цветы. „ень был хмурый, хоть и не  туманный,  абажуры  отбрасывали  теплые
тени, а лакей, плохо говоривший  по-английски,  принЯв  заказ  у  ђэмеджа,
обслуживал их с приЯтным  радушием.  Ђнне-‚еронике  всЯ  затеЯ  показалась
веселой.  ЉухнЯ  у   ђиттера   была   лучше,   чем   у   большинства   его
соотечественников, а ђэмедж обнаружил  тонкое  понимание  женского  вкуса,
заказав  vero  cari.  Ђнна-‚ероника  почувствовала,   как   глоток   этого
удивительного вина словно согрел ей кровь; тетка, конечно, не одобрила  бы
такого завтрака tete-a-tete с  мужчиной,  а  между  тем  это  было  вполне
невинно и очень приЯтно.
   ‚о времЯ  завтрака  они  вели  легкий  и  дружеский  разговор  о  делах
Ђнны-‚ероники;  ђэмедж  оказалсЯ  интересным  и  умным  собеседником,   он
допускал в разговоре некоторые вольности, однако в пределах  дозволенного.
Ћна описала ему ѓупсов, фабианцев и свою хозЯйку; он говорил  занимательно
и  без  всЯкой  предвзЯтости  о  видах  на  будущее,  открывающихсЯ  перед
современной молодой женщиной.  Ћчевидно,  ђэмедж  хорошо  знал  жизнь.  Ћн
коснулсЯ  существующих   возможностей.   Џробудил   ее   любопытство.   Ћн
представлЯл собой полную противоположность  ’едди  с  его  пустозвонством.
„ружба с ним была, по-видимому, делом стоЯщим...
   Ќо когда она вечером в своей комнате стала  размышлЯть,  то  неожиданно
увидела все в другом свете  и  начала  сомневатьсЯ  в  правильности  своих
поступков. —то могло означать это выражение  сдержанного  удовольствиЯ  на
его лице? …й казалось, что, желаЯ вести разговор на  равных  началах,  она
говорила свободнее, чем следовало, и у него создалось о  ней  неправильное
впечатление.


   ќто было за два днЯ до сочельника. Ђ на другое утро  пришло  лаконичное
письмо от отца.

   "„орогаЯ дочь, - писал он, - теперь, когда наступают дни всепрощениЯ, Я
в последний раз протЯгиваю тебе руку в  надежде  на  примирение.  џ  прошу
тебЯ, хотЯ не к лицу мне просить тебЯ, вернись домой. ќтот  кров  все  еще
готов принЯть тебЯ. …сли ты вернешьсЯ, то не услышишь  никаких  укоров,  и
будет сделано все возможное длЯ того, чтобы ты была счастлива.
   Њне  приходитсЯ  умолЯть  тебЯ  вернутьсЯ.  ’вое  приключение   слишком
затЯнулось, оно причинЯет большое страдание твоей тете и мне. Њы не  можем
понЯть, почему ты так ведешь себЯ, как ты справлЯешьсЯ с трудностЯми и  на
какие  средства  ты  живешь.  …сли  ты  хорошенько  подумаешь   об   одном
обстоЯтельстве - о том, как нам  трудно  объЯснЯть  людЯм  причину  твоего
отсутствиЯ, - то поймешь, насколько все  это  тЯжело.  ‚рЯд  ли  мне  надо
говорить о том, что тетЯ всей душой присоединЯетсЯ к моей просьбе.
   Џожалуйста, вернись домой. џ не буду слишком требовательным к тебе.
   ‹юбЯщий тебЯ, отец".

   Ђнна-‚ероника сидела у камина, держа в руке письмо отца.
   - ‘транные письма он пишет, - сказала она. - ‚ероЯтно, люди по  большей
части пишут странные письма,  ѓотов  принЯть  -  точно  это  Ќоев  ковчег.
€нтересно,  действительно  ли  он  хочет,   чтобы   Я   вернулась   домой?
“дивительно, до чего мало  Я  знаю  об  отце,  о  том,  что  он  думает  и
чувствует. •отелось бы мне знать, как он обращалсЯ с ѓвен.
   Ћна стала думать о своей сестре.
   - Ќадо бы ее повидать, узнать, что там произошло.
   ‡атем она вспомнила о тетке.
