íó.  -  ‡à
ïðîäàâöîì èç ìàãàçèíà.
   - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë ìèñòåð ‘òýíëè.
   - ‘ìàçëèâûé ïàðåíü. Žíà ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì  ó  “îðòèíãà.  ‚ñå  ñòðàøíî
ðîìàíòè÷íî, è òàê äàëåå. Ží áûñòðî ïîéìàë åå íà óäî÷êó.
   - î...
   - îòîì áðîñèë. ðîñòî ðîìàíòè÷åñêèé âçäîð ñ åå ñòîðîíû. ‘ åãî -  ãîëûé
ðàñ÷åò. ðåæäå ÷åì æåíèòüñß, îòïðàâèëñß â  ‘îììåðñåò-•àóñ  îçíàêîìèòüñß  ñ
çàâåùàíèåì. ‚îò ïîëîæåíüèöå.
   - € îíà åãî óæå íå ëþáèò?
   - è êàïëè. ‚åäü  ÷òî  ïëåíßåò  äåâóøêó  â  øåñòíàäöàòü  ëåò?  Šðàñèâûå
âîëîñû, öâåò ëèöà,  ëóííàß  íî÷ü  äà  ïðèßòíûé  òåíîð.  ‚åðîßòíî,  â  ýòîì
âîçðàñòå ó ìíîãèõ èç íàñ äî÷êè ïîâûõîäèëè áû çàìóæ çà øàðìàíùèêîâ, åñëè áû
èì ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé. Œîé ñûí âçäóìàë áûëî æåíèòüñß  íà  ïðîäàâùèöå  ëåò
òðèäöàòè èç òàáà÷íîãî ìàãàçèíà. Šîíå÷íî, ñûíîâüß -  ýòî  äðóãîå  äåëî.  Œû
áûñòðî âñå óëàäèëè. ’àê âîò  êàêàß  øòóêà.  ‘åìüß  ïðîñòî  íå  çíàåò,  ÷òî
äåëàòü. åëüçß æå èäòè íà ñêàíäàë. ˆ ìû æå íå ìîæåì ïîòðåáîâàòü  îò  ýòîãî
ìîëîäöà, ÷òîáû îí óåõàë çà ãðàíèöó è ñòàë äâîåæåíöåì. Ží ñêðûë åå âîçðàñò,
äàë ëîæíûé àäðåñ, íî íåëüçß çà ýòî ïîäàâàòü íà íåãî  â  ñóä...  ‚îò  Šàêèå
äåëà! „åâóøêå  èñïîðòèëè  âñþ  æèçíü!  ˆíîãäà  äóìàåøü:  óæ  íå  ëó÷øå  ëè
âåðíóòüñß ê âîñòî÷íûì âçãëßäàì íà æåíùèíó?
   Œèñòåð ‘òýíëè íàëèë ñåáå âèíà.
   - ó è ìåðçàâåö! € ðàçâå òàì íåò áðàòà, ÷òîáû äàòü åìó ïèíêà â çàä?
   - “äîâëåòâîðåíèå èíñòèíêòîâ, âîò è âñå, - ïðîäîëæàë ðàññóæäàòü  Žãèëâè,
- ÷óâñòâåííîñòü. ‚ïðî÷åì, ñóäß ïî òîíó íåêîòîðûõ ïèñåì, îíè óæå  äàëè  åìó
ïèíêà. òî, êîíå÷íî, õîðîøî. î äåëà íå ìåíßåò.
   - ‚ñå ýòè òåïåðåøíèå ìåðçàâöû... - íà÷àë ìèñòåð ‘òýíëè è ñìîëê.
   - Žíè âñåãäà áûëè, - îòâåòèë Žãèëâè. - € ìû äîëæíû ïîçàáîòèòüñß î  òîì,
÷òîáû íå ïîäïóñêàòü èõ.
   - î ðàíüøå ó äåâóøåê íå áûëî òàêèõ ýêñòðàâàãàíòíûõ èäåé.
   - Šàê ñêàçàòü? €  ‹èäèß  ‹ýíãóèø?  àçóìååòñß,  òîãäà  îíè  ñòîëüêî  íå
áåãàëè.
   - ‚åðíî. ‘ ýòîãî âñå è íà÷èíàåòñß. € ýòè äóðàöêèå  ðîìàíû?  òîò  ïîòîê
ñáèâàþùåé ñ òîëêó ôàëüøèâîé ÷åïóõè, êîòîðóþ  âûïóñêàåò  íàøà  ïå÷àòü?  òè
ïîääåëüíûå  èäåàëû,  ïåðåäîâûå  âçãëßäû,  äåëîâûå  æåíùèíû   è   âñß   ýòà
áåëèáåðäà...
   Žãèëâè çàäóìàëñß.
   - ’à äåâóøêà - îíà äåéñòâèòåëüíî  ïðåëåñòíîå  è  èñêðåííåå  ñîçäàíèå  -
ãîâîðèëà ìíå, ÷òî åå ôàíòàçèß çàãîðåëàñü ïîä âëèßíèåì "îìåî è „æóëüåòòû",
ïüåñó ñòàâèëè ó íèõ â øêîëå.
   î ìèñòåð ‘òýíëè ðåøèë, ÷òî ýòî ÷àñòíîñòü.
   - ‘ëåäîâàëî áû óñòàíîâèòü öåíçóðó íà êíèãè. ‚  íàøå  âðåìß  îíà  ïðîñòî
íåîáõîäèìà. „àæå ïðè íàëè÷èè öåíçóðû íà ïüåñû òðóäíî  íàéòè  òàêóþ,  ÷òîáû
ìîæíî áûëî ïîâåñòè æåíó è äî÷åðåé: âåçäå õîòß áû  â  ñàìîé  ñêðûòîé  ôîðìå
çàòàåí ñîáëàçí, à ÷òî áûëî áû ïðè îòñóòñòâèè öåíçóðû?
   Žãèëâè ïðîäîëæàë ðàññóæäàòü íà çàíèìàâøóþ åãî òåìó:
   - Ÿ, ‘òýíëè, ñêëîíåí ñ÷èòàòü, ÷òî âñß áåäà èìåííî â òîì, ÷òî  "îìåî  è
„æóëüåòòà" ñòàâèëàñü ñ ñîêðàùåíèßìè. € åñëè áû ñöåíà ñ êîðìèëèöåé íå  áûëà
âû÷åðêíóòà? “ïîìßíóòàß ìíîé ìîëîäàß îñîáà çíàëà áû áîëüøå è  íàòâîðèëà  áû
ìåíüøå. Œåíß ýòî î÷åíü çàèíòåðåñîâàëî. Žíè îñòàâèëè òîëüêî ëóíó è  çâåçäû.
€ ïîòîì áàëêîí è "ìîé îìåî!".
   - ó, ˜åêñïèð  -  ýòî  ñîâñåì  äðóãîå,  ÷åì  ñîâðåìåííàß  ÷åïóõà.  Ÿ  ñ
˜åêñïèðîì ñïîðèòü íå íàìåðåí. ˆ íå ñîáèðàþñü ðåçàòü ˜åêñïèðà. Ÿ íå  òàêîé.
óñòü îñòàåòñß, êàê åñòü. î ñîâðåìåííûå ìèàçìû...
   Œèñòåð ‘òýíëè ßðîñòíî ñòàë ìàçàòü ìßñî ãîð÷èöåé.
   - •îðîøî, îñòàâèì ˜åêñïèðà, - ñêàçàë Žãèëâè. - ˆíòåðåñíî òî,  ÷òî  íàøè
ìîëîäûå æåíùèíû ðàçãóëèâàþò òåïåðü ñâîáîäíî,  êàê  âåòåð,  è  âåçäå  ê  èõ
óñëóãàì îòäåë àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîßíèß è âñåâîçìîæíûå óäîáñòâà  òàêîãî
æå ñîðòà. è÷òî íå óäåðæèâàåò  èõ  îò  âñßêèõ  çàòåé,  îíè  ëèøü  îòâûêàþò
ãîâîðèòü ïðàâäó è îáóçäûâàòü ñâîþ ôàíòàçèþ. ‚ ýòîì  îòíîøåíèè  îíè  òîëüêî
ïîäçàäîðèâàþò äðóã äðóãà. òî, êîíå÷íî, íå ìîå äåëî, íî ìíå  êàæåòñß,  îíè
äîëæíû çíàòü áîëüøå, èëè ìû äîëæíû ðåøèòåëüíåå ñäåðæèâàòü èõ. ˆëè òî,  èëè
äðóãîå. Žíè ñëèøêîì ñâîáîäíû ïðè òàêîì íåâåäåíèè, èëè èõ íåâåäåíèå ñëèøêîì
âåëèêî ïðè òàêîé ñâîáîäå. ‚îò êàê ß ñìîòðþ. óäåòå  åñòü  ßáëî÷íûé  ïèðîã,
‘òýíëè? Ÿáëî÷íûé ïèðîã ó íèõ ñåãîäíß î÷åíü õîðîø, î÷åíü!


   ‚å÷åðîì, êîãäà îáåä ïîäõîäèë ê êîíöó, €ííà-‚åðîíèêà íà÷àëà:
   - Žòåö!
   Œèñòåð ‘òýíëè âçãëßíóë íà íåå ïîâåðõ î÷êîâ  è  çàãîâîðèë  òîðæåñòâåííûì
òîíîì, òùàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà:
   - …ñëè òû õî÷åøü ÷òî-íèáóäü ñîîáùèòü ìíå, äëß  ýòîãî  åñòü  êàáèíåò.  Ÿ
ñåé÷àñ ïîêóðþ è ïîòîì ïîéäó  òóäà.  å  ïðåäñòàâëßþ,  ÷òî  òû  ìîæåøü  ìíå
ñêàçàòü. Ÿ ïîëàãàë, ÷òî ìîå ïèñüìî âíåñëî ïîëíóþ ßñíîñòü. Šðîìå òîãî,  ìíå
íóæíî ïðîñìîòðåòü ñåãîäíß âå÷åðîì êîå-êàêèå áóìàãè, î÷åíü âàæíûå áóìàãè.
   - Ÿ äîëãî òåáß íå çàäåðæó, ïàïà, - ñêàçàëà €ííà-‚åðîíèêà.
   - å ïîíèìàþ, Œîëëè, - çàìåòèë îí, âûíèìàß ñèãàðó èç ñèãàðíîãî ßùèêà, â
òî âðåìß êàê ñåñòðà è äî÷ü âñòàëè èç-çà ñòîëà, - ïî÷åìó òû è ‚è íå  ìîæåòå
âäâîåì îáñóäèòü êàêîé-òî ïóñòßê - ÷òî áû òàì íè áûëî  -  è  íå  áåñïîêîèòü
ìåíß?
   ‚ ýòó ññîðó â ñåìüå ‘òýíëè âïåðâûå áûë âîâëå÷åí è òðåòèé ÷ëåí, èáî  âñå
òðîå ïðèâûêëè ê çàìêíóòîñòè.
   Œèñòåð ‘òýíëè óìîëê íà ïîëóñëîâå,  à  €ííà-‚åðîíèêà  ðàñïàõíóëà  äâåðü,
ïðîïóñêàß òåòêó. €òìîñôåðà áûëà êàê áû  íàñûùåíà  ãðîçîé.  ’åòêà,  øåëåñòß
ïëàòüåì,  ñ  äîñòîèíñòâîì  âûïëûëà  èç  ñòîëîâîé  è,  ïîäíßâøèñü   íàâåðõ,
ïîñïåøèëà óêðûòüñß â öèòàäåëè ñâîåé êîìíàòû. Žíà áûëà  âïîëíå  ñîãëàñíà  ñ
áðàòîì. …å ñìóùàëî è ïðèâîäèëî â îò÷àßíèå, ÷òî ïëåìßííèöà íå îáðàùàåòñß  ê
íåé.
