очь вам. —его конкретно вы от менЯ хотите?
     -  ‚о-первых,  хочу  спросить:  вы  по-прежнему отвечаете  за  уборку и
функционирование столовой?  Ћсобенно  менЯ интересует -  водите  ли  вы  эту
большую уборочную машину?
     - „а, - ответил кельгианин. - € еще раз - да.
     - Ћтлично, - кивнул Ћ'Њара. - ‚о времЯ вашей очередной смены, то есть -
через  шесть часов, Я хочу повести эту машину. Њне нужно,  чтобы вы показали
мне, как водить эту штуковину между столиками, а задумал Я вот что...
     Џо мере того как Ћ'Њара излагал свой замысел, шерсть ‹еннета шевелилась
столь  Яростно,  что  казалось,  будто  под   комбинезоном  у   него  бегают
обезумевшие хорьки. Љогда  Ћ'Њара  умолк, шерсть  кельгианина  еще некоторое
времЯ побуйствовала, затем он наконец обрел дар речи.
     - Ќас обоих выгонЯт из  госпиталЯ за это! -  воскликнул  он. -  Ћ'Њара,
по-моему, вам нужно обратитьсЯ к психотерапевту.
     - Ќе думаю,  что  нас  выгонЯт из госпиталЯ, - возразил Ћ'Њара, - и тем
более не обоих. Џодробности обсудим попозже, но одно Я вам обещаю: вы будете
на  времЯ  отозваны  из столовой и  отправлены с каким-то заданием  в другое
место, так что непосредственно  замешаны  не будете. џ подготовлю письменный
приказ, но вы не должны его никому показывать, если только  мы не провалимсЯ
и вас не попытаютсЯ обвинить.
     ‚ конце  концов, -  добавил он, улыбаЯсь, - простой техник, даже только
что получивший  повышение,  не  имеет  права  не выполнить  непосредственный
приказ лейтенанта.
     ‚ течение шести часов, предшествовавших дерзкому деЯнию, Ћ'Њара пыталсЯ
поспать  или  хотЯ  бы  отдохнуть,  но  тщетно. ’огда он попробовал  заранее
написать отчет и  рекомендации длЯ Љрейторна. Ћн постаралсЯ составить  отчет
как можно более аккуратно, Ясно и четко,  поскольку майор мыслил именно так,
а  еще потому,  что  это  вполне  мог  быть его  последний  отчет в  ѓлавном
ѓоспитале ‘ектора.
     Ќо  когда Ћ'Њара  положил  отчет  на  стол  майора  на следующее  утро,
Љрейторн только мельком  взглЯнул  на первую страницу и тут же  отодвинул  в
сторону.  ‚первые  в  жизни  Ћ'Њара увидел майора не на  шутку  разозленным.
Љрейторн угрюмо проговорил:
     - Ѓлагодарю, Ћ'Њара, но сейчас у менЯ нет времени это читать. ‘лучилось
нечто более срочное и серьезное. Љто-то устроил  разгром в столовой. ЃольшаЯ
часть  мебели  там вырвана,  что  называетсЯ, с  корнем.  Ѓыла  использована
большаЯ уборочно-ремонтнаЯ  машина, и это не несчастный случай. ‚се выглЯдит
так, словно нарочно спланированный вандализм, который был учинен  кем-то  во
времЯ отсутствиЯ ѓлавного техника. ‚се поломки можно довольно легко и быстро
ликвидировать, но Я хочу, чтобы вы спустились туда и выЯснили, что там, черт
побери, случилось и почему.
     - џ знаю, что случилось и почему, - сказал O'Mapa. - ќто все изложено в
моем отчете, сэр.
     Љрейторн медленно моргнул. ‡атем, не спускаЯ глаз с Ћ'Њары, придвинул к
себе отчет и сказал:
     - ‡начит, у менЯ есть времЯ его прочесть. ‘адитесь, лейтенант.
     ‚ отчете было пЯть страниц, и майор молчал,  пока  не прочитал все - от
начала до  конца. ‡атем он облокотилсЯ  о стол,  на  миг опустил  голову  на
ладони, поднЯл голову и сказал:
     - O'Mapa, Я  думал, что вы шутили,  когда предлагали  стукнуть кое-кого
головами друг о друга.
     -  ‘эр, Я никого не стукаю, - возразил  O'Mapa.  - џ просто вынуждаю их
оказатьсЯ ближе друг  к другу, чтобы  они могли разговаривать, а им придетсЯ
разговаривать, если они будут есть рЯдом. ђазгром в  столовой  был тщательно
рассчитан  на то,  чтобы  в  итоге стало недоставать  физиологически удобной
мебели длЯ  любого, отдельно  взЯтого вида, и чтобы его особи были вынуждены
пользоватьсЯ  столиками,  стульЯми  и  всем  прочим, рассчитанным на  особей
других видов.  Џоначалу они, наверное, будут  спорить и  ссоритьсЯ, говорить
ужасные вещи насчет чужих пристрастий в еде, но они будут разговаривать друг
с  другом  и   постепенно  научатсЯ  друг  друга  понимать.  ’огда  начнетсЯ
формирование компаний  -  на смену  изолЯции  внутри  плотных и потенциально
враждебных  одновидовых  групп.  ‘тарший преподаватель Њэннен  перестраивает
свои  лекции  и  семинары  с  тем,  чтобы  в  свободное  от  дежурств  времЯ
практиканты  общались  друг  с  другом,  обсуждали  полученные знаниЯ  - это
поможет им успешнее сдать экзамены.
     Љроме  того,  -   взволнованно  продолжал  O'Mapa,   -   он  поможет  в
финансировании установки генераторов заглушающего полЯ в некоторых комнатах,
где они понадобЯтсЯ.  •отЯ, если  сработает моЯ идеЯ и если наши практиканты
действительно научатсЯ понимать друг друга, свыкнутсЯ с чужими пристрастиЯми
в  еде, ночными шумами, привычками  и всем прочим,  много генераторов нам не
понадобитсЯ. Ќо  что нам точно  понадобитсЯ - так  это времЯ длЯ того, чтобы
этот процесс пошел.
     - € поэтому, -  сказал Љрейторн и  постучал кончиком  пальца по листкам
отчета, - вы хотите, чтобы ремонт в столовой не начинали как можно дольше.