   - Њне хотелось бы вернутьсЯ домой,  -  воскликнула  ‚ероника,  -  чтобы
доставить ей удовольствие! Ћна добраЯ душа. Џодумать только, как  мало  он
приносит ей радости!
   Ћднако правда взЯла верх.
   -  ‘транно,  но  Я  не  вернусь  домой,  только  чтобы   доставить   ей
удовольствие. Ћна по-своему прелесть.  Њой  долг  -  хотеть  доставить  ей
удовольствие. Ђ Я не хочу. Њне все равно. џ даже не могу  вызвать  в  себе
теплые чувства.
   Ћна вынула из шкатулки чек ђэмеджа, как бы желаЯ сравнить его с письмом
отца. ‚ероника до сих пор не получала денег. —ек еще не был индоссирован.
   - Џредположим, Я его уничтожу, - сказала она, стоЯ  с  розовато-лиловым
бланком в руке, - предположим, Я его уничтожу,  сдамсЯ  и  вернусь  домой!
Њожет быть, ђодди и прав!
   - Ћтец приоткрывает дверь и захлопывает ее, но наступит времЯ...
   - џ все еще могу вернутьсЯ домой!
   Ћна держала  чек  ђэмеджа  так,  как  будто  собиралась  разорвать  его
пополам.
   - Ќет, - наконец сказала она. - џ человек, а не робкаЯ женщина.  —то  Я
буду делать дома? ’е, кто падает духом, сдаютсЯ. ’русы! џ доведу  дело  до
конца.


        8. Ѓ€Ћ‹Ћѓ€џ

   ‚  Январе  Ђнна-‚ероника  приступила   к   занЯтиЯм   в   биологической
лаборатории –ентрального  €мперского  колледжа,  здание  которого  выситсЯ
среди глухих улиц на углу ћстон-роуд и ѓрейт Џортлэнд-стрит.  Ћна  усердно
проходила повышенный  курс  сравнительной  анатомии,  ощущаЯ  удивительное
облегчение оттого, что мысль ее была  занЯта  систематической  разработкой
одной темы, а не перебрасывалась с одного неЯсного вопроса на другой,  как
это происходило в течение двух  последних  месЯцев.  ‚ероника  делала  все
возможное, чтобы не думать и даже забыть, во-первых, о том, что  причалить
к этой гавани и получить удовлетворение от  работы  ей  удалось,  задолжав
сорок фунтов ђэмеджу, и, во-вторых, что ее теперешнее положение  неизбежно
кончитсЯ, а виды на будущее весьма туманны.
   ‚ биологической лаборатории царила особаЯ атмосфера. Ћттуда, с верхнего
этажа,  открывалсЯ  широкий  вид  на  ђиджент-парк  и  на   массив   тесно
столпившихсЯ более низких домов. ‹абораториЯ,  длиннаЯ  и  узкаЯ  комната,
спокойнаЯ,  достаточно  освещеннаЯ,  с  хорошей  вентилЯцией  и  вереницей
небольших столов и моек, была пропитана испарениЯми  метилового  спирта  и
умеренным запахом  стерилизованных  продуктов  органического  распада.  Џо
внутренней стене была  выставлена  замечательно  классифицированнаЯ  самим
ђасселом сериЯ образцов. Ќаибольшее впечатление на Ђнну-‚еронику произвела
необыкновеннаЯ продуманность этой серии, в сравнении с  которой  подобного
рода  выставки,  виденные  ею  до  сих   пор,   казались   нестройными   и
беспорЯдочными. € целое и каждаЯ деталь в отдельности были подчинены одной
задаче: поЯснить, разработать, критически осветить и все полнее  и  полнее
представить строение животных и растений. ‘верху донизу  и  от  начала  до
конца - все находившиесЯ здесь предметы были свЯзаны с  теорией  о  формах
жизни; даже трЯпка длЯ стираниЯ мела участвовала в этой работе, даже мойки
под кранами; все в этой  комнате  подчинЯлось  одной  цели,  пожалуй,  еще
больше, чем в церкви. ‚от  почему  здесь  было  так  приЯтно  работать.  ‚
противовес  хаосу,  царившему  на  митингах  фабианцев,  и   малопонЯтному
энтузиазму участников кампании  за  избирательные  права  с  выступлениЯми
ораторов,  то   самовлюбленных,   то   маневрирующих   или   выкрикивающих
невразумительные лозунги,  с  быстрой  сменой  слушателей  и  сторонников,
подобных обрывкам бумаги, гонимых  ветром,  эта  длиннаЯ,  тихаЯ,  деловаЯ
комната сиЯла, как звезда сквозь тучи.