   ’åòêà  âèäåëà  â  ýòîì  äîêàçàòåëüñòâî   íåäîñòàòî÷íîé   ïðèâßçàííîñòè,
êàêîãî-òî íåçàñëóæåííîãî, ïðåíåáðåæèòåëüíîãî íåóâàæåíèß, è åé  ñòàíîâèëîñü
åùå îáèäíåå.
   Šîãäà €ííà-‚åðîíèêà âîøëà â êàáèíåò, îíà çàìåòèëà, ÷òî îòåö  ßâíî  æäàë
åå è ïîäãîòîâèëñß ê ýòîé âñòðå÷å. Žáà êðåñëà, ñòîßâøèå ïî  îáåèì  ñòîðîíàì
ãàçîâîãî êàìèíà, áûëè ñëåãêà ïîâåðíóòû äðóã ê  äðóãó,  è  â  êðóãå  ñâåòà,
ïàäàâøåãî îò çåëåíîé ëàìïû, ëåæàëà íà âèäó òîëñòàß  ïà÷êà  ñèíèõ  è  áåëûõ
áóìàã, ïåðåâßçàííûõ ðîçîâîé òåñåìêîé. Žòåö äåðæàë â ðóêå êàêîé-òî ïå÷àòíûé
äîêóìåíò è êàê áóäòî äàæå íå çàìåòèë åå ïîßâëåíèß.
   - ‘àäèñü, - ñêàçàë îí è ïðîäîëæàë  íåêîòîðîå  âðåìß  èçó÷àòü  -  èìåííî
"èçó÷àòü" - äîêóìåíò. ‡àòåì îí îòëîæèë åãî â ñòîðîíó. - ó òàê  â  ÷åì  æå
âñå-òàêè äåëî, ‚åðîíèêà? - ñïðîñèë îí ñ ïîä÷åðêíóòîé  èðîíèåé,  íàñìåøëèâî
ãëßäß íà íåå ïîâåðõ î÷êîâ.
   €ííà-‚åðîíèêà áûëà â áîäðîì, ïðèïîäíßòîì íàñòðîåíèè, îíà íå ïîñëåäîâàëà
ïðèãëàøåíèþ îòöà è íå ñåëà. Žíà ïðîäîëæàëà ñòîßòü íà êîâðèêå ïåðåä êàìèíîì
è ñìîòðåëà íà îòöà.
   - îñëóøàé, ïàïà, - íà÷àëà îíà  î÷åíü  ðàññóäèòåëüíî,  -  ïîíèìàåøü,  ß
äîëæíà ïîéòè íà ýòîò áàë.
   ’îí îòöà ñòàë åùå áîëåå íàñìåøëèâûì.
   - € ïî÷åìó? - âêðàä÷èâî ñïðîñèë îí.
   Žíà îòâåòèëà íå ñðàçó.
   - ó... å âèæó ïðè÷èí, ïî÷åìó áû ìíå íå ïîéòè.
   - € ß, ïðåäñòàâü ñåáå, âèæó.
   - ’àê ïî÷åìó æå ìíå íå ïîéòè?
   - òî íåïîäõîäßùåå ìåñòî, è ëþäè ñîáèðàþòñß òàì íåïîäõîäßùèå.
   - î, ïàïà, òû æå íå çíàåøü íè ýòîãî ìåñòà, íè ëþäåé.
   - ˆ âîîáùå ýòî íåïîðßäîê; íåõîðîøî, íåïðèëè÷íî, íåäîïóñòèìî,  ÷òîáû  òû
ïðîâåëà íî÷ü â êàêîì-òî ëîíäîíñêîì îòåëå.  Šàêàß  íåëåïàß  èäåß!  å  ìîãó
ïîíßòü, ÷òî òåáå âòåìßøèëîñü, ‚åðîíèêà!
   “ãîëêè åãî  ðòà  íåäîâîëüíî  îïóñòèëèñü,  îí  ñêëîíèë  ãîëîâó  íàáîê  è
ïîñìîòðåë íà íåå ïîâåðõ î÷êîâ.
   - î ïî÷åìó æå íåäîïóñòèìî? - ñïðîñèëà  €ííà-‚åðîíèêà,  âçßâ  ñ  êàìèíà
òðóáêó è âåðòß åå â ðóêàõ.
   - òî æå ßñíî! - îòîçâàëñß îí óêîðèçíåííî è ðàçäðàæåííî.
   - ‚èäèøü ëè, ïàïà, ß íå ñ÷èòàþ ýòî íåäîïóñòèìûì. ˆ òóò  ìíå  õî÷åòñß  ñ
òîáîé ïîñïîðèòü. ‚îïðîñ, â êîíöå êîíöîâ, ñâîäèòñß âîò ê ÷åìó: ìîæåøü ëè òû
ìíå ïðåäîñòàâèòü ñàìîé çàáîòèòüñß î ñâîåì áëàãå èëè íåò?
   - ‘óäß ïî ýòîé òâîåé ïðîñüáå - íåò.
   - € ß äóìàþ - äà.
   - îêà òû æèâåøü â ìîåì äîìå... - íà÷àë îí è âäðóã çàìîë÷àë.
   - ’û íàìåðåí îáðàùàòüñß ñî ìíîé òàê,  êàê  áóäòî  ß  óæå  íå  îïðàâäàëà
òâîåãî äîâåðèß... î-ìîåìó, ýòî íåõîðîøî.
   - ó,  çíàåøü,  òâîè  ïðåäñòàâëåíèß  î  òîì,  ÷òî  õîðîøî...  -  Ží  íå
äîãîâîðèë. - ‘ëóøàé, ìîß äîðîãàß, - ïðèíßëñß îí òåðïåëèâî åå  óðåçîíèâàòü,
- òû åùå ðåáåíîê, òû ñîâñåì íå çíàåøü æèçíè, íå çíàåøü åå  îïàñíîñòåé,  åå
íåîæèäàííîñòåé. ’û âîîáðàæàåøü, áóäòî âñå â ìèðå óæàñíî áåçîáèäíî è ïðîñòî
è òàê äàëåå. € â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî íå òàê. ˆ âîò â ÷åì òâîß  îøèáêà.  ‚
íåêîòîðûõ âåùàõ, âî ìíîãèõ âåùàõ òû äîëæíà ïîëàãàòüñß íà ñòàðøèõ, èáî  îíè
ëó÷øå çíàþò æèçíü, ÷åì òû. Œû ñ òâîåé òåòåé âñå îáñóäèëè. ‚îò êàê  îáñòîèò
äåëî. € òåïåðü ìîæåøü èäòè.
   à ìãíîâåíèå ðàçãîâîð ïðåðâàëñß, €ííà-‚åðîíèêà ñòàðàëàñü,  íåñìîòðß  íà
âîçíèêøèå  ñëîæíîñòè,  ñîõðàíèòü,  òâåðäîñòü   è   íå   ðàñòåðßòüñß.   Žíà
ïîâåðíóëàñü ê îòöó áîêîì è ëèöîì ê îãíþ.
   - îíèìàåøü, îòåö, - çàãîâîðèëà îíà ñíîâà, - òóò íå  òîëüêî  âîïðîñ  îá
ýòîì áàëå. Ÿ õî÷ó ïîéòè òóäà ïîòîìó, ÷òî ýòî ðàñøèðèò ìîé êðóãîçîð, ïîòîìó
÷òî, ìíå êàæåòñß, òàì áóäåò èíòåðåñíî, è ß óâèæó ÷òî-òî íîâîå. ’û ãîâîðèøü
- ß ñîâåðøåííî íå çíàþ æèçíè. „îëæíà áûòü, òû ïðàâ. î êàê æå ß óçíàþ åå?
   - àäåþñü, ÷òî íåêîòîðûõ âåùåé òû íèêîãäà íå óçíàåøü, - ñêàçàë îí.
   - å óâåðåíà. Ÿ õî÷ó óçíàòü, è êàê ìîæíî áîëüøå.
   Ží  èçäàë  êàêîå-òî  ñåðäèòîå  âîñêëèöàíèå,  çàäûìèë  ñâîåé  òðóáêîé  è
ïîòßíóëñß ê áóìàãàì, ïåðåâßçàííûì ðîçîâîé òåñåìêîé.
   - ’àê è áóäåò. ˆìåííî ýòî ß è ñîáèðàëàñü  òåáå  ñêàçàòü.  Ÿ  õî÷ó  áûòü
÷åëîâåêîì; ß õî÷ó óâèäåòü æèçíü è óçíàòü åå, è å  íóæíî  ìåíß  îáåðåãàòü,
ñëîâíî êàêîå-òî ñîçäàíèå, ñëèøêîì õðóïêîå äëß æèçíè, êîòîðîå äåðæàò, òî÷íî
â êëåòêå, â êàêîì-òî òåñíîì óãîëêå.
   - ‚ êëåòêå! - âîñêëèêíóë îí. - àçâå  ß  âîçðàæàë,  êîãäà  òû  çàõîòåëà
ó÷èòüñß â êîëëåäæå? àçâå íå ïîçâîëßë óõîäèòü è ïðèõîäèòü â ïðèëè÷íîå  äëß
äåâóøêè âðåìß? àêîíåö, òû æå çàâåëà ñåáå âåëîñèïåä!
   - ƒì... - ïðîáîðìîòàëà  €ííà-‚åðîíèêà.  -  î  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  êî  ìíå
îòíîñèëèñü ñåðüåçíî. ‚ ìîåì âîçðàñòå äåâóøêà - âïîëíå âçðîñëûé ÷åëîâåê.  Ÿ
õî÷ó ïðîäîëæàòü ñâîè óíèâåðñèòåòñêèå çàíßòèß â  ñîîòâåòñòâóþùèõ  óñëîâèßõ,
âåäü ß óæå îêîí÷èëà ñðåäíþþ øêîëó. ˆ ïðèòîì íåïëîõî.  îêà  ß  åùå  íè  íà
îäíîì ýêçàìåíå íå çàñûïàëàñü. € îääè çàñûïàëñß íà äâóõ...
   - îñëóøàé, ‚åðîíèêà,  -  ïåðåáèë  åå  ìèñòåð  ‘òýíëè,  -  äàâàé  áóäåì
ãîâîðèòü â îòêðûòóþ. ’û íå ïîñòóïèøü íà ýòè áîãîïðîòèâíûå  êóðñû  àññåëà.
’û áóäåøü ó÷èòüñß òîëüêî â ’ðåäãîëäñêîì êîëëåäæå. Ÿ âñå ïðîäóìàë,  è  òåáå
ïðèäåòñß ñìèðèòüñß. ’óò åñòü öåëûé ðßä ñîîáðàæåíèé. îêà òû æèâåøü ó ìåíß,
òû äîëæíà ïîä÷èíßòüñß ìîèì âçãëßäàì. ’û  çàáëóæäàåøüñß  äàæå  îòíîñèòåëüíî
ìåñòà ýòîãî ÷åëîâåêà â ó÷åíîì ìèðå è õàðàêòåðà åãî ðàáîòû. ‚ ‹àóíäèíå åñòü
ëþäè, êîòîðûå ñìåþòñß íàä íèì, ïðîñòî ñìåþòñß. ˆ ß ñàì  âèäåë  ðàáîòû  åãî
ó÷åíèêîâ - îíè ïîðàçèëè ìåíß. ó... îíè ãðàíè÷àò ñ íåïðèñòîéíîñòüþ.  •îäßò
òàêæå âñßêèå ñëóõè íàñ÷åò  åãî  àññèñòåíòà  Šåéïñà.  ’àê  èëè  èíà÷å.  òî
÷åëîâåê, êîòîðûé íå äîâîëüñòâóåòñß ñâîåé íàóêîé, îí ïèøåò åùå  ñòàòüè  äëß
åæåìåñß÷íûõ îáîçðåíèé. ‘ëîâîì, ðåøåíî: òû òóäà íå ïîñòóïèøü.