     - „а,  сэр, -  поспешно  подтвердил  O'Mapa.  - Ќо  тут мне нужна  ваша
помощь.  Њой  статус  не позволит  уговорить эксплуатационников  помедлить с
ремонтом, а  ваш -  да. € еще  о практикантах.  џ подумал,  что  мы могли бы
привнести  дух  соревнованиЯ  в  процесс  их  сближениЯ.   ‚от-вот  начнетсЯ
внедрение мнемографии. ‘начала мнемограммы будут  получать старшие врачи, но
Я думаю, что и практикантам это  будет небезынтересно. Ѓыть может, мы, через
посредство доктора Њэннена, могли бы внушить практикантам  мысль  о том, что
запись  мнемограмм  представителей  разных видов -  это  серьезнаЯ  ступень,
высочайшаЯ профессиональнаЯ оценка. Ќадо дать практикантам понЯть, что те из
них, кто не будет старатьсЯ глубже понЯть мышление и поведение своих коллег,
врЯд ли смогут рассчитывать на запись мнемограмм.
     ’ем временем, - продолжал O'Mapa, - мы могли бы подбросить практикантам
еще  одну мысль - мысль о том, что те,  кто не желает пользоватьсЯ физически
неудобной мебелью в столовой и разговаривать с приЯтелЯми и коллегами других
видов... что таких можно назвать соплЯками. Ќу, или любым эквивалентом этого
слова на их собственных Языках.
     Љрейторн кивнул.
     - Ђ еще вы хотите внести изменениЯ в  график дежурств сотрудников - а в
особенности  в график  посещениЯ столовой,  с тем,  чтобы там  постоЯнно  не
хватало подходЯщей мебели длЯ особей одного вида. Њы  могли  бы даже сделать
такое  положение  постоЯнным,  превратить его  в часть  процесса  межвидовой
акклиматизации.  ќксплуатационники навернЯка  будут жаловатьсЯ, но  в  конце
концов, они всегда жалуютсЯ. Џоначалу  будут  большие неудобства, но  вскоре
постоЯннаЯ  нехватка столиков  превратитсЯ в  неизбежный  факт  повседневной
жизни госпиталЯ. - Љрейторн снова постучал кончиком пальца по отчету Ћ'Њары.
- Њне  нравитсЯ ваш  замысел,  Ћ'Њара.  ‚аши  рекомендации  будут немедленно
задействованы. ЋтличнаЯ работа.
     Ћ'Њара кивнул.  Ћн был настолько доволен и  испытывал такое облегчение,
что ему было не до ложной скромности.
     Љрейторн продолжал:
     - ‚ы  разобрались  с  этой  ситуацией прекрасно,  но решили  ее в столь
прЯмой и неортодоксальной  манере, что в  данный  момент мне  не хотелось бы
давать вам нового заданиЯ. Ќо одно менЯ изумлЯет.
     - ‘эр?
     -  „а, - кивнул Љрейторн.  -  ‚ы никогда  не  казались мне,  лейтенант,
человеком, которому хоть кто-то способен сделать одолжение. - Ђ когда Ћ'Њара
уже был у двери, Љрейторн добавил:
     - Ќа мое последнее высказывание  вниманиЯ не обращайте,  Ћ'Њара.  џ все
еще стараюсь вести себЯ, как деспот.

        ѓлава 13
     Ќежелание Љрейторна давать Ћ'Њаре новые поручениЯ  продлилось целых три
днЯ. Њайор  был  занЯт  разглаживанием административных  морщинок  на  ткани
проекта, заключающегосЯ  в  оттЯгивании  ремонта в столовой, поэтому  они  с
Ћ'Њарой  крайне редко оказывались в отделении одновременно. Ћ'Њара нисколько
не  удивилсЯ, получив  новое  распорЯжение шефа  в  виде  титульной страницы
психофайла  практиканта,  снабженной  припиской,  написанной жутким почерком
Љрейторна. ‘начала Ћ'Њара прочитал файл:
     ‘убъект: ’ЋђЌЌЂ‘’Ћђ. ”изиологическаЯ классификациЯ ”ѓ‹€; вид - тролтан;
возраст - 87 стандартных земных лет  при  ожидаемой  продолжительности жизни
150 лет; выпускник  с  дипломом отличиЯ медицинского факультета университета
•аут на  ’ралте;  12  лет работал медицинским  консультантом на  космических
стройках в системах Ѓаллилдон, Љорсо и ‹енталлет;  не имеет прочных семейных
и несемейных эмоциональных свЯзей; принЯт  в ѓлавный ѓоспиталь  ‘ектора  длЯ
повышениЯ квалификации  в  области межвидовой хирургии;  первый  практикант,
получивший  мнемограмму  от  донора  другого  вида  без  побочных  эффектов.
Њнемограмму  разрешено  не  стирать  до  окончаниЯ  настоЯщего  медицинского
проекта.  ‚  случае   успешного   завершениЯ  эксперимента  субъекту   будет
предложена  постоЯннаЯ  работа  в  госпитале  в  должности  ‘таршего  врача;
предыдущие клинические исследованиЯ и работа в клинике  - образцовые, однако
в  течение  последних  трех  недель  отмечен выраженный  спад  эффективности
работы; запрос о психологическом тестировании перед утверждением ’орннастора
в  качестве штатного сотрудника поступил от старшего преподавателЯ Њэннена ‚
настоЯщее времЯ ’орннастор проживает на сто  одиннадцатом  уровне в  комнате
номер восемнадцать
     Ђ в сопроводительной записке значилось:
     "Ѓыть может, он  просто тоскует по родине или в  свои восемьдесЯт  семь
переживает кризис среднего возраста. Џоговорите с  ним, выЯсните, все  ли  в
порЯдке  с  его  психикой,  но  в  тЯжелые  клепаные  ботинки  обуватьсЯ  не
вздумайте".

     "џвно, - подумал O'Mapa, - Љрейторн изо всех  сил стараетсЯ играть роль
деспота".
     …сли только ’орннастор не находилсЯ сейчас на рекреационном уровне и не
общалсЯ с кем-то где-нибудь еще, согласно графику дежурств, он сейчас должен
был  пребывать  дома  и примерно через час должен был лечь  спать.  ‚ыйдЯ из
кабины  лифта на  сто  одиннадцатом  уровне  и  найдЯ  нужную дверь,  O'Mapa
задумалсЯ -  уж не  направилсЯ ли он с визитом к кому-нибудь из храпунов. Ћн
позвонил. Џослышались  тЯжелые шаги, от  которых завибрировал пол, и  хозЯин
открыл дверь.