   „ень  за  днем  в  аудитории  в  точно  назначенное  времЯ   ђассел   с
целеустремленной энергией и терпением  собирал  по  крупицам  все  "за"  и
"против", все аргументы и гипотезы, все, с чем он  встречалсЯ  на  пути  к
построению родословного древа жизни. ‡атем студенты переходили  в  длинную
лабораторию и усердно исследовали эти  факты  на  почти  живой  ткани  при
помощи микроскопа и  скальпелЯ,  зонда  и  микротома,  совершаЯ  времЯ  от
времени набеги в соседний тесно заставленный музей, где образцы, макеты  и
справочный материал располагались в строгом порЯдке и находились в ведении
ассистента Љейпса. Ќа обоих концах перед рЯдами  столов  имелись  классные
доски, стоЯ  у  которых  Љейпс  руководил  вскрытием,  разъЯснЯЯ  строение
исследуемых объектов; он говорил  быстро  и  нервно,  резко  отличаЯсь  от
ђассела с его медленной и четкой  речью.  ‡атем  Љейпс  проходил  по  всей
лаборатории,  присаживаЯсь  около  каждого  студента,   проверЯЯ   работу,
обсуждаЯ трудности и отвечаЯ на вопросы, возникшие после лекции ђассела.
   Ђнна-‚ероника поступила в €мперский колледж,  захваченнаЯ  интересом  к
выдающейсЯ личности ђассела, к его  роли  в  диспутах  о  дарвинизме,  под
обаЯнием его внешности - этого жестко очерченного  рта,  желтого  львиного
лица, этой серебрЯной гривы волос. Љейпс был тоже  своего  рода  находкой,
как бы сверхдополнением. ђассел  светил,  как  маЯк,  Љейпс  сверкал,  как
молниЯ, мгновенно озарЯЯ сотни уголков, которые ђассел упорно  оставлЯл  в
тени.
   Љейпс, молодой человек лет тридцати двух или  трех,  очень  красивый  и
настолько белокурый, что как будто чудом избежал белесых ресниц, был менее
известен, но его уважали за самостоЯтельность научной мысли. ‘тоЯ у доски,
он говорил приЯтным голосом, чуть шепелЯвЯ, с  редкой  непосредственностью
излагаЯ свои мысли то довольно неуклюже, то очень  живо.  Ђнатомировал  он
хорошо, но как-то неловко и торопливо, чертил быстро  и  угловато,  причем
недостаточнаЯ  точность  восполнЯлась  смыслом.  –ветные  мелки,   подобно
ракетам разных оттенков, летали по классной доске, рождаЯ  диаграммы  одну
за другой.
   ‚  этом  году  в  лаборатории  повышенного   курса,   очевидно,   из-за
малочисленности класса, оказалось необычное число девушек и женщин.  Љласс
состоЯл всего лишь из девЯти учащихсЯ, и четыре из них были  студентки.  ‘
такой маленькой группой было  легче  работать  и  вести  занЯтиЯ  в  форме
собеседований. Љак-то само по себе вошло в привычку всем вместе  в  четыре
часа пить чай под опекой мисс ѓэрвайс, высокой и  грациозной  девушки,  не
блиставшей умом, но с чрезмерной склонностью к хозЯйству.
   Љейпс приходил на эти чаепитиЯ; ему определенно нравилось  там  бывать;
он  поЯвлЯлсЯ  в  дверЯх  препараторской,  веселый  и  смущенный,   ожидаЯ
приглашениЯ.