   Œîëîäàß äåâóøêà âûñëóøàëà ýòî çàßâëåíèå ìîë÷à,  îíà  ñìîòðåëà,  îïóñòèâ
ãîëîâó, íà ïëàìß ãàçîâîãî êàìèíà, íî íà  åå  ëèöå,  îáðàùåííîì  ê  êàìèíó,
ïîßâèëîñü óïðßìîå âûðàæåíèå, âäðóã ïîä÷åðêíóâøåå  ñêðûòîå  ñõîäñòâî  ìåæäó
äî÷åðüþ è îòöîì. ‡àòåì îíà ñíîâà îáðàòèëàñü ê ìèñòåðó ‘òýíëè,  è  ãóáû  åå
çàäðîæàëè:
   - ‡íà÷èò, êîãäà ß îêîí÷ó êîëëåäæ, ìíå ïðåäñòîèò âåðíóòüñß äîìîé?
   - î-ìîåìó, ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî.
   - ˆ áåçäåëüíè÷àòü?
   - Œîëîäàß äåâóøêà íàéäåò ñåáå äîìà íåìàëî äåë.
   - îêà êòî-íèáóäü íå ñæàëèòñß è íå æåíèòñß íà ìíå?
   Ží ïîäíßë áðîâè, áóäòî êðîòêî óêîðßß åå; çàòåì íåòåðïåëèâî òîïíóë íîãîé
è âçßëñß çà áóìàãè.
   - îñëóøàé, îòåö, - ñêàçàëà îíà èçìåíèâøèìñß ãîëîñîì, -  à  åñëè  ß  íå
ïîä÷èíþñü?
   Ží âçãëßíóë íà íåå, ñëîâíî îíà âûñêàçàëà ñîâåðøåííî íîâóþ ìûñëü.
   - € åñëè, íàïðèìåð, ß âñå-òàêè ïîéäó íà ýòîò áàë?
   - å ïîéäåøü.
   - ’àê... - “ íåå íà ìèã  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  -  €  ðàçâå  òû  ìîæåøü
ïîìåøàòü ìíå ïîéòè?
   - î ß æå çàïðåòèë òåáå! - ñêàçàë îí ðåçêî.
   - „à, çíàþ. € åñëè ß âñå-òàêè ïîéäó?
   - îñëóøàé, ‚åðîíèêà! åò, íåò. ’àê  íåëüçß.  îéìè  æå  ìåíß!  Ÿ  òåáå
çàïðåùàþ. Ÿ íå õî÷ó äàæå ñëûøàòü, ÷òî òû ìíå íå ïîä÷èíèøüñß,  ß  íå  æåëàþ
ýòîãî. - Ží ãîâîðèë òåïåðü î÷åíü ãðîìêî. - Ÿ çàïðåùàþ!
   - Ÿ ãîòîâà îòêàçàòüñß îò ëþáîãî íàìåðåíèß, åñëè òû  ìíå  äîêàæåøü,  ÷òî
îíî äóðíîå.
   - ’û îòêàæåøüñß îò âñåãî, îò ÷åãî, ïî-ìîåìó, òåáå ñëåäóåò îòêàçàòüñß!
   àñòóïèëà ïàóçà, îíè ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, ëèöà ó íèõ áûëè
êðàñíûå è ïîëíûå óïðßìñòâà.
   „åâóøêà ïûòàëàñü ñ ïîìîùüþ êàêèõ-òî óäèâèòåëüíûõ, ñêðûòûõ è  íåçàìåòíûõ
äëß íåãî óñèëèé ñäåðæàòü ïîäñòóïàâøèå ñëåçû. î, êîãäà îíà çàãîâîðèëà,  åå
ãóáû äðîãíóëè è ñëåçû ïîëèëèñü èç ãëàç.
   - Ÿ ðåøèëà ïîéòè íà ýòîò áàë, - ïðîëåïåòàëà îíà. - Ÿ  ðåøèëà  ïîéòè  íà
ýòîò áàë. Ÿ õîòåëà ñïîêîéíî âñå îáñóäèòü ñ òîáîé, íî òû íå æåëàåøü  íè÷åãî
îáñóæäàòü. ’û íå òåðïèøü íèêàêèõ âîçðàæåíèé.
   Šîãäà îí óâèäåë åå ñëåçû, åãî ëèöî âûðàçèëî òîðæåñòâî è  âìåñòå  ñ  òåì
ðàñòåðßííîñòü. Ží âñòàë, âèäèìî, æåëàß îáíßòü åå, íî €ííà-‚åðîíèêà  áûñòðî
îòñòóïèëà, âûíóëà íîñîâîé ïëàòîê, òîðîïëèâî ïðîâåëà èì ïî ëèöó,  ñóäîðîæíî
ãëîòíóëà è ïåðåñòàëà ïëàêàòü.
   - îñëóøàé, ‚åðîíèêà, - ñêàçàë îí óæå áåç âñßêîé èðîíèè, è â åãî ãîëîñå
çàçâó÷àëà ïðîñüáà, - ‚åðîíèêà, ýòî æå ïðîñòî íåðàçóìíî. Œû æå  õîòèì  òåáå
äîáðà! Œû ñ òåòåé çàáîòèìñß òîëüêî î òâîåì áëàãå!
   - î âû ìíå æèòü íå äàåòå! „ûøàòü íå äàåòå!
   Œèñòåð ‘òýíëè ïîòåðßë òåðïåíèå. Ží ßâíî ðåøèë çàïóãàòü åå:
   - òî åùå ÷òî çà âçäîð? ðåä êàêîé-òî! î òû âåäü æèâåøü, äîðîãàß  ìîß,
òû äûøèøü! “ òåáß åñòü äîì. …ñòü çíàêîìûå, äðóçüß, ïîëîæåíèå  â  îáùåñòâå,
áðàòüß è  ñåñòðû,  âñå  ïðåèìóùåñòâà.  î  âñåìó  ýòîìó  òû  ïðåäïî÷èòàåøü
ñîìíèòåëüíûå êóðñû èëè åùå òàì íå çíàþ ÷òî, ãäå ïðåïàðèðóþò êðîëèêîâ,  èëè
òàíöåâàòü íî÷è íàïðîëåò â äèêèõ êîñòþìàõ ñ êàêèìè-òî ñëó÷àéíûìè  çíàêîìûìè
- õóäîæíèêàìè è áîã çíàåò ñ êåì! åò... ’àê æèòü íåëüçß! ’û ïðîñòî  ñ  óìà
ñîøëà! å ïîíèìàåøü, î ÷åì òû ïðîñèøü è ÷åãî òû  õî÷åøü.  “  òåáß  íåò  íè
çäðàâîãî ñìûñëà, íè ëîãèêè. Ž÷åíü æàëåþ, ÷òî êàê áóäòî îáèäåë òåáß, íî âñå
ýòî ß ãîâîðþ, æåëàß òåáå äîáðà. ’û íå ïîñìååøü òóäà èäòè è íå ïîéäåøü! Œîå
ðåøåíèå òâåðäî. ˆ ýòî ìîå ðåøåíèå íåñîêðóøèìî, êàê...  êàê  àëìàç.  ðèäåò
âðåìß,  ‚åðîíèêà,  ïîìßíè  ìîå  ñëîâî,  ïðèäåò  âðåìß,  êîãäà  òû   áóäåøü
áëàãîñëîâëßòü ìåíß çà ìîþ ñåãîäíßøíþþ òâåðäîñòü. Œíå î÷åíü òßæåëî îãîð÷àòü
òåáß, íî òîãî, ÷åãî òû æåëàåøü, íå áóäåò.
   Ží õîòåë ïîäîéòè ê íåé, íî îíà îòïðßíóëà, è îí îñòàëñß îäèí íà  êîâðèêå
ïåðåä êàìèíîì.
   - —òî æ, - ñêàçàëà €ííà-‚åðîíèêà, - ñïîêîéíîé íî÷è, îòåö.
   - Šàê, - óäèâèëñß îí, - òû ìåíß íå ïîöåëóåøü?
   Žíà ñäåëàëà âèä, ÷òî íå ñëûøèò.
   „âåðü áåççâó÷íî çàêðûëàñü çà íåé. € îí åùå äîëãî ñòîßë  ïåðåä  êàìèíîì,
îáäóìûâàß ïðîèñøåäøåå. îòîì ñåë è íà÷àë çàäóì÷èâî  è  íå  ñïåøà  íàáèâàòü
òðóáêó...
   - åò, íè÷åãî äðóãîãî ß åé ñêàçàòü íå ìîã, - ïðîáîðìîòàë îí.


        2. €€-‚…ŽˆŠ€ €‘˜ˆŸ…’ ‘‚Ž‰ Š“ƒŽ‡Ž

   - €ííà-‚åðîíèêà, òû ïîéäåøü íà  ”ýääåíñêèé  áàë?  -  ñïðîñèëà  Šîíñòýíñ
“èäæåò.
   €ííà-‚åðîíèêà ñäåëàëà ïàóçó, îáäóìûâàß îòâåò.
   - ‘îáèðàþñü, - ñêàçàëà îíà.
   - ˜üåøü ñåáå ïëàòüå?
   - îéäó â òîì, êàêîå åñòü.