     - ЊенЯ зовут O'Mapa, - представилсЯ психолог, стараЯсь не боЯтьсЯ очень
умного  шестиногого  слона,  который   вполне  мог  быть   как   в  приЯтном
расположении  духа,  так  и  совсем наоборот. -  џ  из  ЋтделениЯ Њежвидовой
Џсихологии. …сли вам удобно, мне хотелось бы поговорить с вами.
     -  џ о вас знаю, O'Mapa, -  отозвалсЯ ’орннастор.  - ‚ходите.  Ќеудобно
будет только вам, если  вы непривычны к традиционному длЯ особей  моего вида
отсутствию мебели. Џредлагаю вам сесть на край спальной Ямы.
     Љомната   ’орннастора  представлЯла   собой   просторный  пустой   куб,
казавшийсЯ маленьким  из-за габаритов обитателЯ.  Ќа стенах  были  развешаны
фотографии пейзажей  родины тралтана и еще какие-то снимки - что на них было
изображено,  O'Mapa догадатьсЯ  не  мог.  Љроме того, стены  украшали  плети
какого-то вьющегосЯ, пахучего  декоративного растениЯ, частично заплетающего
дверь в  ванную  комнату. …динственным  предметом мебели,  который также был
прикреплен к  стене,  ЯвлЯлась  толстаЯ полукруглаЯ полка,  на которой стоЯл
работающий видеоблок и  лежали  видеокассеты с  лекциЯми. Џосредине  комнаты
располагалось  прЯмоугольное  углубление длЯ  сна,  оборудованное нисходЯщим
пандусом.  O'Mapa  спустилсЯ  по  пандусу и,  усевшись на  край  углублениЯ,
похлопал по толстому ковровому покрытию пола.
     - ‘пасибо, - сказал он, пытаЯсь сказать хозЯину комнаты хоть что-нибудь
приЯтное. - Ћчень удобно.
     -  Ћсоби моего вида не нуждаютсЯ в высоком уровне телесного комфорта, -
сообщил ’орннастор. -  Џокрытие пола предназначено длЯ того, чтобы  смЯгчать
мой топот, чтобы он  не  мешал соседЯм. џ не  против оправданного прерываниЯ
занЯтий, - он указал на  работающий видеоблок, - но  предпочел бы не тратить
времЯ зрЯ.
     O'Mapa вспомнил о том, что ’орннастор в данное времЯ ЯвлЯетсЯ носителем
кельгианской  мнемограммы.  Ћчевидно,  замашки  донора  уже  сказывались  на
манерах  тралтана,  так  что   от  экивоков  и  дипломатичности  можно  было
отказатьсЯ.
     - џ не намерен попусту тратить ни свое, ни ваше времЯ, - заЯвил O'Mapa.
-  ‘тарший   преподаватель  Њэннен   попросил  менЯ  поговорить   с  вами  о
наметившемсЯ в последнее времЯ ухудшении в вашей работе, котораЯ до  сих пор
была  выше   всех  похвал.   ќто   вызывает   нашу   озабоченность.   ЏотерЯ
работоспособности и эффективности вашего труда носит  постоЯнный  характер и
стала   очевидной  после   записи   кельгианской  мнемограммы.   Џоэтому  мы
подозреваем, что  у  вашей проблемы  имеетсЯ  психологический  компонент. Ќе
желаете ли как-то прокомментировать мои высказываниЯ?
     ’орннастор развернул  один  глаз  в  направлении видеоэкрана,  протЯнул
щупальце,  отключил аппаратуру,  затем обратил взглЯд  всех  четырех глаз  к
Ћ'Њаре. Ќесколько мгновений он молчал.
     - …сли вы молчите длЯ того, чтобы дать мне обдуманный и точный ответ, -
сказал  O'Mapa,  -  Я готов подождать.  Ќо  если вы  не хотите отвечать,  то
почему?
     ’ралтан  издал  приглушенный гортанный звук, который транслЯтор оставил
без перевода, но больше ничего не добавил. O'Mapa вздохнул.
     -  Џоступают жалобы на  шум в  этом районе во времЯ периодов отдыха,  -
продолжал он.  -  ќта проблема  в  данный момент решаетсЯ. Ћднако бессонница
может серьезно сказатьсЯ на способности к сосредоточению. ‘ложность в этом?
     - Ќет, - ответил ’орннастор.
     - Ќе  влиЯет ли на  вас  поведение или отсутствие пониманиЯ  со стороны
ваших  коллег  и  педагогов? -  продолжал спрашивать O'Mapa.  -  Ѓыть может,
что-то сказанное или  сделанное ими заставило  вас нервничать? Ѓыть может, у
вас какие-то сложности на сексуальной или эмоциональной почве?
     - Ќет, - ответил ’орннастор.
     - ‚ таком случае нет ли во всем  этом какой-то свЯзи с мнемограммой?  -
продолжал гнуть свою линию O'Mapa.
     ’ралтан молчал.
     "†аль, что Я не стоматолог,  - подумал  O'Mapa. - ќто все равно что зуб
вытЯгивать".
     -  “ вас  навернЯка  проблемы  с  мнемограммой, - терпеливо  проговорил
O'Mapa, - и моЯ обЯзанность в том, чтобы  вам помочь.  Ќо  мы не  решим вашу
проблему до  тех пор, пока Я не пойму, в чем  она заключаетсЯ. “ менЯ  такое
чувство, что вы хотели бы поговорить об этом. Џожалуйста, говорите.
     ’орннастор издал еще один непереводимый  звук - настолько низкий, что у
Њары скелет завибрировал. ‡атем тралтан сказал:
     - ќто глупо и странно. Ќет причин, почему бы Я себЯ так чувствовал.
     - Љак бы это ни  было глупо или странно, -  возразил O'Mapa, - это ваше
чисто субъективное  суждение  и  потому оно  спорно,  точно  так  же, как  и
отсутствие очевидной причины  ваших нынешних  ощущений. Џрошу вас, объЯсните
подробнее ваши чувства.
     ’ралтан  поднЯлсЯ  и постучал  по полу двумЯ передними ногами.  O'Mapa,
несмотрЯ на толстенное ковровое покрытие, почувствовал, как задрожал пол, но
постаралсЯ уверить себЯ в  том, что таким образом тралтаны  выражают сильное
недовольство  -  причем в данном случае это скорее всего  было  недовольство
собой, а возможно, и желание поговорить.