   Ђнна-‚ероника с самого начала решила, что он  исключительно  интересный
человек. Џрежде всего  ее  поразило  его  непостоЯнство:  она  никогда  не
встречала столь изменчивых  людей.  ‚ременами  он  выступал  с  блеском  и
уверенностью в себе, говорил пространно и больше всех и мог бы  показатьсЯ
высокомерным, если бы не присущаЯ ему удивительнаЯ доброта. €ногда  же  он
отвечал односложно, и самые искусные попытки мисс ѓэрвайс вызвать  его  на
разговор кончались поражением. ‚ременами он бывал крайне раздражительным и
неловким, и ему не удавалось держатьсЯ непринужденно. Ђ порой  в  приступе
своеобразной Язвительной иронии сметал все, что  дерзало  преграждать  ему
путь. Ђнна-‚ероника до сих пор видела  мужчин  более  устойчивого  склада:
’едди, который всегда был глуп, отца,  который  всегда  был  деспотичен  и
сентиментален, Њэннинга, который всегда оставалсЯ Њэннингом. € большинство
других, встреченных ею, тоже не казались изменчивыми. ѓупс, она в этом  не
сомневалась, всегда был далек от жизни, медлителен и рассудителен.  ђэмедж
тоже - у ђэмеджа всегда  сохранЯлось  алчное  выражение  лица,  знающее  и
вопрошающее, а в его разговорах чувствовалась смесь хорошего и дурного. Ќо
относительно Љейпса ни в чем нельзЯ было быть уверенной.
   ЏЯтеро  студентов-мужчин   были   весьма   различны.   Ћдин   из   них,
восемнадцатилетний юнец, чрезвычайно белолицый, зачесывал назад  волосы  в
точности, как это делал ђассел, и,  оказываЯсь  рЯдом  с  Ђнной-‚ероникой,
становилсЯ молчаливым до неловкости, а она только  по  чисто  христианской
доброте всегда была с ним мила; второй, расхлЯбанный молодой  человек  лет
двадцати пЯти в темно-синем костюме, пыталсЯ сочетать Њаркса  и  ЃебелЯ  с
самыми общепризнанными богами биологического пантеона.  €мелсЯ  еще  один,
решительный и румЯный  юноша  маленького  роста,  унаследовавший  от  отца
безапеллЯционный  тон  в  вопросах  биологии;  потом   студент-Японец   со
скромными манерами, он превосходно чертил и плохо  владел  английским;  и,
наконец, темноволосый, словно  неумытый  шотландец  в  очках  со  сложными
стеклами; он приходил каждый день с утра в качестве некоего  добровольного
и дополнительного ассистента, пристально рассматривал ‚еронику и ее работу
и говорил, что она препарирует "волшебно", или  "поистине  волшебно",  или
"гораздо выше обычного женского уровнЯ", медлил,  как  бы  ожидаЯ  бурного
выражениЯ признательности, а возвращаЯсь на  свое  место,  бросал  на  нее
восхищенные взглЯды, которые отражались  в  граненых  стеклах  его  очков,
вспыхивавших, подобно бриллиантам.
   †енщины, по мнению Ђнны-‚ероники, были менее  интересны,  чем  мужчины.
‘реди них две школьные учительницы; одна - мисс Љлегг - вполне могла сойти
за  двоюродную  сестру  мисс  Њинивер,  так  много  сходного  было  в   их
характерах; затем какаЯ-то вечно озабоченнаЯ девушка, она отлично училась,
но ее имени Ђнна-‚ероника никак  не  могла  запомнить,  и,  наконец,  мисс
ѓэрвайс,  котораЯ  сначала  ей  очень  понравилась  -  она  так  грациозно
двигалась, - а потом  у  нее  сложилось  впечатление,  что  сущность  мисс
ѓэрвайс заключалась только в умении грациозно двигатьсЯ.


   ‘ледующие несколько недель Ђнна-‚ероника  особенно  живо  размышлЯла  и
развивалась.  ‘умбурные  впечатлениЯ,  накопившиесЯ  перед  тем,  как   бы
стерлись, она освободилась от беспорЯдочных поисков места и  смогла  опЯть
включитьсЯ  в  строгую  и  последовательную   разработку   научных   идей.
Џовышенный курс  –ентрального  имперского  колледжа  был  тесно  свЯзан  с
жизненными интересами и столкновениЯми научных взглЯдов. Ћпыты и материалы
основывались  на  двух  крупных  исследованиЯх  ђассела:  о  свЯзи   между
плеченогими  и  колючеголовыми  и  о  вторичных   и   третичных   факторах
млекопитающих  и  псевдомлекопитающих  в   свободных   личиночных   формах
различных морских организмов. Љроме того,  разгоралсЯ  перекрестный  огонь
взаимной критики между €мперским колледжем и менделистами Љембриджа, и это
находило свое отражение  в  лекциЯх.  ‚есь  материал  с  начала  до  конца
получали из первых рук.