   Žíè íàõîäèëèñü â êîìíàòå ñåñòåð “èäæåò; •åòòè ëåæàëà. “ íåå áûëî, ïî åå
ñëîâàì, ðàñòßæåíèå ëîäûæêè, à ïåñòðàß êîìïàíèß ãîñòåé  ñòàðàëàñü  ðàçâëå÷ü
åå. Šîìíàòà áûëà ïðîñòîðíàß; â íåé öàðèë íåâåðîßòíûé áåñïîðßäîê; íà ñòåíàõ
âèñåëè ñäåëàííûå óãëåì ðèñóíêè áåç ðàìîê - ïîäàðêè íà÷èíàþùèõ  õóäîæíèêîâ;
ðàñïàõíóòûé êíèæíûé øêàô, íà êîòîðîì ñòîßëè ãèïñîâûå  ñëåïêè  è  ïîëîâèíêà
÷åëîâå÷åñêîãî ÷åðåïà, âûñòàâëßë íàïîêàç íàáîð  ñàìûõ  ðàçíîîáðàçíûõ  êíèã:
˜îó è  ‘óèíáåðí,  "’îì  „æîíñ"  è  "Žïûòû"  ”àáèàíà,  îï  è  „þìà  -  âñå
âïåðåìåæêó. Šîíñòýíñ “èäæåò ñèäåëà,  ñêëîíèâ  ãîëîâó,  óâåí÷àííóþ  ïûøíûìè
ìåäíûìè âîëîñàìè, íàä ñêóäíî îïëà÷èâàåìîé ðàáîòîé: îíà  íàíîñèëà  óçîð  ïî
òðàôàðåòó íà øåðøàâóþ  áåëóþ  ìàòåðèþ,  ðàçëîæèâ  åå  íà  êóõîííîì  ñòîëå,
êîòîðûé äëß ýòîé öåëè ïðèòàùèëè íàâåðõ; à íà åå  êðîâàòè  ñèäåëà  ñòðîéíàß
îñîáà ëåò òðèäöàòè, â ïîíîøåííîì çåëåíîì ïëàòüå, ïðè÷åì  Šîíñòýíñ,  óêàçàâ
íà íåå ðóêîé, ïðåäñòàâèëà åå êàê ìèññ Œèíèâåð. Œèññ Œèíèâåð âçèðàëà íà ìèð
áîëüøèìè ÷óâñòâèòåëüíûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè,  êîòîðûå  êàçàëèñü  åùå  áîëüøå
áëàãîäàðß î÷êàì; íîñ ó íåå áûë êðàñíûé  è  çàùåìëåí  íà  ïåðåíîñèöå,  ãóáû
êàïðèçíûå è äåðçêèå. Žíà áûñòðî ïåðåâîäèëà âçãëßä ñ îäíîãî íà  äðóãîãî,  è
òàê æå áûñòðî äâèãàëèñü åå î÷êè. Šàçàëîñü, îíà ãîòîâà ëîïíóòü  îò  æåëàíèß
÷òî-òî ñêàçàòü è òîëüêî æäåò ïîäõîäßùåãî ñëó÷àß.  à  îòâîðîòå  åå  ïëàòüß
áûëà ïðèøèòà ïóãîâèöà èç ñëîíîâîé êîñòè ñ íàäïèñüþ:  "ˆçáèðàòåëüíîå  ïðàâî
äëß æåíùèí". €ííà-‚åðîíèêà ñèäåëà â íîãàõ ó ñòðàäàëèöû,  à  ’åääè  “èäæåò,
þíîøà àòëåòè÷åñêîãî ñëîæåíèß, çàíèìàë  åäèíñòâåííîå  â  êîìíàòå  êðåñëî  -
íå÷òî äåêàäåíòñêîå è óñëîâíîå, âðîäå òðåíîæíèêà, êóðèë ñèãàðåòû è ñòàðàëñß
ñêðûòü îò âñåõ, ÷òî ñìîòðèò, íå îòðûâàßñü, íà áðîâè €ííû-‚åðîíèêè. ’åääè è
áûë òåì ñàìûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì áåç øëßïû,  èç-çà  êîòîðîãî  îíà  äâà  äíß
íàçàä ïîøëà íå ïî ãëàâíîé óëèöå, à òðîïèíêîé ÷åðåç  ïîëå.  Ží  áûë  ìîëîæå
îáåèõ ñåñòåð, âîñïèòûâàëñß âìåñòå  ñ  íèìè  è  ïðèâûê  ïðîâîäèòü  âðåìß  â
æåíñêîì îáùåñòâå. ‚àçà ñ ðîçàìè, òîëüêî ÷òî ïðèíåñåííûìè  €ííîé-‚åðîíèêîé,
óêðàøàëà îáùèé òóàëåòíûé ñòîëèê, à ñàìà îíà áûëà  èçßùíî  îäåòà,  òàê  êàê
ñîáèðàëàñü ïîéòè ïîä âå÷åð ñ òåòêîé â ãîñòè.
   €ííà-‚åðîíèêà ðåøèëà äàòü êîå-êàêèå ïîßñíåíèß.
   - Œíå çàïðåòèëè èäòè íà ýòîò áàë, - ñêàçàëà îíà.
   - ‡äðàâñòâóéòå! - îòîçâàëàñü  •åòòè,  ïîâåðòûâàß  ãîëîâó,  ëåæàâøóþ  íà
ïîäóøêå, à ’åääè ïðîèçíåñ ñ ãëóáîêèì âîçìóùåíèåì:
   - îæå ìîé!
   - „à, - ïðîäîëæàëà €ííà-‚åðîíèêà, - è ýòî âñå îñëîæíßåò.
   -  ’åòå÷êà?  -  ñïðîñèëà  Šîíñòýíñ,  êîòîðàß  áûëà  â  êóðñå  âñåõ  äåë
€ííû-‚åðîíèêè.
   - åò! Žòåö. òî... ýòî - ñåðüåçíîå ïðåïßòñòâèå.
   - î÷åìó æå îí çàïðåòèë? - îñâåäîìèëàñü •åòòè.
   - ‚îò â òîì-òî è çàãâîçäêà. Ÿ ñïðîñèëà åãî,  ïî÷åìó,  è  îí  íå  ïðèâåë
íèêàêîé ïðè÷èíû.
   - ‚û ñïðîñèëè îòöà î ïðè÷èíå? - ïðîèçíåñëà ìèññ Œèíèâåð ñ  ïîä÷åðêíóòûì
èçóìëåíèåì.
   - „à. Ÿ ïîïûòàëàñü îáúßñíèòüñß ñ íèì, íî îí íå ïîæåëàë. - €ííà-‚åðîíèêà
çàäóìàëàñü. - ˆìåííî ïîýòîìó, ìíå êàæåòñß, ß è äîëæíà ïîéòè,  -  çàêîí÷èëà
îíà.
   - ‚û ñïðîñèëè îòöà î ïðè÷èíå? - ïîâòîðèëà ìèññ Œèíèâåð.
   - € ìû, áåäíßæå÷êà ìîß, îáû÷íî âñå âûßñíßåì ñ íàøèì  îòöîì,  -  ñêàçàëà
•åòòè. - Ží ïðèâûê, è åìó äàæå íðàâèòñß.
   - Œóæ÷èíû, - çàßâèëà ìèññ Œèíèâåð, -  âñåãäà  âñå  äåëàþò  áåç  ïðè÷èí!
‚ñåãäà! ˆ ñàìè ýòîãî íå âåäàþò. îíßòèß íå èìåþò! òî îäíà  èç  èõ  õóäøèõ
÷åðò, îäíà èç ñàìûõ õóäøèõ.
   - î ß áîþñü, ‚è, - çàìåòèëà Šîíñòýíñ, - ÷òî, åñëè òåáå çàïðåòèëè, à òû
âñå-òàêè ïîéäåøü, ïðîèçîéäåò óæàñíûé ñêàíäàë.
   €ííà-‚åðîíèêà ðåøèëà áûòü îòêðîâåííîé äî êîíöà.  îëîæåíèå,  â  êîòîðîå
îíà ïîïàëà, î÷åíü  òðåâîæèëî  åå,  à  ó  “èäæåòîâ  åå  îêðóæàëà  àòìîñôåðà
íåòðåáîâàòåëüíîñòè è ñî÷óâñòâèß è âûçûâàëà æåëàíèå ìíîãîå îáñóäèòü.
   - „åëî íå òîëüêî â òàíöàõ, - ñêàçàëà îíà.
   - ’óò åùå è êóðñû, - äîáàâèëà Šîíñòýíñ, êàê áîëåå îïûòíàß.
   - ’óò âñß ñèòóàöèß. ‚èäèìî, ß åùå íå èìåþ ïðàâà  æèòü.  å  èìåþ  ïðàâà
ó÷èòüñß, ðàñòè. Ÿ äîëæíà ñèäåòü äîìà è íàõîäèòüñß  êàê  áû  â  ïîäâåøåííîì
ñîñòîßíèè.
   - Ž, êàêàß òîñêà! - èçðåêëà ìèññ Œèíèâåð ãðîáîâûì ãîëîñîì.
   - àäî âûéòè çàìóæ, ‚è, - çàßâèëà •åòòè.
   - “ ìåíß íåò æåëàíèß.
   - ’ûñß÷è æåíùèí âûõîäèëè çàìóæ òîëüêî ðàäè  ñâîáîäû,  -  ñíîâà  èçðåêëà
ìèññ Œèíèâåð, - òûñß÷è! ’üôó! ˆ îêàçàëîñü, ÷òî  áðàê  -  ýòî  åùå  áîëüøåå
ðàáñòâî!
   - „îëæíî áûòü, - çàìåòèëà  Šîíñòýíñ,  ïðîäîëæàß  ðèñîâàòü  ßðêî-ðîçîâûå
ëåïåñòêè, - òàêîâà íàøà ñóäüáà. î ýòî óæàñíî.
   - ‚ ÷åì æå òû âèäèøü íàøó ñóäüáó? - ñïðîñèëà åå ñåñòðà.
   - ‚ ðàáñòâå, óãíåòåíèè. Šîãäà ß îá ýòîì äóìàþ, ß âñßêèé ðàç âèæó  ïåðåä
ñîáîé ìóæñêîé ñàïîã. Œû õðàáðî ýòî ñêðûâàåì, íî òàê îíî è åñòü. €õ,  ÷åðò!
ðûçíóëà!
   Œèññ  Œèíèâåð  ïðèäàëà  ñåáå  âíóøèòåëüíûé  âèä.   Žíà   îáðàòèëàñü   ê
€ííå-‚åðîíèêå, ñëîâíî ðåøèëà ïîâåäàòü âåëèêèå îòêðûòûå åþ òàéíû.
   - ‚ òîì ñìûñëå, â êàêîì äåëî îáñòîèò ñåé÷àñ, -  ýòî  âåðíî.  Œû  æèâåì,
ïîä÷èíßßñü ñîçäàííûì ìóæ÷èíàìè çàêîíàì,  è  â  ýòîì  èõ  ñèëà.  ”àêòè÷åñêè
êàæäàß äåâóøêà, çà  èñêëþ÷åíèåì  î÷åíü  íåìíîãèõ,  êîòîðûå  ïðåïîäàþò  èëè
ïå÷àòàþò íà ìàøèíêå, äà è òî èì  ïëàòßò  ãðîøè  è  âûæèìàþò  âñå  ñîêè,  -
ñòðàøíî ïîäóìàòü, êàê âûæèìàþò ñîêè... - Žíà ïîòåðßëà  íèòü  è  íå  âûâåëà
íèêàêîãî çàêëþ÷åíèß. îñëå ïàóçû îíà çàêîí÷èëà: - ’àê áóäåò  äî  òåõ  ïîð,
ïîêà ìû íå ïîëó÷èì èçáèðàòåëüíûõ ïðàâ.
   - Ÿ âñåé äóøîé çà èçáèðàòåëüíîå ïðàâî, - ñêàçàë ’åääè.
   - ‚åðîßòíî, äåâóøêàì è âïðåäü áóäóò ïëàòèòü ãðîøè è âûæèìàòü èç íèõ âñå
ñîêè, - çàìåòèëà  €ííà-‚åðîíèêà.  -  ‚åðîßòíî,  íåò  âîçìîæíîñòè  ïîëó÷èòü
ïðèëè÷íûé çàðàáîòîê è ñòàòü íåçàâèñèìîé.
   - †åíùèíû ôàêòè÷åñêè ëèøåíû ýêîíîìè÷åñêîé  ñâîáîäû  ïîòîìó,  -  ñêàçàëà
ìèññ Œèíèâåð, - ÷òî ó íèõ íåò ñâîáîäû ïîëèòè÷åñêîé.  “æ  îá  ýòîì  ìóæ÷èíû
ïîçàáîòèëèñü.  …äèíñòâåííàß  ïðîôåññèß,  êîòîðàß  ñ÷èòàåòñß  äëß   æåíùèíû
ïîäõîäßùåé, - ðàçóìååòñß, êðîìå  ñöåíû,  -  ýòî  ïðåïîäàâàíèå,  è  òóò  ìû
áóêâàëüíî òîï÷åì „ðóã äðóãà.  ‚ñå  îñòàëüíîå  -  þðèñïðóäåíöèß,  ìåäèöèíà,
áèðæà, - ê íèì ïðåäðàññóäêè çàêðûâàþò íàì äîñòóï.
   - ‘óùåñòâóåò åùå æèâîïèñü, - çàìåòèëà €ííà-‚åðîíèêà, - è ëèòåðàòóðà.