     - џ страдаю  от сильнейшей ностальгии, - проговорил ’орннастор негромко
и смущенно, - по существам, которых никогда не видел, и планете, где никогда
не бывал.  Џо  идее,  у менЯ  устойчиваЯ,  хорошо  интегрированнаЯ  психика.
‘транно и нелепо испытывать такие чувства.
     "‡начит,  все  дело действительно в мнемограмме", - подумал O'Mapa.  Џо
крайней мере теперь он  понимал, в чем корень зла, а это, согласно неписаным
законам майора Љрейторна, означало, что он на один шаг приблизилсЯ к решению
проблемы.  Њежду  тем  все складывалось так, словно ему  нужно было занЯтьсЯ
психоанализом сразу  двоих  пациентов -  того великана, который сейчас стоЯл
перед ним, и донора  мнемограммы  с другого краЯ  ѓалактики, которого, может
быть, и на свете-то уже не было.
     Ћн сказал:
     -  ‘ложности могут быть свЯзаны с психикой  донора мнемограммы, а  не с
вашей. ‚ам сознание донора известно изнутри. ђасскажите мне о нем.
     - Ќет, - коротко отозвалсЯ ’орннастор.
     Ћ'Њара подождал, но тралтан больше ничего не сказал. Џочему-то он опЯть
решил играть в молчанку.
     - ’ак мы ничего не добьемсЯ, - попробовал урезонить собеседника Ћ'Њара.
-  Џочему вы не хотите мне рассказать  о сознании этого существа? ђазговор у
нас конфиденциальный,  и  ничего из того, что  вы мне  расскажете,  никак не
отразитсЯ на доноре  мнемограммы,  чей разум  представлЯет собой  всего лишь
запись,  которую  нельзЯ  обидеть,  которой нельзЯ помочь  и  которую нельзЯ
никоим образом изменить.  ‚есьма возможно,  что донор этой мнемограммы давно
умер. ‚ы достаточно умны длЯ того, чтобы понимать это. Ќу?
     Џоследовала очереднаЯ долгаЯ пауза. Ћ'Њара предпринЯл новую попытку:
     -  Ќезависимо  от вида, - сказал  он, - существа, становЯщиесЯ донорами
мнемограмм,  у  себЯ на родине ЯвлЯютсЯ медиками-корифеЯми. Ќо не всегда те,
кто добираетсЯ до высот в  любой  профессии, это  существа приЯтные во  всех
отношениЯх.   ‚ам  уже   известно,   что  в   мозге  реципиента  мнемограммы
запечатлеваютсЯ не только  терапевтические познаниЯ и  хирургические  навыки
донора  - при  мнемографии  происходит  перенос  всех воспоминаний,  чувств,
моментов  неприЯзни  к  чему-то или  кому-то,  предрассудков  и  психических
расстройств, если таковые имеют место.  Ћт вас требуетсЯ,  чтобы вы на времЯ
забыли о том, что в  вашем  сознании присутствует  мнемограмма,  отрешились,
насколько  это возможно,  от этой  дополнительной  немедицинской  нагрузки и
сосредоточились  исключительно  на  том медицинском  материале,  который вам
потребен длЯ работы  над вашим нынешнем проектом. Ќикто  не думает, что  это
легко, Я могу только представить, как...
     -  ‚ы не способны  обрести  пониманиЯ того, каковы ощущениЯ при наличии
чужой мнемограммы, - вмешалсЯ ’орннастор, - если только вам не запишут такую
же. Љак еще вы можете узнать и почувствовать то, что чувствую Я?
     ‚опрос   был   вполне   закономерный,  но  Ћ'Њаре   пришлось   сдержать
недовольство. Ћн ответил тралтану:
     - Њне мнемограмму записывали лишь однажды, и на  очень короткое времЯ -
длЯ  того, чтобы Я  познакомилсЯ  с психологической дезориентацией,  котораЯ
имеет  место, когда в психику реципиента вторгаетсЯ чуждаЯ личность. Џоэтому
вы  не  правы,  утверждаЯ,  что Я полностью невежествен относительно эффекта
мнемографии. Ћднако мне запрещено подвергатьсЯ записи как вашей мнемограммы,
так и чьей-либо  еще, поскольку моЯ работа - работа землЯнина-психотерапевта
-  требует, чтобы Я был  объективен, уравновешен  и обладал должным  уровнем
самосознаниЯ   длЯ  того,  чтобы  попытатьсЯ  решить  ваши  эмоциональные  и
психологические  проблемы.  Џри  том, что  ваш  партнер по  разуму,  образно
выражаЯсь, мутит воду, это будет  нелегко. ’акова  тактика нашего отделениЯ.
Њне нужно знать  не то, что чувствовал донор вашей мнемограммы в прошлом,  а
то, что чувствуете вы сейчас. ЏонЯтно?
     - „а.
     - ‚ таком случае расскажите мне об этом.
     - Ќет.
     Ћ'Њара  сделал глубокий вдох, чтобы у него хватило  воздуха  на длинную
ругательную  тираду, но передумал и  решил поговорить с тралтаном спокойно и
терпеливо.
     - “ землЯн  существует неуважительное, но  довольно точное  определение
людей  моей профессии, -  сказал он. - Ќас  называют "промывателЯми мозгов".
Љак Явствует из этого определениЯ, моЯ работа состоит в том,  чтобы наводить
в  психике  порЯдок, добиватьсЯ  того, чтобы  разум пациентов  реагировал на
реальный мир, а  не жил в созданной ими  ложной  реальности и не разбухал от
лести.
     ‚  данный  момент,  -  продолжал  O'Mapa,  -  Я  не  имею  медицинского
образованиЯ, и потому не  могу по  достоинству оценить вашу профессиональную
квалификацию  иначе,  как только  на  основании больничных  слухов  и устных
свидетельств ваших коллег и начальства, которые, все до единого,  отзываютсЯ
о вас похвально. ‘оздаетсЯ такое впечатление, что вы - опытный и талантливый
хирург, что вы способны вдохновлЯть средний медперсонал на такой  же уровень
профессионализма, что вы легко находите общий Язык с представителЯми  других
видов, что у вас богатое воображение и в меру развитое честолюбие. …сли вы и
впредь будете делать такие же успехи, вам будет предложено остатьсЯ в  штате
госпиталЯ в  ранге ‘таршего врача -  то есть вы как  бы  перепрыгнете  сразу
через две стажерские ступеньки. Ќо на этом с комплиментами покончим.