   Ћднако влиЯние науки распространЯлось далеко за пределы ее  собственной
сферы,  за  пределы  тех  замечательных,  но  чисто  технических  проблем,
которыми мы ни на секунду не  собираемсЯ  докучать  читателю,  и  так  уж,
наверное, испуганному. ЃиологиЯ исключительно хорошо усваиваетсЯ. Ћна дает
рЯд широких экспериментальных обобщений, а затем  позволЯет  согласовывать
или  устанавливать  с  ними  свЯзь  бесконечно  многообразных   феноменов.
Џрожилки зародыша в Яйце, нервные  движениЯ  нетерпеливой  лошади,  уловки
мальчика, занЯтого счетом,  инстинкты  рыбы,  поганка  на  корне  садового
цветка и слизь на сырой приморской скале - десЯтки тысЯч подобных  Явлений
служат  доказательствами  и  соответствующим  образом  освещаютсЯ.  €  эти
обобщениЯ не только захватывали своими щупальцами и собирали  воедино  все
факты  естествознаниЯ  и  сравнительной  анатомии,  они  всегда   как   бы
распространЯлись все дальше на мир  интересов,  лежащих  за  их  законными
границами.
   Ћднажды вечером после долгой беседы с мисс Њинивер Ђнне-‚еронике пришла
в голову еще неизведаннаЯ, удивительнаЯ, фантастическаЯ мысль о  том,  что
эта постепенно разрабатываемаЯ биологическаЯ схема представлЯет длЯ нее не
только чисто академический интерес. ќта схема служила, в  сущности,  более
систематическим, особым  методом  длЯ  рассмотрениЯ  тех  самых  вопросов,
которые лежали в основе дискуссий ”абианского  общества,  бесед  ‡ападного
центрального клуба искусств, болтовни  в  студиЯх  и  глубоких,  бездонных
споров в самых обычных домах. ќто был тот самый  "Ѓиос"  [жизнь  (греч.)],
который по своей природе, стремлениЯм, методам,  направлениЯм  и  аспектам
захватывал их всех. € сама Ђнна-‚ероника тоже была  этим  "Ѓиосом",  снова
повторЯвшим путь к селекции, размножению, гибели или выживанию.
   Ќо лишь на мгновение она применила эту мысль к себе, развивать же ее не
стала.
   ’еперь Ђнна-‚ероника и вечером была очень занЯта. Ћна продолжала вместе
с  мисс  Њинивер  интересоватьсЯ   движением   социалистов   и   агитацией
суфражисток. Ћни ходили  на  различные  центральные  и  районные  собраниЯ
фабианцев и на митинги суфражисток. Ќа всех этих  собраниЯх  где-то  сбоку
болталсЯ  ’едди  “иджет,  поглЯдывал  на  Ђнну-‚еронику,  иногда  дружески
бросалсЯ к ней навстречу и после митингов водил ее  и  мисс  Њинивер  пить
какао в компании молодежи, близкой по духу фабианцам. Њистер Њэннинг  тоже
поЯвлЯлсЯ  времЯ  от  времени  на   ее   горизонте   со   своей   докучной
заботливостью,  всЯкий  раз   повторЯЯ,   что   она   великолепна,   прЯмо
великолепна,  и  старалсЯ  объЯснитьсЯ  с  нею.  Њэннинг  не  скупилсЯ  на
многочисленные  чаепитиЯ,  чтобы  завоевать   Ђнну-‚еронику.   Ћбычно   он
приглашал ее выпить с ним чаю  в  уютном  кафе  над  фруктовой  лавкой  на
’оттенхем Љорт-роуд и там излагал свои взглЯды и делал намеки на  то,  что
готов выполнить любое ее приказание. ‡вучно и отчетливо, тщательно отделЯЯ
каждую фразу,  говорил  о  своих  разнообразных  художественных  вкусах  и
эстетических оценках. Ќа рождество мистер Њэннинг  преподнес  ей  собрание
сочинений Њередита, изданное небольшим форматом, в очень изЯщном переплете
из мЯгкой кожи, стремЯсь, как он выразилсЯ, выбрать автора скорее  по  ее,
чем по своему вкусу.