   - ’àëàíò åñòü äàëåêî íå ó âñåõ. „à è òóò  ïåðåä  æåíùèíàìè  íå  îòêðûòà
øèðîêàß äîðîãà. Œóæ÷èíû ïðîòèâ íàñ. —òî áû ìû íè ñäåëàëè, âñå ñâîäèòñß  íà
íåò. ‘àìûå ëó÷øèå ðîìàíû íàïèñàíû æåíùèíàìè, à ïîñìîòðèòå, êàê äî ñèõ  ïîð
ìóæ÷èíû  èðîíèçèðóþò  íàä  æåíùèíàìè-ðîìàíèñòêàìè.  …ñëè   æåíùèíà   õî÷åò
âûäâèíóòüñß  -  ó  íåå  òîëüêî  îäèí  ïóòü:  ïîíðàâèòüñß   ìóæ÷èíàì.   Žíè
âîîáðàæàþò, ÷òî ìû òîëüêî äëß ýòîãî è ñóùåñòâóåì!
   - Œû ñêîòû, - çàßâèë ’åääè, - ñêîòû!
   Žäíàêî ìèññ Œèíèâåð íå îáðàòèëà âíèìàíèß íà åãî ïðèçíàíèå.
   - Šîíå÷íî, - ïðîäîëæàëà ìèññ Œèíèâåð âèáðèðóþùèì îò âîëíåíèß ãîëîñîì, -
êîíå÷íî, ìû íðàâèìñß ìóæ÷èíàì. Œû îáëàäàåì ýòèì äàðîì. Œû âèäèì èõ ñî âñåõ
ñòîðîí è âñå, ÷òî â íèõ ñêðûòî, âèäèì èõ íàñêâîçü, è ìíîãèå èç  íàñ  ìîë÷à
ïîëüçóþòñß ýòèì äëß íàøèõ öåëåé.  å  âñå,  íî  ìíîãèå  èç  íàñ.  îæàëóé,
ñëèøêîì ìíîãèå, ˆíòåðåñíî, ÷òî ñêàçàëè áû ìóæ÷èíû,  åñëè  áû  ìû  ñáðîñèëè
ìàñêè, åñëè áû ìû îáúßñíèëè èì, êàêîãî ìû â äåéñòâèòåëüíîñòè ìíåíèß î íèõ!
   à åå ùåêàõ âñïûõíóë ëèõîðàäî÷íûé ðóìßíåö.
   - Œàòåðèíñòâî - âîò â ÷åì íàøà ãèáåëü, - äîáàâèëà îíà.
   ‡àòåì   îíà   ïóñòèëàñü   â    äëèííûå,    ïóòàíûå    è    ïàòåòè÷åñêèå
ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß   îòíîñèòåëüíî   ïîëîæåíèß   æåíùèíû,   ïåðåñûïàß   èõ
íåîæèäàííûìè âûâîäàìè. Šîíñòýíñ ïðîäîëæàëà ðèñîâàòü, €ííà-‚åðîíèêà è •åòòè
ñëóøàëè, à ’åääè èçäàâàë ñî÷óâñòâåííûå âîñêëèöàíèß è êóðèë îäíó çà  äðóãîé
äåøåâûå ñèãàðåòû. ‘âîè ñëîâà îíà ñîïðîâîæäàëà êîðîòêèìè  æåñòàìè  è,  ñæàâ
ïëå÷è, êàê áû âûñòàâëßëà âïåðåä ãîëîâó; åå  âçãëßä  ïîðîé  óñòðåìëßëñß  íà
€ííó-‚åðîíèêó, ïîðîé íà ñòåíó, ãäå  âèñåë  ñíèìîê  ñ  €êñåíøòðàññå,  âîçëå
”ëþýëåíà. €ííà-‚åðîíèêà ñëåäèëà çà âûðàæåíèåì  ëèöà  ìèññ  Œèíèâåð:  òà  è
ñìóòíî ïðèâëåêàëà  åå  è  ñìóòíî  îòòàëêèâàëà  êàêîé-òî  ñâîåé  ôèçè÷åñêîé
íåïîëíîöåííîñòüþ è  ñóäîðîæíûìè  äâèæåíèßìè;  äåâóøêà  íåäîóìåâàëà,  è  åå
òîíêèå áðîâè áûëè ñëåãêà íàõìóðåíû. ‚  ñóùíîñòè,  âñß  ðå÷ü  ìèññ  Œèíèâåð
ñîñòîßëà èç îáðûâêîâ ÷óæèõ ñóæäåíèé, ïðî÷èòàííûõ êíèã è äîêàçàòåëüñòâ,  íà
êîòîðûå îíà ïðîñòî ññûëàëàñü, íå ïûòàßñü  â  íèõ  ïðîíèêíóòü,  è  âñå  ýòî
ïîäàâàëîñü ïîä ñîóñîì êàêîãî-òî íåîáîñíîâàííîãî  ýíòóçèàçìà,  íåãëóáîêîãî,
íî ïûëêîãî. €ííà-‚åðîíèêà äî èçâåñòíîé ñòåïåíè  íàó÷èëàñü  â  ’ðåäãîëäñêîì
êîëëåäæå ðàñïóòûâàòü íèòè ñáèâ÷èâûõ óòâåðæäåíèé è ïî÷åìó-òî áûëà  óâåðåíà,
÷òî âî âñåé ýòîé íåðàçáåðèõå çâîíêèõ ôðàç âñå æå êðîåòñß ÷òî-òî ïîäëèííîå,
çíà÷èòåëüíîå. î óëîâèòü åãî áûëî î÷åíü òðóäíî. Žíà íå ïîíèìàëà  çâó÷àâøåé
âî âñåì  ýòîì  âðàæäåáíîñòè  ê  ìóæ÷èíàì,  îçëîáëåííîé  ìñòèòåëüíîñòè,  îò
êîòîðîé ãîðåëè ùåêè è ãëàçà ìèññ Œèíèâåð, è  íåãîäîâàíèß  ïðîòèâ  êàêîé-òî
íàêàïëèâàâøåéñß ãîäàìè íåñïðàâåäëèâîñòè,  êîòîðàß  ñòàíîâèëàñü  ïîä  êîíåö
íåâûíîñèìîé.  Žíà   ëè÷íî   è   íå   ïîäîçðåâàëà   îá   ýòîé   íåâûíîñèìîé
íåñïðàâåäëèâîñòè.
   - Œû ßâëåíèå  ðîäîâîå,  -  ïðîäîëæàëà  ìèññ  Œèíèâåð,  -  à  ìóæ÷èíû  -
ýïèçîäè÷åñêîå. Žíè óæàñíî ãîðäû, íî ýòî òàê. ‚ êàæäîì âèäå æèâîòíûõ  ñàìêè
âàæíåå, ÷åì ñàìöû, è ñàìöû äîëæíû èì ïîíðàâèòüñß. ‚çãëßíèòå íà ïåòóõîâ, íà
ñîðåâíîâàíèå ìåæäó ñàìöàìè, îíî ïðîèñõîäèò ïîâñþäó,  òîëüêî  íå  ó  ëþäåé.
Žëåíè, áûêè - âñå áåññëîâåñíûå æèâîòíûå  äîëæíû  áîðîòüñß  çà  ñàìêó,  òàê
âåçäå â ïðèðîäå. ˆ ëèøü ó ÷åëîâåêà ñàìåö  èãðàåò  ãëàâíóþ  ðîëü;  è  âèíîé
ýòîìó - íàøå ìàòåðèíñòâî; âåëèêàß âàæíîñòü  íàøåé  ðîëè  íèçâîäèò  íàñ  íà
íèçøóþ ñòóïåíü. îêà ìû áûëè çàíßòû äåòüìè, îíè ïîõèòèëè ó íàñ íàøè  ïðàâà
è ñâîáîäû. „åòè ñäåëàëè  íàñ  ðàáûíßìè,  à  ìóæ÷èíû  âîñïîëüçîâàëèñü  ýòèì
îáñòîßòåëüñòâîì. Šàê ãîâîðèò ìèññèñ ˜ýëôîðä,  ýòî  ïîáåäà  ñëó÷àéíîãî  íàä
îñíîâíûì. Šàê íè ñòðàííî, ó ïåðâûõ æèâûõ ñóùåñòâ íå áûëî ñàìöîâ, ñîâñåì íå
áûëî. òî óæå äîêàçàíî. Žíè ïîßâèëèñü òîëüêî ó íèçøèõ  îðãàíèçìîâ,  -  îíà
ïîïûòàëàñü ðßäîì ìåëêèõ  æåñòîâ  èçîáðàçèòü  øêàëó  ïîñòåïåííîãî  ðàçâèòèß
æèçíè, êàçàëîñü, îíà ïîäíîñèò ê ãëàçàì ýêçåìïëßðû ýòèõ ñóùåñòâ  è  ñìîòðèò
íà íèõ ñêâîçü î÷êè, - ñðåäè ðàêîîáðàçíûõ, ãäå ñàìöû ñòîßëè íåèçìåðèìî íèæå
ñàìîê - ïðîñòî ýòàêèå ïðèõëåáàòåëè. ‘ìåøíî áûëî ãëßäåòü íà  íèõ.  ˆ  ñðåäè
÷åëîâå÷åñêèõ  ñóùåñòâ  æåíùèíû  áûëè  â  ñàìîì  íà÷àëå  ïðàâèòåëüíèöàìè  è
âîæäßìè;  îíè  âëàäåëè  âñåé  ñîáñòâåííîñòüþ,  îíè   èçîáðåëè   èñêóññòâà.
åðâîáûòíîå  îáùåñòâî  áûëî  ìàòðèàðõàòîì.  „à,  ìàòðèàðõàòîì!  €   "âåíåö
òâîðåíèß" - ìóæ÷èíà áûë íà ïîáåãóøêàõ è äåëàë, ÷òî åìó ïðèêàæóò.
   - ˆ ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî òàê? - ñïðîñèëà €ííà-‚åðîíèêà.
   - òî äîêàçàíî, - îòâåòèëà ìèññ Œèíèâåð  è  äîáàâèëà:  -  €ìåðèêàíñêèìè
ïðîôåññîðàìè.
   - î êàê æå îíè äîêàçàëè?
   - ‘ ïîìîùüþ íàóêè, -  ïîßñíèëà  ìèññ  Œèíèâåð  è  òîðîïëèâî  ïðîäîëæàëà
ãîâîðèòü, ïðè÷åì, êîãäà îíà ðèòîðè÷åñêèì æåñòîì âûòßíóëà ðóêó, â ïîðâàííîé
ïåð÷àòêå ìåëüêíóëà óçêàß ïîëîñêà ïàëüöåâ. - €  âçãëßíèòå  íà  íàñ  ñåé÷àñ!
îñìîòðèòå, ÷åì ìû ñòàëè! ˆãðóøêàìè! •ðóïêèìè áåçäåëóøêàìè! ˆíâàëèäàìè! Œû
ïðåâðàòèëèñü â ïàðàçèòîâ è à èãðóøêè!
   €ííà-‚åðîíèêà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âñå ýòî íåëåïî, íî,  êàê  íè  ñòðàííî,
ïðàâäà. •åòòè, íà ëèöå  êîòîðîé  âðåìß  îò  âðåìåíè  ïîßâëßëîñü  âûðàæåíèå
ñî÷óâñòâèß,  òîæå  ðåøèëà   âûñêàçàòüñß.   Žíà   îòâàæíî   âîñïîëüçîâàëàñü
ðèòîðè÷åñêîé ïàóçîé,  ñäåëàííîé  ìèññ  Œèíèâåð,  è,  íå  ïîäíèìàß  ãîëîâû,
çàßâèëà:
   - ˆãðóøêè - ýòî íå ñîâñåì òî. èêòî ìíîé íå èãðàåò. ˆ íèêòî íå  ñìîòðèò
íà Šîíñòýíñ èëè íà ‚è êàê íà õðóïêóþ áåçäåëóøêó.