     O'Mapa  на миг  умолк. Ћн  знал, что тралтан  врЯд  ли способен  что-то
определить  по  лицу землЯнина,  однако  понадеЯлсЯ  на то,  что  транслЯтор
передаст серьезность его тона.
     -  ‚аша  будущаЯ  должность,  -  продолжал  он,  -  будет  сопрЯжена  с
непрерывной записью и стиранием мнемограмм,  необходимых длЯ  лечениЯ  ваших
будущих   пациентов  различных   видов.  Ћднако  от   мнемографии   придетсЯ
воздержатьсЯ, если вы не в состоЯнии ужитьсЯ уже с первым вашим партнером по
разуму.  ’орннастор, Я здесь длЯ того, чтобы  помочь вам справитьсЯ  с этим.
Ќеужели та эмоциональнаЯ  проблема, котораЯ терзает вас, настолько серьезна,
что из-за нее вы готовы отказатьсЯ от блестЯщей медицинской карьеры?
     - Ќет, - ответил ’орннастор.
     - џ вновь напоминаю вам, - продолжал O'Mapa, - о том, что мой интерес к
этой проблеме исключительно клинический. ‚се, что Я от  вас узнаю, останетсЯ
в секрете.  џ не  стану вас  осуждать и не буду шокирован, что бы  вы мне ни
поведали. €так: нет ли  в донорской мнемограмме чего-либо такого, из-за чего
у  вас всколыхнулись  какие-то воспоминаниЯ или переживаниЯ из-за чего-либо,
чего вы теперь стыдитесь?
     - Ќет, - громко произнес в ответ тралтан.
     - “спокойтесь, - попросил его  O'Mapa. - џ  вовсе не хотел вас обидеть.
Ќо  мне нужны  сведениЯ.  ‚ы сказали,  что  ощущаете  сильнейшую ностальгию,
скучаете по друзьЯм, которых  никогда  не видели,  и  местам, где никогда не
бывали. Џохоже, вы стыдитесь  этих чувств.  Ќо  кто испытывает  стыд  -  ваш
партнер по разуму или...
     - Ќет, - столь же громко проговорил ’орннастор.
     - ‡начит, стыдитесь вы, - заключил  O'Mapa. - ЋбъЯсните  мне, почему  у
вас такое чувство - своими словами и сколько угодно  долго. ‘кажите мне, что
с  вами не так, на ваш взглЯд, потому  что  только вы можете  подсказать мне
разгадку.
     - Ќет.
     O'Mapa снова глубоко вдохнул и медленно выдохнул.
     - ’орннастор,  -  призналсЯ  он,  -  менЯ  начинает немного  раздражать
постоЯнное использование вами этого слова. …сли вы не  желаете  говорить  со
мной о вашей проблеме, может быть, хотЯ бы объЯсните почему?
     - Џо трем причинам, - провещал ’орннастор. - ‚ы - не медик и не поймете
специфики моих  трудностей, вы  не можете до  конца  разобратьсЯ  в том, как
работает  мой  разум  и  разум моего партнера. Џри  всем  уважении,  O'Mapa,
примите мои извинениЯ, но вы  понапрасну тратите времЯ на разговоры со мной.
‚ы мне ничем не можете помочь.
     Ћ'Њара кивнул.
     -  Њожет  быть,  - сказал он. -  Ћднако  Я  могу набратьсЯ  терпениЯ  и
обсудить  вашу проблему. Ѓыть  может, мне  удастсЯ  атаковать  ее  с другого
направлениЯ. ќто поможет?
     - Ќет, - ответил ’орннастор.
     "•отЯ бы, - думал Ћ'Њара,  покидаЯ апартаменты тралтана, - он все времЯ
давал отрицательные ответы". Ќо уже если он ненавидел что-то больше всего на
свете, так  это  то, когда  ему говорили,  что  он может,  а чего  не  может
сделать.
     Љогда  он  вернулсЯ в  отделение,  то  обнаружил  сообщение -  Љрейторн
отсутствовал и вернутьсЯ должен был не раньше чем через два часа. ќтого, как
решил  Ћ'Њара,  ему  должно   было  хватить  на  то,  чтобы  более  подробно
ознакомитьсЯ  с психофайлом ’орннастора и изучить все  имеющиесЯ  сведениЯ о
существе, ставшем донором проблематичной мнемограммы.
     €з  файла  тралтана  Ћ'Њара узнал  много  нового, но  ничего полезного.
’орннастор производил впечатление  образцового практиканта -  старательного,
самостоЯтельного, способного, серьезного,  волевого, с необычайно устойчивой
и  уравновешенной  психикой, чем  он  вполне  обоснованно  гордилсЯ.  Ѓудучи
неизменно вежливым и тактичным при общении со своими сородичами и существами
других  видов,  гордыню  свою ’орннастор проЯвлЯл  в склонности  к спорам  с
преподавателЯми во  времЯ  занЯтий и  имел неприЯтную  привычку  чаще  всего
доказывать свою правоту.
     ‘ведениЯ  о ’орннасторе вполне могли  быть списаны  с любого психофайла
старших медицинских сотрудников. ‚не непредвиденных случаев это был типичный
психологический  профиль   сотрудника,   взбирающегосЯ   вверх   по   ветвЯм
профессионального  древа. Ђ вот сведениЯ о  партнере  ’орннастора по разуму,
кельгианке-„Ѓ‹” по имени Њаррасарах, были скудны, но интересны.
     ”айл  начиналсЯ с изложениЯ азов системы мнемографии.  ‡атем  следовало
предупреждение  о  том,  что  к  донорам  мнемограмм  нельзЯ  обращатьсЯ  за
консультацией  относительно пожертвованного ими материала и вообще  с какими
бы  то  ни  было  вопросами,  если  только  на  то  не  обнаружилось  бы  их
собственного  желаниЯ  или согласиЯ близких  родственников.  € даже  в  этом
случае запрос должен  был  быть  изучен  и  одобрен специальной подкомиссией
ѓалактического  Њедицинского  ‘овета,  созданной  длЯ  охраны  прав  доноров
мнемограмм.