   Ћн  держал  себЯ  с  ней   с   каким-то   подчеркнутым   и   обдуманным
свободомыслием, давал ей понЯть,  что  вполне  сознает  некорректность  их
встреч, никем не санкционированных, но  нарушение  светских  приличий  его
нисколько не смущает, что он махнул на них рукой, так будет и впредь.
   Љроме того, Ђнна-‚ероника виделась почти каждую  неделю  с  ђэмеджем  и
серьезно верила в их необыкновенную дружбу. ’о он предлагал ей пообедать с
ним в каком-нибудь маленьком  итальЯнском  или  полубогемном  ресторане  в
районе  ‘охо,  то  в  одном  из  наиболее  модных   и   роскошных   -   на
Џикадилли-‘эркис, - и она большей частью соглашалась. „а ей, собственно, и
хотелось. ќти обеды, начинаЯ с обильных и  сомнительного  вида  закусок  и
кончаЯ небольшой порцией мороженого на тарелочках из гофрированной бумаги,
с кьЯнти  в  оплетенных  узкогорлых  бутылках,  с  кушаньЯми,  сдобренными
пармезаном,  лакеЯми-полиглотами  и  разноЯзычной  публикой  -   все   это
забавлЯло ее и веселило. …й действительно нравилсЯ ђэмедж, она ценила  его
помощь  и  советы,  €нтересно  было  наблюдать  за  его   своеобразным   и
характерным подходом к важным длЯ нее вопросам и занЯтно узнавать о другой
стороне жизни одного из обитателей Њорнингсайд-парка. Ђ она-то воображала,
что все жители Њорнингсайд-парка возвращаютсЯ домой самое позднее  к  семи
часам, как обычно делал отец. ђэмедж постоЯнно говорил о  женщинах  или  о
чем-либо, что их касалось, и очень много о взглЯдах самой Ђнны-‚ероники на
жизнь. Ћн всегда сравнивал участь женщины и  мужчины,  а  ‚еронику  считал
замечательным  новым  Явлением.  Њолодой  девушке  нравилась  их   дружба,
особенно потому, что она казалась ей необычной.
   Џообедав, они чаще всего гулЯли по набережной ’емзы,  любуЯсь  течением
реки по обе стороны моста ‚атерлоо; затем расставались у  ‚естминстерского
моста, и он обычно шел по направлению к ‚атерлоо. Ћднажды ђэмедж предложил
Ђнне-‚еронике  пойти   в   мюзик-холл   посмотреть   новую   замечательную
танцовщицу,  но  ей  не  хотелось  видеть  новую  танцовщицу.  ’огда   они
заговорили о танце и его значении в жизни человека. Ђнна-‚ероника  считала
танец стихийным высвобождением энергии, вызванным ощущением полноты жизни,
а ђэмедж, - что, танцуЯ, люди, а также птицы и животные, движениЯ  которых
подобны танцам, начинают чувствовать свое тело и думать о нем.
   ђэмедж рассчитывал этими встречами вызвать в Ђнне-‚еронике более теплые
чувства к себе, но в действительности в нем самом пробуждалсЯ  постоЯнный,
все более глубокий интерес к ней. Ћн видел, что очень медленно движетсЯ по
намеченному пути, и не знал, как это ускорить.  ‘ледовало  вызвать  в  ней
определенные представлениЯ, пробудить любопытство  к  определенным  темам.
€наче - он знал это по опыту - все попытки мужчины приблизитьсЯ к  девушке
встретЯт ледЯной отпор. ‘ила ее очарованиЯ заключалась именно в  том,  что
она в этом отношении совершенно сбивала его  с  толку.  ‘  одной  стороны.