   ’åääè ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî  íå÷ëåíîðàçäåëüíîå,  ñëîâíî  â  ãîðëå  ó  íåãî
ïðîèñõîäèë óëè÷íûé ñêàíäàë; êàçàëîñü, êàêîå-òî çàìå÷àíèå òóò  æå  çàäóøåíî
ïðîòèâíèêîì, è ’åääè çàòîðîïèëñß ïîõîðîíèòü åãî, óñèëåííî êàøëßß.
   - óñòü ëó÷øå è íå ïûòàþòñß, - ïðîäîëæàëà •åòòè. - „åëî íå â  òîì,  ÷òî
ìû èãðóøêè; ìû ìóñîð, ìû ãîðñòü ãîðþ÷åãî, è ýòî ãîðþ÷åå  íåëüçß  îñòàâëßòü
áåç ïðèñìîòðà. Œû ïðåäñòàâèòåëüíèöû ðîäà, è íàøå äåëî -  ìàòåðèíñòâî.  ‚ñå
ýòî õîðîøî, íî íèêòî íå æåëàåò ýòîãî ïðèçíàâàòü èç ñòðàõà, ÷òîáû âñå ìû íå
âîñïëàìåíèëèñü  è  íå  íà÷àëè  âûïîëíßòü  ñâîå  íàçíà÷åíèå,  íå  äîæèäàßñü
äàëüíåéøèõ ðàçúßñíèòåëüíûõ áåñåä. € ðàçâå ìû íè÷åãî  íå  çíàëè?  ‚ñß  áåäà
áûëà ðàíüøå â íàøåì âîçðàñòå. Œóæ÷èíû  îáû÷íî  æåíèëèñü,  êîãäà  íàì  áûëî
ñåìíàäöàòü, ñðàçó íà÷èíàëàñü áðà÷íàß æèçíü, è ìû íå óñïåâàëè ïðîòåñòîâàòü.
€ çà÷åì ýòî äåëàëîñü - îíè ñàìè íå ïîíèìàëè. Žäíîìó áîãó èçâåñòíî,  çà÷åì.
€ òåïåðü îíè æåíßòñß íà áîëüøèíñòâå èç íàñ, êîãäà íàì óæå âñå äâàäöàòü,  è
ìû âûõîäèì çàìóæ âñå ïîçäíåå è ïîçäíåå. € äî çàìóæåñòâà ìû  ñëîíßåìñß  áåç
äåëà. ˆ âîò òóò îòêðûâàåòñß êàêàß-òî ïðîïàñòü, è íèêòî  íå  çíàåò,  ÷òî  ñ
íàìè äåëàòü. Œèð çàïðóæåí  áåñïîëåçíûìè  è  îæèäàþùèìè  æåíèõîâ  äî÷åðüìè.
‘ëîíßòüñß áåç äåëà! ˆ âîò ìû çàäóìûâàåìñß è íà÷èíàåì çàäàâàòü  âîïðîñû,  è
âîò ìû óæå íè òî, íè äðóãîå. ‘ îäíîé ñòîðîíû, ìû ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà,  à
ñ äðóãîé - ñàìêè, ïðåáûâàþùèå â îæèäàíèè.
   Œèññ Œèíèâåð ñ íåäîóìåíèåì ñëåäèëà çà ðàçãîâîðîì, åå  ãóáû  øåâåëèëèñü,
êàçàëîñü, îíà  âîò-âîò  ðàçðàçèòñß  áåñïîëåçíûìè  ñåíòåíöèßìè.  ’îò  ìåòîä
ìûøëåíèß, êîòîðûé áûë â õîäó ó “èäæåòîâ, ïðåäñòàâëßë áîëüøóþ òðóäíîñòü äëß
åå òåîðåòè÷åñêè íå ðàçâèòîãî óìà.
   -  …äèíñòâåííîå  ñðåäñòâî  -  èçáèðàòåëüíîå   ïðàâî,   -   íà÷àëà   îíà
íåòåðïåëèâî. - „àéòå íàì ýòî...
   €ííà-‚åðîíèêà äîâîëüíî áåñöåðåìîííî ïåðåáèëà ìèññ Œèíèâåð.
   - ‚ òîì-òî è äåëî, - ñêàçàëà îíà, - íèêòî íå çíàåò, ÷òî ñ íàìè  äåëàòü.
ˆì íå÷åãî íàì ïðåäëîæèòü.
   - Žíè óìåþò îäíî, - ïîäõâàòèëà Šîíñòýíñ, íàêëîíèâ ãîëîâó è  ðàçãëßäûâàß
ñâîé ðèñóíîê, - äåðæàòü ñïè÷êè ïîäàëüøå îò ãîðþ÷åãî.
   - ˆ íå äàþò íàì ñàìèì ðàñïîðßæàòüñß ñâîåé æèçíüþ.
   - € ìû áóäåì íàñòàèâàòü íà ñâîåì, - ïðîäîëæàëà  ìèññ  Œèíèâåð,  -  äàæå
åñëè êîãî-íèáóäü èç íàñ óáüþò  çà  ýòî.  -  Žíà  ñæàëà  ãóáû  ñ  îò÷àßííîé
ðåøèìîñòüþ;  â  íåé  ñîâåðøåííî  ßâíî  ÷óâñòâîâàëàñü  òà  æàæäà  áîðüáû  è
ñàìîïîæåðòâîâàíèß, êîòîðàß ñïîêîí âåêó äàâàëà ìèðó  ìó÷åíèêîâ.  -  Œíå  áû
õîòåëîñü, ÷òîáû êàæäàß æåíùèíà, êàæäàß äåâóøêà ïîíßëà  òàê  æå  îò÷åòëèâî,
êàê ïîíèìàþ ß, ÷òî çíà÷èò äëß íàñ ïðàâî ãîëîñà. —òî îíî çíà÷èò...


   Šîãäà €ííà-‚åðîíèêà âîçâðàùàëàñü äîìîé ïî ãëàâíîé óëèöå,  îíà  çàìåòèëà
ïîçàäè  ñåáß  ëåãêîíîãîãî  ïðåñëåäîâàòåëß.   ’åääè   äîãíàë   åå,   ñëåãêà
çàïûõàâøèñü, åãî ïðîñòîäóøíîå  ëèöî  ðàçðóìßíèëîñü,  ñâåòëûå  âîëîñû  áûëè
ðàñòðåïàíû. Ží çàãîâîðèë îòðûâèñòî, ñ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå:
   - îñëóøàéòå, ‚è, ïîëìèíóòû, ‚è.  ‚îò  â  ÷åì  äåëî:  âû  õîòèòå  ñòàòü
ñâîáîäíîé. ’àê ñëóøàéòå. ‚ñå äåëî â òîì, ÷òî âû õîòèòå áûòü  ñâîáîäíîé.  ˆ
ìíå ïðèøëà â ãîëîâó îäíà èäåß. ‚û çíàåòå, ÷òî äåëàþò ðóññêèå  ñòóäåíòû?  ‚
îññèè? ‡àêëþ÷àþò ôèêòèâíûé  áðàê.  òî  òîëüêî  ôîðìàëüíîñòü.  ˆ  äåâóøêà
îñâîáîæäàåòñß îò ðîäèòåëüñêîãî êîíòðîëß. îíèìàåòå? ‚ûõîäèòå çà ìåíß.  ‚îò
è âñå. èêàêèõ äàëüíåéøèõ îáßçàòåëüñòâ. ˆ áåç âñßêèõ ïðåïßòñòâèé ñåé÷àñ æå
çàéìåòåñü  äåëîì.  î÷åìó  áû  è  íåò?  Ÿ   ñîãëàñåí.   îëó÷èòå   áðà÷íîå
ñâèäåòåëüñòâî. òî ß ïðèäóìàë. € ìíå æå íåòðóäíî.  Ÿ  ãîòîâ  ñäåëàòü  âñå,
÷òîáû äîñòàâèòü âàì óäîâîëüñòâèå, ‚è. ‚ñå. Ÿ íå  äîñòîèí  áûòü  ïûëüþ,  ïî
êîòîðîé âû ñòóïàåòå. ˆ âñå-òàêè âû çäåñü!
   Ží óìîëê.
   €ííå-‚åðîíèêå íåóäåðæèìî õîòåëîñü ðàñõîõîòàòüñß, íî ýòî æåëàíèå ïðîøëî,
êîãäà îíà óâèäåëà âûðàæåíèå ãëóáî÷àéøåé ñåðüåçíîñòè íà ëèöå þíîøè.
   - ‚û óæàñíî õîðîøèé, ’åääè, - ñêàçàëà îíà.
   Ží ìîë÷à êèâíóë, ñëèøêîì âçâîëíîâàííûé, ÷òîáû ãîâîðèòü.
   - î âñå-òàêè ìíå íåïîíßòíî, - ïðîäîëæàëà €ííà-‚åðîíèêà,  -  êàêîå  ýòî
èìååò îòíîøåíèå ê ìîåìó òåïåðåøíåìó ïîëîæåíèþ.
   -  „à  íåò,  ß  ïðîñòî  ïðåäëîæèë.  ‡àáóäüòå  îá   ýòîì.   î   åñëè...
êîãäà-íèáóäü... âû óâèäèòå â  ýòîì  ñìûñë...  èçìåíèòå  âàøå  ìíåíèå...  Ÿ
âñåãäà ê âàøèì óñëóãàì. àäåþñü, âû íå îáèäåëèñü. ó,  âñå  â  ïîðßäêå!  Ÿ
ïîøåë. Žáåùàë èãðàòü ó „æåêñîíîâ. Žò÷àßííûå èãðîêè.  „î  ñâèäàíèß,  ‚è!  Ÿ
òîëüêî ïðåäëîæèë. îíèìàåòå? ðîñòî òàê. ‡àáóäüòå.
   - ’åääè, - îòîçâàëàñü €ííà-‚åðîíèêà, - âû ïðåëåñòü.
   - ó åùå áû! - íåðâíî îòâåòèë ’åääè è,  ïðèïîäíßâ  âîîáðàæàåìóþ  øëßïó,
ïîøåë ïðî÷ü.


   ‚èçèò, êîòîðûé €ííà-‚åðîíèêà íàíåñëà ïîä âå÷åð âìåñòå ñî ñâîåé  òåòêîé,
âíà÷àëå èìåë òàêîå æå îòíîøåíèå ê ðàçãîâîðó ó  “èäæåòîâ,  êàêîå  èìåëà  áû
ãèïñîâàß ñòàòóß ƒëàäñòîíà ê íåáðåæíî ðàçáðîñàííûì  âíóòðåííîñòßì  ÷åëîâåêà
íà àíàòîìè÷åñêîì  ñòîëå.  “èäæåòû  îáñóæäàëè  èíòåðåñîâàâøèå  èõ  âîïðîñû,
ñðûâàß ñ íèõ âñå ïîêðîâû, à ýëñóîðñè  íàõîäèëè  îáúßñíåíèå  ñìûñëà  æèçíè
ïðßìî íà ïîâåðõíîñòè. €ííå-‚åðîíèêå æå êàçàëîñü, ÷òî â îêðóæàâøåì åå ìèðå,
ãäå âñå áûëî ïîä ÷åõëàìè, ýëñóîðñè - ñàìûå  íåïîíßòíûå  ëþäè.  “ìñòâåííûé
áàãàæ “èäæåòîâ ìîã áûòü ñêóäåí è  ïîòåðò,  íî  îí  áûë  âåñü  ïåðåä  âàìè,
íåïðèêðàøåííûé, âûöâåòàþùèé íà ãëàçàõ ïðè  áåçæàëîñòíîì  ñîëíå÷íîì  ñâåòå.