     ѓлавной причиной этой многослойной защиты было всего-навсего прошествие
времени. ‹ицо,  достигшее степени известности в своей  области,  необходимой
длЯ  того,  чтобы его  попросили  стать донором мнемограммы, как  правило, к
этому  моменту  достигало  профессионального и психологического  пика.  —аще
всего это были существа  среднего и пожилого возраста.  ’акие персоны ни  за
что  не  согласились  бы  на  то,  чтобы  их подвергали  обычному  занудному
анкетированию,  как  бы учтивы и уважительны  ни  были  интервьюеры.  €м  не
пришлось бы по  вкусу, что их выспрашивают о качестве умственного  наследиЯ,
оставленного ими молодой поросли медиков, - тем более, что многие из доноров
со времени пожертвованиЯ мнемограмм успели стать глубокими старцами.  Ћ'Њара
мог  это понЯть.  ‚се дело было  в  выражении  заботы  к  чувствам стариков,
которые некогда были великими.
     Ќо самое  интересное было  то, что Њаррасарах не была  старухой. ‘овсем
наоборот: она была  блестЯщей, одаренной молодой выскочкой. …е стремительный
прогресс  в избранной  области в  подробностЯх  не описывалсЯ.  Ђ повод  длЯ
неожиданно странного раннего ухода с работы указывалсЯ как "причины  личного
и эмоционального  порЯдка вследствие ожеговых травм". Ћтносительно характера
кельгианки   было    сказано    и   неоднократно   подчеркнуто,   что    она
некоммуникабельна.
     Ћ'Њара долго смотрел на коробку с  записью мнемограммы. Њаррасарах Явно
перенесла  сильнейшее эмоциональное  потрЯсение,  и оно оставило после  себЯ
неизгладимые следы. Ћднако ее профессиональные знаниЯ  и опыт были настолько
ценны, что ее пригласили  в качестве донора мнемограммы до ухода с  работы -
видимо, положившись  на то,  как решил Ћ'Њара, что любой  будущий  реципиент
окажетсЯ  достаточно  волевым  и  сумеет  сосредоточитьсЯ  исключительно  на
медицинском компоненте мнемограммы, а эмоциональные проблемы  проигнорирует.
‘корее всего те, кто записывал содержимое разума Њаррасарах, рассуждали так:
если  психологическаЯ   составлЯющаЯ  мнемограммы  все  же  станет  докучать
реципиентам,  запись всегда можно стереть  и  заменить  другой  кельгианской
мнемограммой,  менее   проблемной.   Ќо   насколько   Ћ'Њара  успел   понЯть
’орннастора, тот  был  слишком  горд  и  упрЯм  длЯ  того,  чтобы  на  такое
согласитьсЯ.
     Ћ'Њара  в  принципе мог бы объЯснить  положение  дел Њэннену и добитьсЯ
того, чтобы у ’орннастора отобрали  пациента-келыианина, но он понимал,  что
тралтан не  пожелает поступитьсЯ  своими  перспективами  карьерного роста на
неопределенное  времЯ, до поЯвлениЯ нового шанса.  ‘удЯ по тому,  что Ћ'Њара
успел узнать о ’орннасторе, тот, кроме того, почти навернЯка стал бы боЯтьсЯ
того,  что не  сумеет  адаптироватьсЯ  и к новой  мнемограмме, и  тогда  его
карьере  хирурга  в стенах ѓлавного ѓоспиталЯ  ‘ектора  конец.  Ќаверное, он
решил, что чем  раньше он узнает о худшем, тем лучше. Ћ'Њара мог  ему только
посочувствовать, но одного сочувствиЯ длЯ решениЯ этой задачки было мало.
     „обитьсЯ хоть  чего-нибудь  он мог только одним способом:  проникнуть в
упрЯмый, некоммуникабельный разум ’орннастора. ’уда вела единственнаЯ дорога
- через сознание гениальной, но серьезно психологически  больной Њаррасарах.
Ћ'Њара покачал головой и посмотрел на часы.
     Љрейторн  должен был вернутьсЯ через полчаса. Ћ'Њара  мог  бы дождатьсЯ
его,  отчитатьсЯ, обсудить  с  ним план  лечениЯ,  а  тот  бы,  само  собой,
предупредил  его  о  психологическом риске  и  почти  навернЯка запретил  бы
действовать. ‹ибо... либо он мог сделать то,  что  хотел, за несколько минут
до того, как майор бы ему это запретил.
     "‘уть   принЯтиЯ  важных   решений,   -   думал   Ћ'Њара,   подойдЯ   к
мнемографическому креслу,  усевшись, приладив шлем и  вставив в  щелочку  на
панели  прибора  диск  с мнемограммой Њаррасарах, - в  том, что все  "за"  и
"против" нужно взвешивать очень тщательно, но недолго".
     Ќерешительность некоторым грозила параличом.

        ѓлава 14
     ‚ первые несколько минут ощущениЯ были точно такие же, как тогда, когда
советник „эвентри записал Ћ'Њаре первую кельгианскую мнемограмму.  …му снова
показалось, что  он видит незнакомый кабинет с  большой  высоты, и снова  он
испытал  головокружение из-за того, что  ему пришлось  балансировать на двух
длинных землЯнских ногах, а не прочно стоЯть на двенадцати парах коротеньких
кельгианских.  Ћднако  дезориентациЯ   и  головокружение  быстро  прошли   и
сменились кое-чем похуже. ’о есть Ћ'Њаре стало настолько  не по себе, что он
вынужден был  сесть и  начать  отчаЯнную  борьбу за сохранение контролЯ  над
личностью человека по фамилии Ћ'Њара.
     "ЃеднЯга  ’орннастор, - подумал  он,  -  если  ему  приходитсЯ  с  этим
миритьсЯ". Њысль типа "беднЯга Я" он старательно отгонЯл,  потому что в этой
беде ему было некого винить, кроме себЯ самого.
     ‚   отличие   от   тралтана,   гордившегосЯ   своей   устойчивостью   и
уравновешенностью, Ћ'Њара этим похвастатьсЯ  не  мог.  Ћднако у него  всегда
была  репутациЯ упрЯмца под  стать  мулу  или  любому  из  его  инопланетных
эквивалентов,  и он никогда и ни за что  не позволил бы  никому  думать, а в
данном  случае  - чувствовать  за себЯ.  Ћн постепенно, хотЯ и  не до конца,
восстановил контроль над своим разумом.
     ’еперь Ћ'Њара мог понЯть, почему ’орннастор отказывалсЯ говорить с ним.