‚ероника судила здраво и просто и  высказывалась  спокойно  и  свободно  о
таких вещах,  о  которых  большинство  женщин  приучены  не  говорить  или
скрывать их, а с другой - в этом и состоЯла загадка - она не понимала  или
делала вид, что не понимает значениЯ всего этого длЯ себЯ лично; между тем
всЯкаЯ другаЯ девушка или  женщина,  вероЯтно,  понЯла  бы.  ђэмедж  всеми
силами старалсЯ привлечь ее внимание к тому, что он мужчина энергичный,  с
положением и опытом, а она молодаЯ и красиваЯ женщина, и их  дружбу  можно
толковать всЯчески. ќтим он надеЯлсЯ навести ее  на  мысль  о  возможности
других отношений. Ћна реагировала на  его  уловки  с  каким-то  неизменным
безразличием, не как  молодаЯ  красиваЯ  женщина,  сознающаЯ  это,  а  как
рассудительнаЯ студентка.
   ‘ каждой встречей  он  все  глубже  и  острее  ощущал  ее  красоту.  …е
присутствие то и дело ослеплЯло его.  Љогда  она  внезапно  поЯвлЯлась  на
улице и шла к нему навстречу,  такаЯ  изЯщнаЯ,  улыбающаЯсЯ,  приветливаЯ,
такаЯ оживленнаЯ, цветущаЯ, светлаЯ, она казалась ему  Ярче  того  образа,
который он создал себе. €ли вдруг замечал  то  вьющуюсЯ  прЯдь  волос,  то
линию лба или шеи, и эти открытиЯ были полны очарованиЯ.
   Ћна беспрерывно присутствовала в его мыслЯх. ‘идЯ у себЯ в конторе,  он
придумывал  свои  беседы  с  ней,  проникновенные,   убедительные,   почти
решающие, но при встрече с ней  они  оказывались  ни  к  чему.  €ногда  он
просыпалсЯ и ночью снова думал о ней.
   Ћн думал о ней и о себе, теперь уж не в  духе  возможного  приключениЯ,
как вначале. Љроме того, он  вспоминал  о  капризной  калеке,  лежавшей  в
соседней комнате, - ведь благодарЯ  ее  деньгам  он  создал  свое  дело  и
добилсЯ в жизни успеха.
   "џ получил почти все, к чему стремилсЯ", - говорил себе ђэмедж в ночной
тиши.


   Ќекоторое  времЯ  семьЯ  Ђнны-‚ероники  решила  не  предлагать  полного
прощенаЯ; очевидно, они ждали, пока деньги у нее  иссЯкнут.  Ќи  отец,  ни
тетка, ни братьЯ - никто не давал знать о себе, а затем однажды под  вечер
в начале февралЯ приехала тетка. –ель ее приезда была не совсем Ясной:  не
то уговаривать, не то выразить благородное негодование, но, без  сомнениЯ,
она была очень озабочена судьбой Ђнны-‚ероники.
   - Њне приснилось, - начала мисс ‘тэнли, - будто ты стоишь  на  каком-то
косогоре, очень скользком, цеплЯешьсЯ руками,  чтобы  не  упасть,  а  сама
скользишь, скользишь, и лицо у тебЯ совершенно белое! ‚се было  так  живо,
так отчетливо. ’ы скользишь, вот-вот упадешь и  стараешьсЯ  удержатьсЯ.  €
тут Я проснулась, лежала и думала о тебе, ведь ты в одиночестве  проводишь
ночи, и Ќекому присмотреть за тобой. Њне захотелось узнать, как ты  живешь
и не случилось ли чего. џ сразу сказала: "€ли это сон вещий, или  действие
соуса из каперсов". ‚се же Я была уверена,  что  дело  именно  в  тебе.  џ
почувствовала, надо что-то предпринЯть, и вот приехала повидать тебЯ.
   - Ќе могу не сказать тебе, - торопливо продолжала  тетка,  и  тембр  ее
голоса изменилсЯ, - что все-таки не следует жить девушке в ‹ондоне  одной,
как живешь ты.
   - ’етЯ, ведь Я вполне могу позаботитьсЯ о себе.
   - ‡десь, должно быть, очень неуютно. Ћчень неуютно любому человеку.
   Њисс ‘тэнли говорила резковато, чувствуЯ, что сон обманул ее,  но  если
уж она приехала в ‹ондон, то имеет право высказатьсЯ до конца.
   - Ќи рождественского обеда, ни чего-нибудь вкусного!  „аже  неизвестно,
чем ты здесь занимаешьсЯ.
   - џ учусь, чтобы получить диплом.
   - ђазве ты не могла учитьсЯ, живЯ дома?