‹åäè ýëñóîðñè  áûëà  âäîâîþ  ðûöàðß,  ïîëó÷èâøåãî  ñâîè  øïîðû  áëàãîäàðß
îïòîâîé ïðîäàæå óãëß; îíà  ïðîèñõîäèëà  èç  õîðîøåé  ïðîâèíöèàëüíîé  ñåìüè
þðèñòîâ, èçâåñòíîé ñ ñåìíàäöàòîãî âåêà, è ñîñòîßëà  â  äàëüíåì  ðîäñòâå  ñ
ïðèõîäñêèì ñâßùåííèêîì - ïîêîéíûì æåíèõîì òåòè Œîëëè.  òà  äàìà  ßâëßëàñü
îáùåñòâåííûì ëèäåðîì â Œîðíèíãñàéä-ïàðêå è, íåñìîòðß  íà  ëåãêîâåñíîñòü  è
âûñïðåííîñòü ñóæäåíèé, áûëà ìèëîé è äîáðåéøåé æåíùèíîé. ‚ìåñòå ñ íåé  æèëà
íåêàß ìèññèñ ðýìëåé, ñåñòðà ìåñòíîãî âðà÷à,  î÷åíü  àêòèâíûé  è  ïîëåçíûé
÷ëåí Šîìèòåòà îáùåñòâà âñïîìîùåñòâîâàíèß îáåäíåâøèì ëåäè.  Žáå  äàìû  áûëè
áëèçêî   çíàêîìû   è   íà   äðóæåñêîé   íîãå   ñî    âñåé    àðèñòîêðàòèåé
Œîðíèíãñàéä-ïàðêà; ðàç â ìåñßö îíè ïðèíèìàëè ó ñåáß äíåì, è ê  íèì  îõîòíî
õîäèëè, èíîãäà óñòðàèâàëè ìóçûêàëüíûå âå÷åðà, áûâàëè íà  çâàíûõ  îáåäàõ  è
ñàìè äàâàëè îòâåòíûå îáåäû, ó íèõ èìåëàñü  áîëüøàß  êðîêåòíàß  ïëîùàäêà  è
ïëîùàäêà äëß òåííèñà, è îíè âëàäåëè èñêóññòâîì ñîáèðàòü âîêðóã ñåáß ëþäåé.
Žíè íèêîãäà íè÷åãî íå îáñóæäàëè, íèêîãäà íå ñïîðèëè, äàæå íå  ïîääåðæèâàëè
ñïëåòåí. Žíè ïðîñòî áûëè ïðåìèëûå.
   €ííà-‚åðîíèêà   î÷íóëàñü   óæå   íà   ãëàâíîé   óëèöå,   êîòîðàß   áûëà
ñâèäåòåëüíèöåé ïåðâîãî ñäåëàííîãî  åé  ïðåäëîæåíèß;  îíà  øàãàëà  ðßäîì  ñ
òåòêîé è â ïåðâûé ðàç â æèçíè ñòàðàëàñü ïîíßòü åå âçãëßäû íà æèçíü. Žáû÷íî
òåòêà  äåðæàëàñü  ñ  ãëóáîêîé  è  ñïîêîéíîé  óâåðåííîñòüþ,  ñëîâíî   çíàëà
ðåøèòåëüíî âñå íà ñâåòå, è íå ãîâîðèëà  òîãî,  ÷òî  åé  èçâåñòíî  ëèøü  èç
ïðèðîæäåííîé äåëèêàòíîñòè. î ñäåðæàííîñòü, ðàçâèâøàßñß  â  íåé  áëàãîäàðß
ýòîé äåëèêàòíîñòè, áûëà î÷åíü âåëèêà - êðîìå  âóëüãàðíûõ  òåì  è  âîïðîñîâ
ïîëà, åå ìîë÷àëèâîñòü ðàñïðîñòðàíßëàñü íà ðåëèãèþ  è  ïîëèòèêó,  íà  ëþáûå
ðàçãîâîðû î äåíüãàõ  è  ïðåñòóïëåíèßõ,  è  €ííà-‚åðîíèêà  íåäîóìåâàëà,  íå
ßâëßåòñß  ëè  ýòî  èñêëþ÷åíèå  ñòîëüêèõ  òåì  â  êîíöå  êîíöîâ  ïðîñòî  èõ
çàìàë÷èâàíèåì. ’àèëîñü ëè êàêîå-íèáóäü ñîäåðæàíèå â ýòèõ çàïåðòûõ êîìíàòàõ
òåòóøêèíîé  ìûñëè?  ˆìåëàñü  ëè  òàì  ïîëíàß   îáñòàíîâêà,   ëèøü   ñëåãêà
ïîêðûâøàßñß ïûëüþ è ïàóòèíîé, è åå ñëåäîâàëî òîëüêî  ïðîâåòðèòü,  èëè  òàì
öàðèëà ïîëíàß ïóñòîòà, ðàçâå ÷òî ìåëüêíåò  òàðàêàí  è  íà÷íåò  ãðûçòü  ïîä
ïîëîì êðûñà? —òî ßâëßåòñß óìñòâåííûì ýêâèâàëåíòîì êðûñèíîãî ãðûçåíèß? òîò
îáðàç îòâëåê åå. € êàê òåòêà îòíåñëàñü áû ê èìïðîâèçèðîâàííîìó ïðåäëîæåíèþ
’åääè âûéòè çà íåãî çàìóæ?  Šàêîãî  ìíåíèß  îíà  áûëà  áû  î  ðàçãîâîðå  ó
“èäæåòîâ?  „îïóñòèì,  €ííà-‚åðîíèêà  ñîîáùèò  òåòêå  ñïîêîéíî,  íî  òâåðäî
îòíîñèòåëüíî ïàðàçèòèçìà ñàìöîâ ó âûðîæäàþùèõñß ðàêîîáðàçíûõ. „åâóøêà åäâà
ñäåðæàëà ñìåøîê, êîòîðûé ïîêàçàëñß áû íåîáúßñíèìûì.
   ‡àòåì â åå ñîçíàíèå ïîòîêîì õëûíóëè  àíòðîïîëîãè÷åñêèå  òåîðèè,  âûçâàâ
èñêðåííåå ÷óâñòâî þìîðà. „åâóøêó âòàéíå òðåâîæèëà ýòà îñîáåííîñòü åå  óìà,
âñëåäñòâèå êîòîðîé åå ìûñëè âäðóã èñêðèâëßëèñü, ïðèíèìàß ãðîòåñêíûå ôîðìû,
ñëîâíî îíè ïîäíèìàëè áóíò è ìßòåæ. ‚ êîíöå êîíöîâ, ãîâîðèëà îíà  ñåáå,  çà
áëàãîäóøíûì ëèöîì òåòêè êðîåòñß òàêîå ñòðàøíîå  ïðîøëîå  -  íå  ëè÷íî  åå,
òåòêè, òàì áûë òîëüêî ýòîò ñâßùåííèê  è  ïî÷òè  íåâåðîßòíàß  ñêóêà,  -  íî
ïðîøëîå ïðåäêîâ ñî âñßêèìè ñêàíäàëüíûìè ñîáûòèßìè: ïîæàðàìè è  óáèéñòâàìè,
ýêçîãàìèåé, æåíèòüáàìè íà ïîõèùåííûõ æåíùèíàõ, íàðêîòèêàìè, êàííèáàëèçìîì!
ðàïðàáàáóøêè ñ, áûòü ìîæåò, ñìóòíî è ïðåäâàðèòåëüíî íàìå÷àþùèìèñß ÷åðòàìè
ñõîäñòâà ñ òåòêîé, óæ, êîíå÷íî, ìåíåå  àêêóðàòíî  ïðè÷åñàííûå,  ñ  åùå  íå
äèñöèïëèíèðîâàííûìè ìàíåðàìè è æåñòàìè, íî âñå æå åå ïðàïðàáàáêè ïî ïðßìîé
ëèíèè, îäåòûå â ïîêðàøåííûå âàéäîé êîæè, âåðîßòíî, ïðîøëè,  òàíöóß,  ÷åðåç
êîðîòêóþ è âîëíóþùóþ æèçíü. åóæåëè â óìèðîòâîðåííîì ìîçãó ìèññ ‘òýíëè  íå
îñòàëîñü íèêàêèõ îòçâóêîâ?  òè  ïóñòûå  êîìíàòû,  åñëè  îíè  áûëè  ïóñòû,
ßâëßëèñü êàê áû  ýêâèâàëåíòàìè  ñâîèõ  ðîñêîøíî  óáðàííûõ  ïðåäøåñòâåííèö.
Œîæåò áûòü, î÷åíü õîðîøî, ÷òî ìû íå íàñëåäóåì âîñïîìèíàíèé.
   €ííà-‚åðîíèêà áûëà  ïðßìî-òàêè  ïîòðßñåíà  âîçíèêøèìè  ó  íåå  ìûñëßìè,
îäíàêî ïðîäîëæàëà ñâîè ïðè÷óäëèâûå ïîñòðîåíèß. àñïàõèâàëèñü äàëè èñòîðèè,
è âîò óæå  îíà  âìåñòå  ñ  òåòåé  ïî÷òè  âåðíóëàñü  ê  ïðåæíåìó  ñîñòîßíèþ
ïðèìèòèâíûõ, ñòðàñòíûõ è ñîâåðøåííî íåïðèëè÷íûõ ñóùåñòâ, êîòîðûå  æèëè  íà
äåðåâüßõ, ïîâèñàß íà ðóêàõ, ïåðåáðàñûâàëèñü ñ âåòêè íà âåòêó  è  âûòâîðßëè
âñßêèå îò÷àßííûå øòóêè... î, ê ñ÷àñòüþ, îíè ñ òåòåé â ýòî âðåìß äîøëè  äî
ýëñóîðñè, èãðà âîîáðàæåíèß €ííû-‚åðîíèêè áûëà  ïðåðâàíà,  è  åé  ïðèøëîñü
âåðíóòüñß ê æèçíè, ïðèêðûòîé ÷åõëàìè.