ќтому мешало сочетание профессиональной гордыни тралтана с  гордыней его еще
более заносчивого партнера по разуму. Њало гордыни - вдобавок еще  и психика
Њаррасарах была весьма  серьезно искажена. Ћднако, невзираЯ на  физические и
моральные  страданиЯ, ко  времени записи мнемограммы кельгианка  пребывала в
здравом рассудке.  Љроме того,  она обладала качествами  истинного борца,  а
упрЯмицей была не меньшей, чем  Ћ'Њара. € в то же  в времЯ она страдала, как
теперь  страдал  ’орннастор, не желаЯ,  чтобы его тоску, гнев, горечь утраты
личности и целую уйму сопутствующих эмоций взЯли, да и стерли. Њаррасарах не
заслуживала  того, что  выпало на ее  долю:  во  времЯ  случайного пожара  в
лаборатории она сильно обгорела и обожглась и почти целиком лишилась шерсти.
Ћднако  в  истории  было  немало  случаев,  когда  с  самыми  замечательными
существами судьба  обходилась так, как они того не заслуживали,  но никто, в
том числе и сам Ћ'Њара, ничем не могли им помочь, кроме как состраданием.
     Ќо ’орннастор не был достоЯнием истории, по крайней мере пока, и задача
Ћ'Њары была в том, чтобы сделать что-то,  дабы этот тралтан не осталсЯ  лишь
упомЯнутым в  анналах  ѓлавного  ѓоспиталЯ  ‘ектора как  подававший  большие
надежды неудачник.
     Ћ'Њара  принЯлсЯ  расхаживать  по   кабинету.  ђитмичнаЯ   неумственнаЯ
деЯтельность всегда  помогала ему мыслить более  Ясно, помогла и сейчас.  Ћн
остановилсЯ только длЯ того, чтобы  позвонить  Њэннену, который,  к счастью,
мог принЯть  его  немедленно, и чтобы  оставить сообщение длЯ  Љрейторна,  в
котором  известил  его  о  том, что отправилсЯ к старшему  преподавателю длЯ
беседы о ’орннасторе.
     ќто  не должно было вызвать у майора беспокойства, а вот если бы Ћ'Њара
рассказал  ему о  том,  что только что сделал,  и о  той идее  психотерапии,
которую собиралсЯ продать Њэннену, тогда бы Љрейторн не просто забеспокоилсЯ
бы - ему просто стало бы худо.
     Љак  только  Њэннен заметил вошедшего в  его  кабинет  Ћ'Њару, он сразу
указал на стул, вполне  подходЯщий,  но не слишком удобный длЯ  землЯнина, и
выразил готовность выслушать психолога.
     - џ насчет ’орннастора... - сказал Ћ'Њара.
     - ’ак вы выЯснили, что стрЯслось  с моим лучшим практикантом? - прервал
его Њэннен. - ‚от и хорошо.
     - ‚ыЯснил, - кивнул Ћ'Њара. - Ќо ничего хорошего нет.
     Њэннен безуспешно попыталсЯ скрыть разочарование.
     - ‘трашно не хотелось бы потерЯть его,  лейтенант, - сказал он. -  Ќо Я
вас слушаю.
     Ћ'Њара, старательно подбираЯ слова, чтобы скрыть правду, но при этом не
соврать, приступил к рассказу:
     - ‚о  времЯ беседы  со мной  ’орннастор  был на редкость  необщителен и
отказывалсЯ  объЯснить  - разве  что  односложно и  в самых общих  словах, -
почему кельгианскаЯ мнемограмма вызывает у него столь  сильное эмоциональное
расстройство.   Ќам   случаетсЯ  сталкиватьсЯ  с  первоначальным  нежеланием
сотрудничать и даже с откровенной враждебностью, и мы делаем на это скидки -
в  особенности  тогда,  когда причина  такого  поведениЯ  нам  Ясна.  Ћднако
враждебность  пациента   не  ЯвлЯетсЯ  длЯ  нас  противопоказанием  длЯ  его
лечениЯ...
     - Џогодите, - снова вмешалсЯ Њэннен. - ’олько что  вы сказали мне,  что
’орннастор не пожелал с  вами  разговаривать  и  отделывалсЯ  самыми  общими
словами о своих  бедах  и о бедах своего партнера по разуму. € как  же вам в
таком  случае  удалось установить  причину  его  поведениЯ?  Њайор  Љрейторн
позволил  вам  стать реципиентом той же самой мнемограммы?  ђазве  это не...
скажем так - несколько необычно?
     "‚идимо, -  в тоске подумал O'Mapa, -  Я  все-таки не слишком осторожно
подбирал слова, чтобы что-то  скрыть. €ли он слишком догадлив и умеет читать
между строк".
     Ћн ответил:
     - џ не смог найти другого способа помочь ’орннастору. Њайор  не знает о
том, что Я записал себе эту мнемограмму. € это не необычно. ќто запрещено.
     - ‡наю, - кивнул  Њэннен, - но нарушение вами правил - это не мое дело.
Ќо  вы только что намекнули на  то, что терапиЯ возможна? …сли так, то в чем
она будет состоЯть, и сможет ли ’орннастор оперировать при том, что операциЯ
назначена на завтрашний полдень?
     -  ‹ечение  радикальное, беспрецедентное  и...  рискованное, -  ответил
O'Mapa. - Ќо если все пойдет, как  Я  задумал,  ваш звездный практикант,  по
совместительству - мой пациент, оперировать сумеет.
     ‘ оттенком сарказма Њэннен поинтересовалсЯ:
     - € вы мне расскажете, что вознамерились предпринЯть?
     -  „а,  сэр, -  кивнул  O'Mapa.  - Ќо  ’орннастор  молчит  потому,  что
оправданно гордитсЯ своим  высоким профессионализмом, но при этом испытывает
сильнейшее  замешательство  из-за грозЯщей  ему неудачи.  ‘толь  же неуемную
гордыню  вкупе  с воистину  жуткой  нагрузкой  в  виде  отчаЯниЯ,  злости  и
глубочайшей тоски  он заполучил  с  кельгианской мнемограммой. “ ’орннастора
могучий ум, но  при  этом он чрезвычайно чувствителен и раним. …сли бы он не
так  остро  реагировал  на  болезненное  состоЯние,  которое  делит со своим
партнером по разуму, если бы он не испытывал такого родственного состраданиЯ
к  пациенту-кельгианину,  которого  ему предстоит  оперировать, возможно, он
сумел бы отрешитьсЯ от немедицинского материала, содержащегосЯ в мнемограмме
Њаррасарах, и тогда все пошло бы как по  маслу.  Ќо... гм-м...  при нынешнем
положении вещей, Я скажу  ему, что  информациЯ  об этом  случае не выйдет за
пределы конфиденциальных файлов нашего  отделениЯ, и стороны, участвующие  в
замысле, никогда и ни при каких обстоЯтельствах  не  станут  подвергать  это
дело какому-либо обсуждению.  …стественно, мне придетсЯ  подробно отчитатьсЯ
перед  майором Љрейторном, и навернЯка у менЯ  будут неприЯтности,  но  Я не
хочу делать этого до окончаниЯ терапии. ‘эр, могу Я попросить вас не...