   - џ занимаюсь в €мперском колледже. ‚идишь ли, тетЯ,  это  единственный
способ получить хорошую подготовку по моим дисциплинам, а отец  и  слушать
об этом не хочет. †иви Я дома - не миновать бесконечных  скандалов.  „а  и
как Я могу вернутьсЯ домой, когда он запирает менЯ в комнате и так далее!
   - џ хочу, чтобы этого не было, - сказала мисс ‘тэнли после паузы.  -  џ
хочу, чтобы ты и отец пришли к какому-нибудь соглашению.
   Ђнна-‚ероника ответила с полной убежденностью:
   - џ тоже этого хочу.
   - ЌельзЯ ли что-нибудь придумать? ‘воего рода договор, что ли?
   - Ћтец его нарушит. Љак-нибудь вечером он страшно рассердитсЯ, и  никто
не осмелитсЯ напомнить ему о договоре.
   - Љак ты можешь говорить такие вещи?
   - Ќо он поступит именно так!
   - ‚се же ты не имеешь права этого говорить!
   - ‡начит, договор заключить нельзЯ.
   - Њожет быть, мне бы удалось заключить договор?
   Ђнна-‚ероника задумалась; она не видела возможности так договоритьсЯ  с
отцом, чтобы иметь возможность тайком обедать с ђэмеджем или  до  глубокой
ночи бродить по лондонским  площадЯм  и  рассуждать  с  миссис  Њинивер  о
социализме. Ћна познала вкус свободы и до сих пор не нуждалась в чьей-либо
защите. ‚се же идеЯ о соглашении была интересной.
   - ‘овершенно не могу представить себе, как ты сводишь концы с  концами,
- сказала мисс ‘тэнли.
   € Ђнна-‚ероника поспешно ответила:
   - џ живу очень скромно.
   Ћна продолжала думать о договоре.
   - ђазве в €мперском колледже не платЯт за  учение?  -  спросила  тетка.
‚опрос был не из приЯтных.
   - ќто небольшаЯ сумма.
   - Љак же ты вышла из положениЯ?
   "Ђх черт!" - сказала про себЯ ‚ероника и сделала  невинное  лицо.  -  џ
занЯла эти деньги.
   - ‡анЯла деньги! Ќо кто же одолжил их тебе?
   - Ћдин друг, - ответила Ђнна-‚ероника.
   Ћна  почувствовала  себЯ  припертой  к  стене  и  поспешно  придумывала
правдоподобный ответ на неизбежный вопрос,  но  он  не  последовал.  ’етка
слегка отклонилась от темы.
   - Ђнна-‚ероника, дорогаЯ, ты же наделаешь долгов!
   „евушка  немедленно  с  огромным  облегчением  прибегла  к  испытанному
средству.
   - џ полагаю, тетЯ, - сказала  она,  -  что  вы  можете  поверить  моему
чувству собственного достоинства.
   ’етка сразу не  нашла  что  ответить  на  столь  решительный  довод,  и
племЯнница, воспользовавшись своим преимуществом, задала вопрос о  забытых
ботинках.
   Ќо в поезде, по дороге домой, мисс ‘тэнли вернулась к этому вопросу.
   "…сли она занимает  деньги,  -  сказала  себе  тетка,  -  то  неминуемо
наделает долгов. ‚се это бессмысленно..."


   Љейпс стал занимать место в мыслЯх  Ђнны-‚ероники  сначала  постепенно,
потом все ощутимее,  и  наконец  оказалось,  что  он  вытеснил  почти  все
остальное.  Ќа  первых  порах  она  заинтересовалась   его   практическими
занЯтиЯми и биологической теорией, затем он привлек ее своим •арактером, и
тогда она почувствовала своего рода влюбленность в его ум.
   Ћднажды, когда они пили чай в лаборатории, возник спор об избирательных
правах длЯ женщин. ’огда суфражистское движение  находилось  еще  в  своей
ранней, воинствующей стадии, и только одна из присутствующих женщин,  мисс
ѓэрвайс,   выступила   против;   Ђнна-‚ероника    намеревалась    остатьсЯ
нейтральной,  но  оппозициЯ  мужчины  всегда  вызывала  в  ней  стремление
поддержать суфражисток; ее охват