   €ííà-‚åðîíèêà íðàâèëàñü ëåäè ýëñóîðñè îòòîãî, ÷òî âñåãäà  áûëà  ëîâêà,
îäåòà ñ íåèçìåííîé òùàòåëüíîñòüþ, äåðæàëàñü ñ äîñòîèíñòâîì è âçãëßä ó  íåå
áûë ñïîêîéíûé. ‚ íåé  åñòü  èìåííî  òà  ñòðîãîñòü  è  ñêðîìíîñòü,  êîòîðûå
äåâóøêå  íåîáõîäèìû,  äóìàëà  ëåäè  ýëñóîðñè;  îíà  ñîîáðàçèòåëüíàß,   íå
áîëòóøêà,  â  íåé  ïî÷òè  íåò  íè  íàïîðèñòîñòè,  íå  áåñïîðßäî÷íîñòè,  íè
ñàìîóâåðåííîñòè,  ñòîëü  òèïè÷íûõ  äëß  ñîâðåìåííûõ  áàðûøåíü.   î   ëåäè
ýëñóîðñè íå äîâåëîñü âèäåòü, êàê €ííà-‚åðîíèêà ì÷èòñß, ñëîâíî  âåòåð,  âî
âðåìß èãðû â õîêêåé. Žíà íèêîãäà íå âèäåëà, êàê  òà  ñèäèò  íà  ñòîëå,  íå
ñëûøàëà, êàê ñïîðèò î òåîëîãèè, è íå óäîñóæèëàñü çàìåòèòü,  ÷òî  ôèãóðà  ó
íåå èçßùíàß îò ïðèðîäû, à íå áëàãîäàðß óäà÷íîìó êîðñåòó. òà äàìà  ñ÷èòàëà
ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñß,  ÷òî  €ííà-‚åðîíèêà  íîñèò  êîðñåò,  ìîæåò  áûòü,
ýëàñòè÷íûé, íî êîðñåò, ñîìíåâàòüñß  íå  ïðèõîäèëîñü.  à  ñàìîì  äåëå  îíà
âèäåëà åå òîëüêî çà ÷àéíûì ñòîëîì, â âûñøåé ñòåïåíè ïîäòßíóòóþ, êàê è  âñå
‘òýíëè. ‚ íàøè äíè ñóùåñòâóåò òàê ìíîãî äåâóøåê, êîòîðûå çà ÷àéíûì  ñòîëîì
ñîâåðøåííî íåïðèëè÷íû ñ èõ íåóìåðåííûì õîõîòîì, óæàñíîé ìàíåðîé çàêèäûâàòü
íîãó íà íîãó, âóëüãàðíîé ñêëîííîñòüþ ê  æàðãîíó;  ïðàâäà,  îíè  áîëüøå  íå
êóðßò, êàê êóðèëè â âîñüìèäåñßòûõ è äåâßíîñòûõ ãîäàõ, íî  äëß  óòîí÷åííîãî
èíòåëëåêòà - îò íèõ âñå ðàâíî, ÷òî  ïàõíåò  òàáàêîì.  ‚  íèõ  íåò  íèêàêîé
ëþáåçíîñòè, îíè ñëîâíî íàðî÷íî öàðàïàþò  ãëàäêóþ  è  ïðèßòíóþ  ïîâåðõíîñòü
âåùåé. € ëåäè ýëñóîðñè è ìèññèñ ðýìëåé æèëè íà ñâåòå ðàäè ëþáåçíîñòåé  è
ïðèßòíîé  ïîâåðõíîñòè  âåùåé.  €ííà-‚åðîíèêà  ïðèíàäëåæàëà  ê  ÷èñëó   òåõ
íåìíîãèõ ïðåäñòàâèòåëüíèö ìîëîäåæè - à èõ íóæíî èìåòü ïîäëå ñåáß  òàê  æå,
êàê öâåòû, - êîòîðûõ ìîæíî ïðèãëàøàòü  íà  íåáîëüøèå  ñáîðèùà,  íå  ðèñêóß
âíåñòè ðåæóùèé óõî äèññîíàíñ. Šðîìå òîãî, ââèäó äàëüíåãî  ðîäñòâà  ñ  ìèññ
‘òýíëè  îíè  èñïûòûâàëè  ëåãêîå,  íî  ïðèßòíîå  ÷óâñòâî  ñîáñòâåííîñòè  ïî
îòíîøåíèþ ê ýòîé äåâóøêå. ˆ ëåëåßëè íà åå ñ÷åò êîå-êàêèå ïëàíû.
   Œèññèñ  ðýìëåé  ïðèíßëà  èõ  â  èçßùíîé,   îáèòîé   ñèòöåì   ãîñòèíîé,
ôðàíöóçñêèå îêíà êîòîðîé áûëè ðàñïàõíóòû â ñàä ñ åãî êðîêåòíîé  ïëîùàäêîé,
òåííèñíîé ñåòêîé  íà  êîðòå  è  óõîäßùåé  âäàëü  àëëååé  ðîç,  îêàéìëåííûõ
ñòðîéíûìè  ãåîðãèíàìè  è  ßðêèìè  ïîäñîëíå÷íèêàìè.  …å  ïîíèìàþùèé  âçãëßä
âñòðåòèëñß ñî âçãëßäîì ìèññ ‘òýíëè, è, îíà ïîçäîðîâàëàñü ñ €ííîé-‚åðîíèêîé
÷óòü-÷óòü ëàñêîâåå îáû÷íîãî. ‡àòåì €ííå-‚åðîíèêå  ïðèøëîñü  îòïðàâèòüñß  â
ñàä, ãäå áûë íàêðûò ÷àé è ñîáðàëèñü ïðåäñòàâèòåëè ýëèòû Œîðíèíãñàéä-ïàðêà;
òàì åþ çàâëàäåëà ëåäè ýëñóîðñè, íàïîèëà åå ÷àåì è ïîâåëà ïî äîðîæêàì.  î
òó ñòîðîíó ëóæàéêè €ííà-‚åðîíèêà óâèäåëà è ñåé÷àñ æå ïðèòâîðèëàñü, ÷òî  íå
âèäèò,  íåðåøèòåëüíî  òîïòàâøåãîñß  ìèñòåðà  Œýííèíãà,   ïëåìßííèêà   ëåäè
ýëñóîðñè,  ðîñëîãî  òðèäöàòèñåìèëåòíåãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  ñ  êðàñèâûì,
óìíûì, áåññòðàñòíûì ëèöîì, ãóñòûìè  ÷åðíûìè  óñàìè  è  íåñêîëüêî  èçëèøíåé
ðàçìàøèñòîñòüþ æåñòîâ. ðåáûâàíèå â ãîñòßõ  ñâåëîñü  äëß  €ííû-‚åðîíèêè  ê
êàêîé-òî èãðå, â êîòîðîé  îíà  íåïðåðûâíî  è  â  êîíöå  êîíöîâ  áåçóñïåøíî
ñòàðàëàñü èçáåæàòü ðàçãîâîðà íàåäèíå ñ ýòèì ãîñïîäèíîì.
   îëüçóßñü ñëó÷àåì, ìèñòåð Œýííèíã íå ðàç  äàâàë  ïîíßòü  €ííå-‚åðîíèêå,
÷òî íàõîäèò åå èíòåðåñíîé, ß æåëàë áû, ÷òîáû îíà çàèíòåðåñîâàëàñü  èì.  Ží
áûë ãðàæäàíñêèì ÷èíîâíèêîì ñ  èçâåñòíûì  ïîëîæåíèåì,  è  ïîñëå  íåñêîëüêèõ
äðóæåñêèõ áåñåä îá ýñòåòèêå,  ÷óâñòâèòåëüíûõ  è  ãóìàííûõ,  îí  ïîñëàë  åé
ìàëåíüêèé òîìèê, êîòîðûé íàçâàë ïëîäîì ñâîèõ äîñóãîâ è â êîòîðîì îêàçàëèñü
äåéñòâèòåëüíî òùàòåëüíî îòäåëàííûå  ñòèõè.  å÷ü  øëà  â  íèõ  î  ÷óâñòâàõ
ìèñòåðà Œýííèíãà â  èõ  ñàìûõ  óòîí÷åííûõ  àñïåêòàõ,  íî,  òàê  êàê  ìûñëè
€ííû-‚åðîíèêè áûëè â çíà÷èòåëüíîé ìåðå çàíßòû îñíîâíûìè âîïðîñàìè áûòèß  è
îíà íå íàõîäèëà îñîáîãî óäîâîëüñòâèß â ìåòðè÷åñêèõ ôîðìàõ, êíèæêà  äî  ñèõ
ïîð îñòàâàëàñü íåðàçðåçàííîé. îýòîìó, óâèäåâ åãî,  îíà  ÷óòü  ñëûøíî,  íî
ýíåðãè÷íî çàìåòèëà ïðî ñåáß: "Ž áîæå!"  -  è  ðåøèëà  ñäåëàòü  âñå,  ÷òîáû
óêëîíèòüñß îò âñòðå÷è.
   Žäíàêî ìèñòåð Œýííèíã íàðóøèë åå  òàêòèêó,  óñòðåìèâøèñü  ê  íåé  â  òó
ìèíóòó, êîãäà îíà ðàçãîâàðèâàëà ñ òåòêîé ñâßùåííèêà íàñ÷åò íîâûõ öåðêîâíûõ
ëàìï, êîòîðûå ßêîáû èçäàþò ñèëüíûé  çàïàõ.  Ží  íå  òî  ÷òîáû  âìåøàëñß  â
ðàçãîâîð, íî êàê-òî íàâèñ  íàä  íèì,  èáî  áûë  âûñîêîãî  ðîñòà  è  ñèëüíî
ñóòóëèëñß.
   ‹èöî åãî, ñìîòðåâøåå ñâåðõó âíèç íà €ííó-‚åðîíèêó, âûðàæàëî  ãîòîâíîñòü
êî âñßêèì ëþáåçíîñòßì.
   - ‚û ñåãîäíß ÷óäåñíî âûãëßäèòå, ìèññ ‘òýíëè, - ñêàçàë îí.  -  Šàê  âàì,
íàâåðíîå, õîðîøî è âåñåëî!
   ðè ýòèõ ñëîâàõ îí ïðîñèßë è ñ ÷ðåçâû÷àéíîé  ýêñïàíñèâíîñòüþ  ïîæàë  åé
ðóêó, è òóò â êà÷åñòâå åãî ñîþçíèöû íåîæèäàííî ïîßâèëàñü ëåäè ýëñóîðñè  è
âûâåëà òåòêó ñâßùåííèêà èç çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèß.
   - Ÿ òàê ëþáëþ òåïëûé êîíåö ëåòà, ÷òî ïðîñòî ñëîâ íå íàõîæó! - ïðîäîëæàë
îí. - Ÿ ïûòàëñß ýòî âûðàçèòü â ñëîâàõ, íî òùåòíî. òàêàß êðîòîñòü,  çíàåòå
ëè, è ùåäðîñòü. ’óò íóæíà ìóçûêà.
   €ííà-‚åðîíèêà   êèâíóëà   è   ïîïûòàëàñü    ñîãëàñèåì    ñêðûòü    ñâîþ
íåîñâåäîìëåííîñòü îòíîñèòåëüíî åãî ñòèõîâ î ëåòå.
   - Šàê  ÷óäåñíî  áûòü  êîìïîçèòîðîì!  ‚îñõèòèòåëüíî!  ‚îçüìèòå  õîòß  áû
"àñòîðàëüíóþ" åòõîâåíà; îí ëó÷øå âñåõ. ‚àì íå êàæåòñß? ’à-òàì, òà-òàì.
   €ííå-‚åðîíèêå òîæå êàçàëîñü.
   -  —òî  âû  ïîäåëûâàëè  ïîñëå  íàøåé   ïîñëåäíåé   áåñåäû?   ðîäîëæàëè
àíàòîìèðîâàòü êðîëèêîâ è èññëåäîâàòü ñóòü âåùåé? Ÿ ÷àñòî âñïîìèíàë òîò íàø
ðàçãîâîð, î÷åíü ÷àñòî.
   Ží, âèäèìî, íå æäàë íèêàêîãî îòâåòà íà ñâîé âîïðîñ.
   - —àñòî, - ïîâòîðèë îí ñî âçäîõîì.
   - Šàê  êðàñèâû  ýòè  îñåííèå  öâåòû!  -  ñêàçàëà  €ííà-‚åðîíèêà,  æåëàß
ïðåðâàòü çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå.
   - îéäåìòå ïîñìîòðèì àñòðû â êîíöå ñàäà, - ïðåäëîæèë ìèñòåð Œýííèíã.
   ˆ  €ííà-‚åðîíèêà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  åå  óâîäßò  åùå  äàëüøå,  è  ýòî
óåäèíåíèå âäâîåì åùå ïîäîçðèòåëüíåå, ÷åì áûëî íà êðàþ ëóæàéêè, ïðè÷åì  âñß
êîìïàíèß, ïîãëßäûâàß íà íèõ èçäàëè, êàê áû  ïîìîãàëà  è  ïîäòàëêèâàëà  èõ.
"—åðò ïîáåðè",