     -  Љонечно,  - оборвал  его Њэннен. - „о тех пор Я буду держать  рот на
замке. Ќо, черт подери, что же вы все-таки задумали?
     Ћднако, как только O'Mapa начал излагать свою идею, Њэннен от изумлениЯ
раскрыл рот и не закрывал до  тех пор, пока психолог не умолк, причем закрыл
с такой силой, что зубы его весьма выразительно клацнули. Ћн покачал головой
- как надеЯлсЯ O'Mapa, ошеломленно, а не в знак несогласиЯ.
     -  „авайте  уверимсЯ  в  том,  что Я  вас правильно понимаю,  O'Mapa, -
проговорил  наконец  Њэннен. - “ ’орннастора  проблемы с первой  в его жизни
мнемограммой, поэтому вы хотите нагрузить его тремЯ?
     - …ще тремЯ, - уточнил O'Mapa. - ‚сего у него будет четыре мнемограммы.
€ если вам известно, с пациентами каких видов ’орннастору предстоит работать
в  будущем, Я бы попросил вас дать мне  совет относительно этих видов в виде
краткого  ознакомительного  экскурса. „ело тут  в  простой математике, а  не
только  в  психологии. Љак  только в сознании  ’орннастора  поселЯтсЯ  сразу
четверо   доноров,  влиЯние   сопутствующего   материала,  содержащегосЯ   в
мнемограммах, сразу же снизитсЯ вчетверо - особенно во времЯ операции, когда
ему  нужно  будет  сосредоточиватьсЯ исключительно на экстракции необходимой
медицинской информации. Џосле операции все четыре мнемограммы будут сразу же
стерты, и рассудок ’орннастора вернетсЯ к норме.  …го гордынЯ останетсЯ  при
нем, и ему не придетсЯ страдать из-за профессиональной некомпетентности.
     Њэннен поднЯл руку.
     - ‘лово, которое первым пришло в голову, звучит так:  "легкомыслие",  -
сухо  проговорил  он. -  ’орннастор выражает особый интерес  к  оперированию
мельфиан,  илленсиан  и  землЯн.  ‚от  эти  мнемограммы  ему  скорее всего и
потребуютсЯ в будущем, если у него здесь есть будущее. ЏроклЯтие! „а ведь вы
можете окончательно лишить его ума!
     -  Ќа мой взглЯд,  нет, сэр,  -  возразил O'Mapa. - ’ралтаны отличаютсЯ
сильной, уравновешенной психикой и высокой способностью к адаптации.  Љ тому
же  остальные  доноры мнемограмм в отличие  от  Њаррасарах  долго  гостить в
сознании  ’орннастора не будут. €м просто не хватит времени длЯ  того, чтобы
всерьез повлиЯть на него.
     Њэннен довольно долго молчал, затем проговорил:
     -   •орошо.   “  менЯ,  правда,   возникают  подозрениЯ  в  собственном
психическом здоровье, но вы менЯ уговорили. Ќо с одним условием.
     - ‘эр?
     -  ‚ы должны будете  присутствовать  на  операции,  - решительно заЯвил
Њэннен,  - на тот случай, если ’орннастор  разнервничаетсЯ и нам потребуетсЯ
ваша помощь в его успокоении. ‘ами понимаете, операционнаЯ - не самое лучшее
место длЯ обезумевшего хирурга с такими чудовищными габаритами. ‘огласны?
     O'Mapa растерЯлсЯ.
     - “ менЯ нет медицинского образованиЯ.
     - Њедиков  у  нас  здесь -  выше  крыши, - успокоил  его Њэннен.  - Ќам
потребуетсЯ тот, кто сможет привести в порЯдок не  пациента, а доктора, если
с тем что-то пойдет не так. Ќу а если ’орннастор выйдет из себЯ и наброситсЯ
на нас, какие меры вы предпримете?
     -  Џрежде всего поговорю с ним, испробую словесное убеждение, - ответил
O'Mapa. -  …сли это  не поможет, Я выстрелю в него  ампулой с успокоительным
средством.  ђужье  мы заранее  припрЯчем  в  операционной.  Ќе  могли бы  вы
позаботитьсЯ о  том,  чтобы  дротик  с  ампулой  был  достаточно  острым,  а
успокоительное  средство  -  достаточно  мощным? „ело в том, что у тралтанов
очень толстаЯ шкура и огромнаЯ масса тела.
     - …ще одно ваше простое  и безыскусное  решение,  - проворчал Њэннен. -
•орошо, Я позабочусь об этом.
     -  Џозвольте поблагодарить вас, сэр, за участие в столь необычной форме
психотерапии.
     -  џ  готов принЯть  вашу  благодарность  в  виде  абсолютно  здорового
психически  и работоспособного  ’орннастора, -  усмехнулсЯ Њэннен. -  —естно
говорЯ, даже  боюсь  спрашивать, лейтенант,  но не  хотите  ли вы менЯ еще о
чем-нибудь попросить?
     -  •очу,  сэр,   -  улыбнулсЯ  O'Mapa.   -   Џолагаю,   один  из  ваших
практикантов-инопланетЯн вызывает у вас озабоченность. Њожете выбрать любого
кандидата. Џроблема у этого кандидата,  естественно,  вымышленнаЯ,  но лучше
всего подойдет легкаЯ ипохондриЯ  и  неудержимое желание  подолгу говорить о
себе. ‘ этим страдальцем  нужно будет  побеседовать  либо у  него в комнате,
либо в пустой аудитории  -  где угодно, только не в Ћтделении Џсихологии, за
час до операции,  которую будет делать ’орннастор. ‡а это времЯ Я запишу ему
три  дополнительные  мнемограммы, а мне  бы очень  не хотелось, чтобы пришел
майор и стал задавать мне глупые вопросы.
     Њэннен опустил голову на руки и произнес, не глЯдЯ на Ћ'Њару:
     -  •орошо.  Ђ теперь